Manual de uso - saneamiento y suministros, sa
Contents
1. selberland ECO selberland eco El Nuevo Concepto en Distribuci n ee E O e I 3 gee 354 ae A a SA EA 5 j Descalcificador Dom stico SOEBEREANDIECO selberland CCO lm Programador Electronico me Permite controlar todos los parametros de funcionamiento del equipo WA Volum trico Retardado o Instant neo IM Programaci n de regeneraciones volum tricas EK V lvula Mezcladora AM Permite regular el grado de dureza residual x By Pass Integrado A Permite aislar el equipo de la instalaci n Transformador CA Transformador externo Ss Facil Llenado de Sal Sal C modo llenado de sal especial para descalcificadores NaCl Programador Multilingiie Permite seleccionar entre ingl s franc s o espa ol Certificaciones oficiales ES Producto Certificado CONSERVE ESTE MANUAL QUE INCLUYE LOS APARTADOS DE LIBRO DE SERVICIO Y GARANT AS PARA PODER PROPORCIONARLE UN MEJOR SERVICIO POST VENTA selberland eco Descalcificador Dom stico POSICI N DESCRIPCI N CANTIDAD 1 Tornillo 9x10 2 Tornillo 5x13 3 Motor 12V 2rpm Cable el ctrico Conector a red 4 Pin soporte del motor 5 Soporte motor 6 Rueda motriz 7 Rueda principal 8 Soporte programador a SD a Po a ES a ESSO EO a E a ERO a EO FEO KD a 09 O 9 Tuerca M4 10 Rueda regeneraci n 11 Iman 12 Regulador de llenado 13 Arandela 4x12 14 Arandela 4x9 15 Tornillo 4 2x12 largo 12. nimo de 2 5bar Limpiar linea de salmuera 3 Limpiar o reemplazar el inyector y el filtro 4 Revisar pist n juntas y separadores P ngase en contacto con el distribuidor 2 Revisar aspiraci n 3 Revisar aforos de reenv o Comprobar suministro el ctrico al equipo 2 Mantener el tanque de salmuera lleno de sal 3 Revisar aspiraci n Colocar un regulador adecuado Lavar regulador de contralavado Realizar una regeneraci n asegur ndose de que el ajuste de sal es correcto Comprobar la v lvula de bypass Remplazar la junta t rica Resetear el ciclo de regeneraci n Sustituir difusores da ados Sustituir resina y revisar instalaci n Reemplace juntas y separadores Reemplace pist n Reinicie el sistema repita el proceso y si no se corrige p ngase en contacto con su distribuidor 10 Libro de servicio de mantenimiento NOMBRE FIRMA Y SELLO TECNICO AUTORIZADO PUESTA EN MARCHA TECNICO ORDINARIA MANTENIMIENTO COMPLETO SELLO y GARANT A MANTENIMIENTO COMPLETO T CNICO ORDINARIA REPARACI N SELLO EXTRAORDINARIA OTROS GARANT A MANTENIMIENTO COMPLETO
3. 19 PI Allendeduero 09400 ARANDA DE DUERO T 947 506 514 F 947 509 100 Avda Matapi onera 1 c El Desarrollo 15 Parque Empresarial 11407 Jerez de la Frontera CADIZ T 956 18 30 00 F 956 31 32 87 Avda Teniente Montesinos 4 30100 Espinardo MURCIA T 968 879 760 F 968 879 761 Ctra de Trives Km 536 600 Cachamui a 32710 Pereiro de Aguiar ORENSE T 988 519 412 20 F 988 519 451 Pol Ind Llano del Camello Avd 7 Islas Canarias 162 38639 San Miguel de Abona TENERIFE T 922 735 003 F 922 735 297 c 16 de Julio 1 07009 PALMA DE MALLORCA T 971 431 100 AAA Avda Candina 9 39011 SANTANDER T 942 335 300 F 942 334 804 c Arrecife de las Sirenas 1 04001 ALMER A T 950 253 188 F 950 253 161 Avda Cid 78 46018 VALENCIA T 96 379 41 00 F 96 350 30 55 Avda Hontoria 82 PI Hontoria 40195 SEGOVIA T 921 412 107 F 921 411 337 28703 SAN SEBASTIAN DE LOS REYES T 916 586 873 F 916 530 310 Coronaci n de la Virgen Blanca 20 22 01012 VITORIA T 945 150 098 F 945 144 334 c Gabriel Celaya s n Pol Ind Vega Vieja de Galindo 48910 SESTAO T 944 721 131 F 944 724 457 Almac n Regulador Pol Pesquero Norte 21002 HUELVA T F 959 24 83 36 Avda Saturno 1 Nave 6 03007 ALICANTE T 965 103 331 F 965 103 595 Ctra Camposancos 141 26213 S Andr s de Comesa a VIGO T 986 212 911 F 986 205 954 Urb El Calvario c La lsa 1 3
4. bajo ya que en esta posi ci n el agua entrar por la parte inferior de la columna circulan do de manera ascendente hasta ser conducida al desague 8 Cuando comience a salir un caudal continuado de agua por el desague se puede proceder a abrir totalmente la entra da de agua al equipo En este punto la columna ya estar to talmente llena de agua y un caudal m s elevado no le afectar negativamente El agua enviada a desagtie puede presentar cierta coloraci n amarillenta o parduzca Esto es totalmente normal ya que procede de los conservantes de la resina 9 Dejar fluir agua por el desague hasta que desaparezca la coloraci n 10 Cerrar el suministro de agua al sistema durante cinco mi nutos De este modo la resina se asentar en el fondo de la columna y el aire que pudiera haber quedado retenido fluir hasta la parte superior de la columna 11 Abrir la v lvula de entrada al sistema y esperar unos mi nutos para asegurar que todos los restos de aire hayan sido purgados 12 Cancelar la etapa actual de la regeneraci n pulsando Cualquier tecla y avanzar hasta la etapa de llenado del dep sito En este momento el dep sito de salmuera comenzar a llenarse con agua de manera autom tica Dejar concluir esta etapa de manera natural Al finalizar esta etapa el equipo ter minar la regeneraci n iniciada en el punto 6 13 Iniciar otra regeneraci n seg n lo indicado en el punto 6 esperar a que se sit e en la etapa de Cont
5. corrosiva del agua descalcificada 5 3 Puesta en servicio y mantenimiento e El equipo debe ser higienizado peri dicamente Ver aparta do 8 para mayor informaci n e El mantenimiento del equipo deber ser realizado por per sonal t cnico cualificado realizado con una actitud y condi ciones higi nicas adecuadas Para m s informaci n p nga se en contacto con el servicio t cnico de su distribuidor 6 INSTALACI N DEL EQUIPO La instalaci n del equipo descalcificador serie SOLBERLAND ECO deber ser realizada por personal t cnico cualificado Siga las recomendaciones del apartado 5 Advertencias pre vias del presente manual Dado que el aparato que se va a instalar mejora la cali dad del agua que se va a consumir y sta es considerada como un alimento todas las herramientas que se vayan a utilizar para el montaje e instalaci n deber n encontrarse limpias y en ning n caso podr n estar contaminadas ni impregnadas de grasas aceites y xidos El trabajo de ber realizarse con una actitud y condiciones higi nicas adecuadas extremando las precauciones en todo lo re lacionado con materiales que vayan a estar en contacto con el agua a tratar o consumir Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor 6 1 Herramientas y piezas requeridas Re na todas las herramientas necesarias antes de empezar a instalaci n Lea y siga las instrucciones Adem s prov ase de las herramientas siguientes Dest
6. de la misma Entrada Salida de agua de red de agua a servicio r Succi n Salida de salmuera por de la soluci n efecto venturi de salmuera hacia desagie N EA LAVADO RAPIDO El agua de lavado se hace pasar de manera descendente a raves del lecho de resina realizando un lavado final del mis mo y asegurando la eliminaci n total de la salmuera que pu diera quedar en el interior de la columna Salida de agua a servicio Entrada de agua de red Eliminaci n total de salmuera lavado r pido 2 Introduccion Se envia autom ticamente al dep sito de salmuera el volu men de agua necesario para preparar la salmuera consumi da en la siguiente regeneraci n Este proceso es totalmente autom tico por lo que normalmente no es necesario a adir agua al dep sito de la salmuera excepto durante el proceso de puesta en marcha tal y como se indica en el Apartado 7 NOTA Durante el proceso de regeneraci n los equipos permiten el paso de agua sin tratar para asegurar disponi bilidad de agua para consumo 2 4 Grado de regeneraci n y capacidad Se define como capacidad de intercambio la cantidad de du reza que puede retener un volumen determinado de resina antes de quedar agotada Este valor se suele expresar como 9HFxm litro de resina Cuanto mayor sea el volumen de resina que incorpore un equipo mayor can
7. de sodio en el agua tratada seg n la dure za de entrada DUREZA INICIAL SODIO AGREGADO POR EL DEL AGUA HF DESCALCIFICADOR mgNa litro 10 43 15 65 25 108 30 130 35 152 40 173 45 195 50 217 60 260 3 CARACTERISTICAS TECNICAS MODELO SOLBERLAND ECO VOLUMEN DE RESINA 30 Litros BOTELLA 10x35 CAUDAL DE TRABAJO 1 2 CAUDAL MAXIMO 1 8 CONFIGURACION CAPACIDAD BAJA SAL REGENERACION 1 8 Kg CAPACIDAD DE INTERCAMBIO 115 HFxm3 CONFIGURACI N CAPACIDAD MEDIA SAL REGENERACI N 3 6 Kg CAPACIDAD DE INTERCAMBIO 170 HFxm CONFIGURACION CAPACIDAD ALTA SAL REGENERACION 7 5 Kg CAPACIDAD DE INTERCAMBIO 210 HFxm3 DUREZA CAPACIDAD CAPACIDAD CAPACIDAD BAJA MEDIA ALTA ELA 115 HFxm3 170 HExm 210 HFxm3 35 HF 3 3m 4 8m 6 0m 40 HF 2 9m 4 3m 5 3m 45 HF 2 5m 3 8m 4 7m 50 HF 2 3m 3 4m 4 2m 60 HF 1 9m 2 8m 3 5m B DIMENSIONES 30 Litros A 1050 mm B 333 mm C 505 mm 4 Desembalado y verificaci n del contenido 4 DESEMBALADO Y VERIFICACION DEL CONTENIDO Es importante que antes de la instalaci n y puesta en mar cha del equipo revise el material recibido con objeto de ga rantizar que no ha sufrido da os durante el transporte Las reclamaciones por da os durante el transporte de ber n ser presentadas junto con el albar n o factura a su distribuidor adjuntando el nombre del transportista en un plazo m ximo de 24 horas posteriores a la recepci n de la mercanc a Los e
8. e la li Ps Pa N eo ES E Ro O AN q om of POSICION DESCRIPCION 1 Tornillo M5x12 hexagonal 2 Tornillo M5x16 hexagonal 3 Placa soporte piston 4 Eje del piston 5 Bloqueador del piston 6 Tapon piston 7 Arandela retencion piston 8 Arandela 9 Reten del piston 10 Piston 11 Difusor 12 Separador 13 Junta plana 14 Cuerpo valvula 850 15 Junta t rica 923x3 16 Acople de conexi n 17 Clip sujecci n 18 Tornillo ST4 2x13 hexagonal 19 Clip montaje conexi n 20 By Pass aislamiento 21 Junta t rica 023 6x2 65 22 Adaptador conexi n noryl 1 macho 22 Adaptador conexi n noryl 1 2 macho 22 Adaptador conexi n noryl 3 4 macho 22 Adaptador conexi n noryl 3 4 macho acodada 23 Tornillo M5x12 hexagonal 24 Cubierta posterior valvula 850 25 Junta t rica 30x2 65 26 Tornillo ST2 9x13 largo 27 Soporte crepina superior 28 Junta t rica 225x3 55 29 Junta t rica 978 74x5 33 30 Tornillo M5x30 AZO A CANTIDAD nas AMA KH ONMNNNNNANNNNAFAHOAHHHAHANA dO 21 POSICI N 31 DESCRIPCI N Cubierta del inyector Junta t rica V24x2 Boquilla inyector Filtro del inyector Cuello inyector Soporte del BLFC BLFC Junta t rica 14x1 8 Racord BLFC Filtro linea de salmuera Inserto tubo salmuera Casquillo tubo 3 8 Tuerca tubo 3 8 Cuerpo del inyector Asiento valvula salmuera Junta t rica 12x2 Pist n salmuera Separador inyector Junta t rica 12 5x1 8 Soporte piston Mu
9. ppm de Calcio 2 5 0 25 1 ppm de Magnesio 4 18 0 413 1 ppm de Cacos 1 0 1 1 Frances CHF 10 1 1 Aleman ed 17 8 1 78 1 Ingles e 14 3 1 43 1 mmol L 100 10 1 mval L eq L 50 5 2 2 C mo funciona su equipo La descalcificaci n del agua en su equipo se realiza mediante un proceso de intercambio i nico Para esto se emplean re sinas de intercambio i nico que tienen la capacidad qu mica de capturar los iones de Calcio Ca y Magnesio Mg elimi n ndolos efectivamente del agua En el mismo momento en que los iones de Calcio y Magnesio son capturados por la resina se desprenden dos iones Sodio Na que por sus caracter sticas qu micas forma sales con una solubilidad mucho m s elevada evit ndose los proble mas asociados a la dureza Por tanto cuando descalcificamos un agua incrementamos el nivel de sodio de la misma puede encontrarse una explica ci n m s amplia sobre este aspecto en el punto 2 8 RESINAS DE INTERCAMBIO I NICO Se trata de compuestos sint ticos normalmente de for ma esf rica que presentan la capacidad de capturar especies qu micas determinadas presentes en el agua intercambi ndolas por otras En el caso de la descalci ficaci n se emplean resinas cati nicas fuertes consti tuidas por copolimeros de estireno y divinilbenzeno en base sulfonada La carga de resina de intercambio est situada en el inte rior de la columna contenedora del descalcificador ocu pando una part
10. preocuparse de a adir sal al dep sito Es importante que lea atentamente y conserve este manual antes de la instalaci n y puesta en marcha del equipo Ante cual quier duda sobre la instalaci n uso o mantenimiento de este equipo contacte con el servicio de asistencia t cnica S A T de su distribuidor 1 1 Seguridad del descalcificador es Su seguridad y la de terceros son muy importantes Hemos in cluido mensajes de seguridad en este manual y en su pedido ste es el s mbolo de alerta de seguridad Este s mbolo le previene de posibles circunstancias que hagan peligrar su integridad o la de terceros Todos los mensajes de seguridad llevar n el s mbolo de alerta y O bien la palabra DANGER o WARNING APLICACI N EN ESTE MANUAL DANGER Riesgo grave o mortal si no se cumplen inmediatamente las siguientes instrucciones WARNING Todos los mensajes de seguridad le informar n de cu l es el posible peligro de c mo reducir el riesgo de lesi n y de qu puede ocurrir si no sigue las instrucciones 1 2 Antes de empezar Vea la secci n Advertencias previas antes de instalar el des calcificador Siga las instrucciones de instalaci n cuidadosa mente La garant a no ser aplicable en caso de instalaci n defectuosa Antes de comenzar la instalaci n lea completamente el ma nual Luego re na todos los materiales y herramientas nece sarias para la instalaci n Compru
11. 6 Tornillo M4x14 17 Arandela 3x13 18 Placa circuito principal 19 Display el ctrico 20 Cubierta v lvula 850 21 Tornillo 9x10 largo 22 Eje del pist n MODELO BOTELLA MUEBLE SB 30 10x35 SOLBERLAND ECO O O i e NS 32 A AN f A J dis d Y Contenido 1 PRESENTACION Pagina 1 1 Seguridad del descalcificador 1 2 Antes de empezar 2 INTRODUCCION 2 1 Qu es la dureza 2 2 C mo funciona su equipo 2 3 Regeneraci n del equipo 2 4 Grado de regeneraci n y capacidad 2 5 Caudales de trabajo 2 6 Fuga de dureza 2 7 Dureza residual 2 8 Incremento de sodio 3 CARACTER STICAS T CNICAS 4 DESEMBALADO Y VERIFICACI N DEL CONTENIDO 5 ADVERTENCIAS PREVIAS 5 1 Condiciones para el correcto funcionamiento del aparato 5 2 Instalaci n del equipo 5 3 Puesta en servicio y mantenimiento 6 INSTALACI N DEL EQUIPO DO o MO GO VO NO DO CI CI CI KBP WW WP PYM PP 6 1 Herramientas y piezas requeridas qe 6 2 Instalaci n paso a paso 6 3 Programador SOLBERLAND ECO 6 4 Programaci n del equipo 7 PUESTA EN SERVICIO 7 1 Puesta en marcha hidr ulica 7 2 Regulaci n dureza residual 7 3 Comprobaci n de la dureza 8 MANTENIMIENTO HIGIENIZACI N 9 GUIA DE IDENTIFICACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS 10 LIBRO DE S
12. 8390 Santa Ursula TENERIFE T 922 304 400 F 922 304 401 clientes foncal es c Modesto Codina 10 07500 MANACOR T 971 550 828 F 971 552 888 Paseo del Ni o s n 39300 TORRELAVEGA T 942 804 140 F 942 800 857 Carretera del Ingenio 4 04009 ALMERIA T 950 230 777 F 950 261 306 Avda Aus as March 45 46013 VALENCIA T 96 395 59 48 F 96 395 59 48 c V zquez de Menchaca 111B PI Argales 47008 VALLADOLID T 983 478 916 F 983 272 060 c Eibar 6 Pol Ind Beto o 01013 VITORIA T 945 251 059 F 945 278 749 c Gonzalo Bilbao 29 41003 SEVILLA T 954 42 21 62 F 954 42 38 63 c Arenal 58 60 36201 VIGO T 986 225 181 F 986 229 438 Pol Ind El Matorral c Noria 36 35600 Puerto del Rosario FUERTEVENTURA T 928 344 421 F 928 344 422 clientes foncal es Avda Santander 72 39180 NOJA T 942 630 629 F 942 630 458 c Almeria 9 Pol Ind Asegra 18210 Peligros GRANADA T 958 405 071 F 958 405 033 Cuadra Morteras s n Poligono del Transporte 12006 CASTELLON T 964 372 037 F 964 372 040 c Puerta Nueva 3 5 7 09400 ARANDA DE DUERO T 947 500 128 F 947 501 665 c Puerta Nueva 4 tienda T 947 510 938 F 947 501 665 c Lardero 48 26002 LOGRONO T 941 241 060 F 941 202 809 Rua das Comunicacions s n Poligono do Ceao 27003 LUGO T 982209914 F 982209655 lugo fonca com Central Parque Industrial PI S A c Lonja 9 41927 Ma
13. A EN SERVICIO 7 1 Puesta en marcha hidraulica Antes de proceder a la puesta en marcha compruebe que to dos los pasos previos de instalaci n montaje y programaci n han sido efectuados de manera correcta y de acuerdo con el presente manual de instrucciones as como respetando las normativas aplicables Para realizar la puesta en marcha siga los siguientes pasos No cargar con sal el equipo hasta el final de la puesta en marcha Para prevenir presiones de aire sobre el descalcificador y el sis tema de fontaneria siga los siguientes pasos en orden 1 Colocar la v lvula bypass en la posici n bypass 2 Abrir al maximo dos o m s grifos de agua fr a tratada cerca del descalcificador que reciban agua desde el mismo 3 Abra al m ximo la v lvula de suministro de agua Deje correr el agua hasta que haya un caudal continuo desde los grifos abiertos sin burbujas de aire 4 Conectar el programador al suministro el ctrico mediante el transformador suministrado para tal efecto 5 El programador deber estar en posici n de servicio si no fuera asi revisar el apartado 6 3 Programador SOLBERLAND ECO 6 Pulsar la tecla REGEN durante tres segundos para iniciar una regeneraci n Al cabo de unos segundos el equipo se posicionara en la etapa Contralavado 000 7 Abrir la v lvula de entrada de agua muy lentamente permi tiendo la entrada de agua al equipo El caudal de entrada en este punto debe ser relativamente
14. EL EQUIPO CAPACIDAD SAL REGEN CAPACIDAD Dureza m x HF BAJA 1 8 Kg 115 HFxm 35 MEDIA 3 6 Kg 170 HFxm 70 ALTA 7 5 Kg 210 HFxm 100 Ejemplo Un equipo de 30 litros con una dureza de entrada de 30 HF y una configuraci n de capacidad BAJA Volumen m 3 8 m 118 30 Se debe programar 3 8m en el apartado de capacidad de tratamiento En caso de ajustar la dureza residual del agua tratada me diante el tornillo mezclador se deber compensar la dureza de entrada con el valor residual Ejemplo Dureza de entrada 30HF Dureza residual 5 HF Volumen m3 115 80 5 4 6m Capacidad compensada a programar 4 6m 13 MEN CONSULTA Pulsando las teclas UP y DOWN mientras el equipo est en servicio el display muestra informaci n adicional sobre el equipo D AS HASTA REGENERACI N PERIODO DE SEGURIDAD VOLUMEN REMANENTE TOTALIZADOR AGUA TRATADA O O OQ INICIO DE REGENERACIONES Para iniciar una regeneraci n de manera inmediata es sufi ciente pulsar la tecla REGEN durante tres segundos AVANCE DE LA REGENERACI N Una vez iniciada la regeneraci n se puede avanzar a la etapa siguiente cancelando la etapa actual Para ello es suficiente con pulsar cualquiera de las teclas del programador Mientras el motor est avanzando a la etapa siguiente esta funci n no ser operativa el display parpadear 7 Puesta en servicio 7 PUEST
15. ERVICIO DE MANTENIMIENTO 11 NOTAS 12 CONTACTO 13 DECLARACI N CE W N DO VO MD CI CI SS FNM co 1 Presentacion 1 PRESENTACION 02 El equipo de tratamiento de agua que usted ha adquirido es un equipo descalcificador de ltima generaci n equipado con uno de los cabezales de control m s avanzados del mer cado Los descalcificadores SOLBERLAND ECO se han posiciona do en poco tiempo como un referente dentro de los sistemas de descalcificaci n dom stica tanto por su calidad probada como por su elegante dise o y su f cil e intuitivo funciona miento Llegando un paso m s all GRUPO COBBER presenta la evoluci n de la gama SOLBERLAND ECO Un equipo des calcificador dom stico que combina las virtudes y ventajas de SOLBERLAND cl sico con el a adido de un consumo de agua y sal mucho m s eficiente lo que se traduce en un con sumo mucho menor contribuyendo tanto a la conservaci n del medioambiente como a la econom a familiar BENEFICIOS Y VENTAJAS Reduce la dureza presente en el agua causante de las incrustaciones AHORRO ENERG TICO Evita futuras incrustaciones en las tuber as y conducciones Mayor sensaci n de bienestar en la ducha Piel tersa y suave Aumenta la vida util de los electrodom sticos y calderas AHORRO ECON MICO Reduce el consumo de jabo nes suavizantes y productos qu micos Bajo coste de mantenimiento Funcionamiento totalmente autom tico solamente deber
16. F Dureza agua tratada F Dureza residual F CONFORMIDAD DEL PROPIETARIO DEL EQUIPO Presion de entrada al equipo bar ed He sido informado claramente del uso manipulaci n y CONTROL DE LOS PASOS DE LA INSTALACI N mantenimiento que requiere el equipo instalado habi n Montaje filtro previo doseme ofrecido un contrato de mantenimiento e infor Instalaci n de by pass de aislamiento mado de c mo contactar con un Servicio de Atenci n al Instalaci n de rebosadero Cliente en caso de solicitar informaci n comunicaci n de Correcta instalaci n del desague aver a o mal funcinamiento solicitud de mantenimiento o Puesta en marcha seg n protocolo intervenci n de un t cnico Comprobaci n aspiraci n salmuera llenado dep sito Coment rios Revisi n de racoreria Estanqueidad sistema presurizado A em Gis cueca ds o a Ref Contrato de mantenimiento Programaci n del equipo ACEPTA el contrato de mantenimiento NO ACEPTA el contrato de mantenimiento Modelo Ref Propietario Sr Sra Medici n de dureza de salida Ajuste de dureza residual GARANTIA DEL EQUIPO DIRIGIDA AL DISTRIBUIDOR lonfilter se har cargo nica y exclusivamente de las sustituciones de las piezas en caso de falta de conformidad La reparaci n del equipo y los gastos que conlleve la misma mano de obra gastos de env o desplazamientos etc ser asumida por el distribuidor de conformidad Calle con lo pactado en las con
17. T CNICO ORDINARIA REPARACI N SELLO EXTRAORDINARIA OTROS GARANTIA MANTENIMIENTO COMPLETO TECNICO ORDINARIA REPARACI N SELLO EXTRAORDINARIA OTROS GARANT A MANTENIMIENTO COMPLETO T CNICO ORDINARIA REPARACI N SELLO EXTRAORDINARIA OTROS GARANT A MANTENIMIENTO COMPLETO T CNICO ORDINARIA REPARACI N SELLO EXTRAORDINARIA OTROS GARANT A 19 10 Libro de servicio de mantenimiento NOMBRE FIRMA Y SELLO TECNICO AUTORIZADO PUESTA EN MARCHA TECNICO ORDINARIA MANTENIMIENTO COMPLETO SELLO y GARANT A MANTENIMIENTO COMPLETO T CNICO ORDINARIA REPARACI N SELLO EXTRAORDINARIA OTROS GARANT A MANTENIMIENTO COMPLETO T CNICO ORDINARIA REPARACI N SELLO EXTRAORDINARIA OTROS GARANTIA MANTENIMIENTO COMPLETO TECNICO ORDINARIA REPARACI N SELLO EXTRAORDINARIA OTROS GARANT A MANTENIMIENTO COMPLETO T CNICO ORDINARIA REPARACI N SELLO EXTRAORDINARIA OTROS GARANT A MANTENIMIENTO COMPLETO T CNICO ORDINARIA REPARACI N SELLO EXTRAORDINARIA OTROS GARANT A 20 A be di U DOC 8 a
18. a dos para realizar regeneraciones retardadas a una hora en concreto 02 00 de la madrugada por defecto PROGRAMACI N DE USUARIO 1 Conectar el transformador suministrado con el conector el ctrico situado en la parte posterior del equipo El progra mador deber posicionarse en servicio mostrando un men saje similar al indicado en el apartado anterior IMPORTANTE Al conectar el equipo puede ser que este muestre el siguiente mensaje MENU 000 REGEN UP DOWN Esto significa que el equipo est coloc ndose en la posi ci n de servicio Si tras dos minutos el mensaje no desa pareciera p ngase en contacto con su distribuidor 2 Pulsar la tecla MENU durante tres segundos para acce der a la programaci n interna del equipo Pulsando las teclas UP y DOWN se pueden seleccionar entre los diferentes par metros de programaci n Una vez seleccionado un par metro pulsando la tecla REGEN se puede acceder para su modificaci n y mediante las teclas UP y DOWN se puede modificar el valor programado Por ltimo pulsando la tecla REGEN otra vez el valor quedar confirmado Los par me tros que se pueden modificar son los siguientes CONFIGURACI N DEL EQUIPO Capacidad BAJA MEDIA o ALTA HORA DEL D A En formato 0 00 24 00 IDIOMA Espa ol o Ingles OPCIONES REGIONALES Opc regionales Unidades de medida M tricas o inglesas MODO DE REGENERACI N Se puede s
19. a la longitud necesaria y conecte la l nea de desague de 4 al accesorio de la conexi n de desague del descalcificador Sujete la manguera mediante una abrazade ra NOTA Enganche la manguera de desagtie con el desag e subterr neo Asegure la manguera de desag e Esto evi tar latigazos durante las regeneraciones INSTALACI N CODO DEL REBOSADERO DEL DEP SITO DE SAL Conecte el codo del rebosadero instalado en el equipo a un desag e cercano Esta toma de desag e debe estar a una altura inferior a la del rebosadero 11 NOTA Se debe instalar la manguera de rebose de modo que se eviten retornos de agua procedentes de la man guera de desag e del equipo 6 3 Programador SOLBERLAND ECO DESCRIPCI N DEL PROGRAMADOR Los equipos serie SOLBERLAND ECO incorporan un programa dor electr nico de f cil manejo que permite controlar totalmente el funcionamiento del equipo Este programador se encuentra instalado en la parte superior del mueble compacto Los programadores serie SOLBERLAND ECO suministran infor maci n sobre el funcionamiento del equipo a la vez que permiten configurar todos los par metros de funcionamiento del mismo PRESTACIONES M S DESTACADAS F cil manejo y programaci n intuitiva Display digital Se puede establecer un periodo m ximo de tiempo sin que se de una regeneraci n para evitar que el agua del equipo quede estancada Permite seleccionar entre regeneraciones por tiempo retar dadas insta
20. al funcionamiento solicitud de man tenimiento o intervenci n de un t cnico lea previamente los apartados de funcionamiento detecci n y resoluci n de problemas de este manual y p ngase en contacto con el distribuidor o empresa que le vendi su equipo HOJA A CUMPLIMENTAR POR EL T CNICO INSTALADOR HOJA PARA EL T CNICO INSTALADOR 14 Hoja del registro de instalaci n y puesta en servicio del equipo NOTAS PARA T CNICO INSTALADOR Lea atentamente el presente Manual Ante cualquier COMENTARIOS duda p ngase en contacto con el servicio de atenci n t cnica S A T de su distribuidor Los datos marcados con debe rellenarlos el t cnico instalador y transcribirlos l mismo a la HOJA Resultado de la instalaci n y puesta en servicio DEL CERTIFICADO DE GARANT A a Esta hoja deber ser conservada por el instalador distribuidor y podr ser requerida por lonfilter con CORRECTO equ IDO instalado y funcionando correcta objeto de mejorar el servicio postventa y de atencion al cliente El tecnico que realice la instalacion y puesta en servicio del equipo debera tener la capacitacion tecnica adecuada OTROS mente Agua producida adecuada a la aplicaci n DATOS SOBRE LA APLICACION DEL EQUIPO Procedencia del agua a tratar Hee Fae IDENTIFICACION DEL TECNICO INSTALADOR AUTORIZADO Red de abastecimiento publico Otras Empresa y o instalador fecha y firma Tratamiento previo al equipo Dureza entrada equipo P
21. atural falta de mantenimiento golpes u otras faltas de conformidad que sean con secuencia de un uso indebido del equipo o inadecuado segun las condiciones y limites de funcionamiento indicadas por el fabricante del mismo Asimismo la garantia pierde eficacia en supuestos de mala manipulaci n y uso de los equipos o en aquellos casos en los que han sido modificados o reparados por personal ajeno a la empresa distribuidora o SAT oficial Las piezas sustituidas en garantia quedaran en propiedad de Waterfilter Waterfilter responde por la falta de conformidad del equipo cuando sta se refiera al origen identidad o idoneidad de los productos de acuerdo con su naturaleza y finalidad Teniendo en cuenta las caracteristicas de los equipos es imprescindible para que la garantia cubra la falta de conformidad la cumplimentacion de las condiciones tecnicas de instalacion y funciona miento La falta de cumplimentaci n de dichas condiciones puede comportar la ausencia de garantia teniendo en cuenta la relevancia del destino del equipo y las condiciones y limites de funcionamiento en las que debe operar el mismo El distribuidor debe garantizar que el equipo instalado es adecuado para la mejora de la cali dad del agua a tratar en particular seg n caracter sticas del equipo y normativa vigente El distribuidor debe garantizar la correcta instalaci n y puesta en marcha del equipo seg n lo indicado por el fabricante y normativa vigente y ademas respondera
22. ay aspiraci n de la Presi n de entrada insuficiente salmuera L nea de salmuera obturada Inyectores obstruidos Fugas internas de agua 7 El dep sito de salmuera Tiempo de reenv o incorrecto rebosa 2 Incorrecta aspiraci n 3 Caudal de reenv o demasiado elevado 8 La dureza del agua no Fallo al iniciar la regeneraci n se elimina 2 Concentraci n de salmuera insuficiente 3 Incorrecta aspiraci n 9 Caudal de contralavado Regulador de contralavado incorrecto demasiado alto o bajo Regulador de contralavado obstruido 10 Fugas de agua sintratar Regeneraci n incorrecta durante el servicio Fugas en la v lvula de bypass Junta t rica del tubo crepina da ada Ciclo de regeneraci n incorrecto 11 Fuga de resina del Difusores interiores da ados equipo Resina da ada 12 Durante el servicio sale Juntas y separadores da ados agua por el desagile 2 Piston da ado Pist n mal posicionado 18 SOLUCI N 1 Conectar el transformador a una toma el ctrica 2 Remplazar el cable 3 Revisar la instalaci n 4 Remplazar el transformador Siguiendo el manual ajustar el reloj del equipo Apretar las conexiones Realizar un contralavado adicional para purgar el aire 1 Analizar dureza y reprogramar el equipo 2 Revisar la programaci n 3 Sustituya la resina Reponer sal en el equipo o romper el puente de sal La presi n de entrada debe ser como m
23. caracteristicas quimicas tienen tendencia a precipitar incrustandose en las tuber as y obs truyendolas a medida que van acumulandose Del mismo modo la dureza tiene una alta tendencia a incrustarse en las resistencias el ctricas de los calentadores y a precipi tar en el interior de las calderas debido a que aumenta su temperatura La combinaci n de minerales duros y jab n produce un cuajo de jab n 6 jab n cortado Este jab n cortado reduce la acci n limpiadora del jab n Las precipitaciones de mine rales duros forman una capa sobre los utensilios de cocina conexiones y piezas de fontaner a Incluso afectan al sabor de las comidas PRINCIPALES PROBLEM TICAS Precipitaci n en tuber as accesorios y equipos Precipitaci n en resistencias el ctricas aumento de consumo energ tico debido al aislamiento ocasionado Mayor consumo de jab n y productos qu micos Reducci n de la vida til de los electrodom sticos y mayor necesidad de mantenimiento Todas estas problem ticas quedan resueltas al emplear un sistema de descalcificaci n serie SOLBERLAND ECO ya que el agua obtenida tras ser tratada por el sistema est totalmente libre de sales incrustantes En la mayor parte de Europa la dureza se expresa en gra dos hidrotim tricos franceses pero existen otras unidades de medida seg n la zona en la que nos encontremos a conti nuaci n se muestran las equivalencias m s frecuentes UNIDADES ppm de CaCOz Franc s 1
24. ctas Compruebe que el agua fluye desde la uber a hacia la entrada del descalcificador 6 Instalaci n del equipo NOTA La entrada y la salida estan se aladas en la v lvula Dibuje el sentido del flujo para asegurarse IMPORTANTE Compruebe que las tuber as se fijan se ali nean y se apoyan para evitar presiones sobre la entrada y la salida del descalcificador Una presi n indebida desde una tuber a mal alineada o sin apoyo suficiente puede da ar la v lvula COBRE SOLDADO 1 Limpie cuidadosamente y aplique pasta de soldar sobre todas las junturas 2 Complete todas las soldaduras NOTA No suelde a la instalaci n las ca er as adjuntas a la v lvula bypass El calor de soldar da ar a la v lvula IMPORTANTE Para instalar las tuber as de cobre y montar la abrazadera de toma de tierra sta debe estar ya fijada Si es necesario atornille la pieza TUBER A ROSCADA 1 Aplique pasta de juntura de tuber a o cinta de Tefl n sobre todas las ca er as hiladas macho 2 Asegure todas las conexiones hiladas y complete las sol daduras TUBER A DE PL STICO CPVC 1 Limpie prepare y encole todas las junturas siguiendo las instrucciones del fabricante NOTA No suelde la instalaci n a las ca er as adjuntas a la v lvula bypass sencilla OTRAS Siga las instrucciones del fabricante de ca er as cuando em plee otro tipo de fontaner a homologada para agua potable INSTALACI N DEL DESAG E Mida recorte
25. diciones generales de contrataci n y venta por lo que no podr ser repercutido ulteriormente al fabricante Tel fono s Poblaci n Provincia GR Fecha y firma 27 Q6ZEZB a LOZSEP 8 2102093 ANVIHAISTOS Jopesylojeoseq seuoloonysu ap jenueW ESL006 JOY El Nuevo Concepto en Distribuci n
26. e importante del volumen total de la misma entre el 60 y el 75 seg n los modelos Es imprescindi 2 Introduccion ble que una parte de la columna quede libre para permitir una correcta regeneraci n del lecho de resinas Durante el proceso de tratamiento el agua entra en la v lvula multivia por la conexi n de entrada fluye a la parte superior de la botella a trav s de la crepina superior pasando a trav s del lecho de resina de manera descendente produci ndose de ese modo el intercambio i nico El agua tratada es recogida por la crepina inferior y conducida mediante el tubo interior a trav s de la botella hasta la v lvula multiv a El agua tratada es enviada mediante la conexi n de salida hacia el consumo En este punto el equipo incorpora un contador de agua tratada para contabilizarla 2 3 Regeneraci n del equipo Sal La cantidad de iones calcio y magnesio que puede retener la resina es limitada y por tanto el volumen de agua que puede tratar un equipo descalcificador tambi n lo es Por tanto el equipo debe realizar con cierta frecuencia un proceso conocido como regeneraci n que permite recargar la resina con iones sodio para que pueda volver a realizar el proceso de descalcificaci n En los equipos serie SOLBERLAND ECO el proceso de re generaci n se inicia de manera autom tica cuando el equipo detecta que la capacidad de intercambio del equipo est lle gando a su fin El programador que incorpora el equipo perm
27. ebe las instalaciones de fontaner a y los c digos el ctricos Utilice nicamente soldaduras y tuber as sin plomo para to das las conexiones seg n los requisitos legales Tenga cuidado cuando maneje el descalcificador No lo vuel que suelte o deposite sobre objetos cortantes No lo instale a la intemperie prot jalo siempre de la luz solar y las condiciones ambientales adversas 2 Introduccion 2 INTRODUCCI N MM Los equipos descalcificadores serie SOLBERLAND ECO le evitar n todos los problemas debidos a la presencia de dureza en el agua de aporte y reducir n en gran medida la necesidad de mantenimientos alargando la vida de sus elec trodom sticos Los equipos serie SOLBERLAND ECO producen agua des calcificada de alta calidad y adem s incorporan de serle un sistema de regulaci n de dureza residual que permite selec cionar la dureza ideal para su vivienda Su sencillo programador electr nico permite poner en funcio namiento el equipo de una manera r pida y sencilla 2 1 Qu es la dureza A Por dureza se entiende la cantidad de sales incrustantes pre sentes en el agua formadas principalmente por sales de baja solubilidad de calcio y de magnesio Las sales causantes de la dureza son mayoritariamente Bicarbonato c lcico Ca COsH Cloruro c lcico CaCle Sulfato c lcico CaSO4 Bicarbonato magn sico Mg CO3H Cloruro magn sico MgCle Sulfato magn sico MgSO4 Estas sales debido a sus
28. eleccionar entre los si guientes Cronom trico Realiza regeneraciones retardadas seg n frecuencia programada Ej Regenera a las 02 00 cada tres d as Volum trico MI Realiza regeneraciones iniciadas por volumen de agua tratada A volumen remanente O inicia una regene raci n Volum trico retardado MD Realiza regeneraciones retardadas seg n volumen Cuando el volumen remanente se agota re genera ese mismo d a a la hora programada Regeneraci n mixta MR Similar al volum trico retardado pero permite programar un intervalo m ximo entre regeneraciones NOTA Se recomienda el sistema de regeneraci n mixto Para seleccionar otro modo de regeneraci n p ngase en contacto con el distribuidor CAPACIDAD DE TRATAMIENTO Debe programarse la capacidad de litros de agua tratada que puede suministrar el equipo Este 12 6 Instalacion del equipo valor se calcula en funci n de la configuraci n del equipo Ca pacidad BAJA MEDIA o ALTA y de la dureza de entrada Para Calcular este valor siga los pasos indicados a continuaci n Capacidad intercambio HFxms Volumen m Dureza CHP Donde CAPACIDAD INTERCAMBIO Es la cantidad de dureza que puede retener el equipo en fun ci n de la configuraci n del sistema Ver la tabla siguiente DUREZA Dureza del agua a tratar en HF VOLUMEN Volumen de agua que podr tratar el equipo SE DEBE PROGRAMAR ESTE VALOR EN
29. elle inyector Arandela pist n salmuera Retenci n pist n salmuera Racord DLFC Junta t rica 18x2 65 Soporte DLFC Junta t rica 15x0 8 DLFC Junta t rica 11x2 Dispersor de aire Junta t rica 7 8x1 9 Cable contador Turbina contador CANTIDAD N i mi mi mi mi mk mi mk mi mk mi mk mi mk i dodo aramburuguzman Ce cobber El sara en CABALLERO DISTRIBUCI N EIN Ci cobber rss FONA cobber ses a cobber in cobber ELIRO conduto em EIN Ci ti cobber ss komik cobber El Nuevo Concepto en SANEAMIENTO Y SUMINISTROS S A EIN Cor cobber Distibucion M Siro Vazquez S L c o b b e r E neoj Meer en Tubosdominguez cobber mlr aj TE valvuleria norte cobber oN un Ctra Sevilla Huelva Km 637 21007 HUELVA T 959 23 00 50 F 959 22 14 47 Ctra Pinatar 81 30730 San Javier Murcia T 968 33 40 33 F 968 33 40 80 c Eulogio G mez Franqueira 9 32001 ORENSE T 988 213 891 F 988 211 446 Pol ind San Isidro c T A Edison 12 38109 El Rosario TENERIFE T 922 624 000 F 922 613 051 c Gremio Boneteros 32 07009 PALMA DE MALLORCA T 971 431 108 F 971 431 103 c Lealtad 2 39002 SANTANDER T 942 210 900 F 942 314 193 c Gonzalez Garbin 9 04001 ALMERIA T F 950 254 059 Avda Mas de Oli 182 P I La Cova 46940 Manises VALENCIA T 961 539 820 F 961 539 821 Avda Portugal
30. entes de tuber as desag es e En caso de que el agua descalcificada abastezca a un ge nerador de agua caliente o vapor ser necesario instalar una v lvula anti retorno eficaz entre el descalcificador y el genera dor para evitar de este modo retornos de agua caliente que podr an da ar el equipo e Se recomienda preveer la instalaci n de v lvulas de toma de muestra para el agua a tratar y tratada lo m s cerca posi ble del descalcificador e Si en la instalaci n existen v lvulas de cierre r pido se reco mienda instalar un dispositivo anti ariete e El descalcificador funciona nicamente con corriente de 12 voltios 50 hercios alimentado mediante el transformador incluido en el equipo Aseg rese de utilizar el transformador 6 Instalacion del equipo y conectarlo a una toma de 220 240 V 50Hz Asimismo se debe asegurar que la instalaci n de la vivienda esta de bidamente protegido por un aparato como un interruptor de circuito o un fusible e Si la presi n diurna supera los 5 5 bares la nocturna pue de exceder del m ximo Recurra a una v lvula reductora de presi n si lo necesita Una v lvula de reducci n de la presi n puede reducir el caudal Si su hogar est equipado con un avisador de reflujo debe instalar un dep sito de expansi n seg n la normativa vigente e Se recomienda instalar un filtro de silicofosfatos a la salida del equipo para de este modo proteger la instalaci n de la tendencia
31. erar correctamente y producir agua dura Si el dep sito est lleno de sal es dif cil saber si se ha for mado un puente salino ya que la sal en la superficie puede parecer suelta aunque en la parte inferior estuviera compac ada Para comprobar si existe un puente salino tome una he rramienta r gida alargada por ejemplo un palo de escoba y mant ngalo junto al descalcificador midiendo la distancia desde el suelo hasta el borde de la sal A continuaci n intro duzca la herramienta en la sal Si encuentra un objeto duro al acto probablemente ser un puente salino Proceda con sumo cuidado a presionar la costra por varios sitios para romperla WARNING No use objetos afilados o puntiagudos ya que podr a da arse el cuerpo del dep sito Presionar Sal Puente salino Herramienta HIGIENIZACI N Una vez al a o es recomendable realizar una higienizaci n tal y como se indica a continuaci n 1 Abra las tapas del dep sito de sal y vierta de 20 a 30 ml 2 6 3 tapones de Bacwater 652100 en la chimenea de salmuera Cierre de nuevo ED Chimenea interior NeatWork 16 8 Mantenimiento higienizaci n 2 Compruebe que las v lvulas bypass est n en servicio 3 El proceso de desinfecci n se completar cuando termine la regeneraci n y la soluci n desinfectante haya sido expul sada del descalcificador hacia el desague DESINCRUSTACI N U
32. esiones por manejo de exceso de peso Se requieren al menos dos personas para mover e instalar el equipo y dos personas para mover y subir las bolsas de sal Existe riesgo de lesiones de espalda y otros da os corporales 4 Mueva el descalcificador hasta la posicion de instalacion Col quelo sobre una superficie nivelada En caso necesario d jelo sobre una tarima de madera contrachapada de al me nos 2 cm de grosor Luego nivele la tarima con una cuna Madera contrachapada Minimo 2 cm de grosor Cu a para nivelar tarima TE ole Suelo instalaci n fi es IMPORTANTE No coloque cu as directamente debajo del dep sito de sal El peso del dep sito cargado con agua y sal puede hacer que el dep sito se parta contra la cu a 5 Haga una comprobaci n visual y limpie de residuos las conexiones de salida y entrada al descalcificador 6 Proceda a montar el bypass en el cuerpo de la v lvula engrasando previamente las juntas 7 El equipo se suministra con un juego de conexiones de entrada y salida en noryl rosca macho 1 Aseg rese que los clips de sujeci n de los racores de conexi n est n bien anclados 10 8 Debe medir cortar y montar holgadamente la tuber a y los accesorios desde la tuber a de suministro principal de agua hacia la entrada y la salida de la v lvula del descalcificador Procure mantener las sujeciones todas juntas y las tuber as encuadradas y re
33. especto de los cau dales m nimos y m ximos para cada equipo en la tabla gene ral de caracter sticas 2 6 Fuga de dureza El proceso de intercambio i nico en el que se basa la descal cificaci n del agua puede verse afectado por diferentes par metros que pueden reducir su eficacia ocasionando cierto nivel de fuga de dureza ELEVADA CONCENTRACI N DE SODIO EN EL AGUA A TRATAR Puede interferir en el proceso de intercambio CAUDALES EXCESIVOS Al no disponerse de un tiempo de contacto suficiente parte de la dureza puede no ser retenida en la resina GRADO DE REGENERACI N Niveles de regeneraci n m s elevados reducen el riesgo de fuga de dureza 2 7 Dureza residual Seg n la aplicaci n para la que se vaya a emplear el agua tratada puede ser necesario que sta est totalmente des calcificada o por el contrario puede ser preferible disponer de cierta dureza residual Los equipos serie SOLBERLAND ECO est n dise ados para suministrar agua totalmente descalcificada a n as la v lvu a de control incorpora un mezclador de dureza residual que permite regular el grado deseado de dureza en el agua tratada ver Apartado 7 ota Para aguas de consumo humano se recomienda una dureza residual de entre 5 y 10HF cuando las tuber as sean de cobre y de entre 8 y 10 HF cuando sean de hiero en este ltimo caso adem s se recomienda instalar un filtro de polifosfatos posterior Revise las condiciones y
34. i te configurar en m ltiples modos el inicio de la regeneraci n consultar el apartado 6 3 para obtener mayor informaci n so bre el funcionamiento del programador La regeneraci n de un equipo descalcificador est compues ta por diversas etapas cada una de las cuales con una fina lidad concreta CONTRALAVADO El agua se introduce en la columna a trav s del colector infe rior realizando un lavado y esponjamiento del lecho de resina y favoreciendo de este modo el posterior proceso de rege neraci n Entrada de agua de red po im ney Salida de agua a servicio Salida de agua hacia desagtie Mediante un proceso de aspiraci n por efecto venturi el equi po succiona la soluci n de salmuera l quida previamente pre parada en el dep sito del regenerante Esta soluci n de sal muera es introducida de manera descendente en la columna descalcificadora poni ndose en contacto con la resina de intercambio i nico y procediendo a su regeneraci n Entrada Salida de AU anu de agua a servicio Succi n Salida de salmuera por de la soluci n de efecto venturi salmuera hacia desagile LAVADO LENTO Consiste en el desplazamiento a trav s del lecho de resina de la soluci n de salmuera saturada previamente aspirada de este modo se maximiza el contacto de la salmuera con la resina optimiz ndose la regeneraci n
35. irena del Aljarafe SEVILLA T 954 18 69 00 F 954 18 33 50 Nave 3 y 5 Alto del Portillo A 24227 Valdelafuente LEON T 987 205 537 F 987 212 345 Pol Ind El Goro c Prolongaci n El Bosque 14 35200 Telde GRAN CANARIA T 928 688 077 F 928 688 116 clientesgc foncal es c Tucidides s n Edificio La fuente 5 Parque Ind Santa Barbara 29004 MALAGA T F 952 105 223 c Julio Saiz de la Hoya 9 09005 BURGOS T 947 218 054 F 947 21 80 54 c Soto de Aizoain 2 Pol Ind Los Agustinos 31013 PAMPLONA T 948 302 126 F 948 302 531 Ctra de Corbillos P I El Prado c Valladolid parcela R 49 06800 M rida BADAJOZ T 924 38 94 14 F 924 37 83 99 c Italia esq c Inglaterra Pol Ind Nta Se ora de los Angeles 34004 PALENCIA T F 979 165 447 Avda Ciavieja s n 04700 EL EJIDO T 950 572 110 F 950 572 071 Pentasa Il Naves 14 15 15 23 PI Gamonal 09007 Villimar BURGOS T 947 485 057 F 947 485 804 c Lermandabide 19 Pol Ind de J ndiz 01195 VITORIA T 945 290 697 F 945 290 698 SUPERTERM Zona Indnustrial de Vilareal Lote 148 5082 Constantim Vilareal PORTUGAL T 00 351 259 336 930 F 00 351 259 336 931 c Ega a 19 48010 BILBAO T 944 431 950 F 944 431 108 11 Notas 24 11 Notas HOJA A CUMPLIMENTAR POR EL T CNICO INSTALADOR HOJA PARA EL PROPIETARIO DEL EQUIPO 12 Declaraci n CE de conformidad DECLARAMOS bajo n
36. limites de funcionamiento de los equipos conectados a la red de agua descalcificada aguas abajo del des calcificador calderas calentadores electrodom sticos etc con la finalidad de ajustar la dureza residual a estos requisitos 3 Caracteristicas t cnicas 2 8 Incremento de sodio La mayor parte del sodio que consumimos diariamente lo in gerimos a trav s de los alimentos en general y los alimentos procesados en particular ya que al ser la sal un excelente conservante sta se utiliza como aditivo de productos pre parados La ingesta de sodio por medio del agua que bebemos es relativamente baja en relaci n al ingerido por medio de los alimentos A pesar de ello es importante tener en cuenta tal y como se ha indicado con anterioridad que los equipos descalci ficadores incrementan la concentraci n de sodio presente en el agua tratada respecto a la concentraci n de la misma a la entrada ATENCI N El limite recomendado de sodio para el agua de consumo humano es de 200 ppm En funci n de la concentraci n de sodio y dureza del agua a tratar puede que el agua descalcificada presente concentraciones de sodio superiores a las recomendadas En los casos que as ocurra o en el caso de personas que deban seguir dietas hipos dicas se recomienda la instalaci n de un equipo de smosis inversa dom stica para el consumo de agua de bebida La siguiente tabla sirve como orientaci n sobre el incremento de concentraci n
37. na vez al a o es recomendable realizar una limpieza con Clean Softener 611000 un producto disefado especifica mente para la limpieza y desincrustaci n de todo su equipo descalcificador Este producto por su especial formulaci n limpia la resina eliminando restos de hierro y otros metales que pudieran contaminarla a la vez que elimina posibles in crustaciones en los pasos interiores de la v lvula MONODOSIS Chimenea interior NOTA Siga atentamente las instrucciones de uso del pro ducto indicadas en las etiquetas del mismo El mantenimiento e higienizaci n del equipo deber ser rea lizado por personal t cnico cualificado en condiciones higi nicas adecuadas y siguiendo las indicaciones espec ficas de cada producto 17 9 Guia de identificaci n y resoluci n de problemas 9 GUIA DE IDENTIFICACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA 1 El programador no 1 El transformador no est conectado funciona 2 Cable el ctrico defectuoso 3 No hay suministro el ctrico 4 Transformador defectuoso 2 El equipo regenera a Los cortes de corriente ocasionan un desfase horario Conexiones flojas horas incorrectas 3 Fugas de agua 4 Ruidos molestos Agua Aire en el interior del sistema blanquecina 5 Excesiva dureza en el 1 Aumento de la dureza del agua de aporte agua tratada 2 Regeneraci n inadecuada 3 Resina estropeada 4 Ausencia de sal en dep sito puente salino 6 No h
38. nos habituales Cuando se desee eliminar el aparato se deber entregar en el centro lo cal espec fico para la recuperaci n de materiales indicando que posee circuitos componentes el ctricos y electr nicos as como resina de intercambio i nico Para obtener m s informaci n sobre como desechar sus aparatos el ctricos o electr nicos una vez hayan concluido su vida util p ngase en contacto con un gestor autorizado de residuos o el establecimiento donde adquiri el equipo La correcta recogida y tratamiento de los aparatos inservi bles contribuye a preservar recursos naturales y tambi n a evitar riesgos potenciales para la salud p blica 5 Advertencias previas 5 ADVERTENCIAS PREVIAS Los equipos de tratamiento de agua serie SOLBERLAND ECO NO SON POTABILIZADORES de agua Su finalidad es la de eli minar la dureza del agua dejando un agua tratada descalcificada que evitar las problem ticas asociadas al agua dura En el caso de que el agua a tratar no proceda de una red de abastecimiento p blico o sea de origen desconocido ser ne cesaria la realizaci n de un an lisis fisico quimico y bacteriol gico del agua con la finalidad de asegurar su correcta potabilizaci n aplicando las t cnicas y equipos adecuados a cada necesidad PREVIAMENTE A LA INSTALACI N del equipo P ngase en contacto con su distribuidor con objeto de que le aconseje sobre el tratamiento m s adecuado para su caso 5 1 Condiciones pa
39. nt neas o mixtas FRONTAL DEL PROGRAMADOR O O UR DOWN MENU REGEN DISPLAY LCD Muestra informaci n referente al estado del equipo Seg n la etapa en la que se encuentre el equipo mostrar diferentes mensajes Servicio Suministra informaci n sobre el funcionamiento del equipo HORA DEL D A FECHA ACTUAL TIPO DE REGENERACION VOLUMEN VOLUMEN REMANENTE ENTRE CICLOS 6 Instalaci n del equipo Regeneraci n Indica la etapa de la regeneraci n en la que se encuentra el equipo y el progreso total de la regeneraci n Programaci n Visualiza los par metros intemos de funciona miento y permite su modificaci n TECLA MENU Permite acceder al nivel de programaci n in tema asimismo sirve para confirmar los par metros modifica dos en cualquier nivel de programaci n TECLAS UP Y DOWN Permiten navegar entre los diferentes par metros visualizados En programaci n permite modificar los par metros seleccionados TECLA REGEN Se emplea para iniciar regeneraciones inme diatas BLOQUEO DEL PROGRAMADOR Cuando no se pulsa ninguna tecla durante un tiempo el programador se autobloquea por seguridad Mostrando el siguiente mensaje en caso de que se pulse alguna tecla MENU O O O REGEN UP DOWN Para desbloquear el programador pulsar la tecla MENU durante 3 segundos 6 4 Programaci n del equipo Los equipos SOLBERLAND ECO se suministran configur
40. ornillador Alicates Cinta m trica Manguera flexible de Y SI EMPLEA TUBER AS DE COBRE SOLDADO Cortatubos Soplete Sujecciones de tubo de cobre de varios tama os Soldadura libre de plomo Tela de esmeril Papel de lija o estropajo de acero SI EMPLEA TUBERIAS ROSCADAS Cortador de tuberias o sierra de acero Roscadora Pasta selladora para tuberias Abrazaderas de diversos tama os SI EMPLEA PL STICO CPVC Cortador de tuberias Sierra de acero Llave inglesa ajustable Cola para CPVC Ce aviazaceras de diversos tama os 6 Instalaci n del equipo SI EMPLEA OTRO MATERIAL Otras tuberias y sujeciones adecuadas para el suministro del agua potable seg n los requisitos del fabricante y de la nor mativa local 6 2 Instalaci n paso a paso 1 Deber instalarse siempre el equipo con la v lvula by pass suministrada Adicionalmente puede instalarse un by pass compuesto por tres v lvulas El bypass de los equipos SOL BERLAND ECO tiene multiples posiciones By pass INSTALACION RECOMENDADA Servicio d V lvula para by pass Toma de muestras Filtro de sedimentos opcional Descalcificador A 4 la 2 Cierre la valvula de suministro general de agua proxima a la bomba principal o al contador 3 Abra todos los grifos para vaciar todas las ca er as de la vivienda de agua NOTA Procure no vaciar el calentador para evitar da os en el mismo ui DANGER Existe riesgo de l
41. por la falta de conformi dad derivada de una incorrecta aplicaci n instalaci n o puesta en marcha del equipo Para cualquier reclamacion en garantia es preciso presentar la factura de compra El plazo de 2 a os se computa desde la compra del equipo al distribuidor Si durante el periodo de garantia su equipo presenta algun problema contacte con su dis tribuidor EMPRESA Y O INSTALADOR AUTORIZADO Empresa y o instalador fecha y firma NOTA PARA LA EMPRESA Y 0 TECNICO INSTALADOR AUTORIZADO Los datos marcados con debe rellenarlos el t cnico instalador y transcribirlos l mismo desde la HOJA DE REGISTRO DE INSTALACI N Y PUESTA EN SERVICIO DEL EQUIPO El equipo queda instalado y en funcionamiento de forma satis factoria para el cliente y para que conste Tratamiento previo al equipo Dureza de entrada al equipo F Dureza agua tratada F Dureza residual F Presi n de entrada al equipo bar Resultado de la hoja de instalaci n y puesta en servicio CORRECTO OTROS El propietario del equipo ha sido informado adecuada y claramente del uso manipulaci n y man tenimiento que el equipo requiere para garantizar su correcto funcionamiento y la calidad del agua producida A tal efecto se le ofrece un contrato de mantenimiento Ref Contrato de mantenimiento ACEPTA el contrato de mantenimiento NO ACEPTA el contrato de mantenimiento En caso de necesitar informaci n comunicaci n de aver a o m
42. quipos descalcificadores serie SOLBERLAND ECO se suministran totalmente montados y est n formados por los siguientes componentes e V lvula SOLBERLAND ECO volum trica Totalmente auto m tica construida en Noryl Equipada con by pass de aisla miento y tomillo mezclador de dureza residual e Columna contenedora de resinas construida en poli ster reforzado con fibra de vidrio e Carga de resina de intercambio i nico tipo cati nica fuerte especial para descalcificaci n suministrada en el interior de la columna e Mueble compacto SOLBERLAND ECO construido en ma terial pl stico con capacidad de sal para varias regenera ciones e Sistema de aspiraci n de la salmuera protegido mediante chimenea de pl stico Embalaje y protecciones incluyendo un bal n de aire pre surizado para evitar desplazamientos de la botella Antes de iniciar la instalaci n del equipo debe leerse atenta mente el presente manual Se debe retirar el bal n de aire antes de proceder a la instalaci n del equipo Los materiales utilizados en el embalaje son reciclables y deber n ser desechados en los contenedores de recogida selectiva adecuados o en el local espec fico para la recupe raci n de materiales de desecho El aparato que ha adquirido ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este producto no se puede des echar junto con los residuos urba
43. r siguiendo los reglamentos nacionales vigentes en relaci n a instalaciones el ctricas e hidr ulicas e Se requiere una conexi n de desag e a poder ser a pie de instalaci n La conexi n del desague debe ser con salida libre El di metro de esta conexi n debe ser como m nimo de 1 La distancia m xima entre el descalcificador y la toma de desag e no puede ser superior a 6 metros Se necesita una toma de desague para la descarga de agua de la regeneraci n A ser posible opte por una tuber a sub terr nea pr xima al descalcificador Una salida de lavadero o una columna de alimentaci n son otras opciones posibles Manguera de desag e xN Manguera de desag e Manguera de desag e 4 cm 4 cm de ISo de aireaci n aireaci n Desag e subterr neo Tuber a de alimentaci n Salida de lavadero e El lugar previsto para su instalaci n deber disponer de espacio suficiente para el propio aparato sus accesorios co nexiones y para la realizaci n de un mantenimiento c modo e Bajo ning n concepto los equipos se instalar n a la intem perie e Los equipos no deber n ser instalados al lado de una fuen te de calor o recibiendo directamente un flujo de aire caliente sobre ellos e El entomo y ambiente donde se instale el equipo y grifo deber n reunir unas condiciones higi nico sanitarias ade cuadas e Se deberan evitar goteos externos sobre el equipo prove ni
44. ra el correcto funcionamiento del aparato e No se deber alimentar el equipo con agua caliente T gt 36 0 e La temperatura ambiente debe encontrarse entre 49C y 45 C e El equipo se debe instalar a poder ser en un ambiente seco y libre de vapores cidos Asimismo se debe asegurar una correcta ventilaci n e Se debe asegurar una presi n minima de 2 5 bares en caso de que no est disponible esta presi n m nima se de ber instalar un sistema de presurizaci n que suministre la presi n adecuada e Si la presi n de entrada es superior a 5 5 bares se deber colocar un regulador de presi n De no colocarse un filtro adecuado estas part culas podr an obstruir los aforos o inyectores internos del equipo afectando al correcto funciona miento del equipo 5 2 Instalaci n del equipo E e Para tratar todo el suministro de la vivienda conecte Ku el descalcificador con la tuber a de suministro general antes de enlazar con el resto de la fontaner a a excepci n de las salidas al exterior Los grifos situados en el exterior de la casa deber an ofrecer agua dura para evitar despilfarrar agua tratada y sal En cualquier caso debido al incremento de sodio en el agua descalcificada no se recomienda su uso Para riego ya que puede afectar negativamente al desarrollo de plantas y vegetales e En el caso de tener que acondicionar la instalaci n para poder instalar el equipo en el lugar previsto se deber realiza
45. ralavado Pulsando cualquier tecla se pasar a la etapa de Aspiraci n de sal muera 000 14 El equipo deber a aspirar agua del dep sito de salmuera Dejar que la aspiraci n contin e durante unos minutos para confirmar que se realiza de correctamente 15 Cancelar las etapas restantes de la regeneraci n pulsan do cualquier tecla 16 Situe el by pass en posici n de servicio y comprobar que el agua tratada est correctamente descalcificada 17 Proceder a cargar con sal el dep sito de la salmuera 18 El equipo ya est preparado para funcionar WARNING Existe riesgo de lesiones por manejo de exceso de peso Se requieren al menos dos personas para mover y subir las bolsas de sal Existen riesgo de lesiones de espalda y otros da os corporales 14 7 2 Regulacion dureza residual Tal y como se indica en el apartado 2 7 se recomienda no suministrar agua totalmente descalcificada a instalaciones do m sticas Para tal efecto los descalcificadores SOLBERLAND ECO in corporan de serie un regulador de dureza residual que permite ajustar con precisi n la cantidad de dureza en el agua tratada Este sistema funciona realizando una peque a mezcla de agua sin tratar con el agua totalmente descalcificada Para regular la dureza residual se debe abrir suavemente el regulador tal y como se muestra en la siguiente imagen A continuaci n se debe medir la dureza del agua de salida del sistema y comprobar q
46. tidad de dureza podr retener antes de que dar agotada la resina y por tanto podr tratar un volumen de agua mayor antes de regenerar Es importante seleccionar de manera adecuada el equipo que mejor se ajuste a las necesi dades concretas de cada instalaci n En funci n de la cantidad de cloruro s dico empleado para regenerar cada litro de resina la capacidad de intercambio de la resina puede variar Los equipos SOLBERLAND ECO disponen de tres grados de regeneraci n diferentes seg n las condiciones a las que vaya a trabajar el equipo tal y como se muestran a continuaci n Config Consumo Sal Capacidad Dureza Equipo gNaCl ltres HFxm3 m xima HF Peq 60 115 35 Med 120 11700 70 Gr 250 210 100 ain 2 5 Caudales de trabajo Los equipos descalcificadores mediante intercambio i nico deben respetar unos tiempos de contacto adecuados entre el agua a tratar y la resina para asegurar que se produzca de manera adecuado el proceso de descalcificaci n En los equipos serie SOLBERLAND ECO se deben respetar los si gulentes rangos de trabajo Caudal m nimo litros hora Volumen de resina 30 1 x 4 2 lpm Caudal m ximo litros hora Volumen de resina 30 1 x 40 20lpm En caso de que los caudales de trabajo se encuentren fuera de los rangos recomendados esto puede afectar al correcto uncionamiento del sistema excesiva p rdida de carga fuga de dureza Puede encontrarse mayor informaci n al r
47. ue se ajusta a los valores deseados Si no fuera as ajustar el regulador y volver a comprobar ATENCI N El regulador de dureza se suministra total mente cerrado por tanto si no se regula el equipo este suministrar agua totalmente descalcificada 7 3 Comprobaci n de la dureza EN Para medir la dureza del agua con el equipo medidor de du reza c digo 271800 se debe proceder como se indica a continuaci n 1 Llenar el vial transparente con agua a analizar hasta la l nea indicadora 7 Puesta en servicio 2 A adir dos gotas del reactivo indicador A 2 GOTAS A 3 Agitar suavemente 4 Si la muestra adquiere una coloraci n azulada indica que est totalmente descalcificada si mantiene una coloraci n ro jiza Indica que tiene cierta dureza A adir lentamente gotas del reactivo B hasta que se produzca el viraje de color al azul La cantidad de gotas empleada ser la cantidad de dureza en HF en el agua analizada 15 8 Mantenimiento higienizaci n 8 MANTENIMIENTO E Los equipos descalcificadores SOLBERLAND ECO por su funcionamiento autom tico no requieren de un mantenimien to complejo Para asegurar un correcto funcionamiento del sistema es suficiente con realizar las siguientes comprobaciones con la periodicidad abajo indicada COMPROBACION PERIODO Comprobar nivel de sal en el dep sito Mensual Comprobar d
48. uestra nica responsabilidad que el sistema de descalcificaci n mediante intercambio i nico para tratamiento de aguas de consumo humano marca SOLBERLAND ECO con n de serie seg n fabricaci n se adapta a las normas o documentos normativos EN 12100 1 EN12100 2 EN 55014 1 2000 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A1 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61558 2 6 y es conforme a los requisitos esenciales de las directivas 98 37 CE 73 23 CEE 89 336 CEE Nombre y cargo de la persona autorizada Jose Antonio Fogued Franco GERENTE Fecha 1 07 2009 Firma y sello B 60326279 Waterfilter C Aiguafreda 8 Pol Ind L Ametlla Park 08480 L Ametlla del Valles Barcelona 13 Certificado de garantia serie SOLBERLAND ECO GARANTIA DEL EQUIPO DIRIGIDA AL USUARIO FINAL El distribuidor garantiza los equipos durante el per odo de dos a os ante cualquier falta de conformidad que se detecte en los mismos tal y como dispone el RD 1 2007 de 16 de novi embre Texto refundido de la Ley General de Defensa de los Consumidores y usuarios La garantia comprende la reparacion y sustituci n de las piezas defectuosas por el personal autorizado por el Distribuidor o el Servicio de Asistencia Tecnica Oficial SAT en el lugar de la instalacion o en sus talleres Se incluye en la garantia la mano de obra y los gastos de envio que se puedan generar Waterfilter queda exonerado de prestar garantia en los casos de piezas sometidas al des gaste n
49. ureza de entrada Mensual Comprobar dureza agua tratada Mensual Limpieza del dep sito de sal Anual Revisi n servicio t cnico Anual Es importante no hacer coincidir las labores de higienizaci n y desincrustaci n ya que los productos qu micos empleados pue den reaccionar de manera violenta Se deber realizar la higienizaci n y desincrustaci n de forma alterna seg n la frecuencia indicada RELLENADO CON SAL Tenga la precauci n de revisar frecuentemente el nivel dentro del dep sito de sal Debe mantenerse un nivel de sal m nimo de un tercio del dep sito Si se agota la sal antes de que se rellene el equipo producir agua dura Al finalizar la revisi n compruebe que la tapa de la sal est correctamente cerrada NOTA En reas h medas lo m s recomendable es man tener un nivel de sal menor del normal y rellenar m s a menudo SAL RECOMENDADA Sal gruesa en pastilla o en bolas con menos de 1 de impurezas SALES NO RECOMENDADAS Sal en piedra con impurezas en bloque granulada en tabletas hielo derretido o de cocina ROMPER UN PUENTE DE SAL En determinados casos puede formarse un puente salino en el dep sito de la sal Esto suele deberse a un elevado grado de humedad o a la utilizaci n de una sal de calidad inade cuada Cuando se forma un puente salino queda un espa cio vac o entre el agua y la sal impidi ndose de esta manera la disoluci n de la misma por tanto el equipo descalcificador no regen
Download Pdf Manuals
Related Search