Manual de instrucciones
Contents
1. CHIPER FK FG FGt FUP N Serie n S rie Serial N Seriennummer A o construcci n Ann e de construction Year of manufacture Baujahr 2011 se adapta a las normas s adapte aux normes accords with the regulati n den folgenden Normen entspricht ha sido construido y es conforme con los requisitos esenciales de las Directivas elle a t construite en conformit avec les conditions essentielles des Directives has been built in agreement with the essential requirements of the Directives istnach den wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien konstruiert worden Directiva de referencia Directiva de M quinas 2006 42 CE Norma EN 809 Seguridad de M quinas Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Directiva EMC 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica Norma armonizada EN 60 335 1 Aplicada en particular EN 60 335 2 4 Directive of reference Machinery Directive 2006 42 CE Standard EN 809 Machinery Safety Low Voltage Directive 2006 95 CE Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 CE Harmonised standard EN 60 335 1 Applied in particular EN 60 335 2 41 Con exclusi n de responsabilidades sobre las partes o componentes adicionados o montados por el cliente Avec exclusion de responsabilit s concernant les parties ou les groupes ajout s ou mont s par le client With no liability for the parts or components added or assembled by the customer Unter Haftungsausschlus f r die vom Kunden beigestellten oder ang2. SIDUALES O CARGADAS P O BOMBA ELIAS SERIE SUMERGIDAS desde 1965 en Barcelona Puntos a comprobar antes de operaci n Ajuste de los niveles de arranque y paro de modo que el motor no realice m s de 20 arranques por hora Verificar que el motor est refrigerado adecuadamente El nivel medio m nimo es 2 3 del cuerpo del motor FIO 6 4 3 Instalaci n tipo T Instalaci n semisumergida transportable sin acoplamiento Los principales accesorios son 1 Conexi n de manguera o codo roscado fijado a la bomba 2 Manguera flexible Puntos a comprobar antes de operaci n No deje que la bomba se hunda en el fango No deje cable en el pozo ya que la bomba lo podr a da ar Verificar que el motor est refrigerado adecuadamente El nivel medio m nimo es 2 3 del cuerpo del motor Fig 7 5 MANTENIMIENTO 5 1 General Desconecte siempre la bomba de la red antes de inspeccionar o desmontar Limpie completamente la bomba El cuerpo del motor puede estar caliente justo al apagar la bomba 5 2 Previsi n de mantenimiento para mod FLIP FG KV FGT 600 Despu s de las primeras 20 horas de funcionamiento Comprobar el nivel de aceite Si hay m s de unas pocas gotas de agua en el aceite cont ctenos Cada 6 meses o 500 horas de funcionamiento Comprobar el nivel de aceite Sihay m s de unos pocos cm de agua en el aceite cont ctenos Cambie el aceite cada a o o cuando
3. ara bombear principalmente aguas residuales Detalles constructivos Alta eficiencia del motor aislamiento Clase F hasta 155 C Dos sellos mec nicos independientes en ba o de aceite forman una barrera efectiva entre la bomba y el motor seg n modelo Ver cat logo producto otros modelos sello mec nico y ret n Rodamientos engrasados de larga vida para trabajos duros 3 PUESTA EN MARCHA Despu s de desembalar la bomba y antes de su instalaci n lleve a cabo los siguientes puntos de verificaci n l Verificaci n de entrega Verifique cualquier posible da o en el transporte y especialmente que el cable no haya sido cortado ni da ado Compruebe la entrega del equipo completo En el caso de una entrega incompleta o da ada rogamos nos contacten enseguida Nivel de aceite Verifique el nivel de aceite seg n se indica m s adelante seg n modelo Suministro el ctrico Antes de realizar las conexiones el ctricas compruebe que el voltaje y la frecuencia de la l nea correspondan con los datos de la placa de caracter sticas Conecte la bomba seg n el diagrama de conexiones de arranque Para ejemplos de diagramas el ctricos y c digos de cable vea ap ndices ed Manual de instrucciones EECTROBOMBAS SUMERGIDAS PARA AGUAS RESIDUALES O CARGADAS E q d BOMBA ELIAS SERIE SUMERGIDAS e Lalilmna uE UCI B 4 Interruptores t rmicos Si la bomba es monof sica est equipada con interru
4. d BOMBAEDAS SERIE SUMERGIDAS ELECTROBOMBAS SUMERGIDAS PARA AGUAS RESIDUALES O CARGADAS FG CHIPER Presentaci n El presente manual viene estructurado conforme a la siguiente disposici n Generalidades Datos t cnicos Puesta en marcha Opciones de instalaci n Mantenimiento Fallos causas y soluci n Seguridad y ambiente Simbolos En este manual En la bomba A Advertencia general Peligro A Peligro el ctrico Peligro de da o f sico No toque partes rotativas AN Peligro el ctrico EF Atenci n S mbolo conformidad CE www elias es SEDE CENTRAL ZONA CENTRO ZONA SUR Crta Molins de Rei a Rub km 8 7 c ltra 16 Tel 654 56 42 49 08191 Rub Barcelona 28028 Maarid Fax 95 567 84 42 a a Tel 93 699 60 04 Tel 91 356 14 63 Email jorge elias es EC 4627 09 Fax 93 697 16 09 Fax 91 361 00 63 Technological Email info elias es Email rgonzalez elias es Ar Manual de instrucciones EECTROBOMBAS SUMERGIDAS PARA AGUAS RESIDUALES O CARGADAS de O BOMBA ELIAS SERIE SUMERGIDAS Y desd Barcelona 1 GENERALIDADES 1 1 Instrucciones generales de seguridad Solamente las personas preparadas y autorizadas pueden instalar y mantener la bomba despu s de leer atentamente este manual Utilice la bomba solamente para el uso pensado y bajo condiciones reguladas No mantenerse cerca de las partes rotativas Limpiar la bomba antes de s
5. das Vea tambi n el cap tulo 4 9 Control del sentido de rotaci n En los modelos monof sicos no es necesario efectuar un control del sentido de rotaci n En la versi n trif sica antes de poner en marcha la electrobomba verificar el sentido de rotaci n actuando con la m xima seguridad en el modo siguiente Poner en marcha la electroobomba observando la cantidad de agua suministrada Detenerla e invertir entre si dos de los conductores de fase Volver a poner en marcha y comparar la nueva capacidad de agua respecto a la observaci n precedente El correcto sentido de rotaci n corresponde a la mayor capacidad suministrada por el funcionamiento Se recomienda no hacer girar la electrobomba en sentido inverso por un tiempo superior a 3 minutos y Tenga cuidado La reculada puede ser fuerte Fig 2 No se acerque a las partes rotativas 10 Verificaci n de la corriente Anote la corriente max en la placa Aplique un amper metro a una de las fases durante la operaci n normal Verifique que la corriente no sea m s alta que el valor en la placa Si fuese as compruebe Voltaje demasiado bajo Peso espec fico o viscosidad del fluido demasiado alto Rodete obstruido Sentido de giro correcto Si el problema no se puede resolver cont ctenos 11 Temperatura medio Carga max del motor Cuando la temperatura media es m s alta que 40 C se debe reducir la m xima carga del motor La clasificaci n entre tem
6. ebauten Teile order Baugruppen El fabricante Le fabricant The manufacturer Der Hersteller c e mar 11 Fabricado por BOMBA ELIAS Ctra Molins de Rei a Rub km 8 700 08191 RUBI BARCELONA Tel fono 34 93 699 60 04 Fax 93 697 16 09 Francisco Elias e mail infoOelias es p gina web www elias es Administrador Administrator Manual de instrucciones EECTROBOMBAS SUMERGIDAS PARA AGUAS RESIDUALES O CARGADAS
7. ectuar reparaciones Abrir y modificar la electrobomba est permitido s lo bajo autorizaci n del fabricante Deber n ser utilizados s lo repuestos originales Se recuerda en caso de da os derivados de nuestra electrobomba abierta y rearmada sin nuestra autorizaci n o la de un taller autorizado no asumimos ninguna responsabilidad Lo mismo si se tratara de repuestos no originales que hubiesen sido montados indebidamente Las mismas condiciones valen para eventuales accesorios suministrados con la electrobomba Para evitar eventuales problemas a la electobomba despu s de largos periodos de funcionamiento aconsejamos realizar un control al a o siempre en un taller especializado Durante una manutenci n se deber n controlar las siguientes partes CONTROL SOLUCI N Deterioro de las juntas estancas Sustituir por nuevas Deterioro del rodete Sustituir por nuevo Deterioro de juntas t ricas Sustituir por nuevas No utilizar en ning n caso t ricas da adas FALLOS CAUSAS Y SOLUCI N POSIBLE CAUSA REPARACI N LA BOMBA NO ARRANCA Falta de tensi n Controlar que este enchufada y que haya tensi n en la l nea Rodete bloqueado Desarmar la rejilla y verificar que el rodete gire libremente sin desarmarlo Accionar manualmente el flotante y verificar que se levante normalmente LA BOMBA TIRA PERO LA CANTIDAD DE AGUA SUMINISTRADA ES POCA O NADA insuficiente de la aspiraci n Rejilla de aspiraci n atascada Limpiar la rejilla y eve
8. gafas de seguridad y una m scara anti gas si fuera necesario Se aconseja no trabajar un solo operario Se alizar la zona de trabajo especialmente si hay transito Asegurarse de que el pozo o fosa tiene suficiente oxigeno Asegurarse de la desconexi n el ctrica de las bombas antes de manipularlas Controlar que no hay riesgo de explosi n antes de efectuar cualquier soldadura MT EA 1 4 Consejos para una buena instalaci n El aparellaje el ctrico debe estar en el exterior de la fosa protegido de la intemperie y de eventuales filtraciones de gas provenientes de la fosa Las dimensiones de la fosa volumen deben permitir no superar el n mero de arranques por hora recomendado para cada bomba CONEXI N EL CTRICA Una prueba el ctrica efectuada por el t cnico especializado antes de la instalaci n de la electrobomba servir para comprobar que hayan sido respetadas todas las medidas de seguridad seg n las normas vigentes Manual de instrucciones EECTROBOMBAS SUMERGIDAS PARA AGUAS RESIDUALES O CARGADAS _ o o e OBOMBA EUAS SERIE SUMERGIDAS n Arani Ha AI CEOIiIONga ON D O a a LO gesde 130 La conexi n el ctrica deber efectuarse con toma a tierra instalada conforme a las reglas y que suministre una tensi n de alimentaci n al motor 10 del valor de la placa Realizar el calibrado del rel de protecci n cuyo valor deber ser superior al dato de la placa de la electrobo
9. mba de m s 5 Una vez puesto el motor en funcionamiento controlar que el valor de la corriente Amperios no supere el dato de la placa montado un contactor de seguridad Solicite informaci n a un t cnico especializado Las conexiones el ctricas deben ser protegidas de la humedad Si existiese el riesgo de inundaciones las conexiones deber n ser trasladadas a una zona protegida AN No se autoriza la utilizaci n de la bomba en piscinas y ba eras de agua a menos que no sea AN Si fuese necesario prolongar el cable el ctrico de alimentaci n se deber controlar que el mismo sea de buena calidad y de secci n adecuada en relaci n a su longitud y a la potencia del motor La uni n deber ser realizada por personal competente y con material que garantice el perfecto aislamiento entre conductores la hermeticidad e impermeabilidad en el tiempo La bomba monof sica est equipada de serie con una protecci n t rmica incorporada que la protege de sobrecargas de tensi n y eventuales bloqueos Para la versi n trif sica est a cargo del usuario En la versi n monoft sica tambi n viene el condensador incorporado En caso de paro por recalentamiento la electrobomba se vuelve a poner en marcha despu s de un tiempo de enfriamiento de 15 minutos aproximadamente mientras tanto eliminar las causas del recalentamiento solo en modelo monof sico 2 DATOS T CNICOS 2 1 General Las bombas sumergidas han sido dise adas p
10. ntualmente la parte hidr ulica Tubo de impulsi n atascado Desarmar el tubo y limpiarlo El flotante no funciona LA BOMBA SE DETIENE POR RECALENTAMIENTO Y LA CONSIGUIENTE INTERVENCI N DEL MOTOR PROTECTOR TERMICO Alimentaci n no conforme a los datos Desenchufar La bomba no puede ser utilizada con la instalaci n placa del motor existente Un cuerpo s lido ha obstruido la parte ONO EET aa p Controlar la parte hidr ulica hidr ulica La bomba ha funcionado en seco Si la bomba no ha sido definitivamente da ada despu s de 15 min La La bomba ha funcionado con agua bomba arrancar autom ticamente muy caliente Eliminar lo que haya provocado el recalentamiento Manual de instrucciones EECTROBOMBAS SUMERGIDAS PARA AGUAS RESIDUALES O CARGADAS O BOMBA ELIAS SERIE SUMERGIDAS L desde 1965 en Barcelona Departamento D partement Department Abteilung DECLARACI N C E DE CONFORMIDAD DIRECCI N T CNICA D CLARATI N C E DE CONFORMIT DIRECTION TECHNIQUE E C CONFORMITY DECLARATION TECHNICAL MANAGEMENT E G KONFORMIT TSERKL RUNG TECHISCHE LEITUNG DECLARAMOS bajo nuestra nica responsabilidad que el equipo de trabajo NOUS D CLARONS sous notre unique responsabilit que l equipe de travail WE DECLARE under our sole responsibility that the product WIR ERKL REN hiermit unter Verantwortung dass die produkt Marca Marque Make Marke Bomba Elias Tipo Tvpe Type Typ Sumergida Modelo Modele Model Modell C
11. o V Instalaci n semisumergida estacionaria tipo V con acoplamiento bajotipo V La bomba se acopla autom ticamente a la impulsi n Aparte de la bomba los siguientes componentes son necesarios 1 Codo inferior junta de goma y adaptador del acoplamiento 2 Una gu a no la suministramos 3 Brazo superior 2 montados dentro de la apertura del pozo 4 Reguladores de nivel para arrancar parar y se ales de alarma 5 Suspensi n para reguladores de nivel y cables del suministro el ctrico 6 Tuber a v lvula de retenci n codos de impulsi n etc Puntos a comprobar antes de operaci n Ambas gu as deben estar verticalmente de pie tolerancia m x 39 El ngulo de instalaci n debe ser unos 10 15 Fig 4 Si es necesario este ngulo puede cambiarse al alterar la posici n del gancho de elevaci n sobre el brazo de suspensi n en parte superior del motor Ajuste de los niveles de arranque y paro de modo que el motor no realice m s de 20 arranques por hora Verificar que el motor est refrigerado adecuadamente El nivel medio m nimo es 2 3 del cuerpo del motor Fig 5 Fig 4 4 2 Instalaci n tipo F Libre colocaci n instalaci n semisumergida y semipermanente Los accesorios principales son l Conexi n de manguera o codo roscado fijado a la bomba 2 Manguera o tuber a flexible 3 Reguladores de nivel para arrancar y parar se ales de alarma Manual de instrucciones EECTROBOMBAS SUMERGIDAS PARA AGUAS RE
12. peratura media y corriente absorbida m xima del motor est indicada a continuaci n Compare los datos sobre la placa con la lectura de datos del amper metro Si la corriente del motor excede del consumo m x del motor de la tabla la bomba no es la adecuada o se debe reducir el consumo del motor Se puede reducir el consumo al instalar un rodete m s peque o En este caso debe consultarnos Manual de instrucciones EECTROBOMBAS SUMERGIDAS PARA AGUAS RESIDUALES O CARGADAS de O BOMBA ELIAS SERIE SUMERGIDAS a i P LE rona 12 Frecuencia de arranque Cuando la bomba este controlada por reguladores de nivel los niveles ON y OFF deben ajustarse de tal manera que la bomba no realice m s de 20 arranques por hora 13 Profundidad de inmersi n m n y m x El cuerpo del motor debe estar sumergido por lo menos 2 3 para operaci n continua a carga completa Fig 3 bomba sumergida Es una buena pr ctica Cuando sea posible mantener el cuerpo del motor completamente debajo del agua No es aplicable si la bomba lleva un sistema de refrigeraci n La profundidad m xima de inmersi n es 20 m E 4 OPCIONES DE INSTALACI N Para las bombas sumergidas las instalaciones siguientes son posibles V Instalaci n semisumergida estacionaria con gu as acoplamiento tipo V F Instalaci n semisumergida libre fijaci n T Instalaci n semisumergida transportable A Instalaci n sumergible estacionaria 4 1 Instalaci n tip
13. ptor t rmico Cuando no funciona la bomba los contactos normalmente est n cerrados 5 Entrada del cable Compruebe que la entrada del cable este apretada especialmente cuando la bomba ha estado almacenada durante largos periodos de tiempo Si es necesario apriete la entrada 6 Protecci n del motor La bomba siempre debe estar conectada a la l nea por medio de unos cortacircuitos adecuados de protecci n del motor Si la bomba se arranca directamente en l nea DOL los cortacircuitos de protecci n deben corresponder a la corriente indicada en la placa de la bomba Para arranque estrella ti ngulo es una buena pr ctica instalar un rel de sobrecorriente directamente despu s del contactor principal En este caso la bomba tambi n est adecuadamente protegida en conexi n estrella La fijaci n m xima del rel de sobrecorriente es de 0 6 x la corriente dada en la placa 7 Verificaci n del motor Si hubiera cualquier duda sobre la condici n del motor o cable se debe realizar una prueba Megger del bobinado del motor contra el cable de la toma de tierra La fase resistencia contra tierra debe ser por lo menos 1 Mohm Gire el rodete con la mano en sentido horario por medio de una llave T apropiada sin emplear demasiada fuerza Fig 1 Si es necesario quite el codo de salida Con este proceso se sueltan las superficies pegadas de los sellos mec nicos 8 Piezas de la instalaci n Compruebe que todas las piezas han sido entrega
14. u mantenimiento e inspecci n Observe las regulaciones locales al trabajar con productos qu micos agresivos corrosivos t xicos inflamables y explosivos No quite nunca los s mbolos de seguridad mantenerlos limpios Conecte siempre la toma de tierra Antes de mantenimiento e inspecci n desconecte de la red Utilizar una asa correcta para levantar y manejar la bomba No dejar excesivo cable en el pozo ya que la bomba podr a da arlo Evitar dejar suelta la punta del cable en agua ya que podr a entrar en el interior del motor causando un fallo 1 2 Medioambiente La intenci n principal ha sido fabricar un producto para aplicaciones ecol gicas en toda la vida til del producto en s mismo Adem s el uso de aceite lubricante libre de t xicos ayudar a la prevenci n de la poluci n del medioambiente Las piezas que se reponen durante reparaciones mantenimiento o renovaci n podr an contener materiales nocivos para el ambiente Es por ello que pedimos cuidado al deshacerse de estas piezas Siga las regulaciones ambientales locales en este sentido Las electrobombas no pueden utilizarse para carburantes u otros productos qu micos y explosivos salvo equipos ATEX 1 3 Normas de seguridad A Los operarios que trabajan en estaciones de bombeo de aguas residuales deben estar atentos al riesgo de enfermedades por heridas producidas en la manipulaci n Para evitarlas usar calzado ropa apropiada guantes
15. ya no est claro 5 3 Lubricantes Losrodamientos son engrasados de por vida y no necesitan engrasarse de nuevo La c mara de aceite se llena con aceite TELLUS 46 o equivalente Es un aceite ecol gico para salvaguardar el medio ambiente pero tambi n puede mezclarse con un tipo mineral Viscosidad 32 46 DL La cantidad de aceite para las bombas trituradoras es 0 6 Its La electrobomba ELIAS puede estar provista de la versi n autom tica con interruptor flotante boya Sin embargo si fuese necesario alargar o acortar la distancia entre el punto de sujeci n del flotante y el flotante mismo asegurarse que al m nimo nivel de agua el interruptor haga detener la bomba Atenci n La distancia entre el punto de sujeci n y el flotante no deber ser inferior a 10 cm Manual de instrucciones EECTROBOMBAS SUMERGIDAS PARA AGUAS RESIDUALES O CARGADAS Af hka ki 4 gt O BOMBA ELIAS SERIE SUMERGIDA S desde 19639 en pnarceiona FUNCIONAMIENTO La electrobomba no debe en ning n caso girar en seco Conectar el enchufe en toma corriente Las electrobombas provistas de boya se encienden autom ticamente apenas alcanzado el nivel m ximo de agua y se detienen cuando el nivel es el m nimo MANUTENCI N Y REPARACI N Desenchuftar la bomba antes de comenzar cualquier operaci n de manutenci n En caso de mal funcionamiento de la electrobomba es necesario dirigirse exclusivamente a un taller especializado autorizado a ef
Download Pdf Manuals
Related Search