CAFETERA COFFEEMAKER CAFETEIRA
Contents
1. BVSTDCNVAS MODELOS BVSTDCNVX20 2 MOSES BVSTDUMVAZS MANUAL DE INSTRUCCIONES CAFETERA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO INSTRUCTION MANUAL COFFEEMAKER PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE MANUAL DE INSTRUCOES CAFETERA LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR ESTE APARELHO Cuando se utiliza cualquier artefacto el ctrico siempre se deben seguir precauciones b sicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga el ctrica y o lesiones incluyendo las siguientes 1 2 3 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU CAFETERA NO toque las superficies calientes de la cafetera A Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe o la cafetera en agua u otros l quidos Apague la cafetera desench fela del tomacorriente cuando sta o el reloj no est n en uso y espere que se enfr e antes de colocarle o retirarle piezas y antes de su limpieza NO opere ning n artefacto con un cable o enchufe da ados despu s de que el artefacto haya fallado o si se cae al suelo o se da a de cualquier otra manera Regrese el artefacto al Centro de Servicio Oster Autorizado m s cercano para examinarlo repararlo o para ajustarlo mec nica o el ctricamente El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del artefacto puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones corporales NO la utilice al aire libre2. NO permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador o que entre en contacto con superficies calientes NO coloque este artefacto sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o el ctricas ni dentro de un horno caliente Para desconectar coloque el control en la posici n de APAGADO despu s remueva el enchufe del tomacorriente Coloque la cafetera sobre una superficie dura y nivelada para evitar la interrupci n del flujo de aire debajo del artefacto NO utilice este artefacto para otro prop sito que no sea para el que ha sido dise ado Este artefacto el ctrico no est destinado para ser usado por personas incluyendo ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o carezcan de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable por su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso de este electrodom stico Los ni os deber n estar bajo supervisi n para cerciorarse de que no jueguen con el artefacto el ctrico Se requiere estricta supervisi n cuando las personas discapacitadas o los ni os utilicen cualquier electrodom stico o est n cerca de l Este artefacto no ha sido dise ado para funcionar mediante un temporizador externo ni un sistema de control remoto 15 Este artefacto el ctrico ha sido dise ado para uso dom stico y aplicaciones similares tales como uso de los empleados en las reas de la cocina en comercios oficinas u otros
3. Suggested Cleaning Interval Soft Water Every 80 Brew Cycles Hard Water Every 40 Brew Cycles Your Coffeemaker may be cleaned using vinegar Cleaning the Decanter Hard water can leave a whitish stain on the decanter Coffee may then turn this stain brown To remove decanter stains 1 Fill the decanter with a solution of equal parts tap water and vinegar and let the solution stand in the decanter for approximately 20 minutes 2 Discard the solution and wash and rinse the decanter Do not use harsh abrasive cleansers that may scratch the decanter scratches may cause the decanter to break STORING YOUR APPLIANCE Allow the appliance to cool completely before storing If storing the coffee maker for long periods of time make certain that it is clean and free of food particles Store the coffee maker in a dry location such as on a table or countertop or cupboard shelf Ao utilizar qualquer utens lio el trico deve se seguir as precau es b sicas de seguran a para evitar riscos de inc ndio descarga el trica e ou les es 1 LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR SUA CAFETEIRA 2 N O toque na superf cie quente da cafeteira AN 3 Para se proteger de descargas el tricas n o mergulhe o fio el trico de alimentac o da cafeteira em gua ou outros l quidos 4 Desligue a cafeteira tire a da tomada quando esta ou o rel gio n o estiverem em uso e espere que a cafeteira esfrie antes de colocar ou retira
4. ambientes laborales casas de campo por hu spedes en hoteles moteles hoster as y otro tipo de ambiente tipo hotelero ESTA UNIDAD ESTA DISE ADA SOLO PARA USO DOM STICO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADO Y USO DE LA JARRA Siga las siguientes instrucciones para reducir o eliminar el riesgo de romper la jarra a Esta jarra est dise ada para ser utilizada con su cafetera Oster por lo tanto nunca debe ser usada sobre las hornillas de una estufa horno ni TAMPOCO EN UN HORNO MICROONDAS b NO coloque la jarra de vidrio caliente sobre una superficie fr a o mojada c NO utilice una jarra quebrada o con un asa debilitada d NO limpie la jarra con polvos limpiadores fibras met licas o de lana o cualquier otro material abrasivo e Deseche la jarra inmediatamente si sus contenidos se evaporan al hervir f Proteja la jarra de filos raspaduras o un manejo brusco ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no quite ninguna cubierta para dar servicio al artefacto En el interior de la cafetera no se encuentra ninguna parte que pueda ser remplazada Solamente el personal autorizado debe reparar la cafetera INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL CABLE 1 Se proporciona un cable de alimentaci n corto para disminuir el peligro de que una persona o una mascota se enrede o tropiece con un cable largo 2 Se puede comprar y utilizar una extensi n si se emplean las debidas precauciones 3 Sise usa
5. no porta filtro Filtro transbordou Caracter sticas el ctricas de los modelos de la serie Electric characteristics of series models A 2 Caracter sticas el tricas dos modelos da s rie 8 BVSTDCMVX23 XXX XXX en donde X es cualquier numero entre 0 y 9 o cualquier letra entre A y Z XXX where X is any number between 0 and 9 or any letter between A and Z XXX onde X qualquer n mero entre 0 e 9 ou qualquer letra entre Ae Z La siguiente informaci n es para M xico solamente The following information is intended for Mexico only A informac o a seguir somente para o M xico CAFETERA OSTER MODELOS BVSTDCMV13 BVSTDCMV13 013 BVSTDCMVX20 BVSTDCMVX20 013 BVSTDCMVX23 BVSTDCMVX23 013 LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL APARATO LA SIGUIENTE INFORMACION ES PARA MEXICO IMPORTADOR SUNBEAM MEXICANA S A DE C V AV JUAREZ No 40 201 EX HACIENDA DE SANTA MONICA TLALNEPANTLA ESTADO DE MEXICO C P 54050 R F C SME570928G90 TEL 53660800 PAIS DE ORIGEN CHINA PAIS DE PROCEDENCIA CHINA E U A CONTENIDO 1 PIEZA CARACTER STICAS EL CTRICAS 60 Hz 127 Vr 1000 W O 2013 Sunbeam Products Inc Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 Garant a limitada de un a o por favor consulte los detalles en el inserto O 2013 Sunbeam Products Inc All rights reserved Distributed by Sunbeam Latin America LLC 5200 Bl
6. segurando o bot o PROGRAMAR pressione e segure o bot o de minutos MIN at que na tela do rel gio apare am os minutos corretos Veja figura 10 4 Pare de pressionar o bot o PROGRAMAR J est programado o tempo de preparo de caf mais tarde ATIVAR PROGRAMA O 5 Pressione o bot o de preparo de caf mais tarde ATIVAR ROGRAMA O Veja figura 11 O indicador de programa o ilumina se O cron metro de espera est programado e a cafeteira come ar a coar 0 caf na hora que voc selecionou Se no dia seguinte voc quiser que a cafeteira comece a coar o caf na mesma hora que o dia anterior simplesmente coloque a quantidade de p e gua nos recipientes designados para tal e pressione o bot o ATIVAR PROGRAMA O LIMPEZA E MANUTEN O A cafeteira deve ser limpa se voc notar os seguintes detalhes Sa da excessiva de vapor ou os tempos aumentaram consideravelmente Este problema ocorre quando se acumulam res duos minerais provenientes da gua Se o procedimento de bombear gua parar antes de esvaziar toda a gua que fora colocada para coar o caf sua cafeteira precisa de limpeza A frequ ncia de limpeza da cafeteira vai depender da quantidade de res duos minerais que a gua contenha A seguinte tabela sugere programas de limpeza da cafeteira Intervalos de Limpeza Sugeridos TIPOS DE GUA FREQU NCIA DE LIMPEZA gua com poucos res duos min
7. you would like the coffeemaker to begin brewing your coffee 1 While the coffeemaker is off press and hold the SET DELAY button See Figure 8 2 While pressing and holding the SET DELAY button press and hold the HOUR button until the clock displays the hour you desire The PM indicator will light to indicate a PM time if the PM indicator is not lit the time is AM See Figure 9 3 While still pressing and holding the SET DELAY button press and hold the MIN button until the clock displays the correct minute See Figure 10 4 Release the SET DELAY button The DELAY BREW time is now set 5 Press the DELAY BREW button to activate the DELAY BREW mode See Figure 11 The DELAY BREW indicator will light The delay timer is set and the coffeemaker will begin brewing the coffee at the time you selected If you want your coffee to brew at the same time the following day simply add the desired amount of ground coffee fill the water reservoir and press DELAY BREW CARE AND CLEANING Your Coffeemaker must be cleaned when you begin to notice excessive steaming or the brewing time increases considerably This condition is caused by a build up of lime and mineral deposits from your water If the pumping action stops before all the water has been pumped out of the machine the appliance requires cleaning The frequency of cleaning depends on the hardness of water used The following table gives a suggested cleaning schedule
8. 0 9h00 PM 2 Pressione segurando o bot o de minutos MIN at que na tela do rel gio apare am os minutos corretos Veja figura 3 Agora o rel gio marca a hora correta Figura 3 PREPARANDO SU CAFE Limpeza da cafeteira antes do primeiro uso Siga os passos indicados na sec o Colocando gua e p de caf e em Preparando o caf instantaneamente por m sem adicionar o p de caf e faca a cafeteira funcionar como se j estivesse preparando um caf com gua e po Selecionando e medindo o p de caf Para melhores resultados utilize o p de caf com granulac o adequada s cafeteiras de gotejamento autom tico Sugerimos as quantidades a seguir N MERO DE X CARAS DE CAF COLHERES DE SOPA 7 4 ICI he 1 x cara 275 ml de caf preparado Colocando gua e p de caf 1 Abra a tampa do recipiente apropriado para colocar o porta filtro gire o regador bico para gotejamento para tr s e retire o porta filtro Se for utilizar filtro de papel importante que as bordas superiores do filtro fiquem bem ajustadas na borda do porta filtro bem como bem ajustado sua parede interna Se o filtro dobrar para melhores resultados umede a o antes de coloc lo dentro do porta filtro e a seguir ponha o p de caf Veja figura 4 2 Coloque o filtro permanente para preparar de 24 36 x caras de caf dentro do porta filtro 3 Acrescente a quantidade desejada de p
9. 1 Removable Filter Insert 9 Control Panel A Models BVSTDCMVX20 2 Water Reservoir BVSTDCMVX23 only 3 Water Level Indicator a Delay Brew Button 4 Decanter b Set Delay Button c Hour Button 9 Power Cord d Minute Button 6 Warming Plate 6 Power Indicator f PM Indicator T Permanent Filter g Delay Brew Indicator 8 ON OFF Switch h Clock Display Model BVSTDCMV13 only i Brew Now Off Button LEARNING ABOUT YOUR APPLIANCE Your new Oster coffeemaker has the following features 1 12 Cup brewing capacity 2 Cord storage Allows you to store extra cord length for a tidy countertop 3 Drip free decanter Designed to help prevent drips after pouring 4 Ergonomically designed handle Provides comfort control and confidence when pouring 5 Removable filter basket The filter basket will lift out of socket to allow you to remove a filter and ground coffee before returning back to its socket 6 ON OFF indicator light This safety feature reminds you that your coffeemaker is on 7 Non stick warming plate This feature prevents the decanter from sticking to the surface of the warming plate 8 Pause n serve Can t wait for the coffee to finish brewing The Pause n Serve feature allows you up to 30 seconds to pour a cup of coffee while the coffee is still brewing 9 Two hour auto shut off Models BVSTDCMVX20 8 BVSTDCMVX20 only This safety feature keeps your coffee warm for 2 hours after you brew t
10. AME E POSSA CAUSAR ALGUMA LES O Desligue a cafeteira pressionando o interruptor at que a luz se apague Se o recipiente para coloca o do porta filtro transborda o caf ou se o caf n o passar para a jarra n o abra a tampa do recipiente Desligue a cafeteira Desconecte a e espere que os conte dos esfriem antes de manej los Figura 6 Para os modelos program veis somente para os modelos BVSTDCMVX20 e BVSTDCMVX23 Pressione o bot o LIGA quando tudo estiver pronto para iniciar o processo de coar o caf Veja figura 7 Sua cafeteira manter o caf quente por 2 horas Passadas essas horas apaga se automaticamente Pressione o bot o DESLIGA para desligar a cafeteira REPARANDO O CAF MAIS TARDE Para o Modelo Program vel somente para os modelos BVSTDCMVX20 e BVSTDCMVX23 Voc pode programar o tempo para comecar a preparar o caf na hora desejada 1 Enquanto a cafeteira estiver desligada pressione e segure o bot o para programar o preparo de caf PROGRAMAR Veja figura 8 2 Continue pressionando o bot o PROGRAMAR para programar o preparo do caf Enquanto estiver realizando essa operac o pressione e segure o bot o de hora HORA at que a tela do rel gio mostre a hora que voc deseja iniciar o preparo do caf O indicador PM ilumina se para indicar um tempo PM Se o indicador PM n o se iluminar porque o tempo AM Veja figura 9 3 Ainda pressionando e
11. OGRAMACION CUIDADO Y LIMPIEZA Usted debe limpiar su cafetera cuando note cualquiera de las siguientes condiciones Salida excesiva de vapor o los tiempos de preparaci n aumentan considerablemente Esto es causado por la acumulaci n de residuos minerales que se encuentran en el agua Si la acci n de bombeo se detiene antes de que toda el agua haya sido bombeada fuera del artefacto la cafetera requiere limpieza La frecuencia de limpieza de la cafetera depende de la dureza del agua que se utiliza para preparar el caf La siguiente tabla le indica un programa sugerido de limpieza Intervalos de Limpieza Sugeridos TIPOS DE AGUA FRECUENCIA DE LIMPIEZA Cada 80 ciclos de preparaci n Cada 40 ciclos de preparaci n Puede limpiar su cafetera utilizando vinagre Limpieza de la Jarra El agua dura puede dejar manchas blancas en la jarra El caf puede tornar estas manchas color caf Para remover las manchas de la jarra 1 Llene la jarra con una soluci n de partes iguales de agua y vinagre blanco y deje que la soluci n repose en la jarra durante aproximadamente 20 minutos 2 Deseche la soluci n lave y enjuague la jarra No use limpiadores abrasivos que puedan dejar rallar la jarra las rallas pueden propiciar que la jarra se rompa GUARDANDO SU ARTEFACTO Permita que el artefacto se enfr e completamente antes de guardarlo Si va a guardar la cafetera por per odos prolongados aseg rese de que la cafe
12. SE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS DECANTER USE AND CARE Follow the instruction below to reduce or eliminate the chance of breaking the decanter a This decanter is designed for use with your Oster coffeemaker and therefore must never be used on a range top or in any oven INCLUDING A MICROWAVE OVEN b DO NOT set a hot decanter on a wet or cold surface c DO NOT use a cracked decanter or a decanter having a loose or weakened handle d DO NOT clean the decanter with abrasive cleansers steel wool pads or other abrasive materials e Discard the decanter immediately if it is ever boiled dry f Protect the decanter from sharp blows scratches or rough handling WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not remove any service covers There are no user serviceable parts inside the coffeemaker Only authorized personnel should repair the coffeemaker SPECIAL CORD SET INSTRUCTIONS 1 Ashort power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord 2 An extension cord may be purchased and used if care is exercised in its use 3 If an extension cord is used the marked electrical rating of the extension cord must be the same as the product The extended cord must be arranged so that It will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over accidentally DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
13. a coloc la em funcionamento No interior da cafeteira n o h nenhuma parte que possa ser trocada Somente a assist ncia t cnica autorizada pode consertar sua cafeteira INSTRU ES ESPECIAIS PARA AJUSTAR O FIO 1 O aparelho tem um fio curto para reduzir o risco de trope os ou que fique enganchado em objetos 2 Um fio de extens o poder ser usado contanto que sejam tomadas as devidas precau es 3 Caso seja usado um fio de extens o a especifica o t cnica do mesmo dever ser igual ou superior a do aparelho O fio de extens o deve ser posicionado de maneira que n o fique pendurado na borda do balc o ou mesa onde possa causar trope os ou possa ser puxado sem querer por uma crian a JE E E D DESCRI O DO APARELHO Recipiente do filtro remov vel Tanque para gua Indicador do n vel da guar Jarra Fio el trico Chapa de aquecimento Filtro permanente Interruptor para ligar desligar somente para no modelo BVSTDCMV13 Painel de controle somente para os modelos BVSTDCMVX20 e BVSTDCMVX23 Bot o para ativar a programac o Bot o para programar Bot o de hora Bot o de minutos Indicador para ligar desligar Indicador PM Indicador da programa o Tela do rel gio Interruptor para ligar desligar JO D O O TO PORTUGU S 3 1 2 B CONHECENDO O SEU APARELHO Sua nova cafeteira Oster tem as seguintes caracter sticas Capacidade de preparo 36 x ca
14. asta de la cavidad y sacar el filtro y el caf molido antes de colocarla nuevamente en su lugar Luz indicadora de encendido apagado Esta funci n de seguridad le recuerda que su cafetera est encendida Plato calefactor antiadherente Esta caracter stica previene que la jarra se adhiera a la superficie del plato calefactor Sistema de pausa de colado Quiere disfrutar de una taza de caf mientras su cafetera est colando Esta funci n le brinda hasta 30 segundos para servirse su taza de caf mientras que el caf contin a prepar ndose Apagado autom tico en dos horas Modelos BVSTDCMVX20 y BVSTDCMVX23 nicamente Esta medida de seguridad mantiene su caf caliente durante dos horas despu s de que ha sido preparado despu s apaga autom ticamente la cafetera Controles programables Modelo BVSTDCMVX20 y BVSTDCMVX23 nicamente a Reloj el reloj le permite programar el cron metro b Cron metro Le gustar a despertarse y tener una jarra de caf fresco El cron metro le permite programar cu ndo le gustar a que la cafetera inicie la preparaci n del caf de una forma autom tica hasta con 24 horas de anticipaci n ESPANOL 4 PREPARACI N PARA EL USO POR PRIMERA VEZ AJUSTANDO LA LONGITUD DEL CABLE EL CTRICO Usted puede ajustar la longitud del cable el ctrico de manera que tenga la longitud exacta que usted desea Para aumentar la longitud del cable el ctrico Tome el cable el ctric
15. caliente Permita que la jarra se enfr e antes de utilizarla de nuevo No prepare caf con la canasta de preparaci n abierta PREPARANDO CAF AHORA Para el modelo con interruptor Modelo BVSTDCMV13 nicamente Presione el interruptor de manera que la luz se encienda Consulte la figura 6 Esta luz indica que la cafetera est encendida y que el ciclo de preparaci n est por iniciarse Cuando el caf deje de fluir en la cafetera el ciclo de preparaci n se ha completado Mientras que el caf est siendo preparado el sistema Figura 6 de pausa de colado le permite retirar la jarra y servirse su caf COLOQUE LA JARRA SOBRE EL PLATO CALEFACTOR EN UN PERIODO MENOR A 30 SEGUNDOS PARA PREVENIR QUE EL CAFE SE DERRAME Y OCASIONE UNA POSIBLE LESION Apague la cafetera presionando el interruptor hasta que la luz ya no est iluminada Si la canasta de preparaci n derrama caf o no vac a el caf a la jarra no abra la canasta de preparaci n Apague la cafetera Descon ctela y espere a que los contenidos se enfrien antes de manejarlos Para los modelos programables Modelos BVSTDCMVX20 y BVSTDCMVX23 nicamente Presione el bot n de encendido cuando est listo para comenzar a preparar caf Consulte la figura 7 Su cafetera mantendr caliente el caf durante 2 horas despu s se apagar autom ticamente Para apagar la cafetera presione el bot n de apagado PREPARANDO CAFE MAS TARDE Para los modelo
16. de caf no filtro Agite suavemente para nivelar o p de caf 4 Assegure se que o filtro esteja bem no centro do porta filtro Em seguida feche a tampa do recipiente designado para a coloca o do porta filtro 5 Coloque gua pot vel no compartimento para gua da sua cafeteira na quantidade desejada Veja figura 5 6 Feche a tampa do recipiente designado para a coloca o do porta filtro 7 Coloque a jarra sobre a placa de aquecimento da cafeteira Observa o Se o recipiente para coloca o do porta filtro transbordar n o abra sua tampa Um transbordamento pode causar les o pessoal ou danos Para reduzir o risco de poss veis danos jarra e ou risco de les o pessoal n o coloque mais gua fria na jarra se esta estiver quente Deixe a jarra esfriar antes de utiliz la novamente N o prepare caf com a tampa do recipiente para coloca o do porta filtro aberta PREPARO IMEDIATO DE CAF Para o modelo com interruptor somente para o modelos BVSTDCMV13 Pressione o interruptor para acender a luz Veja figura 6 Esta luz indica que a cafeteira est ligada e que o ciclo de preparo vai come ar Quando o caf p ra de fluir porque o ciclo est terminado Enquanto o caf estiver coando o Sistema de Pausa de Coar permite lhe retirar a jarra e servir se do caf que j estiver coado COLOQUE A JARRA NOVAMENTE SOBRE A PLACA DE AQUECIMENTO EM 30 SEGUNDOS PARA PREVENIR QUE O CAF DERR
17. elho el trico E necess ria a estrita supervis o quando se utilize o eletrodom stico pr ximo a crian as ou pessoas incapacitadas 14 Este aparelho n o dever ser usado com um timer externo ou um sistema de controle remoto separado 15 Este aparelho el trico foi desenvolvido para usos dom stico e similares tais quais para uso de funcion rios na cozinha de lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de campo por h spedes de hot is pousadas albergues e outros tipos de ambientes hoteleiros ESTA CAFETEIRA FOI DESENVOLVIDA SOMENTE PARA USO DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRU ES CUIDADO E USO DA JARRA Siga as seguintes instru es para reduzir ou eliminar o risco de quebrar a jarra a Esta jarra foi desenvolvida para ser utilizada com a sua cafeteira Oster portanto nunca deve ser usada sobre as a boca de um fog o um forno ou em um forno micro ondas b N O coloque a jarra de vidro quando estiver quente sobre uma superf cie fria ou molhada c N O utilize uma jarra rachada ou com a al a quebrada d N O lave a jarra com p s de limpeza fibras met licas ou de l de a o nem qualquer outro material abrasivo e Jogue fora a jarra imediatamente se o conte do se evapora ao ferver f Mantenha a jarra longe de objetos cortantes raspaduras ou manuseio brusco ADVERTENCIA Para reduzir o risco de inc ndios ou descargas el tricas n o retire nenhuma das tampas que vedam a cafeteira par
18. er may cause fire electrical shock or injury 7 DO NOT use outdoors 8 DO NOT let the power cord hang over the edge of a table or counter or allow it to come in contact with hot surfaces 9 DO NOT place this appliance on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 10 To disconnect turn the coffeemaker OFF then remove the power plug from wall outlet 11 Place the coffeemaker on a hard flat level surface to avoid interruption of air flow underneath the appliance 12 DO NOT use appliance for other than intended use 13 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 14 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children or incapacitated individuals 15 This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 16 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD U
19. erais Cada 80 ciclos de preparo gua com muitos res duos minerais Cada 40 ciclos de preparo Pode limpar sua cafeteira utilizando vinagre branco Para limp la proceda como se voc estivesse coando caf No entanto n o adicione p de caf Coloque somente a gua com vinagre numa propor o de mistura em partes iguais 50 de cada Limpeza da jarra A gua com muitos res duos minerais pode deixar manchas esbranqui adas na jarra ou transform las posteriormente em cor de caf Manchas de caf de tonalidade marrom tamb m podem aparecer devido ao uso continuo da jarra Para remover as manchas da jarra 1 Encha a jarra com uma solu o de partes iguais de gua e vinagre branco e deixe que essa solu o repouse na jarra por aproximadamente 20 minutos 2 Isso feito jogue fora a solu o utilizada lave e enx gue a jarra N o use limpadores abrasivos que possam arranhar a jarra As arranhaduras podem facilitar a quebra da mesma GUARDANDO O APARELHO Deixe o forno esfriar completamente antes de guard lo Caso for guardar seu aparelho por per odos prolongados certifique se que n o contenha part culas ou res duos de alimentos Guarde o aparelho em um local seco como um balc o mesa ou prateleira PORTUGU S O Sua aparelho Oster foi cuidadosamente projetada para dar muitos anos de uso sem problemas No evento improv vel de sua nova aparelho n o operar satisfatoriamente por favor veja os
20. hen automatically turns off 10 Programmable controls Models BVSTDCMVX20 amp BVSTDCMVX20 only a Clock The LED clock serves as a handy kitchen clock and also allows you to set the timer b Timer Would you like to wake up to a fresh pot of coffee The timer allows you to preset when you would like the coffeemaker to brew your coffee automatically up to 24 hours in advance PREPARING FOR FIRST TIME USE ADJUSTING THE POWER CORD LENGTH You can customize the length of the power cord so that it is the exact length you desire To increase the length of the power cord Grasp the power cord not the power plug and gently lift it out of the slot then feed it into the coffeemaker Lock the cord in the slot when finished To decrease the length of the power cord Grasp the power cord lift it out of the slot then feed it into the coffeemaker Lock the cord in the slot when finished See Figure 1 Figure 1 SETTING THE CLOCK Models BVSTDCMVX20 amp BVSTDCMVX20 only The clock flashes on the control panel to indicate that it has not been set NOTE You must set the clock if you want to use the DELAY BREW feature To set the clock 1 Press and hold the HOUR button until the clock displays the correct hour See Figure 2 The PM indicator will light to indicate a PM time if the PM indicator light is not lit the time is AM 2 Press and hold the MIN button until the clock displays the correct minute See F
21. igure 3 The clock is now set Figure 3 BREWING COFFEE Cleaning the Coffeemaker Before First Use Follow the steps below under Adding Water and Ground Coffee and Brewing Coffee Now but do not add coffee grounds Selecting and Measuring Ground Coffee For best results use coffee ground for use with automatic drip coffeemakers The amounts shown below are suggested amounts NUMBER OF CUPS TABLESPOONS One cup Five ounces of brewed coffee Adding Water and Ground Coffee 1 Open brew basket lid turn showerhead to the back and lift out the removable filter insert See Figure 4 If using paper filters it is important that the sides of the filter fit flush against the sides of the filter insert If filter collapse occurs for best results dampen the filter before placing it in the brew basket and adding ground coffee 2 Place the permanent filter or a 8 12 cup basket style paper filter 3 Add the desired amount of ground coffee to the filter Gently shake the filter insert to level the ground coffee 4 Be certain that the filter is centered in the middle of the EN removable filter basket insert Close the brew basket Q S 5 Fill the water reservoir with the desired amount of tap em water See Figure 5 6 Close the brew basket lid 7 Place the decanter on the warming plate If the brew basket overflows or fails to empty into the decanter do not open the brew basket lid An overflow
22. liente Se derram caf sobre el plato calefactor El caf no est caliente Interrupci n de la energ a el ctrica Fue activada la funci n de apagado autom tico en 1 hora El caf no tiene buen sabor Se utiliz un tipo de caf molido no recomendado para cafeteras de goteo autom tico La proporci n de agua caf no fue balanceada Hay borra de caf en la bebida El filtro de papel no fue correctamente colocado en la canasta Filtro desbordado IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 1 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE COFFEEMAKER 2 DO NOT touch hot surfaces N 3 To protect against fire or electrical shock do not put cord plug or appliance in water or any other liquid 4 Turn the coffeemaker off and unplug the power cord from the power source when the coffeemaker or clock are not in use and before cleaning Allow the coffeemaker parts to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 5 DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug or operate it after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return this appliance only to the nearest Oster Authorized Service Center for examination repair or adjustment 6 The use of accessory attachments not recommended or sold by the manufactur
23. may cause personal injury or damage to property To reduce the risk of damaging the decanter and or the risk of personal injury do not add cold water to the decanter if the decanter is already hot Allow the decanter to cool before using Do not brew coffee while the brew basket lid is open BREWING COFFEE NOW For Switch Model Model BVSTDCMV13 only Push the switch so the light illuminates See Figure 6 This light indicates that the coffeemaker is on and the brew cycle will begin When the coffee stops flowing the brew cycle is complete While the coffee is brewing the Pause n Serve feature Figure 6 allow you to sneak a cup of coffee from the decanter REPLACE THE DECANTER ON THE WARMING PLATE WITHIN 30 SECONDS TO PREVENT OVERFLOW AND POSSIBLE INJURY To turn Off the coffeemaker push the switch so the light is no longer illuminated If the brew basket overflows or fails to empty into the decanter do not open the brew basket Turn off the coffeemaker Unplug the coffeemaker and wait for the contents to cool before handling For Programmable Models Models BVSTDCMVX20 amp BVSTDCMVX20 only Push the ON button when ready to start brewing See Figure 7 Your coffeemaker will keep your coffee hot for 2 hours then automatically shut off To turn the coffeemaker Off push the OFF button BREWING COFFEE LATER For Programmable Model Models BVSTDCMVX20 8 BVSTDCMVX20 only You must set the time for when
24. o Las cantidades que se muestran a continuaci n son cantidades sugeridas DE TAZAS CUCHARADAS SOPERAS Una taza 5 onzas de caf preparado A adiendo agua y caf molido 1 Abra la tapa de la canasta de preparaci n gire la regadera a la parte de atr s y retire el inserto del filtro Si usa filtro de papel es importante que los lados del filtro queden ajustados contra las paredes del inserto del filtro Si el filtro se dobla para mejores resultados humedezca el filtro antes de colocarlo dentro de la canasta de preparaci n y a ada los granos molidos de caf Consulte la figura 4 2 Coloque el filtro permanente o un filtro de papel para preparar 8 12 tazas dentro de la canasta del filtro 3 Agregue la cantidad deseada de caf molido al filtro Suavemente agite el filtro para nivelar el caf molido 4 Aseg rese de que el filtro est en el centro del inserto del filtro removible de la canasta y despu s cierre la canasta de preparaci n 5 Llene el tanque de agua con la cantidad deseada de agua de grifo Consulte la figura 5 6 Cierre la tapa de la canasta del filtro 7 Coloque la jarra sobre el plato calefactor Si la canasta de preparaci n se desborda o falla en desocuparse no abra la tapa de la canasta de preparaci n Un desbordamiento puede causar lesi n personal o da os Para reducir el riesgo de da ar la jarra y o el riesgo de lesi n personal no agregue agua fr a a la jarra si sta est
25. o no el enchufe y h lelo suavemente sac ndolo de la ranura despu s h lelo alej ndolo de la cafetera Para reducir la longitud del cable el ctrico Tome el cable el ctrico s quelo de la ranura y despu s lleve el cable hacia el intet la cafetera asegure el cable en la ranura cuando haya terminado Consulte la figura 1 PROGRAMANDO EL RELOJ Modelo BVSTDCMVX20 y BVSTDCMVX23 nicamente El reloj se ilumina intermitentemente en el panel de control para indicar que no ha sido ajustada la hora correcta Nota Usted debe ajustar el reloj si quiere programar la preparaci n del caf Para programar la hora correcta en el reloj 1 Presione y detenga el bot n de hora HOUR hasta que en la pantalla del reloj aparezca la hora correcta Consulte la figura 2 El indicador PM se iluminar para indicar la hora PM si el indicador PM no se ilumina entonces la hora es AM 2 Presione y detenga el bot n de minutos MIN Hasta que en la pantalla del reloj aparezcan los minutos correctos Consulte la figura 3 Ahora el reloj tiene la hora correcta Figura 1 Figura 3 ESPANOL 5 PREPARANDO SU CAFE Limpieza de la cafetera antes de utilizarla por primera vez Siga los pasos indicados en la secci n A adiendo Agua y Caf Molido y en Preparando Caf Ahora pero sin agregar caf Seleccionando y midiendo el caf molido Para mejores resultados utilice el tipo de caf para cafeteras de goteo autom tic
26. r pecas e antes da limp la 5 NAO opere nenhum aparelho com fio ou plugue danificados caso o aparelho estiver falhando ou quando apresentar qualquer tipo de avaria ou se tiver ca do no ch o Leve o a uma Assist ncia T cnica Credenciada Oster para que seja revisado ou reparado 6 O uso de acess rios n o recomendados ou n o vendidos pelo fabricante da cafeteira pode causar inc ndios descargas el tricas ou les es corporais 7 N O utilize a cafeteira ao ar livre 8 N O permita que o fio fique pendurado na borda de uma mesa ou balc o nem que entre em contato com superf cies quentes 9 Para desconectar coloque o controle na posi o de DESLIGADO e depois tire o plugue da tomada 10 N O utilize essa cafeteira para outro prop sito que n o seja aquele para o qual ela foi designada 11 Coloque a cafeteira sobre uma superf cie s lida e nivelada para evitar a interrup o do fluxo de ar de baixo dela 12 N O use este produto para fins que n o sejam os recomendados 13 Este aparelho el trico n o est destinado a ser usado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou care am de experi ncia e conhecimento necess rios para utiliz lo a menos que uma pessoa respons vel por sua seguran a tenha supervisionado ou instru do quanto ao uso deste eletrodom stico As crian as dever o estar sob supervis o para garantir que N O brinquem com o apar
27. ras Para guardar o fio Permite que voc guarde o excedente de fio que n o estiver utilizando para n o ficar solto na mesa ou no balc o Jarra antigotejamento Com design que evita o gotejamento na hora de servir Al a da jarra com design ergon mico Confort vel ao manusear proporcionando bom controle e seguran a ao servir o caf Base para o filtro remov vel A base para o filtro remov vel pode ser retirada da cavidade da cafeteira para facilitar a retirada do filtro com o p de caf usado e para ser lavada Luz indicadora de ligado desligado Esta fun o de seguran a avisa quando a cafeteira est ligada Placa de aquecimento antiaderente O revestimento antiaderente evita que a jarra grude na superf cie da placa de aquecimento Sistema de pausa de preparo para coar Voc quer desfrutar de uma x cara de caf enquanto a cafeteira estiver coando Est fun o lhe proporciona at 30 segundos de pausa para que voc possa servir se de uma x cara de caf enquanto o caf estiver coando Desligamento autom tico em duas horas somente para os modelos BVSTDCMVX20 e BVSTDCMVX23 Essa medida de seguran a mant m seu caf quente durante 2 horas depois de coado Ap s esse tempo a cafeteira desliga automaticamente Controles program veis somente para os modelos BVSTDCMVX20 e BVSTDCMVX23 a Rel gio O rel gio permite programar o cron metro b Cron metro Voc go
28. s programables Modelo BVSTDCMVX20 y BVSTDCMVX23 nicamente Usted debe programar el tiempo en el que le gustar a que la cafetera inicie a preparar su caf 1 5 Mientras que la cafetera est apagada presione y detenga el bot n para programar la preparaci n de caf PROGRAMAR Consulte la figura 8 Mientras sigue presionando el bot n para programar la preparaci n de caf PROGRAMAR presione y detenga el bot n de hora HORA hasta que la pantalla en el reloj muestre la hora que usted desea El indicador PM se iluminar para indicar un tiempo PM si el indicador PM no se ilumina el tiempo es AM Consulte la figura 9 Mientras aun presiona y detiene el bot n PROGRAMAR presione y detenga el bot n de minutos MIN hasta que la pantalla en el reloj muestre los minutos correctos Consulte la figura 10 Deje de presionar el bot n PROGRAMAR Ya est programado el tiempo de retraso de la preparaci n de caf ACTIVAR PROGRAMACION Presione el bot n para retrasar la preparaci n del caf ACTIVAR PROGRAMACION Consulte la figura 11 El indicador de programaci n se iluminar El cron metro de retraso est programado y la cafetera comenzar la preparaci n de caf a la hora que usted seleccion Si usted desea que su cafetera prepare caf a la misma hora al d a siguiente simplemente a ada la cantidad deseada de caf molido llene el tanque con agua y presione el bot n ACTIVAR PR
29. seguintes problemas potenciais e tente os passos recomendados ANTES DE chamar um Centro de Servi o Autorizado Oster POSS VEIS PROBLEMAS PROV VEIS CAUSAS A luz de Ligada ON n o acende Est desligada da tomada de for a Falta de energia el trica O caf n o filtra Est desligada da tomada de for a Falta de energia el trica N o h gua no compartimento de gua Observe o visor O porta filtro n o est corretamente colocado A jarra n o est totalmente colocada sobre a placa de aquecimento A cafeteira prepara somente gua N o h p de caf no filtro cafeteira funciona lentamente A cafeteira precisa de limpeza O porta filtro deixa o caf transbordar O porta filtro n o est corretamente colocado A jarra n o est corretamente colocada na placa de aquecimento A tampa da jarra n o est colocada corretamente H muito p de caf no filtro Ajarra foi removida da placa de aquecimento por mais de 30 segundos Odor de caf queimado A jarra ficou vazia sobre a placa aquecedora O caf derramou sobre a placa aquecedora O caf n o est quente Houve interrup o de energia el trica A fun o de desligamento autom tico foi ativada por 1 hora O caf n o tem bom sabor O p de caf usado n o recomendado para cafeteiras de gotejamento autom tico A propor o de gua caf n o foi bem proporcional H borras no caf O filtro de papel n o foi colocado corretamente
30. staria de despertar pela manh e ter uma jarra de caf pronta e fresca O cron metro Timer permite lhe programar quando voc desejar que a cafeteira comece a coar o caf de modo autom tico com at 24 horas de anteced ncia AJUSTANDO O COMPRIMENTO DO FIO EL TRICO Voc pode ajustar o comprimento do fio de modo que ele tenha o comprimento exato que voc deseja Para aumentar o comprimento do fio Pegue o fio n o o plugue puxe o do sulco delicadamente para afast lo tir lo para fora da cafeteira Para reduzir o comprimento do fio Pegue o fio desencaixe o do sulco e depois o guie at o interior da cafeteira Prenda o fio no sulco quando terminar esta operac o Veja a figura 1 AJUSTANDO O REL GIO somente para os modelos BVSTDCMVX20 e BVSTDCMVX23 O rel gio ilumina se intermitentemente no painel de controle para indicar que a hora n o foi acertada NOTA Voc deve ajustar o rel gio se desejar programar o preparo do caf Figura 1 Para ajustar a hora correta no rel gio 1 Pressione segurando o bot o da hora HOUR at que na Y tela do rel gio apareca a hora correta Veja a figura 2 O indicador PM ilumina se para indicar a hora PM se o indicador PM n o se ilumina porque a hora AM OBSERVA O pelo c digo hor rio em l ngua inglesa AM Significa Antes do meio dia PM Significa Depois do meio dia Ex 9h00 9 da manh 9h00 AM 9h00 9 da noite 21h0
31. tera no contenga part culas o residuos de alimentos Almacene la cafetera en un lugar seco como encima de una mesa o mostrador o sobre una repisa ESPANOL 9 Su artefacto Oster ha sido cuidadosamente dise ada para proporcionarle muchos a os de servicio sin ocasionarle problemas En el caso poco probable de que su artefacto nuevo no funcione satisfactoriamente s rvase revisar la siguiente lista de posibles problemas e intente seguir los pasos recomendados ANTES de llamar a un Centro de Servicio Autorizado de Oster PROBLEMAS POTENCIALES CAUSAS PROBABLES La luz de encendido ON no se ilumina Est desconectada Interrupci n de la energ a el ctrica No prepara caf Est desconectada Interrupci n de la energ a el ctrica No hay agua en el tanque revise la ventana de visibilidad La canasta del filtro no est correctamente insertada La jarra no est totalmente colocada sobre el plato calefactor La cafetera prepara agua solamente No hay caf colocado en la canasta del filtro La cafetera prepara caf muy lentamente Requiere limpieza La canasta del filtro se desborda La canasta del filtro no est correctamente insertada La jarra no est totalmente colocada sobre el plato calefactor La tapa de la jarra no est correctamente colocada Hay demasiado caf en el filtro La jarra fue removida del plato calefactor por m s de 30 segundos Olor a caf quemado Se dej la jarra vac a sobre el plato calefactor ca
32. ue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 One year limited warranty please see insert for details O 2013 Sunbeam Products Inc Todos os direitos reservados Distribu do pela Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 Garantia limitada de um ano para maiores detalhes consulte o certificado www oster com Impreso en China Printed in China Impresso na China P N 170401 CBA 052813
33. una extensi n la potencia nominal indicada en la misma debe ser igual o mayor a la de la unidad El cable alargado resultante debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa donde los ni os podr an halarla o podr a ocasionar tropiezos accidentales ESPANOL 2 E ur E T DESCRIPCION DEL ARTEFACTO Inserto del filtro removible Tanque de agua Indicador de nivel del agua Jarra Cable el ctrico Plato calefactor Filtro permanente Interruptor de encendido apagado Modelo BVSTDCMV13 Panel de Control Modelos BVSTDCMVX20 Y BVSTDCMVX23 JO D O O a Bot n para activar programaci n b Bot n para programar la preparaci n Bot n de la hora Bot n de los minutos Indicador de encendido apagado Indicador PM Indicador de la programaci n Pantalla del reloj Interruptor de encendido apagado ESPA OL 3 CONOCIENDO SU ARTEFACTO Su nueva cafetera Oster tiene las siguientes caracter sticas 1 2 3 10 Capacidad para 12 tazas Almacenamiento del cable Le permite almacenar la longitud extra del cable que no utilice para mantener limpio su mostrador o mesa Jarra resistente a goteos Dise ada para ayudar a prevenir goteos despu s de servir Mango de la jarra dise ado ergon micamente Proporciona comodidad control y seguridad al servir el caf Canasta de filtro removible La canasta del filtro removible le permite levantar la can
Download Pdf Manuals
Related Search