Home

Ref. 711701

1. e Organizador de Prog Fav Mov Bloq Apag e Ordenar programas b Area Todos LCN e Editor de Programas e Grupo de programas Noticias Ciencia Cine e Editar programas gt A adir Editar e Borrar todo D Programas TV Radio e Libres Todos D FTA ALL e Area de B squeda D Inicio e B squeda manual D Canal Frecuencia e B squeda de gama D Frec inicio final BW e Config LCN gt omorr e Config Antena gt On Off e TV Digital e OSD gt tema hora idioma e TV D Norma salida color e Configuraci n sistema Ecualiz LCN Pais e Hora gt Modo GMT H verano e Despertador j N tipo fecha hora e Control parental D Cambio PIN e Transferencia de USB e Upload Lista Prog e Valores de f brica Reset e Versi n gt HVV SVV Fecha e Cine MPG AVI DivX e M sica MP3 Fotos JPEG BMP e Juegos e Juegos originales c Box Man Tetris Hit Rat e Gesti n del Disco Repr Borrar Renomb e Formatear Disco Formatear disco 38 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 O Caracter sticas t cnicas Receptor DVB T Frecuencias de entrada 170 230 MHz y de 470 862MHz Conector de entrada CEI Impedancia 75 Ohms Conector de sal
2. 56 Televes User manual SCART DVB T 711701 W Press button MENU to enable the main menu This menu consists of seven sub menus as shown below Digital TV Movie Music Photo Games Disk Manager Partition format M Select one of the menu options using the buttons ACH YCH and press OK to accept m You can also select the sub menu lines by using the numeral keyboard 1 9 All you have to do is type in the desired line number directly Wi On the menus that show the indication 2 INFO Operating guide by pressing the INFO button an emerging menu will appear showing the functions and the keys that may be used on that menu mM Press button EXIT to leave the previous menu and to finally exit from the menus I 2 O Z LU 57 Televes User manual SCART DVB T 711701 Note As the radio programs are organized in the same way as the TV programs we will only describe the process required for organizing the TV programs To access the General Programs List press the MENU button Select the options Digital TV Channel Manager and finally Channel Organizer On this General List all the programs found during the search will appear SNo Chernelname Fav Move Lock Del You can browse through the programs list by using the buttons ACH SCH The following options are used for editing the programs m Favorites This
3. 6 2 Modo TV Radio Mientras esta visionando un programa de TV pulse la tecla TV RADIO en el mando a distancia para cambiar entre modo TV y modo Radio Pasar de este modo a escuchar una de las emisoras de radio memorizadas W Control del Volumen Para subir o bajar el Volumen utilice las teclas 4 VOL VOL del mando a distancia Nota El receptor tiene 10 niveles de Volumen El volumen tambi n podr ser controlado a trav s del volumen de su TV B Mute Para suprimir el sonido pulse la tecla MUTE 1 del mando a distancia Para volver a tener sonido pulse esta tecla una vez m s 11 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 0REET 1 6 4 Informaci n del canal Cada vez que cambie de programa se mostrar una peque a informaci n del mismo durante unos segundos Esta misma informaci n aparece si en cualquier momento pulsa la tecla INFO Si vuelve a pulsarla una segunda vez mientras esta visible la ventana de informaci n se muestra informaci n del transpondedor nombre frecuencia canal etc y si est disponible la informaci n el pr ximo evento que se emitir La indicaci n SUB en esta ventana indica que el programa posee subt tulos La indicaci n TXT en esta ventana indica que el programa dispone de opci n teletexto La indicaci n A en esta ventana indica que el
4. Pulse la tecla MOSAIC para activar esta opci n Una vez mostrado el mosaico en pantalla es posible escoger el programa deseado mediante las teclas ACH YCH y 4 gt y luego pulsar OK Para volver al modo de visualizaci n normal pulse la tecla EXIT NOTA Esta funci n no permite la visualizaci n de dos programas simult neamente 6 9 Regreso al programa Anterior Pulse la tecla ALT en el mando a distancia para volver al ltimo programa que estaba visionando T Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 7 EPG Guia Electr ica de Programas El receptor SCART DVB T 711701 proporciona la funci n EPG para que el usuario tenga acceso a la gu a de TV o gu a de radio que mostrar informaci n sobre el programa actual o siguiente en los diferentes canales tal como nombre hora de comienzo hora de finalizaci n un peque o resumen Para ver la informaci n de la EPG pulse EPG en el mando a distancia mientras visiona un programa Surge en la pantalla la ventana EPG correspondiente a ese programa Existen dos formas de mostrar la EPG modo Diario y modo Semanal W Modo Diario Es el modo que se muestra por defecto En l la EPG aparece distribuida en cinco grupos En los dos superiores se muestra la fecha la hora y el d a de la semana En el centro muestra al lado izquierdo el listado de canales disponibles y a su derecha la ho
5. La lista de canales ser grabada como channeldata bin en el lapiz de memoria 31 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 LH 12 5 Configuraci n Valores de F brica Si desea volver a establecer los ajustes de fabrica puede hacerlo en cualquier momento Esta funci n le permite volver a los par metros que ten a el receptor al salir de f brica perdiendo cualquier configuraci n posterior que pudiese tener Seleccione el par metro Valores de f brica mediante las teclas ACH YCH y pulse OK Introduzca su c digo PIN En la ventana emergente de confirmaci n deber indicar si desea restaurar los valores de f brica Si o bien dejar los actuales no Seleccione la opci n deseada con las teclas y pulse OK Nota Al realizar esta operaci n se muestra el mensaje Base de datos vac a mientras no se realiza una b squeda de canales 12 6 Informaci n Versi n Esta funci n le permite visualizar las versi nes de software y hardware del receptor Seleccione el par metro Versi n mediante las teclas ACH YCH y pulse OK Versi n de HW n Versi n de Fecha Se muestra una pantalla con las actuales versiones Pulse la tecla EXIT para salir y regresar al men anterior 32 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 Eee e gt gt NO cwre ij
6. m OSD Esta opci n permite al usuario cambiar el color del men entre 5 temas diferentes Para ello con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro OSD y con las teclas seleccione el tema deseado W Hora en OSD Esta opci n permite mostrar la hora en pantalla Para ello con las teclas ACH WCH sit e el cursor en el par metro Hora en OSD y con las teclas lt gt active on esta funci n i O a a o LL W Tiempo de OSD Esta opci n permite modificar el tiempo que se muestra la ventana de informaci n en pantalla Para ello con las teclas ACH VCH sit e el cursor en el par metro Tiempo de OSD y con las teclas seleccione el tiempo entre 1 y 6 segundos W Transparencia de OSD Esta opci n permite modificar la transparencia con la que se muestran los men s en pantalla Para ello con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Transp de OSD y con las teclas seleccione el porcentaje de transparencia entre 0 y 60 W idioma del men Esta opci n permite modificar el idioma con el que se muestran los men s en pantalla Para ello con las teclas ACH WCH sit e el cursor en el par metro Idioma del men Con las teclas c mbiese a la lista de idiomas disponibles y a continuaci n con las teclas ACH YCH seleccione el idioma deseado Pulse OK para aceptar W idioma Subt tulos Esta opci n permite modificar e
7. Conecte el l piz de memoria al receptor mediante el cable USB suministrado Seleccione la opci n Actualizaci n software en el men TV Digital con las teclas ACH YCH y pulse OK Pulse OK sobre la opci n Actualizar desde USB Seleccione el archivo de software bin con las teclas ACH YCH y pulse OK i O lt Q Y LL La actualizaci n puede tardar unos momentos Por favor espere 3 actuatzar flash Una vez actualizado el software el receptor se posiciona en el men de Instalaci n Inicial W Descarga Lista Prog Si dispone de una lista de canales personalizada y desea actualizar el receptor con ella proceda como se indica Copie el archivo en un l piz de memoria pen drive Conecte el l piz de memoria al receptor mediante el cable USB suministrado Seleccione la opci n Actualizaci n software en el men TV Digital con las teclas ACH YCH y pulse OK Pulse OK sobre la opci n Descarga Lista Prog Seleccione el archivo channeldata bin con las teclas ACH YCH y pulse OK W Upload Lista Prog Si dispone de una lista de canales personalizada en el receptor y desea guardarla proceda como se indica Conecte un l piz de memoria al receptor mediante el cable USB suministrado Seleccione la opci n Actualizaci n software en el men TV Digital con las teclas ACH YCH y pulse OK Pulse OK sobre la opci n Upload Lista Prog
8. Connect the aerial to the RF IN port of the receiver Connect the IR sensor extension cord to the IR connector Place the sensor in full view enabling the use of the remote control Connect the feed adaptor plug to the DC INPUT socket of the receiver Plug the network adaptor into a wall socket 100 250V The receiver will start functioning normally showing the channels tuned SCART DVB T 711701 Ei Analog TV Digital TV Option Important note If you want to connect an external disk FAT 32 to the receiver you must do so before connecting the receiver to the mains 230V Antenna TDT signal All cables used for Receiver connection should be of the screened type DO NOT PLUG the Receiver into the network before finalizing all connections 46 Televes User manual SCART DVB T 711701 DE 5 Start of installation When the receiver is first turned on it will show an initial installation window This menu consists of four options OSD Language Area LON and Enabled Aerial To set up these parameters follow the instructions below m Using buttons lt gt locate the cursor on the language window Using buttons ACH YCH select the desired menu language The available menus are English French German Italian Spanish Swedish Portuguese Finnish Dutch Turkish Czech Greek and Danish Press button OK to confirm m Shift the cursor
9. W Borrar Seleccione un programa de la lista mediante las teclas ACH YCH Si desea eliminar definitivamente el programa seleccionado pulse la tecla verde Los programas marcados para borrar aparecen con el icono X Para eliminar la marca vuelva a pulsar la tecla verde sobre el programa E Renombrar Seleccione un programa de la lista mediante las teclas ACH YCH Pulse la tecla para activar un teclado emergente Cree el nuevo nombre y pulse OK Para grabar los cambios y salir de la opci n de edici n pulse la tecla EXIT 20 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 IER 12 1 2 Ordenar Programas 1 Existen tres formas para ordenar la lista de programas Toda el rea por regi n Todos Libres FTA Codificados por orden alfab tico A Z o Z A LCN y LCN Mediante las teclas ACH YCH seleccione la forma de ordenar los programas de entre las tres disponibles y con las teclas 4 seleccione el tipo de par metro para cada opci n d SNo Nombra delprograma Pri Pulse la tecla OK para confirmar la ordenaci n bes Nota Para ordenar los programas por LCN es necesario que esta opci n est activa O lt a Y LL 12 1 3 Agrupar Programas 1 Esta opci n le permite tener los programas agrupados por temas Los temas disponibles son Ninguno Noticias Ciencia Deportes Cine Infantil M sica y Moda Podr v
10. 12 1 5 Borrar todo 1 Mediante este men puede borrar los programas de TV o de Radio Pulse la tecla OR sobre la opci n Borrar todo Se le pedir que introduzca el PIN de acceso Por defecto 0000 Pocos Programas TV Mediante las teclas ACH wCH seleccione entre borrar Todos los e programas de TV y Todas las cadenas de radio En una ventana emergente se le pedir confirmaci n para borrar los programas Seleccione SI y pulse OK para confirmar Pulse la tecla EXIT para salir del men 22 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 12 2 Instalaci n Existen diferentes formas de realizar la b squeda de canales 12 2 1 Solo Libres Todos 1 Seleccione el tipo de b squeda entre ALL todos los programas encontrados o bien FTA nicamente los que se emiten en abierto Para ello una vez seleccionada la opci n FTA ALL pulse la tecla OR para aceptar Se accede as a un submen donde debe seleccionar con la teclas lt gt el tipo de b squeda a realizar Pulse la tecla OK para confirmar ESPANOL Seleccione este modo para realizar una b squeda en toda la banda de entrada del receptor de forma autom tica Para ello una vez seleccionada la opci n Area de B squeda pulse la tecla OK para comenzar la b squeda Esta se realizar sobre el ancho de banda de entrada de su receptor SNo Programa de R La b
11. 1x Remote control I 2 O Z LU 1 x Voltage adaptor 1 x IR Receiver extension 2 x AAA Type Batteries 1x RCA Cable 1 x USB Cable Instructions Manuals 2 3 General Operation Throughout this manual you will observe that the daily use of the receiver is based on a series of very easy to use menus and displays These menus will help you to enjoy your Telev s receiver by guiding you through the installation program organizing viewing and many other functions If you should have any problems with the functioning of your receiver simply read the corresponding paragraph of this manual or alternatively call you installer or Telev s s Technical Assistance Service 43 Televes User manual SCART DVB T 711701 3 Description of connections SCART TO TV ie Host USB AN OUT RF IN DC INPUT SCART TO TV Connection to the Euroconnector of the TV or VCR Host USB Connection of the USB cable to connect a memory stick an MP3 player or an external disk RF IN Signal input from the terrestrial aerial DC INPUT Connection for the power adaptor Connection for the IR sensor The sensor should be located in a visible spot Audio Video signal output to connect to other devices 44 Televes User manual SCART DVB T 711701 3 1 Remote control REPEAT LANG EP NFO MENU E EXIT TIMESHIFT FILE MOSAIC A SCAN Televes 711701 Turns receive
12. leleves Receptor Digital Terrestre Instrucciones de uso Digital Terrestrial Receiver User Manual DB Ref 711701 Copyright Telev s S A Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 E NDICE Pag T Precauciones e eege eee rech BE e ed Nee A A d alntormacion General 42215269 E eeh Eer 5 2 1 Garacteristicas Principales 0 a a oa 5 22 Goritenido ita cia RE e nem EE 5 2 3 Euhcionamiento Gener l ade Gees A rit Mare AAA 5 3 Descripci n de conexiones 6 8 41 Mando a distanci r Zuse sete ges sea E menes treia ad Ce ma Wo ERAN d BERTA ETE 7 Hi Stasi del EQUIPO EE 8 4 1 Gonexiones IN EE 8 5 Comienzo de la instalacioni i ici perenni Ce Uer don EE EECH pa 9 6 5 E nciones BASICAS oio Rcs dor iet er re A EEN 11 6 1 Seleccionar n programa ELE ees sc y eee e Re ul KO ERR Re RR a eR EA d 11 6 2 Modo TW Radio teu ata tarte qus rudi ide Deserta E cas dete rete vta idm treat eda ua a RUE 11 6 3 2 AJUSIS del MOISES usa em tex rf UE TEE 11 64 Informaci n del programa iii veo Seve eee RE dd e 12 E 6 51 Lista do FaVontos eege RES NDS E 12 MEN AS KEE EE EE 13 Pa e Ee e A EEN ER 13 lt 6 8i FUNCIONIMOSALCO tia EEE e Bins Renee Ras 14 H 6 9 Regreso al programa anterior 2 eee 14 2 7 EPG Guia de Programas Electr nico 15 B ssTeletexto SUbttulos voici a ara I TN a N EREE peta Mer A AAEN 16 De Grabar programas i secere s bee RE LER ES e A
13. 300mA 5V 600mA 3 3V 1200mA 5V 1A lt 8W I Y O Z LU Current events future events and those prior to the selected program 8 events Up to one year ahead of time English French German Italian Spanish Swedish Portuguese Finnish Dutch Turkish Czech Greek and Danish 15 C 35 C lt 80 100mm x 69mm x 23 5mm 200 grs 77 Televes User manual SCART DVB T 711701 U OO Guarantee Telev s S A offers a two year guarantee beginning from the date of purchase for countries in the EU For countries that are not part of the EU the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied Keep the purchase invoice to determine this date During the guarantee period Telev s S A complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment The harm produced by improper usage wear and tear manipulation by a third party catastrophes or any other cause beyond the control of Telev s S A is not included in the guarantee Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correc
14. Euroconector SCART PIN TV 1 Salida audio D 2 N C 3 Salida audio I 4 Masa audio 5 Masa azul TENET VA 7 Salida azul AAA ls 8 Tens conmutac 9 Masa verde 10 N C A 11 Salida verde T sh sh ak ak sh ak de F 12 N C 13 Masa rojo 14 Masa Fast Blanking XE DIE OS OO 15 Salida rojo 16 Salida Fast Blanking 17 Masa video 18 Masa video 19 Salida video 20 N C 21 Masa DC INPUT PIN Descripci n 3 O 1 3 3 V 1200 MA 2 5 V 600 mA 3 Masa GND 4 12 V 300 mA 36 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 Glosario de t rminos En lo que sigue se explica de forma breve y sencilla el significado de alguno de los t rminos y siglas utilizados a lo largo de este Manual de Usuario e DVB e EPG e Fast Blanking e FTA e Letterbox e LCN MPEG 2 e OSD e VCR e COFDM e USB Digital Video Broadcasting Consorcio de distintos organismos internacionales y empresas cuyo objetivo es la realizaci n de est ndares a nivel mundial encaminados al desarrollo de la televisi n digital Electronic Programme Guide Gu a Electr nica de Programas Gu a que proporciona al usuario un listado de los eventos que se emitir n en cada uno de los programas el horario de emisi n de los mismos y una descripci n de su contenido Se al enviada por el SCART que controla el estado RGB del televisor Free To Air Programas emitidos en abier
15. ol Sueco Portugu s Finland s Holand s Turco Checo Griego y Dan s Pulse la tecla OK para confirmar m Mueva el cursor a la siguiente opci n Area mediante la tecla VCH Con las teclas 4 sit e el cursor en la ventana de los paises Con las teclas ACH YCH seleccione la zona para la configuraci n local de par metros Las areas o zonas disponibles son Alemania Inglaterra Italia Francia Espa a Holanda Taiwan China Noruega Suecia Finlandia Grecia y Australia Pulse la tecla OK para confirmar m Mueva el cursor a la siguiente opci n LCN mediante la tecla VCH Con las teclas 4 sit e el cursor en la ventana de las opciones Con las teclas ACH VCH seleccione la activaci n on o desactivaci n off de la opci n LCN Ordenaci n autom tica de canales Pulse la tecla OK para confirmar m Mueva el cursor a la siguiente opci n Antena activa mediante la tecla vCH Con las teclas 4 sit e el cursor en la ventana de las opciones Con las teclas ACH YCH indique si desea alimentar on o no off un posible amplificador en la antena Si no dispone de amplificador deber seleccionar la opci n Off de lo contrario podr a da ar el receptor Pulse la tecla OK para confirmar df instalaci n vicia AT P ZK drones Televes ESPANOL Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 LR Wi Finalmente aparece una ventana emergente donde se
16. 67 E Eu NEE 68 12 4 Sottwaro Updating uus ni a eR RR UE cd a are ed a BER en e e y 69 12 5 Plant Configuration Values cse RR hh hh 70 12 6 Information Technology Version 70 e ET castel tene care desert ets a eade dtes cd Nd e NA te nettes RE RES 71 E RIS a a emeses dta E EE 71 TO RADIOS Asia pex ts A Mak ake ea qv dy e ds wd we ix eg XR p E TE NEVER 72 TOCAMOS xm do E EO RE DS ert ur ede erae CI ede CIS Ce ecos A Tebo Danos 72 AF ER um ara ho Sor rcx alge de Pe Da SU de a hae ae i Ree e tea LI Ba dul de Feel honk 73 o douleur E Re etd Mikes da OE La Brees EE 73 Desceription ofGonnectofs ratio a EE EE A CIC Se aie ee haa DS e S 74 Glossary of TerminOlogy a herr rp E dee ERRE TRO AE A IN ne 75 Menu SITUDEUfe acia rats Ei Wheto eae AA ei i 76 Technical EBatitBs oia a ERA REALE Ri RA is AR SUE S 77 circu cM M 78 41 Televes User manual SCART DVB T 711701 1 Precautions The adaptor you have just purchased has been manufactured to international safety standards We recommend you to read the following safety tips carefully ALIMENTATION 100 250 V 50 60 Hz OVERLOAD Do not overload points extension cords or adaptors to avoid fire and electric qi shock risks gt 50 C LIQUIDS Do not expose the Adaptor to water leakage or spray Do not place objects or vessels containing liquids on the equipment or near it SMALL OBJECTS Avoid the proximity of small metal objects to the equ
17. EPG e Fast Blanking e FTA e Letterbox e LCN e MPEG 2 e OSD e VCR e COFDM e USB Digital Video Broadcasting A consortium formed by different international organizations and firms whose purpose is to set worldwide standards for the development of digital television Electronic Programme Guide A guide that provides the user with a listing of events that will be broadcast in each of the programs the time when they will be aired and the description of their content A signal sent by SCART controlling the RGB status of the TV set Free To Air Open non coded broadcast programs One of the display modes for 4 3 ratio TV sets of programs broadcast in 16 9 ratio Two black bands appear on the top and bottom of the screen to create a window with the ratio that is needed Automatic Channel Ordering As long as this function is enabled the Adaptor orders the channels found according to the operator s pre determined listing Family of audio visual compression standards used by the DVB On Screen Display A system of onscreen menus Video Casette Recorder A home video machine Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing COFDM modulation technology enables more reliable and robust digital transmission than its analog predecessors since stable transmissions are possible in urban contexts even when no direct line of vision exists between aerials Its basic function is the division of the
18. Le In TDT mode switches between TV and Radio modes In Multimedia mode starts playing a file I Y O Z LU PAUSE II Enables you to freeze the image viewed To go on watching press again AUDIO Selects the different audio languages available Selects the audio output type L R Stereo SUBT In TDT mode enables the Subtitles Menu In Multimedia mode show the subtitles during the playing of MPEG2 DivX or Xvid files ZOOM Enables the Zoom function DEVICE Selects the signal source TIMESHIFT Access to Timeshift function FILE Shows the list of recorded files MOSAIC Shows a mosaic of 9 small screens A SCAN GO TO In TDT mode initiates automatic program search In Multimedia mode shows a time meter to have direct access to scenes Note The red green yellow and blue buttons have secondary functions that are not described here and which may appear on the different menus 45 Televes User manual SCART DVB T 711701 CG 4 Equipment installation This section explains how to install the SCART DVB T 711701 Receiver Read the manuals supplied with the equipment for the installation of external devices such as the aerial When adding a new device read the respective part of the manual for installation instructions 4 1 Connections Connect the receiver directly to the TV Euroconnector or do so with cable A V RCA
19. No colocar encima otros equipos CONEXIONES Efect e solamente las conexiones recomendadas para evitar posibles da os CONEXI N AL TV o VCR Desenchufe el Receptor antes de conectarlo o desconectarlo a un TV o VCR NO ACTUANDO ASI PODR A DA AR EL TV o VCR UBICACI N Colocar el Receptor en un local interior protegido de descargas lluvia o sol directo WARNING PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRAR LA TAPA NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR PARA UNA REPARACI N CONSULTE CON UN T CNICO CUALIFICADO Este s mbolo indica voltaje peligroso dentro del producto que puede presentar un riesgo de descarga el ctrica o da os personales Este s mbolo indica que existen instrucciones importantes para este producto 4 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 DEE 2 Informaci n General El receptor SCART DVB T 711701 le permite ver una amplia gama de canales terrestres Este manual le explica c mo realizar la instalaci n del receptor y los pasos necesarios al usar sus diferentes funciones Tambi n explica en detalle las funciones especiales disponibles nicamente en este receptor y facilita el uso de estas funciones 2 1 Caracter sticas principales W Permite grabar directamente ficheros MPG en disco externo o en pen drive FAT 32 por USB m Funci n TimeShift m Permite la reproducci n de ficheros AVI MPG DviX JPG y MP3 m Funcion
20. directory in which the audio file is located by pressing the buttons ACH YCH The audio files should be reproduced from the Music menu Press OK to accept the file and EXIT to move upward one level in the directory To play a file select it and then press button TV RADIO or button OK During the reproduction of a track the button LIST will enable you to fast forward the track button ALT will enable the rapid rewind of the track the button KM skips forward one track the button I skips back one track button PAUSE II halts play and the REPEAT key repeats the file in different ways one dir shuff off To stop reproduction at any time simply press the TEXT I or EXIT buttons n Televes User manual SCART DVB T 711701 A This menu enables you to play video files in JPEG and BMP format from a USB memory stick or an SD MMC card reader Select the parameter Photos using the buttons ACH YCH and press OK to confirm Select the directory in which the video files are located for this purpose using the buttons ACH YCH The video files should be reproduced from the Photos menu Press OK to accept the file and EXIT to go up one of the levels in the directory In order to sequentially reproduce the files press the button TV RADIO or the OK button During image reproduction the button will skip to the following image button hi skips
21. enables you to tune in to a wide range of land based channels This manual explains how to carry out the receiver installation and the necessary steps for using the different functions It also explains in detail the special functions that are available only in this receiver and eases the use of these functions 2 1 Main features m Allows MPG files to be recorded directly onto an external m Supports LCN function Automatic Channel Organizing disk or pen drive FAT 32 by USB m TimeShift Function m Allows to play AVI MPG DviX JPG and MP3 files m Advanced functions to play Repeat Lang Goto m Electronic Programming Guide EPG m Zoom Function m Mosaic function 9 programmes m Supports OSD Teletext and Subtitling functions standard m MPEG2 DVB Compatible and TXT m Easy to use menu m Supports VBI Teletext m Guided initial installation m Parental and menu lock m Diverse program editing functions favorites move block m Multi video Output CVBS RGB erase m On screen 256 color Display m Stores up to 1500 programs m Automatic PAL NTSC Conversion n UB and easy software updating through the use of m Automatically stores the last program ffi f3 m Download and upload of channel list via USB OTS ande ofS games m Timer function turning the receiver on and off automatically 2 2 Contents Check that the following components are included in the shipment 1 x Digital terrestrial receiver ref 711701
22. la imagen que se est visualizando Para continuar visionando volver a pulsar AUDIO Selecciona los diferentes idiomas de audio disponibles Selecciona el tipo de salida del audio Izq Der Est reo SUBT En modo TDT activa el men Subt tulos En modo Multimedia muestra los subt tulos durante la reproducci n de archivos MPEG2 DivX o Xvid ZOOM Activa la funci n de Zoom DEVICE Selecciona la fuente de se al TIMESHIFT Accede a la funci n Timeshift FILE Muestra la lista de archivos grabados MOSAIC Muestra un mosaico de 9 peque as pantallas A SCAN GO TO En mod TDT realiza una b squeda de canales autom tica En modo Multimedia muestra un contador de tiempo para el acceso directo a escenas Nota Las teclas de color rojo verde amarilla y azul tienen funciones secundarias que no aparecen descritas aqui y que pueden aparecer en los diversos men s 7 Televes O a a Y LL Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 E o l _ __ __ i _ _Y_ I 4 Instalaci n del equipo Esta secci n explica la instalaci n del Receptor SCART DVB T 711701 Lea los manuales que vienen con el equipo para la instalaci n del equipo exterior como por ejemplo la antena Al a adir alg n equipo nuevo lea la parte correspondiente del manual para su instalaci n 4 1 Conexiones Conecte el receptor directamente en el euroconector de
23. metro Modo despertador Con las teclas seleccione una de las opciones Off desactivado Mensaje muestra un mensaje en pantalla Programa muestra el programa seleccionado ON enciende el receptor sin tiempo definido para apagar o Grabar Graba en el disco externo o pen drive el programa seleccionado W Mensaje Canal despertador Seleccione el mensaje o canal que se mostrar en pantalla al activarse el despertador Dependiendo del modo del apartado anterior se mostrar un mensaje o un canal Para ello con las teclas ACH wCH sit e el cursor en el par metro Mensaje Canal despertador Con las teclas seleccione el tipo deseado W Fecha despertador Seleccione la fecha de activaci n del despertador Para ello con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Fecha despertador Con las teclas se activa un calendario donde deber indicar el d a Pulse OK para aceptar E Hora Indique la hora de activaci n del despertador Para ello con las teclas ACH wCH sit e el cursor en el par metro Hora y con el teclado num rico teclee la hora de inicio W Duraci n Indique la duraci n del evento Para ello con las teclas ACH wCH sit e el cursor en el par metro Duraci n y con el teclado num rico indique la duraci n del evento W Disco Predefinido Seleccione el disco donde se grabar el programa indicado para el modo despertador Finalmente pulse
24. nica de Programas del actual transpondedor INFO LANG Permite seleccionar el audio de una pelicula AVI INFO Muestra informaci n del programa actual Si pulsa otra vez antes de que desaparezca el banner mostrar detalles del programa actual En alg n men informaci n adicional Vuelve al men anterior en la pantalla del men Selecci n del programa posterior Movimiento hacia arriba Selecci n del programa anterior Movimiento hacia abajo Disminuye el nivel de volumen Movimiento hacia la izquierda Aumenta el nivel de volumen Movimiento hacia la derecha Ejecuta la opci n seleccionada en el men o introduce el valor deseado en cualquier modo de entrada Activa la lista general de programas Selecciona la pista anterior MOSAIC A SCAN GOTO Selecciona la pista siguiente Televes Avance r pido de la imagen en modo reproducci n X2 X4 X8 X20 711701 Retroceso r pido de la imagen en modo reproducci n X2 X4 X8 X20 ALT Regresa al canal visionado anteriormente LIST Activa la lista general de programas REC e Graba el programa que se est visualizando TEXT n En modo TDT activa la funci n Teletexto En modo Multimedia detiene la reproducci n de un fichero TV RADIO Le En modo TDT cambia entre los modos TV y Radio En modo Multimedia inicia la reproduci n de un archivo PAUSE II Permite congelar
25. programa dispone del audio en varios idiomas Dispone adem s de unas barras de nivel donde se indica la calidad y el nivel de se al recibido canal LA REINA CUMPLE 70 ANUS 6 5 Lista de Favoritos Para acceder a lista de programas favoritos pulse la tecla FAV en el mando a distancia Se muestra entonces la lista de programas seleccionados como favoritos Pulsando la tecla TV RADIO puede seleccionar la lista de favoritos de TV o de Radio Para seleccionar un programa mu vase por la lista con las teclas ACH YCH y confirme pulsando OK Notas Si no hay ning n programa asignado a la lista de favoritos se muestra el mensaje Lista de FAV no disponible Para salir de la lista de favoritos seleccione un programa perteneciente a la lista general El m todo que se usa para crear modificar la lista de los programas favoritos se explica en el apartado 12 1 1 Organizador de Prog 12 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 LH 6 6 Men de Audio W Selecci n del modo Pulse la tecla AUDIO en el mando a distancia para activar el men emergente Multiaudio Mediante las teclas podr seleccionar el modo de configuraci n del audio Izquierdo Derecho o Est reo Pulse la tecla OK para confirmar la selecci n o bien pulse la tecla EXIT para salir del men sin modificar W Selecci n del Idioma Algunos canales s
26. so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Color Using buttons switch to the values list and using buttons ACH YCH select the contrast level between 6 and 6 Press OK to accept E Saturation This option enables you to change saturation tone of the picture To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Saturation Using buttons switch to the values list and using buttons ACH YCH select the saturation level between 0 and 12 Press OK to accept Finally press button OK to confirm the changed parameters 64 Televes User manual SCART DVB T 711701 Mr Y l 12 3 3 System Configuration 1 Using this menu you can configure the system parameters W Equalizer Using buttons ACH YCH locate the cursor on the Equalizer parameter and using buttons select the kind of equalizer you desire The options are Standard Classical Rock Jazz or Pop W Surround Using buttons ACH YCH locate the cursor on the Surround parameter using buttons to select the desired effect The options are Off Concert Church Passive and Direct mM Active Antenna If you are using an active aerial with amplifier you should enable this option to feed the respective amplifier with 5V 100mA The feeding is done through the selfsame coaxial cable that is connected to the R
27. to the next optionn Area using the button YCH Using buttons locate the cursor on the country window Using buttons ACH YCH select the zone for local configuration of parameters The areas or zones available are Germany England Italy France Spain Holland Taiwan China Norway Sweden Finland Greece and Australia Press button OK to confirm m Shift the cursor to the next option LCN using button YCH Using buttons locate the cursor on the options window Using buttons ACH YCH select the enabling on or disabling off of the LCN option Automatic channel organizing Press button OK to confirm W Move the cursor to the next option Active Antenna using button YCH Using buttons locate the cursor on the options window Using buttons ACH YCH indicate if you wish to feed on or not off a potential amplifier into the aerial If no amplifier is available you should select the Off option otherwise you might damage the receiver Press button OK to confirm 47 Televes ENGLISH User manual SCART DVB T 711701 m Finally an emerging window will appear requesting confirmation to start the search Select the option YES and press OK button to start the search The receiver will carry out a search over the whole input frequency band Once this search has ended the receiver will show the first program on the list No TV Channel SNo Radio Channe
28. A program that is grouped on one of these lists vvill no longer be available on the general list 59 Televes User manual SCART DVB T 711701 E 12 1 4 Edit Channels 1 Using this menu you can add nevv programmes to the list or modify features of the existing programmes Press the red button to enter the sub menu Add programs Using the buttons ACH YCH you can browse through the parameters defining the new program Press buttons 4 to switch to the option ranges for each parameter and using the buttons ACH YCH select the one you wish Press OK to confirm Click button gt on the parameter ChannelName It will produce an emerging menu where you can create a name for the program Click the yellow button on a program from the list to edit the parameters by Name PID Audio PID Video and PID PCR Press OK to confirm the changes Press button EXIT to leave the menu SNo ChaneeiName APO 12 1 5 Delete All Using this menu you can erase the TV or Radio programs Click the OK button on the option Delete all You will be asked to insert the access PIN code By default 0 0 0 0 Using the buttons ACH YCH select between erasing All TV Programs and All Radio channels An emerging window will ask you to confirm your decision to erase all programs Select YES and press OK to confirm Press button EXIT to leave the men
29. E eh EU ARA Ke PRESET RA A 17 10 FUNCION TirmieShift i sre aa e e 18 Le Men Principal E toe aea EN 19 12 IV Digital ca iii cia ii dd ds ans ds A a B RU atei 20 12 Te Editer de Programas EE 20 12 1 1 Organizador de Programas ua ada hrs 20 12 1 2 Ordenar Programas 2 3 65 cam air A Reve decide dada E ERE 21 1213 AgfuparPrograMn f smesna ena vine bad eRe ee PEE ROCK i die A DOQ ES 21 12 14 Editar Programas o reae quee RI CR OCURRE TR pde e Ute ak os koe we ee gea 22 12 1 5 BorrartodO i 22 2 m E t e DIA REX A ALIAE I PIG 22 AER EE 23 12 21 SOLO LIDEES TO OS eet a d end a it Mes AH 23 12 2 2 BUSQUEDA AUTOMATIC EE 23 12 23 B squeda manual EEN Eech e EE EE EEN EE 23 12 2 4 B squeda de GAMA oro a pu dre 24 12 2 5 Gonfig raci n EON uni ra ret ep a re ES FQ tard eri 24 12 2 6 Contiguracion antena EE 24 hisce nite creo 25 12 3 1 Configuracion OSD iat eR Pepe e rare PE AA Bat i RR Tte I gn Re A 25 E elle Hee KEE 26 12 3 3 Configuraci n Sistema ici e E De ee ds 27 12 3 4 Configuraci n dela Hora ee ree ti aa e en A 28 12 3 5 Configuraci n Despertador oococcccoccccoc ene 29 12 3 6 Control parental A e pe REN ANERE 30 12 4 Actualizaci n Software sari capi iP ep nub ates eek E la i n A e A 31 12 5 Configuraci n Valores de F brica 32 12 6 Informaci n Versi n A ERI 32 e OG e A ene re ea IES 33 TAS MUSICA Lai AR ER IT DI EE DE l 33 ISA EOS ta alii ae le Wie he i Rs a
30. E ia 34 WEE 24 TL GESTION del deren ge rt ra A e EES O Get 35 18 Formatear discon citati a A Ae 35 D soripbpton de EECH 36 Gl sari AST MINOS MOTEL 37 Estructura del Men s a ese die the brates RE IU a uie ver a RETE ERATES 38 Garacter sticas t chiCas es menos kei E tite NUI PEINE roc E Tea dA eh ace eli S 39 ci rM Tc 40 3 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 1 Precauciones El Receptor que acaba de adquirir ha sido construido conforme las normas internacionales de seguridad Le aconsejamos que lea atentamente los siguientes consejos de seguridad ALIMENTACI N 100 250 V 50 60 Hz SOBRECARGA No sobrecargar las tomas prolongaciones o adaptadores para evitar el riesgo qi de incendio o descarga el ctrica gt 50 C LIQUIDOS No exponer el Receptor a la ca da o salpicaduras de agua No situar objetos o recipientes que contengan l quido sobre o en las proximidades del aparato PEQUE OS OBJETOS Evitar la proximidad de peque os objetos met licos Estos podr an entrar por las ranuras o conectores del Receptor y causar graves da os LIMPIEZA Desenchufar el Receptor de la red antes de efectuar la limpieza Utilizar un pa o suave ligeramente humedecido en agua sin detergentes para limpiar el exterior del Receptor VENTILACI N Colocar el Receptor en un lugar bien ventilado con las ranuras al descubierto Evitar la exposici n al sol a fuentes de calor o a llamas
31. EEEEEEPEEE AOA ACCGAO O AAS GGD Este men le permite visionar un archivo de video en formato MPG AVI y DviX desde un l piz de memoria USB o un lector de tarjetas SD MMC Seleccione el par metro Cine mediante las teclas ACH YCH y pulse OK para confirmar Tambi n se puede acceder directamente a este men pulsando la tecla MOVIE en modo de visualizaci n normal Seleccione el directorio donde se encuentra el archivo de video mediante las teclas ACH VCH Los archivos de video deben ser reproducidos desde el men Video Pulse OK para aceptar la carpeta y EXIT para subir un nivel en el directorio Para reproducir un archivo selecci nelo y pulse la tecla TV RADIO O la tecla OK Durante la reproducci n de un video la tecla LIST pp le permite un avance r pido de la imagen la tecla ALT permite un retroceso r pido de la imagen la tecla salta a la siguiente pista la tecla he salta a la pista anterior la tecla PAUSE II detiene la imagen y la tecla REPEAT repite un fichero en varias formas uno directorio aleatorio off Pulse la tecla LANG para seleccionar el audio si el fichero es avi Pulse la tecla GOTO para saltar a una posici n determinada en la linea de tiempo En la ventana emergente deber introducir el valor del tiempo a donde va a saltar y pulse la tecla OK Este valor deber estar dentro del tiempo total del archivo que se reproduce Para parar la reproducci
32. F IN port of the receiver To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Active antenna and with buttons enable on the feed process If no amplifier is available you should select the option Off otherwise the receiver may be damaged mM JPEG Effect This option enables you to give the picture a similar effect to that of JPEG To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter JPEG Effect and with buttons enable on the effect m LCN This option allows you to enable or disable the LCN Function Automatic Channel Organizing To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter LCN and with buttons enable on or disable off this option I Note The enabling of this option affects the way in which the receiver o automatically organizes channels when it is carrying out a channel E search o a LU E Area This option enables the selection of the area or zone where the receiver will be located To do this using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Area With buttons switch to the zone list and with buttons ACH YCH select the desired country Press OK to accept Note The selection of a given area determines default parameters W Menu Lock This option allows you to lock the access to the main menu To do so place the cursor on the Lock Menu parameter using the ACH YCH keys
33. Memoria stick Seleccione la opci n Gesti n del disco en el Men principal y pulse OK Se muestra a continuaci n una lista con los archivos grabados en el disco externo Si no hay archivos se muestra el mensaje Sin archivo Pulse la tecla verde para seleccionar la operaci n a realizar entre Reproducir Reproduce el fichero seleccionado Borrar uno Borra el fichero seleccionado Borrar todos Borrar todos los ficheros de la lista o Renombrar Permite renombrar el fichero mediante el teclado emergente Seleccione el fichero con las teclas ACH YCH y pulse la tecla OK para ejecutar la opci n seleccionada ESPANOL Pulse la tecla EXIT para salir de este men Nota Esta funci n solo afecta a ficheros de video 18 Formatear Disco En este men puede formatear el disco o discos externos para ponerlos en condiciones de almacenar informaci n Seleccione la opci n Formatear Disco en el men principal y pulse la tecla OK Seleccione el disco a formatear mediante las teclas ACH YCH y pulse OK para confirmar Mediante un mensaje emergente se le pedir que confirme Sl o NO el formateo del disco Nota Al realizar esta opci n se borrar n todos los datos disponibles en el disco externo 35 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 CG Descripci n de conectores
34. a USB o un lector de tarjetas SD MMC Seleccione el par metro Fotos mediante las teclas ACH YCH y pulse OK para confirmar Seleccione el directorio donde se encuentran los archivos de imagen mediante las teclas ACH YCH Los archivos de imagen deben ser reproducidos desde el men Fotos Pulse OK para aceptar la carpeta y EXIT para subir un nivel en el directorio Para reproducir secuencialmente los archivos pulse la tecla TV RADIO o la tecla OK Durante la reproducci n de im genes la tecla pi salta a la siguiente imagen la tecla I salta a la imagen anterior las teclas ACH YCH voltean la imagen horizontal y verticalmente y las teclas rotan la imagen 90 Para parar la reproducci n en cualquier momento pulse la tecla TEXT B o EXIT 16 Juegos En este men puede seleccionar uno de los tres juegos disponibles en el receptor Box Man Tetris Hit Rat Seleccione uno de los juegos disponibles mediante las teclas ACH YCH y pulse OK para confirmar Para jugar siga las indicaciones que aparecen en pantalla Para salir del juego en cualquier momento pulse la tecla OK para detener el juego seleccione la opci n Exit Game y vuelva a pulsar OK 34 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 DE 17 Gesti n del Disco Este men le permite gestionar la informaci n disponible en el disco o pen drive
35. and activate on or deactivate off this lock using the lt gt keys Note Once this menu is activated you will have to enter the PIN code every time you access the main menu Finally press button OK to confirm the parameters you have changed 65 Televes User manual SCART DVB T 711701 IEN 12 3 4 Time Configuration Using this menu you can configure the way in which the receiver manages the Time information it receives with the signal W Timer Mode Using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Timer Mode and using buttons select the time setting Automatic or Manual Selecting the Automatic mode will enable you to change the parameters GMT Offset and Summer Time Selecting the Manual mode will enable you to edit the values corresponding to Date and Time W Date Using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Date Using buttons you enable an emerging calendar where the date can be updated Using buttons ACH YCH y 4 gt select the day on the calendar If you select a day which is outside the current month it will change to the previous or next month Using the red and yellow buttons select the month With the blue and green buttons select the year B Time Using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Time Using buttons the digits corresponding to the hour and minute values are selected Using
36. ay do so at any time This function will allow you to return to the receiver s parameters at the time when it left the plant deleting any subsequent configuration it might have been given Select the parameter Factory Default using the buttons ACH YCH and press OK Enter your PIN Code On the emerging confirmation window you should indicate whether you wish to restore the plant values Yes or leave the current ones in place No Select the desired options using buttons and press Note When you perform this operation you will be shown the message Data base empty until a channel search is carried out 12 6 Information Technology Version This function enables you to see the software and hardware versions in the receiver Select the parameter Version by using the buttons ACH YCH and press OK You will be shown a screen with the current versions Press the EXIT button to leave this menu and return to the previous one 70 Televes User manual SCART DVB T 711701 E _ rPrPrPrPr_ x_ r r r_ r rr This menu allows you to view a video file in MPG AVI and DivX format from a USB memory stick or an SD MMC card reader Select the parameter Movie using the buttons ACH YCH and press OK to confirm This menu can also be accessed directly by pressing the MOVIE key in normal viewing mode Select the corresponding video f
37. cy with which the menus are shown on screen To use it with buttons ACH WCH locate the cursor on parameter Transp of OSD and with buttons 4 gt select a percentage of transparency between 0 and 60 mM OSD Language This option enables you to change the language in which the menus are shown on screen To use it with buttons ACH YCH locate the cursor on parameter OSD Language Using buttons switch to the list of available languages and then using buttons ACH wCH select the desired language Press OK to accept mM MP4 Subtitle Language This option allows you to modify the language of the subtitles shown on the screen if they are transmitted with the signal E 1 Audio Language This option enables you to switch between different audio languages H they are being broadcast with the signal To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter 1 Audio Language Using buttons switch to the available language list and then using buttons ACH YCH select the desired language Press OK to accept W 2 Audio Language If the Audio selected as 1 Audio Language is unavailable the option 2 Audio Language will be automatically selected Finally press button OK to confirm the new parameters 63 Televes I Y O Z LU User manual SCART DVB T 711701 12 3 2 TV Configuration Using this menu you can configure the parame
38. diante este men puede configurar la forma en que el receptor gestiona la informaci n horaria que recibe con la se al W Modo Temporizador Con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Modo Temporizador y con las teclas seleccione la forma de gesti n de la hora Autom tica o Manual La selecci n del modo Autom tico le permitir modificar los par metros Ajuste GMT y horario de Verano La selecci n del modo Manual le permitir editar los valores de Fecha y Hora W Fecha Con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Fecha Con las teclas se activa un calendario emergente donde podr actualizar la fecha Con las teclas ACH YCH y lt gt seleccione el d a en el calendario Si selecciona un d a fuera del mes actual se cambia al mes anterior o posterior Con las teclas roja y amarilla seleccione el mes Con las teclas azul y verde seleccione el a o m Hora Con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Hora Con las teclas 4 gt se seleccionan los d gitos correspondientes a la hora y minutos Con el teclado num rico introduzca el valor adecuado en cada d gito W Ajuste GMT Mediante esta opci n podr indicar la deriva horaria del lugar donde se encuentra con relaci n a la hora GMT Para ello con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Ajuste GMT Con las teclas c mbies
39. digital data frame to be transmitted among multiple narrow carriers that occupy the whole available band width and the increased length of transmission time for each symbol including a safety interval Universal Serial Bus Standard for the connection of peripheral 75 Televes I Y O Z LU User manual SCART DVB T 711701 Fav Mov Lock Del Area All LON e Channel Manager e Channel Grouping 2 News Science Movie e Installation e Digital TV e Configuration Ada Edit e Delete All 1 TV Radio Channels e FTA ALL FTA ALL e Area Search E Start Number Frequency Start End Freq BW On Off On Off theme time lang Mode video color EQ setup LCN Area Mode GMT Summer t N mode date time Change password e Download from USB e Software Upgrade e Download Channel dat e Upload Channel data e Factory Default Reset e Version HW SW Data e Movie MPG AVI Divx e Music wes e Fhoto 2 JPEG BMP e Games e Native Games Box Man Tetris Hit Rat Q Disk Manag
40. e while zoom out will progressively shrink it To browse through hidden parts of the blown up image use the buttons A CH YCH and lt gt To exit the Zoom option press button ZOOM repeatedly up to Zoom off NOTE Bear in mind that as you go increasing the zoom factor the image quality will progressively deteriorate I 2 O Z LU 51 Televes User manual SCART DVB T 711701 6 8 Mosaic function This function allows to visualize an image mosaic group of channels formed by 9 screens Press the MOSAIC key to activate this option Once the mosaic appears on the screen you can choose the programme you wish using the ACH YCH and 4 keys and then press OK Press the EXIT key to return to normal visualization mode NOTE This function does not allow to visualize two programmes at the same time 6 9 Return to previous program Press button ALT on the remote control to return to the last program you were viewing 52 Televes User manual SCART DVB T 711701 EAS 7 EPG Electronic Programming Guide The SCART DVB T 711701 receiver provides the EPG function for the user to have access to the TV or radio guide that shows information on the current or next programs on different channels such as name starting and ending times plus a brief description To view EPG information press EPG on t
41. e a la lista de valores y con las teclas ACH YCH seleccione el margen deseado Pulse OK para aceptar W Horario de Verano Esta opci n le permite activar o desactivar la funci n horario de verano Para ello con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Horario de Verano y con las teclas active on o desactive off esta opci n Finalmente pulse la tecla OK para confirmar los par metros modificados 28 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 WEE 12 3 5 Configuraci n Despertador Mediante este men podr Encender Apagar el receptor a una hora programada Podr programar varios eventos pudiendo estos tener tiempos de ejecuci n diferentes una vez diariamente semanalmente m N temporizador Con las teclas ACH wCH sit e el cursor en el par metro N Temporizador Con las teclas a c mbiese a la lista de temporizadores y con las teclas ACH YCH seleccione uno de los 8 disponibles Pulse OK para aceptar Si alguno de los temporizadores est activado el cursor se situar en el pr ximo disponible W Tipo de temporizador Con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Tipo de temporizador Con las teclas 4 seleccione una de las opciones OFF Una vez Diariamente Semanalmente o Anualmente i E O lt a Y LL W Modo despertador Con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par
42. ect a program from the list by using the buttons ACH YCH Press button gt to enable an emerging keyboard Create the new name and press OK To save the changes and exit from the editing option press the EXIT button 58 Televes User manual SCART DVB T 711701 AAA o 12 1 2 Channel Sorting 1 There are three vvays to organize a program list The whole area by region All Area Free FTA Scramble by alphabetical order A Z or Z A LCN and LCN Using the buttons ACH YCH select the program organizing method you choose from those available and using buttons select the parameter for each option Press button OK to confirm your organization choice O00 Locala SNo Channel Name Note To organise programmes by LCN this option must be activated 12 1 3 Channel Grouping This option enables you to group the programs by content topic The available topics are None News Science Sports Movie Kids Music and Fashion You will view the channels grouped by topic on pressing the LIST button Using the buttons ACH YCH select the channel you want to include in a group then press one of the number keys on the remote from 1 to 8 coinciding with the name of the desired group The icon of this group will appear beside the program name Press button EXIT to leave the menu and confirm the grouping action I 2 O Z LU NOTE
43. ed in the usual way Even if your TV set does not possess a Teletext decoder you may view it on screen since the receiver generates it automatically The receiver control has colored keys enabling rapid access to Teletext pages Shile To leave Teletext press button EXIT m Subtitles Press button SUBT on the control to enable subtitles Select the options Subtitle or TXT Subtitle using the buttons to show the subtitle text If you wish to eliminate subtitling select the Off option Using the buttons ACH YCH you can select the language in which the teletext is displayed the option is available if the service supplier provides this information The subtitling services will be visible on the lower part of the screen NOTE Not all service suppliers provide this kind of information 54 Televes User manual SCART DVB T 711701 DE 9 Recording programmes This receiver allows programmes to be recorded in two different ways in real time or by using the Wakeup Timer option To use this function you must have an external disk or pen drive in FAT 32 format which must be connected before plugging the receiver into the mains Before starting the recording press the DEVICE key to show the list of devices Select the device using the ACH YCH keys and then press OK on the device A confirmation message will be shown The device wil
44. elect a program on the general list The method used to create modify the favorite programs list is explained in paragraph 12 1 1 Program Organizer 50 Televes User manual SCART DVB T 711701 6 6 Audio Menu W Mode selection Press the AUDIO button on the remote control to enable the emerging Multi audio menu Using the buttons 4 you may select the audio configuration mode Left Right or Stereo Press button OK to confirm your selection or else press button EXIT leaving the menu unchanged W Language selection Some channels are broadcast with several audio options This function depends on whether the broadcast includes this information in the signal sent by the operator Press AUDIO on the remote control enabling an emerging Multi audio menu You may select the audio language from among those available with buttons ACH YCH however if the broadcast is in only one language no change is possible Press button OK to confirm your selection or else press button EXIT leaving the menu unchanged 6 7 Zoom Function This function enables you to zoom in or out on the full screen picture you are viewing at the moment Each time you press ZOOM button the zoom factor changes in this sequence zoom x2 zoom x3 zoom x4 zoom out 1 2 zoom out 1 3 zoom out 1 4 and zoom off The zoom x sequence will gradually blow up the imag
45. en el par metro Efecto JPEG y con las teclas active on el efecto mM LCN Esta opci n le permite activar o desactivar la funci n LCN Ordenaci n Autom tica de Canales Para ello con las teclas ACH wCH sit e el cursor en el par metro LCN y con las teclas lt gt active on o desactive off esta opci n Nota La activaci n de esta opci n afecta a la forma en que el receptor ordena los canales autom ticamente cuando se realiza una b squeda de canales W Pa s Esta opci n permite seleccionar el rea o zona donde estar ubicado el receptor Para ello con las teclas ACH VCH sit e el cursor en el par metro Pa s Con las teclas c mbiese a la lista de zonas y con las teclas ACH YCH seleccione el pa s deseado Pulse OK para aceptar Nota La selecci n de un pa s u otro determina par metros por defecto W Menu Lock Esta opci n permite bloquear el acceso al men principal Para ello con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Menu Lock y con las teclas lt gt active on o desactive off el bloqueo Nota Una vez activado ser necesario introducir el c digo PIN cada vez que acceda al men principal Finalmente pulse la tecla OK para confirmar los par metros modificados 27 Televes O a Q Y LL Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 12 3 4 Configuraci n de la Hora Me
46. en franjas horarias El modo de funcionamiento es el mismo que en el caso anterior Para volver al modo Diario pulse la tecla roja Para salir finalmente de la EPG pulse la tecla EXIT NOTAS La informaci n que aparece en la EPG la suministra el proveedor del servicio por lo que en ocasiones puede no estar disponible Si el programa seleccionado no proporciona datos para la EPG aparecer la indicaci n Sin informaci n Para programar una grabaci n de un determinado evento pulse la tecla TEXT azul sobre el evento Acceder directamente al men despertador donde deber seleccionar la opci n Grabar en el apartado Modo despertador y confirmar con la tecla OK 15 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 8 Teletexto Subt tulos Este receptor permite seleccionar todos los servicios de teletexto y o subt tulos proporcionados por el proveedor de servicios m Teletexto Pulse la tecla TEXT del mando para activar el Teletexto y pulse OK Los servicios de teletexto se visualizar n de la manera habitual Incluso si su TV no dispone de descodificador de Teletexto Ud podr visualizarlo en pantalla ya que el receptor lo genera autom ticamente El mando del receptor dispone de teclas de colores que facilitan el acceso r pido a las p ginas del Teletexto Pasa salir del Teletexto pulse la tecla EXIT W Subt tulos Pulse la tecla SUBT del mando
47. er e Partition Format Play Delete Rename Format 76 Televes User manual SCART DVB T 711701 DEE Technical Features DVB T Receiver Input frequencies Input Connector Impedance Output Connector Video System Filter Demodulation Aerial feed De Multiplexing Video Decoding Video compression Video Standard Image Format Audio Decoding Compression Audio Mode Frequency sample Audio Parameters Analog Output Output level Output impedance THD Video Parameters Output CVBS Output level RED Output level GREEN Output leve BLUE Output level Tele text Tele text SCART Connector Output USB Interface Type USB port Mains Mains power DVB T powering USB powering Power consumed General EPG Timer OSD Language Temperature Humidity Dimensions L x W x H Weight 170 230 MHz and 470 862MHz CEl 75 Ohms IEC PAL B G SECAM NTSC 6 7 8 MHz CODFM 2k 8k 5V 100mA MPEG II ISO IEC 13818 1 MPEG 2 Compatible MP ML Main profile main level PAL NTSC 720 pixels x 576 lines 724 pixels x 480 lines 4 3 Letterbox 4 3 Pan Scan 16 9 Auto MPEG 2 Layer amp 11 Dual main sub Stereo 32KHz 44 1KHz 48KHz 0 5 rms nominal 600 Ohms gt 60dB 1KHz 1 Vpp 75 Ohms 0 7 Vpp 75 Ohms 0 7 Vpp 75 Ohms 0 7 Vpp 75 Ohms Standard ETS 300 472 CVBS and RGB Mini USB 1 1 2 0 100 250V 50 60 HZ 12V
48. er los canales agrupados cuando pulse la tecla LIST Mediante las teclas ACH YCH seleccione el canal que quiera agrupar luego pulse una de las teclas num ricas del mando del 1 al 8 coincidiendo con el nombre del grupo deseado El icono de dicho grupo aparece al i lado del nombre del programa E Pulse la tecla EXIT para salir del men confirmar la agrupaci n NOTA Al agrupar un programa en una de estas listas dejar de estar disponible en la lista general 21 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 12 1 4 Editar Programas Mediante este men puede a adir nuevos programas a la lista o modificar alguna caracter stica de los ya existentes Pulse la tecla roja para entrar en el submenu A adir programas Mediante las teclas ACH YCH puede desplazarse por los par metros que conforman el nuevo programa Pulse las teclas 4 para cambiarse al cuadro de opciones para cada SNo Nombre delprogram APO VPD PPO par metro y con las teclas ACH YCH seleccionar la deseada Pulse i T OK para confirmar Pulse la tecla en el par metro Nombre del prog Surgir un men emergente donde podr crear un nombre para el programa Pulse la tecla amarilla sobre un programa de la lista y podr editar los par metros nombre PID Audio PID Video y PID PCR Pulse OK para confirmar los cambios Pulse la tecla EXIT para salir del men
49. es avanzadas en la reprucci n Repeat Lang Goto m Compatible MPEG2 DVB m Men f cil de usar m Primera instalaci n guiada W Varias funciones de edici n de programas favoritos mover bloquear borrar m Almacena hasta 1500 programas m Actualizaci n de software r pida y f cil a trav s de USB m Descarga y carga de la lista de canales via USB m Funci n temporizador enciende y apaga el receptor autom ticamente W Soporta la funci n LCN Ordenaci n Autom tica de Canales m Funci n mosaico 9 programas m Gu a Electr nica de Programaci n EPG m Funci n Pausa y Zoom m Soporta la funci n OSD Teletexto y Subt tulos est ndar y TXT W Soporta Teletexto VBI m Bloqueo paterno y de men m Salida multi video CVBS RGB m Display en pantalla de 256 colores W Conversi n autom tica PAL NTSC m Guarda el ltimo programa autom ticamente m Dispone de 3 juegos 2 2 Contenido Verifique que los siguientes componentes est n incluidos en el embalaje 1 x Receptor digital terrestre ref 711701 1xMando a distancia 1 x Adaptador de corriente 1 x Prolongador receptor IR 2 x Pilas tipo AAA 1 x Cable RCA 1 x Cable USB Manuales de Instrucciones 2 3 Funcionamiento general A lo largo de este manual se dar cuenta que el uso diario del receptor est basado en una serie de men s y displays en pantalla muy f ciles de usar Estos men s le ayudar n a disfruta
50. es y con las teclas ACH YCH seleccione el nivel de saturaci n entre 0 y 12 Pulse OK para aceptar Finalmente pulse la tecla OK para confirmar los par metros modificados 26 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 12 3 3 Configuraci n Sistema 1 Mediante este men puede configurar par metros del sistema mM Ecualizador Con las teclas ACH VCH sit e el cursor en el par metro Ecualizador y con las teclas 4 seleccione el tipo de ecualizador deseado Las opciones son Est ndar Cl sico Rock Jazz o Pop W Surround Con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Surround y con las teclas seleccione el efecto deseado Las opciones son Off Concierto Iglesia Pasivo y Vivo W Antena activa Si est utilizando una antena activa con amplificador deber activar esta opci n para alimentar el amplificador de la misma con 5V 100mA La alimentaci n se realiza a trav s del propio cable coaxial conectado a la entrada RF IN del receptor Para ello con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Antena activa y con las teclas active on la alimentaci n Si no dispone de amplificador deber seleccionar la opci n Off de lo contrario podr a da ar el receptor W Efecto JPEG Esta opci n permite dar a la imagen un efecto similar a una imagen JPEG Para ello con las teclas ACH wCH sit e el cursor
51. esponsabilit la conformit del prodotto Wir iibernehmen die Veranwortung f r die Konformit t des Produktes INOTOro10 y ue dixid as elen tv ovuu opwon rov agot vros F rs krar om Overst mmelse enligt tillverkarens eget ansvar f r produkten Vakuutamme yskinomaan omalla vastuullamme tuotteen yhdenmukaisuus Reference Referencia Refer ncia R f rence Articolo 7117XX Artikelnummer AAwon Referens Referenssi Description Descripci n Descri o Description Descrizione F A t set topb Beschreibung Heoryoaq Beskrivning Kuvaus Reeve wscar Eset topbox Trademark Marca Marca Marque Marchio Handelsmarke Telev s Mdaoxa Varum rke Tavaramerkki With the requirements of Con los requerimientos de Com as especifica es de Avec les conditions de Con i requisiti di Die Voraussetzungen erf llen Me us astautnoets tov Enligt f ljande best mmelser Seuraavien m rityksien EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Following standards Con las normas Com as normas Selon les normes Con le norme Folgende Anforderung Ax Aov0a zig rvza F ljande standard Seuraavien standardien EN 60950 1 2001 A11 2004 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of
52. etexto no estar n disponibles Durante la funci n TimeShift no podr cambiar de programa Deber primero detener esta funci n Televes Manual de instrucciones EEE OA 11 Mend Principal SCART DVB T 711701 W Pulse la tecla MENU para activar el menu principal Este men est formado por siete submenus como puede verse en la imagen TV Digital Cine M sica Fotos Juegos Gesti n del Disco Formatear Disco W Seleccione una de las opciones del men con las teclas ACH YCH y pulse OK para aceptar W Tambi n se pueden seleccionar las lineas de los submenus usando el teclado num rico 1 9 Basta con teclear directamente el n mero de linea deseado mM En los men s que aparezca la indicaci n 2 INFO Gu a de operaciones pulsando la tecla INFO se muestra un men emergente donde se le indican las funciones y teclas que puede usar en ese men Pulse la tecla EXIT para salir al men anterior y finalmente salir de los men s Televes i O a Q Y LL Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 12 1 Edici n de Programas 12 1 1 Organizador de Programas Nota Como la forma de organizaci n de los programas de radio es la misma que la de los programas de TV solo describiremos el funcionamiento correspondiente a los programas de TV Para acceder a la Lista General de programas pulse la
53. fect video files 18 Partition Format In this menu you can format the disk or external disk to enable them to store information Select the Partition Format option in the main menu and press the OK key Select the disk you want to format using the ACH YCH keys and press OK to confirm A popup window will ask you to confirm YES or NO if you want to format the disk Note All data available in the external disk will be deleted when you do this function 73 Televes I 2 O Z LU User manual SCART DVB T 711701 A Connector Description SCART PIN TV 1 Audio outlet R 2 N A 3 Audio outlet L 4 Grounding audio 5 Grounding blue 5 ma De P a 7 Outlet blue SP AS 8 Switch voltage 9 Grounding green 10 N A A 11 Outlet green T F Ve sl sl sh db dP dP 12 N A 13 Grounding red 14 Fast Blanking grounding XE DIE OS OO 15 Outlet red 16 Fast Blanking outlet 17 Grounding Video 18 Grounding Video 19 Outlet Video 20 N A 21 Grounding DC INPUT PIN Description 3 O 1 3 3 Vz 1200 MA 2 5 V 600 mA 3 Grounding GND 4 12 V 300 mA 74 Televes User manual SCART DVB T 711701 Glossary of Terminology The following is a short and simple explanation of the meanings of some terms and acronyms used throughout this User s Manual e DVB e
54. he USB cable supplied Select the option Software Updating on the Digital TV menu using buttons ACH YCH and press OK Click OK on the option USB Transfer Select the software file bin using the buttons ACH YCH and press OK The update process may take a few minutes Please wait Once the software is updated the receiver will go to the Installation Startup menu mM Download Channel Data If you have a customized channel list and you want to update the receiver with it follow these steps Copy the file onto a pen drive Connect the pen drive to the receiver using the USB cable provided Select the Software upgrade option in the Digital TV menu using the ACH YCH keys and press OK Press OK on the Download Channel Data option Select the channeldata bin file using the ACH YCH keys and press OK W Upload Channel Data If you have a customized channel list in the receiver and you want to save it follow these steps Connect a pen drive to the receiver using the USB cable provided Select the Software upgrade option in the Digital TV menu using the ACH YCH keys and press OK Press OK on the Upload Channel Data option The channel list will be saved as channeldata bin in the pen drive 69 Televes ENGLISH User manual SCART DVB T 711701 IER 12 5 Factory Default If you wish to return to plant configuration values you m
55. he remote control while viewing a program The EPG window corresponding to this program will appear on screen EPG display can be shown in Daily or Weekly mode W Daily Mode This is the default mode In it the EPG will appear divided into five groups In the two upper ones are shown the date time and day of the week The center one shows on the left side the list of available channels and on the right side the starting and ending times and the names of all of the different programs being broadcast throughout the day corresponding to the channel that has been selected Press buttons ACH YCH to browse up down both through the channel list left and through the different programs of that day right To move from the channels list to the programs list you will have to use the following two buttons lt gt If you click the yellow button on one of the programs on the list the receiver will show more detailed information on that program If the information takes E N up more than one page on the screen use the buttons ACH vCH to i x browse downwards To leave this menu press EXIT By clicking the blue button on one of the programs on the list a new timer will be automatically created for that program The Wakeup Timer menu will be shown on screen with the data corresponding to the program Press da button OK to memorize the timer and return to the EPG UXSWAFIARAG OE C To obtain further information on how t
56. ida CEI Sistema Video PAL B G SECAM NTSC Filtro 6 7 8 MHz Desmodulaci n CODFM 2k 8k Alimentaci n antena 5V 100mA De multiplexado Descodificaci n Video Compresi n Video Est ndar Video PAL NTSC Imagen 720 pixels x 576 lineas 724 pixels x 480 lineas le Formato 4 3 Letterbox 4 3 Pan Scan 16 9 Auto lt mA Q Descodificaci n Audio 79 Compresi n MPEG 2 Layer amp 11 LU Modo Audio Dual main sub Est reo Frecuencia muestreo Par metros Audio Salida anal gica Nivel de salida Impedancia de salida THD Par metros Video Salida Nivel de salida CVBS Nivel de salida ROJO Nivel de salida VERDE Nivel de salida AZUL MPEG II ISO IEC 13818 1 MPEG 2 Compatible MP ML Main profile main level 32KHz 44 1KHz 48KHz 0 5 rms nominal 600 Ohms gt 60dB 1KHz 1 Vpp sobre 75 Ohms 0 7 Vpp sobre 75 Ohms 0 7 Vpp sobre 75 Ohms 0 7 Vpp sobre 75 Ohms Teletexto Teletexto Estandar ETS 300 472 Conector SCART Salida CVBS y RGB Interface USB Tipo Mini USB Puerto USB 1 1 2 0 Alimentacion Alimentaci n principal Alimentaci n DVB T 100 250 V 50 60 HZ 12V 300mA 5V 600mA 3 3V 1200mA Alimentaci n USB 5V 1A Potencia consumida lt 8W General EPG Eventos actuales futuros y anteriores del programa seleccionado Temporizador 8 eventos hasta un a o de anticipaci n Idioma OSD Ingl s Franc s Alem n Italiano Espa ol Sueco Portugu s Finland s H
57. ile directory once again doing this by using the buttons ACH YCH The video files should be reproduced from the Movie menu Press OK to accept the file and EXIT to go up one level in the nde naci Livia Em directory erem To reproduce a file select it and press button TV RADIO or button i OK pe i During the reproduction of a video the button LIST allows you to fast forward the picture while the button ALT allows fast picture rewind the button bl skips to the next track the button I skips back to the previous track the button PAUSE II pauses the image and the REPEAT key repeats the file in different ways one dir shuff off Press the LANG key to select the audio if the file is avi Press the GOTO key to skip to a particular position in the time bar In the popup window you must insert the value of the time you want to move to and press OK This value must be included within the total time of the file that is being played To stop playing the video at any moment you can press the buttons TEXT or EXIT Note Depending on the type of compression used not all files in AVI and DivX format can be played This menu enables you to listen to audio files in MP3 format from a USB memory stick an SD MMC card reader or an MP3 reader I Y O Z LU Select the parameter Music by using the buttons ACH YCH and press OK to confirm Select the
58. ionada la opci n B squeda de gama pulse la tecla OK para aceptar Se accede as a un submen donde debe indicar la frecuencia tanto de inicio como de finalizaci n Seleccione el Ancho de Banda adecuado entre 6 7 u 8 MHz con las teclas lt gt Finalmente pulse la tecla OK para comenzar la b squeda Esta opci n permite al usuario activar o desactivar el modo de organizaci n de los canales definido por el operador Para ello una vez seleccionada la opci n Config LCN pulse la tecla OK para aceptar Se accede as a un submen donde debe activar on o desactivar off la ordenaci n autom tica con las teclas lt gt Finalmente pulse la tecla OK para confirmar Esta opci n permite al usuario activar o desactivar la alimentaci n de un posible amplificador en la antena Para ello una vez seleccionada la opci n Config Antena pulse la tecla OK para aceptar Se accede as a un submen donde debe activar on o desactivar off la alimentaci n de amplificadores con las teclas 4 Nota Si no dispone da amplificador deber seleccionar la opci n NO de lo contrario podr a da ar el adaptador Finalmente pulse la tecla OK para confirmar 24 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 IER 12 3 Configuraci n 12 3 1 Configuraci n OSD Mediante este men puede personalizar la configuraci n de los men s
59. ipment These could slip through the ventilation slots of the Adaptor causing it serious damage CLEANING Disconnect the Adaptor from the power source before cleaning Use a soft rag slightly moistened in water without detergent to clean the outside of the Adaptor VENTILATION Place the Receiver in a well ventilated area so that the slots are not blocked in any way Avoid exposure to the sun to other sources of heat or flames Do not place on top of other equipment CONNECTIONS Make only the recommended connections in order to avoid possible damage to the equipment CONNECTIONS TO TV VCR Turn off the Adaptor before connecting or disconnecting to a TV set or a VCR NOT DOING THIS may damage the TV or the VCR LOCATION Locate the Adaptor in an interior room safe from electrical discharges rain or direct sunlight Install the Receiver in horizontal position WARNING IN ORDER TO REDUCE RISK OF ELECTRICAL DISCHARGE DO NOT REMOVE THE LID THERE ARE NO USER REPAIRABLE PARTS INSIDE THE MACHINE RISK ELECTRICAL SHOCK FOR ANY REPAIRS CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN This symbol indicates that voltage levels are dangerous within the product and that this presents a risk of electric shock or other personal harm This symbol indicates that there are important instructions for the use of this product 42 Televes User manual SCART DVB T 711701 OA 2 General Information The SCART DVB T 711701 receiver
60. is the function used to select programs which will form part of the Favorites List Select a program from the list using the buttons ACH YCH and then press the red button The programs which are marked for inclusion in the favorites list will be marked with icon 9 To eliminate this mark click the red button on the program again m Move Programs on the list may be repositioned as desired You can select a program by using the buttons ACH YCH then you ee a EO m can press the yellow button and using buttons ACH YCH locate it in E its new position on the list and press OK Note When the LNC is activated the receiver allows you to change the programmess location but keeping its numbering W Lock This blocks a selected program which may only be seen through the use of an access code The programs that were blocked are shown on the list with icon 6 Select the program using the buttons ACH YCH and press the blue button to block it You will then be asked to give a password To eliminate the block mark click on the program again with the blue button E Delete Fav Move Lock Del Select a program from the list by using the buttons ACH YCH If you om gu Anc per wish to totally delete the program selected press the green button The Marium programs that are marked for deletion will be shown with the icon x To eliminate the deletion mark click on the program again with the green button E Rename Sel
61. l 48 Televes User manual SCART DVB T 711701 pamm M D 6 Basic Functions Below we describe the basic functions of the SCART DVB T 711701 receiver that may be used while you are watching TV programs or listening to land based radio programs 6 1 Selecting a program To select a program use the buttons ACH YCH on the remote control or the number keys As well as this normal function the receiver offers a quick program change function While you are watching TV press button OK on the remote control A SNo ChannelName ist wi EEE program list will appear on screen To select a channel move through this menu using the ACH YCH buttons and select the desired program Press button OK to watch your chosen program If you have also included programs in predefined groups you can select them by topic none news science sports movies kids music fashion To change the group press the buttons lt gt While you are watching a TV program press button TV RADIO on the remote Control to switch between TV and Radio mode You will then switch to one of the Radio stations in the memory ENGLISH m Volume Control To raise or lower Volume use remote control buttons VOL gt VOL Note The receiver has 10 Volume levels Volume may also be adjusted using the volume control on your TV set E Mute To suppress sound entirely pres
62. l TV o a trav s del cable A V RCA Conecte la antena a la entrada RF IN del receptor Conecte el prolongador del sensor IR en el conector IR Sit e el sensor en una zona visible para poder actuar con el mando a distancia Conecte la clavija del adaptador de corriente al conector DC INPUT del receptor Enchufe el adaptador de red a una toma de la pared 100 250V El receptor comenzar a funcionar de manera normal mostrando los canales sintonizados SCART DVB T 711701 pn Opci n TV anal gica TV digital Nota Si desea conectar alg n disco externo FAT 32 al receptor deber hacerlo antes de conectar el receptor a la red 230V Todos los cables utilizados para las conexiones de los Receptores ser n de tipo apantallado NO ENCHUFE el receptor a la red antes de finalizar todas las conexiones de la unidad 8 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 EA ON 5 Comienzo de la instalaci n La primera vez que se encienda el receptor mostrar una ventana de instalaci n inicial Este men est formado por cuatro opciones Idioma de OSD Area LCN y Antena activa A fin de configurar estos par metros siga las instrucciones siguientes E Con las teclas sit e el cursor en la ventana de los idiomas Con las teclas ACH YCH seleccione el idioma deseado para los men s Los idiomas disponibles son Ingl s Franc s Alem n Italiano Espa
63. l idioma con el que se muestran los subtitulos en pantalla si stos son transmitidos con la sefial E 1 Idioma del Audio Esta opci n permite cambiar entre varios idiomas de audio si estos son transmitidos con la sefial pig apatia Para ello con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro ona Aid 1 Idioma del Audio Con las teclas c mbiese a la lista de idiomas disponibles y a continuaci n con las teclas ACH YCH seleccione el idioma deseado Pulse OK para aceptar mM 2 Idioma del Audio Si el Audio seleccionado como 1 Idioma del Audio no est disponible se seleccionar autom ticamente el 2 Idioma del Audio definido Finalmente pulse la tecla OK para confirmar los par metros modificados 25 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 LR 12 3 2 Configuraci n TV Mediante este men puede configurar los par metros de su pantalla mM Norma TV Con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Norma TV y con las teclas 4 seleccione el est ndar de video adecuado Las opciones son Autom tico PAL o NTSC Autom tico es la configuraci n por defecto W Formato pantalla Con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Formato pantalla y con las teclas 4 seleccione el formato deseado entre 4 3LB 4 3PS 16 9 o Auto Esta opci n permite la configuraci n autom tica de su pantalla dependiendo de
64. l indicate you using color signals which functions you can do in the selected disk If the Speed signal is red you can only read files If it is yellow you can record and if the signal is green you can run the TimeShift function Press the EXIT key to exit the device list m Real time recording Press the REC key once to record the programme you are currently watching The indication will the shown on the screen and you will not be able to access any other programme If you press this key twice you will be able to define how long the recording lasts 15 30 45 60 75 90 105 or 120 minutes and then confirm using the OK key If the signal level drops or disappears during the recording the message REC PAUSE will be shown on the screen and the recording will halt Recording will begin again once the signal returns To stop recording press the TEXT M key A message will be shown asking you if you want to stop the recording by selecting YES or NO m Recording with Wakeup EPG There are two ways of programming a recording either through the information of the EPG or directly using the Wakeup option For information on how to create events indicating the start time and end time for recordings programme etc see section 12 3 5 Wakeup Timer Configuration NOTES The recordings will be stored in files with a maximum size of 3 8 GB due to the 4GB limit of the FAT 32 format Subtitles will n
65. l modelo de su TV W Salida de Video Esta opci n permite seleccionar el tipo de sefial de salida por el euroconector Para ello con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Salida de video y con las teclas 4 seleccione entre RGB y CVBS RGB es la configuraci n por defecto W Brillo Esta opci n permite modificar el brillo de la imagen Para ello con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Brillo Con las teclas 4 c mbiese a la lista de valores y con las teclas ACH YCH seleccione el porcentaje de brillo entre O y 100 Pulse OK para aceptar W Contraste Esta opci n permite modificar el contraste de la imagen Para ello con las teclas ACH wCH sit e el cursor en el par metro Contraste Con las teclas 4 c mbiese a la lista de valores y con las teclas ACH YCH seleccione el porcentaje de contraste entre O y 10096 Pulse OK para aceptar W Color Esta opci n permite modificar el color de la imagen Para ello con las teclas ACH wCH sit e el cursor en el par metro Color Con las teclas c mbiese a la lista de valores y con las teclas ACH YCH seleccione el nivel de contraste entre 6 y 6 Pulse OK para aceptar E Saturaci n Esta opci n permite modificar la saturaci n tono de la imagen Para ello con las teclas ACH YCH sit e el cursor en el par metro Saturaci n Con las teclas c mbiese a la lista de valor
66. la tecla OK para confirmar los par metros modificados 29 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 mm 12 3 6 Control parental Cuando el password de su receptor sea descubierto o necesite actualizarlo por cualquier motivo este men le permite cambiar su contrase a en el sistema Con ello evitar tanto las manipulaciones indeseadas del sistema como el acceso a canales no apropiados W Cambiar c digo PIN El c digo PIN de f brica por defecto es 0000 Nota No olvide su c digo PIN Para cambiar el c digo PIN introduzca en primer lugar el c digo actual Teclee a continuaci n el nuevo c digo PIN Finalmente vuelva a teclear el nuevo PIN para confirmarlo Notas La contrase a se introduce mediante el teclado num rico 0 9 del mando a distancia El control parental afecta a los men s de configuraci n del sistema y a los programas que se bloquean No olvide su nueva contrase a Sin ella no podr acceder a los men s y o programas bloqueados Si pierde su contrase a p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica 30 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 12 4 Actualizaci n software W Actualizar desde USB Si dispone de una versi n de software actualizada y desea actualizar el receptor proceda como se indica Copie el software en un l piz de memoria pen drive
67. le pide confirmaci n para comenzar la b squeda Seleccione la opci n SI y pulse la tecla OK para iniciar la b squeda El receptor realizar una b squeda por toda la banda de frecuencia de entrada del mismo Una vez finalizada la b squeda el receptor mostrar el primer programa de la lista Sne Programa TV SNo Programa de Radi COMET 10 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 EE 6 Funciones B sicas A continuaci n se describen las funciones b sicas del receptor SCART DVB T 711701 que puede realizar cuando se encuentre viendo programas de TV u oyendo programas de radio terrestre 6 1 Seleccionar un programa Para seleccionar un programa utilice las teclas ACH YCH en el mando a distancia o las teclas num ricas Adem s de esta funci n normal el receptor proporciona una funci n r pida para cambiar de programa omg 1 Mientras mira la TV pulse la tecla OK en el mando a distancia Aparecer sno Nombredeprog una lista de programas en la pantalla Para seleccionar un canal mu vase a trav s de este men con las teclas ACH YCH y seleccione el programa deseado Pulse la tecla OK para ver el programa elegido O a Q Y LL Si adem s ha incluido programas en los grupos predefinidos puede seleccionarlos por temas noticias ciencia deporte cine infantil m sica moda Para cambiar de grupo pulse las teclas lt gt
68. measurement EN 55020 2002 A1 2003 A2 2005 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement Santiago de Compostela 28 de Julio de 2009 Pr Jos L Fern ndez Carnero Technical Director 79 Televes RED COMERCIAL COMMERCIAL NETWORK GERMANY PREISNER KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH An den Kiesgruben 6 73240 Wendlingen DEUTSCHLAND Telephone 49 7024 55358 Fax 49 7024 6295 EMail televes de televes com FRANCE TELEVES FRANCE Sarl 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE Telephone 33 1 6035 9210 Fax 33 1 6035 9040 UNITED KINGDOM TELEVES UK Ltd 11 Hill Street Industrial Estate Cwmbran Gwent NP44 7PG UNITED KINGDOM Telephone 44 1633 875821 Fax 44 1633 866311 EMail televes uk televes com CHINA TELEVES CHINA Unit 207 208 Building A No 374 Wukang Rd Xuhui District 200031 Shanghai CHINA P R C Telephone 86 21 6126 7620 Fax 86 21 6466 6431 EMail shanghai televes net cn USA TELEVES USA LLC Nei d 9800 Mount Pyramid Court Suite 400 a_n 80112 Englewood CO l di USA Telephone 1 303 256 6767 Fax 1 303 256 6769 EMail televes usa televes com PORTUGAL ITALY MIDDLE EAST TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA TELEVES ITALIA Srl TELEVES MIDDLE EAST FZE Via Dr Francisco Sa Carneiro Lo
69. mme indicated for the alarm clock mode will be recorded Finally press button OK to confirm the change of parameters e Televes User manual SCART DVB T 711701 12 3 6 Parental Lock When your receiver s password is discovered or you need to update it for any reason this menu will allow you to change your password within the System This will enable you to prevent both undesired manipulation of the system and access to inappropriate channels W Changing your PIN Code The plant default PIN Code is 0 0 0 0 Note Do not forget your PIN Code To change the PIN code first enter the current code Then enter the new PIN code Finally re enter the new PIN code to confirm the operation Notes The password is entered using the numerical keyboard 0 9 on the remote control Parental control affects the system configuration menus and the programs that are blocked Do not forget your new password Without it you will not be able to access the blocked menus and or programs f you forget your password get in touch with our technical service 68 Televes User manual SCART DVB T 711701 12 4 Software Updating mM Download from USB If you have an updated version of the software and wish to update the Receiver proceed as follows Copy the software onto a memory stick pen drive Connect the memory stick to the Receiver using t
70. mode with buttons lt gt Finally press button OK to confirm This option allows the user to enable or disable the feed on a potential aerial amplifier To do so once you have chosen the option Antenna Setting press button OK to accept You will thus access a sub menu in which you should enable on or disable off the amplifier feed using buttons lt gt Note If there is no amplifier you must select the option NO otherwise you can damage the adaptor Finally press button OK to confirm 62 Televes User manual SCART DVB T 711701 12 3 Configuration 12 3 1 OSD On Scree Display Configuration This is the menu used for personalizing menu configuration E OSD This option enables you to change the color of the menu choosing from 5 options To do so using buttons ACH wCH locate the cursor on the OSD parameter and with 4 select the desired option W Time on OSD With this option you can show the time on screen To do so use buttons ACH YCH locating the cursor on parameter Time on OSD using the lt gt active on buttons W OSD Timeout This option modifies the time during which the information screen is displayed To use it with buttons ACH WCH locate the cursor on parameter OSD Tmiout and using the select a time between 1 and 6 seconds W Transparency of OSD This option modifies the transparen
71. n en cualquier momento pulse la tecla TEXT B o EXIT Nota Dependiendo del tipo de compresi n no todos los ficheros en formato AVI y DivX podr n ser reproducidos Este men le permite escuchar archivos de audio en formato MP3 desde un l piz de memoria USB un lector de tarjetas SD MMC o lector MP3 Seleccione el par metro M sica mediante las teclas ACH YCH y pulse OK para confirmar Seleccione el directorio donde se encuentra el archivo de audio mediante las teclas ACH YCH Los archivos de audio deben ser reproducidos desde el men M sica Pulse OK para aceptar la carpeta y EXIT para subir un nivel en el directorio Para reproducir un archivo selecci nelo y pulse la tecla TV RADIO O la tecla OK Durante la reproducci n de una pista la tecla LIST gt gt le permite un avance r pido de la pista la tecla ALT permite un retroceso r pido de la pista la tecla pi salta a la siguiente pista la tecla M salta a la pista anterior la tecla PAUSE II detiene la reproducci n y la tecla REPEAT repite un fichero en varias formas uno todos aleatorio off Para parar la reproducci n en cualquier momento pulse la tecla TEXT B o EXIT 33 Televes E O a Q Y LL Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 E goi _ _ _ _ EEE Ei Este men le permite mostrar archivos de imagen en formato JPEG BMP desde un l piz de memori
72. o program an event see paragraph 12 3 5 Alarm clock Finally at the bottom of the screen an information line will be shown for each event W Weekly Mode Once the EPG is enabled by pressing the green button you fo to the Weekly mode In this case the EPG appears distributed into six groups The difference with the Daily mode is that instead of the day of the week the whole week is shown and each day is divided into hourly bands The operation mode is the S same as previously con BER To return to Daily mode press the red button ENGLISH To finally leave EPG press button EXIT NOTES The information appearing on the EPG is provided by the service supplier so on certain occasions it may not be available If the program selected does not supply data for the EPG the legend No information available will appear To programme a recording of a specific event press the TEXT blue key on the event This will directly access the alarm menu where you must then select the Recorder option in the Wakeup mode section and then confirm by pressing OK 53 Televes User manual SCART DVB T 711701 DEE 8 Teletext Subtitles This receiver will enable you to choose among all the Teletext and or subtitling options provided by the service supplier m Teletext Press button TEXT on the remote control to enable Teletext and press OK The teletext services will be display
73. ogramming Guide esee RII n 53 Becleletext Subtitles ani E Vp aD S denitro xa eoe e Nds gotta ae C 54 9 Becording Programmes ec 21 A es Labbe d AX ex RR EAR PQ EAR EET EAR RR EAE RICE RUE 55 10 2 Te SIEG EE 65 00 ewe tel ieee ER AMO de PT Edgar biet Y EQ a 56 DESC UI AA ERE e ME rH RIONE gn ui wi MER ira O 57 12 Digital TVS piscis a e EE bl EG EA a CREME E 58 12 A TER e EE 58 12 1 1 Program Organizinig stunt neret rettet mmn pom OR ee Le ge IRURE deve qe set Bin B vecinas 58 121 2 Ordering Programs ens ii cei at s ko AA Kev TER E UA RAE EXER E REX 59 12 1 3 5 Gro ping Progralms oso tham im RR ii o nes e ede e imei 59 TETAS Editing Programs Lents acdc oca earn EE EEN 60 121 5 Erase 2 i022 ns rr AA AAA REP ARRE RA CES EERE SY 60 12 2 Installatioft essa ep io ma Pont em stet ee AE V P ob PRE a AER ORE PERE a 61 12 271 Free A ae RATTO dent ducte edr as 61 12 29 Automatic SEATON siaren da oie apr pee a a ta EE ce 61 12 29 Manual search Carena mea puta em TIRI PEE EE See heed OE PARA o 61 LE E E MEN 62 I 12 2 5 LON Contiguration i ira aa ate a do ps i A gd durs Maree ie d A s 62 dp 12 2 6 A6rial Configuration EE 62 d 12 8 Configuration uti he ruled ee Ta a 63 12 3 1 OSD On Screen Display Configuration 63 za 1232 M Oon EE 64 LU 12 3 3 System Configuration x iii e re NN ale es 65 12 3 4 Time Configuration uri ritrae ala e ao EUR la EE AE 66 12 3 5 Alarm Clock Configuration
74. oland s Turco Checo Griego y Dan s Temperatura 15 C 35 C Humedad lt 80 Dimensiones Lx A x H 100mm x 69mm x 23 5mm Peso 200 grs 39 Televes A Telev s S A ofrece una garant a de dos a os calculados a partir de la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a reparando o sustituyendo el equipo defectuoso No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso indebido desgaste manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al control de Telev s S A Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an EE derivarse de la inc
75. on transmitidos con varios audios Esta funci n depende de si la transmisi n incluye esta informaci n en la se al enviada por el operador O lt Q Y LL Pulse la tecla AUDIO en el mando a distancia para activar el men emergente Multiaudio Podr seleccionar el idioma del audio de entre los disponibles con la teclas ACH YCH si la transmisi n s lo dispone de un audio no podr modificarlo Pulse la tecla OK para confirmar la selecci n o bien pulse la tecla EXIT para salir del men sin modificar 6 7 Funci n Zoom Esta funci n le permite ampliar o reducir la imagen a pantalla completa que se est visionando en ese momento Cada vez que pulse la tecla ZOOM se va modificando el factor de zoom en la secuencia zoom x2 zoom x3 zoom x4 zoom out1 2 zoom out1 3 zoom out1 4 y zoom Off La secuencia zoom x ir ampliando la imagen mientras que zoom out la ir minimizando Para desplazarse por el resto de la imagen ampliada use las teclas ACH YCH y lt gt Para salir de la opci n Zoom pulse la tecla ZOOM hasta la indicaci n Zoom Off NOTA Tenga en cuenta que al ir aumentando el factor de zoom la calidad de la imagen ir empeorando 13 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 6 8 Funci n Mosaico Esta funci n le permite visualizar un mosaico de im genes conjunto de canales constituido por 9 pantallas
76. orrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto 40 User manual SCART DVB T 711701 AOS INDEX Page Ti KEE A E RE E REEL NER 42 2 General information A A ANA TRAS AAA ASA AS SCR P A AE 43 2 1 Main feat res a NEE IO re EE RA d dO EE E 43 De COMMONS en rte era ETTORE Sa ENEE ma gen de Ae ENEE Re 43 235 General operatioh ic e EE EE DADES 43 3 Description of connections ad eee 44 o o Lila ade d onm a E PCR ee OH ops the NT 45 ME QUIN EE EE 46 AT Connections sein a Ba A O 46 ba Startofinstallationi ile dilaga 47 BASIC FUNCIONS eres es RERUM eek A RIA dba ER TORO EE RA e 49 AS ds AAA VERE iii 49 6 2 TV Badio MOGO css aa ar kei dcs ee A citu pee 49 6 8 Volume Control or eere rot FE A or RR n a PLE Rad e Ro spo do Ru ea se PES RR n era 49 64 Channel information i er kh ret dea RE EE a diia 50 0 5 Favorites LIS amors ia Rue x pa RE LLA CEC EE aa ee era a e RE 50 SEAGATE fes on Ropa DoD RR E ORE tL COR KR A RS RRA agre 51 Dif Yoon FUNGLON fue oud e LAM Mie hae I Der xD il a 51 6 8 Mosaic FUNGON 10 020041 XX RETAIL EC DE PES DC PAS dee Y 52 6 9 Returri to previods program A3 oe ANN ALE E REEL a GES Red TEEN e NEIE Re PERS 52 7 EPG Electronic Pr
77. ot be available while recording a programme nO O recorder 55 Televes ENGLISH User manual DE 10 TimeShift function SCART DVB T 711701 To make this function possible you must have an external disk or a pen drive memory stick with FAT 32 format which must be connected before supplying the receiver Timeshift is the time that passes between the video in real time and the video recorded in the hard disk Press the TIMESHIFT key while you are watching a TV programme The TIMESHIFT indication will appear on the screen From that moment on all the information will be being stored in the receiver s memory Press the II key if you want to stop the image and the key to continue watching the programme starting at same point where you had stopped Use the gt gt keys if you want to adjust the time bar to search certain scenes Press the TEXT W key to stop the TimeShift function and return to play in real time Before finishing this function a window will appear asking you if you wish to save in the disk the recordings from the TimeShift function NOTES The maximum time assigned to this function will depend on the size of the external disk connected to the unit During the TimeShift function subtitles and teletext will not be available During the TimeShift function you cannot change programmes You must stop this function before changing them
78. para activar los subt tulos Seleccione lo opci n Subt tulo o TXT Subtitle con las teclas lt gt para que se muestre el texto de los subt tulos Si desea eliminar los subt tulos seleccione la opci n Off Mediante las teclas ACH VCH puede seleccionar el idioma en que se muestra el teletexto opci n disponible si el proveedor de servicios proporciona dicha informaci n Los servicios de subt tulos se visualizar n en la parte inferior de la pantalla Ha querido investig delese estallido antes NOTA No todos los proveedores proporcionan este tipo de informaci n 16 Televes Manual de instrucciones HEEN 9 Grabar programas SCART DVB T 711701 Este receptor permite grabar un determinado programa de dos maneras distintas Una en tiempo real y otra utilizando la opci n Despertador Para que esta funci n sea posible deber disponer de un disco externo o un pen drive memoria stick con formato FAT 32 que deber ser conectado antes de alimentar el receptor Antes de iniciar la grabaci n para mostrar la lista de dispositivos pulse la tecla DEVICE Seleccione el dispositivo con las teclas ACH YCH y pulse OK sobre el seleccionado Se mostrar un mensaje de confirmaci n Mediante una indicaci n de colores el dispositivo le indica que funciones puede realizar en el disco seleccionado Si la indicaci n de Velocidad se muestra en color
79. ptions OFF Once Daily Weekly or Yearly W Wakeup Mode Using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Wakeup Mode Using the buttons lt gt select one of the options Off disabled Message shows a message on screen Program shows the program selected ON turns the receiver on without a preset turnoff time or Recorder records the selected programme on the external disk or pen drive W Wakeup Channel Select the message or channel that will be shown on screen when the alarm clock is enabled Depending on the mode set in the previous item a message or a channel will be displayed To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Wakeup Channel Then using select the desired type W Wakeup Date Select the date for enabling the alarm clock To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Wakeup Date Using buttons a calendar is enabled on which you should indicate the day Press OK to accept ENGLISH B On Time Indicate the time vvhen the alarm should be activated To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter On Time and on the numerical keyboard type in the activation time W Duration Indicate event duration To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Duration and on the numerical keyboard type in the duration of the event W Default Partition Select the disk in which the progra
80. r de su receptor Telev s al guiarle por la instalaci n la ordenaci n de programas la visualizaci n y muchas otras funciones Si tiene alg n problema con el funcionamiento de su receptor lea el apartado correspondiente de este manual o alternativamente llame a su instalador o al servicio de asistencia t cnica de Telev s 5 Televes O a Q Y LL Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 3 Descripci n de conexiones SCART TO TV ie Host USB AN OUT RF IN DC INPUT SCART TO TV Conexi n al euroconector del TV VCR Host USB Conexi n del cable USB para conectar un stick de memoria un reproductor MP3 o disco externo RF IN Entrada de sefial de la antena terrestre DC INPUT Conexi n para el adaptador de corriente Conexi n para el sensor IR El sensor se colocar en un lugar visible Salida de sefial Audio Video para conectar a otro equipo o Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 3 1 Mando a distancia Enciende y apaga el receptor Suprime el sonido 0 9 Selecciona un n mero de programa para ver Entrada directa de datos en el men MOVIE Accede al men de Pel culas FAV Muestra la lista de programas favoritos REPEAT Repite uno o varios ficheros de audio o video MENU Para activar el men Principal o para salir de los men s EPG REPEAT Activa la EPG Guia Electr
81. r on and off Suppresses sound 0 9 Selects a program number for viewing Direct input of data on menu MOVIE Accesses the Films menu FAV Shows the favorite programs list REPEAT Repeats one or several audio or video files MENU To enable the main menu or to leave the menus EPG Enables the EPG Electronic Program Guide of the current transponder LANG Allows to select the audio of a film AVI INFO Shows current program information If pressed again before the disappearance of the banner will show details of the current program Gives extra information on some menus Returns to the previous menu on the menu screen Selects following program Upward movement Selects the previous program Downward movement Reduces volume level Moves left Increases volume level Moves right Executes the menu option chosen or enters the desired value in any input mode Enables the general program list Selects the previous track Selects the next track Fast forwards the image in reproduction mode X2 X4 X8 X20 Fast rewind the image in reproduction mode X2 X4 X8 X20 ALT Commutes to the last program tuned LIST Enables the general program list REC e Records the program currently being watched TEXT a In TDT mode activate the Teletext In Multimedia mode stops playing a file TV RADIO
82. ra de comienzo finalizaci n y el nombre de los distintos programas que se emiten durante todo el d a correspondientes al canal seleccionado Pulse las teclas ACH YCH para desplazarse arriba abajo tanto por la lista de canales izquierda como por los distintos programas del d a derecha Para pasar de la lista de canales a la lista de programas use las teclas 4 Si pulsa la tecla amarilla sobre uno de los programas de la lista el receptor mostrar informaci n mas detallada sobre ese programa Si la informaci n ocupa m s de una p gina en la pantalla use las teclas ACH YCH para desplazarse hacia abajo Para salir de este men pulse EXIT Pulsando la tecla azul sobre uno de los programas de la lista se crea autom ticamente un nuevo temporizador con ese programa Se muestra el men Despertador en pantalla mostrando los datos correspondientes al evento Pulse la tecla OK para memorizar el temporizador y volver a la EPG Para obtener mas informaci n acerca de como programar un evento vea el apartado 12 3 5 Lista de Temporizador Finalmente en la parte inferior se muestra una linea de informaci n de cada evento i E O a Q Y LL E Modo Semanal Una vez activada la EPG pulsando la tecla verde se pasa al modo semanal En este caso la EPG aparece distribuida en seis grupos Se diferencia del modo Diario en que en vez del d a de la semana se muestra toda la semana y cada d a aparece dividido
83. rante la grabaci n de un programa los subt tulos no estar n disponibles nO O Gravador Time Shift Televes i O a Q Y LL Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 EEE AOS 10 Funci n TimeShift Para que esta funci n sea posible deber disponer de un disco externo o un pen drive memoria stick con formato FAT 32 que deber ser conectado antes de alimentar el receptor El tiempo que transcurre entre el video en tiempo real y el grabado en el disco duro es lo que se llama TimeShift Pulse la tecla TIMESHIFT mientras est viendo un programa de TV Se mostrar la indicaci n TIMESHIFT en pantalla A partir de este momento se estar almacenando toda la informaci n en la memoria del receptor Utilice la tecla Il si desea detener la imagen y la tecla para continuar viendo el programa en el mismo punto donde lo hab a dejado Utilice las teclas lt lt gt gt si desea moverse por la barra de tiempo para buscar alguna escena concreta Si pulsa la tecla TEXT Mi detiene la funci n TimeShift y vuelve al modo de reproducci n en tiempo real Antes de finalizar la funci n se muestra una ventana donde se le pregunta si desea guardar en disco la grabaci n procedente de la funci n TimeShift NOTAS El tiempo m ximo destinado para esta funci n depender de la capacidad del disco externo conectado Durante la funci n TimeShift los subt tulos y el tel
84. rojo solo podr leer archivos si se muestra en color amarillo podr grabar y si la indicaci n se muestra en color verde podr ejecutar la funci n TimeShift Pulse la tecla EXIT para salir de la lista de dispositivos W Grabaci n en tiempo real Pulse una vez la tecla REC para grabar el programa que est visualizando Durante la grabaci n se mostrar en pantalla la indicaci n 0 y no le permitir acceder a otro programa Si pulsa una segunda vez esta tecla puede definir la duraci n de la grabaci n entre 15 30 45 60 75 90 105 y 120 minutos Confirme con la tecla OK Si durante la grabaci n el nivel de se al baja o desaparece se muestra el mensaje REC PAUSE y se detiene la grabaci n Se reanudar la grabaci n una vez regrese la se al Para detener la grabaci n pulse la tecla TEXT M Se mostrar un mensaje de aviso donde deber confirmar su intenci n de detener la grabaci n seleccionando Sl o NO W Grabaci n con Despertador EPG Hay dos maneras de programar una de grabaci n A trav s de la informaci n de la EPG o directamente en la opci n Despertador Para obtener informaci n sobre como crear eventos indicando la hora de comienzo de la grabaci n hora de finalizaci n programa etc vea el apartado 12 3 5 Configuraci n Despertador NOTAS Las grabaciones efectuadas ser n guardadas en ficheros con un m ximo de 3 8 GB debido al l mite de 4 GB del formato FAT 32 Du
85. s the MUTE ik button on the remote To re enable sound press this button once again 49 Televes User manual SCART DVB T 711701 IEN 6 4 Channel information Each time you change programs some information on the new program will appear for a few seconds This same information will appear if you press the INFO button at any point If you press it again while the information window is being displayed transponder information will appear name frequency bandwidth etc as also if available information on the next program to be shown The indication SUB on this window shows that the program is subtitled The indication TXT on this window indicates that the program has a teletext option The indication A on this window indicates that the program offers audio in several languages You will also see two bars indicating the quality and intensity level of the signal received 6 5 Favorites List To access the favorite program list press button FAV on the remote The selected favorite program list will then be displayed By pressing the TV RADIO button you can select the TV or Radio favorites list To select a program browse the list using the ACH YCH buttons and confirm by pressing OK Note If there is not any programme assigned to the favourites list the message Favourite channels not available will appear To leave the favorites list s
86. squeda completa puede tardar varios minutos Si desea interrumpir la b squeda pulse la tecla EXIT 12 2 3 B squeda manual Seleccione este modo para realizar una b squeda sobre un canal concreto Para ello una vez seleccionada la opci n B squeda Manual pulse la tecla OK para aceptar Se accede as a un submen donde debe indicar si la b squeda se realizar por Canal o por Frecuencia mediante las teclas lt gt Por Canal Mediante las teclas seleccione uno de los canales disponibles en la opci n Nombre del programa Observe si el canal seleccionado es un canal digital Lo sabr f cilmente si la barra inferior Calidad indica un porcentaje de calidad aceptable Por Frecuencia Mediante el teclado num rico introduzca la frecuencia a escanear en la opci n Freq KHz Seleccione el Ancho de Banda adecuado entre 6 7 u 8 MHz con las teclas lt gt 23 Televes Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 LH Tenga en cuenta que si estos valores no son los correctos la b squeda resultar fallida Finalmente pulse la tecla OK para comenzar la b squeda Puede seguir el proceso de b squeda mediante las indicaciones que se muestran en la pantalla del TV 12 2 4 B squeda de gama Seleccione este modo para realizar una b squeda de forma selectiva entre dos frecuencias Para ello una vez selecc
87. te 17 Via Liguria 24 P O Box 17199 Jebel Ali Free Zone Zona Ind Maia 1 Sector X 2068 Peschiera Borromeo MI Dubai 4470 Barca Maia Oporto ITALIA UNITED ARAB EMIRATES PORTUGAL Telephone 39 02 5165 0604 Telephone 971 48 834 344 Telephone 351 22 94 78900 Fax 39 02 5530 7363 Fax 971 48 834 644 Fax 351 22 94 78900 EMail televes it televes com EMail televes me televes com EMail televes pt televes com x Oficinas Centrales Head Office e Delegaciones Subsidiaries Sucursales Distributors Para conocer nuestra red de sucursales en el mundo le rogamos consulte en nuestra pagina web Please visit Telev s web site to find your nearest Official Distributor Televes R a Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela ESPANA SPAIN Tel 34 981 52 22 00 Fax 34 981 52 22 62 televes televes com www televes com eps ETINet wy Broadcasting 711701_000_ES UK fimi
88. tecla MENU Seleccione la opci n TV Digital Editor de Programas y finalmente Organizador de Programas En esta Lista General aparecen todos los programas encontrados durante la b squeda Se puede mover dentro de la lista de programas con las teclas ACH YCH Las opciones para editar los programas son W Favoritos Mediante esta funci n se seleccionan los programas que pasar n a formar parte de la Lista de Favoritos Seleccione un programa de la lista con las teclas ACH YCH y a continuaci n pulse la tecla roja Los programas marcados para incluir en la lista de favoritos aparecen con el icono Y Para eliminar la marca vuelva a pulsar la tecla roja sobre el programa W Mover Puede desplazar los programas en la lista para recolocarlos a su gusto Seleccione un programa con las teclas ACH YCH a continuaci n pulse la tecla amarilla y mediante las teclas ACH YCH sit elo en la nueva posici n en la lista y pulse OK Nota Cuando la funci n LCN se encuentre activa el receptor permite mover el programa de posici n pero mantiene su numeraci n W Bloquear Bloquea el programa seleccionado necesitando una clave de acceso para poder verlo Los programas bloqueados aparecen en la lista con el icono 6 Seleccione el programa con las teclas ACH YCH y pulse la tecla azul para bloquearlo Se le pedir que introduzca so contrasef a Para eliminar la marca vuelva a pulsar la tecla azul sobre el programa
89. ters of your screen W Display Mode Using buttons ACH YCH locate the cursor on the parameter Display Mode and with buttons select the appropriate video standard The options are Automatic PAL or NTSC Automatic is the default configuration W Aspect Ratio Using buttons ACH YCH locate the cursor on the parameter Aspect rartio and with lt gt select the desired format among 4 3LB 4 3PS 16 9 or Auto This option enables the automatic configuration of your screen depending on the model of your TV set W Video Output This option enables you to choose the type of output signal through the Euroconnector To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on the Video Output parameter and with buttons select between RGB and CVBS RGB is the default configuration W Brightness This option enables you to change picture brightness To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Brightness With change to the list of values and with buttons ACH YCH select a percentage between 0 and 100 Press OK to accept W Contrast This option enables you to change picture contrast To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Contrast Using buttons 4 switch to the values list and using buttons ACH YCH select the percentage of contrast between 0 and 10096 Press OK to accept m HUE This option enables you to change picture color To do
90. the channel you have selected is a digital one You will know this easily if the lower Quality bar is showing an acceptable quality percentage level By Frequency Using the numerical keyboard enter the frequency to be scanned for in the option Freq KHz Select the appropriate Bandwidth from among 6 7 or 8 MHz using buttons lt gt 61 Televes I Y O Z LU User manual SCART DVB T 711701 Mer 1 Bear in mind that if these values are not the correct ones the search vvill fail Finally press button OR to start the search You can follow the search process using the indications shown on the TV screen 12 2 4 Range Search Select this mode to carry out a selective search between two frequencies To do so once you have selected the option Range Search press button OK to accept You will thus access a sub menu where you should indicate both the starting and ending frequencies Select the appropriate Bandwidth among 6 7 or 8 MHz using buttons 4 Finally press button OK to start the search 12 2 5 LCN Setting 1 This option allows the user to enable or disable the channel organization mode that has been defined by the operator To do so once you have selected the option LCN Setting press button OK to accept You will access a sub menu where you can enable on or disable off the automatic organizing
91. the numerical keyboard enter the correct value for each digit mM GMT Offset Using this option you will be able to indicate the time shift of the equipment location relative to GMT To do so using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter GMT Adjustment With buttons lt gt switch to the values list and using buttons ACH YCH select the shift desired Press OK to accept W Summer Time This option allows you to enable or disable the summer time function For the purpose using the buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Summer Time and using buttons gt enable on or disable off this option Finally press button OK to confirm the change in parameters 66 Televes User manual SCART DVB T 711701 BEE 12 3 5 Wakeup Timer Configuration Using this menu you can turn the receiver On Off at a previously programmed time You can program several events with different execution frequencies once daily weekly etc W Timer N Using buttons ACH YCH locate the cursor on parameter Timer N Using the buttons switch to the timer list and using the buttons ACH YCH select one of the 8 options available Press OK to accept If any one of the timers is enabled the cursor will self locate on the next one available E Timer Mode Using buttons ACH VCH locate the cursor on parameter Timer Mode Using the buttons 4 select one of the o
92. tly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste FE handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 78 Televes SCART DVB T 711701 DECLARATION OF CONFORMITY N 090728141800 DECLARACI N DE CONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARUNG e eves DECLARACAO DE CONFORMIDADE TIZTOHNOIHTIKO YMMOP LLEHE DECLARATION DE CONFORMITE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer Fabricante Fabricante Fabricant Fabbricante Telev s S A Fabrikant Kataouevaotne Tillverkare Valmistaja CVE the Address Direcci n Direc o Adresse Indirizzo Adresse R a Ben fica de Conxo 17 Arev0uvoy Adress Osoite 15706 Santiago de Compostela Spain VAT NIF NIF VAT VAT Steuernummer ADM Moms ALV A 15010176 Declare under our own responsibility the conformity of the product Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto D clare sous notre propre responsabilit la conformit de ce produit Dichiara sotto la sua esclusiva r
93. to es decir sin codificar Uno de los modos de presentar en televisores 4 3 los programas emitidos con relaci n de aspecto 16 9 En este caso se utilizan bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla para crear sobre el televisor una ventana con la relaci n de aspecto deseada Ordenaci n Autom tica de Canales Siempre que este en funcionamiento el receptor ordena los programas encontrados de acuerdo con el listado predeterminado por el operador Familia de est ndares de compresi n de audio video digital utilizados por el DVB On Screen Display Sistema de Men s en pantalla Video Casette Recorder Aparato de video dom stico Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing La tecnolog a de modulaci n COFDM permite una transmisi n digital m s fiable y robusta que sus antecesores anal gicos ya que posibilita transmisiones estables en entornos urbanos incluso sin visi n directa entre antenas Sus fundamentos b sicos son la divisi n de la trama a transmitir entre m ltiples portadoras estrechas que ocupan todo el ancho de banda disponible y el aumento del tiempo en que cada s mbolo es transmitido con un intervalo de guarda Universal Serial Bus Est ndar para la conexi n de perif ricos 37 Televes O a Q Y LL Manual de instrucciones SCART DVB T 711701 E ss AA ructura del Men
94. to the previous image buttons ACH YCH reverse the image horizontally and vertically and buttons rotate the image by 90 To stop reproduction at any time press the TEXT W or EXIT buttons On this menu you can choose among one of the three games available on the Receiver namely Box Man Tetris Hit Rat Select one of the available games by using the buttons ACH YCH and press OK to confirm To play follow the instructions appearing on screen To leave the game at any time press button OK to stop the game select the option Exit Game and press OK again 72 Televes User manual SCART DVB T 711701 A 17 Disk Manager This menu allows you to control the information available in the disk or pen drive Memory stick Select the Disk manager option on the main Menu and press OK Then a list with the files saved in the external disk will appear If there is not any file the message without file will appear Press the green key to select the operation you want to do between Play plays the selected file Delete One deletes the selected file Delete All deletes all files from the list or Rename allows to rename the file using the popup keyboard Select the file using the ACH VCH keys and press the OK key to run the selected option Press the EXIT key to exit this menu Note this function will only af
95. u e CERETTA pn 60 Televes User manual SCART DVB T 711701 WEE 12 2 Installation There are different ways of carrying out the channel search 12 2 1 Only FTA AII 1 Select the type of search among All all of the programs found or Only Free only those being broadcast openly To do so once you have selected the option FTA AII press button OR to accept You will then access a sub menu where you can use the buttons gt to choose whether to carry out the FTA Channel search Press button OK to confirm Select this mode to carry out an automatic search over the whole receiver input band To do so once you have selected the option Automatic Search press the button OK to start the search This will be done over the whole input bandwidth of your receiver The complete search may take several minutes If you wish to interrupt the search press EXIT Sie TV Channel SNo Radio Charca 12 2 3 Manual Search Select this mode when you want to search for an individual channel For the purpose once you have selected the option Manual Search press button OK to accept You will thus access a sub menu where you must indicate if the search will be by Number or by Frequency using the buttons lt gt Number Using the buttons 4 select an available channel using the option Channel Name Note whether

Ref. 711701

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents