Home

guia del usario de ViewStation

1. C digo Causa Definici n 1 N mero sin asignar El interruptor ha recibido el n mero ISDN enviado en el formato correcto sin embargo ning n equipo de destino usa el n mero 2 No hay ruta a la red La central ISDN no puede reconocer la red de tr nsito intermedia a trav s de la cual se enruta la especificada lamada 3 No hay ruta al La direcci n de destino no recibe servicio destino por la red intermedia a trav s de la cual se enruta la llamada 6 Canal inaceptable El canal especificado no proporciona la suficiente calidad de servicio como para aceptar la conexi n solicitada 7 Llamada aceptada y Se asigna al usuario una llamada entrante entregada que se va a conectar a un canal de llamada ya establecido 16 Eliminaci n de Se ha producido una eliminaci n de llamada normal llamada normal 231 Gu a del usuario de ViewStation Ap ndice D Informaci n de la ISDN C digo Causa Definici n 17 Usuario ocupado Todos los canales B est n en uso el sistema al que se ha llamado confirma la solicitud de conexi n pero es incapaz de aceptar la llamada 18 El usuario no El destino no responde a la llamada y por responde tanto la conexi n no puede completarse 19 Sin respuesta del El destino no puede completar la conexi n usuario usuario en el plazo de tiempo prescrito despu s de alertado responder a la solicitud de conexi n El problema se produce en el
2. 85 System Information Informaci n del sistema 215 System is behind a NAT El sistema est detr s de una NAT cooooooccccccccncconanconnonononons 83 215 System Name Nombre del sistema 11 40 43 198 System Telephone Number N mero telef nico del sistema 101 T TOP orain a a 216 TOPP eenaa a eaaa 157 Telephone amp Audio Tel fono y Audio eee 101 Telephone Numbers N meros telef nicos ooooooooccnnnocccccccn 28 Traducci n de direcciones dered NAT iepent a 215 Transferir un directorio o oooonnnnnnnnn 127 U UDP ap ra N A a e 216 Use Meeting Password Usar contrase a de conferencia 108 Uso de anotaciones multipunto del directorio ooooococncnninicnconocccnnccnnnnnnn 129 USO d pizarras coocococconcccncccccncccncnncnnnnos 174 Uso del marcado r pido oooocccininnn 120 ViewStation User Guide UT620F de Alpha Telecom AT 230 Utilizaci n de equipo opcional 152 Utilizaci n de la interfaz de web de la ViewStati0N oooooccccicinicccoconccnnno 163 Utilizaci n del directorio 122 Utilizaci n del directorio global 128 V V 35 Video Calls Videollamadas V 35 15 VCR Audio Out Always On Salida de audio de la videocasetera siempre encendida ooccccccnnocccccccnnnnnns 102 ver los niveles de audio coonooncccccnnnnno 201 Versi n de software a e 1
3. Figura 1 12 Pantalla Red video Red de v deo V 35 Protocolo Marcacion Protocolo de marcaci n RS 366 aparece como el protocolo de marcaci n si la opci n Marcaci n RS 366 est activada No se puede alterar este campo Modo Broadcast Modo de emisi n La ViewStation V 35 admite el modo de emisi n H 331 para transmisiones emitidas mediante sat lite En el modo Broadcast modo de emisi n H 331 la ViewStation env a y recibe audio y v deo sin establecimiento de comunicaci n handshaking con la ViewStation del sitio remoto ni con sistemas de comunicaci n de v deo compatibles con H 331 Una ViewStation puede enviar v deo y audio a muchas ViewStations o a otros sistemas compatibles con H 331 como sucede en una red de sat lite grande e Marcada Activa el modo Broadcast modo de emisi n Cuando est marcada aparece el icono Ajuste modo Broadcast Configuraci n del modo de emisi n e Sin marcar Desactiva el modo Broadcast modo de emisi n Cuando no est marcada el icono Ajuste modo Broadcast Configuraci n del modo de emisi n no est presente 20 www polycom com Cap tulo 1 O Polycom Inc Para comenzar Formato Video Protocolo Video Modo Audio Velocidad de Imagen s Men Figura 1 13 Pantalla Modo Broadcast Modo de emisi n Modo Broadcast Modo de emisi n La pantalla Modo Broadcast Modo de emisi n mostrada en la figura 1 13 se usa para configurar las propied
4. Este icono indica que la direcci n seleccionada es una direcci n del GAB Usted no puede editar o eliminar e direcciones globales desde su ViewStation S lo puede realizar estas tareas desde la consola del GAB z Este icono permite guardar una anotaci n de direcci n W global en su directorio local E Este icono le permite borrar direcciones de la ViewStation Para obtener m s informaci n sobre el software GMS consulte el sitio web de Polycom en la direcci n www polycom com Uso de anotaciones multipunto del directorio La adici n de anotaciones multipunto al directorio de la ViewStation MP o al GAB permite a la ViewStation llamar a varios sitios al mismo tiempo usando una sola anotaci n del directorio Si borra una sola anotaci n del directorio y esa anotaci n es parte de una anotaci n multipunto del directorio la anotaci n multipunto del directorio se borra autom ticamente del mismo Creaci n de una anotaci n multipunto en el directorio 1 En el Men principal resalte el icono Directorio y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Aparece la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido 2 Seleccione el icono Directorio en la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido y oprima de nuevo el bot n SELECCIONAR Se muestra la pantalla Directorio 129 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 10 Utilizaci n de la ViewStation Usando los botones de FLECHA en el control
5. cooocccncccccnocnnoncnnno 161 Windows 95 y 98 oocicccccnnncccconcccccnnnnnos 157 Windows ME oooccccccncnocncononocinocononcnnnos 157 Windows NT 4 0 aaosssssessinsssesrrrersnenn 158 WINS Server Servidor WINS 75 Xx XDSL siii denia 174 www polycom com
6. 215 P Pan Tilt Zoom Panor mica Inclinaci n Zoom 148 Pantalla Audio oooccccccononncnnoninononononons 201 Pantalla Barra de colores 201 Pantalla Bienvenido ooccccccconncnncncnnno 9 Pantalla Ciclo de sitio local 201 Pantalla Ciclo de sitio remoto 202 Pantalla Diagn sticos oococoinnnnncccnnnn 199 Pantalla Estad sticas avanzadas de lared ai tas 200 Pantalla Estad sticas de la red 200 Pantalla Estado de la llamada 200 Pantalla Hardware oooccccccccionnnnnnnnn 111 Pantalla Impulso de resincronizaci n criptogr fica 225 Pantalla Medidor de audio 201 ViewStation User Guide Pantalla Open Presentation Abrir presentaci n oooooonnicccnnnnnancccnnnno 166 Pantalla Restablecimiento del sistema occccccccoonnccnnncconoconnncnnnnonos 202 Pantalla Selecci n de idioma de la ViewStati0N oooccccconncnconcncconononons 10 Pantalla Software ooccccccconnnnccncncc 110 Para introducir los n meros de SPID manualmente ooccccccccc ncc 27 Para Windows 9X NT cooiccccccccoccconcnnnos 160 Password Contrase a omcccciinninicnnn 144 o A A 229 Pan ad 155 pcPresent coooccccccccoconannnnncnnncnnnnncnnnnnnnnns 165 Phone International Access Acceso telef nico internacional 42 Phone Number N mero telef nico oooonmooccnnnnnnnic
7. El sitio local est silenciado La c mara del sitio local no hace seguimiento cuando el sitio local est en MUTE SILENCIAR Cambie la funci n silenciar con el bot n SILENCIAR El sitio local es muy ruidoso o hay demasiada gente hablando a la vez Reduzca el ruido de la sala O Polycom Inc 207 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 6 Red y comunicaciones Soluci n de problemas S ntoma Causa Soluci n ISDN Mensaje de error cuando se marca una videollamada C digo de error ISDN recibido de la l nea ISDN Consulte Informaci n de la ISDN en la p gina 229 ISDN Cuando se realiza una llamada los iconos de progreso no se vuelven verdes Los iconos Progreso de llamada indican que la videollamada no se complet Los iconos Progreso de llamada indican el estado de la llamada cuando se realiza o se recibe una videollamada en cada canal ISDN 1 4 Azul Llamando 1 2 Amarillo Llamada conectada y est sonando en el sitio remoto 3 4 Naranja Negociaci n Verde completo Conectada Vaya a la pantalla Estado de llamada Estado de la llamada Resalte cada uno de los c rculos para cada uno de los canales marcados Los n meros marcados para cada canal se muestran a medida que usted resalta el c rculo correspondiente Compruebe que el sitio remoto haya introducido el n mero de cada l nea ISDN correctamente Consulte Informaci n de la ISD
8. Presidencia Acciones Oprima el bot n LOCAL del control remoto Seleccione el icono del Mazo para mostrar la pantalla Control de la presidencia Indicador de la presidencia LESS Chair L yO N mero de sitios View Site En Paris Conf Rm Austin NA Stop J Viewing Paris Conf Rm Austin Beijing Hope Polycom AO Sitios en la llamada Figura 3 18 Pantalla Control de la presidencia 2 Los iconos situados a la izquierda son acciones de control de la Gu a del usuario de ViewStation presidencia Los iconos de la parte inferior derecha central son los sitios de la videollamada multipunto Para seleccionar sitios en la videollamada use las teclas de flecha derecha e izquierda del control remoto Si en la llamada hay m s de tres sitios despl cese hacia la derecha para ver los dem s sitios Para seleccionar las acciones a realizar en el sitio resaltado use las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo del control remoto Hay varias acciones de control de la presidencia que puede realizar cualquier sitio de la llamada multipunto Hay otras acciones de control de la presidencia que s lo puede realizar el sitio que tiene actualmente el control de la presidencia Los temas siguientes describen las diferentes acciones 140 www polycom com Cap tulo 3 O Polycom Inc Utilizaci n de la ViewStation Acciones que puede realizar cualquier sitio Un sitio de una videollamada multipunto pu
9. usando NAT El sistema est detr s de una NAT para volver a activar esta funci n y hacer llamadas externas Antes de comenzar a configurar la NAT 1 Determine la direcci n IP externa WAN de su NAT sta es la direcci n asignada a su interfaz externa de NAT conectado a Internet 2 Determine la direcci n IP de su ViewStation sta puede encontrarse en la pantalla Info del sistema Informaci n del sistema O 2001 Polycom Inc 215 Gu a del usuario de ViewStation Ap ndice A Traducci n de direcciones de red Configuraci n de la NAT 1 Gu a del usuario de ViewStation Vaya a la pantalla Calidad de servicio y Firewalls Calidad del servicio y Servidores de seguridad Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt H 323 gt Calidad del servicio Seleccione Usar puertos espec ficos Usar puertos fijos Seleccione El sistema est usando NAT El sistema est detr s de una NAT Introduzca la direcci n IP externa de la NAT en el campo Direcci n WAN del NAT Direcci n externa de NAT WAN Anote los n meros de puerto TCP fijo y UDP que aparecen en esta pantalla Estos n meros son generalmente los siguientes n meros predeterminados TCP 3230 a 3231 UDP 3230 a 3235 En su NAT restablezca los puertos fijos del paso 4 para que est n abiertos permanentemente y redirecci nelos a la direcci n IP de su ViewStat
10. Seleccionar emisor Obliga a todos los sitios a ver el sitio seleccionado y desactiva el modo de presentaci n conmutaci n activada por voz Conmutaci n por voz Activa el modo de presentaci n conmutaci n activada por voz El sitio que est hablando aparece a toda pantalla en todos los sitios de la llamada 141 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Desconectar sitio Desconecta el sitio seleccionado de la llamada multipunto Finalizar conferencia Desconecta todos los sitios de la llamada multipunto Uso de una ViewStation con una StreamStation La StreamStation est dise ada para integrarse con la interfaz gr fica del usuario de la ViewStation Consulte Configuraci n de la StreamStation en la p gina 237 para obtener informaci n sobre la instalaci n y las configuraciones Una vez que los sistemas se han configurado las siguientes funciones est n disponibles en la ViewsStation Inicio de una transmisi n por web Gu a del usuario de ViewStation Info del sistema Directorio j Tipo de atrol remotY amada Pulse ER Figura 3 19 Men principal de la ViewStation con el icono StreamStation 142 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation 1 Desde el men principal usando el control remoto de la ViewStation seleccione el nuevo icono Tipo de llamada Llamada de METERLE Streaming telef nica Figura 3 20 Pantalla Tipo de llam
11. en una llamada y pierde la sincronizaci n H 320 env a los impulsos de resincronizaci n continuamente a la velocidad especificada con la duraci n del impulso especificada hasta que H 320 recupera la sincronizaci n El impulso de resincronizaci n sale en la se al RTS Ready To Send listo para enviar Si esta funci n est activada la se al RTS ya no funciona como tal La mayor a de las instalaciones que usan equipo de codificaci n requieren un cable especial El cable debe dise arse para enrutar la se al RTS desde la ViewStation a la entrada de resincronizaci n adecuada en el equipo de codificaci n El equipo de codificaci n puede obtener su entrada de RTS de la salida de DTR del m dulo de interfaz de red V 35 de la ViewStation En este modo de no marcado la salida de DTR y la salida de RTS act an exactamente de la misma forma Refi rase a las descripciones de la m quina de estado V 35 en este ap ndice para obtener m s informaci n sobre estas se ales 225 Gu a del usuario de ViewStation Ap ndice C Informaci n t cnica de V 35 Diagrama y esquema de la conexi n de cables de V 35 De DB 23M a De DB 23M Viewstation V 35 a DCE 5 DSCDCD Figura C 1 Configuraci n de patas para cables Y de V 35 Gu a del usuario de ViewStation 226 www polycom com Ap ndice C Informaci n t cnica de V 35 e E A NR J1 DB25 Macho 3 1 5 1 J3 V 35 Macho J2 DB25 Macho Figura C 2 Diagram
12. 42 Asistencia t cnica ooooooicccccocccncccccnnccncnn 30 AT amp T 5ESS Custom Personalizado 231 AT amp T 5ESS Nl 1 ccococcccnccccocnnnnnccnnnnos 231 A a E 201 Audio Mode Modo de audio 22 Audio Quality Calidad de audio 103 Audio Quality Calidad del audio 46 Audio Quality Preference Preferencia de la calidad del audio j lt cciiicocitoa ocio ilenci redada 103 Auto Autom tico oooconcccccnnnnnccccnns 38 138 Auto Answer Autorrespuesta 36 41 43 Auto Detect SPIDs Detecci n autom tica de SPID 27 Auto Detect SPIDs SPID de detecci n autom tica oooooncccccnnnnnicinnn 26 Auto discover NAT Localizar autom ticamente NAT e 83 autorrespuesta ooccccccccooconncnnnnnnnnns 41 133 AQUA sisari 173 Ayuda de la ViewStati0N ooooooooonnonccccnn 30 B Backlight Compensation Compensaci n de contraluz 37 106 TN 175 bot n SLIDES DIAPOSITIVAS 167 bot n SNAPSHOT INSTANT NEA 170 BR OUA nvidia 198 ViewStation User Guide Broadcast Mode Modo de emisi n 20 Broadcast Mode Setup Configuraci n del modo de emisi n 0oooocinnccnnnnnccccnnno 68 Cc Cable iia ada tido 174 Calidad del servicio y Servidores de Seguridad serer ierre 82 Call Hangup Choices Opciones de colgado de la llamada n n 118 119 Call Preference Preferencia de llamadas 13 53 Call Status Estado de la llamada 200
13. Calling Profiles Perfiles de llamada 23 CAMA ui tidad 153 Camera Direction Direcci n de la c mara a ca 106 ChatBacK acciona conil has 146 Client Cliente oooonnnicicnnnnnncccnnnnnncccccnns 75 Closed Caption Subt tulos 171 codificador descodificador optog alico e soa 225 Codigo S TO cirios a 101 c digo STD sereia RR 25 Colocaci n de los micr fonos 151 Color Bar Barra de colores 201 Community Name Nombre de comunidad ccooonn ccc 85 C mo iniciar una llamada de NetMeeting occocccicinninnnncccn 173 174 C mo seleccionar elementos dl MN da 11 conexi n a una PC aut noma 156 conexi n de la ViewStation a una LAN de Ethernet o oonccccccc o 9 conexi n de una PC auna ViewStati0N ooonccccccconncnnoncnnnos 156 Conferencia de datos c onnccnccccc 100 Configuraci n de la StreamStation 237 Configuraci n de V 35 avanzado 72 ViewStation User Guide 258 Configuraci n del usuario n 35 Consejos para la soluci n de problemas oooocccccnccnccocononccnnnnonininnns 238 contrase a de red coococccccccccccccccnncnnnnnos 171 Contrase as de la ViewStation 107 Control de la presidencia ooo 139 Control remoto coooooccccccccccccccccnncnnonnnnnnnnon 4 Conversi n de diapositivas de PowerPoint ooooooccinccnconconcnccccccnnccnnnns 166 Country Pa s aaee 40 41 Country
14. Interfaz gr fica de usuario H 320 H 323 Hora Zulu O Polycom Inc Dispositivo H 323 que proporciona conversi n de direcciones control de acceso y administraci n de amplitud de banda a la LAN Una interfaz de usuario basada en gr ficos que incorpora iconos men s desplegables y un mouse La GUI se ha convertido en la forma que tienen los usuarios para interactuar con una PC Las tres GUI principales son Windows Macintosh y Motif En un entorno cliente servidor la GUI reside en la m quina cliente del usuario La familia m s popular de est ndares de videoconferencia de la ITU T Estos est ndares permiten comunicarse a los sistemas de videoconferencia BRI ISDN Sirve como sombrilla para un conjunto de est ndares que definen las comunicaciones de medios m ltiples en tiempo real para redes basadas en paquetes tambi n conocido como telefon a IP H 323 est compuesto de los siguientes est ndares H 225 H 245 G 711 G 722 G 723 1 G 728 G 729 Tambi n conocida como Horario de Greenwich Ahora se denomina UTC Coordinated Universal Time Hora universal coordinada 247 ViewStation User Guide IMUX Intranet ISDN ISP ViewStation User Guide Glosario Inverse Multiplexer Multiplexor inverso Equipo que combina canales de 64 Kbps y los presenta en el equipo terminal del usuario como si fueran un nico canal de mayor amplitud de banda Nuevo modelo de red basado en la idea de hacer
15. Multi Site Sitios m ltiples 124 Mute Auto Answer Calls Silenciar llamadas de autorrespuesta 36 102 My Network Places Mis sitios de red a 157 N NAT T 216 NAT outside WAN address Direcci n externa de NAT nae 84 Near End Loop Ciclo de sitio local 201 NetMeeting Application Sharing Compartir una aplicaci n NetMeeting occccccconnnncccnnnninccancninonnn non 174 NetMeeting de Microsoft 100 172 Network and Dial up Connections Conexiones de red y de acceso telef nico a redes 158 Network Neighborhood Entorno de red aaasssssessssssecseernsssesrnn 157 Polycom Inc Index A A 231 Niveles de entrada de audio 218 Niveles de entrada de v deo 217 Niveles de salida de audio 218 Niveles de salida de v deo 217 Nombre de H 323 cuando se llama a este sistema oocccccccc 77 NT DMS 100 NI 1 coooccccccnnncccnnncninonnnannn 231 NT Ta m r bad 6 229 NT 1 informaci n del indicador de EStado merindad 229 NT1D de Motorola ooccccccccooooron 230 Number N mero eseese 101 Number A N mero A eeen 52 Number B N mero B eeen 52 Number of Digits in Extension N mero de d gitos de la extensi n 95 Number of Monitors N mero de Monitores ooocoonnnnn cco 105 Numbers N meros seee 46 O Oficina dom stica oficina peque a
16. Para obtener m s informaci n sobre la ISDN consulte el Ap ndice D Informaci n de la ISDN en la p gina 229 Una vez que la interfaz est conectada correctamente la ViewStation 128 est lista para ser configurada para conectividad a LAN de Ethernet Consulte Conexi n de la ViewStation a una LAN de Ethernet en la p gina 9 Conexi n de la ViewStation H 323 con V 35 a una red O Polycom Inc La ViewStation H 323 con V 35 usa un m dulo de interfaz de red V 35 de Polycom y tiene dos puertos hembra HD 25 etiquetados como 1 y 2 que se usan para conectarla al DCE Data Communications Equipment equipo de comunicaciones de datos Nota Los diagramas de la conexi n de cables y los esquemas de configuraci n de clavijas se encuentran en Informaci n general de V 35 en la p gina 219 Z Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar Conexi n del m dulo de interfaz de red V 35 a la ViewStation Realice los siguientes pasos para conectar el m dulo de interfaz de red V 35 a la ViewStation 1 Conecte el cable RJ 45 de punta verde al puerto RJ 45 verde en la parte posterior de la ViewStation 2 Inserte el extremo opuesto del cable RJ 45 con punta verde al puerto etiquetado como xyg en el m dulo de interfaz de red Conexi n del m dulo de interfaz de red V 35 al DCE V 35 Realice los siguientes pasos para conectar el m dulo de interfaz de red V 35 al DCE V 35 1 Conecte los extremos del cable
17. Si uno de los lados no ha desactivado Timeout para Snapshot Expiraci n de instant nea la ViewStation usa la configuraci n predeterminada 104 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Mostrar gr ficos en una llamada Timeout para Snapshot N mero de monitores C mara toma instant nea PIP Control distante camara local Compensaci n contraluz Direcci n de la c mara C mar Men Figura 2 58 Pantalla V deo y c mara N mero de monitores Seleccione el n mero de monitores conectados a la ViewStation e Auto Autom tico La ViewStation usa autom ticamente cualquier monitor adicional conectado a la misma e 1 La ViewsStation usa el monitor n mero 1 e 2 La ViewsStation usa el monitor n mero 2 C mara toma instant nea C mara de instant neas Seleccione la c mara utilizada para instant neas e 1 La ViewStation utiliza la c mara n mero uno para instant neas e 2 La ViewStation utiliza la c mara n mero dos para instant neas e 3 La ViewStation utiliza la c mara n mero tres para instant neas PiP Imagen dentro de imagen PiP La ventana PiP aparece en la esquina inferior derecha durante las llamadas e Auto Autom tico La ventana PiP se muestra cuando se realiza una llamada y cuando el control remoto no se encuentra sobre una superficie plana e Enc Encendido El PiP se muestra de manera continua e Off Apagado El PiP no se muestra O
18. Traducci n de direcciones de red Antes de comenzar a configurar la NAT ooooccccnnnnoccccccnononcncnnnannncncnnnannncncnnnns 215 Configuraci n de la NAT oonccccnnnnnccccnnnnocccccnnnnoncncnnonnnn nc cnn naar cc rca 216 Gu a del usuario de ViewStation x www polycom com Niveles de entrada y de salida de v deo y de audio Niveles de Videoni A E N 217 Niveles de salida de v deo occccccconnconccocononononoconononnnnnnonornnnonnnanonons 217 Niveles de entrada de v deo ccccccconncncccccononnnonenononcnnnononononnnanoninonons 217 Niveles de audiO iia alii sa 218 Niveles de salida de audio ccccccconnconccccononnnonononononnnonononononenonanonons 218 Niveles de entrada de audio ccccccconnccncccccnonnnencnononncnnonononoranononanonons 218 Informaci n t cnica de V 35 Informaci n general de V o Buinian enuiar Ree E REEERE EARRA 219 Se ales de control de la interfaz en serie ooooococcccnnnccciccococicconcnnccnnnn 219 M quina de estado iii a 220 M quina de estado de marcado saliente ooooooninininnnnnncnnnnnncncinnnn 220 M quina de estado de llamadas entrantes ooooconiniininnnonncnncnnccnccnncnns 221 M quina de estado de llamadas no marcadas iniciadas por e USUAL eli a is iaa 223 M quina de estado de llamadas no marcadas iniciadas 00 A t E tc ccicn tierna ill ciccdacda AE 224 Resincronizaci n criptogr fica ooonoocccccnonnniccccnnconccccnnncannnc nana nnnn rra 225 Diagrama y esquema de la
19. dentro de imagen No hay anotaci n de v deo Compruebe que hay presente una fuente de v deo en la anotaci n seleccionada La selecci n de la c mara es incorrecta Verifique la selecci n de la c mara en la pantalla C mara La anotaci n de la videocasetera est seleccionada y la videocasetera est en espera o no funciona La mayor a de las videocaseteras generan una pantalla azul cuando no se est reproduciendo la cinta Seleccione una anotaci n diferente en la ViewStation o reproduzca una cinta en la videocasetera Gu a del usuario de ViewStation 206 www polycom com Cap tulo 6 S ntoma Causa Soluci n de problemas Soluci n El seguimiento de voz de la c mara no funciona correctamente El seguimiento de la c mara fue desactivado por el sitio local o remoto El seguimiento de la c mara est desactivado cuando el sitio local o el sitio remoto mueve la c mara Oprima el bot n AUTO AUTOM TICO para restablecer el seguimiento El sitio remoto est hablando La c mara detiene el seguimiento cuando el sitio remoto habla para evitar que la c mara apunte al altavoz del monitor Espere a que el sitio remoto deje de hablar El sitio remoto tiene mucho ruido La c mara detiene el seguimiento cuando el sitio remoto es demasiado ruidoso Intente configurar la ViewStation para rastrear los valores predeterminados de la c mara
20. fono Demasiados errores de l nea de red Desconecte la llamada y vuelva a conectar m s tarde La m sica de inicio de la ViewStation se reproduce a trav s del altavoz incorporado de la ViewStation pero no a trav s de los altavoces del monitor Los altavoces del monitor o del amplificador de audio no est n conectados correctamente Compruebe las conexiones de audio y el nivel del volumen de su monitor Tono de llamada entrante y otros efectos de sonido demasiado altos o demasiado suaves Volumen de efectos de sonido no establecido al nivel deseado Ajuste el volumen de los efectos de sonido en la pantalla Tel fono Audio Si no desea o r los efectos de sonido ponga el volumen a cero Gu a del usuario de ViewStation 204 www polycom com Cap tulo 6 S ntoma Causa Soluci n de problemas Soluci n Cuando se habla se oye un eco en el sitio remoto El micr fono del sitio remoto est demasiado cerca del altavoz de audio En el sitio remoto aseg rese de que el micr fono est separado del altavoz de audio El volumen de audio del sitio remoto puede estar demasiado alto Reduzca el volumen de audio del sitio remoto El sitio local o el sitio remoto no puede o r el audio de la videocasetera ni ver el v deo de la misma La anotaci n de videocasetera no est seleccionada Encienda la anotaci n de videocasetera seleccionando la tecla
21. mara del sitio local o remoto Oprima el bot n REMOTO dos veces para mostrar 10 iconos predeterminados para la c mara REMOTO e Oprima el bot n LOCAL una vez para mostrar 10 iconos predeterminados para la c mara LOCAL 2 Sit e la c mara usando los botones de FLECHA y el control ZOOM del control remoto 3 Oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto Los c rculos preasignados de la c mara se muestran en el monitor de televisi n principal e 0 9 para la c mara remota e 0 9 para la c mara local La siguiente tabla es aplicable a los valores predeterminados de las c maras Indicaci n Significado predeterminada Transparente El valor predeterminado est vac o Amarillo s lido El valor predeterminado est asignado Para borrar todas las preasignaciones oprima la tecla del control remoto O Polycom Inc 149 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation 4 Oprima un bot n de N MERO del control remoto para asignar ese bot n preasignado Para seleccionar una preasignaci n de la c mara 1 Use los botones LOCAL o REMOTO del control remoto para determinar qu preasignaci n de la c mara se va a activar 2 Inmediatamente oprima el bot n de N MERO apropiado del control remoto Seguimiento autom tico de la voz La c mara principal se mueve autom ticamente hacia la persona que est hablando durante una videollamada La ViewStation req
22. n IP de la consola SNMP Introduzca la direcci n IP de las capturas SNMP enviadas por la ViewStation Introduzca 0 0 0 0 en este campo si una de las consolas de administraci n SNMP tiene la capacidad de recibir informaci n de la ViewsStation Nombre de lugar Introduzca el lugar donde se encuentra la ViewStation Este campo recurre de manera predeterminada al nombre del sistema ViewStation que se ha introducido en el nombre del pa s Por ejemplo United States EE UU Nombre de grupo Nombre de comunidad Introduzca el grupo administrativo en el cual quiere activar la ViewStation El nombre predeterminado para este campo es Public P blico Desc del sist Descripci n del sistema Este campo muestra el tipo de dispositivo de videoconferencias No se puede alterar este campo O Polycom Inc 85 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Modelo Preferencias Red Privada N mero de la Gateway puerta de enlace Reglas de marcado 1 Reglas de marcado 2 Configuraciones opcionales Agenda Global Direcci n global La pantalla Agenda Global Directorio global Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Agenda Global Direcci n global mostrada en las figuras 2 44 2 45 y 2 46 se debe configurar para usar el software del Polycom Global Mnagement System El n mero de opciones del Directorio global var a dependiendo d
23. n de administraci n gt LAN H 323 gt Agenda Glogal Directorio global gt Preferencias se usa para establecer las preferencias de visualizaci n y de marcado del Directorio global ViewStation con BRI Quad V 35 DCP de Avaya y MP Mostrar direcciones en directorio e Videollamadas RDSI H 320 Marcada Muestra los n meros de v deo globales de ISDN en el Directorio global e Sin marcar S lo aparecen n meros locales de ISDN en el Directorio global Llamadas de LAN Internet H 323 e Marcada Muestra las direcciones IP globales en el Directorio global e Sin marcar S lo las direcciones IP introducidas manualmente aparecen en el Directorio global Velocidad m xima de l nea para direcciones globales Establece las velocidades de l nea para cada tipo de llamada Las velocidades seleccionadas afectan solamente a los n meros introducidos en el Directorio global del directorio de la ViewStation O Polycom Inc 91 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Mostrar direcciones en Directorio Videollamada RDSI H 320 Llamadas LAN Internet H 323 Velocidad M xima para direcciones globales Videollamada RDSI H 320 MEDEL OO ERES Llamadas LAN Internet H 323 Men Figura 2 48 Pantalla Preferencias de Agenda Global Directorio global ViewStation H 323 Mostrar direcciones en directorio e Videollamadas RDSI H 320 e Marcada Muestra los n meros
24. rrespuesta minae a 133 Realizaci n de llamadas multipunto ViewStation MP solamente 134 Adici n de una llamada telef nica a una videollamada 136 Modos de visualizaci n multipunto oooooononcccccccnccnnccncccccnnonnonooncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnos 137 Control de la presidencia en una llamada multipunto oooooninnin 139 Uso de una ViewStation con una StreamStation oooocccccccccccncccccnnccnnnacinnnnnnnnos 142 Inicio de una transmisi n por WebD oooooococccnconcccccccocnnnnnonnnncnnncnnnnnnnnnnnns 142 Finalizaci n de una transmisi n por web oooooococcccccccccccccncconononnnoncnnnnns 144 Visualizaci n de mensajes de ChatBack eeens 146 Ajuste de las c maras y el SONIdOO oooononcccnnnnncccccnnnnconccccnnnnnrcccnnn nr n cnn nn 146 Selecci n de las c maras de la ViewStati0N oooooccccccnnnnncnccccccccnccnnos 147 Panor mica Inclinaci n y Zoom de la c mara de la ViewStation 148 Establecimiento de preasignaciones de C MaTA coccoococccccccoconccccccnnns 149 Seguimiento autom tico de la VOZ oooonnoncccninincccinnncconcccnnnarrncnnnnnnnnnnnns 150 Seguimiento autom tico de los valores predeterminados dla CMA ra dida iaa ici di 150 Ajuste delsonido cda An 151 Colocaci n de los MICT ONOS 0oooooococccccccccccconononcnnonnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnns 151 Envio delinstantdneaS lee ciiebsco licerslan isidro iac tadas etiatidd incita iii 151 Expiraci n de la inStant
25. s donde se utiliza la ViewStation N mero A Introduzca el n mero primario ISDN asignado a la ViewStation N mero B Introduzca el n mero secundario ISDN asignado a la ViewStation Protocolo de ISDN Protocolo de conmutaci n ISDN Seleccione los protocolos de conmutaci n de ISDN apropiados P ngase en contacto con su proveedor ISDN para determinar el protocolo de conmutaci n de ISDN Prefijo ISDN Prefijo de marcado ISDN El prefijo de marcado ISDN se utiliza para acceder a una l nea externa si la ViewStation est conectada a una PBX N meros ISDN v deo Prefijo de pa s Prefijo N mero A N mero B Protocolo de ISDN Prefijo ISDN Figura 2 14 Red de ISDN v deo Red de v deo ISDN 52 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Llamada preferente Preferencia de llamadas La pantalla Llamada preferente Preferencia de llamadas Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt Llamada preferente Preferencia de llamadas mostrada en la figura 2 15 determina c mo se realiza una videollamada Los dos tipos de llamadas son e Videollamadas RDSI H 320 e Llamadas de LAN Internet H 323 Videollamadas RDSI H 320 e Marcada Activa la videoconferencia RDSI en la ViewsStation Sin marcar Desactiva la habilidad de recibir videoconferencias RDSI en la ViewStation Por favor se
26. su organizaci n debe utilizar el software del Polycom Global Management System La pantalla Gesti n Global Administraci n global que se muestra en la Figura 2 52 contiene iconos utilizados para configurar el administrador global siguiente de la ViewStation e Configuraci n GMS Configura las propiedades de GMS e Info 1 Informaci n 1 Proporciona informaci n de contacto y asistencia para el sistema GMS Configuraci n Info 1 GMS Figura 2 52 Pantalla Gesti n Global Administraci n global 97 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Configuraci n GMS La pantalla Gesti n Global Administraci n global Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Gesti n Global Administraci n global gt Configuraci n GMS que se muestra en la Figura 2 53 se utiliza para configurar las Opciones globales de administraci n Estas opciones son Permitir monitoreo remoto Marcada El administrador del sistema ViewStation puede supervisar una llamada o ver la sala donde est instalada la c mara de la ViewStation Sin marcar No se transmiten las im genes de v deo a la p gina del administrador del sistema ViewStation Consulte Informaci n del sistema y Administraci n remota en la p gina 175 Permitir Monitoreo Remoto O Diferencia horaria respecto a GMT Horario de ahorro de luz Y Requier
27. 160 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Para Windows 2000 ME Haga clic con el bot n derecho del mouse en el icono Mis sitios de red en la ventana principal de Windows y haga clic con el bot n derecho del mouse en Conexi n de rea local 1 Aparece el cuadro de di logo Red La pantalla en la figura 4 3 es para el sistema operativo Windows 2000 Es posible que sistema operativo muestre esta informaci n de manera diferente S Client for Microsoft Networks Infrared PaP Serial Port PNPOS10 SMC EtberEZ PC Card S MC8020 Fast infrared Protocol gt Infrared PnP Senal Por PNPO510 TCPAP gt SMC EtheiEZ PC Card SMC8020 l NETOYE Windows Logon Figura 4 3 Pantalla Network Red TCP IP de la PC 2 Vaya al Primary Network Logon Inicio de sesi n de red principal como se muestra en la figura 4 3 Seleccione Windows Logon Inicio de sesi n de Windows de lo contrario la ViewStation no asigna una direcci n IP a la PC O Polycom Inc 161 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Nota Las configuraciones de red individuales pueden variar dependiendo de la topolog a de la red utilizada Consulte a su administrador de sistemas de informaci n para obtener asistencia 3 Resalte TCP IP y seleccione propiedades 4 En la lengueta Direcci n IP o General seleccione la opci n Obtener una direcci n IP autom ticamente y haga clic en Aceptar
28. 164 Dialing Extension Extensi n de marcado E 164 13 Editar una anotaci n existente del directorio coooooccocccnnonnnnnnicccccncnnnnnnns 126 Eliminar una anotaci n del directorio coooccococccnnnnnccnnnncccccnccnnnnnos 127 Enable SNMP Activar SNMP 85 End the Conference Finalizar conferencia conininnnnnn 142 Env o de instant neas ooococccinininnnn 151 Env o de instant neas ala ViewStation n ennenen 170 Errores de la ISDN oocoococccccccccccccccccnnnns 231 errores ISDN dadin aa 231 Estad sticas avanzadas a se 200 Estad sticas de la red oooooooonnnnnnninncn 200 EWSD NI 1 de Siemens o occccciccncnnnnno 231 EWSD NI 2 de Siemens occccciccninccnnn 231 Expiraci n de la instant nea 104 152 explorador de web oococinccccccconocccoccconcns 175 F Far Control of Near Camera Control a distancia de la c mara local i e 37 O Polycom Inc 259 Index Far End Loop Ciclo de sitio remoto o ocooconnnnncccnnnn 202 Far site name display time Hora de visualizaci n del nombre del sitio remoto n 38 FOIF cai it 21 Flecha hacia abajo roja ococcinnnninininnni 30 Flecha hacia arriba verde 30 Frame Rate Frecuencia AI A E 22 Full Screen Pantalla completa 38 139 Funciones de la ViewStation 113 G GTA neta T S 22 er a U ti S 22 G 7 2248 a tt 22 G1 22 50 irira aeria raa eiit 22 A aa e a aa r Ea 22 GAB at
29. 23 determina c mo se realiza una videollamada Los dos tipos de clase de llamadas son e Videollamadas DCP H 320 Llamadas de LAN Internet H 323 Videollamadas DCP H 320 e Marcada Activa la videoconferencia H 320 en la ViewStation Sin marcar Desactiva la capacidad de videoconferencia H 320 en la ViewStation Gu a del usuario de ViewStation 60 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Por favor seleccione el tipo de llamada que desea realizar 2 Videollamada DCP H 320 5 Z Llamadas LAN Internet H 323 Z Ver extensi n de marcado IP Men Figura 2 23 Pantalla Preferencia de llamadas Llamadas de LAN Internet H 323 e Marcada Activa la videoconferencia H 323 en la ViewStation Sin marcar Desactiva la videoconferencia H 323 en la ViewsStation SP e Verextensi n de marcado IP La extensi n de marcado IP se usa si una ViewStation usa el GAB Global Address Book Directorio global Marcada La extensi n de marcado E 164 se muestra cuando se inicia una videollamada en llamadas H 323 Sin marcar La extensi n de marcado E 164 se muestra solamente cuando se inicia una videollamada en llamadas H 323 O Polycom Inc l Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Configuraci n multipunto ViewStations con MP activado solamente La pantalla de configuraci n Multipunto determina de qu modo se usa la funci n multipunto
30. 3 Utilizaci n de la ViewStation Nombre de sis dist 9 Incorpore por favor la palabra de paso del admin para QS QUER Incorpore la palabra de paso de la seguridad de soft l gica para el sistema GR Iniciar Figura 3 12 Pantalla Enviar Agenda Enviar directorio Utilizaci n del directorio global Usted puede acceder al GAB Global Address Book Directorio global si su organizaci n usa el software Global Management System GMS de Polycom y la ViewStation est configurada para subscribirse al servidor GAB El GAB proporciona a los usuarios de la ViewStation marcado sencillo con un solo bot n a un punto de terminaci n del directorio global El GAB captura y actualiza autom ticamente la informaci n de marcado de la ViewStation los c digos del pa s y las velocidades de l nea preferidas Para realizar una llamada seleccione un nombre de la lista del Directorio Gu a del usuario de ViewStation 128 www polycom com Cap tulo 3 O Polycom Inc Utilizaci n de la ViewStation Los iconos siguientes de la pantalla Directorio indican el estado del GAB y el estado de las direcciones individuales La visualizaci n de este icono indica que la ViewStation est conectada al servidor GAB Cuando el icono gira indica que la ViewsStation est accediendo de forma activa e al servidor GAB para obtener direcciones Observe c mo gira el icono a medida que usted se desplaza por las anotaciones del directorio
31. Address Book Directorio global Para obtener m s informaci n consulte Agenda Global Direcci n global en la p gina 86 e Marcada La extensi n de marcado IP o E 164 se muestra cuando se inicia una videollamada H 323 Sin marcar La extensi n de marcado IP o E 164 no se muestra cuando se inicia una videollamada H 323 Por favor seleccione el tipo de llamada que desea realizar E Videollamadas en V 35 Y Llamadas LAN Internet H 323 O J Ver extensi n de marcado IP Figura 1 9 Pantalla Chiamata di preferenza Preferencia de llamadas V 35 9 La pantalla Configuraci n H 323 mostrada en la figura 1 10 se Usa para especificar el nombre y la extensi n H 323 Esta pantalla aparece s lo cuando H 323 est activado Gu a del usuario de ViewStation 16 www polycom com Cap tulo 1 Para comenzar Alias H 323 cuando llame a este sistema Extensi n H 323 E 164 Marcado Autom tico H 323 Guardar Figura 1 10 Pantalla Configuraci n H 323 Cuando se activan dos o m s protocolos de marcado aparece una casilla de verificaci n Marcado autom tico H 323 debajo de la extensi n H 323 E 164 Realice los pasos siguientes para introducir informaci n en la pantalla Configuraci n H 323 1 Introduzca un nombre en el cuadro de texto Alias H 323 cuando llame a este sistema Nombre de H 323 cuando se llama a este sistema Seleccione un nombre que sea f cil de recordar como el nombre de una
32. Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Local Address Book Anderson CG Austin FX Documentation Austin FX 8S Polycom Austin USA IP Select an address from the list 6 seaDog to view or dial Hang Up Refresh POLYCOM adams Ir Figura 4 15 Realizaci n de una llamada desde la pantalla de Interfaz de web Hay dos maneras de realizar una llamada desde la pantalla mostrada en la Figura 4 15 Desde el directorio local e Marcado manual Desde el Local address book directorio local Las direcciones a adidas al directorio de la ViewStation aparecen en la esquina superior derecha de la pantalla de llamadas Para realizar una llamada e Seleccione un sitio de la parte superior izquierda de la pantalla e El sitio seleccionado mostrado en la figura 4 16 aparece en el lado derecho de la pantalla Seleccione Call this Site Llamar a este sitio La ViewStation llama al sitio seleccionado O Polycom Inc 177 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Polycom Austin USA IP Ad lobby austin polycom com Extension Figura 4 16 Realizaci n de una llamada e Al establecerse una llamada aparece el sitio remoto en la imagen derecha del monitor tal como se muestra en la Figura 4 17 POLYCOM Adraniod Termcomerencas Srta tuve Sitio local Sitio remoto Figura 4 17 En una llamada de videoconferencia Gu a del usuario de ViewStation 178 www polycom com
33. Code C digo del pa s 52 101 Creaci n de una anotaci n multipunto en el directorio 129 CrestoN cti do dict 107 Criptogr fICA oooooonnncccnnnnnacccccnnnnnnncnnns 225 Crypto Resync Resincronizaci n criptogr fica eseese 108 225 Cuadro amarillo asss 30 D Daylight Savings Time DST Horario de ahorro de luz 99 DEE VI ida 8 DCE V 35 RS 449 eeen 8 DCP de Avaya eessen 198 DCP Video Calls Videollamadas DCP H 320 14 DCP Video Network Red de v deo DCP secsec 59 DCP Video Numbers N meros de v deo DOP esee 25 A ATEN 74 Diagnostics Diagn sticos 199 Dial channels in parallel Marcar los canales en paralelo 50 Dial channels one at a time Marcar los canales de uno en uno 58 Dial channels one at a time Marcar los canales uno a la vez 50 Dialing Speeds Velocidades de marcado 24 46 51 58 82 www polycom com Disconnect Site Desconectar sitio 142 Disconnect Video Call Desconectar la videollamada 119 Disconnect Video Call Desconectar videollamada 118 Discussion Discusi n 38 138 Display Global Addresses Mostrar direcciones globales 90 Display Graphics in a Call Mostrar gr ficos durante una llamada 104 Document Camera C mara de documento s 153 E E a E E ET E E N ANT 54 E
34. Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Configuraci n gt Pa s Acceso a la red p blica Use la Red p blica e Marcada La ViewStation puede realizar llamadas fuera de la red privada Sin marcar La ViewStation no puede realizar llamadas fuera de la red privada Prefijo de marcado a la Red p blica Introduzca un prefijo de marcaci n a petici n de la PBX para marcar un n mero de la red p blica Este prefijo se introduce autom ticamente antes marcar n meros de la red p blica desde el GAB Prefijo de la Red p blica mismo c digo de rea Introduzca un prefijo si se requiere uno para realizar una llamada dentro del mismo c digo de rea Utilizar la red privada Use la red privada e Marcada Esta opci n activa las llamadas desde una red privada e Sin marcar Esta opci n desactiva las llamadas desde una red privada Prefijo de marcado a la red privada Introduzca el prefijo de marcado requerido para realizar una llamada dentro de una red privada Este prefijo se usa normalmente para obtener acceso a una organizaci n dentro de la red privada 95 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Reglas de marcado 2 La pantalla Reglas de marcado 2 Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Agenda Global Directorio global gt Reglas de marcado 2 se utiliza para establecer los
35. H 323 La opciones 2x listadas bajo IPx56 se utilizan para llamadas de la puerta de enlace desde la ViewsStation Las opciones no 2x proporcionan velocidades de conexi n entre 56 Kbps y 768 Kbps IPx56 IPx64 Figura 2 41 Pantalla Vel de marcaci n Velocidades de marcado ISDN e IP Calidad de servicio y Firewalls Servidores de seguridad La pantalla Calidad de servicio y Firewalls Servidores de seguridad Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Calidad de servicio y Firewalls Servidores de seguridad que se muestra en la Figura 2 42 permite al administrador de la LAN utilizar puertos TCP y UDP fijos o variables seleccionar la prioridad IP NAT Network Address Gu a del usuario de ViewStation 82 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales Translator Traductor de direcciones de red y opciones de los Firewalls servidores de seguridad Las siguientes opciones son configurables Usar puertos espec ficos Puertos TCP Puertos UDP CEE GE El sistema est usando NAT Autodetecci n del NAT Direcci n WAN del NAT Figura 2 42 Pantalla Calidad del servicio y Firewalls servidores de seguridad Usar puertos espec ficos Indica los puertos fijos asignados a la ViewStation cuando est protegida por un servidor de seguridad Precedencia IP Prioridad IP Especifica la prioridad dada
36. SELECCIONAR del control remoto Aparece la pantalla Tel fono Figura 3 14 Pantalla Tel fono Gu a del usuario de ViewStation 132 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Usando el teclado num rico en el control remoto introduzca el n mero telef nico de la parte a la que desea llamar Si est marcando con un sistema PBX introduzca el n mero de extensi n que usa normalmente en su sistema PBX Para borrar el d gito del extremo derecho oprima el bot n LEFT ARROW FLECHA IZQUIERDA en el control remoto Para borrar toda la informaci n del campo de n mero use los botones de FLECHA del control remoto para seleccionar el bot n BORRAR Para realizar la llamada oprima el bot n LLAMADA COLGAR del control remoto Si s lo escucha que los n meros se est n marcando y nadie responde o no hay tono de marcado aseg rese de que el cable del tel fono est conectado correctamente a la parte trasera de la ViewStation Para desconectarse de la llamada oprima el bot n LLAMADA COLGAR del control remoto En la imagen del tel fono ste se ve colgado Respuesta a una videollamada O Polycom Inc Hay dos modos separados para contestar videollamadas Cuando la ViewStation recibe una llamada entrante aparece un cuadro de di logo preguntando al usuario si quiere o no contestar la llamada Para contestar la llamada seleccione S Para rechazar la llamada seleccione NO Autorrespuesta De fo
37. ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Please select a Power Point file ihat you v sh to present during your videocorderenoe Your PC wili send your sides to the system named You can view the slides on your videoconferencing system by pressing the SLIDES bution on the hand held remote control Select a PowerPoint Presentat on Figura 4 5 Pantalla Select a Presentation Seleccionar una presentaci n Para presentar una diapositiva en una ViewStation realice los pasos siguientes En la PC Ejecute Internet Explorer 4 0 5 0 Netscape 4 5 posterior Nota Aseg rese de que el explorador est configurado para aceptar cookies 1 Introduzca la direcci n IP de la ViewStation que va a presentar las diapositivas Aparece la Welcom page P gina de bienvenida 2 Haga clic en el icono Select a presentation Seleccionar una presentaci n Aparece la p gina Seleccionar una presentaci n a visualizar Gu a del usuario de ViewStation 164 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC 3 Haga clic en el bot n PRESS HERE TO SELECT A POWERPOINT PRESENTATION PRESIONE AQU PARA SELECCIONAR UNA PRESENTACI N DE POWERPOINT Aparece el cuadro de di logo pcPresent Current presentation Please select a presentation Figura 4 6 Pantalla pcPresent 4 Introduzca un nombre y la contrase a si se han establecido para la videoconferencia Nota Siel nivel de seguridad del exp
38. ViewStation Desde la pantalla Llamado principal use los botones de FLECHA del control remoto para seleccionar el icono Videollamada Oprima el bot n SELECT SELECCIONAR del control remoto Se muestra la pantalla V deotelefono Videotel fono 116 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Videotelefono Extensi n Directorio oe Figura 3 4 Pantalla V deotelefono Videotel fono 2 Enel teclado num rico del control remoto introduzca la direcci n IP el nombre DNS y el n mero de tel fono de H 320 V 35 del punto final del sitio remoto Por ejemplo e 216 54 148 6 o lobby austin polycom com H 323 e 1512 555 2593 H 320 e 15125551212 V 35 Seleccione la velocidad deseada y el tipo de llamada Nota Para H 320 Si el punto de terminaci n del sitio remoto est dentro del mismo sistema PBX Introduzca los cuatro ltimos d gitos de su n mero Para borrar toda la informaci n en el campo de direcci n Use los botones de FLECHA del control remoto para seleccionar el bot n CLEAR BORRAR Oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto O Polycom Inc 117 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Gu a del usuario de ViewStation Utilizaci n de la ViewStation Indicadores de progreso de llamada Los indicadores de progreso de llamada grises del lado izquierdo inferior de la pantalla aparecen cuando se inicia una videollamada desde la ViewStation e indican el estad
39. ViewStation no puede encontrar las SPID compruebe la conexi n por red y verifique que la ISDN haya sido introducida correctamente Gu a del usuario de ViewStation 26 www polycom com Cap tulo 1 Para comenzar Ingrese su n mero SPID manualmente en cuadro de abajo o seleccione INICIAR para detectar n meros autom ticamente Bi Iniciar yi Linea 1 B2 Bi Linea 2 B2 L nea 4 Guardar Figura 1 18 Pantalla Autodetecci n SPIDs Detecci n autom tica de SPID Para introducir manualmente los n meros de SPID de la ViewStation como se muestra en la figura 1 18 resalte cada l nea y cada canal y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Introduzca los n meros de SPID correspondientes 15 Si se selecciona PBX en la pantalla Autodetecci n SPIDs Detecci n autom tica de SPID la siguiente pantalla mostrada en la figura 1 19 requiere el n mero usado para obtener una l nea externa Si su sistema est conectado a un conmutador por favor introduzca el n mero para coger l nea exterior Guardar Figura 1 19 Pantalla Llamadas con l nea exterior Llamadas de l nea externa O Polycom Inc 27 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar 16 Protocolo de ISDN Protocolo de conmutaci n ISDN Seleccione el protocolo de conmutaci n ISDN de acuerdo con el tipo de conmutador ISDN utilizado en la red ISDN como se muestra en la figura 1 20 Seleccione su protocolo li l
40. a Usar contrase a de conferencia La ViewStation utiliza la contrase a si existe introducida previamente en la pantalla Config de usuario Configuraci n del usuario Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de usuario Configuraci n del usuario y aparece en el campo de la contrase a de conferencia en la pantalla Seguridad Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Seguridad Pulso Crypto Resync Resincronizaci n criptogr fica ViewStation V 35 solamente Si hay un codificador descodificador criptogr fico conectado entre la ViewStation V 35 y la red es posible que requiera un impulso de resincronizaci n debido a un problema de la red 108 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Contrase a del Admin Contrase a ver transp Contrase a Software Contrase a multipunto Crypto Resync Figura 2 60 Pantalla de seguridad para la ViewStation V 35 e On Encendido Cuando se selecciona la pantalla Pulso Crypto Resync Pulse Impulso de resincronizaci n criptogr fica Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Seguridad gt Pulso Crypto Resync Resincronizaci n criptogr fica aparece como se muestra en la figura 2 61 e Off Apagado La tarea de resincronizar el codificador descodificador se realiza manualmente Crypto Resync Ti
41. a un alto voltaje si DTR est establecido en ENCENDIDO en la pantalla Configuraci n V 35 avanzado Configuraci n avanzada de V 35 Nota 4 Si el filtro de la DCD est establecido en Enc ENCENDIDO en la pantalla Configuraci n V 35 avanzado Configuraci n avanzada de V 35 el sistema no reacciona a una DCD baja hasta que la DCD ha estado baja durante 60 segundos Gu a del usuario de ViewStation 224 www polycom com Ap ndice C Informaci n t cnica de V 35 Resincronizaci n criptogr fica O 2001 Polycom Inc Si hay un codificador decodificador criptogr fico conectado entre la ViewStation y la red es posible que requiera una se al de resincronizaci n de la ViewStation sta es una se al que indica que la ViewStation ha perdido la sincronizaci n de v deo debido a un problema de la red y requiere que el codificador descodificador criptogr fico se resincronice con el equipo en el otro extremo de la conexi n Para activar esta funci n seleccione Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Seguridad Cuando selecciona la opci n Crypto Resync Resincronizaci n criptogr fica aparece la pantalla Pulso Crypto Resync Resincronizaci n criptogr fica En esta pantalla usted puede activar la resincronizaci n criptogr fica establecer el tiempo entre impulsos en segundos y establecer la duraci n del impulso en milisegundos Si la ViewStation est
42. administraci n gt Tel fono Audio Video amp Cameras Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt V deo C mara O Polycom Inc 181 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Icono de la interfaz de web Contraparte en la ViewStation Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Software Hardware gt Software Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Software Hardware gt Hardware Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Software Hardware gt Opciones del sistema Diagnostics Info del sistema Informaci n del sistema gt Diagn sticos Gu a del usuario de ViewStation 182 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Icono de la interfaz de web Contraparte en la ViewStation Info del sistema Informaci n del sistema gt Diagn sticos gt Estad sticas de red Network Statistics Info del sistema Informaci n del sistema gt Diagn sticos gt Estad sticas avanzadas Advanced Statistics Info del sistema Informaci n del sistema gt Diagn sticos gt Barra de colores Color Bar Info del si
43. cables queden sueltos 1 Deslice un extremo del fijador de los cables a trav s del sujetador cuadrado de pl stico 2 Enganche el conector cuadrado a la parte posterior del monitor de televisi n Conexi n de la ViewStation a la red ISDN o DCP O Polycom Inc Esta secci n describe c mo conectar la ViewStation con las siguientes opciones a una red ISDN o DOP e ViewStation H 323 con BRI Quad ViewStation H 323 con DCP de Avaya e ViewStation 128 Antes de configurar la ViewStation para una red ISDN aseg rese de que todos los elementos de conectividad a la red hayan sido probados y de que se hayan resuelto los posibles problemas ViewStation H 323 con BRI Quad La ViewStation H 323 con BRI Quad usa hasta cuatro l neas ISDN para la conectividad a la red y requiere un multiplexor inverso BRI Quad de Polycom La BRI Quad proporciona conectividad a una velocidad de datos H 320 m xima de 512 Kbps Realice los siguientes pasos para conectar la ViewStation H 323 con un Quad BRI a la red 1 Conecte cuatro l neas ISDN desde los enchufes de pared RJ 45 de la red ISDN a los conectores etiquetados como ISDN S T que se encuentran en el m dulo de interfaz de red BRI Quad 5 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar 2 Conecte el cable RJ 45 con la punta verde al puerto RJ 45 verde de la parte posterior de la ViewStation como se muestra en la tarjeta Inicio r pido 3 Conecte el extremo opuesto de
44. cabo de algunos segundos las cuatro flechas hacia arriba verdes desaparecen Info del sistema ETETE Directorio Tel fono Figura 3 3 Pantalla Llamado principal de la ViewStation se muestra 512 MP Si la ViewStation est comprobando el estado de las l neas de red y los iconos no desaparecen compruebe la conexi n de la ViewStation y la configuraci n de sus l neas de red O Polycom Inc 115 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Nota Los primeros modelos de ViewStations conten an hardware que era espec fico para la red Se requiere una ViewStation de repuesto si un m dulo de interfaz de red V 35 o DCP no funciona correctamente o si la ViewStation no puede detectar el m dulo de interfaz de red Si el cable de la ViewStation al adaptador de interfaz V 35 es mayor que 100 pies o 30 metros la resistencia en el cable no es suficiente para obtener una conexi n por red Realizaci n de una videollamada Hay cuatro formas de realizar una videollamada Realizaci n de una videollamada manualmente en la p gina 116 Realizaci n de una videollamada utilizando el marcado r pido en la p gina 120 Realizaci n de una videollamada desde la interfaz de web en la p gina 121 Realizaci n de una videollamada usando el directorio en la p gina 130 Realizaci n de una videollamada manualmente Para realizar una videollamada manualmente 1 Gu a del usuario de
45. caja incluye los elementos siguientes Estos elementos pertenecen a todos los modelos de ViewsStation Si falta un elemento o est da ado comun quese con su proveedor Qu hay en la caja Modelos de ViewStation H 323 512 128 V 35 MP DCP Unidad de la ViewStation y y y y y y Micr fono y y y y y y Control remoto y y y y y y Suministro de energ a con cord n y y y y y y Tarjeta de inicio r pido y y y y y y L ame primero y y y y y y Documentaci n del usuario en y y y y y y CDROM Cables necesarios 3 3 3 3 3 Cables opcionales 8 8 8 8 8 Paquete miscel neo y y y y y y Cables RJ 45 4 4 Adaptador de interfaz V 35 y BRI Quad IMUX y y M dulo DCP y MCU de 4 puertos incorporada y Cable de conector blanco RJ 45 1 O Polycom Inc 3 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar Uso del control remoto El control remoto que se incluye con la ViewStation es una parte integral de la unidad Use el control remoto para resaltar y seleccionar los iconos en el monitor de televisi n introducir caracteres alfanum ricos en campos de texto configurar el directorio mover la c mara ajustar el volumen y realizar videollamadas La funcionalidad del control remoto se describe en la tarjeta Inicio r pido de la ViewStation Instalaci n de la ViewStation La instalaci n de la ViewStation es sencilla Primero localice la tarjeta Ini
46. clavija y con punta negra Conecte el cable RJ 45 con la punta negra al puerto RJ 45 verde de la parte posterior de la ViewStation como se muestra en la tarjeta Inicio r pido 3 Conecte el extremo opuesto del cable RJ 45 con clavija y con punta blanca al puerto RJ 45 verde etiquetado como Ng que se encuentra en el m dulo de interfaz de red DCP Gu a del usuario de ViewStation www polycom com Cap tulo 1 Para comenzar Una vez que la interfaz est conectada correctamente la ViewStation H 323 con DCP de Avaya est lista para ser configurada para conectividad a LAN de Ethernet Consulte Conexi n de la ViewStation a una LAN de Ethernet en la p gina 9 Nota La ViewStation MP usa el m dulo de interfaz de red Quad BRI de Polycom o el m dulo de interfaz de red DCP de Avaya y hasta cuatro l neas ISDN o DCP para la conectividad a la red Use las configuraciones de red BRI Quad o DCP de Avaya para conectar la ViewStation MP a la red ViewStation 128 La ViewStation 128 usa una sola l nea ISDN y no requiere ning n hardware adicional por ejemplo un m dulo de interfaz de red para la conectividad con la ISDN a una velocidad de datos H 320 m xima de 128 Kbps Realice los pasos siguientes para conectar la ViewStation 128 a una red ISDN 1 Conecte el cable RJ 45 de punta verde al puerto RJ 45 verde de la parte posterior de la ViewStation 2 Conecte el extremo opuesto del cable de punta verde a un enchufe de pared ISDN
47. conexi n de cables de V 35 aeinn 226 Informaci n de la ISDN Ejemplos de configuraciones de NT 1 oiccccnnnncccccnnononcncnnnnannncnnn nar nnnnnnnnnnnncs 229 Interruptores ISDN e ivioovioccin iii a ae dd dci 231 Errores dela ISDN aAa e ar a er a eee aaa aaa en 231 Configuraci n del equipo opcional Configuraci n de la StreamStation oooonnnnicccnnnnncccccnnnnnccancnnnnncnn rca r naar nn rca 237 Uso de una ShowsStation IP unicidad ira ia 239 Glosario ABC Uat e A Ir dd 241 DER ib i n 244 CHA A daa ao 247 MN A A A A a a DES 249 A A A E I 251 RS Tata a a r e ed tds 254 UV Wi ae e 256 Ndie 1 nia a n e A A OE 257 Polycom Inc xi Gu a del usuario de ViewStation Gu a del usuario de ViewStation xii www polycom com Prefacio C mo usar esta gu a Prefacio C mo usar esta gu a Gracias por comprar una ViewStation de Polycom Pronto descubrir que las comunicaciones por v deo usando la ViewStation son sencillas divertidas y productivas Las ViewStations de Polycom son los sistemas de comunicaciones por v deo m s sencillos de usar disponibles en el mercado actualmente Esta Gu a del usuario proporciona informaci n sobre c mo instalar y usar los siguientes productos ViewStation de Polycom e ViewStation H 323 con IP aut nomo IP e ViewStation H 323 con m dulo de interfaz de red BRI Quad e ViewStation 128 con una sola ISDN e ViewStation H 323 con un m dulo de interfaz de red V 35 e ViewStatio
48. control remoto para seleccionar esa letra La letra seleccionada se muestra en el campo Nombre Contin e seleccionando letras hasta que termine Use la barra espaciadora del teclado para insertar un espacio Cuando se introduce la primera letra o se inserta una letra despu s de seleccionar un espacio la letra se introduce autom ticamente en may sculas Las letras subsiguientes aparecen en min sculas Si se quiere poner en may sculas una letra espec fica primero vaya a la tecla May s la cual se encuentra en la parte inferior izquierda del teclado indicada mediante una flecha que apunta hacia arriba Seleccione la tecla May s Despu s vaya a la siguiente letra y selecci nela Esa letra se muestra en may sculas Para bloquear las may sculas resalte la tecla May s y oprima dos veces el bot n de selecci n del control remoto 125 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Editar una anotaci n existente del directorio Para editar una anotaci n existente del directorio 1 Gu a del usuario de ViewStation En la pantalla Llamado principal seleccione el icono Directorio y oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto Aparece la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido Seleccione el icono Directorio en la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido y oprima de nuevo el bot n SELECCIONAR Se muestra la pantalla Directorio Usando los botones de FLECHA del control
49. de eliminada llamada el cual indicaba una llamada suspendida No obstante la llamada suspendida fue eliminada por una expiraci n o por el usuario remoto 88 Destino Indica que se hizo un intento de conexi n a incompatible un equipo que no es ISDN como a una l nea anal gica 91 Especificada red de Se ha pedido a la central ISDN que desv e tr nsito no v lida la llamada a trav s de una red intermedia no reconocida Gu a del usuario de ViewStation 234 www polycom com Ap ndice D O 2001 Polycom Inc Informaci n de la ISDN C digo Causa Definici n 95 Mensaje no v lido Se ha recibido un mensaje no v lido y es sin especificar aplicable una causa no est ndar Esto se debe generalmente a un error del canal D Si este error se produce sistem ticamente notif quelo a su proveedor de servicio ISDN 96 Falta un elemento El equipo receptor ha recibido un mensaje de informaci n que no inclu a uno de los elementos de obligatorio informaci n obligatorios Esto se debe generalmente a un error del canal D Si este error se produce sistem ticamente notif quelo a su proveedor de servicio ISDN 97 Tipo de mensaje no El equipo receptor ha recibido un mensaje existente o no no reconocido ya sea debido a que el tipo implementado de mensaje no era v lido o debido a que el tipo de mensaje era v lido pero no estaba admitido La causa 97 se debe a un problema con la conf
50. de IP es desactivada por la mayor a de los enrutadores y no est activada en Internet Pan Tilt Zoom Panor mica Inclinaci n Zoom Panor mica Girar la c mara a izquierda o derecha Inclinaci n Girar la c mara hacia arriba o hacia abajo Zoom Hacer la imagen m s grande teleobjetivo o m s peque a gran angular Dispositivo que pasa paquetes entre m ltiples segmentos de red usando el mismo protocolo de comunicaciones Si un paquete est destinado a un usuario dentro del segmento de red del emisor el puente mantiene el paquete localmente Si el paquete est dirigido a otro segmento el sistema pasa el paquete al eje troncal de la red Tambi n en videoconferencia es una unidad de control multipunto V ase MCU www polycom com Puerta de enlace Punto de terminaci n QCIF QoS Polycom Inc 253 Glosario Una entidad H 323 que proporciona comunicaci n bidireccional en tiempo real entre puntos de terminaci n H 323 y H 320 diferentes que funcionan a trav s de redes diferentes mediante el reformateo de datos y protocolos Una terminal sitio puerta de enlace sistema de conferencia o MCU Quarter CIF Cuarto de CIF Un cuarto del Formato intermedio com n 176 X 144 p xeles Quality of Service Calidad del servicio Esto permite una amplitud de banda garantizada y la entrega de paquetes entre puntos de terminaci n sobre una red de paquetes ViewStation User Guide
51. de v deo globales de ISDN en el Directorio global Sin marcar S lo aparecen n meros locales de ISDN en el Directorio global e Llamadas de LAN Internet H 323 e Marcada Muestra las direcciones IP globales en el Directorio global Sin marcar S lo las direcciones IP introducidas manualmente aparecen en el Directorio global Velocidad m xima de l nea para direcciones globales Establece las velocidades de l nea para cada tipo de llamada Las velocidades seleccionadas afectan solamente a los n meros introducidos en el Directorio global del directorio de la ViewStation Gu a del usuario de ViewStation 92 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales Mostrar direcciones en Directorio Llamadas LAN Internet H 323 Velocidad M xima para direcciones globales Llamadas LAN Internet H 323 Figura 2 49 Pantalla Preferencias de Agenda Global Directorio global para la ViewStation H 323 RED Privada La funci n Red Privada Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Agenda Global Directorio global gt Red Privada no est disponible en estos momentos Estas funciones estar n disponibles en una edici n futura del Global Management System N mero del Gateway N mero de la puerta de enlace La funci n N mero del Gateway N mero de la puerta de enlace Info del sistema Informaci
52. del Admin Contrase a ver transp Contrase a Software Contrase a multipunto Men Figura 2 59 Pantalla Seguridad para todos los modelos excepto V 35 107 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Gu a del usuario de ViewStation Configuraciones opcionales Contrase a del Admin Contrase a de administrador La contrase a de administraci n se usa para otorgar o restringir el acceso a las funciones administrativas de la ViewStation Contrase a ver transp Contrase a de conferencia La contrase a de conferencia se utiliza para permitir o restringir el acceso a las funciones no administrativas por medio de la interfaz de web de la ViewStation Contrase a Software Contrase a de actualizaci n de software El prop sito de la contrase a de actualizaci n de software es prevenir la actualizaci n accidental del software de la ViewStation desde el sitio remoto La ViewStation introduce autom ticamente la contrase a en la configuraci n inicial La contrase a de actualizaci n de software puede cambiarse en cualquier momento Contrase a multipunto Algunas veces se requiere una contrase a de conferencia para una conferencia multipunto que usa una MCU de una tercera parte e Cuadro de texto Si se deja en blanco no se selecciona ninguna contrase a multipunto Si se llena el cuadro de texto la ViewStation utiliza esta contrase a para conectarse a videoconferencias multipunto e Usar contrase
53. del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Perfil Velocidad Prefijo Sufijo 56 Figura 2 39 Pantalla Gateway Puerta de enlace Nota La puerta de enlace realiza llamadas si el n mero de la amplitud de banda corresponde a la velocidad correcta de l nea Por ejemplo Una velocidad inv lida es 255 Las velocidades de amplitud de banda v lidas se enumeran en la pantalla Gateway Puerta de enlace mostrada en la figura 2 39 La puerta de enlace rechaza una velocidad inv lida y no conecta la llamada Nota La configuraci n de la puerta de enlace no tiene efecto si no se usa un gatekeeper o una puerta de enlace Gatekeeper La pantalla Gatekeeper Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Gatekeeper mostrada en la Figura 2 40 se utiliza para activar desactivar o configurar un gatekeeper H 323 Off Apagado El gatekeeper no est activado No se puede acceder al campo de texto Direcci n IP del gatekeeper Especificar El gatekeeper est activado Introduzca la direcci n IP de gatekeeper en el cuadro de texto gris P ngase en contacto con el administrador de la LAN para obtener la direcci n IP del gatekeeper Gu a del usuario de ViewStation 80 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Auto Autom tico Cuando est establecido en Auto Autom tico la ViewStation reconoce autom ticament
54. incapaz de disponible sin proporcionar la opci n de servicio especificar solicitada por un motivo sin especificar Esto podr a ser un problema de subscripci n 81 Valor de referencia El equipo remoto ha recibido una llamada de llamada no con una referencia de llamada que no est v lido actualmente en uso en la interfaz usuario red 82 El canal identificado Se pide que el equipo de recepci n use un no existe canal que no est activado en la interfaz para llamadas 83 Existe una llamada La red ha recibido una solicitud de suspendida pero reanudaci n de llamada La solicitud de no esta identidad de reanudaci n de llamada conten a un llamada elemento de informaci n de identidad que indicaba que la identidad de llamada est en uso para una llamada suspendida 84 Identidad de La red ha recibido una solicitud de llamada en uso reanudaci n de llamada que conten a un elemento de informaci n de Identificaci n de llamada que indicaba que est en uso para una llamada suspendida 85 No hay llamada La red ha recibido una solicitud de suspendida reanudaci n de llamada cuando no hab a una llamada suspendida pendiente Esto podr a ser un error transitorio que podr a resolverse reintentando la llamada varias veces 86 La llamada que ha La red ha recibido una solicitud de solicitado la reanudaci n de llamada La solicitud de identidad de reanudaci n de llamada conten a un llamada ha sido elemento de informaci n de identidad
55. instrucciones sobre la instalaci n de equipo opcional consulte la tarjeta Inicio r pido de la ViewStation de su sistema ViewStation Con la ViewStation se puede usar el siguiente equipo opcional Monitores Se puede a adir un segundo monitor de televisi n a la ViewStation para proporcionar un rango m s amplio de opciones de visualizaci n Gu a del usuario de ViewStation 152 www polycom com Cap tulo 3 O Polycom Inc Utilizaci n de la ViewStation C mara Se puede a adir una c mara adicional para proporcionar v deo continuo de diferentes personas dentro de la misma habitaci n VCR Videocasetera Se puede a adir una videocasetera para grabar la videoconferencia o para presentar material grabado como parte de una videollamada La videocasetera graba v deo desde el monitor de televisi n del sitio local y graba audio tanto del sitio local como del sitio remoto Cuando est reproduciendo una cinta la videocasetera proporciona audio y v deo a todos los participantes de una videollamada Visual Concert DC La c mara de documentos Visual Concert DC le permite enviar im genes de alta calidad y alta resoluci n desde una ViewStation Las im genes se muestran a los participantes de una videoconferencia en los sitios local y remoto Para usar una c mara de documento con la ViewsStation 1 Oprima dos veces el bot n LOCAL del control remoto 2 Use los botones de FLECHA para seleccionar el icono C mara de documen
56. la ventana PiP Picture in picture imagen dentro de imagen en la esquina inferior derecha de la pantalla Si se usan dos monitores de televisi n en una videollamada de cuatro partes usted y otros tres sitios usted aparece en el segundo monitor de televisi n Los sitios remotos aparecen en tres ventanas separadas en el primer monitor de televisi n Si est usando dos monitores de televisi n en una videollamada de tres partes cada sitio remoto aparece en la pantalla completa en cada uno de los dos monitores y usted aparece en la ventana PIP en el monitor de televisi n principal Presentaci n En el modo Presentaci n que tambi n se denomina conmutaci n activada por voz la persona que est hablando aparece en la pantalla completa en los sitios remotos Si est usando un monitor de televisi n la persona que habla aparece en la pantalla completa en su monitor Su imagen aparece autom ticamente en la ventana PIP cuando levanta el control remoto Si est usando dos monitores de televisi n la persona que est hablando aparece en el monitor de televisi n principal Los otros sitios aparecen en ventanas separadas en el segundo monitor de televisi n Gu a del usuario de ViewStation 138 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Pantalla completa En el modo Pantalla completa la persona que habla aparece en la pantalla completa en todos los sitios Usted puede cambiar f cilmente los modos de visualizaci n
57. le asigne una direcci n IP Si la ViewStation usa una direcci n IP est tica o fija la ViewStation verifica que la direcci n IP no est en uso O Polycom Inc 29 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar a La l nea de red est conectada La ViewStation est lista para realizar una videollamada Flecha hacia arriba verde La ViewStation est comprobando el estado de la l nea de red Cuadro amarillo La l nea de red no se ha validado Esto puede suceder porque el cable de la red no KJ est conectado a la red o no est funcionando correctamente Compruebe la conexi n del cable comun quese con el administrador de la red o consulte Red y comunicaciones en la p gina 208 Flecha hacia abajo roja Uso de la ayuda de la ViewStation Para acceder a la pantalla Ayuda de la ViewStation oprima el bot n INFO INFORMACI N en el control remoto Si su organizaci n no est usando el Polycom Global Management System cuando presiona el bot n INFORMACI N en el control remoto ir directamente a la pantalla Ayuda Si su organizaci n est usando el Polycom Global Management System aparecen dos iconos en la pantalla El primer icono es la pantalla Ayuda mostrada a continuaci n El segundo icono es el icono Soporte t cnico Asistencia t cnica del Global Management System y s lo aparece cuando se usa el GMS Gu a del usuario de ViewStation 30 www polycom com Cap
58. marcaci n Men Figura 2 35 Pantalla Configuraci n H 323 Los cinco elementos siguientes configurables por el usuario son Gu a del usuario de ViewStation Configuraci n Define el nombre H 323 y su extensi n para la ViewStation Consulte Configuraci n en la p gina 77 Gateway Puerta de enlace Define la velocidad de la puerta de enlace el prefijo y el sufijo utilizados para la ViewStation Consulte Gateway Puerta de enlace en la p gina 79 Gatekeeper Define los par metros de operaci n del gatekeeper para la ViewStation Consulte Gatekeeper en la p gina 80 Vel de marcaci n Velocidades de marcado Define las velocidades de videoconferencia de la ViewStation Consulte Vel de marcaci n Velocidades de marcado en la p gina 82 QOS Calidad del servicio Define los par metros de los servidores de seguridad y del NAT de la ViewStation Consulte Calidad de servicio y Firewalls Servidores de seguridad en la p gina 82 76 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Configuraci n La pantalla Configuraci n H 323 Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Configuraci n se utiliza para especificar el nombre H 323 IP Esta informaci n se aplica a la funci n H 323 incluida con todos los modelos La extensi n H 323 E 164 es un plan de asignaci n de nombres basado en el n mero de serie de la
59. meros permite al administrador de la ViewStation o de la LAN tener acceso al STD o al c digo de rea y a los n meros de v deo ISDN para cada l nea ISDN Ingrese su prefijo de rea Ingrese su n mero de v deo ISDN Bi Linea 1 B2 Bi Linea 2 B2 Bi B2 Bi Guardar Figura 2 9 Pantalla N meros de ISDN v deo N meros de v deo ISDN Polycom Inc 47 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Introduzca el STD o el prefijo y oprima la flecha hacia abajo en el control remoto para continuar en la l nea siguiente Introduzca el n mero de tel fono ISDN utilizado por cada l nea A continuaci n resalte el icono Guardar y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Identificador del perfil de servicio La pantalla Identificador del perfil de servicio Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt SPIDS o SPID aparece s lo si se selecciona Estados Unidos o Canad como el pa s Si la ViewStation est conectada a un sistema telef nico interno PBX es posible que no sea necesario introducir una SPID Nota Nota Gu a del usuario de ViewStation Si la ViewStation no puede encontrar las SPID compruebe la conexi n por red y verifique que los n meros de ISDN hayan sido introducidos correctamente e Introduzca los n meros SPID proporcionados
60. n del usuario Niega o permite el acceso a la pantalla Config de usuario Configuraci n del usuario Duraci n m xima de la llamada Establece el tiempo m ximo para una videollamada TES Idioma Nom del sist Autorrespuesta METETE ES Permitir config de usuario Duraci n m xima de la UEEGEH Men Figura 2 3 Pantalla Configuraci n Pa s El campo Pa s en la pantalla Configuraci n mostrada en la Figura 2 3 le permite especificar los par metros de llamadas espec ficos para cada pa s desde su sitio Haga clic en el campo Pa s para acceder a la pantalla de Configuraci n del pa s figura 2 4 Polycom Inc 41 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Gu a del usuario de ViewStation Configuraciones opcionales GELEH Prefijo de pa s C digo de rea requerido Acceso a la RDSI Internacional Acceso a la Red Telef nica Internacional Men Figura 2 4 Pantalla Configuraci n del pa s Los campos de la pantalla Configuraci n del pa s permiten establecer par metros locales de llamado Pa s Para seleccionar un pa s resalte el campo de texto azul del pa s y oprima el bot n SELECT SELECCIONAR en el control remoto Despl cese hacia abajo en la lista de pa ses y resalte el pa s deseado Aparecer el c digo del pa s con el pa s correspondiente C digo de rea requerido e Marcada La ViewStation a ade autom ticamente el rea local a los pref
61. n IP una direcci n de servidor DNS una puerta de enlace predeterminada una m scara de subred y la direcci n del servidor WINS Cuando se selecciona esta opci n no se pueden cambiar los campos de direcciones de servidor IP DNS Puerto de acceso Puerta de enlace predeterminada Subred M scara de subred y WINS e Off Apagado seleccionado Cuando se selecciona OFF APAGADO el administrador de la LAN o de la ViewStation debe introducir todos los valores como direcciones est ticas Estos valores no cambian a menos que sean modificados manualmente e Direcci n IP Introduzca la direcci n IP est tica asignada a la ViewStation e Servidores DNS La ViewStation admite hasta cuatro servidores DNS para m ltiples LAN e Puerto de acceso Puerta de enlace predeterminada Introduzca la direcci n de la puerta de enlace predeterminada del servidor e Subred M scara de subred Introduzca la m scara de subred para la LAN e Servidor WINS Introduzca la direcci n del servidor WINS para la LAN Configuraci n H 323 La pantalla Configuraci n H 323 Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n LAN H 323 gt H 323 que se muestra en la figura 2 35 se usa para configurar los protocolos de comunicaci n H 323 de la ViewStation 75 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Configuraci n Gateway Gatekeeper 4 Vel de
62. n de conformidad Por la presente declaraci n Polycom Ltd declara que esta ViewStation y esta l nea de productos ViewStation cumple los requisitos esenciales y otras cl usulas importantes de la directiva 1999 5 CE verensst mmelsef rklaring Polycom Ltd f rklarar h rmed att denna ViewStation and ViewStation SP product line verensst mmer med de v sentliga kraven och vriga relevanta stadganden i direktiv 1999 5 EG Declaraci n de Omnitel LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE CONTENIDOS O DESCRITOS AQU SON INFORMACI N CONFIDENCIAL Y PRODUCTOS PROPIEDAD DE POLYCOM O SUS LICENCIANTES Contenido Prefacio C mo usar esta gu a Fundamentos de la ViewStati0N occccnonccccncccnnnncccnnnanano na nanonacana nana no nana xiv Convenciones de USO occconccccnnncccnnnccnnnncccnnnncconnncnononann nan nnnnnannnnnnanannnns XV Para comenzar Qu necesita para COMENZAL oooocccccccnccononnonnnnnnnncnnnnnncnnnnnnnnn non nnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnes 1 Fuente de alimentaci n oocccccononnconononccononenencnonnononononononenanonnnnarnnnns 2 Dispositivo NT iii a a iaa diia 2 Qu hay ena cat iii ii 3 Uso del control remoto inin aa ai a at aia 4 Instalaci n de la ViewStation oocccccccononnconocooonnnnnnnnonorononcncnonnconnnonononananonnnos 4 Conexi n de la ViewStation a la red ISDN o DOP ccocccncnnccccnoncnnnos 5 ViewStation H 323 con BRI Quad ocococcncoccccccccncnononnnncnnonons 5 ViewStat
63. n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Agenda Global Directorio global gt N mero del Gateway N mero de la puerta de enlace no est disponible en estos momentos Estas funciones estar n disponibles en ediciones futuras del Global Management System Reglas de marcado 1 La pantalla Reglas de marcado 1 que se muestra en la figura 2 50 Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Agenda Global Directorio global gt Reglas de marcado 1 se utiliza para establecer las reglas de marcado 93 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales N mero de d gitos de la extensi n Prefijo de Marcado Internacional Acceso a la Red P blica Prefijo de Marcado a la Red P blica Prefijo de Red P blica mismo c digo de rea ED X C Utilizar la Red Privada d Prefijo de Marcado a la Red Privada Men Figura 2 50 Pantalla Reglas de marcado 1 Los n meros de la ViewStation se normalizan autom ticamente para los directorios de otras ViewStations La marcaci n global tiene en cuenta los n meros los prefijos c digos de rea o c digos de cuidad el prefijo de pa s c digo del pa s y los prefijos de marcado c digos de acceso internacionales para las ViewStation que ejecutan y reciben llamadas Si la ViewStation es parte de la red de una organi
64. por el proveedor del servicio ISDN e Sila ViewStation est conectada a un PBX seleccione el icono PBX En algunos casos no necesitar ubicar las SPID e Para detectar autom ticamente los n meros SPID resalte el icono Iniciar y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Si se cancela este proceso la ViewStation se reinicia y el procedimiento de configuraci n deber repertirse 48 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Ingrese su n mero SPID manualmente m en cuadro de abajo o seleccione INICIAR para detectar n meros autom ticamente Bi Iniciar Linea 1 B2 r al Bi PBX Linea 2 B2 Bi Linea 3 B2 Bi Linea 4 B2 Guardar Figura 2 10 Pantalla Autodetecci n SPIDs Detecci n autom tica de SPID Calidad de audio La pantalla Preferencia calidad de audio Preferencia de la calidad del audio Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt Calidad del audio le permite seleccionar un protocolo de audio El audio G 722 proporciona una mayor calidad de audio que G 728 y usa 48 Kbps de la amplitud de banda de la llamada G 728 proporciona audio de calidad telef nica y s lo usa 16 Kbps de la amplitud de banda de la llamada G 728 se usa generalmente para velocidades de datos m s bajas Para establecer el protocolo de audio utilice los botones y zoom en el contr
65. prefijos de marcado para cada c digo de rea Si c digo de rea Marcar prefijo Si c digo de rea Marcar prefijo Si c digo de rea EAS Si c digo de rea Marcar prefijo Siempre marcar el c digo de ciudad 0 Marcar 1 para llamadas a USA 9 Figura 2 51 Pantalla Reglas de marcado 2 Si la red privada requiere un prefijo de marcaci n para obtener acceso a ciertos c digos de rea o c digos de cuidad configure estos prefijos en esta pantalla Este prefijo se marca antes que el c digo de rea Por ejemplo algunos sitios requieren que maque un 9 antes de marcar un n mero sin cargo 1 800 xxx xxxx Siempre marcar el c digo de ciudad siempre marcar el c digo de rea si tiene que marcar el mismo c digo de rea para acceder a sitios con el mismo c digo de rea local que la ViewStation Algunas veces se requiere esta opci n para la marcaci n de 10 d gitos Gu a del usuario de ViewStation 96 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Gesti n Global Administraci n global O Polycom Inc La pantalla Gesti n Global Administraci n global Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Gesti n Global Administraci n global se utiliza para supervisi n remota configurar y mantener la ViewStation desde una localidad remota Para poder utilizar la funci n de Gesti n Global Administraci n global
66. sala de conferencias 2 Introduzca la extensi n H 323 E 164 E 164 es un esquema de denominaci n basado en el n mero de serie de la ViewStation y DEBE ser exclusivo para cada sistema ViewStation 3 Quite la marca de la casilla de verificaci n Marcado autom tico H 323 si se muestra O Polycom Inc 17 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar 10 La pantalla Gatekeeper mostrada en la figura 1 11 proporciona el registro de la puerta de enlace de la terminal las resoluciones de las direcciones la amplitud de banda y el control de admisi n Se usa normalmente para videollamadas punto a punto a trav s de Internet No se requiere un gatekeeper para videollamadas punto a punto a trav s de Intranet Seleccione una de las opciones siguientes para Gatekeeper Off Apagado Gatekeeper no est activado Especificar Introduzca la direcci n IP de Gatekeeper Auto Autom tico La ViewStation busca autom ticamente un Gatekeeper en la LAN Si no se usa ning n gatekeeper la ViewStation contin a buscando un gatekeeper hasta que se cambie este par metro Si la LAN tiene m s de un Gatekeeper especifique el Gatekeeper correcto manualmente Usar Gatekeeper Direcci n IP del Gatekeeper Guardar Figura 1 11 Pantalla Gatekeeper H 323 de la ViewStation Las siguientes pantallas de configuraci n son para modelos de ViewStation espec ficos Gu a del usuario de ViewStation Para la ViewSt
67. si uno de los canales ISDN del sitio remoto falla consistentemente al conectarse Si resalta cualquiera de los indicadores de progreso de la llamada aparece el n mero de l nea correspondiente Despu s puede comparar este n mero con el n mero que usted necesita marcar Verifique el c digo de estado para cada l nea si necesita solucionar problemas de la l nea Consulte Informaci n de la ISDN en la p gina 229 Gu a del usuario de ViewStation 200 www polycom com Cap tulo 5 Barra de colores Audio Ciclo de sitio local O Polycom Inc Informaci n del sistema y diagn sticos La pantalla Barra de colores se usa para probar la configuraci n de color en el monitor de televisi n Resalte el icono View Color Bars Ver barras de colores y oprima el bot n SELECT SELECCIONAR en el control remoto Las barras de colores aparecen en una pantalla completa Use los controles del monitor de televisi n para ajustar la configuraci n de los colores Oprima cualquier bot n del control remoto para regresar a la pantalla Barra de colores La pantalla Audio se usa para generar un tono y para ver los niveles de audio de la ViewStation Para generar un tono e Resalte el icono Generar tono y oprima el bot n SELECCIONAR Ajuste los controles de volumen de la ViewStation y del monitor de televisi n a niveles c modos e Oprima cualquier bot n para detener el tono Si el sistema est en una llamada el sitio remoto escucha el ton
68. sobre la reparaci n y la garant a Si su equipo est provocando da os en la red telef nica es posible que la compa a telef nica le pida que desconecte el equipo hasta que el problema sea resuelto Launidad de videoconferencia el control remoto el micr fono y el suministro de energ a no contienen piezas que usted pueda reparar Este equipo no se puede usar conjuntamente con un servicio telef nico p blico de monedas proporcionado por la compa a telef nica La conexi n a l neas de terceros est sujeta a tarifas estatales P ngase en contacto con la comisi n de servicios p blicos o con la empresa para obtener informaci n Declaraci n de los Underwriters Laboratories El sistema ha sido dise ado para ser alimentado por la unidad de suministro de energ a proporcionada solamente Directiva de la marca CE de R amp TEE Esta l nea de productos ViewStation y ViewStation han sido certificadas con la marca de la CE Esta marca indica la compatibilidad con las Directivas de la EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 1999 5 EC Puede obtenerse una copia completa de la Declaraci n de conformidad en Polycom Ltd 270 Bath Road Slough UK SL1 4DX Declaration of Conformity Hereby Polycom Ltd declares that this ViewStation and ViewStation product line is in comliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Konformitetserklzering Hermed erkl rer Polyspan Ltd at indest ende View
69. solamente e Versi n ISDN ViewStations configuradas con ISDN solamente e Regi n ISDN Solamente ViewStations configuradas con ISDN que no son de Estados Unidos e Protocolos de conmutaci n ISDN ViewStations configuradas con ISDN solamente Gu a del usuario de ViewStation 110 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Informaci n de hardware La pantalla Hardware proporciona la siguiente informaci n sobre la ViewStation N mero de serie del sistema e Versi n de FPGA e Tipo de interfaz de red e Interfaz de comunicaciones de v deo e C mara e Versi n MIC 1 e Versi n del MIC 2 si est presente Opciones del sistema La pantalla Opciones del sistema mostrada en la figura 2 62 contiene informaci n que activa las funciones multipunto de la ViewsStation e indica si la funci n multipunto est activada o desactivada Clave Introduzca la Clave multipunto para activar las llamadas multipunto Esta clave es exclusiva para cada ViewsStation CES a az Multipunto Guardar Figura 2 62 Pantalla Opciones del sistema Polycom Inc 111 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Gu a del usuario de ViewStation 112 www polycom com Utilizaci n de la ViewStation Este cap tulo describe c mo usar las funciones de la ViewStation Realizaci n y respuesta a llamadas Esta secci n describe c mo realizar y responder llamadas usando la ViewSta
70. 1 Marcacion RS 366 Puertos V 35 usados Protocolo Marcacion Modo Broadcast A Vel de Ajuste Modo Marcaci n marcaci n Broadcast avanzada Men Figura 2 28 Pantalla Red de video Red de v deo Polycom Inc 67 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Gu a del usuario de ViewStation Configuraciones opcionales Puertos V 35 usados e 1 Sila ViewStation se usa para realizar videollamadas de 1 canal seleccione 1 e 1 2 Sila ViewStation se usa para realizar videollamadas de canal 2x56 Kbps 2x64 Kbps seleccione 1 2 Protocolo marcaci n Protocolo de marcado RS 366 aparece como el protocolo de marcado si la opci n Marcaci n RS 366 est activada Si la opci n Marcaci n RS 366 est desactivada el protocolo de marcado no aparece Modo Broadcast Modo de emisi n Activa o desactiva el modo broadcast modo de emisi n H 331 si la ViewStation est conectada a la red v a sat lite Vel de marcaci n Velocidades de marcado Si el marcado RS 366 est activado seleccione la velocidad usada al realizar una llamada en la pantalla Vel de marcaci n Velocidades de marcado Las velocidades predeterminadas son e 2x64 Kbps e 256 Kbps e 384 Kbps e 512 Kbps e 768 Kbps Para agregar o borrar velocidades e Resalte la velocidad de datos deseada e Oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Cuando se selecciona una velocidad de marcado aparece una marca roja Las velo
71. 1 Gu a del usuario de ViewStation Para comenzar Ingrese el nombre del sitio o nombre del sistema usando control remoto y teclado de abajo Seleccione ENTER E 1 cuando haya terminado F Cuarda DBA Jas Te TELS TAI TE TAS DABAN DECIA LAO Figura 1 5 Pantalla Nom del sistema Nombre del sistema de la ViewStation Seleccione el pa s donde se encuentra la ViewStation Esta selecci n configura autom ticamente los par metros de comunicaciones de la ViewStation Use los botones de FLECHA para desplazarse por la lista Utilizando el control remoto oprima el n mero que corresponda al nombre del pa s Por ejemplo para nombres de pa ses que inician con T U o V oprima 8 El men de la ViewStation va a la primera opci n de los pa ses que comienzan con la letra T Resalte el pa s que desea y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Seleccione su pa s usando las teclas con flecha del control remoto AANA f AAAA PPP III Figura 1 6 Pantalla Pa s Seleccionar pa s 12 www polycom com Cap tulo 1 Para comenzar 7 La pantalla Llamada preferente Preferencia de llamadas figuras 1 7 1 8 y 1 9 se usa para especificar el tipo de preferencia de llamadas ViewStation H 323 con BRI Quad y ViewStation 128 Videollamada RDSI H 320 e Marcada Activa la videoconferencia H 320 para la ViewStation Sin marcar Desactiva la videoconferencia H 320 para la ViewStation Llamadas LAN Internet H
72. 323 Marcada Activa la videoconferencia H 323 para la ViewStation Sin marcar Desactiva la videoconferencia H 323 para la ViewStation Nota Se debe seleccionar por lo menos una preferencia de llamadas Ver extensi n de marcado IP La Extensi n de marcado IP se usa si una ViewStation usa el GAB Global Address Book Directorio global Para obtener m s informaci n consulte Agenda Global Direcci n global en la p gina 86 e Marcada La extensi n de marcado IP o E 164 se muestra cuando se inicia una videollamada H 323 Sin marcar La extensi n de marcado IP o E 164 no se muestra cuando se inicia una videollamada H 323 O Polycom Inc 13 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar Por favor seleccione el tipo de llamada que desea realizar 2 videollamada RDSI H 320 2 9 Llamadas LAN Internet H 323 9 Ver extensi n de marcado IP Guardar Figura 1 7 Pantalla Llamada preferente Preferencia de llamadas para RDSI 8 Para todas las ViewStation H 323 con DCP de Avaya Videollamadas DCP H 320 e Marcada Activa la videoconferencia H 320 para la ViewStation e Sin marcar Desactiva la videoconferencia H 320 para la ViewStation Llamadas LAN Internet H 323 e Marcada Activa la videoconferencia H 323 para la ViewStation Sin marcar Desactiva la videoconferencia H 323 para la ViewStation Gu a del usuario de ViewStation 14 www polycom com Cap tulo 1 P
73. 99 Versi n inferior del software 191 Video 8 Camara V deo y c mara 152 Vde A acid did 179 Video B a 179 Video Format Formato de v deo 21 Video Network Red de v deo 23 24 45 Video Numbers N meros de v deo n 198 Video Phone Videotel fono 116 Video Protocol Protocolo de v deo 21 VWideo C Mara conoococcccccccccncccnnnnnnnonnnnnon 104 videocasetera cooooococcccccccccccnconnnnconcnnnnn 153 View Color Bars Ver barras de colores coonmocciinnnnnicnnn 201 View Site Ver sitio ooo 141 ViewStation User Guide 264 ViewStation Informaci n de la ISDN 229 ViewStation 128 ooonncccccccononcnononnos 7 198 ViewStation H 323 ooocococcconococononinono 198 ViewStation H 323 con BRI Quad 5 ViewStation H 323 con V 35 nciconnnnccc 7 ViewStation MP ooococoncnnccccccocononcnonocononon 7 Visual Concert DC oooocccnccccinonnnononinono 153 Visual Concert PO coooccccncncnocnnnnnns 154 195 Visualizaci n de instant neas desde la ViewStation ooonmcocc 170 Visualizaci n de una transmisi n por web iooccncococccnccccccnnnns 143 Visualizar una presentaci n 170 Voice Switching Conmutaci n por VOZ sses 141 VO UMEBN cooccccccononocnnononononenenonononcnnnanonanos 151 Volumen de los efectos de sonido 102 W Windows 2000 occcccccononncononicinocononcnnnos 158 Windows 2000 ME
74. Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Manual Dial Marcado manual Para realizar una videollamada manualmente haga clic en la leng eta Marcado manual en la parte superior de la pantalla del explorador 1 Elija el m todo del tipo de llamada e Para llamadas H 323 Introduzca la direcci n IP o DNS del sitio remoto en el rea de texto Video A V deo A Manual Dial ET Clear Hana Up Refresh Figura 4 18 Pantalla Marcado manual e Para llamadas H 320 Introduzca el n mero ISDN primario en el rea de V deo A Despu s introduzca el n mero USDN secundario en el rea de texto Video B V deo B Seleccione la velocidad de l nea usada para la llamada Haga clic en el bot n CALL LLAMADA Al establecerse una llamada aparecen las pantallas de monitor mostradas en la Figura 4 17 5 Para desconectar una llamada haga clic en el bot n HANG UP COLGAR Iconos de la interfaz de web de la ViewStation O Polycom Inc La interfaz de web de la ViewStation contiene un conjunto de herramientas que se encuentran en las p ginas de la interfaz de web de System Information and Remote Management Informaci n del sistema y administraci n remota Estas herramientas se utilizan en la administraci n remota de la ViewStation Los siguientes iconos son complementarios a la pantalla Admin Setup Configuraci n de administraci n de la ViewStation 179 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de l
75. Cap tulo 4 O Polycom Inc Uso de la ViewStation con una PC Presione el bot n INFO INFORMACI N para obtener informaci n adicional sobre la diapositiva que esta observando Aparece el nombre de la presentaci n as como el n mero de la diapositiva y la contrase a de visualizaci n Las contrase as de las diapositivas pueden modificarse en esta pantalla Esto afecta a todas las personas que est n viendo la presentaci n Presentador Nom presentaci n Transparencia Viendo contrase a Figura 4 12 Pantalla Slide Presentation Information Informaci n de presentaci n de diapositivas 4 Use los botones de FLECHAS del control remoto para desplazarse hacia atr s y hacia delante por la presentaci n Use la siguiente tabla para navegar por el men de presentaci n de la ViewStation n n FLECHA HACIA Se desplaza al principio de la ARRIBA presentaci n FLECHA HACIA Se desplaza al final de la presentaci n ABAJO FLECHA Desplaza el marcador hacia la izquierda IZQUIERDA FLECHA Desplaza el marcador hacia la derecha DERECHA MEN Cambie de vistas entre la imagen en miniatura y la diapositiva entera 169 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC SELECCIONAR Vuelva a v deo en directo o seleccione una de las diapositivas en miniatura DIAPOSITIVAS Seleccione otra presentaci n Env o de instant neas a la ViewSta
76. E General You can get IP seing asugned automatically your network suppords thus capablly Olhemena you need to ask pone network administrator for the aperopnale IP settings C Dhian an lP adtest a tomalicaly C Use the folir QIP address C Obtain DNS serves address automatically C Use the following DNS server adbesses Figura 4 4 Pantalla Internet Protocol TCI 1P Properties Propiedades del protocolo de Internet TCP IP 5 Reinicie su PC y ejecute Internet Explorer Gu a del usuario de ViewStation 162 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Utilizaci n de la interfaz de web de la ViewStation Todos los modelos de ViewStation contienen una interfaz de web integrada que ofrece las opciones siguientes para los usuarios de la ViewStation e Seleccionar y ver una presentaci n consulte la p gina 163 e Cosed Caption consulte la p gina 171 Uso de Microsoft NetMeeting consulte la p gina 172 e Informaci n del sistema y Administraci n remota consulte la p gina 175 Seleccionar y ver una presentaci n La ViewStation le permite ver y presentar diapositivas de Microsoft PowerPoint 97 y 2000 cuando est conectada a una PC mediante la LAN o directamente Usted puede llevar a cabo una presentaci n desde la ViewsStation o ver una presentaci n desde la PC Todo lo que se requiere es la direcci n IP de una de las ViewStations de la videoconferencia O Polycom Inc 163 Gu a del usuario de
77. Estos modos son e Auto Autom tico La ViewStation cambia autom ticamente entre los modos de discusi n y de presentaci n e Discusi n Este modo tambi n se denomina la presencia continua Cada sitio permanece en la pantalla en un arreglo de cuadros en cascada e Presentaci n El presentador principal permanece en la pantalla e Pantalla completa Quien est hablando se ve en la pantalla completa Cuando se habla desde un nuevo punto de terminaci n ese punto de terminaci n aparece en la pantalla completa ViewStation 128 La pantalla Configuraci n de red Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo mostrada en la Figura 2 24 proporciona tres iconos para e Establecer las velocidades de marcado e Configurar las propiedades de la red de v deo e Establecer preferencias en las llamadas ps Vel de marcaci n Ji Sa Red de ISDN SELLELE video preferente Figura 2 24 Pantalla Configuraci n de red RDSI de la ViewStation 128 Gu a del usuario de ViewStation 62 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales Vel de marcaci n Velocidades de marcado La pantalla de Vel de marcaci n Velocidades de marcado Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt Vel de marcaci n Velocidades de
78. Ethernet de la PC Encienda la ViewStation Configure los valores del DHCP ViewsStation Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt LAN H 323 gt LAN e Intranet Seleccione SERVIDOR en el campo DHCP La ViewStation se convierte en un servidor DHCP y proporciona direcciones IP para un m ximo de 12 PC Nota Sila opci n de servidor DHCP no est disponible en su ViewStation deber actualizar su ViewStation mediante una llamada H 320 conecte la ViewStation a una LAN y ejecute la aplicaci n SoftUpdate en la ViewStation y marque Activar sistema para funcionar como servidor DHPC La ViewStation le pide que guarde los cambios Vaya a la pantalla Info del sistema Informaci n del sistema Info del sistema Informaci n del sistema y verifique la direcci n IP de la ViewStation 1 1 1 2 Aparece el siguiente mensaje en un cuadro de di logo Ahora el sistema proporcionar direcciones IP a otras PC en la LAN Continuar S o No Elija Yes S y despu s salga de la pantalla seleccionando el icono Men La ViewStation reinicia autom ticamente Si elige No no se guardan los cambios Para finalizar la configuraci n complete los siguientes pasos en suPC Para Windows 9X NT Haga clic con el bot n derecho del mouse en el icono Entorno de red de la pantalla principal de Windows y seleccione Propiedades en el men Aparece el cuadro de di logo Red
79. LECHA del control remoto para seleccionar el icono Directorio La pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido Figura 3 6 aparece cuando se oprime el bot n SELECCIONAR Directorio Figura 3 6 Pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido Gu a del usuario de ViewStation 120 www polycom com Cap tulo 3 O Polycom Inc Utilizaci n de la ViewStation 2 La pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido muestra un m ximo de seis anotaciones de marcado r pido Hay dos formas de seleccionar una anotaci n que aparece en la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido e Utilice el teclado num rico del control remoto para seleccionar el n mero de la anotaci n de marcado r pido que desea marcar El n mero de la anotaci n de marcado r pido aparece en la esquina superior izquierda de la anotaci n Use los botones de FLECHA del control remoto para resaltar la anotaci n de marcado r pido deseada correspondiente al n mero de la anotaci n de marcado r pido y oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto Para mantener una anotaci n espec fica en la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido haga lo siguiente 1 Seleccione un n mero del 1 al 6 2 Oprima el bot n del control remoto Aparece un icono con forma de Candado en el lado derecho del cuadro de ese n mero 3 Oprima el bot n para cambiar entre bloqueado y desbloqueado Complete los siguientes pasos para agregar una anotaci
80. N en la p gina 229 El sistema est esperando recibir una direcci n IP La pantalla Info del sistema Informaci n del sistema muestra esperando en el campo de la direcci n IP La LAN o el servidor DHCP no funcionan Compruebe las conexiones a la LAN P ngase en contacto con su administrador de la red ISDN Los iconos Estado de l nea Estado de la l nea no desaparecen por lo que no pueden realizarse videollamadas La l nea ISDN no est presente Compruebe las conexiones de la l nea ISDN La ViewStation est conectada directamente a una interfaz U Instale un NT 1 entre su l nea ISDN y la conexi n ISDN de la ViewsStation Gu a del usuario de ViewStation 208 www polycom com Cap tulo 6 S ntoma Causa Soluci n de problemas Soluci n Errores de l nea ISDN al utilizar una configuraci n SPID Para la ViewStation con BRI o DOP Vaya a la pantalla N meros Info del sistema Infromaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt N meros y verifique que los n meros de ISDN se hayan introducido correctamente Para la ViewStation 128 Vaya a la pantalla Red de v deo ISDN Infromaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo y verifique que los n meros de ISDN se hayan introducido correctamente Introduzca
81. NEAR LOCAL dos veces y seleccionando el icono VCR VIDEOCASETERA Puede o rse el audio local cuando se habla en el micr fono El monitor o el amplificador de audio no est conectado al audio de salida de la ViewStation Conecte el monitor o el amplificador de audio al audio de salida de la ViewStation O Polycom Inc 205 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 6 V deo Soluci n de problemas S ntoma Causa Soluci n El monitor est en blanco La ViewStation pasa al modo de suspensi n despu s de cuatro minutos de inactividad Tome el control remoto para activar la ViewStation Imagen lenta o entrecortada En su llamada s lo est conectado un canal de 64 Kpbs Compruebe el n mero de ISDN del sitio remoto Pida al sitio remoto que haga una llamada a su sitio Verifique la red en el men Estado de red Info del sistema Informaci n del sistema gt Diagn sticos gt Estad sticas de la red Movimiento excesivo en la imagen que est recibiendo Un fondo con menos movimiento proporciona una imagen de v deo m s suave y mejor La c mara del sitio local no ofrece una imagen panor mica ni se inclina Est intentando mover una c mara que no ofrece capacidades panor mica inclinaci n zoom Aseg rese de que ha seleccionado una c mara panor mica inclinaci n zoom Pantalla azul en la ventana PIP Picture in Picture Imagen
82. NY POLYCOM Gu a del usuario de ViewStation 3725 10755 001 Informaci n importante O 2001 Polycom Inc Todos los derechos reservados Este documento o parte alguna del mismo puede ser reproducida o transmitida de ninguna manera ni por ning n medio electr nico o mec nico con cualquier objetivo sin el permiso expreso por escrito de Polycom Inc Bajo la ley la reproducci n incluye la traducci n a otro idioma o formato Como entre las partes Polycom Inc conserva el derecho a y la propiedad de todos los derechos de propiedad del software incluido con sus productos El software est protegido por leyes de copyright de los Estados Unidos y estipulaciones de tratados internacionales Por lo tanto debe tratar el software como cualquier otro material con Copyright por ejemplo un libro o una grabaci n de sonido Advertencia Este es un producto Clase A En un entorno dom stico este producto puede causar radiointerferencia en cuyo caso es posible que el deba tomar las medidas adecuadas Otras restricciones Usted no deber permitir que ninguna tercera persona 1 desarme desmonte invierta la ingenier a o intente reconstruir o descubrir el c digo fuente ni las ideas subyacentes o algoritmos del software por ning n medio ni 2 desmonte ning n producto Informaci n de marcas comerciales PolycomO ShowStationO y el dise o del logotipo de Polycom son marcas comerciales registradas y ViewStationTM es una marca reg
83. OTS asignada a la ViewStation N m telef adic N mero telef nico de la habitaci n Introduzca el n mero de tel fono asignado a la sala donde se encuentra la ViewStation O Polycom Inc 101 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Gu a del usuario de ViewStation Configuraciones opcionales Silenciar Autorrespuesta Silenciar llamadas de autorrespuesta Marcada La ViewStation corta el audio local cuando una llamada es contestada autom ticamente por la ViewStation Sin marcar La ViewStation env a audio local al sitio remoto al contestar autom ticamente una llamada Volumen efectos de sonido Volumen de los efectos de sonido Resalte el campo Volumen de los efectos de sonido y oprima los botones de VOLUME UP AUMENTAR VOLUMEN y DOWN DISMINUIR en el control remoto para seleccionar los niveles de audio de la ViewStation El nivel del volumen de los efectos de sonido se puede ajustar de 1 a 10 Con cada incremento un tono notifica al usuario el nivel del volumen N m tel f sist Prefijo de pa s Prefijo N mero N m telef adic Silenciar autorrespuesta Volumen efectos de sonido Salida Audio VCR siempre On Calidad de audio Acoustic Plus 716 Figura 2 56 Pantalla Tel fono y audio Salida Audio VCR siempre On Salida de audio de la videocasetera siempre encendida Excepto ViewStation 128 Marcada Cuando una videocasetera DVD u otro dispositivo similar est conectado al p
84. Polycom Inc 105 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Gu a del usuario de ViewStation Configuraciones opcionales Control distante camara local Control a distancia de la c mara local El Control a distancia de una c mara local permite a un usuario en el sitio remoto controlar la c mara al presionar el bot n FAR REMOTO en el control remoto Marcada El sitio remoto puede controlar la c mara localizada en el sitio local e Sin marcar El sitio remoto no puede controlar la c mara local Compensaci n contraluz Compensaci n de contraluz La compensaci n de contraluz se utiliza en salas de conferencias con un fondo muy luminoso e Marcada La c mara se ajusta autom ticamente para un fondo claro e Sin marcar La c mara no se ajusta para un fondo de luz Quite la marca de la compensaci n contraluz compensaci n de contraluz si se usa una luz moderada para la ViewStation Direcci n de la c mara La funci n de direcci n de c mara se utiliza para facilitar el control de la misma en los dos modos de videoconferencia e Normal La funci n de direcci n de c mara normal se utiliza cuando la persona que habla se encuentra detr s de la ViewStation y de cara al p blico Si se presiona el bot n LEFT ARROW FLECHA A LA IZQUIERDA en el control remoto la c mara se mueve hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj y cuando se presiona el bot n RIGHT ARROW FLECHA ALA DERECHA en
85. RST Glosario RJ 11 RJ 45 RJ 9 Seguimiento de voz autom tico Servidor ViewStation User Guide Conector modular de seis conductores que generalmente est conectado con cuatro conductores cuatro alambres Polycom usa conectores modulares RJ 11 para acceder a la red telef nica anal gica El RJ 11 se usa en todos los tel fonos est ndares en Estados Unidos para conectarlos a una PSTN Un conector modular de ocho conductores utilizado com nmente para comunicaciones de datos sobre la l nea telef nica est ndar Conector de telefon a de cuatro conductores utilizado com nmente para aparatos telef nicos Polycom usa conectores RJ 9 para todas las conexiones de micr fonos de extensi n Una funci n de las Polycom ViewStations que permite que la c mara apunte hacia la persona que est hablando Una PC o incluso un programa de software que proporciona servicios a clientes como el almacenamiento de archivos servidor de archivos programas servidor de aplicaciones impresoras compartidas servidor de impresi n fax servidor de fax o m dems compartidos servidor de m dem V ase tambi n cliente 254 www polycom com Servidor de seguridad Sitio local Sitio remoto Streaming O Polycom Inc Glosario Un nodo de red configurado como una barrera para evitar que el tr fico de un segmento cruce a otro Su sitio local o el sitio local de la videoconferencia Parte o partes conec
86. Reject Message Admisi n de mensaje rechazado En un entorno H 323 el ARJ es el mensaje del gatekeeper a un punto de terminaci n rechazando la solicitud del punto de terminaci n de conectarse con otro punto de terminaci n Admission Request Message Mensaje de solicitud de admisi n En un entorno H 323 el ARQ es el mensaje al gatekeeper desde un punto de terminaci n solicitando una conexi n a otro punto de terminaci n El mayor sistema de conmutaci n telef nica de AT amp T Maneja 100 000 enlaces troncales y m s de 500 000 intentos de establecimiento de llamada por hora Central digital de clase 5 de AT amp T La cantidad de informaci n que pasa a trav s de una l nea de transmisi n en un segundo Un bit es una octava parte de un byte La BRI Basic Rate Interface interfaz primaria de la ISDN proporciona dos canales B y un canal D de 16 Kbps 2B D para obtener un total de 144 Kbps 128K para v deo 242 www polycom com CIF Cliente Conferencia de datos O Polycom Inc Glosario Common Intermediate Format Formato intermedio com n Un formato de v deo intermedio La resoluci n del CIF es 352x288 p xeles QCIF cuarto de CIF es 176x144 p xeles Una PC de red o una terminal que comparte servicios con otras PC Estos servicios se almacenan o los administra un servidor Permite que la gente que se encuentra en lugares diferentes trabaje en el mismo documento mediante equipos conectado
87. SNMP Administrador Nombre de contacto Direcci n IP de SNMP Nombre de lugar Nombre de grupo Desc del sist Guardar Figura 2 43 Pantalla Configuraci n SNMP La ViewStation env a informes SNMP sobre lo siguiente Gu a del usuario de ViewStation Potencia baja de bater a del control remoto El sistema est activado encendido despu s de un largo per odo de inactividad Falla de autenticaci n Se ha intentado realizar un inicio de sesi n como administrador con la contrase a incorrecta xito de la autenticaci n El Administrador ha iniciado la sesi n correctamente 84 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales e Hafallado la llamada por razones no relacionadas con una l nea ocupada Un usuario a pedido ayuda al Centro de asistencia t cnica Consulte Uso de la ayuda de la ViewStation en la p gina 31 e La ViewStation est ocupada en una videollamada Se ha desconectado una llamada telef nica o de v deo Las opciones del usuario en la pantalla Configuraci n SNMP son Habilitar SNMP e Marcada Activa la administraci n SNMP desde una consola SNMP e Sin marcar Desactiva la administraci n SNMP Administrador Nombre del contacto Nombre de contacto del administrador Introduzca el nombre de la persona responsable de la administraci n remota del sistema El valor predeterminado es IT Administrator Administrador de IT Direcci n IP de SNMP Direcci
88. Station SP hand ViewStation SP Product line er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de relevante punkter i direktiv 1999 5 EF Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Polycom Ltd dass der ViewStation and ViewStation product line die grundlegenden Anforderungen und sonstige ma gebliche Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Vaatimustenmukaisuusvakuutus Polycom Ltd vakuuttaa t ten ett ViewStation and ViewStation product line on direktiivin 1999 5 EC keskeisten vaatimusten ja sen muiden t t koskevien s nn sten mukainen D claration de conformit Par la pr sente Polycom Ltd d clare que ce ViewStation and ViewStation product line est conforme aux conditions essentielles et toute autre modalit pertinente de la Directive 1999 5 CE Dichiarazione di conformit Con la presente Polycom Ltd dichiara che il ViewStation and ViewStation product line soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999 5 CE Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Polycom Ltd dat diens ViewStation and ViewStation product line voldoet aan de basisvereisten en andere relevante voorwaarden van EG richtlijn 1999 5 EG Declara o de Conformidade Atrav s da presente a Polycom Ltd declara que este ViewStation and ViewStation product line se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE Declaraci
89. Tiempo de visual del nombre remoto Hora de visualizaci n del nombre del sitio remoto La hora de visualizaci n del nombre del sitio remoto muestra el nombre del sitio remoto durante un n mero definido de segundos e 15 segundos Predeterminado El nombre del sitio remoto se muestra durante 15 segundos En Blanco El nombre del sitio remoto aparece hasta que la llamada se termina Modo MP ViewStations con MP activado solamente El modo MP establece el modo de visualizaci n para videollamadas multipunto en alguna de las opciones siguientes e Auto Autom tico La ViewStation cambia autom ticamente entre los modos de discusi n y de presentaci n e Discusi n Este modo tambi n se denomina presencia continua Cada sitio permanece en la pantalla en un arreglo de mosaico e Presentaci n El presentador principal permanece en la pantalla e Pantalla completa Quien est hablando se ve en la pantalla completa Cuando se habla desde un nuevo punto de terminaci n ese punto de terminaci n aparece en la pantalla completa Gu a del usuario de ViewStation 38 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Config de Admin Configuraci n de administraci n La pantalla Config de admin Configuraci n de administraci n Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n se utiliza para acceder a las funciones avanzadas de configuraci n de la Vie
90. ViewStation Este n mero DEBE ser nico para la ViewStation Aparece la casilla de verificaci n Marcado autom tico H 323 debajo del campo Extensi n H 323 E 164 Alias H 323 cuando llame a este sistema Extensi n H 323 E 164 Marcado Autom tico H 323 Guardar Figura 2 36 Pantalla Configuraci n H 323 Alias H 323 cuando llame a este sistema Nombre de H 323 cuando se llama a este sistema Introduzca un nombre en el cuadro de texto Este nombre se muestra en el sitio remoto durante una videoconferencia Use un nombre que sea f cil de recordar tal como el nombre de la sala de conferencias e Extensi n H 323 E 164 E 164 es un esquema de denominaci n que se usa para identificar la ViewStation con el nombre H 323 O Polycom Inc 77 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Gu a del usuario de ViewStation Configuraciones opcionales Marcado autom tico H 323 La ViewStation determina c mo se hace una llamada basada en el n mero marcado y la velocidad seleccionada Por ejemplo Para llamadas H 320 Si el n mero marcado es 555 1234 y la velocidad es 2X64 la ViewStation proporciona un campo adicional para marcar llamadas sin enlace H 320 Para llamadas H 323 Si el n mero es 255 255 255 90 y la velocidad es 2X128 entonces la ViewStation marca una llamada sin enlace H 323 pero s lo proporciona un lugar de almacenamiento para llamadas H 323 Note Si marca por nombre DNS o extensi n PBX no el
91. a Servidor se usa para especificar la direcci n IP del servidor del GAB Global Address Book Directorio global e Preferencias La pantalla Preferencias se usa para establecer las preferencias de visualizaci n y de marcado del Directorio global O Polycom Inc 87 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Red Privada La Red privada no est disponible en este momento Esta funci n estar disponible en una edici n futura del Global Management System N mero del Gateway N mero de la puerta de enlace El n mero de la puerta de enlace no est disponible en este momento Estas funciones estar n disponibles en una edici n futura del Global Management System Reglas de marcado 1 La pantalla Reglas de marcado 1 se usa para establecer las reglas de marcado de la red e Reglas de marcado 2 La pantalla Reglas de marcado 2 se usa para establecer los prefijos de marcado de la red para diferentes c digos de rea Consulte page 91 para configurar las preferencias del Directorio global para la ViewStation H 323 con BRI Quad para la ViewStation H 323 con DCP de Avaya y para la ViewStation 128 a El E 7 Servidor MOCCIES COEL gt po r y P X Y N mero del GOTEO Reglas de EME marcado 2 Dt i Para esce CSTUCAO Figura 2 45 Pantalla Agenda global Directorio global ViewStations con ISDN y DCP La pantalla Agenda global Directorio global para la ViewStatio
92. a ViewStation con una PC Nota Algunos iconos y pantallas asociadas s lo se aplican a ViewStations con configuraciones opcionales La siguiente tabla enumera los iconos comunes a todos los modelos de ViewStation Icono de la interfaz de web Contraparte en la ViewStation Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Configuraci n Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo ISDN DCP y V 35 solamente ISDN Video Network Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX ViewStations BRI DCP IMUX Setup solamente Gu a del usuario de ViewStation 180 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Icono de la interfaz de web Contraparte en la ViewStation Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt LAN H 323 gt LAN e Intranet Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Conferencias de datos Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de
93. a de la conexi n de cables de la ViewStation V 35 2001 Polycom Inc 227 Gu a del usuario de ViewStation Ap ndice C Informaci n t cnica de V 35 Gu a del usuario de ViewStation 228 www polycom com Informaci n de la ISDN Sistemas telef nicos sin PBX Conecte los cables ISDN desde la ViewStation QUAD BRI al NT 1 Con la interfaz ISDN U para Norteam rica se usa un dispositivo NT 1 Las luces del IMUX indican si las l neas ISDN est n o no conectadas correctamente Sin embargo las luces NO indican que las SPID el tipo de interruptor y los n meros de ISDN hayan sido introducidos correctamente en la ViewStation A continuaci n se muestran ejemplos de configuraciones de NT 1 Para obtener informaci n de diagn sticos m s detallada v ase el manual que se incluye con el dispositivo NT 1 correspondiente Ejemplos de configuraciones de NT 1 O 2001 Polycom Inc En una unidad de terminaci n ISDN NT 1 ACE de ADTRAN deber ver las siguientes luces de estado cuando las l neas ISDN est n conectadas correctamente Estado ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO Los interruptores dip se deben establecer de la siguiente manera Interruptores Configuraci n Terminaci n CORTA NINGUNA LARGA 50 100 229 Gu a del usuario de ViewStation Ap ndice D Informaci n de la ISDN En un NT1D de Motorola deber ver las siguientes luces de estado cuando las l neas ISDN est n conectadas correctamente Los i
94. a los paquetes IP enviados por la ViewStation Para el funcionamiento correcto de la prioridad IP todos los enrutadores de la red DEBEN de ser configurados para permitir la prioridad IP El sistema est usando NAT El sistema est detr s de una NAT Esta opci n le ordena a la ViewStation usar la direcci n IP que aparece en el campo Direcci n WAN del NAT Direcciones externas de NAT WAN como su direcci n externa IP Cuando utilice una VPN Virtual Private Network Red privada virtual para la conexi n de su red aseg rese de no haber seleccionado El sistema est usando NAT El sistema est detr s de una NAT Autodetecci n de NAT Esta opci n asigna autom ticamente la direcci n IP WAN para hacer llamadas fuera de la WAN 83 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Direcci n WAN del NAT Direcci n externa de NAT WAN Especifique la direcci n externa IP utilizada por la NAT si la ViewStation no encuentra autom ticamente la direcci n IP externa Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de ViewStation para funcionar detr s de una NAT Traductor de direcciones de red consulte Traducci n de direcciones de red en la p gina 215 SNMP La pantalla Configuraci n SNMP Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN gt SNMP permite la administraci n remota desde una consola SNMP Habilitar
95. a mientras lo usa e Utilice solamente extensiones de cables el ctricos que dispongan de una capacidad de corriente al menos igual que la capacidad de corriente del sistema Desconecte siempre el sistema de su fuente de alimentaci n antes de limpiarlo realizar operaciones de mantenimiento y cuando no est utiliz ndolo No aplique l quidos directamente sobre el sistema para limpiarlo Siempre aplique primero el l quido a un pa o sin electricidad est tica No sumerja el sistema en ning n l quido o en cualquier lugar que contenga l quidos e No desmonte el sistema excepto si lo hace de acuerdo con las instrucciones del fabricante Para reducir el riesgo de descargas para y conservar la garant a del sistema s lo un t cnico cualificado debe llevar a cabo las operaciones de mantenimiento y reparaci n e Conecte este aparato electr nico a un enchufe con una toma a tierra apropiada En caso de una tormenta el ctrica desconecte la l nea telef nica del sistema y s lo conecte el sistema a enchufes protegidos contra sobrecarga e Mantenga siempre las aperturas para la ventilaci n libres de obst culos e Guarde estas instrucciones La clavija act a como un dispositivo de desconexi n El enchufe al que est conectado este aparato debe estar instalado cerca del equipo y debe estar f cilmente accesible en todo momento Notificaciones reglamentarias Aviso sobre la FCC Este equipo ha sido probado y se ha dete
96. a mitad de su volumen m ximo 2 Usando los botones de VOLUMEN del control remoto establezca el volumen de la ViewStation a un nivel de sonido confortable Para evitar que los participantes del sitio remoto escuchen su conversaci n oprima el bot n MUTE SILENCIAR en el control remoto u oprima el bot n que se encuentra en la parte superior del micr fono La luz roja de la parte superior del micr fono se ilumina Cuando se oprime el bot n SILENCIAR se muestra el icono Silenciar en la parte inferior izquierda del monitor de televisi n de los sitios remoto y local Colocaci n de los micr fonos Coloque los micr fonos delante de los participantes en la videollamada Puede producirse un acople de sonido excesivo si el micr fono est demasiado cerca de la salida de audio de la ViewStation Coloque el micr fono a 1 5 metros del altavoz del televisor y a 1 5 metros de los participantes de la videollamada Si se usa una sala de conferencias grande procure que todos los participantes est n a unos 3 metros de los micr fonos Se puede conectar un micr fono adicional en serie Se puede comprar un micr fono adicional en el sitio web de Polycom Env o de instant neas O Polycom Inc La funci n de instant neas de la ViewStation transmite instant neas desde cualquier c mara local a los participantes de una videollamada 151 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Para enviar
97. a titi 86 Gatekeeper insni calcita 18 80 Gatekeeper IP Address Direcci n IP del gatekeeper 80 Gateway Number N mero de la puerta de enlace 87 88 89 Gavel Mazo reikai ienr r 140 General Setup Configuraci n general cnica 40 generar UN tono coccccccncconconancnnnnnnnnnnnnnon 201 Global Address Direcci n global 88 Global Address Book Directorio global oooconnncccnnnnnnnccccnnnn 86 GMS Setup Configuraci n de GMS 97 H A NS 21 2 O coat inercial 21 LIZ O tar bbs 174 H 323 Setup Configuraci n H 323 75 77 Host Name Nombre del host 73 ViewStation User Guide Iconos de interfaz de web 179 Imagen dentro de imagen 36 Imagen dentro de imagen PiP 105 IMUR usa 46 55 229 indicadores de estado de la red 29 Indicadores de progreso de llamada c ooooooccccccnnnnnccncciccncnncononcnnnon 118 Info 1 Informaci n 1 eee 97 Informaci n de administraci n A ia 100 Informaci n de la ISDN oooiiccccconcccoo 229 Informaci n del sistema 176 Informaci n del sistema y Administraci n remota 175 179 Informaci n del sistema y administraci n coooooconnninicccononcccnnnnnininnns 175 Informaci n general de V 35 o 219 Informaci n sobre el uso y las restricciones de Subt tulos 172 Iniciar NetMeeting eeen 172 Interfaz de web ooooooccccccccccnccno
98. a usar su ShowsStation 239 Gu a del usuario de ViewStation Ap ndice E Configuraci n del equipo opcional Gu a del usuario de ViewStation 240 www polycom com Glosario ABC ADSL Amplitud de banda de audio Amplitud de banda O Polycom Inc Asymmetrical Digital Subscriber Line L nea de suscriptor digital asim trica Una tecnolog a de comunicaciones utilizada para transmitir datos digitales a trav s de alambres telef nicos Se espera que transmita hasta seis megabits por segundo y se pueda usar para servicios de v deo por demanda con clientes de las compa as telef nicas Las frecuencias de audio que puede manejar un dispositivo Esto se refiere a un rango de sonido agudo y bajo o voces para tel fonos de altavoz La capacidad de transporte de datos de una conexi n por red utilizada como una indicaci n de velocidad Por ejemplo un enlace Ethernet es capaz de mover 10 millones de bits de datos por segundo Un enlace Fast Ethernet puede mover 100 millones de bits de datos por segundo 10 veces m s amplitud de banda ViewStation User Guide Anexo D ARJ ARQ ATT 4ESS ATT 5ESS Bits por segundo bps BRI ViewStation User Guide Glosario La segunda extensi n del est ndar de frame relay que se encarga de la comunicaci n y la se alizaci n entre el equipo del cliente y el equipo de la red de frame relay para consultar informaci n sobre el estado de la red Admission
99. accesible la informaci n y las comunicaciones a trav s de redes corporativas internas similares a la red p blica Internet Internet Protocol Protocolo de Internet Una direcci n IP es un n mero que identifica una PC conectada a Internet Todas las computadoras conectadas a Internet deben tener una direcci n IP nica Actualmente una direcci n IP consta de cuatro secciones separadas por puntos Cada secci n contiene un valor de 8 bits representado como un n mero de 0 a 255 La asignaci n de estas direcciones IP sigue una arquitectura de dos niveles que asigna n meros de IP a una red y a los host en esa red Integrated Services Digital Network Red digital de servicios integrados Servicio de telefon a totalmente digital disponible a velocidades de 128 Kbps BRI 1 544 Mbps PRI y banda ancha ISDN 2 Mbps 600 Mbps La ISDN generalmente consta de 2 canales B de 64 Kbps y un canal D de 16 Kbps en un RBI basic rate interface interfaz de flujo b sica El canal D se usa para la se alizaci n fuera de banda que no interfiere con el flujo de informaci n que pasa a trav s de los canales B Internet Service Provider Proveedor de servicios de Internet 248 www polycom com LMN Glosario LAN L nea anal gica L nea digital Polycom Inc Local Area Network Red de rea local Una red de comunicaciones que da servicio a los usuarios de un rea geogr fica delimitada Est conformada por
100. ada 2 Seleccione el icono Llamada de streaming Para ver una transmisi n por web desde una PC refi rase a la secci n Visualizaci n de una transmisi n por web ubicada en el sitio web de StreamStation de Polycom http streamstation polycom com documentation Por favor introduzca la contrase a del Streaming Video AN Permitir preguntas de la audiencia Guardar tramas de video en Archivo Archive Name Contrase a del Archif yA Iniciar Figura 3 21 Pantalla Llamada de streaming Polycom Inc 143 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 3 4 Utilizaci n de la ViewStation La pantalla Llamada de streaming tiene las siguientes opciones Por favor introduzca la contrase a del Streaming Video Por favor cree la contrase a de v deo streaming Esta opci n se usa para limitar la anotaci n para ver una transmisi n por web No se requiere ninguna contrase a para ver una llamada streaming Permitir preguntas de la audiencia Deseleccione este icono para no permitir que los espectadores de una transmisi n por web env en preguntas durante la conferencia Guardar tramas de video en Archivo Grabaci n de la conferencia Para grabar una conferencia seleccione la casilla de verificaci n Guardar tramas de video en Archivo Grabaci n de la conferencia Archive Name Nombre de la conferencia Se requiere un Nombre de la conferencia el cual se incluye en una lista en la p gina web d
101. ades del modo de emisi n V 35 Formato video Formato de v deo QCIF Para transmitir QCIF Quarter Common Interchange Format Formato de intercambio com n de un cuarto en resoluci n 176 X 144 seleccione QCIF FCIF Para transmitir FCIF Full Common Interchange Format Formato de intercambio total com n en resoluci n 352 X 288 seleccione FCIF Protocolo video Protocolo de v deo H 261 Para transmitir v deo usando el est ndar H 261 seleccione H 261 H 263 Para transmitir v deo usando el algoritmo de v deo mejorado H 263 seleccione H 263 Si los sistemas del sitio remoto admiten H 263 su sistema recibe H 263 Si los sistemas del sitio remoto admiten H 261 su ViewStation se ajusta para admitir v deo H 261 21 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Gu a del usuario de ViewStation Para comenzar Modo Audio Modo de audio El modo de audio puede ajustarse para compensar el audio distorsionado debido a una p rdida de paquetes alta Seleccione el protocolo de audio que desea para la transmisi n de audio G 728 Predeterminado G 711u G 711A G 722 56 G 722 48 Apagado Velocidad de Imagenes Frecuencia de cuadro La velocidad de imagenes frecuencia de cuadro es el n mero de fps frames per second cuadros por segundo transmitidos por la ViewStation al sitio remoto Esto se puede ajustar para compensar el v deo distorsionado debido a una p rdida de paquetes alta Seleccione la
102. admitir el v deo H 261 Polycom Inc 69 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Modo audio Modo de audio Seleccione el protocolo de audio que desea para la transmisi n de audio e G728 e G711u e G711A e G 722 56 e G722 48 e Apagado Velocidad de Imagenes Frecuencia de cuadro Seleccione la frecuencia de cuadro de v deo deseada para la transmisi n de la emisi n e 30 fps e 15fps e 10fps e 7 5fps Nota Los par metros de configuraci n de emisi n deben establecerse para que correspondan al menor denominador com n de los sistemas que est n recibiendo la emisi n Por ejemplo si un sistema en la conferencia admite H 261 solamente la emisi n se debe establecer en H 261 para asegurar que todos los sistemas participen en la conferencia Marcaci n avanzada Si Marcaci n RS 366 est activada los prefijos de marcado se env an para llamadas desde la ViewStation V 35 como n meros y caracteres al DCE antes de enviar el n mero que se va a marcar Los sufijos de marcado definen la velocidad de marcado del equipo DCE Esto proporciona a los usuarios la capacidad de seleccionar una velocidad de marcado al realizar una llamada Nota Los prefijos y los sufijos son una funci n del DCE Consulte la Gu a del usuario del DCE para obtener informaci n adicional Gu a del usuario de ViewStation 70 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Prefijo OM ETE ES Ve
103. al ajustar las vistas de la c mara local en medio de una videoconferencia En esta configuraci n desaparece el icono C mara que se encuentra en la esquina superior derecha cuando se coloca el control remoto sobre una superficie plana Auto Autom tico La ViewStation muestra una ventana PiP cuando la llamada se conecta inicialmente y cuando el control remoto no se encuentra sobre una superficie plana Enc Encendido La ViewStation muestra una ventana PiP que permanece en la esquina inferior derecha hasta que se completa la videollamada Off Apagado La ViewStation no muestra una ventana PiP 36 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales Control distante camara local Control a distancia de la c mara local La opci n Control distante camara local Control a distancia de la c mara local permite a los usuarios del sitio remoto controlar una c mara en el sitio local e Marcada Un usuario en el sitio remoto puede controlar el encuadre o el ngulo de una c mara local al presionar el bot n FAR REMOTO en el control remoto e Sin marcar El usuario no puede cambiar el encuadre ni el ngulo de la c mara Cuando un usuario del sitio remoto oprime el bot n REMOTO o el bot n ZOOM en el control remoto se ignora cualquier intento de cambiar la orientaci n actual de la c mara Compensaci n contraluz Compensaci n de contraluz La compensaci n de contraluz se utiliza en salas de c
104. an con la versi n de software 7 0 pueden reducir la versi n de software a 5 5 Esto puede hacerse para permitir a una ViewStation con software anterior comunicarse con otra ViewStation Se recomienda actualizar ambas ViewStations a la versi n de software 7 0 Nota Aplicaciones de software de la PC tales como Visual Concert PC s lo funcionan en la versi n de software 7 0 de la ViewStation O Polycom Inc 191 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Actualizaci n del software Los dos m todos para actualizar el software de la ViewStation son e Utilizaci n de una llamada H 320 e Utilizaci n de la aplicaci n SoftUpdate Actualizaci n de software de Polycom a trav s de una PC conectada a una LAN Actualizaci n de software por medio de la ISDN El software de la ViewStation puede actualizarse utilizando una videollamada H 320 s lo si se hace desde otra ViewStation La actualizaci n de software a trav s de H 320 s lo se puede realizar con una ViewStation del mismo modelo exactamente Durante una llamada usted puede realizar una actualizaci n del software al sitio remoto a trav s de su l nea H 320 Las actualizaciones resultan mejor a velocidades de 384 Kbps Caution No apague la ViewStation durante el proceso de actualizaci n del software Si apaga la ViewStation durante el proceso de descarga la ViewStation vuelve a su versi n original de software La ViewsStation se rein
105. antalla Diagn sticos se ubica en Info del sistema Informaci n del sistema gt Diagn sticos Se puede acceder a los siguientes ocho iconos mediante la pantalla Diagn sticos e Estad sticas de red consulte p gina 200 e Estad sticas avanzadas consulte p gina 200 e Estado de llamada Estado de la llamada consulte p gina 200 e Barra de colores consulte p gina 201 e Audio consulte p gina 201 e Prueba local Ciclo de sitio local consulte p gina 201 e Ciclo de sitio remoto en llamadas H 320 solamente consulte p gina 202 e Re iniciar Restablecimiento del sistema consulte p gina 202 199 Gu a del usuario de ViewStation Estad sticas de red Informaci n del sistema y diagn sticos L Estad sticas Estad sticas Estado de Barras de de red EEES EEE colores A e A ri vi pa g k Audio Prueba local Re iniciar Seleccionar un diagn stico pulse gt Figura 5 2 Pantalla Diagn sticos del sistema La pantalla Estad sticas de red muestra los protocolos de la red y transmite y recibe velocidades de datos para videollamadas Estadisticas avanzadas La pantalla Estad sticas avanzadas de la red muestra informaci n detallada acerca del estado de su llamada Se muestran tanto las velocidades de transmisi n como las de recepci n de audio y de v deo durante una videollamada Estado de llamada Estado de la llamada La pantalla Estado de llamada Estado de la llamada le permite determinar
106. antallas de Bienvenido de la ViewStation La primera es la pantalla Selecci n de idioma de la ViewStation mostrada en la figura 1 2 Especifique el pa s y el idioma deseados en esta pantalla y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto para continuar La pantalla de Bienvenido principal mostrada en la figura 1 3 es un saludo general en el idioma que seleccion previamente VEVA iBienvenido Gracias por comprar el sistema de videoconferencias m s avanzado del mundo Ahora le mostraremos c mo configurar su sistema f cilmente Figura 1 3 Pantalla principal de Bienvenido de la ViewStation Gu a del usuario de ViewStation 10 www polycom com Cap tulo 1 Para comenzar 4 La siguiente pantalla es la pantalla C mo seleccionar del men que se muestra en la figura 1 4 Tome unos momentos para familiarizarse con esta pantalla Oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto para continuar Men Figura 1 4 C mo seleccionar elementos del men 5 La pantalla Nom del sistema Nombre del sistema es en la que asigna un nombre exclusivo a la ViewStation Resalte el campo de texto en gris mostrado en la figura 1 5 y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Puede introducir hasta 34 caracteres alfanum ricos Resalte el icono Regresar y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Seleccione el icono Guardar para continuar O Polycom Inc 11 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo
107. aparte en la ViewStation Gateway Number Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Agenda Global Directorio global gt Agenda Global Directorio global gt N mero del Gateway N mero de puerta de enlace Dialing Rules 1 Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Agenda Global Directorio global gt Agenda Global Directorio global gt Reglas de marcado 1 Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Agenda Global Directorio global gt Agenda Global Directorio global gt Reglas de marcado 2 Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Administraci n global gt Info 1 Informaci n 1 Gu a del usuario de ViewStation 190 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Icono de la interfaz de web Contraparte en la ViewStation Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt LAN H 323 gt SNMP SNMP Haga clic en el icono P gina principal para ir a la p gina principal de la interfaz de web de la ViewsStation Home Software de la ViewStation Versi n inferior del software Las ViewsStations que funcion
108. ar la calidad del v deo Sin marcar Desactiva la funci n acoustic plus 103 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 V deo y C mara Configuraciones opcionales La pantalla V deo y C mara Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt V deo y C mara que se muestra en la Figura 2 58 se utiliza para configurar las propiedades de v deo y de la c mara de la ViewStation Estas propiedades son Mostrar gr ficos en una llamada Marcada Durante una llamada aparecen gr ficos en la pantalla incluyendo silenciar el nombre del sitio y el n mero Sin marcar No aparecen gr ficos en la pantalla durante una videollamada Esta funci n se utiliza para proporcionar una imagen limpia sin gr ficos imeout para Snapshot Expiraci n de instant nea Nota Gu a del usuario de ViewStation Marcada De manera predeterminada todas las diapositivas e instant neas se pueden ver durante un periodo de cuatro minutos Al cabo de cuatro minutos la ViewStation vuelve autom ticamente a la imagen de v deo en directo Sin marcar La instant nea o diapositiva permanece en pantalla indefinidamente hasta que el usuario del sitio local o remoto presione el bot n SNAPSHOT INSTANT NEA en el control remoto para volver al v deo en directo Los dos sitios deben tener Timeout para Snapshot Expiraci n de instant nea desactivada para que funcione esta funci n
109. ara comenzar Por favor seleccione el tipo de llamada que desea realizar 2 videollamada DCP H 320 5 9 Llamadas LAN Internet H 323 G JRC ES CLOC CELE OR C Figura 1 8 Pantalla llamada preferente Preferencia de llamadas DCP Nota Se debe seleccionar por lo menos una preferencia de llamadas Ver extensi n de marcado IP La Extensi n de marcado IP se usa si una ViewStation usa el GAB Global Address Book Directorio global Para obtener m s informaci n consulte Agenda Global Direcci n global en la p gina 86 Marcada La extensi n de marcado IP o E 164 se muestra cuando se inicia una videollamada H 323 Sin marcar La extensi n de marcado IP o E 164 no se muestra cuando se inicia una videollamada H 323 Para ViewStation H 323 con V 35 Chiamate video V 35 Videollamadas V 35 e Marcada Activa la videoconferencia V 35 para la ViewStation Sin marcar Desactiva la videoconferencia V 35 para la ViewStation O Polycom Inc 15 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar Chiamate LAN Internet Llamadas LAN Internet H 323 e Marcada Activa la videoconferencia H 323 para la ViewStation Sin marcar Desactiva la videoconferencia H 323 para la ViewStation Nota Se debe seleccionar una preferencia de llamadas Visualizzare la derivazione di chiamata IP Ver extensi n de marcado IP La Extensi n de marcado IP se usa si una ViewStation usa el GAB Global
110. ara obtener informaci n sobre c mo establecer los perfiles de marcado para el equipo DCE espec fico Perfil llamada Perfil de llamada Los perfiles de llamada se configuran en la pantalla V 35 avanzado V 35 avanzado Para seleccionar y cambiar los perfiles resalte el campo Perfil Perfil de llamada y seleccione el equipo espec fico 23 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar e Vel de marcaci n Velocidades de marcado Si Marcado RS 366 est activado en la pantalla Red video Red de v deo aparece la pantalla Vel de marcaci n Velocidades de marcado Figura 1 15 Pantalla Vel de marcaci n Velocidades de marcado En esta pantalla especifique las velocidades de marcado disponibles para los usuarios cuando realizan videollamadas Las velocidades predeterminadas son 2X64Kbps 256 Kbps 384 Kbps 512 Kbps Para agregar o borrar velocidades despl cese a trav s de las velocidades de datos y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto para elegir las velocidades de marcado deseadas Cuando se selecciona una velocidad de marcado aparece una marca roja Gu a del usuario de ViewStation 24 www polycom com Cap tulo 1 Para comenzar 12 En la pantalla N meros de ISDN V deo N meros de v deo ISDN mostrada en la figura 1 16 llene lo siguiente e Introduza su rea local o c digo STD e Introduzca los n meros de ISDN asignados a la ViewStation El proveedor del servici
111. as activadas en la memoria activa si se pierde la conexi n de videoconferencia Las diapositivas permanecen en la ViewStation mientras est n activadas en la interfaz de web de la ViewStation Nota La ViewStation puede cargar en la memoria un m ximo de ocho presentaciones En ViewStation 1 Oprima el bot n SLIDES DIAPOSITIVAS en el control remoto Aparece la pantalla Presentazioni disponibili Presentaciones disponibles Qu presentaci n le gustar a ver os botones ctual Figura 4 9 Pantalla Presentazioni disponibili Presentaciones disponibles 2 Seleccione una presentaci n y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Posiblemente necesite una contrase a para continuar Polycom Inc 167 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Figura 4 10 Pantalla Caricamento diapositive Carga de diapositivas La pantalla Caricamento diapositive Carga de diapositivas que se muestra en la Figura 4 10 aparece al seleccionar una presentaci n 3 Una miniatura de cada diapositiva le proporciona al presentador la posibilidad de visualizar previa y simult neamente todas las diapositivas Para ver una diapositiva resalte una diapositiva y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Men Figura 4 11 Miniaturas de las diapositivas en el Directory di presentazione Directorio de presentaci n Gu a del usuario de ViewStation 168 www polycom com
112. ation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales METERLE preferente Ne y e Red de ISDN v deo Configuraci n Multipunt Ot Men Figura 2 7 Pantalla Red video Red de v deo ViewStations con MP activado solamente IMUX Multiplexor inverso En la pantalla IMUX Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX los cinco iconos mostrados como en la figura 2 8 son Gu a del usuario de ViewStation N meros Establece los n meros de v deo ISDN SPIDS Establece los n meros de identificaci n del perfil de servicio Los n meros de SPID los asigna a todos los dispositivos de terminales el suministrador de ISDN Este m todo generalmente se utiliza en Norteam rica solamente Calidad de audio Ajusta la calidad del audio de una videollamada Marcaci n avanzada Define c mo se marca un canal Velocidades de marcado Define la velocidad de marcado disponible al hacer una llamada 46 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Calidad de audio Marcaci n Vel de avanzada marcaci n Men Figura 2 8 Pantalla Informaci n inversa del Multiplexer Informaci n del multiplexor inverso N meros La pantalla N meros Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt N
113. ation H 323 con V 35 contin e con el paso 11 Para la ViewStation 128 vaya al paso 12 Para la ViewStation H 323 con BRI Quad vaya al paso 12 18 www polycom com Cap tulo 1 O Polycom Inc 11 Para comenzar Para la ViewStation MP con BRI Quad vaya al paso 12 Para la ViewStation H 323 con DCP de Avaya vaya al paso 13 Para la ViewStation MP con DCP de Avaya vaya al paso 13 Para la ViewStation H 323 vaya al paso 17 La pantalla Red video Red de v deo mostrada en la figura 1 12 aparece para las ViewStations con un m dulo de interfaz de red V 35 Marcaci n RS 336 Marcada Active la opci n de marcado RS 366 si se hace una llamada desde la ViewStation a trav s de la conexi n DCE al sistema de comunicaciones de v deo del sitio remoto Sin marcar Desactive la opci n de marcaci n RS 366 si Se usa el DCE para marcar la videollamada e Se usa una conexi n dedicada para conectar la ViewsStation con el sitio remoto Puertos V 35 usados 1 Para llamadas de 1 canal cuando se marca a trav s de V 35 o cuando la ViewStation est en modo de no marcado 1 2 Para llamadas de 2 X 56 Kbps o de 2 X 64 Kbps cuando se marca a trav s de V 35 19 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Gu a del usuario de ViewStation Para comenzar Marcacion RS 366 Puertos V 35 usados Protocolo Marcacion Modo Broadcast E VOS Ajuste Modo Marcaci n marcaci n Broadcast ENEE LE Men
114. ation para presentaciones El nombre de la PC est ah pero no puede accederse a la presentaci n de la PC cuando se oprime el bot n SLIDES DIAPOSITIVAS Contrase a incorrecta Introduzca la contrase a correcta que fue introducida en la PC Hay un servidor de seguridad entre la ViewStation y la PC Consulte a su director de Tl Demasiados presentadores La ViewStation permite un m ximo de ocho presentadores o PC conectados al mismo tiempo Haga que se desconecten los presentadores adicionales No se puede acceder a instant neas ni a presentaciones mediante la PC que tiene acceso a la p gina web principal de la ViewStation Demasiados espectadores conectados La ViewStation admite hasta 15 espectadores mediante el explorador de web en una llamada de punto a punto hasta 10 espectadores en una llamada de tres partes y hasta 8 espectadores en una llamada de a cuatro partes Haga que se desconecten los espectadores adicionales Cambie la contrase a de visualizaci n de diapositivas de la pantalla Seguridad para permitir espectadores autorizados solamente Gu a del usuario de ViewStation 212 www polycom com Cap tulo 6 Soluci n de problemas No se pueden ver presentaciones o instant neas de la web Nivel de seguridad configurado en High alto en el explorador web Reduzca el nivel de seguridad del explorador de la red a Medium Medio o N
115. av s de la pantalla LAN H 323 mostrada en la figura 2 33 LAN Intranet Configuraci n de la conexi n por red IP e H 323 Configura los valores de la puerta de enlace el gatekeeper las velocidades de marcado la calidad del servicio y el servidor de seguridad de la ViewStation SNMP Establece la administraci n remota Agenda global Direcci n global Especifica el servidor IP las preferencias las reglas de marcado la red privada y los n meros de la puerta de enlace e Gesti n global Administraci n global Establece la administraci n global Gu a del usuario de ViewStation 72 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales LAN Intranet Gesti n Global Figura 2 33 Pantalla LAN H 323 LAN Internet La pantalla LAN amp Intranet LAN e Intranet Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt LAN Intranet que se muestra en la figura 2 34 contiene la informaci n necesaria para realizar videoconferencias H 323 Nom host Nombre del host El nombre del host es el nombre de DNS asignado a la ViewStation por el administrador de la LAN o el de la ViewStation Se puede usar en lugar de una direcci n IP cuando se marcan llamadas H 323 Por ejemplo el nombre del host para la ViewStation podr a ser Lobby pero el nombre de DNS para la ViewStation es lobby austin polycom com O Polycom Inc 73 Gu a
116. blecer los n meros de v deo e Acceder a las funciones de configuraci n de V 35 avanzado METERLE preferente gt Red Video N meros Avanzado v 35 Figura 2 26 Pantalla Configuraci n de red V 35 Chiamata di preferenza Preferencia de llamadas La pantalla Chiamata di preferenza Preferencia de llamadas mostrada en la figura 2 27 determina c mo se realiza una videollamada Los dos tipos de comunicaciones por v deo para la ViewStation H 323 con V 35 son e Chiamate video V 35 Videollamadas V 35 e Chiamate LAN Internet Videollamadas de LAN Internet H 323 O Polycom Inc 65 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Gu a del usuario de ViewStation Configuraciones opcionales Chiamate video V 35 Videollamadas V 35 La opci n Chiamate video Videollamadas V 35 mostrada en la primera casilla de verificaci n en la figura 2 28 determina si se hacen llamadas V 35 desde la ViewStation Marcada Activa la funci n de videoconferencia V 35 para la ViewStation H 323 con V 35 Sin marcar Desactiva la funci n de videoconferencia V 35 para la ViewStation H 323 con V 35 Por favor seleccione el tipo de llamada que desea realizar Y Videollamadas en V 35 5 2 Llamadas LAN Internet H 323 Ver extensi n de marcado IP Men Figura 2 27 Pantalla Ciamata di preferenza Preferencia de llamadas V 35 Chiamate LAN Internet Llamadas de LAN Intranet H 323 La opci n Ch
117. can en paralelo e Marcaci n paralela Marcar canales en paralelo Cuando se selecciona esta opci n la ViewStation marca simult neamente todos los canales DCP Marcar canales uno a la vez Cuando se selecciona la ViewStation marca los canales DCP uno a la vez hasta que todos los canales se conectan Esta funci n se usa para superar problemas de la red local Figura 2 20 Pantalla Marcaci n avanzada Vel de marcaci n Velocidades de marcado La pantalla de Vel de marcaci n Velocidades de marcado Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt Vel de marcaci n Velocidades de marcado especifica las velocidades de marcado disponibles al hacer una llamada Gu a del usuario de ViewStation 58 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales IPx56 IPx64 Figura 2 21 Pantalla Vel de marcaci n Velocidades de marcado e Resalte el c rculo a la derecha de una velocidad y oprima el bot n SELECCIONAR para elegir dicha velocidad Un se al roja aparece en la pantalla Marcar al seleccionar la velocidad Red de DCP video Red de v deo DCP La pantalla Red de DCP video Red de v deo de DCP Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt Red de DCP video Red de v deo DCP contiene inf
118. canoncnnnon 163 Interfaz de web de la ViewStation 155 interfaz V 35 ccccccacoccaccncncnnnnncnonnnannnnnos 219 International Dialing Prefix Prefijo de marcado internacional 95 Internet Explorer ooooooccccicncnncocconnccnnnon 164 Interruptores ISDN oocccccccccnconconcnccn 231 IP Address Direcci n IP 157 198 IP Dialing Extension Extensi n de Marcado lP Joer nna ENR 13 IP Precedence Prioridad IP 83 En 1 2 5 25 28 45 174 c digos de error cooococcccccccccccnccninnns 231 Conexiones NT 1 cooocccccccccoccnoncnnnos 229 informaci n de interruptores 231 ISDN Dialing Prefix Prefijo de marcado ISDN eseese 52 ISDN NT 1 ACE de ADTRAN 000 o 229 ISDN Switch Protocol Protocolo de conmutaci n ISDN aaee 52 ViewStation User Guide 260 E UN 229 ISDN Video Calls Videollamadas ISDN H 320 13 ISDN Video Network Red de v deo de ISDN naese 52 ISDN Video Numbers N meros de v deo ISDN 25 L la pantalla Configuraci n del usuario 199 LAN atar cat codt o 174 LAN de Ethernet occccccccccccnnoncnnncncncnnn 172 LAN e Intranet cooocococccnnccccccccnconcoonnnccnnno 73 LAN Host Name Nombre de host de la LAN nesese 198 LANH 323 odia 72 LAN Internet Calls Llamadas de LAN Internet 1 323 aaee 13 Language Idioma oommncccinnnnnncn n 40 43 Llamadas de LAN o Internet 53 Lo que necesita para
119. ci n de administraci n gt LAN H 323 gt LAN Intranet Direcci n IP La direcci n IP asignada a la ViewStation se asigna autom ticamente mediante un servidor DHCP o se establece manualmente est tica Para establecer la direcci n IP vaya a Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt LAN H 323 gt LAN Intranet 198 www polycom com Cap tulo 5 Diagn sticos Informaci n del sistema y diagn sticos Versi n de software Esta opci n muestra la versi n del software y la fecha y la hora de la edici n del mismo En Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Software Hardware gt Software hay informaci n adicional sobre la versi n del software de la ViewStation N mero de serie El n mero de serie de la ViewStation es exclusivo para cada ViewStation Este n mero se encuentra tambi n en una etiqueta de c digo de barras que se encuentra en la parte inferior de la unidad ViewStation Este n mero no puede ser modificado Modelo Se muestra el tipo de modelo de la ViewStation Las pantallas Config de usuario Configuraci n del usuario y Config de Admin Configuraci n de administraci n se tratan en el cap tulo 2 p gina 35 O Polycom Inc La pantalla Diagn sticos se usa para verificar las estad sticas de la red y para llevar a cabo diversas pruebas de diagn stico La p
120. ci n de administraci n gt V deo C mara Seguridad Todos Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Seguridad Software Hardware Todos Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Software Hardware Configuraci n La pantalla Configuraci n Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Configuraci n es utilizada para acceder a las funciones avanzadas de configuraci n de la ViewStation no contenidas en la pantalla Config de usuario Configuraci n del usuario La pantalla Configuraci n mostrada en la figura 2 3 tiene los siete campos configurables por el usuario siguientes Gu a del usuario de ViewStation Pa s Establece el pa s en el que se utiliza la ViewsStation Idioma Establece uno de los idiomas utilizados para la ViewStation Nom del sist Nombre del sistema Establece el nombre que se va a mostrar en una llamada para la ViewStation 40 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Autorrespuesta Establece la funci n de autorrespuesta cuando la ViewStation recibe una llamada entrante Llamada permitida Permitir marcado Niega o permite la habilidad de realizar una videollamada desde la ViewStation e Permitir config de usuario Permitir configuraci
121. cidades de marcado seleccionadas son aplicables a llamadas RS 366 solamente Nx56 y Nx64 son para llamadas H 320 mientras que IPx56 e IPx64 son para llamadas H 323 Para llamadas no marcadas el DCE determina la velocidad de la llamada Configuraci n del modo broadcast modo de emisi n La ViewStation V 35 admite el modo de emisi n H 331 usado para transmisiones emitadas v a sat lite En modo de emisi n la ViewStation env a y recibe audio y v deo sin establecimiento de 68 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales comunicaci n handshaking con muchas ViewStations u otros sistemas compatibles con H 331 como una red de sat lites grande Cuando se activa en la pantalla Red video Red de v deo aparece el icono de sat lite Configuraci n del modo broadcast modo de emisi n Formato Video Protocolo Video Modo Audio Velocidad de Imagen s Men Figura 2 29 Pantalla Modo Broadcast Modo de emisi n Formato video Formato de v deo e Seleccione QCIF para transmitir el formato de intercambio com n de un cuarto resoluci n 176x144 e Seleccione FCIF para transmitir CIF completo resoluci n 352x288 Protocolo video Protocolo de v deo Seleccione un est ndar de v deo e H 261 e H 263 Nota Los sistemas de sitio remoto que admiten el est ndar H 263 pueden recibir H 263 Para los sistemas de sitio remoto que s lo admiten H 261 la ViewStation se ajusta autom ticamente para
122. cio r pido en la caja de la ViewStation Los conectores de cables est n identificados con los mismos colores que los de los conectores correspondientes en la parte trasera de la ViewStation y los m dulos de interfaz de red opcionales Para conectar la ViewStation use la tarjeta Inicio r pido como gu a y siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Coloque la unidad de la ViewStation sobre el monitor de televisi n como se muestra en la figura 1 1 Aseg rese de que el borde delantero de la ViewStation sobresalga del borde del monitor de televisi n Nota Verifique que el rea de la superficie superior del monitor sea adecuada para soportar la ViewStation El rea de la superficie del monitor de televisi n debe proporcionar suficiente soporte para evitar que la ViewStation se deslice hacia afuera del monitor Figura 1 1 Colocaci n de la ViewStation Gu a del usuario de ViewStation 4 www polycom com Cap tulo 1 Para comenzar 2 Conecte los cables necesarios a la parte posterior de la ViewStation como se muestra en la tarjeta Inicio r pido de la ViewStation 3 Centre el micr fono en una superficie plana entre los participantes de la reuni n y la ViewStation 4 Conecte el equipo opcional como un monitor de televisi n adicional una videocasetera una PC port til o una c mara de documentos a la parte posterior de la ViewStation Sujete todos los cables sueltos con la brida para cables Esto evita que los
123. cnnnn 198 PP ati adas 36 105 PO tp ici 132 PowerPoint de Microsoft 163 Preferencia de la calidad del audio 49 Preferencia de llamadas 60 Preferencias m roia i nagai 87 88 Prefijos de marcado 23 Prefix Suffix Prefijo o sufijo 23 presentar una diapositiva 164 Presentation Presentaci n 38 138 Primary Camera C mara principal o e 107 Private Network Access Use Private Network Acceso a la Red privada 95 Private Network Dialing Prefix Prefijo de marcado a la red privada 95 Propiedades de la red de la PC 157 Public Network same area code Prefix Prefijo de la red p blica 95 Public Network Dialing Prefix Prefijo de marcado de la red p blica 95 Puerta de enlace ecese 79 ViewStation User Guide 262 Puertos TCP y UDP reieccrroseiirani 82 Puertos V 35 utilizados 19 Q QCIF nin nica 21 QOS arrolla aT on coi 82 QoS Calidad del servicio 216 Quality of Service Calidad del servicio oooooooonnnnnninnnn 216 R Read Me First L ame primero 194 Realizaci n de llamadas multipunto 134 Realizaci n de una llamada Realizaci n de una llamada telef nica 132 Realizaci n de una videollamada desde la interfaz de Web oooo cicc 121 realizaci n de una videollamada
124. comenzar 1 Local Address Book Directorio local a se 177 Local Area Connection Properties Propiedades de la conexi n de rea local cooooccinnnnicnnnnnnicocicnccnacnnnn 158 Location Name Nombre de lugar 85 M Main Calling Llamado principal 113 116 Make Me the Broadcaster H game el emisor c oooonccccnnnnnnccccccnnns 141 Manage System Administrar sistema cinc 176 Manual iras 133 M quina de estado ooocoocccccnicccccconccccco 220 Marcado manual occcccccconcnn 177 179 Marcado r pido oooccocccccccccnncnconcnnccnnno 120 www polycom com Maximum Line Speed for Global Addresses Velocidad m xima de l nea para direcciones Globales 91 Maximum time in a call Tiempo m ximo en una llamada 41 45 Meeting Name Nombre de la conferencia c oooconnncccnnnnnocccccnnnnnncnnnns 144 Meeting Password Contrase a de conferencia ooococccccccicnccnnccncnnos 38 108 Model Modelo n se 199 modo de emisi n H 331 o oooonnnnnnnincnn 20 Modos de visualizaci n multipunto 137 m dulo de interfaz de red V 35 ooo 8 Monitores ccocccccccccncononanononononcnnncninananns 152 MP Mode Modo MP seee 38 Multiplexor inverso BRI Quad de POLYCOM cocococcccccccnocnoncncnnnnnnnnnnnn ronca nan 5 Multi Point Password Contrase a multipunto oo o o 108 Multi Point setup Configuraci n multipunto 54 62
125. ctorio Una vez que haya restablecido el sistema ste lo guiar a trav s de las pantallas de configuraci n del sistema de la misma manera que lo hizo cuando encendi la ViewStation por primera vez Nota Antes de restablecer un sistema no olvide copiar la informaci n del sistema Todas las configuraciones se pierden cuando se restablece el sistema Gu a del usuario de ViewStation 202 www polycom com Soluci n de problemas Problemas generales S ntoma Aparece una luz verde parpadeando lentamente en la parte delantera de la ViewStation Causa El sistema est suspendido Soluci n El sistema est en modo de suspensi n Esto es normal El sistema se reactiva mediante cualquier acci n del control remoto o al recibir una llamada entrante Aparece una luz mbar en la parte delantera de la ViewStation El sistema est en una llamada Esto es normal Aparece una luz verde en la parte delantera de la ViewStation El sistema no est en una llamada Esto es normal No se puede entrar en los men s de configuraci n del sistema El sistema est protegido por una contrase a Se ha olvidado la contrase a Vaya al men Diagn sticos y realice un restablecimiento del sistema Esto borra toda las configuraciones del sistema excepto las del directorio Entonces usted puede introducir una nueva contrase a en el men Seguridad Aseg rese de que toda su informaci n de la ISDN haya s
126. d de la ViewsStation 114 Realizaci n de una videollamada occccccoconccnccccccononnncncnornnnnonenononos 116 Realizaci n de una videollamada manualmente 116 Realizaci n de una videollamada utilizando el Marcado r pido ococccccccccnccncnononcononncnncnnnnnncnnnnnannnnnncnnno 120 Realizaci n de una videollamada desde lateral de Wei ii a 121 Utilizaci n del directorio occccooconncononoconococonenononncononononononanonanonons 122 Agregar una anotaci n nueva al directorio 122 Editar una anotaci n existente del directorio 126 Eliminar una anotaci n del directorio occcooonocononono 127 Transferir un directorio oocccccononncononccononnconenononncanonononanananon 127 Utilizaci n del directorio global ooooonnnnnniiinnonicncnnnnnnncccccnnninncarnnrcnnnnn 128 Uso de anotaciones multipunto del directorio 129 Realizaci n de una videollamada usando el directorio 130 Realizaci n de una videollamada desde la interfaz de Web cnica dali 131 Gu a del usuario de ViewStation viii www polycom com Realizaci n de llamadas telef nicas con la ViewStati0N ooon nnnnnnnncicnccncnno 132 Realizaci n de una llamada telef niCa ooooononnicccccnncnnnnnccnnncccccononcnnnnos 132 Respuesta a una videollaMada oooooooccccccnnnonoononcconcnnncnncnnnnnnnnoncnnno 133 A a a aea a a 133 Aut
127. de ViewStation Ap ndice D Informaci n de la ISDN C digo Causa Definici n 127 Interfuncionamiento Ha ocurrido un evento pero la red no sin especificar proporciona las causas de la acci n que lo causa El problema preciso es desconocido 145 Enlace de la capa 1 El usuario debe revisar la conexi n de y o 2 de ISDN no cables el estado del adaptador ISDN y las establecido conexiones por red 146 Conexi n de la capa Existe un error de protocolo de 3 de ISDN al conmutador o en Estados Unidos o conmutador red Canad se trata de un problema de ISDN inactiva asignaci n de SPID 255 Error de El c digo de se alizaci n de ISDN ha procesamiento de encontrado un error procesando una comando de ISDN acci n ISDN Adaptador ISDN ocupado espere y vuelva a intentarlo Gu a del usuario de ViewStation 236 www polycom com Configuraci n del equipo opcional Configuraci n de la StreamStation Siga las instrucciones de configuraci n en esta secci n solamente si planea usar la StreamStation con su sistema de videoconferencia ViewStation de Polycom 1 Conecte un extremo del cable de audio v deo que se proporciona a los puertos de SALIDA de la videocasetera de la ViewStation 2 Conecte el otro extremo del mismo cable a los puertos de la ViewStation etiquetados como Audio Input 1 Entrada de audio 1 y Video Input 1 Entrada de v deo 1 O 2001 Polycom Inc 237 Gu a del usuari
128. del sistema Haga clic en el bot n CONTINUE CONTINUAR para iniciar el proceso de actualizaci n Durante la actualizaci n haga lo 6 Gu a del usuario de ViewStation siguiente a Imprima y lea el archivo Read Me First L ame primero b Peri dicamente siga el progreso de la actualizaci n Consulte Red y comunicaciones en la p gina 208 si este proceso parece estar inactivo despu s de 10 minutos c Cuando SoftUpdate se haya completado haga clic en Aceptar para cerrar la aplicaci n SoftUpdate 194 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Uso de Visual Concert PC La versi n 7 0 de software de la ViewStation y superiores admiten Visual Concert PC Visual Concert PC es un adaptador que le permite enviar una imagen en pantalla en vivo simult neamente desde la PC a su sistema de conferencia ViewStation de Polycom La segunda fuente de v deo se convierte en una imagen en vivo de la PC con una resoluci n de 704 x 576 pixeles A esto se le denomina v deo de doble transferencia La instalaci n de Visual Concert PC es f cil y puede hacerse en una de dos maneras 1 Inserte la tarjeta del Visual Concert PC en la ranura PCMCIA de su PC o de su PC port til La PC carga autom ticamente el software del Visual Concert PC 2 Conecte la ViewStation a la PC sobre la LAN y ejecute la aplicaci n VisualConcert exe en la PC Visual Concert PC funciona en una configuraci n de un solo monito
129. del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Nom host Resoluci n WINS O F el DHCP Direcci n IP Servidores DNS Puerto de acceso Subred Servidor WINS Entrar n mero Entrar 1 Figura 2 34 Pantalla LAN amp Intranet LAN e Intranet Resoluci n WINS La resoluci n WINS determina la direcci n IP asociada con un dispositivo de red Nota Marcada La ViewStation env a solicitudes al servidor WINS para la resoluci n de nombres WINS Sin marcar La ViewStation no env a solicitudes para resoluci n de nombres al servidor WINS La ViewStation env a una solicitud para resoluci n WINS al servidor WINS hasta 15 veces Despu s de 15 intentos la ViewsStation deja de enviar solicitudes de resoluci n WINS al servidor DHCP El Protocolo de configuraci n de host din mico se usa para asignar autom ticamente direcciones dentro de una LAN Nota Gu a del usuario de ViewStation Servidor El servidor DHCP de la ViewStation asigna hasta 12 direcciones IP desde 1 1 1 3 hasta 1 1 1 14 cuando se marca esta opci n Si la opci n del servidor DHCP no est disponible ejecute el SoftUpdate de la ViewStation para activar la configuraci n de la opci n del servidor DHCP Consulte Actualizaci n del software en la p gina 192 74 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales e Cliente El servidor DHCP asigna autom ticamente una direcci
130. dmin Configruraci n de administraci n gt LAN H 323 gt H 323 Global Management System Setup Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Administraci n global Gu a del usuario de ViewStation 188 www polycom com Cap tulo 4 O Polycom Inc Uso de la ViewStation con una PC Icono de la interfaz de web Contraparte en la ViewStation Global Address Book Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Agenda Global Directorio global gt Agenda Global Directorio global Server Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Agenda Global Directorio global gt Agenda Global Directorio global gt Servidor Preferences Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Agenda Global Directorio global gt Agenda Global Directorio global gt Preferencias Private Numbers Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Agenda Global Directorio global gt Agenda Global Directorio global gt Red privada 189 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Icono de la interfaz de web Contr
131. dresses 255 255 222 180 assess 2552522280 Figura 4 13 Cuadro de di logo About Windows NetMeeting Acerca de Windows NetMeeting 173 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC 7 Seleccione Call Llamada en el men de NetMeeting de la PC conectada a la ViewStation 8 Enel Address field Campo de direcci n introduzca la direcci n IP de la ViewStation conectada a la PC Para obtener una referencia r pida se proporciona la direcci n IP de la ViewStation en la p gina web C mo iniciar una llamada de NetMeeting Durante una llamada de NetMeeting est n disponibles la funciones de la pizarra conversaci n compartir aplicaciones y transferencia de archivos El audio y v deo se proporcionan desde la ViewStation Para a adir participantes a una conferencia de NetMeeting los participantes nuevos deber n realizar los pasos de 1 a 4 mencionados anteriormente Compartir una aplicaci n NetMeeting Para utilizar Compartir una aplicaci n NetMeeting transferencia de archivos y uso de la pizarra debe de conectarse una PC directamente a su ViewStation o a trav s de la LAN Los datos de NetMeeting se transmiten a trav s de una red H 323 IP La amplitud de banda utilizada se asigna din micamente para que cuando el NetMeeting no est mandando datos la amplitud de banda utilizada vuelve a los datos de v deo Nota Compartir aplicaci n 1 120 transferencia de archivos y el uso de la p
132. e StreamStation una vez que la conferencia ha finalizado Contrase a del Archivo Contrase a Introduzca una contrase a para restringir el acceso a la reproducci n en la web Seleccione el icono Iniciar para iniciar la transmisi n por web en vivo Finalizaci n de una transmisi n por web 1 Gu a del usuario de ViewStation Desde el men principal usando el control remoto de la ViewStation seleccione el icono del nuevo Tipo de llamada 144 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation rn ViewStatior Info del sistema Videollamada Tipo de EEE Figura 3 22 Men principal de la ViewStation con StreamStation 2 Seleccione el icono Parar streaming Una vez que el streaming se ha detenido se notifica a todos los espectadores de la transmisi n por web que la conferencia ha terminado Parar Streaming METERLE telef nica Figura 3 23 Pantalla Tipo de llamada cuando se est en una llamada O Polycom Inc 145 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Visualizaci n de mensajes de ChatBack Las personas que participan mediante un explorador de web pueden enviar mensajes de texto ChatBac k a la ViewStation para hacer preguntas y comentarios durante una transmisi n por web en vivo Los mensajes ChatBack aparecen autom ticamente en el monitor de la ViewStation Los usuarios de la sala de conferencias pueden responder a las preguntas y co
133. e el sitio remoto haya introducido el n mero de cada l nea ISDN correctamente Los n meros de la L nea 1 a la L nea 4 deben corresponderse con las conexiones 1 4 del IMUX Consulte Errores de la ISDN en la p gina 231 No se pueden seleccionar velocidades de 112 128 para llamadas BONDING DE ENLACE desde el icono Selecci n de velocidad del videotel fono Las velocidades no se muestran cuando se selecciona el icono Velocidad Agregue velocidades de l nea utilizando la pantalla Vel de marcaci n Velocidades de marcado de IMUX Gu a del usuario de ViewStation 210 www polycom com Cap tulo 6 LAN Intranet Soluci n de problemas No se puede acceder a la interfaz de web de ViewStation desde el explorador de web de la PC El DHCP de la ViewStation est establecido en CLIENTE y no hay ning n servidor DHCP disponible Cambie su direcci n IP a est tica P ngase en contacto con su administrador de la red El cable LAN de Ethernet no est conectado al puerto LAN de Ethernet en la ViewStation Conecte el cable de LAN de Ethernet al puerto LAN de Ethernet P ngase en contacto con su administrador de la red Cable de LAN defectuoso Verifique la luz que se encuentra en la parte posterior de la ViewStation Deber haber una luz verde fija para indicar una conexi n a la LAN y una luz naranja intermitente para indicar tr fico de la LAN Hay un s
134. e n mero de cuenta para marcar O Figura 2 53 Pantalla Administraci n global Por razones de seguridad la opci n Permitir monitoreo remoto s lo se puede activar o desactivar desde la ViewStation Es posible que los usuarios de una ViewStation de una LAN o una red privada quieran considerar si esta funci n debe estar activada o desactivada Diferencia horaria respecto a GMT Especifica el n mero de horas antes o despu s del GMT Greenwich Mean Time Hora media de Greenwich Gu a del usuario de ViewStation 98 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Horario de ahorro de luz Marcada Donde se utiliza el DST Sin marcar Donde no se utiliza el DST Requiere n mero de cuenta para marcar Se requiere GMS 2 0 posterior para poder usar esta opci n e Marcada Esta funci n se utiliza para registrar llamadas a una cuenta espec fica con el prop sito de seguir y facturar las mismas Cuando se selecciona esta opci n no se puede realizar una llamada sin antes introducir un n mero de cuenta El n mero de cuenta se guarda en el servidor GMS junto con la informaci n espec fica de la llamada Generalmente el administrador de GMS asigna los n meros de cuenta e Sin marcar No se requieren n meros de cuenta para poder hacer una llamada y no se mantiene la informaci n espec fica de la llamada en la base de datos GMS Validar n mero de cuenta Esta funci n aparece cuando la opci n Requiere
135. e si hay disponible un gatekeeper Si no se est utilizando un gatekeeper y ha sido seleccionado Autom tico la ViewStation permanece en modo Auto Autom tico hasta que se modifique el valor Usar Gatekeeper Direcci n IP del Gatekeeper Figura 2 40 Pantalla Gatekeeper Nota No se requiere un gatekeeper para hacer llamadas de Intranet de IP a IP Si se selecciona Especificar o Auto Autom tico aparece uno de los tres iconos en la pantalla Llamado principal de la ViewStation al reiniciarla Los tres iconos son e Flecha hacia abajo GK gatekeeper roja No ha encontrado el gatekeeper Cuadro GK amarillo Se encontr el gatekeeper pero no se permite registrarse e Flecha GK hacia arriba verde Ha encontrado el gatekeeper y est registrado O Polycom Inc 81 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Vel de marcaci n Velocidades de marcado La pantalla Vel de marcaci n Velocidades de marcado Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Vel de marcaci n Velocidades de marcado que se muestra en la Figura 2 41 se utiliza para establecer las velocidades H 323 y H 320 para la ViewStation e Nx56 y Nx64 lado izquierdo de la pantalla muestra las velocidades de marcado para llamadas H 320 e 1Px56 e IPx64 lado derecha de la pantalla muestra las velocidades de marcado para llamadas
136. e una llamada desde la interfaz de web dela VieWwStatiO Mision aaa 176 Iconos de la interfaz de web de la ViewStati0nN ococccccccoonnconcnanos 179 Software de la ViewStati0N ooccccccconococononononoconocononocononnonnonornnnnnnononnnnnnnnnnnnos 191 Versi n inferior del SO TWAre oocccccononncnconoconononnconononcnnoncnonoronencnnnons 191 Actualizaci n del software a aaa aaa a E A 192 Actualizaci n de software por medio de la ISDN 192 Actualizaci n del software a trav s de la LAN oooooconcccnccc 193 Uso de Visual Concert PC ooocococonocononoccoconnnnocononnonnnnnnononnnnnnnnonnronnnnnonannnanenaninoss 195 Informaci n del sistema y diagn sticos Informaci n del sistema A masina a a e a 197 DIAM COS emn ed er a o A 199 Estadisticas dered ni A ios 200 Estad sticas avanzZadaS cccccononnconcncnonoconencncnoonnnnnnononnnonenanonnrnnnnanenonanos 200 Estado de llamada Estado de la llamada ooooonninnnnninnninnnonicnnnnccons 200 Barra deco iia a 201 AUdIO ita dad lis 201 Ciclo de sitiO OCA iii tl ti R das 201 Ciclo deSitlo remoto ii a il iii 202 Re iniciar Restablecimiento del sistema 202 Soluci n de problemas Problemas generale S ercsi ienne erinra ERREK eds 203 AU EE E E TE E A dlciiiaca dado cin 204 Mid aaa al ont 206 Redy COMUNICACIONES iii l 208 MID tati a et 210 LAN Intranet dorada iaa AT A 211 Presentaciones cistitis 212 Control del Sistema dd ii 214
137. e ventas puede suministrarle la aplicaci n 2 Haga doble clic en el archivo zip del software y seleccione el directorio del que desea extraer los archivos Si se le pide una contrase a p ngase en contacto con su administrador de red 3 Una vez extra da la aplicaci n haga doble clic en el archivo SoftUpdate exe Aparece el cuadro de di logo SoftUpdate P Ths pogam vell automaticaly update your 128 512 V 35 o MP ryan instal Program Soltwae Dae Ap 32001 Date 09 May 2001 Verion 7 2 Verson 70 Figura 4 19 Pantalla Softupdate Actualizaci n de software Polycom Inc 193 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC 4 Haga clic en el bot n SOFTUPDATE ACTUALIZACI N DE SOFTWARE Aparece el cuadro de di logo Direcci n IP Introduzca la direcci n IP de la ViewStation que desea actualizar y la contrase a del administrador si se requiere Haga clic en Ok Aceptar Aparece el cuadro de di logo System Info Informaci n del sistema System Info Shellback x lO ie Updaie System Name Shellback IP Address 216 54 149 38 Interface v35 AS 449 Serial Number 01679D Number 1 5555555 Number 2 5555555 Boot UI Version 16 0 6 V5 ISDN Version IEUS v18 a00320 SW Version 7 0 09May2001 Delete 7 Address Book I System Files Allow system to be a DHCP Server 7 0 09May2001 Cancel Figura 4 20 Cuadro de di logo System Info Informaci n
138. ede realizar las siguientes acciones de control de la presidencia Adquirir presidencia Permite realizar el control de la presidencia de su sitio Los dem s sitios de la videollamada no pueden adquirir la presidencia hasta que usted la deje Si su sitio tiene el control de la presidencia se muestra un peque o mazo en el modo de control de la presidencia Si usted intenta conseguir el control de la presidencia mientras lo tiene otro sitio se muestra un mensaje que le indica que el otro sitio tiene ese control Ver sitio Muestra el sitio seleccionado en la ventana activa La acci n Ver sitio anula el modo Presentaci n conmutaci n activada por voz y todas las acciones de emisor de la presidencia No afecta al v deo de otros sitios Dejar de ver sitio Hace que su ViewStation vuelva al modo de presentaci n conmutaci n activada por voz o a las acciones de emisor tal y como han sido establecidas por el sitio que tiene el control de la presidencia H game el emisor Env a una solicitud al sitio que tiene el control de la presidencia para forzar a todos los sitios a ver su sitio Acciones que s lo el sitio de control de la presidencia puede realizar S lo el sitio con control de la presidencia puede realizar las acciones de control de la presidencia siguientes Release Chair Liberar presidencia Desactiva el control de la presidencia de su sitio Otro sitio en la videollamada multipunto puede adquirir la presidencia ahora
139. el control remoto la c mara se mueve hacia la derecha en el sentido de las manecillas del reloj e Inverso Invertido La direcci n invertida de la c mara se utiliza para videoconferencias donde la persona que habla se encuentra delante de la ViewStation 106 www polycom com Cap tulo 2 Seguridad O Polycom Inc Configuraciones opcionales C mara principal Selecciona la c mara principal cada vez que se enciende la ViewStation La c mara principal no tiene que ser la c mara primaria sin embargo la ViewStation puede usar las entradas de las c maras n mero 2 3 c mo primaria Nota 1 C mara n mero 1 o la C mara principal predeterminada 2 C mara n mero 2 si est conectada a la ViewStation 3 C mara n mero 3 si est conectada a la ViewStation Selecci n de una c mara AMX o Creston Si utiliza un sistema AMX o Creston para controlar la ViewStation a trav s de se ales de infrarrojos el m todo de selecci n de la c mara utilizado para el control remoto ha sido modificado para evitar una selecci n ambigua accidental de la c mara Se requieren cambios en el software controlador de la sala La pantalla Seguridad Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Seguridad vista en la Figura 2 59 se utiliza para establecer las contrase as de la ViewStation El uso de contrase as no es necesario para la ViewStation Contrase a
140. el modelo de ViewStation La siguiente tabla es una lista de opciones para cada modelo de ViewStation Nota Las funciones Gateway Number N mero de la puerta de enlace y Private Net Red privada no est n disponibles en estos momentos Estas funciones estar n disponibles en ediciones futuras del Global Management System Gu a del usuario de ViewStation 86 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales La pantalla Agenda global Directorio global mostrada en la figura 2 44 para la ViewStation H 323 tiene tres iconos e Servidor El Servidor se usa para especificar la direcci n IP del servidor del GAB Global Address Book Directorio global e N mero del Gateway N mero de la puerta de enlace El n mero de la puerta de enlace no est disponible en este momento Estas funciones estar n disponibles en ediciones futuras del Global Management System e Preferencias Las Preferencias se usan para establecer las preferencias de visualizaci n y de marcado del Directorio global Consulte la p gina 80 para configurar las propiedades del Directorio global para la ViewStation H 323 Sl Servidor to N mero del Preferencias Gateway Figura 2 44 Pantalla Agenda Global Directorio global ViewStation H 323 La pantalla Agenda global Directorio global para la ViewStation H 323 con ISDN o DCP mostrada en la figura 2 45 tiene seis iconos e Servidor La pantall
141. elef nicas de cobre existentes y conecta a la Central de la compa a telef nica CO DSL transforma estas l neas telef nicas en tuber as de datos multimegabit para v deo digital y datos Digital Video Disc Disco de v deo digital Tecnolog a LAN de 10 Mbps o 100 Mbps basada en CSMA CD El est ndar Ethernet se llama 802 3 y fue ratificado por el IEE Ethernet fue una de las primeras tecnolog as LAN y ha sido muy popular para grupos de trabajo Tecnolog a LAN de 100 Mbps basada en CSMA CD utilizada para usuarios de amplitud de banda alta de grupos de trabajo y para ejes troncales Frames per second Cuadros por segundo Una medida de la calidad de una se al de v deo El est ndar de TV NTSC de Norteam rica usa 30 fps Los est ndares europeos utilizan 25 fps File Transfer Protocol Protocolo de transferencia de archivos Una parte de la pila o grupo del protocolo principal de Internet TCP IP que se usa para transferir archivos de servidores de Internet a su PC 245 ViewStation User Guide Glosario Full Duplex Transmisi n en dos direcciones simult neamente Comunicaci n bidireccional Los tel fonos de altavoz full duplex de comunicaci n simult nea permiten que las dos partes de la llamada o varias partes hablen simult neamente sin que se corten las palabras ni se pierda volumen ViewStation User Guide 246 www polycom com GHIJK Glosario Gatekeeper GUI Graphical User Interface
142. elos de ViewStation usan el mismo tipo de configuraci n para conectar la ViewStation a una LAN de Ethernet Realice los pasos siguientes para conectar la ViewStation a una LAN Ethernet 1 Conecte el cable RJ 45 de punta naranja al puerto RJ 45 naranja etiquetado como LAN en la parte posterior de la ViewStation H 323 2 Conecte el extremo opuesto del cable RJ 45 de punta naranja a un enchufe de pared de LAN de Ethernet 3 Si el enchufe de pared de LAN est activo aparece una luz verde en el puerto RJ 45 naranja en la parte posterior de la ViewStation Configuraci n inicial del sistema Esta secci n explica c mo configurar la ViewStation Excepto cuando se indica otra cosa la siguiente secci n es aplicable a todos los modelos de ViewStation Configuraci n com n para todas las ViewStations Las instrucciones siguientes son un conjunto de procedimientos de configuraci n generales que cubre todos los modelos de ViewStation Se indica la informaci n espec fica que es exclusiva para cada modelo de ViewStation 1 Encienda el monitor de televisi n y la ViewStation 2 En la pantalla Bienvenido mostrada en la figura 1 2 seleccione el idioma en el que desea que aparezcan las pantallas y la informaci n en la ViewStation O Polycom Inc 9 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar a a Bienvenido Benvenuto Bem vindo Figura 1 2 Pantalla Selecci n de idioma de la ViewStation 3 Hay dos p
143. empo Entre Pulsos EZI Ancho de Pulso miliseg Men Figura 2 61 Pantalla Pulso Crypto Resync Impulso de resincronizaci n criptogr fica Polycom Inc 109 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Software Hardware Configuraciones opcionales En esta pantalla usted puede activar la resincronizaci n criptogr fica establecer el tiempo entre impulsos en segundos y establecer la duraci n del impulso en milisegundos Si la ViewStation est en una llamada y pierde la sincronizaci n H 320 env a los impulsos de resincronizaci n continuamente a la velocidad especificada con la duraci n del impulso especificada hasta que H 320 recupera la sincronizaci n La pantalla Software Hardware Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Software Hardware se utiliza para obtener informaci n b sica sobre los entornos de software y hardware de la ViewStation Para ViewStations con capacidad multipunto aparece un icono Opciones del sistema adicional en esta pantalla Informaci n de software La pantalla Software Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Software Hardware gt Software proporciona la informaci n siguiente sobre la ViewStation N mero de serie del sistema N mero BOOTUI e Versi n de software e Tipo de interfaz de red ViewStations configuradas con ISDN
144. eollamada multipunto que utiliza una MCU de una tercera parte Para usar una contrase a debe configurar la ViewStation para enviar las contrase as a la MCU Para realizar una videollamada multipunto manualmente 1 Realice una videollamada usando alguna de las cuatro formas enumeradas en Realizaci n de una videollamada en la p gina 116 2 Cuando la videollamada se haya conectado oprima el bot n LLAMADA COLGAR del control remoto Aparece la pantalla Opciones de colgado 3 Seleccione el icono A adir videollamada y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Se muestra la pantalla V deotelefono Videotel fono 4 Enla pantalla V deotelefono Videotel fono introduzca el n mero de la siguiente parte a la que desea llamar Oprima el bot n LLAMADA COLGAR del control remoto Se marca la segunda videollamada 5 Repita los pasos 2 al 4 hasta que todas las partes est n conectadas Gu a del usuario de ViewStation 134 www polycom com Cap tulo 3 O Polycom Inc Utilizaci n de la ViewStation Para realizar una videollamada multipunto usando una anotaci n multipunto del directorio 1 En la pantalla Llamado principal seleccione el icono Directorio y oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto Aparece la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido En la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido seleccione el icono Directorio y oprima el bot n en el control remoto Se muestra la panta
145. ervidor de seguridad entre su PC y la ViewStation P ngase en contacto con el administrador de su red Su PC est en una subred diferente y no hay ning n enrutador entre usted y su ViewStation Cambie su PC o la m scara de subred y la direcci n IP de su ViewStation de forma que ambas est n en la misma LAN o subred El sistema no permite su administraci n a trav s de la web Contrase a incorrecta Introduzca la contrase a correcta NOTA La contrase a predeterminada es admin Demasiados administradores conectados al sistema S lo est n permitidos dos administradores del sistema al mismo tiempo Para desconectarlos a todos reinicie su ViewStation O Polycom Inc 211 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 6 Soluci n de problemas Presentaciones El explorador de web no permite mostrar presentaciones de PowerPoint desde la PC en la ViewStation Versi n err nea del explorador web La presentaci n de diapositivas de PowerPoint funciona con Microsoft Internet Explorer versi n 3 02 superior en Windows 95 98 ME y Windows NT 2000 Workstation La presentaci n de diapositivas de PowerPoint tambi n funciona con Internet Explorer 5 5 en Windows 95 98 ME 2000 Es posible que necesite cargar paquetes de servicio en su explorador Esta funci n no funciona con Netscape Communicator o Netscape Navigator No se puede conectar a la PC desde la ViewSt
146. es Sin marcar Las llamadas entrantes suenan hasta que se contestan manualmente o el sitio remoto desconecta la llamada Llamada permitida Permitir marcado La opci n Llamada permitida Permitir marcado activa o desactiva el marcado y el acceso al directorio en la ViewStation e Marcada La ViewStation permite el marcado y el acceso al directorio e Sin marcar La ViewStation no permite el marcado y niega el acceso al directorio La figura 2 5 muestra el mensaje que aparece cuando la funci n Llamada permitida Permitir marcado no est marcada 43 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales oc MANNAN TTILE VIO VW Directorio HIZ IS Ig de h Tel fono gt el bot n en cor Figura 2 5 Pantalla Permitir marcado desactivado Permitir config de usuario Permitir configuraci n del usuario La opci n Permitir configuraci n del usuario activa o desactiva la opci n para que los usuarios cambien la Config de usuario Configuraci n del usuario al quitar el icono de la pantalla Info del sistema Informaci n del sistema como se muestra en la figura 2 6 Esto se usa generalmente cuando el administrador de la LAN o el de la ViewStation ha definido la pol tica de configuraci n del usuario e Marcada Permite cambios en los valores de Config de usuario Configuraci n del usuario Sin marcar No permite cambios en los valores de Config de usuario Configuraci n de
147. esti n global Informaci n de administraci n global En la pantalla Conf de datos Conferencia de datos Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Conferencia de datos se activa o desactiva la conferencia de datos a trav s de Microsoft NetMeeting o de ShowsStation IP e Microsoft NetMeeting marcado Introduzca la direcci n IP de la PC host de NetMeeting e ShowStation IP marcado Introduzca la direcci n IP de ShowsStation IP e Off Apagado marcado La conferencia de datos est desactivada Gu a del usuario de ViewStation 100 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Figura 2 55 Pantalla Conf de datos Conferencia de datos Nota T 120 NetMeeting no est disponible en llamadas H 323 Tel fono y audio La pantalla Tel fono y audio Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Tel fono y audio se usa para configurar las siguientes propiedades de tel fono y de audio de la ViewStation como se muestra en la figura 2 56 N m tel f sist N mero telef nico del sistema e Prefijo de pa s C digo del pa s Introduzca el c digo del pa s asignado al pa s en el que est funcionando la ViewStation e Prefijo C digo de rea Introduzca el prefijo de rea o STD para la ViewStation N mero Introduzca el n mero de tel fono asignado a la l nea P
148. frecuencia de cuadro de v deo deseada para la transmisi n de una emisi n en cuadros por segundo o fps 30 fps Predeterminado 15fps 10 fps 7 5fps Establezca los par metros de configuraci n de la emisi n para que correspondan al menor denominador com n de los sistemas de comunicaciones de v deo que reciben las emisiones de v deo y de audio Por ejemplo si un sistema de comunicaciones de v deo que participa en el v deo admite H 261 solamente establezca el protocolo de v deo en H 261 para asegurar que todos los sistemas puedan participar 22 www polycom com Cap tulo 1 O Polycom Inc Para comenzar Prefijo OSMET EEES Velocidad Prefijo Sufijo 56 64 Figura 1 14 Pantalla Marcado avanzado Si Marcaci n RS 366 est activado en la pantalla Red video Red de v deo aparece la pantalla Avanzado V 35 V 35 avanzado Nota Prefijo sufijo Use la pantalla V 35 avanzado V 35 avanzado mostrada en la figura 1 14 para establecer los prefijos y sufijos de marcado Los prefijos de marcado son n meros y caracteres que se env an al equipo DCE antes de enviar el n mero marcado Los sufijos de marcado son n meros y caracteres que se env an al equipo DCE despu s de enviar el n mero marcado Use los prefijos y los sufijos para establecer la velocidad del DCE usada para marcar una llamada Los prefijos y los sufijos son una funci n del DCE Consulte la Documentaci n del usuario del DCE p
149. g de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt Calidad de audio le permite seleccionar un protocolo de audio El audio G 722 proporciona una mayor calidad de audio que G 728 y usa 48 Kbps de la amplitud de banda de la llamada G 728 proporciona audio de calidad telef nica y s lo usa 16 Kbps de la amplitud de banda de la llamada G 728 se usa generalmente para velocidades de datos m s bajas Para establecer el protocolo de audio utilice los botones de Zoom y en el control remoto para mover el cursor Nota El cambio de las preferencias de la calidad de audio en una llamada s lo pueden realizarse en una llamada H 320 No se pueden efectuar cambios en una llamada del tipo H 323 Al llamar a m s de 168 kilobits por segundo el sistema usar A 168 kilobits por segundo o menos el sistema usar audio de G 728 16 Kb G 728 G 722 64 112 128 192 224 256 280 320 336 384 392 448 512 Men Figura 2 19 Pantalla Preferencia calidad de audio Preferencia de la calidad del audio 57 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Marcaci n avanzada En la pantalla Marcaci n avanzada Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt Marcaci n avanzada usted mismo puede definir c mo se marca cada canal DCP De manera predeterminada los canales se mar
150. i n del directorio en la p gina 127 e Transferir un directorio en la p gina 127 Agregar una anotaci n nueva al directorio Para agregar una anotaci n al directorio 1 Enla pantalla Llamado principal seleccione el icono Directorio La pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido aparece cuando se oprime el bot n SELECCIONAR en el control remoto Nota La pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido no aparece si las anotaciones del directorio de la ViewStation se han borrado o si la ViewStation se acaba de instalar por primera vez 2 Resalte el icono Directorio en la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido y oprima de nuevo el bot n SELECCIONAR Se muestra la pantalla Directorio Gu a del usuario de ViewStation 122 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Directorio Figura 3 7 Pantalla Directorio 3 Para mostrar la pantalla A adir Cambiar Entrada Agregar cambiar anotaci n seleccione el icono Nuevo y oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto nomprA adir Cambiar Entrada N meros de v deo Extensi n Velocidad ajmjelr imfjujafofefefa mlalsiolrlejafa xfa eJzlxJ0 v s 0 m 1 14 AA l D Figura 3 8 Pantalla Agregar Cambiar Entrada Agregar cambiar anotaci n Nota Para ViewStations sin software de activaci n de multipunto vaya al paso 9 O Polycom Inc 123 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStat
151. i ALAAN Ll dl dry yyy ri ini Figura 1 20 Pantalla Protocolo de ISDN Protocolo de conmutaci n ISDN 17 La pantalla N meros telef nicos que se muestra en la figura 1 21 es donde se introduce el n mero de telef nico de la ViewStation si se usa Se proporciona un campo adicional para el tel fono en el que se usa la ViewsStation Ingrese su prefijo de rea Escriba el n mero de l nea telef nica conectada al sistema Guardar Men Figura 1 21 Pantalla N meros telef nicos Gu a del usuario de ViewStation 28 www polycom com Cap tulo 1 Para comenzar Cuando aparece la pantalla Llamado principal como se muestra en la figura 1 22 se ha completado la configuraci n de la ViewStation Info del sistema WEEET E Directorio Figura 1 22 Pantalla Llamado principal En la parte superior de la pantalla Llamado principal est el indicador del tipo de ViewStation que aparece debajo del logotipo de Polycom Esto indica el m dulo de interfaz de red si existe que est configurado con la ViewStation Indicadores de estado de la red Cada vez que se enciende la ViewStation aparece un conjunto de indicadores de estado de la red iconos de la red debajo del icono Videollamada en la pantalla Llamado principal El icono Red muestra de manera intermitente un cuadro numerado amarillo mientras la ViewStation est validando cada l nea de red o mientras est esperando a que el servidor DHCP si se usa
152. i ALANLI Figura 1 25 Pantalla Soporte t cnico Ayuda de asistencia t cnica Para obtener asistencia t cnica del Polycom Global Management System resalte el icono Soporte t cnico Asistencia t cnica y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Aparece un cuadro de di logo figura 1 25 pidi ndole que introduzca un n mero telef nico Para poder proporcionar una asistencia r pida por favor incluya el prefijo local de su n mero de tel fono Una vez introducido el n mero de tel fono aparece una pantalla de confirmaci n Esta pantalla tambi n muestra un n mero telef nico que puede utilizar para comunicarse directamente por voz con la asistencia t cnica Polycom Inc 33 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar Gu a del usuario de ViewStation 34 www polycom com Configuraciones opcionales Este cap tulo contiene informaci n de configuraci n administrativa y para el usuario Excepto cuando se indique esto aplica a todos los modelos de ViewStation Config de usuario Configuraci n del usuario La pantalla Config de usuario Configuraci n del usuario Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de usuario Configuraci n del usuario sirve como una herramienta r pida de configuraci n que permite al administrador de la ViewStation o al administrador de la LAN establecer las opciones b sicas para la ViewStation como se muestra en la figura 2 1 Autorrespue
153. ia entre las ViewStations del sitio local y del sitio remoto Indicadores de velocidad de llamadas Los Indicadores de las velocidad de llamadas muestra la velocidad de la llamada del sitio local o del sitio remoto de ViewStation Las velocidades se pueden establecer desde la pantalla Velocidades de marcaci n Consulte Velocidades de marcaci n en la p gina 82 4 A Indicador de l nea de red Los Indicadores de l nea de red se muestran cuando se enciende la ViewsStation Cuadro amarillo Verificando estado de l nea Flecha hacia abajo roja Error en el enlace de red Flecha hacia arriba verde La l nea est conectada Gu a del usuario de ViewStation xiv www polycom com Prefacio C mo usar esta gu a Convenciones de uso Esta gu a utiliza convenciones de desplazamiento para facilitar la configuraci n y la soluci n de problemas de la ViewStation Estas convenciones est n marcadas en NEGRITA para cada pantalla seguidas por un s mbolo de mayor que gt para indicar el desplazamiento La Figura A es un ejemplo de esta convenci n Para ver las opciones de Configuraci n del usuario Config de usuario vaya a Informaci n del sistema Info del sistema gt Configuraci n del usuario Config de usuario Figura A Ejemplo del flujo de convenciones Gu a del usuario de ViewStation O Polycom Inc xv Prefacio C mo usar esta gu a Gu a del usuario de ViewStation
154. iamate LAN Internet Llamadas de LAN Intranet mostrada en la segunda casilla de verificaci n en la figura 2 27 determina si se hacen llamadas H 323 desde la ViewStation Marcada Activa la videoconferencia H 323 para la ViewStation Sin marcar Desactiva la videoconferencia H 323 para la ViewStation Visualizzare la derivazione di chiamata IP Ver extensi n de marcado IP Marcada Muestra la extensi n de marcado IP usada en las videollamadas H 323 desde la ViewStation y a la misma Sin marcar La extensi n de marcado IP no se muestra para videollamadas H 323 66 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Red de video Red de v deo con V 35 La pantalla Red de v deo mostrada en la figura 2 28 se usa para configurar las siguientes propiedades e Marcaci n RS 366 e Puertos V 35 usados e Protocolo marcaci n Protocolo de marcado e Modo Broadcast Modo de emisi n Marcaci n RS 366 Marcada La marcaci n RS 366 marca desde la ViewStation a trav s de la conexi n del DCE al sistema de videoconferencia del sitio remoto e Sin marcar La marcaci n RS 366 se desactiva Esta opci n debe estar Sin marcar si el DCE se usa para marcar una llamada o si hay un sitio remoto conectado mediante una conexi n directa Nota Sila opci n Marcaci n RS 366 est activada seleccione Velocidades de marcado y establezca los prefijos y los sufijos de marcado consulte Marcaci n avanzada en la p gina 6
155. icia autom ticamente una vez finalizado el proceso de actualizaci n del software Complete los pasos siguientes para actualizar un sistema 1 Realice una videollamada a la ViewStation del sitio remoto 2 Seleccione Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Seguridad y anote las contrase as que aparecen en la pantalla Seguridad del sitio que desea actualizar 3 En el sitio que env a el software seleccione Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Software Hardware gt Actualizaci n de software para obtener acceso a la pantalla Actualizaci n de software 4 Resalte el icono Iniciar y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto 5 Introduzca las contrase as que anot en el paso n mero 2 resalte el icono Iniciar y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto para iniciar el proceso de actualizaci n Gu a del usuario de ViewStation 192 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Actualizaci n del software a trav s de la LAN Usted puede utilizar la aplicaci n SoftUpdate Actualizaci n de software para actualizar su software a trav s de la LAN Lleva a cabo los pasos siguientes para actualizar el software de su ViewStation 1 Descargue el software m s reciente desde www polycom com y gu rdelo en su PC Si no dispone de acceso a Internet su agente d
156. iciadas por el usuario Estado Se ales de la ViewStation Se ales del equipo de red 1 Estado inicial Estado inicial DTR 0 lt nota 3 gt RI 0 RTS 0 lt nota 2 gt DLO 0 CRQ 0 ACR 0 DSR 0 EL USUARIO INICIA LA LLAMADA 2 DTR 1 lt nota 3 gt 3 RTS 1 lt nota 2 gt 4 DCD 0a1 5 COMIENZA EL FLUJO DE DATOS COMIENZA EL FLUJO DE DATOS El usuario cuelga El sitio remoto cuelga 6 RTS 0 lt nota 2 gt DSR 1a0 DCD 1a0 DTR 0 lt nota 3 gt CRQ 0 El VS4000 interpreta un borde hacia abajo en el DSR o en la DCD como colgado Todas las se ales se reducen si se detecta y js que el sitio remoto o el usuario cuelga nota 7 IDLE IDLE DTR 0 lt nota 3 gt RI 0 RTS 0 lt nota 2 gt DLO 0 CRQ 0 ACR 0 DSR 0 Nota 1 El DSR se usa como un indicador de llamado si DSR est establecido en RESPONDER en la pantalla Configuraci n V 35 avanzado Configuraci n avanzada de V 35 Nota 2 RTS no funciona como se muestra sino que act a como un impulso de resincronizaci n si Seguridad Pulso Crypto Resync Resincronizaci n criptogr fica est establecido en Enc ENCENDIDO Nota 3 El DTR no funciona como se muestra sino que se mantiene a un alto voltaje si DTR est establecido en Enc ENCENDIDO en la pantalla Configuraci n V 35 avanzado Configuraci n avanzada de V 35 Nota 4 Si el filtro de la DCD est establecido en Enc ENCENDIDO en la pantalla Configuraci n V 35 avanzado Conf
157. ido grabada antes de iniciar este proceso El sistema inicia en la pantalla Actualizaci n de software El software del sistema est da ado o no se ha cargado correctamente Cargue el software del sistema en la ViewStation desde su PC O Polycom Inc 203 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 6 Audio Soluci n de problemas S ntoma Causa Soluci n No hay suficiente volumen durante una llamada El volumen est demasiado bajo en la ViewStation Aumente el volumen de la ViewStation usando el control remoto Volumen demasiado bajo en el monitor Suba el volumen del monitor o del amplificador externo El micr fono est demasiado lejos del altavoz Acerque el micr fono a las personas que participan en la reuni n No hay audio en una llamada Las anotaciones de audio del monitor de televisi n no est n conectadas correctamente Verifique la salida de audio en la pantalla Generar tono en Diagn sticos Deber escuchar un tono de 400 Hz procedente del altavoz La ViewStation est conectada a la anotaci n de audio equivocada del monitor Aseg rese de que los cables de salida de audio de la ViewStation est n conectados a los mismos conectores de anotaci n que se han seleccionado en el monitor El sitio remoto est silenciado Busque el icono Silenciar el sitio remoto Pida al sitio remoto que anule el silenciamiento del micr
158. ierte un problema de la red aparece una flecha hacia abajo roja debajo del icono ViewStation Compruebe la conexi n por red o p ngase en contacto con el administrador de la LAN Las ViewStations con una BRI Quad o con DCP de Avaya pueden tener hasta cuatro l neas BRI o DCP Conforme la ViewStation confirma cada l nea aparecen indicadores de estado en la pantalla Llamado principal Una vez que se conecta la primera l nea ISDN l nea 1 usted puede hacer una llamada Gu a del usuario de ViewStation 114 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation La ViewStation H 323 con V 35 tiene dos l neas V 35 Conforme la ViewStation confirma cada l nea aparecen indicadores de estado en la pantalla Llamado principal Cuando ambos indicadores de estado V 35 se iluminan en verde usted puede hacer una llamada La pantalla Llamado principal de la ViewStation 512 MP se muestra en la figura 3 3 La ViewStation ha comprobado y verificado las cuatro l neas ISDN como lo indican los cuatro iconos de flechas verdes hacia arriba en la pantalla e Un icono de flecha hacia abajo rojo indica que no hay conectividad de red e Uni icono con forma de caja amarilla indica que la ViewStation est comprobando la l nea ISDN Un icono de flecha hacia arriba verde indica una conexi n por red Cuando la ViewStation verifica la conexi n de cada l nea el icono en forma de cuadro amarillo se convierte en una flecha hacia arriba verde Al
159. iguraci n avanzada de V 35 el sistema no reacciona a una DCD baja hasta que la DCD ha estado baja durante 60 segundos O 2001 Polycom Inc 223 Gu a del usuario de ViewStation Ap ndice C Informaci n t cnica de V 35 M quina de estado de llamadas no marcadas iniciadas por la red Estado Se ales de la ViewStation Se ales del equipo de red 1 Estado inicial Estado inicial DTR 0 lt nota 3 gt RI 0 RTS 0 lt nota 2 gt DLO 0 CRQ 0 ACR 0 DSR 0 EL USUARIO INICIA LA LLAMADA 2 DCD 0a1 3 DTR 1 lt n 4 RTS 1 lt nota 2 gt 5 COMIENZA EL FLUJO DE DATOS COMIENZA EL FLUJO DE DATOS El usuario cuelga El sitio remoto cuelga 6 RTS 0 lt nota 2 gt DSR 1a0 DCD 1a0 DTR 0 lt nota 3 gt f CRQ 0 El VS4000 interpreta un borde hacia abajo en el DSR o en la DCD como colgado Todas las se ales se reducen si se detecta 4 que el sitio remoto o el usuario cuelga snota4 gt 7 IDLE IDLE DTR 0 lt nota 3 gt RI 0 RTS 0 lt nota 2 gt DLO 0 CRQ 0 ACR 0 DSR 0 Nota 1 El DSR se usa como un indicador de llamado si DSR est establecido en RESPONDER en la pantalla Configuraci n V 35 avanzado Configuraci n avanzada de V 35 Nota 2 RTS no funciona como se muestra sino que act a como un impulso de resincronizaci n si Seguridad Pulso Crypto Resync Resincronizaci n criptogr fica est establecido en Enc ENCENDIDO Note 3 El DTR no funciona como se muestra sino que se mantiene
160. iguraci n remota o a un problema con el canal D local 98 Mensaje El equipo remoto ha recibido un mensaje incompatible con el no v lido y no es aplicable una causa estado de la est ndar La causa 98 se debe llamada o tipo de generalmente a un error del canal D Si mensaje no este error se produce sistem ticamente existente notif quelo a su proveedor de servicio ISDN 99 Elemento de El equipo remoto ha recibido un mensaje informaci n no que incluye elementos de informaci n que existente o no no estaban reconocidos Esto se debe implementado generalmente a un error del canal D Si este error se produce sistem ticamente notif quelo a su proveedor de servicio ISDN 100 Contenido del El equipo remoto ha recibido un mensaje elemento de que incluye informaci n no v lida en el informaci n no elemento de informaci n Esto se debe v lido generalmente a un error del canal D 101 Mensaje no El equipo remoto ha recibido un mensaje compatible con el imprevisto que no corresponde con el estado de la estado actual de la conexi n Esto se debe llamada generalmente a un error del canal D 102 Recuperaci n al Una expiraci n del temporizador ha expirar el iniciado un procedimiento de manejo de temporizador errores recuperaci n Este problema es generalmente temporal 111 Error de protocolo Un error de canal D sin especificar cuando sin especificar no es aplicable ninguna otra causa est ndar 235 Gu a del usuario
161. ija esta funci n e Marcada La ViewStation asume que la videollamada es para videoconferencias H 323 y proporciona un s lo lugar de almacenamiento para realizar una videollamada Sin marcar La ViewStation proporciona una opci n para hacer llamadas IP o ISDN tal como se muestra en las Figuras 2 37 y 2 38 Videotelefono Extensi n Velocidad n Directorio Figura 2 37 Pantalla V deotelefono Videotel fono con ISDN Seleccionado 78 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales Videotelefono Extensi n Directorio lt Figura 2 38 Pantalla Videotel fono Videotel fono con IP Seleccionado Gateway Puerta de enlace La pantalla Gateway Puerta de enlace Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Gateway Puerta de enlace se utiliza para configurar los valores de la puerta de enlace de acuerdo con una puerta de enlace espec fica utilizada en una LAN El prefijo y el sufijo est n preprogramados en la puerta de enlace con una amplitud de banda usada para hacer una llamada Por ejemplo 72569 El n mero 7 se asigna a una puerta de enlace RadVision espec fica El n mero 256 es la velocidad de la amplitud de banda en la cual la puerta de enlace hace una videollamada El n mero 9 le indica a la puerta de enlace que haga una llamada al exterior de la LAN 79 Gu a
162. ijos de marcado ISDN o DCP de llamadas realizadas desde la ViewStation Sin marcar La ViewStation marca todas las llamadas como si se realizaran dentro del c digo de rea local Acceso a la Red Telef nica Internacional Acceso telef nico internacional Para Am rica del Norte el prefijo internacional es 011 y para los pa ses Europeos es 00 El valor predeterminado depende del pa s Resalte el campo de texto azul en el campo Acceso a la Red Telef nica Internacional Acceso telef nico internacional Introduzca el prefijo adecuado para hacer llamadas internacionales 42 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales A continuaci n resalte el icono Men y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Idioma El campo Idioma selecciona el idioma utilizado para la ViewStation consulte Configuraci n com n para todas las ViewStations en la p gina 9 Resalte la bandera que desea asociada con un idioma y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Nom del sistema Nombre del sistema El nombre del sistema es el nombre asignado por el usuario para identificar la ViewStation ste puede ser cualquier combinaci n de s mbolos alfanum ricos hasta de 34 caracteres de longitud Autorrespuesta La opci n Autorrespuesta permite a la ViewStation contestar autom ticamente las videollamadas entrantes e Marcada La ViewStation contesta autom ticamente las videollamadas entrant
163. ion Para aceptar llamadas entrantes abra y redireccione el puerto 1720 a la direcci n IP de su ViewStation 216 www polycom com Niveles de entrada y de salida de v deo y de audio Niveles de v deo Esta informaci n es aplicable a todos los productos de videoconferencia de Polycom Niveles de salida de v deo Salidas Compuesta y de V deo S Salida de 75 ohmios t pica Forma de onda est ndar de v deo NTSC o PAL 1 0 Vpp t pico seg n est ndar NTSC PAL Todas las salidas de v deo son de CC acoplada Niveles de entrada de v deo Entradas Compuesta y de V deo S O 2001 Polycom Inc Terminaci n de entrada de 75 ohmios Forma de onda est ndar de v deo NTSC o PAL 1 0 Vpp t pico seg n entrada esperada est ndar NTSC PAL Todas las salidas de v deo son de CC acoplada 217 Gu a del usuario de ViewStation Ap ndice B Niveles de entrada y de salida de v deo y de audio Niveles de audio Niveles de salida de audio Conectores de salida de audio RCA Impedancia de salida m xima de 800 ohmios e Salida de escala completa 1 0 Vpp t pica e Todas las salidas de audio son de CC acoplada Niveles de entrada de audio Conectores de entrada de audio RCA Impedancia de entrada m nima de 10 K ohmios Entrada esperada de escala completa de 1 0 Vpp Todas las entradas de audio son de CC acoplada Gu a del usuario de ViewStation 218 www polycom com Informaci n t cnica de V 35 Infor
164. ion 4 Para ViewStations con multipunto Resalte el icono Nuevo y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Aparece la pantalla Nueva Entrada en la Agenda Nueva anotaci n del directorio figura 3 9 Nueva Entrada en la Agenda 8 Un Reuni n Multipunto Figura 3 9 Pantalla Nueva Entrada en la Agenda Nueva anotaci n del directorio para ViewStations con MP 5 Siesta nueva anotaci n del directorio es para un solo sitio resalte el icono Un sitio y contin e con el paso 7 Si la nueva anotaci n del directorio se usa para realizar videollamadas a un grupo resalte el icono Reuni n multipunto Sitios m ltiples y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto 6 Introduzca el nombre del grupo en el campo de texto NOMBRE como se muestra en la figura 3 10 Elija la velocidad deseada Elija las partes que se incluir n con el grupo de las anotaciones del directorio Gu a del usuario de ViewStation 124 www polycom com Cap tulo 3 O Polycom Inc Utilizaci n de la ViewStation Reuni n Multipunto Nombre Velocidad Sitios en Esta Reuni n Guardar Men Figura 3 10 Reuni n multipunto Sitios m ltiples El cuadro de resaltado amarillo aparece autom ticamente en el campo Nombre Debe introducirse un nombre antes de poder insertar cualquier informaci n adicional Use los botones de FLECHA del control remoto para desplazarse a una letra del teclado Oprima el bot n SELECCIONAR del
165. ion H 323 con DCP de Avaya eeen 6 VieWStatiOn 120 initial dba 7 Conexi n de la ViewStation H 323 con V 35 a Una red oocococccnnnancnn 7 Conexi n del m dulo de interfaz de red V 35 ala ViewStati0N ooccccccoconocononocononnconenononocononononnrnnnnoncnonnnos 8 Conexi n del m dulo de interfaz de red V 35 al DCE Vi A Ad 8 Conexi n de la ViewStation a una LAN de Ethernet ocoocnnco 9 Configuraci n inicial del SiSteMa ooononunnniniinnnnnicocicnnnnccccnnnn rca nro rnn rra rra 9 Configuraci n com n para todas las ViewStati0NS ooon moocoonnnniniccnn 9 Indicadores de estado de la red ccoonnncccccccooncnnnocccononnnnnonononcnnnnanonornnnnnonanonons 29 Uso de la ayuda de la ViewStation oooocccconnnnocccccnnnccoccccnnnono rn cnnanan oro nannnnnnnnn 30 Uso de la ayuda de la ViewStation ooooonncccccnnnnoccccccnnconccnccnnncancnnnnnnno 31 Soporte t cnico Asistencia t cnica oooonnnnccccnnnnnicccnnnnnnccccnnnaancccnnnna 32 Configuraciones opcionales Config de usuario Configuraci n del USUAFIO ooooocinnniccininncccocnnnnonanancnnnnnanons 35 Config de Admin Configuraci n de administraci n 39 CONGA ON ii ie 40 Red video Red de vidO 0oooccocccococcccccconocccnccconcnncncc canon aeii aaaea naar 45 ViewStation H 323 con BRI Quad oooooccicccccnnocccnonocinananccnancno 45 ViewStation H 323 con DCP de Avaya neee 54 VEWTO 28 iii ida 62 ViewStation H 323 CON V oD ocononccccccnn
166. ir Adquirir presidencia 141 Actualizaci n de software por medio de la ISDN oooniinocicccccoo 192 Actualizaci n del software 192 Actualizaci n del software a trav s de la LAN oooocccccococcconcnononooo 193 Add Change Entry Agregar Cambiar anotaci n 123 126 Admin Password Contrase a de administrador c occccocccnnnnococicnncnannnos 108 Admin Setup Configuraci n de administraci n 39 179 199 Administraci n global s 97 Administraci n remota de la ViewStation ooonncinnnnninioninnnnncccnss 175 Administrator Contact Name Nombre de contacto del administrador 85 Advanced Dialing Marcado avanzado cnncoccoccccccccccnccncnnnnnnnnnnncnnnn 46 50 Advanced Statistics Estad sticas INCA nie 238 Advanced V 35 V 35 avanzado 23 Agregar una anotaci n nueva al direttrice aa 122 Ajuste de las c maras y el sonido 146 Ajuste del sonido n 151 Allow Dialing Permitir marcado 41 43 Allow Remote Monitoring Permitir monitoreo remoto 37 98 Allow User Setup Permitir configuraci n del usuario 41 44 O Polycom Inc Indice Allow viewers to Submit Questions Permitir que los espectadores env en preguntas cccccococccccccnnonncccnnnnns 144 AM tatoo leo ah 107 Area Code C digo de rea 52 101 Area Code Required C digo de rea requerido
167. istrada de Polycom Inc en Estados Unidos y en varios pa ses m s ADTRANO es una marca comercial registrada y Expert ISDNTM es una marca comercial de ADTRAN Inc Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos propietarios Se ha realizado el m ximo esfuerzo posible por garantizar que la informaci n de este manual es precisa Polycom Inc no se responsabiliza de los errores de impresi n o escritura La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo Informaci n de patente El producto que lo acompa a est protegido por una o m s patentes estadounidenses y extrajeras as como por otras patentes a n pendientes pertenecientes a Polycom Inc Garant a Polycom Inc garantiza que sus productos carecen de defectos en sus materiales y fabricaci n durante un per odo de treinta y seis 36 meses a partir de la fecha de compra Esta garant a no se aplica al da o que puedan sufrir los productos como consecuencia de accidentes mal uso mantenimiento o modificaciones realizados por otro que no sea un centro o distribuidor de servicio autorizado por Polycom Inc La garant a est limitada al comprador original y no es transferible Cualquier responsabilidad de Polycom Inc o de sus proveedores con respecto al producto o a su funcionamiento bajo cualquier garant a negligencia responsabilidad estricta u otra teor a estar limitada exclusivamente a la reparaci n o al reemplazo del producto como se de
168. izar una llamada y para almacenar nombres y n meros Para realizar una videollamada usando el directorio 1 Gu a del usuario de ViewStation En la pantalla Llamado principal seleccione el icono Directorio y oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto Aparece la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido En la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido seleccione el icono Directorio La pantalla Directorio aparece cuando se oprime el bot n SELECCIONAR en el control remoto 130 www polycom com Cap tulo 3 O Polycom Inc Utilizaci n de la ViewStation Directorio Figura 3 13 Pantalla Directorio 3 En la pantalla Directorio seleccione la anotaci n del directorio a llamar utilizando el control remoto Para acceder f cilmente a las anotaciones del directorio seleccione en el control remoto la letra y el n mero que corresponda a la primera letra del nombre de la persona o grupo al que desea llamar Por ejemplo para ubicar al Sr Thomas oprima el n mero 8 en el teclado num rico del control remoto La letra T corresponde al n mero 8 en el tel fono Cuando se selecciona 8 la ViewStation muestra la secci n T del directorio Oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto para realizar la llamada La ViewStation marca el n mero autom ticamente 4 El nombre el n mero y la velocidad de la llamada aparecen en la parte superior de la pantalla En el lado inferior i
169. izarra es posible con NetMeeting 3 0 cuando se utilizan dos ViewStations Deber tener instalada la misma versi n de NetMeeting en ambos extremos de la videoconferencia Videollamadas H 323 con NetMeeting Es posible realizar videollamadas H 323 a una PC y desde la misma usando NetMeeting 2 11 3 0 La velocidad de la l nea de una videollamada desde NetMeeting a una ViewStation depende del valor de la amplitud de banda en NetMeeting La m xima velocidad de l nea para llamadas de NetMeeting es e Cable xDSL o ISDN 128 Kbps e LAN 384 Kbps velocidad m xima de Microsoft NetMeeting Gu a del usuario de ViewStation 174 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Llamadas realizadas desde una ViewStation a NetMeeting deber n realizarse a velocidades de l nea superiores a los 64 kbps Compartir aplicaciones con NetMeeting no puede realizarse en una llamada H 323 con una ViewStation Informaci n del sistema y Administraci n remota La ViewStation viene provista de un servidor web integrado que proporciona la capacidad de administrar la ViewStation desde una PC Algunas pantallas aparecen en m s de un sitio en la interfaz de web Las siguientes tareas pueden ejecutarse desde la interfaz de web de la ViewStation Ejecutar pruebas de diagn sticos en un sistema Controlar un sistema Enviar un mensaje a un sistema Cambiar la configuraci n de un sistema Hacer una llamada a un sistema o participar en u
170. l cable RJ 45 con punta verde al puerto RJ 45 verde etiquetado como Ng que se encuentra en el m dulo de interfaz de red Quad BRI NT 1 Si est conectado a un sistema telef nico interno llamado com nmente PBX necesitar conectar los cables ISDN desde el m dulo de interfaz de red Quad BRI a un dispositivo de terminaci n de red ISDN NT 1 el que se conecta al enchufe de pared ISDN Para obtener m s informaci n sobre la ISDN consulte el Ap ndice D Informaci n de la ISDN en la p gina 229 Una vez que la interfaz est conectada correctamente la ViewStation H 323 con Quad BRI est lista para ser configurada para conectividad a LAN de Ethernet ViewStation H 323 con DCP de Avaya La ViewStation H 323 con DCP de Avaya usa hasta cuatro l neas DCP para la conectividad a la red y requiere un multiplexor inverso DCP de Avaya El multiplexor inverso DCP de Avaya proporciona la conectividad para realizar videoconferencias a una velocidad de datos H 320 m xima de 512 Kbps Realice los siguientes pasos para conectar la ViewStation H 323 con un DCP de Avaya a la red 1 Conecte hasta cuatro l neas DCP desde los enchufes de pared RJ 45 de la red DCP a los conectores etiquetados como ISDN S T que se encuentran en el m dulo de interfaz de red DCP 2 Ubique el cable de DCP enviado con el m dulo de interfaz de red DCP Este cable est identificado con un conector RJ 45 con clavija y con punta transparente y un conector RJ 45 sin
171. l control remoto Aparece la pantalla Opciones de colgado Desconectar videollamada A adir llamada de Figura 3 5 Pantalla Opciones de colgado Nota Lafigura 3 5 muestra las opciones de colgado de la llamada para ViewStations sin software de activaci n de multipunto e Las ViewStations con multipunto activado tienen una opci n adicional para realizar una llamada multipunto e LaViewsStation 128 no tiene una opci n para agregar una conferencia por tel fono de altavoz a la videollamada 7 Seleccione el icono Desconectar videollamada y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Nota Las llamadas terminan autom ticamente al cabo de 60 segundos si no se hace una elecci n de la pantalla Opciones de colgado O Polycom Inc 119 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation 8 Cuando termina la llamada la ViewStation muestra un cuadro de di logo que permite guardar el n mero en su directorio Una vez guardado el n mero en su directorio el cuadro de di logo no aparece Realizaci n de una videollamada utilizando el marcado r pido Use la funci n de marcado r pido para volver a marcar los seis ltimos n meros de la videollamada marcados Antes de que un n mero est disponible para el marcado r pido el n mero debe estar en el directorio Para hacer una llamada utilizando el marcado r pido 1 Desde el Main Menu Men principal use los botones de F
172. l usuario Gu a del usuario de ViewStation 44 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Nom del sist ros de video N m telef Diagn sticos Config de Admin Figura 2 6 Pantalla Permitir config de usuario Permitir configuraci n del usuario en Info del sistema Informaci n del sistema Duraci n m xima de la llamada El valor predeterminado para el tiempo m ximo en una llamada es de 480 minutos Cuando se alcanza el tiempo m ximo en una llamada la ViewStation muestra un cuadro de di logo amarillo que informa que la longitud de la llamada ha alcanzado el tiempo establecido de la llamada y pregunta si desea continuar en la misma Si se extiende la llamada el tiempo de la llamada es igual al tiempo m ximo establecido anteriormente en una llamada Red video Red de v deo La Red video Red de v deo se usa para configurar las configuraciones ISDN DCP MP y V 35 para la ViewStation ViewStation H 323 con BRI Quad La pantalla Configuraci n de red Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo mostrada en la figura 2 7 proporciona cuatro iconos para e Configurar las propiedades IMUX e Configurar las propiedades de la red de v deo ISDN e Establecer preferencias en las llamadas Establecer preferencias multipunto sistemas con MP activado solamente O Polycom Inc 45 Gu a del usuario de ViewSt
173. le clic en Internet Protocol Protocolo de Internet TCP IP En la ventana Internet Protocol TCP IP Properties Propiedades del protocolo de Internet TCP IP aseg rese de que el bot n OBTENER UNA DIRECCI N IP AUTOM TICAMENTE est seleccionado Despu s haga clic en Aceptar 158 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Nota La ViewStation debe estar encendida cuando se conecte la PC a la LAN mediante la ViewStation S Client for Microsoft Networks Infrared PrP Serial Port PNPO510 SMC EtherEZ PC Card SMC8020 Fast Infrared Protocol gt Infrared PnP Serial Port PNP0510 TCPAP gt SMC EtheiEZ PC Card SMC8020 Windows Logon Figura 4 2 Pantalla Network Red para Windows 9 X Conexi n de la ViewStation a una PC aut noma La figura 4 1 c ilustra una configuraci n en la que ni la ViewStation ni la PC tienen acceso a una LAN de Ethernet Por ejemplo Para una ViewStation configurada para ISDN donde no se usa videoconferencia H 323 O Polycom Inc 159 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Gu a del usuario de ViewStation Uso de la ViewStation con una PC NO se recomienda este tipo de configuraci n cuando se conecta a una LAN de Ethernet en la cual existe un servidor DHCP externo 1 Conecte el conector de cable RJ 45 de punta naranja al puerto RJ 45 naranja de la ViewStation Conecte el extremo opuesto del cable RJ 45 de punta naranja al puerto RJ 45 en el puerto
174. leccione el tipo de llamada que desea realizar Z videollamada RDSI H 320 5 Y Llamadas LAN Internet H 323 Y Ver extensi n de marcado IP Guardar Figura 2 15 Llamada preferente Preferencia de llamadas Llamadas de LAN Internet H 323 Marcada Activa la videoconferencia H 323 en la ViewsStation e Sin marcar Desactiva la videoconferencia H 323 en la ViewStation O Polycom Inc 53 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Ver extensi n de marcado IP La extensi n de marcado IP se usa si una ViewStation usa el GAB Global Address Book Directorio global Marcada La extensi n de marcado E 164 se muestra solamente cuando se inicia una videollamada en H 323 Sin marcar La extensi n de marcado E 164 no se muestra cuando se inicia una videollamada en llamadas H 323 Configuraci n multipunto ViewStations con MP activado La pantalla de configuraci n Multipunto determina de qu modo se usa la funci n multipunto Los modos son Auto Autom tico La ViewStation cambia autom ticamente entre los modos de discusi n y de presentaci n Discusi n Este modo tambi n se denomina la presencia continua Cada sitio permanece en la pantalla en un arreglo de cuadros en cascada Presentaci n El presentador principal permanece en la pantalla mientras que cada punto final se conecta y se desconecta Pantalla completa Quien est hablando se ve en la pan
175. les de la ViewStation Se ales del equipo de red 15 RTS 0 lt nota 2 gt DSR 1a0 DCD 1a0 DTR 0 lt nota 3 gt CRQ 0 El VS4000 interpreta un borde hacia abajo en Todas las se ales se reducen si se detecta que el DSR o en la DCD como colgado el sitio remoto o el usuario cuelga 16 IDLE IDLE DTR 0 lt nota 3 gt RI 0 RTS 0 lt nota 2 gt DLO 0 CRQ 0 ACR 0 DSR 0 Nota 1 El DSR se usa como un indicador de llamado si DSR est establecido en RESPONDER en la pantalla Configuraci n V 35 avanzado Configuraci n avanzada de V 35 Nota 2 RTS no funciona como se muestra sino que act a como un impulso de resincronizaci n si Seguridad Pulso Crypto Resync Resincronizaci n criptogr fica est establecido en Enc ENCENDIDO Nota 3 El DTR no funciona como se muestra sino que se mantiene a un alto voltaje si DTR est establecido en Enc ENCENDIDO en la pantalla Configuraci n V 35 avanzado Configuraci n avanzada de V 35 M quina de estado de llamadas entrantes Estado Se ales de la ViewStation Se ales del equipo de red 1 Estado inicial Estado inicial DTR 0 lt nota 3 gt RI 0 RTS 0 lt nota 2 gt DLO 0 CRQ 0 ACR 0 DSR 0 EL USUARIO INICIA LA LLAMADA 2 DTR 1 lt nota 3 gt 3 Espere 10 ms 4 CRQ 1 2001 Polycom Inc 221 Gu a del usuario de ViewStation Ap ndice C Informaci n t cnica de V 35 Estado Se ales de la ViewStation Se a
176. les del equipo de red 5 PND 1 6 D gito establecido NB1 NB2 NB3 NB4 7 DPR 1 8 PND 0 9 DPR 0 10 Sino es el ltimo d gito vaya al estado 4 de lo contrario contin e 11 La llamada se conecta en la red 12 DSR 1 Y O DCD 1 Y O DSR 1 lt nota 1 gt 13 RTS 1 lt nota 2 gt 14 COMIENZA EL FLUJO DE DATOS COMIENZA EL FLUJO DE DATOS El usuario cuelga El sitio remoto cuelga 15 RTS 0 lt nota 2 gt DSR 1a0 DCD 1a0 DTR 0 lt nota 3 gt f CRQ 0 El VS4000 interpreta un borde hacia abajo en el DSR o en la DCD como colgado Todas las se ales se reducen si se detecta que el sitio remoto o el usuario cuelga IDLE IDLE DTR 0 lt nota 3 gt RI 0 RTS 0 lt nota 2 gt DLO 0 CRQ 0 ACR 0 DSR 0 Nota 1 El DSR se usa como un indicador de llamado si DSR est establecido en RESPONDER en la pantalla Configuraci n avanzada de V 35 Nota 2 RTS no funciona como se muestra sino que act a como un impulso de resincronizaci n si Seguridad Pulso Crypto Resync Resincronizaci n criptogr fica est establecido en Enc ENCENDIDO Nota 3 El DTR no funciona como se muestra sino que se mantiene a un alto voltaje si DTR est establecido en Enc ENCENDIDO en la pantalla Configuraci n V 35 avanzado Configuraci n avanzada de V 35 Gu a del usuario de ViewStation 222 www polycom com Ap ndice C Informaci n t cnica de V 35 M quina de estado de llamadas no marcadas in
177. lla Directorio nomprA adir Cambiar Entrada N meros de v deo Extensi n Velocidad ajujelr Timfulrfofrfeja mjalsiofefofjafalxfefafo ejzlxfolvlela ima f5 MA 8 us l a Figura 3 15 Pantalla Directorio En la pantalla Directorio use los botones de flechas hacia arriba y hacia abajo en el control remoto para seleccionar la anotaci n multipunto a la que desea llamar Oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto para realizar la llamada La ViewStation marca los n meros autom ticamente Para finalizar la llamada oprima el bot n LLAMADA COLGAR del control remoto Aparece la pantalla Opciones de colgado Seleccione el icono Desconectar videollamada y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Si permanece en la pantalla Opciones de colgado durante m s de 60 segundos sin hacer una selecci n la llamada se desconecta autom ticamente 135 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Adici n de una llamada telef nica a una videollamada En pa ses que usan el est ndar POTS de Norteam rica usted puede conectar una l nea telef nica anal gica a la parte trasera de la ViewStation y a adir una llamada de audio de una tercera parte a una videollamada Para a adir una llamada telef nica a una videollamada 1 Gu a del usuario de ViewStation Cuando la videollamada se haya conectado oprima el bot n LLAMADA COLGAR del control remoto Aparece la pa
178. locidad Prefijo Sufijo 56 64 Figura 2 30 Pantalla Avanzado V 35 Marcado V 35 avanzado N meros de v deo La pantalla N meros de v deo V 35 se usa en la marcaci n RS 366 e Introduzca el prefijo c digo de rea e Introduzca el n mero de v deo ISDN en la l nea 1 B1 e Introduzca el n mero de v deo ISDN en la l nea 1 B2 e Resalte el icono Guardar y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Ingrese su prefijo de rea Ingrese su n mero de v deo ISDN Bi i L nea 1 B2 121 Borrar Guardar Men Figura 2 31 Pantalla N meros de v deo para V 35 O Polycom Inc 71 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 LAN H 323 Configuraciones opcionales Configuraci n de avanzado V 35 V 35 avanzado La pantalla Configuraci n de V 35 avanzado mostrada en la figura 2 32 se usa para configurar la se alizaci n de entrada y de salida al m dulo de interfaz de red V 35 y desde el mismo Para obtener una descripci n t cnica completa de la configuraci n de V 35 avanzado consulte Informaci n general de V 35 en la p gina 219 Figura 2 32 Pantalla Configuraci n de avanzado V 35 V 35 avanzado La pantalla LAN H 323 Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 se utiliza para configurar la conexi n por red IP en la ViewStation Hay cinco pantallas configurables por el usuario con acceso a tr
179. lorador de Internet es alto no se puede ignorar la contrase a Si esto ocurre cambie el nivel de seguridad a medio o bajo 5 Haga clic en el bot n PLEASE PRESS HERE TO SELECT A POWERPOINT PRESENTATION POR FAVOR OPRIMA AQU PARA SELECCIONAR UNA PRESENTACI N DE POWERPOINT Aparece el cuadro de di logo File Open Abrir Archivo O Polycom Inc 165 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC General Ge ot A Pres estatica Figura 4 7 Pantalla Open Presentation Abrir presentaci n 6 Seleccione un archivo de presentaci n y haga clic en el bot n pcPresent Aparece una ventana indicando que sus diapositivas est n siendo convertidas a im genes en miniatura Una vez finalizado el proceso las im genes en miniatura son cargadas a la memoria flash de la ViewStation Nota El n mero m ximo de diapositivas por presentaci n es 100 Converting PowerPoint to JPEGS sa 33 AO Exporting Thumbnal image 8 of Y PowerPoint is exporting your presentation to a format that can be used during a video conference Please wait When this is complete press the SLIDES button on your remote control to begn your presentation Figura 4 8 Pantalla Converting PowerPoint Slides Conversi n de diapositivas de PowerPoint Gu a del usuario de ViewStation 166 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Nota Esta funci n permite a la ViewStation mantener las diapositiv
180. los n meros de SPID correctos NOTA El procotolo punto a punto de AT amp T no requiere SPID El mensaje de error se produce cuando se marca una videollamada La primera l nea no se ha conectado No puede hacer una llamada si la primera l nea no se conecta Compruebe que todos los cables de red est n conectados correctamente Reinicie el sistema Si se trata de una llamada H 323 IP la puerta de enlace o el gatekeeper no funcionan o no est n configurados correctamente P ngase en contacto con su administrador de la red O Polycom Inc 209 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 6 IMUX Soluci n de problemas No se puede marcar un sistema remoto en llamadas BONDING DE ENLACE de 384 Kbps Los c rculos de progreso de llamada s lo muestran azul o amarillo Comience llamando al sitio remoto a 1x64 o 2x64 Kpbs Esto comprueba si el n mero primario es correcto Si estas llamadas se completan pruebe con 256 Kbps y despu s con 384 Kbps Marcar un sitio remoto en llamadas por encima de 128 Kbps no funciona Los c rculos de progreso de llamada no se vuelven verdes o permanecen azul despu s de las primeras conexiones del canal Vaya a la pantalla Estado de la llamada Resalte cada uno de los c rculos para cada uno de los canales marcados Los n meros marcados para cada canal se muestran a medida que usted resalta el c rculo correspondiente Compruebe qu
181. macho HD 25 a los puertos 1 y 2 en el m dulo de interfaz de red Si desea conectar un solo cable con ctelo al puerto 1 en el m dulo de interfaz Los tornillos del conector deben estar ligeramente ajustados no apretados 2 Conecte los extremos restantes de los cables al puerto DCE V 35 RS 449 y al puerto de marcado DB 25 RS 366 si se usa Si s lo est conectando un cable con ctelo al puerto de orden menor en el DCE Actividad de los LED en el m dulo de interfaz de red V 35 Los LED en la parte delantera del m dulo de interfaz de red V 35 indican el estado de la conexi n a la ViewStation Cuando la ViewStation se enciende aparece la siguiente secuencia de luces 1 Ambos LED destellan una vez para indicar que el LED est funcionando correctamente 2 El LED mbar inferior se enciende sin parpadear para indicar que la ViewStation se est comunicando con el m dulo de interfaz de red Gu a del usuario de ViewStation 8 www polycom com Cap tulo 1 Para comenzar 3 El LED verde superior se enciende sin parpadear para indicar que la ViewStation se est comunicando con la red El LED verde superior corresponde al estado del puerto y el LED mbar inferior corresponde al estado del reloj del DCE Una vez que la interfaz est conectada correctamente la ViewStation H 323 con V 35 est lista para ser configurada para conectividad a LAN de Ethernet Conexi n de la ViewStation a una LAN de Ethernet Todos los mod
182. maci n general de V 35 Se ales de control de la interfaz en serie Se al Pata del cable La ViewStation est dise ada para ser compatible con equipo de red probado sin que el usuario necesite hacer ninguna modificaci n Si su equipo de red var a de las implementaciones de v deo V 35 convencionales usted puede ajustar el funcionamiento de las se ales Use la informaci n t cnica siguiente con informaci n proporcionada por su proveedor de equipo de red para personalizar su interfaz V 35 La siguiente tabla describe la configuraci n de cada se al Descripci n Opci n de configuraci n datos listo ST TC TT SALIDA Env o de hora Normal el borde hacia abajo env a los datos reloj Invertido el borde hacia arriba env a los datos RT RC ENTRADA Recepci n de Normal el borde hacia arriba recibe los datos hora reloj Invertido el borde hacia abajo recibe los datos RTS RTS SALIDA Solicitud de Normal alto voltaje es la l gica 1 env o Invertido bajo voltaje es la l gica 1 DCD DCD ENTRADA Detecci n de Normal alto voltaje es la l gica 1 portadora de Invertido bajo voltaje es la l gica 1 datos Filtro permita que la DCD se desconecte durante 60 segundos antes de cambiar el estado de la llamada CTS CTS ENTRADA Libre para env o Normal alto voltaje es la l gica 1 Invertido bajo voltaje es la l gica 1 DTR DTR SALIDA Terminal de Normal alto voltaje es la l gica 1 da
183. manualmente ccoocccccccccccnccnncnnconnnncnnnnn 116 Realizaci n de una videollamada usando el directorio oooooonnninninin 130 Record meeting Grabaci n de la conferencia ncoocicnnnnncnninnncncccnnos 144 Red Privada concoccccocconccccccccccccncnnannnnncnnno 88 Register this System When Powered On Registrar este sistema al inicio oooonnnccnnnnaniinnnnonacccccnn 90 Reglas de Marcado 1 nsaan 88 89 Reglas de Marcado 2 ooiioncccinccccno 88 89 Release Chair Liberar presidencia ooommnncciinnnnnncnnn 141 Require Account Number to Dial Requiere el n mero de cuenta PAra Marcar aie ra a 99 Reset System Restablecimiento del sistema seirekin ineen 202 reS NCrON ZAC N ooooccccccccnninnconnnncnnnno 225 Respuesta a una videollamada 133 Room Telephone Number N mero telef nico de la sala 101 RS 336 Dialing Marcado RS 366 19 RS 366 Dialing Marcado RS 366 20 67 www polycom com S Seguridad cooooocccccccccccccccccncnnns 107 127 192 Selecci n de las c maras de la ViewStation oooooocccciccnninconccncnnoos 147 Select Broadcaster Seleccionar emisor concinnnccnnnnnnoncccnn 141 Select Server URLs Seleccionar URL del servidor 99 Se ales de control de la Interfaz en serie oooccincccccccncccccncccncnnnnnns 219 Send Address Book Enviar directorio ooccccnnnnnniccnnnnnccccccnns 127 Serial Number N mero de serie 199 Ser
184. marcado especifica las Velocidades de marcado disponibles al hacer una llamada Figura 2 25 Pantalla Vel de marcaci n Velocidades de marcado Resalte el cuadro que hay a la derecha de cada velocidad y oprima el bot n SELECCIONAR para elegir dicha velocidad Un se al roja aparece en la pantalla Marcar al seleccionar la velocidad Red de ISDN video Red de v deo de ISDN En la pantalla Red de ISDN video Red de v deo ISDN Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt Red de ISDN video Red de v deo ISDN contiene informaci n introducida durante la configuraci n del sistema Los seis campos configurables por el usuario son Prefijo de pa s C digo del pa s Elija el Prefijo de pa s C digo del pa s asociado con el pa s donde se utiliza la ViewStation Prefijo C digo de rea Elija el Prefijo C digo de rea o el C digo STD del pa s donde se utiliza la ViewStation 63 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Gu a del usuario de ViewStation Configuraciones opcionales N mero A Introduzca el n mero primario ISDN asignado a la ViewStation N mero B Introduzca el n mero secundario ISDN asignado a la ViewStation Protocolo ISDN Protocolo de conmutaci n ISDN Seleccione protocolos de conmutaci n de ISDN apropiados P ngase en contacto con su proveedor ISDN para determinar el protocolo de co
185. mentarios hablando mediante el micr fono de la ViewStation Las respuestas pueden ser escuchadas por los participantes del streaming Nota Los mensajes ChatBack s lo aparecen en el monitor de la ViewStation durante un per odo corto Cualquier mensaje ChatBack nuevo reemplaza al mensaje anterior en el monitor Por ejemplo si m ltiples usuarios env an mensajes simult neamente s lo se muestra el mensaje m s reciente Ajuste de las c maras y el sonido Esta secci n describe c mo ajustar las c maras y las propiedades del sonido en la ViewStation e incluye lo siguiente Gu a del usuario de ViewStation Selecci n de las c maras de la ViewStation en la p gina 147 Panor mica Inclinaci n y Zoom de la c mara de la ViewStation en la p gina 148 Establecimiento de preasignaciones de c mara en la p gina 149 Seguimiento autom tico de la voz en la p gina 150 Seguimiento autom tico de los valores predeterminados de la c mara en la p gina 150 Ajuste del sonido en la p gina 151 Colocaci n de los micr fonos en la p gina 151 146 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Selecci n de las c maras de la ViewStation Antes de poder poner en panor mica inclinar o hacer zoom con la c mara debe seleccionarse la c mara y llevarse a cabo el paso siguiente para ajustar la c mara del sitio local 1 Oprima el bot n LOCAL del control remoto 2 Seleccione 1 2 para la c mara de
186. n Figura 2 12 Pantalla Marcaci n avanzada Vel de marcaci n Velocidades de marcado La pantalla Vel de marcaci n Velocidades de marcado Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt Vel de marcaci n Velocidades de marcado especifica las velocidades de marcado disponibles al hacer una llamada Men Figura 2 13 Pantalla Vel de marcaci n Velocidades de marcado Resalte el c rculo a la derecha de una velocidad y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto para seleccionar esa velocidad Aparece una se al roja en la pantalla Vel de marcaci n Velocidades de marcado al seleccionar la velocidad 51 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Gu a del usuario de ViewStation Configuraciones opcionales Red de ISDN v deo Red de v deo de ISDN La pantalla Red de ISDN v deo Red de v deo ISDN Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt Red de ISDN v deo Red de v deo ISDN contiene informaci n introducida durante la configuraci n del sistema Los cinco campos configurables por el usuario son Prefijo de pa s C digo del pa s Elija el c digo del pa s asociado con el pa s donde se utiliza la ViewStation Prefijo C digo de rea Elija el c digo de rea o el c digo STD del pa
187. n mero de cuenta para marcar est marcada Cuando esta opci n est marcada la ViewStation valida el n mero de cuenta del usuario contra un perfil de n meros de cuenta asignado por el administrador del GMS Seleccionar URLs Seleccionar URL del servidor Introduzca la direcci n IP de la PC donde se encuentra instalado el Global Management Systems Si no est disponible el acceso al servidor GAB verifique que tiene la direcci n IP correcta en la pantalla Gesti n Global Administraci n global Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Gesti n Global Administraci n global gt Configuraci n GMS O Polycom Inc 99 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Conferencia de datos Configuraciones opcionales Informaci n de gesti n global Informaci n de la administraci n global La pantalla Informaci n de la gesti n global Informaci n de la administraci n global Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Gesti n Global Administraci n global gt Info 1 Informaci n 1 proporciona informaci n de contacto y de asistencia para el Global Management System Persona de Contacto N mero de Contacto Email de contacto Fax de Contacto Soporte T cnico Ciudad Estado Provincia TES Figura 2 54 Pantalla de informaci n de G
188. n H 323 con m dulo de interfaz de red DCP de Avaya e ViewStation MP ViewsStation con BRI Quad o DCP de Avaya con software de activaci n de multipunto Si compr una ViewStation SP o una ViewStation SP384 consulte la Gu a del usuario de ViewStation SP o SP384 Si compr una ViewStation FX o VS4000 consulte la Gu a del usuario de ViewStation FX y VS4000 Cada producto ViewStation tiene un documento llamado una tarjeta Inicio r pido que se env a en la caja con su ViewStation La tarjeta Inicio r pido ilustra c mo conectar los cables requeridos y el equipo opcional a la ViewStation O Polycom Inc xiii Gu a del usuario de ViewStation Fundamentos de la ViewStation Prefacio C mo usar esta gu a La GUI Graphic User Interface interfaz gr fica del usuario est dise ada para usarse f cilmente La siguiente tabla muestra las definiciones de las funciones de los iconos claves Icono Nombre del icono Funci n rext ab 12 ob El prop sito de la Leng eta de texto es permitir al usuario la introducci n de caracteres alfanum ricos en la ViewStation Los n meros se introducen con el control remoto Para introducir caracteres alfanum ricos oprima el bot n SELECT SELECCIONAR en el control remoto El bot n SELECCIONAR se muestra en el control remoto S Seleccionar a Error de conectividad de red El icono Error de conectividad de la red indica una p rdida de paquetes ser
189. n H 323 con m dulo de interfaz de red V 35 mostrada en la figura 2 46 tiene cinco iconos e Servidor La pantalla Servidor se usa para especificar la direcci n IP del servidor del GAB Global Address Book Directorio global e Preferencias La pantalla Preferencias se usa para establecer las preferencias de visualizaci n y de marcado del Directorio global Gu a del usuario de ViewStation 88 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales N mero del Gateway N mero de la puerta de enlace El n mero de la puerta de enlace no est disponible en este momento Esta funci n estar disponible en una edici n futura del Global Management System e Reglas de marcado 1 La pantalla Reglas de marcado 1 se Usa para establecer las reglas de marcado de la red e Reglas de marcado 2 La pantalla Reglas de marcado 2 se usa para establecer los prefijos de marcado de la red para diferentes c digos de rea Consulte page 91 para configurar las preferencias del Directorio global para la ViewStation H 323 con m dulo de interfaz de red V 35 Servidor AGGIE E N mero del Gateway Reglas de Reglas de marcado 1 marcado 2 Figura 2 46 Agenda Global Directorio global para la ViewStation V 35 Servidor La pantalla Agenda global Directorio global del servidor Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Agenda global Directorio global g
190. n del directorio a la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido 1 Oprima el bot n del control remoto para ir a la pantalla Directorio 2 En la pantalla Directorio seleccione la anotaci n apropiada 3 Oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto Realizaci n de una videollamada desde la interfaz de web La realizaci n de una llamada desde la interfaz de web s lo puede hacerse si la ViewStation est conectada a una PC Consulte Realizaci n de una llamada desde la interfaz de web de la ViewStation en la p gina 176 121 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Utilizaci n del directorio De manera similar a un directorio de papel o al directorio de un producto de software la ViewStation ofrece un directorio para guardar nombres y n meros de acceso Con las anotaciones almacenadas en el directorio puede realizarse una videollamada utilizando un nombre en lugar de tener que recordar o tener que buscar un n mero y marcarlo manualmente El directorio de la ViewStation puede contener hasta 1000 anotaciones Si su organizaci n usa el software Polycom Global Management System GMS puede configurar el directorio para que muestre autom ticamente todas las direcciones que usa su organizaci n Esta secci n incluye e Agregar una anotaci n nueva al directorio en la p gina 122 e Editar una anotaci n existente del directorio en la p gina 126 e Eliminar una anotac
191. n derecho del mouse en el icono My Network Places Mis sitios de red y despu s haga clic con el bot n derecho en Propiedades Cuando aparezca el cuadro Red seleccione la leng eta Configuraci n y despu s haga doble clic en TCP IP Seleccione la ficha Direcci n IP Aseg rese de que el bot n OBTENER UNA DIRECCI N IP AUTOM TICAMENTE est seleccionado Despu s haga clic en Aceptar 157 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Para Windows NT 4 0 a Haga clic con el bot n derecho del mouse en el icono Entorno de red y despu s haga clic en el bot n derecho en Propiedades Cuando aparezca el cuadro Red seleccione la leng eta Protocols Protocolos y despu s haga doble clic en TCP IP Protocol Protocolo TCP IP Seleccione la ficha Direcci n IP Aseg rese de que el bot n OBTENER UNA DIRECCI N IP AUTOM TICAMENTE est seleccionado Despu s haga clic en Aceptar Para Windows 2000 a Gu a del usuario de ViewStation Haga clic con el bot n derecho del mouse en el icono Mis sitios de red y despu s haga clic con el bot n derecho en Propiedades En la ventana Network and Dial up Connections Conexiones de red y de acceso telef nico a redes haga clic con el bot n derecho del mouse en Local Area Connection Conexi n de rea local y seleccione Propiedades En la ventana Local Area Connection Properties Propiedades de la conexi n de rea local haga dob
192. na llamada ya existente Acceder a los controles de Administraci n remota de la ViewsStation 1 2 O Polycom Inc Ejecutar el explorador de web Introducir la direcci n IP de la ViewStation La p gina Bienvenido de la interfaz de web de la ViewStation aparece en el explorador de web de la ViewStation Haga clic en el icono Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n Aparece la p gina web System Information Informaci n del sistema 175 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Time Difference Between GMT Total Number of Calis Total Tiene in Calla Time in Lest Call Room Contact Person Room Contact Humber Figura 4 14 Pantalla System Information and Management Informaci n y administraci n del sistema A la derecha de los cuatro iconos se encuentra la pantalla System Information Informaci n del sistema que proporciona informaci n importante sobre la ViewStation Los cuatro iconos de la izquierda proporcionan funciones para la ViewStation similares a las funciones descritas en Informaci n del sistema en la p gina 197 Realizaci n de una llamada desde la interfaz de web de la ViewStation Para realizar una videollamada desde la p gina Manage System Administrar sistema haga clic en el icono Place a Call Realizar una llamada Gu a del usuario de ViewStation 176 www polycom com
193. nea oooooncccnnncnnconononcncnnonnncnncnnnnnnnnnncnnnonnno 152 Utilizaci n de equipo OpciONal ooooooccccnnccnconocccnncnnnnnncnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnannnnns 152 Uso de la ViewStation con una PC Conexi n de la PC a una LAN a trav s de la ViewStati0N ooooocciiniininnnnnn 156 Propiedades de la red de la PC oocooccoccccccccccccccccccocnnncnnnnnncnnnonnnnnnnnnnns 157 Conexi n de la ViewStation a una PC aut noma cooccococccccccccccccncnnccncnnncnnannnnnos 159 Utilizaci n de la interfaz de web de la ViewStati0N ooooooooconnnnnnccncnicccocconcnnnos 163 Seleccionar y ver Una presentaci n ooccoccnnooccccconconcccccnnnoncccncnnannccninnna 163 Env o de instant neas a la ViewStati0D ooooooccnninnncccononnccnnnnncnnnnns 170 Visualizaci n de instant neas desde la ViewStati0N 170 Cosed Caption disa didas 171 Acceso y uso de Closed Caption oooooonoocccccnnccoccccconanancccnnnnnna 171 Informaci n sobre el uso y las restricciones de Closed Caption ooooooccccococccoccccccncccncnnonnnnnoncnnncnnnnnnnnnnnnnns 172 Uso de Microsoft NetMeeting Lcccnnncccccnnnnocnccccnnncnncncnnnnrnncnr rra 172 Compartir una aplicaci n NetMeeting ooooocooccnccnnnnnnnnnncccccccns 174 Videollamadas H 323 con NetMeetinQ oooonoocccccnnnnnicinnnnccnno 174 O Polycom Inc ix Gu a del usuario de ViewStation Informaci n del sistema y Administraci n remota ooooooninincnnnnnnicc nn 175 Realizaci n d
194. nit unidad de servicio de datos y una conexi n de LAN de Ethernet si se usa H 323 1 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar e ViewStation MP BRI Quad o DCP de Avaya con llamadas multipunto y hasta cuatro l neas ISDN o DCP Una licencia de software para activar la capacidad de llamadas multipunto en la ViewStation H 323 con BRI o DOP y una conexi n de LAN de Ethernet si se usa H 323 Nota Las llamadas multipunto est n disponibles para la ViewStation H 323 la ViewStation 128 con una actualizaci n del hardware Monitores de televisi n Con la ViewStation se puede usar cualquier monitor de televisi n V deo S o compuesto con puertos de entrada RCA El tama o del monitor de televisi n deber ser proporcional al tama o de la habitaci n en la que se va a usar la ViewStation Se puede usar un monitor de televisi n para v deo y un segundo monitor para mostrar gr ficos Fuente de alimentaci n La ViewStation tiene un suministro de alimentaci n externo de 62 vatios con detecci n autom tica que admite voltajes entre 100 y 240 VCA 50 a 60 Hz Dispositivo NT 1 Puede ser necesario un dispositivo de terminaci n de red ISDN NT 1 entre la l nea ISDN y la ViewStation si su sistema est conectado a un PBX o a una l nea ISDN en Norteam rica espec ficamente una interfaz ISDN U Gu a del usuario de ViewStation 2 www polycom com Cap tulo 1 Para comenzar Qu hay en la caja La
195. nmutaci n de ISDN Identificaciones de perfiles de servicio SPID La pantalla Identificaciones de perfiles de servicio SPID aparece s lo si se seleccion Estados Unidos o Canad como el pa s Si la ViewStation est conectada a un sistema telef nico interno PBX es posible que no sea necesario introducir una SPID Nota Sila ViewStation no puede encontrar los SPID compruebe la conexi n por red y verifique que los n meros de ISDN han sido introducidos correctamente e Introduzca los n meros SPID proporcionados por el proveedor del servicio ISDN e Sila ViewStation est conectada a un PBX seleccione el icono PBX Para detectar autom ticamente los n meros SPID resalte el icono Iniciar y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Nota Si se cancela este proceso la ViewStation se reinicia y el procedimiento de configuraci n tendr que repertirse Prefijo de marcado ISDN El prefijo de marcado ISDN se utiliza para acceder a una l nea externa si la ViewStation est conectada a una PBX 64 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales ViewStation H 323 con V 35 La pantalla Configuraci n de red Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo mostrada en la figura 2 26 proporciona cuatro iconos para e Establecer preferencias en las llamadas e Configurar las preferencias de la red de v deo e Esta
196. nombre del usuario Gu a del usuario de ViewStation 172 www polycom com Cap tulo 4 O Polycom Inc Uso de la ViewStation con una PC 5 Si se utiliza una contrase a de visualizaci n de diapositivas introd zcaLa en el campo Contrase a Las contrase as olvidadas se listan en la pantalla de Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Seguridad de la ViewStation 6 Una vez que haya introducido la contrase a en el cuadro de di logo haga clic en OK Aceptar para ir a la p gina web How to Start a NetMeeting Call C mo iniciar una llamada de NetMeeting Siga las instrucciones en la pantalla Nota Para localizar la direcci n IP de la PC inicie NetMeeting en su PC y seleccione HELP Ayuda gt About Windows NetMeeting Acerca de Windows NetMeeting Se muestra la direcci n IP de la PC en la parte inferior de la pantalla Ayuda About Windows NetMeeting x Windows Netleeting wersion 3 01 4 4 3385 Copyright Microsoft Corporation 1996 1999 All rights reserved Contains software from DataBeam Corporation Portions Copyright 1994 DataBeam Corporation This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law IP Ad
197. ntalla Opciones de colgado como se muestra en la figura 3 17 Seleccione el icono A adir llamada de Agregar tel fono de altavoz y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Aparece la pantalla Tel fono Figura 3 16 Pantalla Tel fono Use el teclado num rico en el control remoto para introducir el n mero telef nico de la nueva parte Oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto Cuando el tel fono se conecte oprima el bot n NEAR LOCAL o el bot n FAR REMOTO en el control remoto para regresar a la videollamada 136 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Si tiene llamada de tres partes activada por su compa a telef nica local puede obtener otra l nea y a adir otra llamada telef nica a su videollamada Seleccione el icono Flash en la pantalla Tel fono y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Introduzca el n mero telef nico de la segunda persona a la que est llamando y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Para desconectarse de la llamada oprima el bot n LLAMADA COLGAR del control remoto En la pantalla Opciones de colgado seleccione el icono Desconectar tel fono de altavoz y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto A adir llamada de Figura 3 17 Pantalla Opciones de colgado Modos de visualizaci n multipunto O Polycom Inc Puede seleccionar cuatro modos de visualizaci n diferentes para los m ltiples sitio
198. nterruptores dip se deben establecer de la siguiente manera Interruptores ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO En una unidad UT620F de Alpha Telecom AT1 deber ver las siguientes luces de estado cuando las l neas ISDN est n conectadas correctamente STE ENCENDIDO APAGADO APAGADO Los interruptores dip se deben establecer de la siguiente manera Interruptores ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO Gu a del usuario de ViewStation 230 www polycom com Ap ndice D Interruptores ISDN Informaci n de la ISDN 5ESS de AT amp T personalizado NI 1 5ESS de AT amp T Dependiendo del tipo de l neas ISDN que est usando su proveedor de servicio puede asignar cero una o dos SPID por l nea Tipo de interruptor SPID asignadas Ninguno 1 por canal B NI 1 NT DMS 100 1 por canal B NI 2 1 por dispositivo NI 1 EWSD de Siemens 1 por canal B NI 2 EWSD de Siemens 1 por dispositivo Internacional fuera de los Estados Unidos o Canad Ninguno Errores de la ISDN 2001 Polycom Inc La tabla siguiente describe los valores de causa est ndar de ISDN que indican el estado de la llamada ISDN Aunque los valores de causa est n estandarizados cada proveedor de servicio ISDN utiliza frases de causa diferentes Por lo tanto es posible que las causas mostradas en la tabla no sean los mensajes exactos que aparecen en su monitor de televisi n
199. ntraparte en la ViewStation Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt Llamada preferente preferencia de llamadas ISDN Trace El icono Rastrear ISDN se utiliza para diagnosticar la condici n de cada l nea ISDN ViewsStations ISDN solamente V 35 Setup Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt Configuraci n avanzado V 35 Configuraci n de V 35 avanzado ViewStations con V 35 solamente Advanced Dialing Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt Marcaci n avanzada ViewStations DCP ISDN y V 35 solamente O Polycom Inc 187 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Icono de la interfaz de web Contraparte en la ViewStation LAN Intranet Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt LAN H 323 gt LAN Intranet V 35 Video Network Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt Red video Red de v deo Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de A
200. o Para ver los niveles de audio e Resalte el icono Medidor de audio y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto La pantalla Medidor de audio indica el nivel del audio de todas las anotaciones de audio conectadas a la ViewStation Hable en el micr fono para probar el nivel de audio La pantalla Prueba local Ciclo de sitio local le permite probar el codificador descodificador de la ViewStation Esto puede ayudarle a diagnosticar un problema con una videollamada Oprima cualquier bot n del control remoto para detener el ciclo 201 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 5 Ciclo de sitio remoto Informaci n del sistema y diagn sticos La pantalla Ciclo de sitio remoto s lo aparece durante una llamada H 320 V 35 y le permite probar el codificador descodificador de la ViewStation Esto puede ayudarle a diagnosticar un problema con una videollamada H 320 V 35 Si realiza una prueba de ciclo de sitio remoto durante una llamada el sitio remoto ve su propio ciclo Oprima cualquier bot n del control remoto para detener el ciclo Re iniciar Restablecimiento del sistema Para restablecer el sistema introduzca el n mero de serie de la ViewStation y seleccione el bot n RESET RESTABLECER La pantalla Re iniciar Restablecimiento del sistema borra las configuraciones del sistema existentes Use la funci n de restablecimiento del sistema para borrar su configuraci n del sistema y o sus anotaciones de dire
201. o ISDN debe proporcionarle este n mero al instalar la l nea ISDN Ingrese su prefijo de rea Ingrese su n mero de v deo ISDN Bl Linea 1 B2 Bi Linea 2 B2 Bi Bi L q Na Guardar Figura 1 16 Pantalla N meros de ISDN v deo N meros de v deo ISDN 13 N meros de DCP V deo N meros de v deo DCP En la pantalla N meros de DCP V deo N meros de v deo DCP mostrada en la figura 1 17 introduzca el c digo del rea o el c digo STD e Introduzca los n meros de v deo asignados al DCP de la ViewStation Si los n meros de v deo no se conocen comun quese con un administrador de Definity O Polycom Inc 25 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar Ingrese su prefijo de rea Ingrese su n mero de v deo DCP Bi Linea 1 B2 Bi Linea 2 B2 L nea 3 L nea 4 gt Guardar Figura 1 17 Pantalla N meros de DCP v deo N meros de v deo DCP 14 Autodetecci n SPIDs SPID de detecci n autom tica En la pantalla SPID de detecci n autom tica mostrada en la figura 1 18 introduzca los n meros de las SPID Service Profile ID identificaci n del perfil de servicio para la ViewStation Si se conecta a un sistema telef nico interno PBX o si la ViewStation est fuera de Norteam rica es posible que no sea necesaria una SPID O e Seleccione el icono INICIAR INICIO de la ViewStation para detectar las SPID autom ticamente Nota Sila
202. o de ViewStation Ap ndice E Configuraci n del equipo opcional 3 Usando el control remoto de la ViewStation vaya a Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Conf de datos Conferencia de datos 4 Introduzca el Nombre del sitio de la StreamStation en el campo Conf de datos Conferencia de datos campo de texto central 5 Vuelva a iniciar la ViewStation Ha completado el proceso de instalaci n Para verificar que la ViewStation est funcionando correctamente con la StreamStation sobre la LAN siga los pasos descritos a continuaci n 1 Usando el control remoto de la ViewStation seleccione Info del sistama Informaci n del sistema gt Diagn sticos gt Estad sticas avanzadas 2 Enla pantalla Estad sticas avanzadas verifique que haya un al lado del listado Conferencia de datos Si hay un signo de menos la ViewStation no est configurada para funcionar con la StreamStation Consejos para la soluci n de problemas Verifique que el nombre del sitio que introdujo en el paso 4 anterior sea exactamente el mismo nombre del sitio en la StreamStation Verifique que ambos sistemas est n instalados correctamente en la LAN utilizando la utilidad Ping para cada direcci n IP desde su sistema de escritorio Si ambos son accesibles en la LAN aseg rese de que ambos sistemas est n en el mismo segmento y subred de la LAN de lo contrario los do
203. o de la ViewStation con una PC Este cap tulo describe c mo usar una PC con la ViewStation y las diversas tareas que puede realizar desde la PC La ViewStation est equipada con un servidor de web incorporado que permite al usuario de la PC el acceso a funciones de la ViewStation tales como e Seleccionar una presentaci n e Visualizar una presentaci n e Closed Caption e Iniciar NetMeeting e Informaci n del sistema y administraci n A estas funciones se puede tener acceso desde la pantalla de la interfaz de web de la ViewStation Para acceder a estas funciones conecte su PC a la ViewStation a trav s de la LAN o por medio de una conexi n de Ethernet directa Hay tres formas de conectar una PC a la ViewStation Consulte la tarjeta Inicio r pido de la ViewStation para obtener informaci n detallada sobre la conexi n de cables Se asume que la ViewStation est conectada a una LAN de Ethernet tal como se muestra en la Figura 4 1 a y b O Polycom Inc 155 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC 0 LAN de Ethernet Figura 4 1 Tres configuraciones nicas de la ViewStation a una PC La figura 4 1 ilustra las tres formas de conectar una PC a una ViewStation La figura 4 1 a muestra la conexi n de la PC a un puerto RJ 45 azul en la ViewStation La ViewStation se conecta desde el puerto RJ 45 de color naranja a la LAN de Ethernet La figura 4 1 b ilustra la relaci n de conec
204. o de la llamada El cambio de las bolas del indicador de progreso de llamada representa el estado a medida que se realiza la llamada Los indicadores de estado aparecen en el orden siguiente Icono Apariencia Indicaci n 1 4 Azul Llamando 1 2 Amarillo Llamada conectada gJ llamando en el sitio remoto 3 4 Naranja La llamada est en E negociaci n con el sitio remoto PT Verde Conectado completo La ViewStation contin a sonando hasta que se contesta o se desconecta manualmente la llamada Si no hay ninguna respuesta del sitio remoto oprima el bot n CALL HANG UP LLAMADA COLGAR en el control remoto para terminar la llamada Si la llamada no se conect la ViewStation se desconecta inmediatamente Si la videollamada se conecta aparece la pantalla Opciones de colgado con las siguientes opciones e Desconectar videollamada e Permanecer conectado e A adir llamada de Agregar tel fono de altavoz Seleccione el icono Desconectar videollamada y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto 118 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation 5 Una vez desconectada la llamada aparece una ventana PiP Picture in Picture Imagen dentro de imagen en la esquina inferior derecha del monitor de televisi n Si se usan dos monitores de televisi n el sitio remoto aparece en el segundo monitor 6 Para finalizar la llamada oprima el bot n verde LLAMADA COLGAR situado en e
205. o est dise ado para ser conectado a una red telef nica o a la conexi n de cables de un lugar que utiliza enchufes modulares compatibles con la Parte 68 Consulte las instrucciones de instalaci n para obtener m s detalles El REN es til para determinar la cantidad de dispositivos que pueden conectarse a la l nea telef nica Si hay RE excesivos en la l nea telef nica puede ocasionarse que los dispositivos no suenen en respuesta a una llamada entrante En la mayor a pero no en todas las reas para obtener la suma de los RE de todos los dispositivos que pueden conectarse a una l nea seg n lo determinan los REN totales comun quese con la compa a telef nica local e Si su ViewStation causa da os a la red telef nica la compa a telef nica le notificar por anticipado que puede ser necesaria la interrupci n temporal del servicio Sin embargo si no es posible notificarle con antelaci n se le notificar lo antes posible Se le dar conocimiento de su derecho a formular una queja con la FCC si usted lo cree pertinente e Su compa a de tel fono puede efectuar cambios en sus instalaciones equipos operaciones o procedimientos que podr an afectar al rendimiento de su equipo Si este es el caso se le notificar anticipadamente para darle la oportunidad de mantener su servicio sin interrupciones Si experimenta problemas con este equipo ViewStation comun quese con el proveedor del equipo para obtener informaci n
206. ol remoto para mover el cursor Nota Las preferencias de la calidad del audio s lo pueden cambiarse durante una llamada si es una llamada H 320 No se pueden efectuar cambios en una llamada del tipo H 323 O Polycom Inc 49 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Al llamar a m s de 168 kilobits por segundo el sistema usar A 168 kilobits por segundo o menos el sistema usar audio de G 728 16 Kb G 728 G 722 64 112 128 192 224 256 280 320 336 384 392 448 512 Men Figura 2 11 Pantalla Preferencia calidad de audio Preferencia de la calidad del audio Marcaci n avanzada En la pantalla Marcaci n avanzada Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt Marcaci n avanzada usted puede definir c mo se marca cada canal ISDN De manera predeterminada los canales se marcan en paralelo e Marcaci n paralela Marcar los canales en paralelo Cuando se selecciona esta opci n la ViewStation marca todos los canales ISDN simult neamente e Uno a la vez Marcar los canales uno a la vez Cuando se selecciona la ViewStation marca los canales ISDN uno a la vez hasta que todos los canales se conectan Esta funci n se usa para superar problemas de la red local Gu a del usuario de ViewStation 50 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales Me
207. one Ninguno Versi n err nea del explorador web Para ver instant neas o diapositivas desde la web la ViewStation admite Internet Explorer 3 02 o una versi n superior La ViewStation admite Netscape 4 0 o una versi n superior Contrase a de visualizaci n incorrecta Para comprobar la contrase a de visualizaci n de instant neas y diapositivas y otra informaci n acerca de su presentaci n oprima el bot n INFO Informaci n del control remoto durante una presentaci n La contrase a de visualizaci n puede cambiarse en la pantalla Seguridad No se puede exportar una presentaci n de PowerPoint Versi n incorrecta de Microsoft PowerPoint Use Microsoft PowerPoint 97 2000 Espacio de disco insuficiente Las diapositivas se convierten en archivos JPEG y se almacenan en el directorio Windows Temp de su PC Cree m s espacio de disco en su PC Hay demasiadas presentaciones en la ViewStation S lo se permiten ocho presentaciones Elimine algunas presentaciones de la ViewStation y reinicie el sistema La presentaci n es demasiado grande Separe las presentaciones grandes en dos presentaciones m s peque as O Polycom Inc 213 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 6 Soluci n de problemas Control del sistema El sistema no responde El control remoto no tiene La luz verde que se encuentra en la al control remoto de bater as par
208. onferencias donde el sujeto aparece m s oscuro que el fondo de la sala Use la compensaci n de contraluz si los participantes de la conferencia parecen estar en la sombra e Marcada La c mara se ajusta autom ticamente para un fondo claro e Sin marcar Quite la marca de la compensaci n de contraluz si se usa una luz moderada para la ViewStation Permitir monitoreo remoto El monitoreo remoto permite al usuario observar una sala de conferencias remotamente antes de una junta programada mediante el uso de el interfaz de web de la ViewStation Consulte Utilizaci n de la interfaz de web de la ViewStation en la p gina 163 e Marcada La ViewStation env a im genes cada 10 segundos a la p gina web de ViewStation e Sin marcar La ViewStation no env a ninguna imagen 37 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Contrase a ver transp Contrase a de conferencia La contrase a de conferencia se utiliza para permitir o restringir el acceso a las funciones de la interfaz de web de la ViewStation Consulte Utilizaci n de la interfaz de web de la ViewStation en la p gina 163 Campo de texto vac o No se requiere una contrase a Campo de texto lleno Cuando el campo de texto Contrase a ver transp Contrase a de conferencia est lleno con una contrase a sta se usa para permitir o restringir el acceso a las funciones no administrativas de la interfaz de web de la ViewStation
209. ooncncccnnnnncnccnanannnccnnnnns 65 O Polycom Inc vii Gu a del usuario de ViewStation LAN INternet cia land 73 Configuraci n H32 geciren aa REE nc cnn 75 Gateway Puerta de enlace ocoocinniccccnnnnnacccccnnnncancininnnn nc 79 Gatek ri litis a 80 Vel de marcaci n Velocidades de marcado 82 Calidad de servicio y Firewalls Servidores de Seguridad ocoococcocnnnccccccncccocccncnnnnnnanncnnnonnn ns 82 NM Ptc aid lia a a at 84 Agenda Global Direcci n global ooonooccccnnnnnniccnnnnncccccccnnnns 86 Gesti n Global Administraci n global oocoonnnnnnnninnnninncnnnnnconnccrcnnnnns 97 Configuraci n GMS secie A T i 98 Informaci n de gesti n global Informaci n de la administraci n global 100 Conferencia de datos iiecoccionda rial lira poR 100 Tel fono YaudIO octal Dent Enea A RIE 101 yido Y Camara ii r E T E G 104 SEGJA e a a T A A O E 107 Softwaro HardWwai Eas aa EE AEAEE 110 Informaci n de software oooooccccconnnoccccccnnoncnnncnnca nano ncnnn o ncnnnnnno 110 Informaci n de har dWaF8 oocccoocooccccconocanccccnanannnnccnnnnnncnnnnnnnnos 111 Opciones del sistema ooooconcnccncncccnncnncccccnccnncnnnnno nn nnnnnncnnnnnnn 111 Utilizaci n de la ViewStation Realizaci n y respuesta a llaMadas ooooconnnocccccnnnnocccccnnnconcnnccnnnnnnccnnnnnnnccncnnnn 113 Pantalla Llamado principal ooooononninninnncconccnnnnnccncnnnnnnnn nro nncnnnnnnnnnnns 113 Indicadores de l nea de re
210. ormaci n introducida durante la configuraci n del sistema Los cinco campos configurables por el usuario son Prefijo de pa s C digo del pa s Elija el Prefijo de pa s C digo del pa s asociado con el pa s donde se utiliza la ViewStation Prefijo C digo de rea Elija el Prefijo C digo de rea o el C digo STD del pa s donde se utiliza la ViewStation N mero A Introduzca el n mero primario DCP asignado a la ViewStation N mero B Introduzca el n mero secundario DCP asignado a la ViewStation 59 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Protocolo de DCP Protocolo de conmutaci n DCP Seleccione los protocolos de conmutaci n de DCP apropiados P ngase en contacto con su proveedor DCP para determinar el protocolo de conmutaci n de DCP Prefijo DCP Prefijo de marcado DCP El prefijo de marcado DCP se utiliza para acceder a una l nea externa si la ViewStation est conectada a una PBX N meros DCP v deo Prefijo de pa s Prefijo N mero A N mero B Protocolo de DCP Prefijo DCP Figura 2 22 Pantalla Red de DCP v deo Red de v deo DCP Llamada preferente Preferencia de llamadas La pantalla Llamada preferente Preferencia de llamadas Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt Llamada preferente Preferencia de llamadas mostrada en la figura 2
211. ponible un canal apropiado para circuito canal establecer la conexi n Gu a del usuario de ViewStation 232 www polycom com Ap ndice D O 2001 Polycom Inc Informaci n de la ISDN C digo Causa Definici n 38 Red averiada La red no est funcionando correctamente y esta condici n puede continuar durante un periodo prolongado La llamada no puede llegar al destino y un intento inmediato de reconexi n falla 41 Fallo temporal La red no funciona correctamente y se ha producido un error El problema ser resuelto en poco tiempo 42 Congesti n del El equipo de conmutaci n de la red est equipo de sobrecargado temporalmente y no es conmutaci n posible acceder al destino 43 Informaci n de La red no puede proporcionar la acceso desechada informaci n de acceso solicitada 44 Circuito canal Un motivo desconocido evita que el equipo solicitado no remoto proporcione el canal solicitado disponible Esto podr a ser un problema temporal 47 Recurso no Un motivo desconocido evita que el equipo disponible sin remoto proporcione el canal solicitado especificar Esto podr a ser un problema temporal 49 Calidad de servicio La red no puede proporcionar la calidad de no disponible servicio solicitada como la define la recomendaci n X 213 de la CCITT Esto podr a ser un problema de subscripci n 50 Facilidad solicitada El equipo remoto admite el servicio no subscri
212. r o de dos monitores Se puede usar fuera de una llamada o en una llamada H 320 H 323 con otra ViewStation que tenga al menos software de versi n 7 0 Esto le permite hacer presentaciones a sitios locales o remotos directamente desde su PC Nota Debe tener la versi n 7 0 del software de la ViewStation o una superior para usar el Visual Concert PC Para obtener m s informaci n sobre el Visual Concert PC consulte la Gu a del usuario de Visual Concert PC O Polycom Inc 195 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Gu a del usuario de ViewStation 196 www polycom com e Oo Informaci n del sistema y di r e Iagnosticos Este cap tulo describe las funciones de informaci n del sistema y diagn sticos de la ViewStation Informaci n del sistema La pantalla Info del sistema Informaci n del sistema mostrada en la figura 5 1 contiene informaci n clave sobre la ViewStation Nom del sist N meros de video Software N m de serie Modelo Diagn sticos Config de Config de usuario Admin Otra sele Para escoger 1 Figura 5 1 Pantalla Info del sistema Informaci n del sistema O Polycom Inc 197 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 5 Informaci n del sistema y diagn sticos En la pantalla Info del sistema Informaci n del sistema se proporciona la siguiente informaci n Desde esta pantalla no se puede cambiar la informaci n Gu a del u
213. rcado r pido y oprima de nuevo el bot n SELECCIONAR Se muestra la pantalla Directorio Usando los botones de FLECHA del control remoto seleccione la anotaci n del directorio que se van a eliminar Use el bot n FLECHA IZQUIERDA del control remoto para ir al icono Editar Use el bot n de FLECHA HACIA ABAJO del control remoto para ir al icono Borrar Oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto para borrar la anotaci n Transferir un directorio Para transferir el contenido del directorio de su ViewStation a una ViewStation de un sitio remoto ambas ViewStation deben estar en una llamada H 320 a un nico punto de terminaci n H 320 Para transferir el contenido del directorio 1 O Polycom Inc Seleccione Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Software Hardware Seleccione el icono Enviar agenda Enviar directorio Si se usan contrase as en la ViewStation del sitio remoto o del sitio local introduzca la contrase a de la ViewStation del sitio remoto en el campo Palabra de paso de la seguridad de soft Contrase a de seguridad para la actualizaci n de sofware Esta contrase a debe ser la misma que se ha introducido en la pantalla Seguridad de la ViewStation del sitio remoto Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Seguridad 127 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo
214. remoto seleccione el icono Nuevo y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Aparece la pantalla Nueva Entrada en la Agenda Nueva anotaci n del directorio Seleccione el icono Reuni n multipunto Sitios m ltiples y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Se muestra la pantalla Reuni n multipunto Conferencia en sitios m ltiples Usando el teclado en pantalla introduzca un nombre para la conferencia en el campo Nombre Seleccione una velocidad de marcado para la llamada La ViewStation marca a todos los sitios en la llamada multipunto a la velocidad que especific independientemente de la velocidad de marcado establecida para las anotaciones individuales del directorio Para agregar anotaciones del directorio a la anotaci n multipunto en el directorio haga clic en el icono A adir Se muestra la pantalla A adir a conferencia Seleccione la anotaci n del directorio que desea agregar y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Aparece la pantalla Reuni n multipunto Conferencia en sitios m ltiples con la anotaci n agregada Repita los pasos 7 y 8 hasta que haya especificado todos los sitios para la anotaci n multipunto del directorio Haga clic en el icono Guardar y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Se muestra la pantalla Directorio Realizaci n de una videollamada usando el directorio El directorio de la ViewStation proporciona una forma f cil y r pida para real
215. remoto seleccione la anotaci n del directorio que quiere cambiar Use el bot n FLECHA IZQUIERDA del control remoto para seleccionar el icono Editar Oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto Se muestra la pantalla A adir Cambiar Entrada Agregar Cambiar anotaci n Use los botones de FLECHA del control remoto para seleccionar el campo que quiere cambiar Si el teclado en pantalla no se muestra oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Para introducir n meros use el control remoto Para introducir letras espacios y signos de puntuaci n use el teclado en pantalla Para introducir un punto oprima el bot n de FLECHA DERECHA del control remoto Para guardar los cambios seleccione el icono Guardar y oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto NomprA adir Cambiar Entrada N meros de v deo Extensi n Velocidad ajujelr mimfjufjafofrfefa ajalsfolrfejafulkfelm o ejzlxJo v s 0 m T 1 14 BEJ e 100 l M Figura 3 11 Pantalla A adir Cambiar Entrada Agregar cambiar anotaci n 126 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Eliminar una anotaci n del directorio Para eliminar una anotaci n existente del directorio 1 En el Men principal seleccione el icono Directorio y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Aparece la pantalla Marcaci n abreviada Marcado r pido Seleccione el icono Directorio en la pantalla Marcaci n abreviada Ma
216. restricciones de Closed Caption A continuaci n se enumera informaci n sobre el uso y las restricciones de Closed Caption Closed Caption funciona durante una llamada para recibir subt tulos en directo Closed Caption funciona cuando no hay una llamada en curso para ayudar en la creaci n de volcados de la pantalla Closed Caption funciona en llamadas H 323 H 320 y V 35 Closed Caption s lo se admite con una versi n del software del sistema ViewsStation 6 5 posterior Closed Caption no es compatible con llamadas multipunto Closed Caption requiere Un nombre de usuario e Una contrase a si se usa una contrase a Si cuelga la videollamada y utiliza Closed Caption fuera de una llamada es posible que tenga que actualizar su explorador Uso de Microsoft NetMeeting Es posible realizar videollamadas utilizando Microsoft NetMeeting Los datos de NetMeeting se transmiten a trav s de una red LAN de Ethernet y aparecen en la PC de cada sitio Complete los pasos siguientes para acceder a NetMeeting En la PC 1 Abra Internet Explorer 4 0 Netscape 5 0 2 Enel campo de BROWSER ADDRESS DIRECCI N DEL EXPLORADOR introduzca la direcci n IP de la ViewStation En la PC aparece la p gina Welcome Bienvenido de la interfaz de web de la ViewStation 3 Haga clic en el icono Start NetMeeting Iniciar NetMeeting 4 Introduzca un nombre en el campo USER NAME NOMBRE DEL USUARIO No use admin como el
217. rlo una PBX generalmente usando una clave flash o poni ndose en contacto con un puente de conferencia Multi point Conferencing Unit unidad de conferencia multipunto o Multi Control Unit unidad de control m ltiple Hardware de un sitio central de una red de videoconferencia que permite que 3 m s sistemas de videoconferencia participen en una conferencia interactiva multiv a El m dulo DCP de Avaya tiene la misma capacidad de red que un m dulo de interfaz de red BRI Quad de Polycom La diferencia principal es que se conecta a un PBX de Avaya en lugar de conectarse a interfaces de red ISDN Network Termination type 1 Terminaci n de red tipo 1 El dispositivo que convierte la interfaz U de la BRI de la ISDN del proveedor de servicios de telecomunicaciones en la interfaz S T utilizada por los productos y sistemas ISDN 250 www polycom com Glosario OPQ PBX Private Branch eXchange Sistema de conmutaci n telef nico privado Intercambio privado de l neas situado generalmente en los locales del cliente y que dispone de una consola de operadora Est conectada a un grupo de l neas com n desde una o m s oficinas centrales para proporcionar servicio a un determinado n mero de tel fonos individuales La mayor a de las PBX permiten tener extensiones anal gicas en el sistema permitiendo el acceso a funciones especiales tales como conferencia y transferencia a dispositivos anal gicos Una PBX se conec
218. rma predeterminada la ViewStation contesta autom ticamente una llamada entrante Para cambiar el modo de respuesta vaya a la pantalla Configuraci n general Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Configuraci n En el campo Autorrespuesta ponga una marca para activar la autorrespuesta Para usar el modo de respuesta manual el campo Autorrespuesta no debe estar marcado 133 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Realizaci n de llamadas multipunto ViewStation MP solamente Usted puede realizar llamadas multipunto s lo si tiene una ViewStation con la capacidad de multipunto activada Una llamada multipunto es una videollamada que involucra a m s de dos partes Con las llamadas multipunto hasta cuatro partes pueden participar en una videollamada al mismo tiempo Todas las partes en la llamada deben estar conectadas a la misma velocidad Usted puede realizar llamadas multipunto manualmente mediante la adici n de sitios a una videollamada Tambi n puede crear anotaciones multipunto en el directorio que contienen varias anotaciones individuales del directorio combinadas entre s Con una anotaci n multipunto del directorio usted puede llamar a todas las partes definidas en la anotaci n al mismo tiempo en lugar de llamar a cada sitio individual manualmente Algunas veces se requiere una contrase a multipunto para una vid
219. rminado que cumple con los l mites de un dispositivo digital de la Clase A de acuerdo con la Secci n 15 de la Normativa de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias problem ticas cuando el equipo funciona en un lugar comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza siguiendo el manual de instrucciones puede provocar interferencias problem ticas para las comunicaciones por radio El funcionamiento de este equipo en un rea residencial probablemente ocasione interferencia da ina en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia por su propia cuenta Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por Polycom pueden anular la autoridad del usuario para usar este equipo Este equipo cumple con la parte 68 de las reglas de la FCC En la parte inferior de este equipo se encuentra una etiqueta que contiene entre otra informaci n el n mero de registro de la FCC y el REN Ringer Equivalence Number N mero de equivalencia del timbre para este equipo Si se le solicita proporcione este informaci n a su compa a telef nica e Antes de conectar su unidad debe proporcionar a su compa a telef nica la siguiente informaci n ID de puerto RENSOC USOC Inicio del bucle puerto POTS RJ11C e Con este equipo se incluyen enchufes modulares y cables de tel fono compatibles con la FCC Este equip
220. s en red Tambi n se conoce con el nombre de inform tica en colaboraci n 243 ViewStation User Guide DEF Glosario DB 25 DCP DHCP Difusi n m ltiple Dispositivo digital o propietario ViewStation User Guide Conector est ndar de 25 patillas utilizado para comunicaciones de datos serie RS 232 En un DB 25 hay 25 patillas con 13 en la fila superior y 12 en la inferior Los conectores DB 25 est n disponibles en formato macho y en formato hembra Productos de Polycom equipados con una interfaz que permite la conexi n directa a los PBX Definity de Lucent Nota Esto s lo es aplicable a PBX Definity que pueden llenarse con TN2224 TN2214 T1N2181 Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de configuraci n de host din mico Los servidores DHCP permiten que varios dispositivos compartan un grupo de direcciones IP asignando una a un dispositivo espec fico cuando sea necesario La difusi n m ltiple es una transmisi n de uno a muchos que implica el env o de informaci n a varios destinatarios designados mientras que difusi n implica el env o de informaci n a todos los destinatarios conectados a la red Equipo telef nico dise ado espec ficamente para la conexi n con una determinada marca y modelo de PBX 244 www polycom com DSL DVD Ethernet Fast Ethernet fps FTP O Polycom Inc Glosario Digital Subscriber Line L nea de suscriptor digital Usa las l neas t
221. s en una llamada multipunto Autom tico Auto Discusi n Presentaci n Pantalla completa 137 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation El modo de visualizaci n predeterminado es Autom tico Auto que cambia autom ticamente entre los modos Discusi n y Presentaci n dependiendo del estilo de conversaci n de la llamada multipunto A continuaci n se presenta una descripci n de cada modo Auto Autom tico En el modo Autom tico la ViewStation determina el modo de visualizaci n ptimo bas ndose en la interacci n entre los sitios en la videollamada Si hay m s de un sitio hablando al mismo tiempo la ViewStation usa el modo Discusi n Si un sitio est hablando ininterrumpidamente la ViewStation usa el modo Presentaci n La ViewStation tarda alrededor de 15 segundos en decidir si s lo hay un presentador antes de cambiar al modo Presentaci n Si uno de los sitios remotos interrumpe al presentador durante varios segundos mientras est en modo Presentaci n la ViewStation cambia inmediatamente al modo Discusi n Discusi n En el modo Discusi n todos los sitios en la videollamada pueden ver a todos los dem s participantes de la llamada al mismo tiempo Esta funci n se denomina a veces Presencia continua Si se est usando un monitor de televisi n con la ViewStation cuando la llamada se conecta cada sitio aparece en la pantalla en una ventana separada El sitio local aparece en
222. s sistemas podr an tener dificultades para ubicarse entre s sobre la LAN Gu a del usuario de ViewStation 238 www polycom com Ap ndice E Configuraci n del equipo opcional Uso de una ShowStation IP O 2001 Polycom Inc La ShowStation IP funciona mejor con dos ViewStations dos ShowStations con tarjetas LAN y un cable RJ 45 Siga estos pasos para conectar y usar esta configuraci n 1 Use el cable RJ 45 con punta azul que se proporciona para conectar la tarjeta LAN de la ShowStation al puerto LAN azul en la parte trasera de la ViewStation Tambi n puede conectar la ShowsStation y la ViewStation a la misma LAN Encuentre el nombre de la LAN de la ShowStation haciendo clic en el icono Barra de herramientas en el men principal de la ShowsStation El nombre del sitio est en la leng eta Preferencias Encienda la ViewStation Seleccione Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Conf de datos Conferencia de datos e introduzca el nombre de la ShowStation en la pantalla Conf de datos Conferencia de datos Realice una videollamada entre las dos ViewStations Cuando las ViewStations se conectan las ShowStations se sincronizan entre s autom ticamente Una vez conectadas aparece una pizarra en las visualizaciones LCD de las ShowsStations La pizarra aparece aproximadamente 30 segundos despu s de que se realiza la videollamada Ahora est listo par
223. sa la ViewStation cada vez que se enciende Para obtener m s informaci n sobre c mo seleccionar una c mara primaria consulte V deo y C mara en la p gina 104 Panor mica Inclinaci n y Zoom de la c mara de la ViewStation Para ajustar la panor mica o inclinaci n de una c mara use los botones de FLECHA del control remoto e Para mover la c mara hacia la izquierda oprima el bot n de FLECHA IZQUIERDA e Para mover la c mara hacia la derecha oprima el bot n de FLECHA DERECHA e Para iinclinarla hacia arriba oprima el bot n de FLECHA HACIA ARRIBA e Para inclinarla hacia abajo oprima el bot n de FLECHA HACIA ABAJO Para acercar oprima la parte superior del bot n ZOOM del control remoto Gu a del usuario de ViewStation 148 www polycom com Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Para alejar oprima la parte inferior gt del bot n ZOOM del control remoto Estos ajustes cumplen con la opci n Direcci n de la c mara Invertida como se describe en la secci n V deo C mara que comienza en la p gina 90 Establecimiento de preasignaciones de c mara La ViewStation puede configurarse para que almacene hasta diez posiciones predeterminadas y configuraciones de zoom de la c mara para hasta cuatro c maras de sitio local y para la c mara del sitio remoto principal Para establecer una posici n predeterminada 1 Use los botones REMOTO o LOCAL del control remoto para seleccionar la c
224. scribe anteriormente Exceptuando lo anterior el producto se suministra como se presenta sin garant a de ning n tipo incluyendo sin limitaci n cualquier garant a de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular Todo el riesgo en cuanto a calidad y funcionamiento de los programas de software incluidos en el sistema recae en usted Limitaci n de recursos y da os Polycom Inc sus agentes empleados proveedores distribuidores y otros representantes autorizados no ser n responsables del producto ni de cualquier otro tema relacionado con el mismo bajo ning n contrato negligencia responsabilidad estricta o cualquier otra teor a por da os indirectos incidentales o consecuentes incluyendo pero sin limitarse a la p rdida de informaci n negocios o beneficios La ley de ciertos estados o pa ses no permite la limitaci n o exclusi n de las garant as impl citas y los da os consecuentes por lo que las limitaciones los descargos de responsabilidad o las exclusiones mencionadas anteriormente podr an no ser aplicables a usted Esta garant a le ofrece derechos legales especiales Asimismo es posible que otros derechos var en en funci n del estado y el pa s Medidas de seguridad importantes Lea y entienda las siguientes instrucciones antes de utilizar el sistema e Cuando el sistema sea utilizado por ni os o cerca de ellos es necesario realizar una supervisi n m s estrecha No deje el equipo sin vigilanci
225. seada La ViewStation muestra la pantalla completa de la vista actual de la c mara en el monitor de televisi n Se muestra un icono C mara mirando hacia usted en la parte superior derecha de la pantalla Figura 3 24 Icono C mara local Durante una llamada la c mara del sitio remoto s lo puede ajustarse si el sitio remoto tiene activada su opci n Control remoto de la c mara local Otros sitios pueden controlar la c mara de su ViewStation si esta opci n est activada Para obtener m s informaci n consulte V deo y C mara en la p gina 104 Para seleccionar la c mara del sitio remoto durante una llamada 1 Oprima el bot n REMOTO en el control remoto 2 Seleccione 1 2 3 4 para la c mara deseada La ViewStation muestra la pantalla completa de la vista actual de la c mara en el monitor de televisi n Se muestra un icono C mara mirando en direcci n contraria a usted en la parte superior derecha de la pantalla O Polycom Inc 147 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Figura 3 25 Icono C mara remota Para seleccionar otra c mara local 1 Oprima dos veces el bot n LOCAL del control remoto En la parte inferior de la pantalla la ViewStation muestra los iconos de todas las c maras locales conectadas Nota La c mara principal no puede desconectarse Sin embargo una c mara primaria tal como una c mara de documento puede configurarse como la c mara que u
226. servidores estaciones de trabajo un sistema operativo de red y un enlace de comunicaciones Una l nea telef nica que transmite y recibe se ales mediante formas de onda continuas variables generadas por tel fonos aparatos de fax m dems etc La se al transmitida es una representaci n el ctrica real del audio de la fuente original a diferencia de una se al digital codificada que debe ser descodificada en el sitio remoto Una l nea telef nica que transporta se ales en secuencias discontinuas de pulsos de encendido y apagado La fuente de audio debe estar codificada en impulsos de encendido y apagado y debe descodificarse en una se al anal gica en el destino del sitio remoto Los sistemas telef nicos PBX e ISDN son ejemplos de sistemas que usan se alizaci n digital Los sistemas PBX y Centrex usan se alizaci n no est ndar propietaria obligando a los clientes a adquirir tel fonos propietarios 249 ViewStation User Guide Llamada de conferencia MCU M dulo de interfaz de red DCP NT1 ViewStation User Guide Glosario Cualquier llamada de voz o de datos que establece contacto con dos o m s puntos de terminaci n de forma que cada punto de terminaci n puede comunicarse con los dem s Las llamadas de conferencia requieren alg n tipo de servicio que enlace todos los puntos de terminaci n entre s y que transmita todos los datos o la voz a cada punto de terminaci n Este servicio puede proporciona
227. sitio remoto de la conexi n 21 Llamada rechazada El destino rechaza la llamada debido a un motivo desconocido aunque es capaz de aceptar la llamada 22 N mero cambiado No se ha asignado ning n sistema al n mero ISDN utilizado para establecer la llamada El campo de diagn stico del mensaje puede devolver una direcci n alternativa asignada al equipo llamado 26 Eliminaci n de El destino ha rechazado la llamada usuario no aunque es capaz de aceptarla porque la seleccionado llamada no ha sido asignada al usuario 27 Destino averiado No puede entregarse un mensaje de se alizaci n debido a que la interfaz no est funcionando correctamente y por lo tanto no es posible acceder al destino Esta condici n puede ser temporal aunque de gran duraci n por ejemplo el equipo remoto podr a estar apagado 28 Formato de n mero La direcci n de destino presentada en un no v lido formato no reconocible o una direcci n de destino incompleta ha evitado que se establezca la conexi n 29 Instalaci n La red no puede proporcionar la instalaci n rechazada solicitada por el usuario 30 Respuesta a La recepci n anterior de un mensaje de SOLICITUD DE solicitud ha generado el mensaje de ESTADO estado 31 Normal sin Se ha producido un c digo de error normal especificar sin que ninguna causa est ndar sea aplicable No se requiere una acci n resultante 34 No hay disponible La llamada no puede ser aceptada porque ning n no hay dis
228. sta Silenciar autorrespuesta PIP Control distante camara local Compensaci n contraluz Permitir Monite Contrase a ve Tiempo de Modo MP Men Figura 2 1 Pantalla Config de usuario Configuraci n del usuario O Polycom Inc 35 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Gu a del usuario de ViewStation Configuraciones opcionales Autorrespuesta La opci n Autorrespuesta permite a la ViewStation contestar autom ticamente las videollamadas entrantes Marcada La ViewStation contesta autom ticamente las videollamadas entrantes Sin marcar Las llamadas entrantes suenan hasta que la llamada se contesta manualmente el sitio remoto se desconecta Silenciar autorrespuesta Silenciar llamadas de autorrespuesta Esta opci n apaga el micr fono e impide que el sitio remoto escuche al sitio local cuando la ViewStation contesta autom ticamente las videollamadas entrantes Marcada La ViewStation silencia el audio del sitio local para videollamadas entrantes cuando la ViewStation contesta estas llamadas autom ticamente Sin marcar La ViewStation env a audio al sitio remoto como normal Al silenciar la ViewStation se notifica a los dos lados mediante la imagen de un micr fono en la esquina inferior izquierda de la pantalla principal Se enciende una luz roja en el micr fono al silenciarse el sitio local PiP o Picture in Picture Imagen dentro de imagen La funci n PiP le permite al sitio loc
229. stema Informaci n L del sistema gt Diagn sticos gt Audio gt Generar tono Audio Tone Polycom Inc 183 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Icono de la interfaz de web Contraparte en la ViewStation Far End Loop Esta funci n s lo est disponible cuando se est realizando un ciclo de sitio remoto en una llamada Info del sistema Informaci n del sistema gt Diagn sticos gt Prueba Local Ciclo de sitio local Remote Control El icono Control remoto es un control virtual remoto para la ViewStation Use el control virtual remoto igual que el control remoto de mano Gu a del usuario de ViewStation 184 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Icono de la interfaz de web Contraparte en la ViewStation Send Message Desde la p gina de web Diagn sticos del sistema haga clic en el icono Enviar mensaje para enviar un mensaje a una ViewStation El mensaje puede ser de hasta 100 caracteres Cuando aparezca la p gina de web Send a Message Enviar un mensaje escriba su mensaje y haga clic en el bot n SEND MESSAGE MANDAR MENSAJE El mensaje aparece en la pantalla durante 15 segundos El mensaje s lo aparece en la pantalla de la ViewsStation que est administrando Restart System El icono Re iniciar sistema Reiniciar el sistema se utiliza para reiniciar la ViewS
230. suario de ViewStation Nom del Sist Nombre del sistema El nombre del sistema es el nombre que el administrador de la LAN o de la ViewStation asigna a la ViewStation Para cambiar esta informaci n vaya a Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Configuraci n general N meros de v deo Los n meros de v deo son los n meros de ISDN DCP y V 35 asignados a la ViewStation Los n meros de ISDN se establecen en Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt N meros para la ViewStation H 323 con BRI Quad o DCP de Avaya O Para la ViewStation 128 Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt Red video ISDN Red de v deo ISDN N mero telef nico ste es el n mero telef nico asignado a la ViewStation si se usa la funci n de conferencia de voz Para establecer un n mero telef nico vaya a Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Tel fono Audio Nombre del host de la LAN El nombre del host de la LAN es el nombre asignado a la ViewStation para la configuraci n TCP IP Para establecer el nombre del host de la LAN vaya a Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configrura
231. t Servidor se utiliza para especificar la direcci n IP del servidor GAB O Polycom Inc 89 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Direccion IP del Servidor Contrase a del servidor Ver Direcci n Global Registrar este sistema al inicio Men Figura 2 47 Pantalla Agenda Global Directorio global del Servidor Establezca las siguientes opciones en esta pantalla Gu a del usuario de ViewStation Direcci n IP del servidor Introduzca la direcci n IP del servidor GAB en el rea de texto gris que hay debajo del campo Direcci n IP del servidor Contrase a del servidor Introduzca la contrase a del servidor GAB si es requerida Ver direcci n global Mostrar direcciones globales Marcada Las direcciones globales aparecen en el directorio de la ViewStation Sin marcar S lo las direcciones introducidas manualmente son visibles en el directorio de la ViewStation Registrar este sistema al inicio Marcada Cuando se inicia la ViewStation sta registra el nombre y la direcci n IP nueva si se usa DHCP en el GAB Sin marcar La ViewStation tiene acceso al GAB pero no registra el nombre y la direcci n IP nueva si se usa DHCP en el GAB 90 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Preferencias La pantalla Preferencias de Agenda Global Directorio global Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci
232. ta a las l neas telef nicas suministradas por la CO Central Office Oficina central Pizarra Software que le permite compartir im genes y hacer anotaciones en las mismas POTS o PSTN Plain Old Telephone Service Servicio telef nico antiguo o Public Switched Telephone Network Red telef nica p blica conmutada El servicio b sico que proporciona a una nica unidad telef nica anal gica acceso a la red p blica conmutada por medio del proveedor del servicio telef nico Se refiere a la red telef nica de voz mundial accesible para todos aquellos que tienen tel fonos y permisos de acceso Polycom Inc 251 ViewStation User Guide Prioridad de IP PTZ Puente ViewStation User Guide Glosario La prioridad de IP le dice al equipo de red descendente principalmente los enrutadores que den prioridad a los datos de audio y v deo Marca cada paquete de audio y v deo con una prioridad definida por el usuario el valor predeterminado es 4 S lo se marcan los paquetes de control de audio v deo y de la c mara del sitio remoto Los paquetes de control tal como la apertura y cierre de conexiones canales etc no se marcan con prioridad El usuario puede especificar uno de los 8 niveles 0 7 de prioridad con un O que significa que no hay prioridad y un 7 que significa la prioridad m s alta Los fabricantes de equipo de red recomiendan usar 4 para datos multimedia De forma predeterminada la prioridad
233. ta suplementario solicitado pero s lo por subscripci n 57 Capacidad de La parte que llama ha solicitado una portadora no capacidad de portadora que la red puede autorizada proporcionar pero el usuario no est autorizado a usarla Esto podr a ser un problema de subscripci n 58 Capacidad de La red normalmente proporciona la portadora no capacidad de portadora solicitada pero no disponible en este momento Esto podr a deberse a actualmente un problema de red temporal o a un problema de subscripci n 63 Servicio u opci n no Un motivo sin especificar evita que la red o disponible sin el equipo remoto proporcionen la opci n de especificar servicio solicitada Esto podr a ser un problema de subscripci n 65 Capacidad de La red no puede proporcionar la capacidad portadora no de portadora solicitada por el usuario implementada 66 Tipo de canal no El tipo de canal solicitado no est implementado soportado por la red o por el equipo de destino 69 Facilidad solicitada El servicio suplementario no es compatible no implementada con el equipo remoto 233 Gu a del usuario de ViewStation Ap ndice D Informaci n de la ISDN C digo Causa Definici n 70 S lo hay disponible La red es incapaz de proporcionar informaci n de informaci n digital no restringida sobre la portadora digital capacidad de portadora restringida 79 Servicio u opci n no La red o el equipo remoto es
234. tadas a una llamada El t rmino streaming se refiere a una tecnolog a com n de Internet introducida por Netscape y Real Networks en la que en lugar de esperar a que se descargue un archivo completo en su equipo partes del archivo se colocan en un b fer de la memoria y despu s se inicia la reproducci n El contenido secuencial puede ser pregrabado o en vivo 255 ViewStation User Guide UVW Glosario Ul o User Interface V 35 Vinculaci n de llamadas WAN ViewStation User Guide Consulte GUI Un est ndar de ITU para el intercambio de datos s ncrono de alta velocidad En EE UU V 35 es el est ndar de interfaz usado por la mayor a de los enrutadores y de las DSU que conectan a portadoras T 1 En las transmisiones BRI de ISDN la vinculaci n se refiere a la uni n de los dos canales B de 64 Kbps para obtener un canal de 128 Kbps Wide Area Network Red de rea amplia Las empresas con m ltiples LAN dispersas geogr ficamente utilizar n la red p blica para transportar datos entre estos lugares Los servicios WAN t picos proporcionados por las operadoras p blicas son Frame Relay X 25 e ISDN para transportar datos 256 www polycom com A Acceso a la red p blica 95 Acceso y uso de Closed Caption 171 aceptar llamadas entrantes 216 Acerca de NetMeeting de Windows 173 Acoustic Plus 716 oooococcccacacconcnnnnnnnnos 103 Acquire Cha
235. talla completa Cuando se habla desde un nuevo punto de terminaci n ese punto de terminaci n aparece en la pantalla completa ViewStation H 323 con DCP de Avaya La pantalla Configuraci n de red Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo mostrada en la Figura 2 16 proporciona cuatro iconos para Gu a del usuario de ViewStation Configurar las propiedades IMUX Configurar las propiedades de la red de v deo de DCP Establecer preferencias en las llamadas Establecer las preferencias multipunto sistemas con MP activado solamente 54 www polycom com Cap tulo 2 Configuraciones opcionales METERLE preferente Ne JA Configuraci n Red de DCP Multipunto video Men Figura 2 16 Pantalla Configuraci n de red ViewStations con MP activado solamente IMUX Multiplexor inverso En la pantalla IMUX Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX se muestran los cuatro iconos como en la Figura 2 17 N meros Establece los n meros de v deo DCP e Calidad de audio Ajusta la calidad del audio de una videollamada e Marcaci n avanzada Define c mo se marca un canal e Vel de marcaci n Velocidades de marcado Define la velocidad de marcado disponible al hacer una llamada O Polycom Inc 55 Gu a del us
236. tation despu s de realizar cambios en los valores de la configuraci n ISDN Numbers Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt N meros ViewStations ISDN solamente O Polycom Inc 185 Gu a del usuario de ViewStation Uso de la ViewStation con una PC Icono de la interfaz de web Contraparte en la ViewStation Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt SPIDS ViewsStations ISDN solamente Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt Calidad de audio ViewsStations BRI DCP solamente Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt Vel de marcaci n Velocidades de marcado o Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt LAN H 323 gt Vel de marcaci n Velocidades de marcado Cap tulo 4 SPID Audio Quality Dialing Speeds Gu a del usuario de ViewStation 186 www polycom com Cap tulo 4 Call Preference Uso de la ViewStation con una PC Icono de la interfaz de web Co
237. te delantera de la ViewStation mano debe parpadear cada vez que se oprime alg n bot n del control remoto Bater as instaladas Inserte las bater as en la incorrectamente posici n correcta Icono Bater a baja en la Bater a con nivel bajo en el Cambie las bater as del control pantalla control remoto remoto por tres bater as AAA Gu a del usuario de ViewStation 214 www polycom com Traducci n de direcciones de red La NAT Network Address Translation traducci n de direcciones de red permite que los entornos de oficina dom stica o de red peque a usen direcciones IP internas para los dispositivos que se encuentran dentro de la red mientras usan una direcci n IP externa para comunicarse con el mundo exterior red de rea extensa Sin embargo muchos enrutadores de SOHO Small Office Home Office oficina dom stica oficina peque a proporcionan servicios de NAT que no son totalmente compatibles con H 323 Por lo tanto esta soluci n se proporciona para permitir al usuario realizar llamadas fuera de la red interna Nota En este momento no es posible realizar llamadas de videoconferecia dentro de la red interna cuando se usa la configuraci n NAT Para realizar llamadas de videoconferencia dentro de la red cuando se usa esta soluci n simplemente deseleccione la opci n El sistema est usando NAT El sistema est detr s de una NAT y haga la llamada Vuelva a seleccionar la opci n El sistema est
238. tion Pantalla Llamado principal Cuando se enciende la ViewStation aparece la pantalla Llamado principal La pantalla Llamado principal es esencialmente la misma para todos los modelos de ViewStation con excepci n del tipo de ViewStation que se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla Llamado principal La pantalla de la ViewStation H 323 se muestra en la Figura 3 1 Info del sistema ETETE E Directorio Tel fono oto Figura 3 1 Pantalla Llamado principal de la ViewStation H 323 Polycom Inc 113 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Indicador de l nea de red Utilizaci n de la ViewStation Nota Cuando se configura inicialmente la ViewStation o cuando el sistema ha sido restablecido manualmente aparece una serie de pantallas de configuraci n para establecer el idioma el pa s y la configuraci n del sistema Indicadores de l nea de red de la ViewStation La ViewStation comprueba la configuraci n de la red cada vez que se enciende o reinicia la ViewStation Este proceso de comprobaci n de las l neas de red normalmente tarda menos de un minuto Info del sistema CLEE TE E a Directorio Tel fono Figura 3 2 Pantalla Llamado principal de la ViewStation 128 Si la l nea de red ha fallado o no est configurada correctamente aparece un indicador de estado con forma de flecha roja hacia abajo en la pantalla Llamado principal mostrada en la Figura 3 2 Cuando se adv
239. tion Las ViewStations con c maras adicionales pueden enviar una instant nea a cualquier c mara conectada a la ViewStation oprimiendo el bot n INSTANTANEA en el control remoto Realice los siguientes pasos para enviar una instant nea a la ViewStation 1 Oprima el bot n INSTANT NEA del control remoto 2 Seleccione la c mara deseada 1 2 3 3 Oprima el bot n INSTANT NEA de nuevo para enviar la instant nea a la ViewStation 4 Oprima el bot n INSTANT NEA de nuevo para regresar al v deo en vivo Visualizaci n de instant neas desde la ViewStation Hasta 12 usuarios pueden ver instant neas de la ViewStation realizando los siguientes pasos 1 Abra un explorador de web 2 Introduzca la direcci n IP de la ViewStation en la barra de direcci n del explorador 3 Seleccione Ver una presentaci n Introduzca el nombre del usuario y la contrase a si se requiere 5 Espere a que el explorador se conecte a la ViewStation como lo indica la barra de estado del explorador en la esquina inferior izquierda 6 Las im genes instant neas aparecen conforme se toman de la ViewStation Gu a del usuario de ViewStation 170 www polycom com Cap tulo 4 Cosed Caption O Polycom Inc Uso de la ViewStation con una PC El software Closed Caption propiedad de Polycom muestra el texto en la pantalla Llamado principal de los sistemas del sitio local y remoto de la ViewStation Closed Caption se utiliza a
240. tividad t pica entre la ViewsStation y una PC ambas conectadas a una LAN de Ethernet La figura 4 1 c demuestra un m todo para conectar una PC a la ViewStation sin asistencia de la LAN A esto se le llama conexi n a una PC aut noma Conexi n de la PC a una LAN a trav s de la ViewStation La figura 4 1 a ilustra el m todo de conectividad m s com n de la ViewStation a una PC Si la ViewStation y la PC tienen conectividad a la LAN no se requiere una configuraci n adicional Consulte Utilizaci n de la interfaz de web de la ViewStation en la p gina 163 Gu a del usuario de ViewStation 156 www polycom com Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Propiedades de la red de la PC Los siguientes pasos son espec ficos para cada uno de los sistemas operativos Windows de Microsoft usados com nmente Para Windows 95 y 98 a Haga clic con el bot n derecho del mouse en el icono Network Neighborhood Entorno de red y despu s haga clic en el bot n derecho del mouse en Properties Propiedades Cuando aparezca el cuadro Network Red seleccione la leng ueta Configuration Configuraci n y despu s haga doble clic en TCP IP Seleccione la ficha IP Address Direcci n IP Aseg rese de que el bot n OBTAIN AN IP ADDRESS AUTOMATICALLY OBTENER UNA DIRECCI N IP AUTOM TICAMENTE est seleccionado Despu s haga clic en OK Aceptar Para Windows ME a O Polycom Inc Haga clic con el bot
241. to de la pantalla Para cambiar la visualizaci n de la c mara de documento a la c mara principal oprima el bot n LOCAL del control remoto resalte el icono de la c mara principal y oprima el bot n SELECCIONAR del control remoto Para obtener informaci n sobre los requisitos y el uso de la c mara de documentos consulte la Gu a del usuario de Visual Concert DC ShowsStation IP La Polycom ShowStation IP es un proyector de conferencia que combina las mejores funciones de la LCD de alta resoluci n y de los retroproyectores con el poder de la conexi n de datos basada en la web Con la ShowsStation IP las conferencias pueden ser m s productivas Se pueden enviar diapositivas faxes o documentos de la conferencia a los participantes a la misma usando la ShowsStation IP La ShowsStation IP proyecta cualquier tipo de documento o de archivo de Microsoft Office en formato de pantalla grande y lo comparte con cualquier ubicaci n instant neamente 153 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation StreamStation Los usuarios de la ViewStation usan una Polycom StreamStation si planean llevar a cabo transmisiones por web con la ViewsStation Visual Concert PC El Visual Concert PC permite la comunicaci n entre una PC port til y la ViewStation para presentaciones instant neas sin tener que configurar su PC port til extensivamente Gu a del usuario de ViewStation 154 www polycom com Us
242. tos lista Invertido bajo voltaje es la l gica 1 Encendido alto voltaje constante Nota Si est establecido en ON ENCENDIDO no hay la opci n de invertirlo DSR DSR ENTRADA Conjunto de Normal alto voltaje es la l gica 1 Invertido bajo voltaje es la l gica 1 Respuesta Use el DSR como un indicador de llamado O 2001 Polycom Inc 219 Gu a del usuario de ViewStation Ap ndice C Informaci n t cnica de V 35 M quina de estado La m quina de estado V 35 describe c mo establecen comunicaci n handshake las se ales de interfaz V 35 con el equipo de interfaz de red durante el establecimiento de llamadas M quina de estado de marcado saliente Estado Se ales de la ViewStation Se ales del equipo de red 1 Estado inicial Estado inicial DTR 0 lt nota 3 gt RI 0 RTS 0 lt nota 2 gt DLO 0 CRQ 0 ACR 0 EL USUARIO INICA LA LLAMADA DSR 0 2 DTR 1 lt nota 3 gt 3 Espere 10 ms 4 CRQ 1 5 PND 1 6 D gito establecido NB1 NB2 NB3 NB4 7 DPR 1 8 PND 0 9 DPR 0 10 Si no es el ltimo d gito vaya al estado 4 de lo contrario contin e 11 La llamada se conecta en la red 12 DSR 1 Y O DCD 1 Y O DSR 1 lt nota 1 gt 13 RTS 1 lt nota 2 gt 14 COMIENZA EL FLUJO DE DATOS COMIENZA EL FLUJO DE DATOS El usuario cuelga El sitio remoto cuelga Gu a del usuario de ViewStation 220 www polycom com Ap ndice C Informaci n t cnica de V 35 Se a
243. trav s de la interfaz de web de la ViewStation Closed Caption es particularmente apropiado para participantes en una videoconferencia que s lo pueden comunicarse por escrito o que necesitan tener una transcripci n o traducci n del intercambio verbal de los dem s participantes Closed caption es una herramienta til para personas con problemas auditivos o para aquellas que necesitan el di logo traducido Acceso y uso de Closed Caption Para acceder y usar Closed Caption 1 Establezca una videollamada con el sitio remoto 2 En su PC inicie Internet Explorer 4 0 o Netscape 5 0 3 Para acceder a la interfaz de web de la ViewStation introduzca la direcci n IP de la ViewStation local o remota en el campo de direcciones del explorador de web 4 Se muestra la p gina de la interfaz de web de la ViewStation de Polycom Seleccione el icono Closed Caption 5 Se muestra el cuadro de di logo Introduzca la contrase a de red introduzca el nombre de usuario y la contrase a si est activada 6 Aparece la p gina Closed Caption Introduzca el texto en el campo Seleccionar y presione ENTRAR Closed Caption admite hasta 250 s mbolos por l nea El texto introducido se muestra en la ViewStation y en el campo HISTORY HISTORIAL El campo de historiales retiene toda la informaci n de la sesi n en curso 171 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 4 Uso de la ViewStation con una PC Informaci n sobre el uso y las
244. tulo 1 Para comenzar Soporte T cnico Figura 1 23 Pantalla Ayuda Uso de la ayuda de la ViewStation Para acceder a la pantalla Ayuda resalte el bot n INFORMACI N y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto La pantalla Ayuda se usa para obtener informaci n sobre e Navegaci n con el control remoto e Realizaci n de una videollamada e Conexi n a una PC e Utilizaci n de PowerPoint para mostrar diapositivas e Realizaci n de selecciones de la c mara e Utilizaci n del seguimiento por voz e Establecimiento de valores predeterminados a las c maras e Env o de tonos telef nicos O Polycom Inc 31 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 1 Para comenzar El NENE Videollamada Conectando PowerPoint Selecci n de Seguimiento Posiciones Tonos de TEE por voz de c mara marcado UET a Men Figura 1 24 Pantalla Ayuda Para elegir un tema en la pantalla Ayuda resalte el icono deseado y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Soporte t cnico Asistencia t cnica El icono Soport t cnico Asistencia t cnica mostrado en la figura 1 23 s lo es visible cuando la ViewStation est usando el Polycom Global Management System Para obtener m s informaci n sobre c mo configurar el Polycom Global Management System consulte Gesti n Global Administraci n global en la p gina 97 Gu a del usuario de ViewStation 32 www polycom com Cap tulo 1 Para comenzar f ARAN ragin
245. uario de ViewStation Cap tulo 2 N meros SAD Marcaci n avanzada Configuraciones opcionales Calidad de audio Vel de marcaci n Men Figura 2 17 Pantalla Informaci n inversa del Multiplexer Informaci n del multiplexor inverso N meros La pantalla N meros Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt IMUX gt N meros permite que el administrador de la ViewStation o de la LAN pueda introducir el STD o el c digo de rea y los n meros de v deo DCP para cada l nea DCP Ingrese su prefijo de rea Ingrese su n mero de v deo DCP Bl Linea 1 B2 Bi L nea 2 B2 Bl Linea 3 B2 Bi Linea 4 B2 Em Borrar Guardar Figura 2 18 Pantalla N meros de DCP video N meros de v deo DCP Gu a del usuario de ViewStation 56 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales 1 Introduzca el STD o el c digo de rea y oprima la flecha hacia abajo en el control remoto para continuar en la l nea siguiente 2 Introduzca el n mero de tel fono DCP utilizado por cada l nea 3 A continuaci n resalte el icono Guardar y oprima el bot n SELECCIONAR en el control remoto Calidad de audio La pantalla Preferencia calidad de audio Preferencia de la calidad del audio Info del sistema Informaci n del sistema gt Confi
246. uerto IN ENTRADA de la videocasetera el audio de ese dispositivo est Siempre encendido 102 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales Sin marcar Cuando una videocasetera DVD u otro dispositivo similar est conectado tanto al puerto ENTRADA como al puerto OUT SALIDA de la videocasetera de la ViewStation quite la marca de Salida Audio VCR siempre On Audio de salida de la videocasetera siempre encendido para evitar un bucle de retroalimentaci n del audio Calidad de audio La pantalla Preferencia calidad de audio Preferencia de la calidad del audio Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Tel fono y audio se usa para ajustar la calidad del audio de la ViewStation A m s de 168 kilobits por segundo el sistema usa audio de alta fidelidad G 722 de 48 Kbps Cuando se realiza una llamada a 168 Kbps o menos el sistema usa audio G 728 de 16 Kbps Al llamar a m s de 168 kilobits por segundo el sistema usar A 168 kilobits por segundo o menos el sistema usar audio de G 728 16 Kb G 728 G 722 64 112 128 192 224 256 280 320 336 384 392 448 512 Figura 2 57 Pantalla Calidad de audio Se muestra la configuraci n predeterminada Acoustic Plus 716 Marcada La tecnolog a de audio Acoustic Plus de Polycom proporciona calidad de audio de banda ancha a una velocidad de bits baja 7 KHz 16Kb sin afect
247. uiere unos segundos para localizar a la persona que est hablando y una vez localizada la ViewStation establece su posici n y mueve la c mara autom ticamente Si la persona que habla se mueve o comienza a hablar otra persona la ViewStation se ajusta para esa persona Para establecer el seguimiento de voz autom tico 1 Para activar el seguimiento autom tico presione el bot n AUTOM TICO una vez 2 Presione el bot n AUTOM TICO dos veces para desactivar el seguimiento autom tico Se muestra un icono de C mara junto con un motor en la esquina superior derecha del monitor de televisi n principal Seguimiento autom tico de los valores predeterminados de la c mara La c mara principal va autom ticamente a las posiciones predeterminadas Para establecer la c mara para que d seguimiento a los valores predeterminados de la c mara 1 Presione el bot n AUTOM TICO dos veces para establecer el modo de seguimiento autom tico 2 Para desactivar el seguimiento autom tico presione el bot n AUTOM TICO una vez Al oprimir AUTOM TICO se cambia c clicamente entre Seguimiento de voz Valores predeterminador y Apagado Gu a del usuario de ViewStation 150 www polycom com Cap tulo 3 Ajuste del sonido Utilizaci n de la ViewStation El volumen de la ViewStation est relacionado con el volumen del monitor de televisi n Para obtener los mejores resultados 1 Establezca el volumen del monitor de televisi n a l
248. una instant nea 1 Oprima el n mero del control remoto que corresponde al n mero de la c mara de la pantalla Coloque y haga zoom con la c mara seg n sea necesario 3 Oprima el bot n SNAPSHOT INSTANT NEA del control remoto 4 La ViewStation muestra la pantalla completa de la vista actual de la c mara en el monitor de televisi n 5 Oprima nuevamente el bot n INSTANT NEA en el control remoto La imagen se env a a todos los sitios remotos de la llamada Expiraci n de la instant nea De forma predeterminada las instant neas se muestran durante cuatro minutos Al cabo de cuatro minutos la ViewStation vuelve autom ticamente a la imagen de v deo en directo Esta funci n puede desactivarse Cuando est desactivada la instant nea mostrada en el monitor de televisi n permanece indefinidamente o hasta que se oprime el bot n Instant nea del control remoto Para mostrar la instant nea indefinidamente tanto el sitio local como el sitio remoto de la videollamada deben desactivar la funci n de expiraci n de instant nea La funci n de expiraci n de instant nea se encuentra en la pantalla V deo y c mara Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configruraci n de administraci n gt V deo y c mara Utilizaci n de equipo opcional Al a adir equipo opcional a la ViewStation se produce una mejora en las comunicaciones de v deo y la calidad de la presentaci n Para obtener
249. ver Servidor cooooonncccinnnnnococinnnncanccnnns 74 Server IP Address Direcci n IP del servidor 90 Server Password Contrase a del servidor ooooonon ccccco 90 Service Profile Identifier Identificador del perfil de servicio 48 Servicios de NAT oocccnnncnnocconconcccnnnncn 215 SOMO iii dias 87 88 Show Addresses in Address Book Mostrar direcciones en el directorio ooconiininiinnnnmmmmmms 91 ShowStation IP oooooonincn 100 153 239 Sistema de administraci n global ai aa 30 Sistema de administraci n global de Polycom n se 86 Snapshot Camera C mara de instant neas mm 105 SNMP aa o ee 84 SoftUpdate exe ooooooocccccococooconccnncnnononon 193 Software de la ViewStation 191 Software Update Password Contrase a de actualizaci n de software cooooooonoccccccnnconcccccnnannccncnnnnns 108 Software Update Security Password Contrase a de seguridad para actualizaci n del software 127 Software Hardware ooococccccococccoccnnccnncn 110 O Polycom Inc 263 Index SOHO uu ie 215 Speed Dial Marcado r pido 122 SPD idas 46 229 SPD Ed dit 26 Stop Streaming Detener streaming ooooninnccinnnnnannccnn 145 Stop Viewing Site Dejar de ver sitio 2 141 StreamStation o n 142 154 Sufijos de marcado cccnnncccccnnnncnccccnnnn 23 System Description Descripci n del sistema
250. wStation 6 a Configuraci n Red Video LAN H 323 Cont de DEIS Tel fono V deo Seguridad Software Audio mara GEMELO Men Figura 2 2 Pantalla Config de Admin Configuraci n de administraci n La siguiente tabla enumera los iconos que est n disponibles para cada modelo de ViewsStation Modelo de Nombre de icono ViewStation Configuraci n Todos Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Configuraci n Red video Red de v deo BRI DCP V 35 128 Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo LAN H 323 Todos Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt LAN H 323 O Polycom Inc 39 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 2 Configuraciones opcionales Modelo de Nombre de icono ViewStation Conf de datos Conferencia de datos Todos Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Conf de datos Conferencia de datos Tel fono Audio Todos Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Tel fono Audio V deo C mara Todos Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configura
251. xvi www polycom com Para comenzar Este cap tulo explica lo que necesita para comenzar qu contiene la caja c mo usar el control remoto c mo instalar la ViewStation c mo configurar la ViewStation para una interfaz de red espec fica y c mo usar la ayuda de la ViewStation Qu necesita para comenzar O Polycom Inc Se requieren los elementos siguientes e Un monitor de televisi n e Una conexi n por red Una fuente de energ a Adem s se necesitan los siguientes elementos para cada ViewStation como se indica a continuaci n ViewStation H 323 Una conexi n de LAN Local Area Network red de rea local de Ethernet e ViewStation H 323 con un m dulo de interfaz de red BRI Quad opcional Hasta cuatro l neas ISDN del proveedor del servicio ISDN y una conexi n opcional de LAN de Ethernet si se usa H 323 e ViewStation H 323 con m dulo de interfaz de red de DCP de Avaya opcional Hasta cuatro l neas de DCP desde una PBX Definity El DCP de la ViewsStation usa los puertos de los enchufes de pared conectados a la PBX Definity de Lucent y una conexi n de LAN de Ethernet opcional si se usa H 323 e ViewStation 128 Una l nea ISDN para comunicaciones de v deo de hasta 128 Kbps y una conexi n de LAN de Ethernet opcional si se usa H 323 e ViewStation H 323 con m dulo de interfaz de red V 35 Acceso al DCE Data Communications Equipment equipo de comunicaciones de datos o a la DSU Data Service U
252. ya sea antes de una llamada multipunto o durante la misma Para cambiar de modo 1 Si est actualmente en una llamada multipunto oprima el bot n MENU MEN en el control remoto para ir a la pantalla Llamado principal 2 Seleccione Info del sistema Informaci n del sistema gt Config de Admin Configuraci n de administraci n gt Red video Red de v deo gt Configuraci n multipunto para mostrar la pantalla Configuraci n multipunto 3 Seleccione el modo Autom tico Discusi n Presentaci n o Pantalla completa 4 Oprima el bot n MEN en el control remoto hasta que regrese al Men principal Control de la presidencia en una llamada multipunto El control de la presidencia es una funci n que permite a cualquier ViewStation sin multipunto activado e Seleccionar los sitios que se quieren ver e Seleccionar qu sitio transmite su v deo a todos los dem s sitios e Desconectar sitios de una llamada multipunto Cualquier sitio de la llamada puede acceder y usar el control de la presidencia Sin embargo s lo un sitio puede tener control de la presidencia al mismo tiempo El sitio debe liberar el control de la presidencia antes de que otro sitio pueda adquirirlo O Polycom Inc 139 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Para usar el control de la presidencia usted primero deber estar participando en una videollamada multipunto Una vez est en la llamada 1
253. zaci n privada y a la vez parte de una p blica es posible que se requiera informaci n adicional para asistir al GAB en cuanto a c mo llamar a otros sistemas que forman parte o no de la red privada Si la ViewStation utiliza exclusivamente una red p blica no se requiere informaci n adicional El GAB utiliza las siguientes reglas de marcado cuando llama a una red p blica o privada Tipo de llamada Llamada desde Llamada a realizada Red p blica Red p blica Red p blica Red p blica Red privada Red p blica Red privada Red p blica Red p blica Red privada Red privada Red privada Gu a del usuario de ViewStation 94 www polycom com Cap tulo 2 O Polycom Inc Configuraciones opcionales Las reglas de marcado de una red privada se utilizan para definir un grupo de reglas nicas para el lugar donde se encuentra la ViewsStation N mero de d gitos de la extensi n Establezca el cantidad de d gitos de la extensi n del n mero Esto normalmente se aplica a sistemas conectados a una PBX Prefijo de marcado internacional Para hacer una llamada internacional introduzca el prefijo apropiado Se introduce autom ticamente el prefijo antes de que se efect e una llamada internacional desde el GAB Esta acci n anula el prefijo de marcado internacional que normalmente est establecido en la pantalla Configuraci n de pa s de la ViewStation Info del sistema Informaci n del sistema gt
254. zquierdo de la pantalla hay un indicador de llamada en curso que muestra el progreso de la conexi n El indicador cambia de azul a amarillo luego a naranja y finalmente a verde cuando la llamada se completa Realizaci n de una videollamada desde la interfaz de web La realizaci n de una llamada desde la interfaz de web s lo puede hacerse si la ViewStation est conectada a una PC Consulte Realizaci n de una llamada desde la interfaz de web de la ViewStation en la p gina 176 131 Gu a del usuario de ViewStation Cap tulo 3 Utilizaci n de la ViewStation Realizaci n de llamadas telef nicas con la ViewStation En pa ses que usan el est ndar POTS de Norteam rica conecte una l nea telef nica anal gica a la parte trasera de la ViewStation Con una l nea POTS usted puede usar la ViewStation para e Hacer una llamada telef nica de audio e Agregar una llamada de audio de una tercera parte a una videollamada e Agregar una videollamada mientras est en una llamada telef nica de audio Las siguientes secciones describen c mo hacer estas llamadas Realizaci n de una llamada telef nica Para realizar una llamada telef nica usando la ViewStation sta debe conectarse primero a un enchufe de pared POTS o PBX est ndar Consulte la tarjeta Inicio r pido de la ViewStation para obtener m s informaci n Para realizar una llamada 1 Enla pantalla Llamado principal resalte el icono Tel fono y oprima el bot n

guia del usario de ViewStation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents