manual de instrucciones
Contents
1. O Ahhh UNUNNUAYUASVNUN NANI i Figura 3 Flextec 650 Espa ol Case Front Control Desciptions para Flextec 450 ver la figura 4 SAO SMS 11 12 13 Zocalo circular alimentador de hilo de 14 pins 15 16 Interruptor de potencia Indicador del Medidor de Tension Indicador del Medidor de Intensidad LED T rmico Dial Control de Salida Conmutador Selector del Proceso de Soldadura Hot Start Selector basculante Control de Salida Locale Remote Selector basculante Dial de Control del Arco Interruptor selector ON Remoto de los Terminales de Soldadura Selector basculante Selecci n de la Polaridad del Voltimetro del Devanador Botones de restablecimiento del disyuntor para el conector alimentador de alambre de 14 pins Z calo circular alimentador de hilo de 14 pins Bornes de salida de soldadura negativo y positivo Luces del indicador VRD Dispositivo de reducci n de tensi n Figure 4 Flextec 450 Espanol 11 Descripcion de los controles de la Parte Trasera para Flextec 650 ver la figura 5 1 2 4 A o i Il A 2 TA JID 5 A i i Ei IL HR ICO JU A Caw Ce x 2D R AES a or E j a A y CESA Remee gt 223017 IN p Ss 1 N 4 H or X E ee E A Ct mn LI A fi oa2. Lea completamente esta secci n antes de instalar o poner en funcionamiento la m quina Elija una ubicaci n adecuada Ubicaci n y ventilaci n para refrigeraci n Coloque la m quina para soldar en un lugar donde pueda circular libremente aire fresco limpio entrando por las rejillas traseras y saliendo por los lados de la carcasa Debe limitarse al m nimo cantidad de suciedad polvo o cualquier material extra o que pudiera entrar en la m quina para soldar Si no se respetaran estas precauciones podr an provocarse temperaturas de funcionamiento demasiado elevadas y molestas paradas Elevaci n FLEXTEC 650 tiene dos c ncamos de elevaci n y dos asas que pueden ser usadas para elevar la m quina Al elevar FLEXTEC 650 deben usarse tanto las asas como los c ncamos Para elevar el FLEX TEC 450 CE se deben utilizar ambas asas Si se utiliza una gr a o un dispositivo a reo de elevaci n empleando las asas debe conectarse a ambas asas un correa para elevaci n No intente elevar FLEXTEC 450 amp 650 con accesorios conectados a l Apilamiento No pueden apilarse m ltiples FLEXTEC 4508 amp 650 Limitaciones Ambientales FLEXTEC 4508650 estan clasificados IP23 para uso en exteriores FLEXTEC 4508650 no deben ser expuesto a la ca da de agua durante el uso y tampoco Espa ol debe sumergirse en el agua ninguna de sus partes Hacer esto podr a causar un funcionamiento impropio y plantear un peligro para la
3. 4508 amp 650 Ajuste este interruptor en REMOTO cuando est conectado un potenci metro control externo e Cuando est conectado un potenci metro externo el control de salida en FLEXTEC 450 amp 650 y el remoto act an como una configuraci n maestro esclavo Utilice el dial de control en FLEXTEC 4508650 para ajustar la corriente de soldadura m xima El remoto controlar la salida desde el m nimo hasta el m ximo preajustado Dial de Control de Salida e Cuando Local Remoto est ajustado en LOCAL este dial ajusta la corriente de soldadura e Cuando Local Remoto est ajustado en REMOTO este dial ajusta la intensidad de corriente m xima de soldadura El potenci metro remoto controla la intensidad de corriente desde un m nimo hasta este m ximo preajustado CV Gas Este modo de soldadura es un modo de tensi n constante CV que presenta un control continuo de los 10 a los 45 voltios Est destinado para los procesos de soldadura GMAW FCAW GS MCAW y para el arco aire s lo para Flextec 650 Hot Start para FLEXTEC 650 Gire desde la posici n 0 a la 10 para proporcionar m s energ a durante el inicio de una soldadura Hot Start para Flextec 450 Cambie a la posici n ON para proporcionar m s potencia durante el inicio de la soldadura Control del Arco El Control del Arco regula el efecto pinch estricci n Al ajuste m nimo 10 minimiza la estricci n y da co
4. os producidos por una instalaci n incorrecta una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado PELIGRO Este s mbolo indica qu medidas de seguridad se deben tomar para evitar lesiones personales de diferente gravedad inclu da la muerte o da os a este equipo Prot jase usted y a los dem s contra posibles lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES Asimile el contenido de este manual de instrucciones antes de trabajar con el equipo La soldadura al arco puede ser peligrosa NO seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o da os a este equipo LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE MATAR Los equipos de soldadura generan voltajes elevados No toque el electrodo la pinza de masa o las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha A slese del electrodo la pinza de masa o las piezas en contacto cuando el equipo est en marcha EQUIPOS EL CTRICOS Desconecte la alimentaci n del equipo desde el interruptor de red o desde la caja de fusibles antes de reparar o manipular el interior de este equipo Conecte el tierra de este equipo de acuerdo con el reglamento el ctrico local EQUIPOS EL CTRICOS Inspeccione con regularidad los cables de red electrodo y masa Si hay alg n da o en el aislamiento sustituya dicho cable inmediatamente No coloque directamente la pinza portaelectrodos sobre la mes
5. pinch estricci n Al ajuste m nimo 10 minimiza la estricci n y da como resultado un arco suave Los ajustes de estricci n baja son preferibles para la soldadura con mezclas de gas compuestas mayoritariamente por gases inertes Al ajuste m ximo 10 maximiza la estricci n y da como resultado un arco crispado Espa ol Terminales de Soldadura On Remoto e Si esta ajustado en la posici n ON los terminales de soldadura est n en OCV tensi n en vac o y listos para soldar Esta selecci n se usa para todos los devanadores de hilo a trav s del arco e Si esta ajustado en la posici n REMOTO la salida est disponible a trav s de un pulsador remoto Indicador Medidor de Amperaje Este indicador mostrar tres guiones cuando la m quina est en reposo Esto indica que la intensidad de corriente no es ajustable en este modo de soldadura Si la salida est habilitada se mostrar la intensidad de corriente de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor de intensidad de corriente real durante 5 segundos Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas la operaci n precedente presentadas arriba El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera Indicador Medidor de Tensi n Este indicador mostrar la tensi n de soldadura pre ajustada cuando la m quina est en reposo Despu s de
6. se a adir corriente adicional en el cebado del arco Para Flextec 650 Aumentando de 0 a 10 aumentar la corriente adicional en relaci n a la corriente preestablecida que se suma al iniciar el arco Para Flextec 450 Cuando se ajusta a la posici n On la corriente adicional en relaci n con el actual preajuste el arco se inicia Espa ol 13 Control del Arco El control del arco regula la fuerza del arco para ajustar la corriente de cortocircuito El ajuste m nimo de 10 producir un arco suave y m nimas proyecciones El ajuste m ximo 10 producir un arco crispado y minimizar el pegado del electrodo Terminales de Soldadura On Remote Seleccione ON y la m quina est lista para soldar Indicador Medidor de Tensi n Este indicador mostrar tres guiones cuando la m quina est en reposo Esto indica que la tensi n no es ajustable en este modo de soldadura Si la salida est activada se mostrar la tensi n de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor de tensi n real durante 5 segundos Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas la operaci n precedente presentadas arriba El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera Dial de Control de Salida e Cuando Local Remoto est ajustado en LOCAL este dial ajusta la tensi n de soldadura e Cuando Local
7. GMAW CV 44V 100 GTAW CC 34V SMAW CC 100 650 FCAW GS CV FCAW SS CV SAW CV SECCIONES RECOMENDADOS PARA CABLE DE ENTRADA Y FUSIBLES Hilo de cobre CONDUCTOR Tamano TENSION Amperios de entrada Secci n cable tipo 75 C en DE TIERRA DE Fusible 50 60Hz maximos AWG mm conducto COBRE EN Super Lag o del Disyuntor 380 3 50 70A 4 25 460 3 60 58A 4 25 575 3 60 46A 6 16 8 10 Potencia limitada a 00UUA 1007 y UUA 0U cuando se usan con el Multi Process switch Ast Y Tama os del cable y fusible basados en el C digo Nacional El ctrico de los EE UU y potencia m xima para una temperatura ambiente de 40 C 104 2 Llamados tambi n disyuntores tiempo inverso o magn tos t rmicos disyuntores que tienen un retardo en la acci n de disparo que disminuye seg n va aumentando la magnitud de corriente 9 Cable tipo SJ o similares a 30 C de temperatura ambiente PROCESO DE SOLDADURA Proceso Rango de salida A OCV Uo OCV U GMAW CV 40 815 O O a FCAW GS CV 40 815 C e0 F a FCAW SS CV 40 815 AE ROA SAW CV O 40 815 IU S e DIMENSIONES F SICAS Modelo Altura Anchura Profundidad Peso A prueba de condiciones ambientales adversas de 14 F a A prueba de condiciones ambientales adversas de 40 F 131 F de 10 C a 55 C a 185 F de 40 C a 85 C Protecci n IP23 Clase de aislamiento 180 H El peso no incluye el cable de entrada La f
8. Remoto est ajustado en REMOTO este dial est deshabilitado Indicador Medidor de Amperaje Este indicador mostrar la corriente de soldadura pre ajustada cuando la m quina est en reposo Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor de corriente real durante 5 segundos Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas la operaci n precedente presentadas arriba El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera GTAW Este modo de soldadura es un modo de corriente constante CC que presenta un control continuo de los 10 a los 815 amperios para Flextec 650 y de 10 500 amps para Felxtec 450 Est destinado al proceso de soldadura GTAW tig Hot Start para FLEXTEC 650 El Hot start regula la corriente de cebado del arco Un ajuste en 10 da como resultado el inicio de arco m s positivo Hot Start para FLEXTEC 450 El control del inicio en caliente regula la corriente de cebado al iniciar el arco El cebado en caliente puede ajustarse en OFF y no se a adir corriente adicional al inicio del arco Cuando se ajusta a la posici n On la corriente adicional en relaci n con el actual preajuste el arco se inicia Control del Arco Este control no se usa en el modo GTAW Terminales de Soldadura On Remoto e Si esta ajustado en la posici n ON los terminales de soldadura est n e
9. entrega con VRD habilitado La funci n VRD puede ser activada o desactivada via interruptor dip en la Placa de Control Localizaci n Placa de Control Espa ol Modo Ajuste Interruptor VRD Switch 5 en la Posici n ON ON OFF Interrruptor DIP Localizaci n en la PLaca de Control Espa ol Descripcion del producto El Flextec 650 es un inversor multiproceso CC CV DC con valores nominales de 650 amperios 44 voltios en un ciclo de funcionamiento al 100 El Flextec 450 es un equipo inverter multiproceso CC CV DC clasificado para 450 amps 38 volts a 60 factor marcha Flextec 4508 amp 650 estan destinados tanto al funcionamiento en fabrica como sobre el terreno Se presenta en una carcasa compacta y robusta que ha sido disenada para poder ser transportada y usada en el exterior con una clasificaci n ambiental de IP23 Flextec 650 trabaja con alimentaci n trif sica de 380V 460V 0 575V 50hz o 60hz Flextec 450 CE trabaja con alimentaci n de 380V 400V or 415V 50hz 60hz Flextec 4508 amp 650 est n dise ados para los procesos de soldadura CC SMAW CC GTAW lift tig CV GMAW CV FCAW SS CV FCAW GS y s lo para Flextec 650 CV SAW Tambi n es compatible con el CAG arco aire Caracter sticas de Dise o e Dise ado para trabajos severos en exteriores clasificaci n IP23 e Correcci n del factor de potencia pasivo de manera fiable proporciona un factor de
10. quina e Los equipos de soldadura deben ser conectados a la red seg n este manual Si se produce una interferencia puede que sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar la corriente de alimentaci n e Los cables de soldadura deben ser lo m s cortos posible y se deben colocar juntos y a nivel del suelo Si es posible conecte a tierra la pieza a soldar para reducir las emisiones electromagn ticas El operario debe verificar que la conexi n a tierra de la pieza a soldar no causa problemas de seguridad a las personas ni al equipo e La protecci n de los cables en el rea de trabajo puede reducir las emisiones electromagn ticas Esto puede ser necesario en aplicaciones especiales S lo para Flextec 650 CE el filtro EMC K3129 1 debe estar instalado para cumplir con las directivas de la Comunidad Europea Espa ol 3 Espa ol Seguridad 11 04 ATENCION Este equipo debe ser utilizado por personal cualificado Asegurese de que todos los procedimientos de instalacion funcionamiento mantenimiento y reparaci n son realizados nicamente por personal cualificado Lea y comprenda este manual antes de trabajar con el equipo No seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o da os a este equipo Lea y comprenda las explicaciones de los s mbolos de advertencia que se muestran a continuaci n Lincoln Electric no se hace responsable de los da
11. seguridad La mejor pr ctica es mantener la m quina en una zona seca protegida t ADVERTENCIA No monte FLEXTEC 4508650 sobre superficies combustibles Si hubiera una superficie combustible directamente debajo de equipo el ctrico est tico o fijado esa superficie debe cubrirse con una placa de acero de al menos 1 6mm de grosor que se extender hasta no menos de 150mm m s all del equipo por todos los lados Conexiones de Entrada y de Tierra Puesta Tierra de la M quina El bastidor de la m quina para soldar debe ser puesto a tierra Para ello dentro de la zona de conexi n de entrada reconexi n se encuentra un borne de tierra indicado con el s mbolo mostrado al lado Consulte los c digos el ctricos nacionales y locales para aplicar los m todos de puesta a tierra correctos Factor Marcha El FLEXTEC es capaz de soldar con Factor Marcha 100 soldadura continua a 650 amps para Flextec 650 de corriente de salida y a 400 amp para Flextec 450 de corriente de salida El 60 Factor Marcha es a 750 amps para Flextec 650 y 38volts para Flextec 450 basado en ciclo de 10 minutos soldando durante 4 minutos y parada de 6 minutos La salida m xima de la Flextec 650 es 815 amps y para el Flextec 450 es 500 amps Espanol Ejemplo Ciclo de funcionamiento 40 Conexion de Entrada PA Use una linea de alimentacion trifasica Para Flextec 650 ver la figura 1 En la parte posterior _ gt de
12. soldadura con electrodo SMAW 2 GTAW Es un modo de soldadura en CC corriente constante usado para el proceso de soldadura GTAW TIG 3 CV Este es el modo de soldadura CV tensi n constante usado para el proceso de soldadura GMAW MIG y el proceso de soldadura por arco de hilo tubular con fundente interno con protecci n de gas FCAW GS 4 CV Innershield Este es un modo de soldadura CV tension constante usado para el proceso de soldadura con hilo tubular autoprotegido con fundente interno FCAW SS 5 CV SAW s lo para Flextec 650 Este es un modo de soldadura CV tensi n constante usado para el proceso de soldadura por arco sumergido SAW FLEXTEC 4508650 tambi n puede realizar arqueado El ranurado puede ser realizado tanto en el modo SMAW y s lo para Flextec 650 en los modos CV y Innershield CV Adem s del interruptor selector de proceso de soldadura se suministran un dial de control de hot start un dial de control de salida y un dial de control del arco para configurar y realizar el ajuste fino del procedimiento de soldadura Controles de Soldadura e Indicadores Conmutador Selector del Proceso de Soldadura Para flextec 650 Conmutador de 5 posiciones usado para seleccionar el proceso de soldadura Para flextec 450 Conmutador de 4 posiciones usado para seleccionar el proceso de soldadura Dial de Hot Start s lo para Flextec 650 e El control del inicio en caliente regula la corrie
13. EC 650 Ajuste este interruptor en REMOTO cuando est conectado un potenci metro control externo Dial Control de Salida e Cuando Local Remoto est ajustado en LOCAL este dial ajusta la tensi n de soldadura e Cuando Local Remoto est ajustado en REMOTO este dial est deshabilitado Mantenimiento AS ADVERTENCIA Para cualquier trabajo de reparaci n o mantenimiento se recomienda comunicarse con el servicio de asistencia t cnica m s cercano o con Lincoln Electric Los trabajos de reparaci n o mantenimiento realizados por personal o servicios t cnicos no autorizados anular n la garant a del fabricante La frecuencia de las tareas de mantenimiento puede variar en funci n del ambiente de trabajo Si nota alg n da o inf rmelo inmediatamente e Verifique la integridad de los cables y conexiones Reempl celos si es necesario e Mantenga limpia la m quina Utilice un pa o suave y seco para limpiar la carcasa especialmente las rejillas de entrada salida de aire AN ADVERTENCIA No abra esta m quina ni introduzca nada en sus aberturas Desconecte la m quina del suministro el ctrico antes de iniciar cualquier tarea de mantenimiento o servicio Despu s de cada reparaci n efect e pruebas adecuadas para comprobar la seguridad Espa ol RAEE WEEE No tirar nunca los aparatos el ctricos junto con los residuos en general Y De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Re
14. IM2059 FLEXTEC 450 amp 650CE MANUAL DE INSTRUCCIONES LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA www lincolnelectric eu LINCOLNE THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY DECLARACION DE CONFORMIDAD PARA EL FLEXTEC 450 CE Fabricante y titular de la documentacion t cnica Direccion Nombre de la compa a en la CE Direcci n Por la presente declaramos que el equipo de soldadura Referencias de producto Es conforme con las Directivas y enmiendas del Consejo Normas CE marca fijada en 2011 Frank Stupczy bricante Director de Ingenier a de Conformidad 03 de marzo de 2013 MCD361a Espa ol La compa a Lincoln Electric Company 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 8 2 08008 Barcelona SPAIN Flextec 450 CE incluye opciones y accesorios K3065 Las referencias de producto tambi n pueden contener prefijos y sufijos Directiva 2004 108 CE en materia de Compatibilidad Electromagn tica CEM Directiva de Baja Tensi n LVD 2006 95 CE EN 60974 10 Equipos de soldadura el ctrica por arco Parte 10 Requisitos de Compatibilidad Electromagn tica CEM 2003 EN 60974 1 Equipos de soldadura el ctrica por arco Parte 1 Fuentes de alimentaci n para soldadura 2005 Derio Gatti Representante en la Comunidad Europea Director Europeo Ingenier a M quin
15. a de masa o cualquier otra pieza con tensi n el ctrica toque la botella de gas Las botellas de gas deben estar colocadas lejos de las reas donde puedan ser golpeadas o ser objeto de da o f sico o a una distancia de seguridad de las operaciones de soldadura EL RUIDO QUE PRODUCE LA SOLDADURA PUEDE SER NOCIVO el arco de soldadura puede producir un nivel de ruido de 85 dB durante las 8 horas de un d a de trabajo normal Los soldadores que trabajan con m quinas de soldar est n obligados a usar protectores de o dos apropiados de acuerdo al Ap ndice N 2 del Decreto 17 06 1998 ND Dz U N 79 pos 513 de la Secretar a de Pol tica Laboral y Social De acuerdo con el Decreto 09 07 1996 Dz U N 68 pos 194 de la Secretar a de Salud y Bienestar Social los empleadores est n obligados a llevar a cabo ex menes y mediciones de factores nocivos para la salud LAS PIEZAS M VILES SON PELIGROSAS Esta m quina posee piezas mec nicas m viles que pueden causar lesiones graves Mantenga sus manos el cuerpo y la ropa alejados de las piezas de la m quina durante el arranque la utilizaci n y el mantenimiento PESO DEL EQUIPO SUPERIOR A 30 kg Traslade este equipo con cuidado y con ayuda de otra persona Levantarlo sin ayuda puede ser peligroso para su salud f sica El fabricante se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en el dise o sin actualizar el manual del operador Instalaci n e instrucciones para el operador
16. a de soldadura o sobre cualquier otra superficie que est en contacto con la pinza de masa para evitar el riesgo de un cebado accidental del arco LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos las personas que utilicen estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m quina de soldar CUMPLIMIENTO CE Este equipo cumple las directivas de la CEE LOS HUMOS Y LOS GASES PUEDEN SER PELIGROSOS La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Utilice la suficiente ventilaci n y o extracci n de humos para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n LA LUZ DEL ARCO PUEDE QUEMAR Utilice una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para proteger sus ojos de la luz y de las chispas del arco cuando se suelde o se observe una soldadura por arco abierto Use ropa adecuada de material ign fugo para proteger la piel de las radiaciones del arco Proteja a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advi rtales que no miren directamente al arco ni se expongan a su luz o sus proyecciones LAS PROYECCIONES DE SOLDADURA PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N Retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio Tenga un extintor de incendios siempr
17. alelo s lo para Flextec 650 Las fuentes de alimentaci n FLEXTEC 650 pueden conectarse en paralelo para cumplir con requisitos de potencia superiores No es necesario ning n kit para conectar en paralelo las fuentes de alimentaci n de FLEXTEC 650 Las FLEXTEC 650 solo puede conectarse en paralelo para procesos de corriente constante el interruptor de modo debe estar en la posici n SMAW Conecte las fuentes de alimentaci n como se muestra y ajuste el control de salida de cada fuente de alimentaci n a la mitad de la corriente de arco deseada Ver la figura 3 Espa ol wa LINEAS DE ENTRADA BLOQUE LI W TERMINALES y Y ny y ENTRADA au ET GND A TIERRA SEG N EL FLEXTEC 650 CODIGO ELECTRICO MAQUINA 1 NACIONAL NEGATIVO POSITIVO gt Fel Cel Rin Y s gt LINEAS DE ENTRADA BLOQUE ow TO w TERMINALES y ENTRADA a o do Vv O HL U Ly GND FLEXTEC 650 A TIERRA SEG N EL M QUINA 2 C DIGO EL CTRICO NACIONAL eee POSITIVO re el i L od NEGATIVO POSITIVO EN LA PIEZA DE EN LA PIEZA DE TRABAJO TRABAJO Figura 3 Diagrama de conexion en Paralelo VRD DISPOSITIVO REDUCCION VOLTAJE La caracteristica VRD proporciona seguridad adicional en el modo Stick CC El VRD reduce el OCV Tensi n en Vac o a los terminales de salida mientras no se est soldando por debajo de 35VDC La m quina se
18. arco e Si esta ajustado en la posici n REMOTO la salida est disponible a trav s de un pulsador remoto Espa ol 15 Indicador Medidor de Amperaje Este indicador mostrar tres guiones cuando la m quina est en reposo Esto indica que la intensidad de corriente no es ajustable en este modo de soldadura Si la salida est habilitada se mostrar la intensidad de corriente de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor de intensidad de corriente real durante 5 segundos Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas la operaci n precedente presentadas arriba El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera Indicador Medidor de Tensi n Este indicador mostrar la tensi n de soldadura pre ajustada cuando la m quina est en reposo Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor de tensi n real durante 5 segundos Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas la operaci n precedente presentadas arriba El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera Control de Salida Local Remoto Si el control est ajustado en LOCAL no hay potenci metro remoto control conectado en z calos de 6 14 pins la salida es controlada a trav s del Dial Control de Salida en la parte frontal del FLEXT
19. as 04 de marzo de 2013 Espanol LINCOLNE THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY ELECTRIC DECLARACION DE CONFORMIDAD PARA EL FLEXTEC 650 CE Fabricante y titular de la documentacion t cnica Direccion Nombre de la compa a en la CE Direcci n Por la presente declaramos que el equipo de soldadura Referencias de producto Es conforme con las Directivas y enmiendas del Consejo Normas CE marca fijada en 2013 Frank Stupczy bricante Director de Ingenier a de Conformidad 25 de septiembre de 2013 MCD390 Espa ol La compa a Lincoln Electric Company 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 8 2 08008 Barcelona SPAIN Flextec 650 con marcado CE y filtro CE instalado K3060 y K3129 Las referencias de producto tambi n pueden contener prefijos y sufijos Directiva 2004 108 CE en materia de Compatibilidad Electromagn tica CEM Directiva de Baja Tensi n LVD 2006 95 CE EN 60974 10 Equipos de soldadura el ctrica por arco Parte 10 Requisitos de Compatibilidad Electromagn tica CEM 2007 EN 60974 1 Equipos de soldadura el ctrica por arco Parte 1 Fuentes de alimentaci n para soldadura 2005 Derio Gatti Representante en la Comunidad Europea Director Europeo Ingenier a M quinas 1 de octubre de 2013 II Espa ol LINCOLN 12 05 GRACIAS Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln E
20. e a mano Recuerde que las chispas y las proyecciones calientes de la soldadura pueden pasar f cilmente por aberturas peque as No caliente corte o suelde tanques tambores o contenedores hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que tales procedimientos no van a producir vapores inflamables o t xicos No utilice nunca este equipo cuando haya presente gases inflamables vapores o l quidos combustibles LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR La soldadura genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el rea de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo Espa ol 4 Espa ol LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR La soldadura genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el area de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el area de trabajo LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI ESTA DA ADA Emplee nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizadas Mantenga siempre las botellas en posici n vertical y encadenadas a un soporte fijo No mueva o transporte botellas de gas que no lleven colocado el capuch n de protecci n No deje que el electrodo la pinza portaelectrodo la pinz
21. e la soldadura el medidor mantiene el valor de tensi n real durante 5 segundos Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas la operaci n precedente presentadas arriba El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera Control de Salida Local Remoto Si el control est ajustado en LOCAL no hay potenci metro remoto control conectado en z calo de 6 14 pins la salida es controlada a trav s del dial de control de salida en la parte frontal del FLEXTEC 650 Ajuste este interruptor en REMOTO cuando est conectado un potenci metro control externo Dial de Control de Salida e Cuando Local Remoto est ajustado en LOCAL este dial ajusta la tensi n de soldadura e Cuando Local Remoto est ajustado en REMOTO este dial est deshabilitado CV NNERSHIELD Este modo de soldadura es un modo de tensi n constante CV que presenta un control continuo de los 10 a los 45 voltios Est destinado para los procesos de soldadura FCAW SS y para el arco aire s lo para Flextec 650 Hot Start para FLEXTEC 650 Gire desde la posici n 0 a la 10 para proporcionar m s energ a durante el inicio de una soldadura Hot Start para Flextec 450 Cambie a la posici n ON para proporcionar m s potencia durante el inicio de la soldadura Control del Arco El Control del Arco regula el efecto
22. es adecuados gt BLOQUE DE TERMINALES RECONEXI N Reconecta el transformador auxiliar para la tensi n de entrada correcta UJ BLOQUE TERMINALES DE ALIMENTACI N DE POTENCIA El cable de red el ctrica se conecta aqu Un terminal de tierra marcado con el s mbolo que se muestra se proporciona por separado a partir de este bloque para conectar el cable de tierra del cable de red ver los c digos el ctricos locales y nacionales para la puesta a tierra adecuada o e O D RETIRE LOS CUATRO TORNILLOS Y ACCEDA AL PANEL Espa ol 7 Espa ol ORIFICIO DE ACCESO DE LA ALIMENTACI N EL CTRICA Haga pasar el cable de alimentaci n de entrada a trav s de este orificio BLOQUE TERMINALES DE ALIMENTACI N DE POTENCIA e El cable de red el ctrica se conecta aqu e Un terminal de tierra marcado con el s mbolo que se muestra se proporciona por separado a partir de este bloque para conectar el cable de tierra del cable de red ver los c digos el ctricos locales y nacionales para la puesta a tierra adecuada Figura 2 Flextec 450 Conexiones del Cable de Soldadura Conecte los cables del electrodo y masa entre los bornes de salida adecuados del FLEXTEC 450 amp 650 seg n las siguientes directrices La mayor a de las aplicaciones de soldadura funcionan con el electrodo siendo positivo Para estas aplicaciones conecte el cable del electrodo entre la placa de alimentaci
23. hai A A u F TUI gt A A iek sone los N A es oS Se 3 Y a a Y A A O IA 7A N 4 OSS PSB 0 A i a a IA f Orificio de Acceso del Cable de de Entrada Panel de Acceso Permite el acceso para la conexi n de la potencia de entrada y la configuraci n de la m quina Reconexion Potencia de Entrada Configura la m quina para la tensi n de alimentaci n de entrada OPCI N Protecci n GFCI para la salida auxiliar de 115V Doble Salida Auxiliar de 115 voltios 15 amperios con cubierta de protecci n ambiental Disyuntor de 15 amperios para la potencia el ctrica auxiliar de 115V j oxi Mf a j a E yp w e A Figura 5 Flextec 650 Descripcion de los controles de la Parte Trasera para Flextec 450 ver la figura 6 1 Orificio de Acceso del Cable de de Entrada Figure 6 Flextec 450 Espanol Procedimientos Habituales de Soldadura Las FLEXTEC 4508 amp 650 son dos equipos inverter multi proceso El Conmutador Selector de Proceso de Soldadura se usa para ajustar el modo de soldadura deseado FLEXTEC 650 tiene 5 modos de soldadura seleccionables 1 SMAW Es un modo de soldadura en CC corriente constante usado para el proceso de
24. l medidor muestra la Tensi n en Vac o de la Fuente de Potencia o tres guiones si la salida no ha sido activada e Durante la soldadura el medidor muestra la media real de voltios e Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor de tensi n real durante 5 segundos El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera e Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas que presentaba la operaci n precedente Indicador del Medidor de Amperaje e Antes del funcionamiento TIG o ELECTRODO consumo de corriente el medidor muestra el valor de corriente preestablecido s lo para 650 o bien 2 amperios 3 por ej 3 amperios en 100 el que sea mayor e Antes del funcionamiento CV el medido muestra tres guiones indicando que no hay AMPERIOS preestablecidos e Durante la soldadura el medidor muestra la media de amperios real e Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor de corriente real durante 5 segundos El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera e Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas que presentaba la operaci n precedente Interruptor de Palanca ON Remoto de los Terminales de Soldadura e Este interruptor determina la localizaci n del pulsador e Si esta ajustado en la posici n ON lo
25. la carcasa se encuentra un orificio de acceso de 45mm de diametro para la alimentacion de entrada Retire el panel de acceso de reconexion situado en la Soldando durante 4 Interrupci n durante 6 parte posterior de la carcasa y conecte los bornes U V minutos minutos W y el de tierra de acuerdo con la etiqueta con el diagrama de conexion de alimentacion de entrada NI G A ParaFlextec 450 ver figura 2 un orificio de acceso de la alimentaci n el ctrica de 36 mm de di metro est Ed D ae Br ll k ka D situado en la parte posterior de la carcasa Conectar L1 L2 L3 y tierra de acuerdo con la entrada de conexi n de Minutos o descenso del alimentaci n Etiqueta diagrama situada en la parte ciclo de interna del panel horizontal Para acceder a los bloques funcionamiento de conexi n de suministro reconexi n entrada retire los 8 tornillos que sujetan la cubierta superior del equipo y FLEXTEC 450 amp 650 tambi n estan clasificadas para retirela funcionamiento en desierto funcionamiento a una temperatura ambiente de 55 C La maquina reduce el Para mercados CE s lo para Flextec 650 Debe FM en esta aplicaci n Consulta la tabla de abajo instalarse un kit de filtro de entrada CE K3129 1 Las instrucciones sobre c mo instalar el kit de filtro CE se Funcionamiento a Alta Temperatura ia ds ai FLEXTEC 650 Ba _ s lo para Flextec 650 o SOLDAR A UNA TEMPERATURA DE 55 C s lo para Flextec 650 Las m quinas para so
26. la soldadura el medidor mantiene el valor de tensi n real durante 5 segundos Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas la operaci n precedente presentadas arriba El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera Control de Salida Local Remoto Si el control est ajustado en LOCAL no hay potenci metro remoto control conectado en z calo de 6 14 pins la salida es controlada a trav s del dial de control de salida en la parte frontal del FLEXTEC 650 Ajuste este interruptor en REMOTO cuando est conectado un potenci metro control externo Dial de Control de Salida e Cuando Local Remoto est ajustado en LOCAL este dial ajusta la tensi n de soldadura e Cuando Local Remoto est ajustado en REMOTO este dial est deshabilitado CV SAW s lo para FLEXTEC 650 Este modo de soldadura es un modo de tension constante CV que presenta un control continuo de los 10 alos 45 voltios Esta destinado al proceso de soldadura por arco sumergido CV SAW Hot Start No se usa para este proceso de soldadura Control del Arco No se usa para este proceso de soldadura Terminales de Soldadura On Remoto e Si esta ajustado en la posici n ON los terminales de soldadura est n en OCV tensi n en vac o y listos para soldar Esta selecci n se usa para todos los devanadores de hilo a trav s del
27. ldar se env an conectadas para MARCHA OS una tensi n de entrada de 460 voltios Para variar esta 600 100 conexion para una tension de entrada diferente vea la 44V 55 C figura 1 que se presenta abajo Consulte la Tabla de Rangos Auxiliares de Entrada Reconexi n en la Secci n Especificaci n T cnica FLEXTEC 450 SOLDAR A UNA TEMPERATURA DE 55 C MARCHA OS RAS 36VDC 38VDC 100 34VDC 35VDC Baus Proteccion contra la alta frecuencia Instale Flextec 4508650 lejos de maquinaria controlada por radio El funcionamiento normal de Flextec 4508650 puede afectar adversamente al funcionamiento de equipos radiocontrolados lo que podr a provocar heridas a las personas o da os al equipo T gt ADVERTENCIA DESCARGA EL CTRICA puede matar Solo un electricista cualificado deber a conectar los cables de entrada al Flextec 450 amp 650 Las conexiones deben ser realizadas de acuerdo con las normativas el ctricas nacionales y locales y con el diagrama de conexiones situado en el interior de la tapa de acceso entrada reconexi n de la m quina Un fallo en la instalaci n podr a provocar heridas graves o incluso la muerte Espa ol 6 Espa ol Figura 1 Felxtec 650 ORIFICIO DE ACCESO DE LA ALIMENTACION ELECTRICA Haga pasar el cable de alimentaci n de entrada a trav s de este orificio Es necesario un prensacables Consulte las normativas el ctricas nacionales y locales para utilizar los prensacabl
28. lectric Por favor examine que el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor Para un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y N mero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter sticas de su equipo Modelo Code y N mero de Serie Fecha y Nombre del Proveedor INDICE ESPA OL Especificaciones Tecnica nales 1 Compatibilidad Electromagn tica EMC cccccccsssceccseeecceeseeceseeeseuececseuececsegeeesseeecsaseesseeeesscuesessaeeesseneeessaneessaags 3 SU AG Basic cea A A a seen E E 4 Instalaci n e instrucciones para el Operador cooocccocccccncconccocnnnnnonononocnnnnnononnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnenanenariennns 5 RAEE MWEEE ut e e e sl e o e e bale Na A e 16 Lista de Piezas de Recambio td A a dci nennen 16 ESquema EICC CO sire a Os 16 ACCOSOnOSIACON SE AOS ura ras aa dali ara 16 Espa ol HI Espa ol Especificaciones Tecnicas FLEXTEC 650 CE FUENTE DE ALIMENTACION CORRIENTE Y TENSION DE ENTRADA Factor de Tension de entrada Amperios de Potencia Modelo Factor Marcha 10 entrada Potencia en Vacio W Fatada Nominal 60 servicio 230 MAX ventilador en nominal aus marcha K3060 2 100 servicio 380 460 575 3 50 60 88 57 47 38 100 MAX ventilador apagado nominal SALIDA NOMINAL nominales
29. mo resultado un arco suave Los ajustes de estricci n baja son preferibles para la soldadura con mezclas de gas compuestas mayoritariamente por gases inertes Al ajuste m ximo 10 maximiza la estricci n y da como resultado un arco crispado Los ajustes de pinch altos son preferibles para soldaduras FCAW y GMAW con CO Espa ol 14 Terminales de Soldadura On Remoto e Si esta ajustado en la posici n ON los terminales de soldadura est n en OCV tensi n en vac o y listos para soldar Esta selecci n se usa para todos los devanadores de hilo a trav s del arco e Si esta ajustado en la posici n REMOTO la salida est disponible a trav s de un pulsador remoto Indicador Medidor de Amperaje Este indicador mostrar tres guiones cuando la m quina est en reposo Esto indica que la intensidad de corriente no es ajustable en este modo de soldadura Si la salida est habilitada se mostrar la intensidad de corriente de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor de intensidad de corriente real durante 5 segundos Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas la operaci n precedente presentadas arriba El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera Indicador Medidor de Tensi n Este indicador mostrar la tensi n de soldadura pre ajustada cuando la m quina est en reposo Despu s d
30. n accionamiento de hilo y el borne de salida positivo en la fuente de alimentaci n Conecte el cable de masa desde el borne de salida negativo de la fuente de alimentaci n a la pieza de trabajo Cuando se reuiere una polaridad negativa del electrodo como en algunas aplicaciones Innershield invierta las conexiones de salida en la fuente de alimentaci n el cable del electrodo al borne negativo y el cable de masa al borne positivo Conexiones del Cable de Control Normas generales En todo momento deben usarse cables de control originales Lincoln excepto donde se indique indique lo contrario En general se recomienda que la longitud total no supere los 100 pies 30 5m El uso de cables no est ndar especialmente en longitudes mayores de 25 pies puede provocar problemas de comunicaci n paradas del sistema una deficiente aceleraci n del motor deficiente inicio del arco y una escasa fuerza de accionamiento del hilo problemas de alimentaci n de hilo Use siempre la longitud m s corta de cable de control posible y NO enrolle el cable sobrante En cuanto a la colocaci n del cable los mejores resultados se obtienen cuando los cables de control se encaminan de forma separada respecto a los cables de soldadura Esto minimiza la posibilidad de interferencia entre las altas corrientes que fluyen por los cables de soldaduras y las se ales de bajo nivel de los cables de control Espa ol Conexi n en Par
31. n tica en estos lugares debido a la conductividad adem s de la interferencia radiada Este equipo no cumple con IEC 61000 3 12 Si es conectada a una red p blica de baja tensi n es responsabilidad del instalador o usuario del equipo asegurar consultando con el distribuidor de la red el ctrica si es necesario que el equipo pueda ser conectado Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se puedan presentar en el rea circundante Se deber tener en cuenta lo siguiente e Cables de entrada y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al rea de trabajo y a la m quina Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ordenador Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibraci n y medida Dispositivos m dicos como marcapasos o equipos para sordera Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del rea de trabajo El operario debe estar seguro de que todos los equipos en la zona sean compatibles Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales e El tamano de la zona que se debe considerar depender de la actividad que vaya a tener lugar Puede extenderse m s all de los l mites previamente considerados Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn ticas de la m
32. n OCV tensi n en circuito vac o y listos para soldar e Si esta ajustado en la posici n REMOTO la salida est disponible a trav s de un pulsador remoto Espa ol Indicador Medidor de Voltaje Este indicador mostrar tres guiones cuando la m quina est en reposo Esto indica que el voltaje no es ajustable en este modo de soldadura Si la salida est activa se mostrar el voltaje de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor de voltaje real durante 5 segundos Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas la operaci n precedente presentadas arriba El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera Indicador Medidor de Amperaje Este indicador mostrar la corriente de soldadura pre ajustada cuando la m quina est en reposo Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor de corriente real durante 5 segundos Realizar un ajuste de salida durante el periodo de espera da como resultado las caracter sticas la operaci n precedente presentadas arriba El indicador parpadea se alando que la m quina est en periodo de Espera Control de Salida Local Remoto Si el control est ajustado en LOCAL no hay potenci metro remoto control conectado en z calos de 6 14 pins la salida es controlada a trav s del Dial Control de Salida en la parte frontal de FLEXTEC
33. nte de cebado al iniciar el arco El cebado en caliente puede ajustarse en 0 y no se a adir corriente adicional al inicio del arco Aumentando de 0 a 10 aumentar la corriente adicional en relaci n a la corriente preajustada que se suma al iniciar el arco Hot Start Interruptor de Palanca s lo para Flextec 450 e El control del inicio en caliente regula la corriente de cebado al iniciar el arco El cebado en caliente puede ajustarse en OFF y no se a adir corriente adicional al inicio del arco Cuando se ajusta a la posici n On la corriente adicional en relaci n con el actual preajuste el arco se inicia Dial de Control del Arco e Selecci n de la gama completa del control del arco de 10 a 10 En modo CV este control es un control de la inductancia En modo electrodo el control ajusta la fuerza del arco Espa ol 12 Dial de Control de Salida e El control de salida se realiza mediante un potenci metro lineal e El ajuste es indicado por los medidores e Si se est en modo REMOTO este control ajusta la corriente de soldadura m xima El potenci metro de control a distancia de un amptrol de mano o de pie regula al m ximo la corriente preseleccionada Indicador del Medidor de Tensi n e Antes del funcionamiento CV flujo de corriente el medidor muestra el valor de tensi n preseleccionado deseado 5V s lo para Flextec 650 e Antes del funcionamiento TIG o ELECTRODO e
34. o se producen situaciones de sobretemperatura La salida est deshabilitada hasta que la m quina se enfr e Cuando se ha enfriado la luz se apaga y se habilita la salida 5 Conmutador Selector del Proceso de Soldadura Un conmutator rotativo que conmuta entre cinco modos de soldadura disponibles para Flextec 650 CC SMAW CC GTAW CV CV Innershield CV SAW 6 Dial Control Hot Start 7 Dial Control de Salida ajusta la tensi n o la corriente de salida para el proceso de soldadura seleccionado 8 Interruptor Selector basculante Remoto Local Ajusta el control de la salida en local bot n de control salida o remoto amptrol de mano K857 o amptrol de pie K870 9 Dial de Control de la Fuerza del Arco 10 Interruptor selector ON Remoto de los Terminales de Soldadura 11 Z calo circular alimentador de hilo de 14 pins 12 Conmutador selector devanador de 115V 42V 13 Botones de restablecimiento del disyuntor para el conector alimentador de alambre de 14 pins 14 Z calo circular control remoto de 6 pins 15 Bornes de salida de soldadura negativo y positivo 16 Conmutador Selecci n de la Polaridad del Voltimetro del Devanador 17 Luces del indicador VRD Dispositivo de reducci n de tensi n 00 TAR a a Wear or y A X77 ya gt yN A777 pay T f
35. onexi n de la masa para los voltimetros del devanador de hilo Coloque el conmutador en la posici n de la polaridad del electrodo indicada por la etiqueta El conmutador no cambia la polaridad de la potencia de soldadura Modos B sicos de Funcionamiento SMAW Este modo de soldadura es un modo de corriente constante CC que presenta un control continuo de los 15 a los 815 amperios para Flextec 650 y de 15 500 amps para Felxtec 450 Est destinado a los procesos de soldadura con electrodo SMAW y para el arco aire Control de Salida Local Remoto Si el control est ajustado en LOCAL no hay potenci metro remoto control conectado en conectores de 6 14 contactos la salida es controlada a trav s del Dial de Control de Salida en la parte frontal de FLEXTEC 4508 amp 650 Ajuste este interruptor en REMOTO cuando est conectado un potenci metro control externo e Cuando est conectado un potenci metro externo el control de salida en FLEXTEC 4508650 y el remoto act an como una configuraci n maestro esclavo Utilice el dial de control en FLEXTEC 4508650 para ajustar la corriente de soldadura m xima El remoto controlar la salida desde el m nimo hasta el m ximo preajustado Hot Start Inicio en caliente El control del inicio en caliente regula la corriente de cebado al iniciar el arco El inicio en caliente puede ajustarse en 0 para FLEXTEC 650 y OFF para FLEXTEC 450 y no
36. potencia del 88 para Flextec 650 and 95 para Flextec 450 para obtener costes de instalaci n m s bajos e Tasa rendimiento del 91 para Flextec 650 y 89 for Flextec 450 reduce los costes del suministro el ctrico e F A N ventilador cuando es necesario El ventilador de refrigeraci n funciona cuando tenemos tensi n en la salida y durante un periodo de enfriamiento de 5 minutos despu s de deshabilitar la salida e Protecci n t rmica con termostatos con LED indicador t rmico e C digos de error mostrados en la pantalla de LED para facilitar la localizaci n de aver as e Protecci n electr nica contra la sobrecorriente e Protecci n contra el fallo de conexi n de la tensi n de entrada e Utiliza procesamiento de se al digital y control por microprocesador e VRD Voltage Reduction Device Dispositivo de reducci n de la tensi n habilite esta funci n para una tensi n en vac o OCV reducida en modos CC para obtener una seguridad adicional Compatibilidad El dispositivo es compatible con Devanadores LF33 LN10 DH10 LN25 Pro y solo para Flextec 650 LT 7 Tractor series NA Espanol 10 Descripcion de los Controles de la Panel Frontal para Flextec 650 ver la figura 3 Interruptor de potencia Controla la potencia de entrada para Flextec 650 Indicador del Medidor de Tension Indicador del Medidor de Intensidad LED T rmico Una luz amarilla que se enciende cuand
37. s terminales de soldadura est n en OCV tensi n en vac o y listos para soldar e Si esta ajustado en la posici n REMOTO la salida est disponible a trav s de un pulsador remoto Interruptor Palanca control remoto local e Ajuste el interruptor en LOCAL para controlar la salida en el Flextec mediante el dial de control de salida e Ajuste el interruptor en REMOTO para controlar la salida mediante un dispositivo remoto amptrol manual K857 o amptrol pedal K870 Espa ol Luz T rmica e Esta luz de estado indica si la fuente de alimentacion ha sufrido una sobrecarga t rmica Si los terminales de salida estaban ON la salida volvera a activarse una vez que la unidad se haya enfriado hasta un nivel de temperatura aceptable Si la unidad estaba funcionando en modo REMOTO ser necesario abrir el pulsador antes o despu s de que la sobrecarga t rmica haya sido resuelta y volver a cerrarlo despu s de que la m quina se haya enfriado hasta una temperatura aceptable para establecer la salida Conmutador Selector Devanador s lo para Flextec650 e Este conmutador configura la tensi n de alimentaci n del devanador en el conector de 14 contactos en 42 115 voltios e Si el conmutador est en la posici n incorrecta para el devanador de hilo conectado el devanador de hilo no recibir alimentaci n Conmutador de Polaridad del Voltimetro del Devanador de Hilo e El conmutador proporciona la c
38. siduos de Equipos El ctricos o 07 06 Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y _ lugares apropiados para la recogida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud Lista de Piezas de Recambio 12 05 Lista de piezas de recambio instrucciones No utilizar esta lista de piezas de recambio si el n mero de code no est indicado Contacte con el Dpto de Servicio de Lincoln Electric para cualquier n mero de code no indicado Utilice el dibujo de la p gina de ensamblaje assembly page y la tabla para determinar donde est localizado el n mero de code de su m quina Utilice s lo los recambios marcados con X de la columna con n meros seg n p gina de ensamblaje indica un cambio en esta revisi n Primero lea la Lista de Piezas leyendo las instrucciones anteriores luego vaya al manual Piezas de Recambio suministrado con el equipo que contiene una imagen descriptiva con remisi n al n mero de pieza Esquema El ctrico Dirijase al manual Piezas de Recambio suministrado con el equipo Accesorios Aconsejados Referencia art culo K870 Amptrol pedal K10095 1 15M Control Remoto Manual K10376 Terminal adaptador twist mate necesarias 2 piezas A Espa ol 16 Espa ol
39. uente de potencia se reduce a temperaturas superiores a los 40 C Espa ol 1 Espa ol FLEXTEC 450 CE FUENTE DE ALIMENTACION CORRIENTE Y TENSION DE ENTRADA Factor de potencia a Potencia en reposo W potencia de entrada nominal Ciclo de Tensi n de entrada Amperios de Modelo funcionamiento 10 entrada 60 servicio nominal 380 400 415 3 AS 72 W Max ventilador ers 100 servicio 90 60 Hz encendido nominal POTENCIA NOMINAL Ciclo de funcionamiento Voltios a amperios nominales 36 5V eo GMAW CV 100 ee Y w O IO II GTAW CC E 0 E a a MMAW CC 100 FCAW GS CV 100 TAMANOS RECOMENDADOS PARA SKEET DE ENTRADA Y FUSIBLES Tamanos TENSION Amperios de entrada 4 CONDUCTORES del fusible 50 60Hz maximos SOOW Cable similar a 40 C 104 F Ambiente Super Lag o del disyuntor 380 3 50 400 3 60 8 AWG 6 10 mm 415 3 60 Tama os de cable y fusible basados en el C digo Nacional El ctrico de los EE UU y potencia maxima para una temperatura a e de 40 C 104 2 Llamados tambi n disyuntores tiempo inverso o t rmicos magn ticos disyuntores que tienen un retardo en la acci n de disparo que disminuye seg n va aumentando la magnitud de corriente EROGESO DE SOLDADURA FCAW GS CV 40800 6 y O ECAWESS OM AB A A DIMENSIONES FISICAS Modelo Altura Anchura Profundidad Peso CAMPOS DE TEMPERATURA Campo de temperatura de funcionamiento Campo de temperat
40. ura de almacenamiento 131 F de 10 C a 55 C a 185 F de 40 C a 85 C Clase de aislamiento IP23 155 F El peso no incluye el cable de entrada La fuente de potencia se desclasifica a temperaturas superiores a los 40 C Espanol 2 Espanol Compatibilidad Electromagnetica EMC 01 11 Esta maquina ha sido disenada de conformidad con todas las directivas y normas relativas a la compatibilidad electromagn tica Sin embargo todav a podr a generar interferencias electromagn ticas que pueden afectar a otros sistemas como son telecomunicaciones tel fono radio y televisi n u otros sistemas de seguridad Estas interferencias pueden ocasionar problemas de seguridad en los sistemas afectados Lea y comprenda esta secci n para eliminar o al menos reducir los efectos de las interferencias electromagn ticas generadas por esta m quina Esta m quina ha sido dise ada para trabajar en zonas industriales El operario debe instalar y trabajar con este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones Si se detectara alguna interferencia electromagn tica el operario deber poner en pr ctica acciones correctoras para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln Electric El equipamiento de Clase A no es aconsejable utilizarlo en lugares residenciales donde la potencia el ctrica es suministrada por las redes p blicas de baja tensi n Pueden haber dificultades potenciales en asegurar compatibilidad electromag
Download Pdf Manuals
Related Search