Manual de instrucciones testo 312-4
Contents
1. Man metro testo 312 4 Manual de instrucciones e m EI ca a m testo312 y M Indice A OO 3 Seguridad y eliminaci n urrssssnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnanannnnnnn nenn 5 2 1 Acerca del manual uuressssnersnnennessnnnnnennnnnennnnnnnen too pao nnnnnn nn 5 2 2 Evitar riesgos personales da os al producto 22uum ee 6 2 3 Eliminaci n y protecci n del medio ambiente 6 Especificaciones unnnsnnssnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 7 3 15 UUNIZACI N re las 7 3 27 Datos t cnicOS eur ei da 8 Descripci n del producto eesnnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 9 4 1 MISI N GO bal ideado a a 9 4 1 1 Elementos de control y CONEXIONES uuersssuessnnennsnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 9 4 2 4 1 2 Visualizador 4 1 3 Descripci n del men Propiedades b sicas 40usssssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnn Primeros pasos unnenuesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnn 14 Utilizaci n del producto uursssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 16 6 1 6 2 6 3 Preparaci n para medir cocococcccccnncncicoccccccnccncanoncnncnncnnnnnn nc nnnnnnns 16 6 1 1 Situaci n 6 1 2 Memoria 6 1 3 Instrumento 6 1 4 Servicio 6 1 5 Entrar 6 1 6 Tipo de gas Medici n c ooococcccccoconocccoconccananoncnnnoncnan2. 2 Confirmar la selecci n con ok 6 1 6 Elinstrumento pasa a la funci n Volumen Volumen El volumen se necesita para la medici n del caudal de fuga Se introducen tres di metros en mm y tres longitudes en m a partir de los cuales se pueden calcular tres vol menes parciales El volumen total se calcula sumando los tres vol menes parciales 1 Pulsar A o Y para seleccionar Secci n 1 2 Confirmar la selecci n con ok 3 Establecer el valor con A o BA Mantener la tecla presionada para desplazarse r pidamente Confirmar la selecci n con ok 5 Para configurar los otros valores Longitud 1 para el primer volumen Secci n 2 y Longitud 2 para el segundo Secci n 3 y Longitud 3 para el tercero ejecutar los pasos 2 a 4 respectivamente 6 Confirmar el mensaje de Finalizar con oK Pabs presi n absoluta Se configura la presi n absoluta utilizada para calcular la densidad 1 Ajustar la presi n absoluta con A O Y Mantener presionada la tecla para desplazarse r pidamente 2 Confirmar la selecci n con ok Tipo de gas 1 Pulsar A O Y en el men principal para seleccionar Tipo gas 2 Confirmar la selecci n con ok 3 Seleccionar Gas ciudad Gas natural o Aire con 4 o 4 Confirmar la selecci n con ok 23 6 2 6 2 1 24 Medici n Informaci n importante relativa a la medici n de presi n Las fluctuaciones en temperatura y los cambios en la posic
3. 4 a 158 F Temp funcionamiento 0 a 50 C 32 a 122 F Peso incl TopSafe y pila Aprox 600 g 1 Ib 5 oz Material de la caja ABS Medidas L x An x Al 219 x 68 x 50 mm 8 5 x 2 5 x 2 Intervalo de medici n Auto 1 seg a 24 h r pido 0 04 seg Tasa de refresco 2 seg con medici n r pida 4 seg Garant a Ver p ginas finales Directriz CE 2004 108 EC 4 4 1 4 1 1 Descripci n del producto Visi n global Elementos de control y conexiones testo 312 4 0 1 Interface IR para impresora port til 2 Teclado Tecla Funci n Imprimir Seleccionar lectura 1 linea superior seleccionar opci n del men Poner en marcha desconectar Guardar datos ale gt Abrir men confirmar selecci n ejecutar funci n a u o Hacer el cero en los sensores de presi n cm Du 30 Cancelar regresar al men anterior En el modo medici n iluminaci n conectada 10 Funci n Seleccionar lectura 2 l nea inferior seleccionar opci n del men Congelar la lectura visualizar valores m n m x promedio 3 Compartimento para pilas parte posterior 4 Conexiones Conexi n Funci n 1 Puerto 1 sonda termopar tipo K sonda NTC sonda de presi n 2 Puerto 2 sonda termopar tipo K sonda NTC sonda de presi n RS 232 Conexi n al PC 12 VDC Alimen
4. Y y confirmar con ox Si desea usar los valores por defecto para el tiempo de estabilizaci n y el periodo de medici n pasar al inicio del proceso de medici n como sigue gt Selecc Final con A o Y y confirmar con ok mie 3 Selecc Tiempoestab con A o Y y confirmar conl oK 4 Ajustar el tiempo de estabilizaci n con LA o Y y confirmar con ok 5 Selecc Tiempomed con A o Y y confirmar con ox 6 Ajustar Tiempomed con LA o Y y confirmar con ox 7 Confirmar el mensaje de Finalizar con ox Iniciar el proceso de medici n 1 Abrir la v lvula de cierre del set de presi n presurizar el sistema con el compresor pretest alta presi n o la bomba de aire estanqueidad y cerrar la v lvula 2 Iniciar el proceso de medici n con ox Finaliza la fase de estabilizaci n a continuaci n se inicia autom ticamente la fase de medici n o La fase de estabilizaci n se puede interrumpir gt Pulsar ok Lafase de medici n se inicia autom ticamente 31 6 3 2 32 Se muestra el valor diferencial tras la fase de medici n gt Pulsar para guardar el resultado de la medici n Caudal de fugaloperatividad despu s de una fuga Medici n de fugas seg n la hoja G 624 del DVGW TRGI 2008 La medici n de fugas se usa para determinar la operatividad de un sistema de tuberias de gas Las tuberias deben estar vacias antes del test Las tuberias de baja pr
5. a la impresora v a infrarrojos parpadea durante la transmisi n de datos Activar las funciones de medici n El instrumento dispone de las siguientes funciones de medici n e Retenci n de la lectura Hold las ltimas lecturas se retienen en pantalla e Visualizaci n del valor m ximo M x se muestran en pantalla las lecturas m s altas desde que el man metro se puso en marcha e Visualizaci n del valor m ximo Min se muestran en pantalla las lecturas m s bajas desde que el man metro se puso en marcha e C lculo del promedio multipunto Promo Para activar estas funciones el instrumento debe estar en el modo medici n Hold M x M n HOLE MAXMIN MEAN J gt Seleccionar sucesivamente la funci n pulsando 29 6 3 6 3 1 30 Prome HOLD 1 Pulsar repetidamente hasta que se muestra Prome en el visualizador 2 Activar el c lculo del promedio multipunto con ok Prome parpadea Registrar la lectura para el c lculo con ok Aa W Repetir el paso 2 seg n corresponda El n mero de lecturas registradas se muestra en la l nea superior del visualizador HOLD 5 Calcular el promedio multipunto pulsando PR Se muestra el promedio calculado este se puede memorizar o imprimir gt Reactivar el c lculo del promedio con ok ESC gt Cancelar el proceso con BE Procedimientos de medici n En el manometro se memorizan varios procedimientos de medici n tiles
6. cuando se efect an tareas de medici n especiales Pretest y estanqueidad presi n en tuber as de agua Pretest y estanqueidad en tuber as de gas seg n la hoja G 600 del DVGW TRGI 2008 El Pretest con aire se usa para el test de carga test de estabilidad en tuber as de nueva instalaci n El test se efect a en la tuber a sin contador ni conexiones La presi n de prueba de 1 bar no debe disminuir durante 10 minutos La medici n se efect a con una sonda de alta presi n 25 bar La prueba de estanqueidad con aire o gas inerte p ej CO2 O N2 se hace para comprobar fugas inspecci n de idoneidad en tuber as de nueva instalaci n o reestructuradas El test se efect a en la tuber a incluyendo conexiones sin instalaci n de gas ni los equipos preceptivos de control y seguridad Se deben presurizar las tuberias a la presi n indicada en la norma UNE en funci n de la presi n de servicio Presi n en tuber as de agua La medici n de alta presi n en tuber as de agua se efect a seg n el mismo procedimiento que el pretest en tuber as de gas Usar el Pretest para ello Conectar el instrumento gt Conectar el instrumento seg n la tarea de medici n pretest alta presi n o estanqueidad ver Posibilidades de conexionado p gina 25 Configurar el procedimiento de medici n 1 Pulsar A o Y en el men principal para seleccionar Medici n y confirmar con 2 Seleccionar Pretest o Estanqueidad con LA O
7. durante un breve espacio de tiempo La medici n r pida solo es posible con sondas de presi n o el sensor de presi n interno Solo se eval a el canal 1 y se aplica la siguiente secuencia sensor de presi n externo con prioridad sobre el interno canal 2 con prioridad sobre el canal 1 Las lecturas guardadas se pueden descargar al software Easyheat y analizar en gr ficos gt Antes de guardar las lecturas debe seleccionarse la situaci n en la que se van a guardar Si se ha activado el modo de memorizaci n Manual gt Pulsar para guardar las lecturas actuales y la fecha la hora la situaci n y otros par metros disponibles gt parpadea brevemente 28 6 2 5 6 2 6 Si se ha activado el modo de memorizaci n Automatica gt Pulsar para iniciar el programa configurado 22 parpadea durante la duraci n del programa de medici n gt El programa se puede interrumpir pulsando E Pulsar de nuevo para guardar una nueva serie de mediciones Si se ha activado el modo de memorizaci n R pida 1 Pulsar para iniciar el programa de medici n Se guardan autom ticamente 25 mediciones por segundo LU E a 2 Pulsar para finalizar el programa de medici n Imprimir lecturas Para imprimir las lecturas el instrumento debe estar en el modo medici n gt Pulsar para imprimir las lecturas actuales junto a la fecha la hora la situaci n y otros par metros disponibles Los datos se envian
8. en tuber as de agua residual seg n el DIN EN 1610 Tests de carga hasta 25 bar en sistemas de agua sanitaria Transferencia de datos Impresi n v a impresora IR est ndar testo Volcado de datos al software para PC Easyheat El instrumento dispone de las siguientes caracter sticas e Gesti n de las situaciones de medici n e Gesti n de los datos v a software Easyheat e Impresi n in situ de los resultados de las mediciones v a impresora port til testo e Medici n de temperatura Amplia gama de sondas y sensores conectables para cubrir las m ximas tareas de medici n posibles 3 2 Datos t cnicos Caracter sticas Valores Rangos de medici n y exactitudes O a 3 hPa 0 03 hPa 3 a 40 hPa 1 5 del v m 41 a 200 hPa 2 hPa Caudal de fuga Ca da en presi n del 0 3 en el test de presi n durante 1 minuto Medios de medici n Aire gases inocuos Alimentaci n Pila bloque 9 V 6LR61 alkalino manganeso o alimentador 12 V CC Conector sondas ext Conector circular 8 pines Interface a PC Serie cable de conexi n 0409 0178 Interface a impresora Infrarrojos Memoria Aprox 25000 lecturas Vida de la pila en funcionamiento en continuo con sensor de presi n interno 30 h con pilas alcalino manganeso a 25 C 77 F sin iluminaci n en el visualizador Sensor piezoresistivo Temp almacenamiento transporte 20 a 70 C
9. men Confirmar la entrada con ok gt ESC Regresar al nivel anterior con LLiGHt Situaci n 1 3 Pulsar A O Y en el men principal para seleccionar Situaci n Pulsar para activar el modo de ajuste Se muestra la situaci n configurada Si una designaci n de situaci n se asign con el software Easyheat esta tambi n se muestra Si hay datos almacenados en la situaci n elegida se muestra el icono Pulsar A O RA para seleccionar la situaci n deseada Para crear una nueva situaci n Presionar la tecla A hasta que aparezca NUEVA en la gt l nea inferior 3 Se crea una situaci n por defecto cuando el instrumento se pone en marcha por primera vez Se pueden crear hasta 98 situaciones m s 4 Confirmar la selecci n con ox 6 1 2 Memoria 1 Pulsar A O Y en el men principal para seleccionar Memoria y confirmar con 2 Pulsar LAJ o Y para seleccionar el modo de memorizaci n requerido 3 Pulsar para activar el modo de memorizaci n Man Auto 1 Pulsar A o Y para seleccionar manual autom tica o r pida y confirmar con ok Manual se memoriza la lectura actual presionando en la pantalla de medici n e Automatica se inicia un programa de medici n presionando en la pantalla de medici n Las lecturas se pueden registrar durante 24 horas con el programa autom tico intervalo 1 por segundo e R pida se registran autom ticamente 25 medic
10. 54 3157 Pila recargable de 9 volt para testo 312 4 0515 0025 Cargador externo para pila recargable de 9 V 0554 0025 TopSafe para testo 312 4 0516 0446 Soporte magn tico para TopSafe 0554 0225 Software para PC Easyheat 0554 3332 Cable RS232 para conectar el man metro al PC 0409 0178 Maleta de transporte 0516 3121 37 testo AG Postfach 1140 79849 Lenzkirch Testo Strasse 1 79853 Lenzkirch GERMANY Phone 49 0 7653 681 0 Fax 49 0 7653 681 100 Internet www testo com email info testo com 0970 3126 es 04 V01 04
11. Nivel 3 1 Medici n 11 Pretest 12 Fuga 13 Estanqueidad 2 Situaci n 3 Memoria 31 Man Auto 32 Configuraci n 33 Imprimir 34 Estado 35 Borrar 4 Instrumento 41 Borrar 42 Auto Off 43 Unidades 431 Baja P 432 Alta P 433 ISO US 434 C F 44 Luz 5 Servicio 51 Datos 52 Idioma 53 Tipo pila 54 Reset Fabrica 12 4 2 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 6 Entrar 61 Pretest 611 Tiempoestab 612 Tiempo med 613 Finalizar 62 Caudal fuga 621 Tiempoestab 622 Tiempo med 623 Finalizar 63 Estanqueidad 631 Tiempoestab 632 Tiempo med 633 Finalizar 64 Preferencias 65 Volumen 651 Secci n1 652 Longitud1 653 Secci n2 654 Longitud2 655 Secci n3 656 Longitud3 657 Finalizar 66 Pabsoluta 7 Tipo gas Propiedades b sicas Alimentaci n El testo 312 4 puede funcionar de las siguientes formas Con pila bloque 9 V tipo IEC 6LR61 incluida en la entrega Con pila bloque 9 V recargable tipo NiMH IEC 6F22 0515 0025 Alimentador 0554 0085 13 14 Con el alimentador el instrumento funciona mediante el suministro el ctrico de la red y al mismo tiempo se carga la pila recargable solo a una temperatura ambiente de 0 a 45 C La recarga externa de la pila recarg
12. Pa Unidad de temp C Tipo pila Pila Idioma Ingles 21 6 1 5 22 Funci n Ajuste despues de un reset de f brica Memorizaci n Manual Tipo de gas Gas natural gt Seleccionar Si o No con A O y y confirmar la selecci n con ok Si se selecciona Si se efect a el reset de f brica ESC e Si se selecciona No o ESE se cancela el proceso Entrar 1 Pulsar A O y en el men principal para seleccionar Entrar y confirmar la selecci n con ok 2 Seleccionar la funci n requerida con A O Y 3 Pulsar para activar el modo de ajuste Pretest Caudal de Fuga Estanqueidad Tanto el tiempo de estabilizaci n periodo previo al tiempo de comprobaci n como el periodo de medici n tiempo de comprobaci n se pueden ajustar para los procedimientos de medici n del pretest el caudal de fuga y la estanqueidad 1 Ajustar el Tiempo estab ilizaci n con A o Y Presionar la tecla para desplazarse r pidamente 2 Confirmar la selecci n con ox 3 Pulsar para activar el modo de ajuste 4 Ajustar el Tiempo med ici n con A O Y Presionar la tecla para desplazarse r pidamente 5 Confirmar la selecci n con ok 6 Confirmar el mensaje de Finalizar con ox Pref presi n de referencia Se configura la presi n de referencia con la que se va a efectuar la medici n 1 Ajustar el valor con LA O Y Mantener la tecla presionada para desplazarse r pidamente
13. able solo se puede efectuar en el cargador externo modelo 0554 0025 disponible como accesorio Primeros pasos Colocar la pila pila recargable e Para evitar cualquier p rdida de datos es necesario 1 desconectar el instrumento y sustituir la pila pila recargable dentro de los siguientes 10 min 1 Abrir el compartimento en la parte posterior del instrumento 2 Insertar la pila pila recargable jRespetar la polaridad 3 Cerrar el compartimento Conectar sondas sensores Conectar cualquier sonda sensor antes de poner en marcha el instrumento Las caracter sticas espec ficas de los mismos solo quedan registradas cuando el instrumento se pone en marcha Asegurarse que las conexiones est n firmemente acopladas pero sin forzarlas gt Conectar una sonda termopar tipo K sonda NTC o sonda de presi n en el puerto 1 y el puerto 2 gt Conectar las mangueras de presi n a las boquillas y A Precauci n Riesgo de lesiones debido a la desconexi n repentina de la manguera de la boquilla de presi n gt Asegurarse de conectar la manguera firmemente Cualquier sonda sensor externo tiene prioridad sobre los sensores internos durante el registro de lecturas Se muestra un m ximo de 2 canales de medici n mie gt Solo se deben conectar sondas sensores externos si estos son necesarios para la tarea de medici n respectiva Poner en marcha 3 Conectar cualquier sonda sensor antes d
14. ann no nncnncnnannnnns 24 6 2 1 Informaci n importante relativa a la medici n de presi n 24 6 2 2 Posibilidades de conexionado 6 2 3 Hacerelcero nuunnnennnnnnnnnnnennnnnnennnnn 6 2 4 Memorizar lecturas configurar el programa de medici n 6 2 5 Imprimir lecturas ii 6 2 6 Activar las funciones de medici n Procedimientos de medici n 44444srsr ss nnennenennnnnnn 6 3 1 Pretest y estanqueidad presi n en tuber as de agua 6 3 2 Caudal de fuga operatividad despu s de una fuga Mantenimiento del producto uursesnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 34 8 Mensajes de error unsnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 1 Preguntas y respuestas 4uusssssssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 8 2 Accesorios y respuestOS nnanensnnnnnessnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nn Seguridad y eliminaci n Acerca del manual Uso gt Por favor dedique un momento a leer detalladamente este manual de instrucciones y aseg rese que est familiarizado con el funcionamiento del instrumento antes de utilizarlo Preste especial atenci n a las recomendaciones de seguridad para prevenir posibles lesiones y da os al producto gt Tenga este manual a mano de manera que le sea f cil consultarlo cuando le resulte necesario gt Entregue esta documentaci n a posteriores usuarios de este producto Id
15. con 3 Si desea usar los valores por defecto para el volumen de la tuber a continue directamente al inicio del procedimiento de medici n como sigue gt Confirmar los valores por defecto con ox Se introducen tres di metros en mm y tres longitudes en m a partir de los cuales se pueden calcular tres vol menes parciales El volumen total se calcula sumando los tres vol menes parciales 6 Pulsar A O y para seleccionar Secci n 1 7 Confirmar la selecci n con ox 8 Ajustar el valor con LA o LW Mantener presionada la tecla para desplazarse r pidamente 9 Confirmar la selecci n con ok 10 Para configurar los otros valores Longitud 1 para el primer volumen parcial Secci n 2 y Longitud 2 para el segundo Secci n 3 y Longitud 3 para el tercero ejecutar los pasos 7 a 9 respectivamente 11 Confirmar el mensaje de Final con oK 12 Confirmar el volumen ajustado con ok Inicial el procedimiento de medici n 1 Presurizar el man metro 2 Iniciar el procedimiento con oK Finaliza la fase de estabilizaci n y a continuaci n se inicia autom ticamente la fase de medici n La fase de estabilizaci n se puede interrumpir gt Pulsar ok Lafase de medici n se inicia autom ticamente e 1 Al finalizar la fase de medici n se muestran en pantalla el valor diferencial y el caudal de fuga gt Pulsar para guardar el resultado de la medici n 33 34 Mantenim
16. e poner en marcha el instrumento 1 Poner en marcha pulsando la tecla 3 Se efect a un test de segmentos se iluminan todos los segmentos del visualizador durante 1 seg Se efect a la detecci n autom tica de sondas sensores externos Se visualiza el voltaje suministrado y la hora Para la puesta en marcha inicial o despu s de un reset de f brica se abre autom ticamente la opci n de men Idioma Ajustar el idioma del men requerido gt Seleccionar el idioma con LA o Y y confirmar con ok Se visualizan las lecturas actuales y el instrumento queda listo para su uso e La lectura del sensor interno se muestra en la l nea 1 superior La lectura de una sonda externa se muestra en la linea inferior Si se han conectado dos sondas externas se desactiva la medici n del sensor interno Sonda en puerto izquierdo l nea superior Sonda en puerto derecho l nea inferior Desconexi n 3 Las lecturas no memorizadas se pierden cuando se desconecta el instrumento gt Desconectar el instrumento pulsando la tecla EJ 15 6 1 1 16 Utilizaci n del producto Preparaci n para medir Navegaci n por el men 1 2 gt Presionar para abrir el men principal Seleccionar la opci n de men con LA o Y y confirmar la selecci n con ox Repetir el paso 2 hasta llegar al nivel de funciones Vd puede efectuar entradas con A O Y dependiendo de la opci n del
17. entificaci n Simbolo Significado A Advertencia nivel de peligro seg n el aviso iPeligro Pueden producirse da os f sicos importantes iPrecauci n Pueden producirse da os f sicos leves o da os al equipo gt Tome las medidas de seguridad especificadas Nota informaci n importante o adicional le Acci n se debe ejecutar la acci n siguiendo los pasos especificados Acci n paso o paso opcional Resultado de una acci n Elementos del instrumento que aparecen en el visualizador o en el software para PC Teclas del instrumento o comandos del software para PC Funciones rutas de men Ejemplos 2 2 2 3 Evitar riesgos personales da os al producto gt Utilice el instrumento de forma adecuada de acuerdo a su finalidad de uso y dentro de los par metros especificados en los datos t cnicos No forzar el instrumento Los objetos a medir o el entorno donde se efectua la medici n pueden representar un riesgo por favor tome en cuenta las medidas de seguridad vigentes en la zona donde se efect en las mediciones No efect e mediciones con contacto en partes con carga el ctrica o sin aislamiento No almacene la unidad junto con disolventes No utilice desecantes Solo debe realizar el mantenimiento y reparaciones indicados en el manual de instrucciones Siga exactamente las instrucciones Por motivos de seguridad solo debe utilizar recambi
18. esi n en funcionamiento se diferencian seg n su operatividad como sigue 1 Plena operatividad si el caudal de fuga es inferior a 1 litro por hora a presi n de funcionamiento 2 Operatividad limitada si el caudal de fuga se sit a entre 1 y 5 litros por hora a presi n de funcionamiento 3 Sin operatividad si el caudal de fuga es superior a 5 litros por hora a presi n de funcionamiento Seg n el grado de operatividad se deben tomar las siguientes medidas 1 Plena operatividad las tuberias pueden seguir us ndose 2 Sila operatividad es limitada las tuber as se deben reparar o sustituir Se debe restaurar la estanqueidad de las mismas dentro del tiempo especificado que sigue a la determinaci n de la operatividad limitada 3 Silas tuber as no son operativas se deben cerrar de inmediato Las especificaciones v lidas para tuber as de nueva instalaci n se aplican para la reparaci n de tuber as y su nueva puesta en marcha Conectar el instrumento gt Para conectar el instrumento ver Posibilidades de conexionado p gina 25 Configurar el procedimiento de medici n 1 Pulsar A O RA en el men principal para seleccionar Medici n y confirmar la selecci n ok 2 Seleccionar Fuga con A O Y y confirmar la selecci n con 3 Ajustar el tipo de gas con LA o Y y confirmar con ok 4 Ajustar la presi n de referencia con LA o Y y confirmar con 5 Ajustar la presi n absoluta con LA O Y y confirmar
19. i n afectan a la exactitud de la medici n de la presi n e La totalidad del sistema de medici n debe adaptarse a la temperatura ambiente y a la temperatura de la instalaci n a comprobar La temperatura tanto del sistema de medici n como de las tuber as debe permanecer estable durante la medici n La posici n del sistema de medici n no debe variar durante la medici n No someta el instrumento a tensiones mec nicas durante la medici n A iPeligro jRiesgo de explosi n debido a fugas de gas en un sistema de medici n sin ajustar correctamente gt Comprobar la totalidad del sistema de medici n por si hubiera fugas ants de efectuar cualquier medici n en tuber as de gas p ej con el set de presi n conectado a la v lvula simple de bloqueo A iPrecauci n Da os en la electr nica del equipo si se excede la presi n permitida gt No someta al man metro a presiones gt 200 hPa 6 2 2 Posibilidades de conexionado A continuaci n se muestran las conexiones m s habituales para las tareas de medici n que se pueden llevar a cabo con el man metro Presi n relativa tiro presi n diferencial en comparaci n con la ambiental 1 Tubo de silicona 25 26 Pretest y alta presi n en tuber as de agua A ON Sonda de alta presi n Set de comprobaci n de presi n Conector c nico de alta presi n Compresor 6 2 3 Estanqueidad caudal de fuga tes
20. iento del producto Sustituci n de la pila pila recargable o Para evitar la p rdida de datos es imperativo 1 desconectar el instrumento cuando se cambia la pila pila recargable y sustituirla en menos de 10 min Abrir el compartimento en la parte posterior del instrumento Extraer la pila pila recargable agotada Insertar una nueva pila pila recargable Respetar la polaridad AVON Cerrar el compartimento Carga de la pila recargable iCarga incorrecta de la pila Riesgo de explosividad Iniciar el proceso de recarga de la pila solo si se ha insertado una pila recargable y el tipo de pila esta configurado como PilaRec 1 Comporbar si la pila insertada es del tipo recargable Comprobar si el tipo de pila esta configurado como PilaRec 3 Conectar el cable del alimentador a la toma de corriente 12 V DC del man metro 4 Enchufar el alimentador a la red Se abre un cuadro de di logo preguntando si debe iniciarse el proceso de recarga de la pila 5 Seleccionar Si con Y y confirmar con ok Se inicia autom ticamente el proceso de recarga I parpadea durante el proceso y se visualiza en pantalla el voltaje actual Limpieza del instrumento gt Si el man metro esta sucio limpiarlo con un pa o h medo No use limpiadores agresivos o disolventes Se pueden usar jabones o limpiadores neutros Mensajes de error Preguntas y respuestas Mensaje Posibles causas soluciones El
21. iones por segundo si se presiona en la pantalla de medici n Este modo solo es posible con sondas de presi n o el sensor de presi n interno Solo se puede evaluar 1 canal y se aplica la secuencia siguiente sensor de presi n externo con prioridad sobre el interno canal 2 con prioridad sobre el canal 1 Configuraci n Configurar el programa de medici n Auto si se seleccion la funci n Manual o Automatica en el men Man Auto 1 Ajustar el intervalo de medici n con LA o Y Mantener la tecla presionada para desplazarse r pidamente 2 Confirmar la selecci n con ok 3 Ajustar el n mero de mediciones con LA O Y Mantener la tecla presionada para desplazarse r pidamente A modo informativo en la linea superior se muestra la duraci n de las series de mediciones 17 6 1 3 18 4 Confirmar la selecci n con ok Configurar el programa de medici n R pida si se seleccion la funci n R pida en el men Man Auto 1 Ajustar el n mero de mediciones con A O Y Mantener la tecla presionada para desplazarse r pidamente 2 Confirmar la selecci n con ok Imprimir Se pueden imprimir los protocolos registrados para una situaci n como lecturas u otros par metros disponibles densidad temperatura humedad presi n secci n factor offset factor tubo Pitot Si no se ha registrado ning n protocolo en el visualizador se muestra Error 1 Pulsar LA O y para seleccionar el protoco
22. lo Mantener la tecla presionada para desplazarse r pidamente 2 Confirmar la selecci n con ox Los datos se envian a la impresora a trav s de la interface de infrarrojos parpadea durante la transmisi n de los datos Estado Indica la capacidad de memoria disponible en Borrar Se puede borrar el contenido completo de la memoria No se pueden borrar protocolos o situaciones individuales gt Seleccionar Si o No con LA o Y y confirmar la selecci n con ok e Si se selecciona Si la memoria se borra A ESC e Si se selecciona No o ES se cancela el proceso Instrumento 1 Pulsar A O Y en el men principal para seleccionar Instrumento y confirmar la selecci n con 2 Seleccionar la funci n men requerido con LA O Y y confirmar con ok 3 Pulsar para activar el modo de ajuste Fecha hora Se pueden ajustar la fecha y la hora 1 Ajustarla hora con A O RA hh Mantener la tecla presionada para desplazarse r pidamente 2 Confirmar el ajuste con ok 3 Repetir los pasos 1 y 2 para los otros valores Auto off Se puede activar desactivar la funci n de desconexi n autom tica 1 Seleccionar On o Off con LA o Y y confirmar con ok On el instrumento se desconecta autom ticamente si no se presiona tecla alguna durante 10 minutos Off el instrumento no se desconecta autom ticamente Unidad Se configuran las unidades de los par metros Las unidades dispo
23. man metro se Carga de la pila demasiado baja desconecta despu s de imprimir gt Recargar o sustituir la pila Imposible hacer el La presi n diferencial esta fuera del cero rango permitido para hacer el cero gt Reducir la presi n diferencial hasta situarla dentro del rango permitido Se han perdido los Se efectu un reset de f brica o el ajustes y los valores instrumento ha estado sin carga el ctrica de medici n durante un tiempo prolongado memorizados gt impresi n Accesorios y respuestos Sin posibilidad de recuperaci n se deben guardar las lecturas regularmente software para PC Descripci n Modelo Detector de fugas de gas testo 316 1 0632 0316 Sonda de presi n diferencial 100 Pa 0638 1347 Sonda de presi n diferencial 10 hPa 0638 1447 Sonda de presi n diferencial 100 hPa 0638 1547 Sonda de presi n diferencial 1000 hPa 0638 1647 Sonda de presi n diferencial 2000 hPa 0638 1747 Sonda de presi n absoluta 2000 hPa 0638 1847 Sonda de presi n relativa 10 bar 0638 1741 Sonda de presi n relativa 30 bar 0638 1841 Sonda de presi n relativa 40 bar 0638 1941 Sonda de presi n relativa 100 bar 0638 2041 Sonda de presi n relativa 400 bar 0638 2141 35 36 Descripci n Modelo Sonda abrazadera para tuber as TP tipo K 0600 4593 Sonda de inmersi n penetraci
24. mar la selecci n con ok Seleccionar la funci n requerida con A O Y Confirmar la selecci n con y seleccionar la funci n requerida con A O Y Pulsar para activar el modo de ajuste Datos Se muestran el voltaje de la pila y la versi n del firmware gt Presionar para imprimir los datos del instrumento Idioma Se configura el idioma del men del instrumento gt Seleccionar el idioma requerido con Alo Y y confirmar la selecci n con LK Tipo pila Se configura el tipo de pila utilizado e La pila solo se puede recargar en el instrumento si es 1 del tipo recargable y se ha ajustado el tipo de pila a PilaRec Seleccionar PilaRec solo si la pila utilizada para alimentar el instrumento es del tipo recargable gt Seleccionar Pila o PilaRec con A O Y y confirmar la selecci n con ok Reset de f brica El instrumento se puede volver a configurar con los ajustes de f brica e Precauci n si se efect a un reset de f brica la 1 memoria se borra por completo Se reajustan las siguientes funciones Funci n Ajuste despues de un reset de f brica Auto off On Iluminaci n On Tiempo 5 estabilizaci n Tiempo medici n 10 Presi n referencia 22hPa Volumen 0 00 I secci n 1 0 mm longitud 1 0 00 m secci n 2 0 mm longitud 2 0 00 m secci n 3 0 mm longitud 3 0 00 m Presi n absoluta 1013 hPa Unidades ISO Unidad de presi n h
25. n tipo K 0604 0493 Sonda de temperatura ambiente tipo NTC 0610 9714 Sonda de temperatura superficie TP tipo K 0604 0194 necesita cable de conexi n 0430 0143 o 0430 0145 Cable de conexi n para sonda 0604 0194 0430 0143 longitud 1 5 m Cable de conexi n para sonda 0604 0194 0430 0145 longitud 5 m Set de presi n para 312 4 0554 3172 Set de mangueras de conexi n en espiral 0554 0441 Set para medici n de presi n de gas en 0554 0449 sistemas de calefacci n Manguera de conexi n LW6 0554 3158 Pera de aire con rosca de alivio 0554 3173 Adaptador a contador conecta los conectores a 0554 3156 la tuber a Conector de dos v lvulas lat n para conectar 2 0554 3161 o m s tuber as V lvula individual de cierre para bloquear la 0554 3162 tuber a Conector de cierre c nico 1 2 0554 3151 Conector de cierre c nico 3 4 0554 3155 Conector de cierre de alta presi n 3 8 and 3 4 0554 3163 Conector de cierre de alta presi n 1 2 and 1 0554 3164 Impresora IR port til 0554 0547 Repuesto de papel t rmico 6 rollos 0554 0568 Cable de conexi n para sondas de alta presi n 0409 0202 0638 1741 0638 1841 0638 1941 0638 2041 0638 2141 Adaptador para sondas de presi n 0699 3127 Sonda de alta presi n hasta 25 bar 0638 1743 Spray detector de fugas para rociar las tuber as 0554 3166 Descripci n Modelo Alimentador de sobremesa con conector 0554 1143 universal Bomba para generar presi n de prueba 05
26. nibles dependen del ajuste seleccionado en el men ISO US ISO Pa hPa mbar kPa bar psi mmWS Torr US Pa hPa mbar kPa bar psi InW InHg Est n disponibles las siguientes asignaciones de variables e Baja P baja presi n unidad para mediciones con el sensor de presi n interno hasta 200 hPa y sondas externas de presi n diferencial y absoluta hasta 25 bar e Alta P alta presi n unidad para mediciones con sondas externas de presi n relativa con rango de medici n de 1 a 25 bar e CI F temperatura 1 Seleccionar ISO US con A o Y y confirmar la selecci n con ok 2 Seleccionar ISO o US con A O Y y confirmar la selecci n con ok 3 Seleccionar Baja P Alta P o C F con Alo RA y confirmar la selecci n con ox 19 6 1 4 20 Seleccionar las unidades con LA o Y y confirmar la selecci n con ok Si es necesario repetir los pasos 3 y 4 para otras asignaciones de par metros Iluminaci n La luz del visualizador se puede encender y apagar On se enciende la luz del visualizador durante 30 segundos cada vez que se pulsa una tecla En el modo Medici n la luz se ker encender durante 30 segundos ESC pulsando la tecla Lucr Off la iluminaci n del visualizador est desactivada Seleccionar On o Off con LA o Y y confirmar la selecci n con ok Servicio 1 4 Pulsar A O Y en el men principal para seleccionar Servicio y confir
27. os originales Testo El rango de temperatura de las sondas solo se refiere al rango de medici n de los sensores No someta la empu adura o el cable a temperaturas superiores a los 70 C a menos que est n expresamente aprobados para ello Eliminaci n y protecci n del medio ambiente gt gt Deposite las pilas defectuosas y las agotadas en un contenedor adecuado Al final de la vida til del instrumento rec clelo seg n la ley vigente Tambi n puede devolvernos el equipo nosotros nos encargaremos de su eliminaci n Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos Especificaciones Utilizaci n El testo 312 4 es un man metro port til desarrollado especialmente para el uso en instalaciones de calefacci n Las reas de uso y las tareas de medici n m s destacables son Tuber as de gas e Prueba de estanqueidad seg n DVGW TRGI 2008 Determinar la operatividad mediante el m todo de ca da de presi n caudal de fuga Comprobaci n de la presi n incl registro de valores hasta 24h e Monitorizaci n de la conexi n en el contador de gas e Monitorizaci n de la presi n del gas en el contador Ajuste de la presi n del inyector en calderas y calefactores a gas Tuber as de agua e Test de fugas
28. t del regulador 1 Conector c nico de cierre 2 Set de comprobaci n de presi n 3 Bomba de presi n Hacer el cero Para hacer el cero en el sensor de presi n interno el instrumento debe estar en el modo de medici n y debe haber una presi n diferencial lt 2 5h Pa Por favor consulte el manual de instrucciones respectivo para determinar el rango adecuado para hacer el cero en sondas de presi n externas gt Hacer el cero en el sensor interno de presi n y en todas las sondas de presi n conectadas que admitan hacer el cero con P 0 gt Hacer el cero en el sistema de medici n con el sistema de medici n en posici n de funcionamiento El valor cero se retiene hasta que se realiza otro cero o se desconecta el instrumento 27 6 2 4 Memorizar lecturas configurar el programa de medici n Para memorizar lecturas el instrumento debe estar en el modo medici n Dependiendo del modo de memorizaci n configurado el proceso se ejecuta de forma diferente Modo memoriz Uso Manual Memorizaci n de las lecturas actuales Automatica Memorizaci n de lecturas durante un periodo de tiempo prolongado Una aplicaci n habitual es la comprobaci n de la presi n de suministro Las lecturas guardadas se descargan en el software para PC Easyheat y se analizan en gr ficos R pida Memorizaci n de 25 lecturas por segundo para registrar cambios repentinos en la presi n
29. tador 12 VCC 0554 0088 Boquilla de conexi n r pida Boquilla de conexi n r pida 4 1 2 Visualizador Br BB N a 4 INNER Vas NS s 1 11171 6 Hold Maa Min M Meane Mean 1 Informaci n Icono Funci n M Contador para identificar los protocolos almacenados en caso de memorizaci n manual autom tica y r pida de las series de mediciones N 0000 Contador para identificar los datos de medici n en una serie en caso de memorizaci n autom tica y r pida or Iluminado memorizaci n manual activada Parpadeo memorizaci n lecturas actuales vor lluminado memorizaci n autom tica activada Parpadeo memorizaci n automatica en curso B t Borrado del contenido de la memoria Iluminado preparado para imprimir Parpadeo impresi n en curso BEE Nivel de carga de la pila pila recargable Los segmentos de color negro desaparecen a medida que disminuye la carga I Parpadeo pila pila recargable agotadas El instrumento se desconectar en 1 min 11 2 Asignaci n del sensor interno i o puerto de entrada 1 designaci n del canal 1 y la unidad del par metro 3 Lectura 1 4 Asignaci n del puerto de entrada 1 2 designaci n del canal 1 y la unidad del par metro 5 Lectura 2 6 Funciones de medici n 4 1 3 Descripci n del men El men se divide en 3 niveles dependiendo de la funci n Nivel 1 Nivel 2
Download Pdf Manuals
Related Search