Home

INSTRUCTIONS MANUAL - Snap-on

1. Press ENTER to continue Select the OIL by pressing ENTER when CC flashes on the LCD Set the volume of new oil to be reintegrated in cc Press ENTER to confirm Open the high and low pressure taps if the A C system is equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure open only the relative tap of the machine and press START TRACER REINTEGRATION if installed This operation can be carried out only following a vacuum procedure and before charging Select the assisted procedure when the ASSISTED PROCEDURE message flashes on the LCD and press ENTER Select OIL AND TRACER When xx cc flashes select TRACER xx CC and set the volume of tracer to be reintegrated in cc Press ENTER to confirm The following message will be displayed ATTENTION USING PAG OIL OR TRACER IN HYBRID VEHICLES MAY DAMAGE E COMPRESSOR E ONLY SUITABLE OIL WITH EPARATE DEVICE Press ENTER to continue Open the high and low pressure taps in the case of an A C system with only one pressure coupling high or low open only the relative tap on the machine and press START CHARGING THE A C SYSTEM Select the ASSISTED PROCEDURE by pressing ENTER when the Assisted Procedure message flashes on the LCD Select charging by pressing ENTER when CHARGING XXXX G flashes on the LCD Set th
2. Select BACK and press ENTER to exit DATA This menu shows all the data read by the machine Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCEDURE N G EXT MENU as Avail g Select NEXT MENU 27 E 2 A Z INSTRUCTIONS MANUAL CALIB DATA 5 RATION AND CONFIGURAT ERVICE ALARM BOTTLE FILLING Select DATA AND CONFIGURAT DATA CONFIG SERVIC PREVIO URATION ES US M ENU Select DATA The following screen will be displayed Gas avail oil 4 C bar Temperature Pb xx Pac Gas avail quantity of refrigerant available in the storage bottle Oil total quantity of oil in all the oil containers Temperature temperature of the refrigerant storage bottle Pb refrigerant storage bottle pressure Pac pressure in the external air conditioning system SERVICES Menu for use only by authorized technicians ENABLING TRACER FLUID INJECTION Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds UTOMATIC PROCEDURE A A N G 5515 ED PROCEDURE EXT ENU as Avail XXXXX 9 Select NEXT MENU CALIBRATION DATA AND CONFIGURAT SERV
3. 157 CAMBIAR EL CARTUCHO DE TRAZADOR COLAPSABLE si est instalado 157 VACIAR EL TANQUE DE ACEITE 5 2 2 0 0000000 33 0000000 157 CAMBIAR EL ROLLO DE PAPEL DE LA 5 2 2 0 0202000111 1 1 00 157 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO REGULACI N eee 157 REGULACI N BALANZA 2 2 20 000000000100 158 DATOS DE LA BOMBONA sis rimes a ai 159 MANUAL DE INSTRUCCIONES REGULACI N BALANZA DE ACEITE eia 159 REGULACI N TRANSDUCTOR BOTELLA 2202222020210000000 160 REGULACI N TRANSDUCTOR PRESI N mere 160 TEMPERATURA BOMBONA ii 161 CONFIGURACI N tt A A A da 161 IDIOMA au 161 UNIDADES DE MEDIDA nia kite nia ta a Kann 162 PESO 163 PRESION 163 TEMPERATURA 163 RAR cio 164 SERVICIOS lt 164 ACTIVACI N L QUIDO TRAZADOR siii Re nt 164 CODICO DE BLOQUEO esse 165 CONTADORES cis RNA ee 166 C DIGO DE HABILITACI N OPERADOR 167 GESTI N DE LA MEMORIA DE OPERACIONES 167 FECHA EH O Asa SS AA A een 168 MATR CULA DEL VEH CULO cnn 169 IMPOSTACION ENCABEZAMIENTO E IMPRESI N 169 PERSONALIZAR LA BASE DE DATOS AVANZADA 169 INFRODOC CIN aaa 169 OTIFIZA CI N
4. TECNOLOGIA HIGH PRECISION za PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO Easter nat MESSA IN SERVIZIO catolica ninos T EA MACCHINA caorle ee ELEMENTIFONDAMENTAL See ea SISTEMA DI COMANDO E CONTROLLO nn ehe TASTIERA DI SELEZIONE OPERAZIONI iaia OPERAZIONI PRELIMINAR p SCARICO GAS CONDENSABILI OPERAZIONI NELLA PROCEDURA AUTOMATICA REINTEGRO TRACCIANTE se installato ai ia RIEMPIMENTOIMPIAN TOA Eta een MANUTENZIONE ORDINARIA RIEMPIMENTO BOMBOLA INTERNA ALLA MACCHINA ita POMPA DEL VUOTO Li ae mania u M 1 Reintegro olio M 2 Cambio dell olio CAMBIO FIEL FRE SIDRATA TOR aa RIEMPIMENTO CONTENITORE OLIO 2 2000009000000 RIEMPIMENTO CONTENITORE TRACCIANTE se installato SOSTITUZIONE CARTUCCIA TRACCIANTE COLLASSABILE se installato SVUOTAMENTO CONTENITORE OLIO ESAUSTO cando CAMBIO ROTOLO STAMPANTE sc a er MANUTENZIONE STRAORDINARIA CALIBRAZIONE 105 MANUALE D USO CALIBRAZIONE BILANGIA BOMBOLA nal Rab lele ai CALIBRAZIONE BILANGIA OEIO nen ee ee CALIBRAZIONE TRASDUTTORE BOMBOLA neh ade
5. escolher agora CALIBRAGENS do menu Para aceder ao menu inserir codigo e carregar E Digitar o c digo 0791 e confirmar carregando em ENTER CALIBRAGEM BALAN A GARRAFA Desconectar a m quina da rede de alimenta o el ctrica Preparar um peso de refer ncia de 28 a 32 kg Desmontar a tampa de pl stico posterior para aceder garrafa da m quina Fechar as torneiras azul e vermelha da garrafa Desenroscar a porca de fixa o da garrafa 3 fig 4 Separar a resist ncia de aquecimento r fig 8 da garrafa n o tocar ou desconectar os fios el ctricos da resist ncia Tirar a garrafa d fig 8 de sua sede deixando a resist ncia ao redor do prato Apoiar a garrafa num pedestal de 40 cm de altura m nimos Entrar no MENU CALIBRAGEM conforme anteriormente indicado 192 MANUAL DE INSTRU ES O display visualizar o seguinte ecr lt CELULA GARRAGA gt ELULA OLEO RESSAO GARRAFA RESSAO A C Quando CELULA GARRAFA estiver a piscar carregar na tecla ENTER Ser visualizada a seguinte mensagem CALIBRAGE DADOS GA MENU PRECE Carregar na tecla ENTER NIVEL DE ZERO Levantar a garrafa N veis XXXX Carregar START Com a garrafa levantada do prato balanca carregar na tecla START ser visualizado VALOR REFERENCIA XXXX 4 Niveis carregar START Posicionar no centr
6. Seleccionar L NGUA ENGLISGH ITALIANO FRANCAIS ESPANOL lt ESPANOL OBS a lingua actualmente seleccionada est indicada com a seta lt Utilizar as teclas SETA para visualizar as l nguas dispon veis confirmar a escolha carregando na tecla ENTER a m quina far um reajuste e depois de alguns segundos ser visualizado o MENU PRINCIPAL na nova l ngua escolhida 196 MANUAL DE INSTRU ES UNIDADE DE MEDIDA Ligar a m quina depois de alguns segundos visualizado o MENU PRINCIPAL lt MODO AUTOMATI MODO ASSISTIDO MENU SUCESSIVO Disponib seleccionar MENU SUCESSIVO ENS E CONFIGUR gt ERVICO H GARRAFA seleccionar agora VALORES E CONFIGUR VALORES lt CONFIGURACAO gt SERVICOS MENU PRECEDENTE Seleccionar CONFIGURACAO LINGUA lt UNIDADE OPCAO MENU PRE ESO RESS O EMPERATURA RAS DIETRO PESO Seleccionar PESO PESO RESS O EMPERATURA SAIR carregar na tecla ENTER para trocar de g kg a oz lb ou de oz lb a g kg ESO RESSAO EMPERATURA lt SAIR gt Seleccionar SAIR e carregar na tecla ENTER para sair gt 5 5 E 197 MANUAL DE INSTRUC ES PRESSAO Seleccionar PRESS O ESO PRESSAO PERATURA
7. REMPLIS BOUTEILLE Selectionner VALEURS ET CONFIGURATION RATION ES ECEDENT S lectionner SERVICES GESTION M CODE COMPTEURS S lectionner PASSWORD On peut entrer un code ou password 4 chiffres pour bloquer l utilisation de la machine Il suffit d introduire ce password au menu principal pour pouvoir travailler avec l appareil On d sactive le bloccage en tapant 0000 comme password COMPTEURS Mettre la machine en marche et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche ROCEDURE AUTOMAT ROCEDURE ASSISTEE ENU SUIVANT DISPONIBLE S lectionner MENU SUIVANT ETALONNAGE VALEURS ET CONFIG ALARME SERVICE REMPLIS BOUTEILLE S lectionner VALEURS ET CONFIGURATION RATION ES ECEDENT S lectionner SERVICES GESTION M CODE COMPTEURS S lectionner COMPTEURS 64 MANUEL D INSTRUCTIONS C est partir d ici que peut voir tous les compteurs du gaz r cup r des alarmes de service des minutes totales de vide du gaz inject du gaz r int gr dans la bouteille avec la fonction remplissage bouteille Gaz recup Service Vide Gaz inj Remp Bout Pour faire d filer les lignes utiliser la touche y En pressant START l
8. EXT MENU AS AVAIL XXXX Select NEXT MENU CALIBRATION DATA AND CONFIGURAT SERVICE ALARM BOTTLE FILLING Select DATA AND CONFIGURAT URATION ES US MENU Select SERVICES GEST OPERATION ME PASSWORD COUNTERS Select COUNTERS This screen displays the total values for recovered gas service alarm counters total vacuum time minutes gas injected gas recovered into the internal bottle using the function bottle refilling Use y to scroll the rows Press START to print all the values actual date OPERATOR CODE Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCEDURE N G EXT MENU AS AVAIL Select NEXT MENU 30 INSTRUCTIONS MANUAL CALIBRATION DATA AND CONFIGURAT SERVICE ALARM BOTTLE FILLING Select DATA AND CONFIGURAT E 2 A Z URATION ES US MENU Select CONFIGURATION LANGUAGE MEASURE UNITS OPTION INSERT OPERATOR N Select INSERT OPERATOR NO It is now possible to input an alphanumeric code up to 10 characters that indicates the number of the operator This number will appear into all the printouts REFRIGERANT MANAGEMENT Switch the machine on The MAIN MENU will appear afte
9. lt MENU SUCESIVO gt Gas disp 4 Seleccionar MEN SUCESIVO 164 MANUAL DE INSTRUCCIONES CALIBRADO DATOS Y IMPOSTACION gt LARMA SERVICIO LENAR BOTELLA Luego seleccionar DATOS Y CONFIGURACIONES DATOS lt IMPOSTACION gt SERVICIOS MENU ANTERIOR Seleccionar IMPOSTACION Seleccionar OPCI N se visualiza la siguiente pantalla Contactar con el servicio t cnico para obtener el c digo Una vez introducido el c digo apretar ENTER HABIL LIQ DETECTOR pres 1 habilitado pres 0 no habilit Start para continuar Con la tecla 1 se activa con la tecla O se desactiva apretar Start Una vez activado el trazador regular nuevamente la balanza del aceite C DIGO DE BLOQUEO Encienda la m quina al cabo de unos segundos aparece el MEN PRINCIPAL USO AUTOM TICO PROCEDIMIENTO MANUAL MEN SUCESIVO GAS DISP G 3 A qi Seleccione MENU SUCESIVO CALIBRADO DATOS Y IMPOSTACION ALARMA SERVICIO LLENAR BOTELLA Seleccione DATOS Y IMPOSTACION 165 MANUAL DE INSTRUCCIONES DATOS IMPOSTACION SERVICIOS MEN ANTERIOR Seleccione SERVICIOS GESTI N MEMORIA OP CODIGO CONTADORES Seleccione CODIGO Se puede introducir una contrase a de 4 cifras que bloquea el uso de la m quina Una vez introduci
10. ENU as avail 4 Select NEXT MENU CALIBRATION DATA AND CONFIGURAT SERVICE ALARM lt BOTTLE FILLING gt Select BOTTLE FILLING BOTTLE FILLING Quantity xx kg Min x max kg Press START Set the quantity of refrigerant to be transferred to the machine bottle the quantity must be between the limit values suggested by the machine and press START to confirm 18 INSTRUCTIONS MANUAL Use the HP hose to connect external bottle and press START Press START Open external bottle tap open HP tap and press START Press START FILLING BOTTLE 04 machine will now fill the machine bottle with the preset quantity 5000 When the quantity minus 500 is reached the machine will stop and display FILLING BOTTLE Close external bottle tap Press Start Close the bottle tap and press START The machine will stop automatically after having recovered the residual refrigerant from the hoses Close the high pressure tap Disconnect the external bottle Switch the machine off VACUUM PUMP Perform the operations listed below on a routine basis in order to ensure good operation of the vacuum pump M1 Oil top up M2 Oil change When topping up or replacing the pump oil use only the oil recommended by the manufacturer Contact your retailer for information concerning the correct type of oil M 1 Oil top up This operatio
11. 192 DADOS GARRAFA ld ee ER 193 CALIBRAGEM BALAN A OLEO AR 194 CALIBRAGEM TRANSDUTOR GARRAFA 194 CALIBRAGEM TRANSDUTOR PRESS O A C 195 TEMPERATURA GARRAFA ibas 195 PROGRAMA ES a ern 196 LINIE A te a er ee 196 UNIDADE DE MEDIDA a ee re 197 PESO 197 PRESSAO 198 TEMPERATURA 198 DATA lo 198 SERVICOS i se 199 HABILITA O FLUIDO TRACAD OR 199 CODIGO DE BLOQUE Das siii 200 CONTADORES rta aie eek ola dead ada ada 200 C DIGO DE HABILITA O 2202 88 201 GEST O MEM RIA OPERAG OES 202 DATA E HORA race ts cta aula dell 203 PLACA DOV EUG UIC asa 203 IMPOSTACION NOME E IMPRESS O 203 PERSONALIZAR DATABASE ADVANCED DBA mere 204 INTRODUZIR Saa 204 USO a rioni 204 CANCELAR art ato ee 204 CONTRASTE ea 205 INSTALA O DRIVE USB VIRTUAL COM 205 LAVAGEM EQUIPAMENTO OPCIONAL 205 DIAGN STICO EST TICO OPCIONAD An aaa aan da 205 DIAGNOSTICO OPCIONAL as has oe tees eal een 205 TESTE NITROG NIO OPCIONAL 205 173 gt 5 5 E MANUAL DE INSTRU ES INTRODU O O manual foi redigido e
12. Wenn die Schrift FLASCHEN WAAGE blinkt dr cken Sie auf die Taste ENTER Nun erscheint der folgende Bildschirminhalt KALIBRIERUNG FLASCHEN DATE ZURUECK Die Taste ENTER druecken NULL KALIBRIERUNG Flasche hochheben KAL XXXX auf START drueken Bei von der Waagschale angehobener Flasche auf die Taste START dr cken nun erscheint folgender Bildschirminhalt GEWICHT XXXX g KAL XXXX auf START drueken Das 28 bis 32 kg schwere Bezugsgewicht in die Mitte der Waagschale legen dasselbe unter Verwendung der Tasten 0 1 9 eingeben und auf die Taste START dr cken Verlassen Sie das MEN KALIBRIERUNG durch Auswahl von ZUR CK MEN Zum Speichern der Daten auf Start dr cken Die Maschine ausschalten und ihre Stromzufuhr unterbrechen Stellen Sie die Flasche wieder auf die Waagschale legen Sie das Heizband wieder um die Flasche Achtung Das Heizband muss straff an der Flasche anliegen und bringen Sie den Kunststoffdeckel wieder an Die roten und blauen H hne der Flasche ffnen Den hinteren Kunststoffdeckel wieder anbringen 91 EE UU A GEBRAUCHSANLEITUNG DATEN DER FLASCHE Dieses dem Pr fer vorbehaltene Men besitzt die h chste Sicherheitsstufe und die Daten der Flasche d rfen daher auf keinen Fall ge ndert werden Falls dies erforderlich sein sollte so setzen Sie sich bitte unbedingt mit dem Kundendienst in Verbindung Geh
13. XXXX gr Pb xx bar xx C The machine will automatically discharge any non condensable gas Allowing the machine to fully complete the procedure will reduce the risk of return flows which may cause excessive non condensable gas to be recharged into the air conditioning system Upon completion of recovery the machine will stop and discharge while automatically displaying the used oil extracted from the A C system during the recovery phase The oil discharge operation lasts 4 minutes any residual refrigerant in the A C system should increase in pressure during this phase the machine will automatically begin recovering the refrigerant NOTE If STOP is pressed during recovery the following screen will be displayed Procedure paused START to continue STOP to abort procedure Press START to restart the procedure If STOP or RESET is pressed the following message will be displayed ATTENTION STOPPING RECOVERY B OIL DISCHARGE MAY THE COMPRESSOR START TO CONTINUE Press START to restart the procedure press STOP or RESET to return to the MAIN MENU If RESET is pressed during recovery the following message will be displayed ATTENTION STOPPING RECOVERY BEFORE OIL DISCHARGE MAY DAMAGE THE COMPRESSO R START TO CONTINUE START PER CONTINUARE Press START to restart the procedure press STOP or RESET to return to t
14. MANUAL DE INSTRUCCIONES USO AUTOMATICO PROCEDIMIENTO MANUAL lt MENU SUCESIVO gt Gas disp Seleccionar MEN SUCESIVO lt CALIBRADO DATOS Y IM XXXXX 9 gt POSTACION ALARMA SERVICIO LLENAR BOTELLA Seleccionar ahora CALIBRADO en el men Para acceder al menu INTRODUCIR y apretar Escribir el c digo 0791 y confirmar CIDIGO Enter con ENTER REGULACI N BALANZA BOMBONA Desenchufar la m quina de la red de suministro el ctrico Proveerse de un peso de referencia entre 28 y 32 kg Desmontar la tapa de pl stico trasera para acceder a la bombona de la m quina Cerrar las llaves azul y roja de la bombona Desenroscar la tuerca de fijaci n de la stencia de calentamiento r fig 8 de la bombona no tocar ni desconectar los cables el ctricos de la resistencia Sacar la bombona fig 8 de su sitio el plato Apoyar la bombona en un soporte de 40 cm de bombona 3 fig 4 Separar la resi dejando la resistencia alrededor d altura como m nimo Entrar en el MEN REGULACIONES como se ha explicado m s arriba En la pantalla aparece lo siguiente lt BALANZA BOTELL BALANZA AC EITE PRESION BOTELL PRESION A C Cuando destella la leyenda BALANZA BOTELLA apretar ENTER La pantalla pone CALIBRADO DATOS MENU ANTE Apretar ENTER NIVEL DE CERO Levant
15. ENTER CONFERMA START MODIFICA Premere START per modificare la data e TARGA VEICOLO Ogni volta che si fa una procedura su un auto la macchina chiede di inserire la targa che poi viene riportata nella stampa Premendo ENTER senza immettere niente il campo targa rimarr vuoto CONFIGURAZIONE INTESTAZIONE E STAMPA Selezionare MENU SUCCESSIVO DATI E CONFIG CONFIGURAZIONE infine CONF INTEST STAMPA appare la s eguente schermata ERT NOME OFFICINA Usare la tastiera per inserire il nome dell officina confermare con ENTER appare la seguente schermata Usare la tastiera per inserire telefono confermare con ENTER PERSONALIZZAZIONE DATABASE ADVANCED DBA Selezionare PROCEDURA ASSISTITA scorrere in basso utilizzando il tasto J fintanto non appaiono le marche delle autovetture del DBA KSWAG EN LVO EFINIZIONI UTE selezionare l opzione DEFINIZIONI UTENTE 135 Z z MANUALE D USO lt ABCD EDFG gt HILM 222 222 INSERIMENTO Per inserire dati personalizzati premere START apparir la seguente schermata NOME Utilizzando la tastiera inserire il nome del modello dell autovettura confermare con ENTER Inserire la quantit di refrigerante corrispondente confermare con ENTER USO Per utilizzare dati personalizzati utilizzare i tasti fre
16. Premere nuovamente START Aprire rubinetto bombola esterna aprire rubinetto AP premere START Premere nuovamente START ENTO BOMBOLA 0g Z z E A questo punto la macchina riempir la bombola interna della quantit impostata 5009 Quando mancano 500 grammi al raggiungimento della quantit la macchina si arrester e verra visualizzato il messaggio RIEMPIMENTO BOMBOLA Chiudere rubinetto bombola esterna e Premer Start Chiudere il rubinetto della bombola e premere START la macchina si fermer automaticamente dopo aver recuperato il refrigerante presente nei tubi Chiudere il rubinetto di alta pressione Sconnettere la bombola esterna Spengere la macchina POMPA DEL VUOTO Per un buon funzionamento della pompa del vuoto necessario eseguire periodicamente le seguenti operazioni 121 MANUALE D USO M1 Reintegro olio M2 Cambio dell olio Per il reintegro e o il cambio dell olio della pompa utilizzare esclusivamente lolio raccomandato dal fabbricante Rivolgersi al rivenditore per il tipo esatto di olio M 1 Reintegro olio Questa operazione deve essere eseguita quando il livello dell olio scende sotto la met dell indicatore 4 vedi fig 10 NOTA per controllare correttamente il livello dell olio consigliabile far funzionare la pompa per almeno 1 minuto facendo un operazione di vuoto nella tubazione per 1 minuto in modo che Polio fluidifichi Q
17. presser STOP 57 MANUEL D INSTRUCTIONS Presser START pour confirmer la sauvegarde des valeurs ou STOP pour ne pas les sauvegarder ETALONNAGE BALANCE HUILE Entrer dans le MENU ETALONNAGE comme illustr ci dessus ce stade la page vid o suivante BALANCE BOUTE lt BALANCE HUILE PRESSION BOUTE PRESSION A C S lectionner BALANCE HUILE et presser la touche ENTER A ce stade la page vid o suivante apparait NIVEAU DE ZERO Vider le conteneur niveaux presser START Vider les r servoirs huile et les replacer vides dans leur logement sans exercer de pression sur la balance presser la touche START A ce stade la page vid o suivante appara t VALEUR DE REFERE x niveaux presser STA Remplir le r servoir d huile neuve avec un volume connu de 100 250cc en utilisant l chelle gradu e du r servoir Replacer le r servoir dans son logement sans exercer de pression sur la balance Taper le volume charge en en utilisant les touches 0 9 et presser START Sortir du MENU ETALONNAGE en choisissant MENU PRECEDENT Presser Start pour sauvegarder les valeurs Eteindre la machine et la d brancher du secteur ETALONNAGE CAPTEUR BOUTEILLE D monter le couvercle en plastique arri re pour acc der la bouteille de la machine Fermer le robinet bleu de la bouteille et le robi
18. 170 BORRAR DEN ee 170 CONTRASTE lena 170 INSTALACI N DRIVE USB VIRTUAL COM ii 170 LAVADO INSTALACIONGOPTATIVO Jaca ee a 171 DIAGNOSIS ESTATICA OPTATN Ozean ti 171 DIAGNOSIS BB DIAG OPTATIVO a a 171 TEST CON NITR GENO OPTATIVO gt brilla iis 171 INTRODUCCI N El manual ha sido redactado seg n las l neas gu a de la normativa emanada por la CEE con la directiva 89 392 y modificaciones En este manual se dan indicaciones importantes para la seguridad del operador Leer atentamente el manual antes de poner en funcionamiento la m quina El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones a la presente publicaci n y al aparato sin aviso previo por consiguiente se aconseja mantenerse al tanto de las posibles actualizaciones El manual tiene que ser entregado con la m quina si sta fuera cedida a terceros CONSERVACI N DEL MANUAL El manual debe ser conservado por toda la duraci n de la m quina en lugar seguro al reparo de humedad y calor excesivo Consultar el manual con cuidado para no perjudicar el contenido 3 A qi 139 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONDICIONES DE GARANT A El producto est garantizado contra vicios y defectos de materiales o fabricaci n por un per odo de 1 un a o a contar de la fecha de entrega La garant a cubre el cambio o reparaci n gratuitos de los componentes del producto que resultaran de
19. Durch Dr cken der Taste 0 k nnen dagegen alle Datens tze des Speichers gel scht werden HINWEIS Wenn die Maschine an einen Personal Computer angeschlossen wird auf dem das Programm GESTREF_xx EXE installiert ist k nnen die Daten in einem Format das mit Microsoft Excel kompatibel ist auf den PC bertragen werden Das Programm GESTREF_xx EXE kann von der Internetseite www gestref com heruntergeladen werden DATUM UND UHRZEIT Datum und Uhrzeit laufen auch bei ausgeschalteter Maschine circa ein Jahr lang weiter W hlen Sie NAECHSTE SEITE DATEN U EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN und schlie lich DATUM amp UHRZEIT EINST es erscheint folgender Bildschirminhalt hh mm ss TT MM JJ ENTE EST ETIGEN STA ENDERN 101 GEBRAUCHSANLEITUNG Dr cken Sie START um Datum und Uhrzeit zu ndern Kennzeichen des Fahrzeugs Jedes Mal wenn eine Prozedur an einem Auto durchgef hrt wird fordert die Maschine Sie dazu auf das Kennzeichen einzugeben Dieses wird dann im Ausdruck aufgef hrt Wenn Sie ENTER dr cken ohne das Kennzeichen einzugeben bleibt das Feld des Kennzeichens im Ausdruck leer KOPFZEILE DES DRUCKERS DEFINIEREN Sie NAECHSTE SEITE DATEN U EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN und schlie lich KOPFZEILEDRUCKER DEF es erscheint folgender Bildschirminhalt ERKSTATT EING Benutzen Sie die Tastatur f r die Eingabe des Werkstattnamens und best
20. RELLENADO Fin operracion Presionar RESET Cerrar las llaves de alta y baja presi n Encender el motor del veh culo y el sistema de A C y aguardar por lo menos 3 min hasta que la instalaci n llegue a su r gimen y se puedan controlar las presiones alta y baja en los correspondientes man metros Desconectar entonces el empalme r pido de alta presi n del sistema de A C si es necesario apagar el motor luego siempre con el sistema de A C funcionando abrir las llaves de alta y baja presi n para que la instalaci n de A C aspire el refrigerante que hay en los tubos Transcurrido aproximadamente un minuto sacar del sistema de A C del veh culo el empalme de baja presi n de la m quina y apagar el motor Poner el interruptor general i en la posici n 0 ADVERTENCIA El procedimiento autom tico puede ser aplicado tambi n si la instalaci n de A C est vac a en este caso la m quina empieza directamente por la operaci n de vac o En las instalaciones de A C de un nico empalme r pido de alta presi n programar la cantidad de llenado 100 g cantidad que puede quedar dentro del tubo de alta presi n porque en este caso no se puede aspirar el refrigerante que ha quedado en los tubos 8 A 149 MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA si durante la recuperaci n se pulsa STOP en pantalla aparece la siguiente leyenda Procedim en pausa START p proseguir STOP para abor
21. gt ENTER gt Escribir el tiempo de vac o o confirmar el anterior para esta ltima operaci n es suficiente apretar ENTER para introducir los datos usar las teclas de 0 a 9 lt VACIADO XX MIN gt ACEITE AUTOMATICO ACEITE RELLENADO XXXX g lt VACIADO 20 min gt ACEITE AUTOMATICO ACEITE RELLENADO XXXX g gt 0 gt Una vez confirmado el tiempo de vac o comienza a destellar la leyenda Aceite autom tico para confirmar pulsar ENTER lt VACIADO 20 min gt ACEITE AUTOMATICO ACEITE RELLENADO XXXX g VACIADO 20 min lt ACEITE AUTOMATICO gt ACEITE RELLENADO XXXX g gt ENTER gt Si se confirma aceite autom tico despu s del vac o el sistema repone autom ticamente la misma cantidad de aceite extra do durante la recuperaci n 146 MANUAL DE INSTRUCCIONES VACIADO 20 min lt ACEITE AUTOMATICO gt ACEITE 20 min E AUTOMATICO RELLENADO XXXX g LENADO XXXX gt gt ENTER gt Si es necesario reponer una cantidad de aceite diferente de la descargada durante la recuperaci n se la introduce de este modo una vez confirmado el tiempo de vac o destella la leyenda Aceite autom tico con la tecla 4 ir a
22. GESTAO MEMORIA OP SENHA CONTADORES Seleccionar SENHA poss vel introduzir uma senha de 4 d gitos para bloquear o uso do equipamento Uma vez introduzida a senha poss vel continuar apenas ap s a introdu o do c digo Introduzindo 0000 como senha o bloqueio desabilitado CONTADORES Ligar o equipamento depois de alguns segundos ser visualizado o MENU PRINCIPAL MODO AUTOMATICO MODO ASSISTIDO MENU SUCESSIVO DISPONIB Seleccionar MENU SUCESSIVO 200 MANUAL DE INSTRU ES CALIB ENS VALORES E CONFIGUR ALARME SERVICO PREENCH GARRAFA VALORES CONF IGU SERVICO MENU PRECE Seleccionar SERVI O GESTAO MEMORIA OP SENHA CONTADORES Seleccionar CONTADORES A partir daqui poss vel ver os contadores totais de g s recuperado contador alarme de servi o minutos totais de v cuo g s injectado g s reintroduzido na garrafa com a fun o enchimento garrafa Gas rec Servico Vacuo Enchim Sist Enchim Gar Utilizar para passar linha seguinte Carregando na tecla START os contadores s o impressos com data e hora C DIGO DE HABILITA O OPERADOR Ligar o equipamento depois de alguns segundos ser visualizado o MENU PRINCIPAL MODO AUTOMATICO MODO ASSISTIDO MENU SUCESSIVO DISPONIB Seleccionar MENU SUCESSIVO CALIB ENS VALORES E CONF
23. PESO PRESION lt TEMPERATURA gt SALIR Apretar ENTER para cambiar de C a F o de F a C 163 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESO RESION EMPERATURA lt SALIR gt Seleccionar SALIR y apretar ENTER para salir DATOS Este men muestra todos los datos le dos por la m quina Encender la m quina al cabo de algunos segundos aparece el MEN PRINCIPAL USO AUTOMATICO PROCEDIMIENTO MANUAL lt MENU SUCESIVO gt Gas disp 4 Seleccionar MEN SUCESIVO CALIBRADO DATOS Y IMPOSTACION gt LARMA SERVICIO LENAR BOTELLA Luego seleccionar DATOS Y CONFIGURACIONES DATOS gt MPOSTACION ERVICIOS ENU ANTERIOR Seleccionar DATOS En la pantalla aparece lo siguiente Gas disp XXXX 4 Aceite XXX CC Temperatura xxx C Pb bar Gas disp cantidad de refrigerante que hay dentro de la bombona de almacenamiento Aceite cantidad total de aceite que hay en todos los recipientes de aceite Temperatura temperatura de la bombona de almacenamiento del refrigerante Pb presi n de la bombona de almacenamiento del refrigerante Pac presi n sistema aire acondicionado externo SERVICIOS Men accesible nicamente a los t cnicos autorizados ACTIVACI N L QUIDO TRAZADOR Encender la m quina al cabo de algunos segundos aparece el MENU PRINCIPAL USO AUTOMATICO PROCEDIMIENTO MANUAL
24. CALIBRAZIONE BILANCIA OLIO Entrare nel MENU CALIBRAZIONE come precedentemente esposto Il display mostra la seguente schermata BILANCIA BOMBOLA lt BILANCIA OLIO gt PRESSIONE BOMBOLA PRESSIONE A C Selezionare BILANCIA OLIO e premere il tasto ENTER A questo punto appare la seguente schermata IVELLO DI ZERO Vuotare contenitori Livelli Premere START Svuotare i contenitori olio rimetterli vuoti nella loro sede senza fare pressione sulla bilancia e premere il tasto START Adesso appare la seguente schermata VALORE RIFERIMENTO XXXXX CC Livelli Premere START Caricare il contenitore olio nuovo con un volume noto da 100 a 250cc usando la graduazione del contenitore rimettere il contenitore nella sua sede senza fare pressione sulla bilancia scrivere il volume caricato in cc usando tasti 0 9 e premere START Uscire dal MENU CALIBRAZIONI scegliendo MENU PRECEDENTE Premere Start per salvare i dati Spegnere la macchina e scollegarla dalla rete elettrica CALIBRAZIONE TRASDUTTORE BOMBOLA Smontare la plastica posteriore per accedere alla bombola della macchina Chiudere il rubinetto blu della bombola ed il rubinetto sotto il filtro di alta pressione 3 fig 11 Svitare lentamente il tubo blu dalla bombola per portare la pressione nel trasduttore bombola 0 bar Accendere la macchina Entrare nel MENU CALIBRAZIONE come precedentemente espost
25. MANUALE D USO Non toccare mai i rubinetti della bombola interna Gettare Folio estratto dall impianto A C dalla pompa del vuoto negli appositi contenitori per oli esausti Cambiare i filtri alle scadenze previste utilizzando solamente i filtri raccomandati dal costruttore Utilizzare esclusivamente gli oli raccomandati dal costruttore Non scambiare mai l olio per la pompa del vuoto con l olio per gli impianti di condizionamento Il mancato rispetto di ciascuna delle suddette regole di sicurezza comporta il decadimento di ogni forma di garanzia sulla macchina NORME DI COMPORTAMENTO CON FLUIDI REFRIGERANTI fluidi refrigeranti nelle condizioni ambiente sono gassosi Per poter essere trasportati ed utilizzati devono essere compressi in apposite bombole Occorre quindi usare le dovute cautele relative ai recipienti in pressione In particolare per R134a si deve fare attenzione alle seguenti situazioni L inalazione di vapori in concentrazioni molto elevate anche per brevi periodi di tempo va evitata in quanto pu provocare perdita di conoscenza o morte subitanea L R134a non infiammabile ma se il vapore viene esposto a fiamme nude o a superfici al calor rosso pu subire una decomposizione termica con formazione di prodotti acidi L odore acre e pungente di questi prodotti di decomposizione sufficiente a segnalarne la presenza Evitare quindi di trovarsi nelle condizioni appena menzionate Non si hanno prove di rischi derivant
26. Querendo instalar o DATABASE BASIC DBB contactar o revendedor do equipamento 3 Se instalado pode ser utilizado DATABASE ADVANCED DBA Carregar na tecla ser visualizado gt 5 gt E 187 MANUAL DE INSTRU ES utilizar as teclas seta 11 para seleccionar a marca do ve culo no qual se quer fazer servi o carregar na tecla ENTER para confirmar a escolha o display visualizar os modelos relativos marca por exemplo escolhendo FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA utilizar as teclas seta JT para seleccionar o modelo desejado carregar na tecla ENTER para confirmar a escolha O display visualizar onde wxyz s o as gramas de refrigerante relativos ao ve culo seleccionado A m quina estar pronta para inserir a correcta quantidade de refrigerante Confirmar com a tecla ENTER Se desejar instalar o DATABASE ADVANCED DBA contacte o revendedor da m quina Abrir a torneira de alta press o da m quina e carregar na tecla START no caso de sistema A C com uma conex o somente de baixa ou alta press o abrir ent o a torneira correspondente da m quina OBS Em raros casos a opera o de preenchimento pode n o chegar ao final devido ao equilibrio das press es neste caso preciso fechar a alta press o deixando aberta a baixa press o e ligar o sistema A C Terminada a opera o de preenchiment
27. R ESO RESSAO EMPERATURA lt SAIR gt Seleccionar SAIR e carregar na tecla ENTER para sair TEMPERATURA Seleccionar TEMPERATURA PESO PRESSAO lt TEMPERATURA gt SAIR carregar na tecla ENTER para trocar de C a F ou de F a C ESO RESSAO EMPERATURA lt SAIR gt Seleccionar SAIR e carregar na tecla ENTER para sair DATA Este menu mostra todos os dados lidos pela m quina Ligar a m quina depois de alguns segundos visualizado o MENU PRINCIPAL MODO AUTOMATICO MODO ASSISTIDO lt MENU SUCESSIVO gt Disponib seleccionar MENU SUCESSIVO ENS E CONFIGUR gt ERVICO H GARRAFA seleccionar agora VALORES E CONFIGUR lt VALORES gt CONFIGURACAO SERVICOS MENU PRECEDENTE 198 MANUAL DE INSTRU ES Seleccionar VALORES Ser visualizado o seguinte ecr Gas disp XXXX Oleo XXX CC Temperatura xxx OS Pb xx Pac xx bar Gas disp quantidade de refrigerante presente dentro da garrafa de armazenamento leo quantidade total de leo presente em todos os recipientes de leo Temperatura temperatura da garrafa de armazenamento do refrigerante Pb press o da garrafa de armazenamento do refrigerante Pac press o sistema ar condicionado externo SERVI OS Menu dispon vel somente para os t cnicos a
28. Type in the corresponding refrigerant quantity press ENTER to confirm USE To use the customized data scroll with the 47 arrow keys to the desired vehicle model press ENTER to confirm DELETION To delete custom data fields scroll with the VT arrow keys to the desired vehicle model and press 0 ZERO An alarm signal will sound and the following screen will be displayed STOP NO Press START to exit the process or START to confirm deletion 33 INSTRUCTIONS MANUAL NOTE CONCERNING THE DATABASE we have taken all due care in gathering and entering the information contained in the database The database data must nevertheless be considered purely indicative the manufacturer declines any and all responsibility for incorrect data CONTRAST Keys 4 and 5 may be used to adjust the screen contrast Key 4 decreases contrast key 5 increases contrast Contrast control is active only with the machine in the main menu and with AUTOMATIC PROCEDURE flashing INSTALLING THE USB VIRTUAL COM DRIVE System requirements for installing the drive 1 2008 machine 2 larvircomport inf driver software 3 USB cable male plug A male plug B 4 Computer with USB port and Windows XP operating system Copy the iarvircomport inf file to the desktop Connect the machine to the computer with the USB cable A window will appear on the desktop reading Found New Hardware USB Devic
29. as seguintes opera es Desconectar a M QUINA da rede de alimenta o el ctrica Desenroscar completamente a tampa do leo 2 O leo dever ser introduzido atrav s do orif cio onde encontrava se a tampa do leo 2 Introduzir o leo pouco a pouco esperando que o n vel aumente Parar quando o n vel do leo tiver ultrapassado de aproximadamente Y cm a marca vermelha do indicador 4 Fechar de novo a tampa do leo 2 e serra la M 2 TROCA DO LEO A cada 150 horas de trabalho ou de qualquer forma na hora de trocar os filtros do l quido refrigerante deve se trocar o leo da bomba de v cuo A troca do leo tamb m deve se realizar quando o leo mudar de cor por causa da humidade absorvida Antes de come ar as opera es preparar um recipiente com capacidade m nima de 500 cc para conter todo o leo A bomba cont m aproximadamente 500 cc de leo Utilizar somente o leo aconselhado pelo fabricante Contactar o revendedor 1 Desconectar a m quina da rede de alimenta o el ctrica 2 Desenroscar a tampa de preenchimento 2 Ver fig 10 3 Desenroscar a tampa de descarga 3 4 Deixar o leo sair completamente dentro de um recipiente para leos a eliminar altura lt 10cm 5 Fechar a tampa de descarga 3 6 Introduzir o leo novo do furo de preenchimento aberto precedentemente at quando o n vel alcan ar a metade do indicador 4 7 Introduzir o leo novo do furo de preenchimento aberto precedente
30. cm le point rouge de l indicateur 4 Revisser le bouchon 2 et le serrer M 2 Vidange huile Toutes les 150 heures de travail ou lors du remplacement des filtres du r frig rant il faut vidanger l huile de la pompe vide La vidange de l huile doit galement tre effectu e lorsque l huile change de couleur suite l absorption d humidit Avant de commencer les op rations se procurer un r cipient d au moins 500 cc pour recueillir l huile remplacer La pompe contient environ 500 cc d huile Utiliser uniquement de l huile conseill e par le constructeur S adresser au revendeur 1 D brancher la machine du secteur 2 D visser le bouchon de remplissage 2 voir Fig 10 3 D visser le bouchon de vidange 3 4 Faire couler l huile compl tement dans un r cipient pour huiles liminer hauteur lt 10 cm 5 Fermer le bouchon de vidange 3 6 Introduire l huile neuve par le trou de remplissage ouvert pr c demment jusqu ce que le niveau atteigne la moiti de l indicateur 4 7 Revisser le bouchon d huile 2 et le serrer REMPLACEMENT FILTRES DESHYDRATEURS Cette op ration doit tre effectu e quand la machine donne une alarme de service pendant les 10 premi res secondes ou quand l indicateur d humidit r f rence Figure 6 signale la pr sence d humidit dans le circuit cercle interne jaune Avant de commencer toute op ration v rifier que les filtres de rechange sont du m me type que ceux mont s s
31. confirmar carregando em ENTER visualizada a seguinte mensagem ESCRIBIR TELEFONE Usar o teclado para introduzir o n mero de telefone confirmar carregando em ENTER gt 5 gt E 203 MANUAL DE INSTRUC ES PERSONALIZAR DATABASE ADVANCED DBA Seleccionar PROCEDIMIENTO MANUAL pressionando a tecla correr para baixo at serem visualizadas as marcas dos ve culos do DBA lt ALFA ROMEO gt AUDI BMW CHRYSLER JEEP Pressionar a tecla com a seta para cima 7 TOYOTA VOLKSWAGEN VOLVO lt USUARIO DEFINIDO gt seleccionar a op o USUARIO DEFINIDO lt ABCD EDFG gt HILM NOPQ 2200 0 F ES INTRODUZIR Para introduzir dados personalizados carregar na tecla START ser visualizada a seguinte mensagem NOMBRE MODELO CANTITAD MODELO Utilizar o teclado para introduzir o nome do modelo do ve culo confirmar carregando em ENTER Introduzir a quantidade de refrigerante correspondente confirmar carregando em ENTER USO Para utilizar os dados personalizados pressionar as teclas com as setas JT para seleccionar o ve culo desejado confirmar carregando em ENTER CANCELAR Para eliminar campos de dados personalizados utilizar as teclas com as setas JT para seleccionar o ve culo desejado pressionar a tecla 0 ZERO um sinal de alarme emiti
32. lectionner HUILE TRACEUR l inscription Huile xx clignote sur le LCD s lectionner TRACEUR xx cc et tablir le volume en cc de traceur rajouter Presser ENTER pour confirmer Le message suivant appara t ATTENTION EMPLOI E PAG OU DE TRACE DES AUTOS HYBRIDES E ENDOMMAGER E COMPRESSE UTILISER APPROP E DISPOSITIE Presser ENTER pour continuer Ouvrir les robinets de haute et basse pression dans le cas d une installation A C avec un seul raccord de basse pression ou un seul raccord de haute pression ouvrir uniquement le robinet relatif de la machine et presser START 50 MANUEL D INSTRUCTIONS REMPLISSAGE INSTALLATION A C S lectionner la proc dure assist e c est dire lorsque l inscription PROCEDURE ASSISTEE clignote sur le LCD presser ENTER S lectionner remplissage c est dire lorsque l inscription REMPLISSAGE xxxx g clignote sur le LCD Etablir la quantit de fluide rajouter en effectuant les op rations ci apres 1 MANUELLEMENT tablir la quantit de r frig rant g de l installation A C que l on d sire charger Par exemple pour 850 g presser la touche 8 la touche 5 et la touche O Remplissage 850 g Une fois la quantit tablie confirmer avec la touche ENTER Pour la plupart des installations la quantit de fluide rajouter est report e
33. ltima pantalla advirti ndole que el procedimiento de instalaci n guiado est completado Pulse FIN para terminar LAVADO INSTALACI N OPTATIVO Consulte las instrucciones MANU102 N7 que acompa an al kit de lavado DIAGNOSIS EST TICA OPTATIVO Consulte las instrucciones MANUSTA001 0 que acompa an al kit de diagnosis est tica DIAGNOSIS BB DIAG OPTATIVO Consulte las instrucciones MANUSBB005 TEST CON NITR GENO OPTATIVO Consulte las instrucciones MANUO14 AZO 171 3 A MANUAL DE INSTRUC ES NDICE INDICE Glielo 172 INTRODU O ARA A RA RICA 174 CONSERVA O DO MANUAL cana as ee 174 CONDI ES DE GARANTIA 175 INFORMA ES GERA Sian it er ee Sal ada 175 FINAL DE VIDA DO 176 ELIMINA O DA BATER A nt 176 NORMAS DE S ESURAN CAR 176 NORMAS DE COMPORTAMENTO COM OS FLUIDOS REFRIGERANTES 176 TECNOLOGIA HIGH PRECISION errar 177 PRINC PIOS DE 177 COLOCA O EM SERVI Ossa satis 178 O EQUIPAMENTO A ad tan dnd ento ind riera o ea 178 ELEMENTOS 15 1 2 000006 6 nano arrasar aaa 178 SISTEMA DE COMANDO E CONTROLO rara rara area 178 TECL
34. n Encender el motor del veh culo 5 10 minutos Apagar el motor del veh culo Seleccionar el procedimiento asistido cuando la leyenda Procedimiento asistido destella en pantalla pulsar ENTER Seleccionar Recuperaci n y reciclaje cuando la leyenda Recuperaci n y reciclaje destella en pantalla pulsar ENTER 150 MANUAL DE INSTRUCCIONES Abrir la presi n alta y baja de la m quina y apretar START Comienza entonces la fase de recuperaci n y reciclaje del refrigerante indicada por la leyenda Recuperaci n y reciclaje Durante esta fase el sistema visualiza los gramos de refrigerante recuperados la m quina controla si hay aire dentro de la bombona si es necesario purga los gases no condensables La alarma suena ininterrumpidamente y en la pantalla se lee PURGA AIRE GAS RECUPERADO gr Pb xx bar xx C La m quina purga autom ticamente los gases no condensables Deje que la m quina complete la operaci n de este modo se reducen los riesgos de retorno que podr an determinar recargas excesivas de gases no condensables dentro de la instalaci n de aire acondicionado Al terminar la recuperaci n la m quina se detiene visualizando y descargando autom ticamente el aceite usado extra do del sistema de A C durante la recuperaci n La descarga de aceite dura 4 min Si durante esta fase restos de refrigerante estancado dentro de la instalaci n de A C aumentan la presi n la m qui
35. por personal no autorizado o con recambios no originales golpes incendios u otros accidentes INFORMACIONES GENERALES Los datos de identificaci n constan en una placa puesta en la parte trasera de la m quina ver figuras 1 y 2 La m quina tiene las siguientes medidas Alto 1060 mm Ancho 600 mm Profundidad 820 mm Peso 100 kg Al igual que todas las m quinas con partes en movimiento este aparato produce contaminaci n ac stica El sistema de fabricaci n los paneles y las medidas adoptadas por el fabricante impiden que el nivel ac stico durante el trabajo supere el valor medio de 70 dB 140 MANUAL DE INSTRUCCIONES ELIMINACI N DE LA BATER A La m quina emplea una tarjeta electr nica en cuyo interior hay una bater a de n quel metal hidruro NiMH referencia bt fig 12 al concluir la vida til de la m quina dicha bater a deber ser extra da por personal experto encargado de eliminar la m quina FIN DE LA VIDA TIL El s mbolo a la derecha indica que de acuerdo con la norma 2002 96 EC el equipo no puede ser descartado normalmente como basura normal e se debe entregar a un centro de disposici n o separaci n de materiales el ctricos y electr nicos no tiles o mismo volver a el revendedor en caso de compra de equipos nuevos La legislaci n actual proporciona sanciones severas en caso de disposiciones de componentes el ctricos de forma no adecuada en el ambiente Si es utilizad
36. sowohl hinsichtlich deren Komposition als auch deren mechanischen Widerstand Von der Garantie sind ferner alle Sch den ausgeschlossen die durch Transport und Lagerung oder durch Verwendung von Zubeh rteilen die nicht den Spezifikationen des Herstellers entsprechen sowie infolge von Ver nderungen oder Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal entstehen Bei Ankunft der Fracht muss diese sofort in Anwesenheit des Spediteurs berpr ft werden Wir empfehlen bei dieser Kontrolle sehr gewissenhaft vorzugehen da Besch digungen der Verpackungen durch Aufschlagen oder Herunterfallen dank der Absorptionsf higkeiten der heutigen Verpackungsmaterialien nicht immer gleich ins Auge fallen Dies schlie t allerdings nicht aus dass die Ware trotz der vom Hersteller getroffenen Vorsichtsma nahmen beim Positionieren im Inneren der Verpackung Sch den erlitten haben k nnte HINWEIS Die Herstellerfirma weist den K ufer darauf hin dass die Ware gem den geltenden internationalen und nationalen Normen stets auf Risiko und Gefahr des K ufers und falls nicht zum Zeitpunkt der Auftragsbest tigung anders vereinbart unversichert transportiert wird Jeglicher SCHADENSERSATZANTRAG infolge von Transport Einladen Ausladen und Auspacken kann daher nicht der Herstellerfirma zur Last gelegt werden Die Produkte f r die die kostenlose Reparatur in Garantie angefordert wird sind dem Hersteller vom Kunden zuzusenden wobei auch Transportkosten und Risiko
37. 20 min 30 CC ENTO XXXX G gt Z E dove wxyz sono i grammi di refrigerante relativi all autovettura selezionata La macchina sar pronta ad inserire la corretta quantit di refrigerante Confermare con il tasto ENTER Se si desidera installare il DATABASE BASIC DBB contattare il rivenditore della macchina 3 Se installato si pu utilizzare il DATABASE ADVANCED DBA Premere il tasto questo punto il display mostra utilizzare i tasti freccia VT per spostarsi sulla marca di autovettura sulla quale si sta facendo il servizio premere ENTER per confermare il display mostrer adesso i modelli relativi alla marca ad esempio se avessimo scelto FORD 119 MANUALE D USO lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA utilizzare i tasti freccia 7 per spostarsi sul modello desiderato premere ENTER per confermare Il display visualizzer 20 min 30 CC ENTO XXXX G gt dove wxyz sono i grammi di refrigerante relativi all autovettura selezionata La macchina sar pronta ad inserire la corretta quantit di refrigerante Confermare con il tasto ENTER Se si desidera installare il DATABASE ADVANCED DBA contattare il rivenditore della macchina Aprire il rubinetto alta pressione della macchina e premere il tasto START nel caso di un impianto A C con un raccordo solo di bassa o alta pressione aprire solo il rubinetto relativo d
38. CALIBRAZIONE TRASDUTTORE PRESSIONE A C TEMPERATURA BOMBOLA cita ta IMPOSTAZION encore ur Eee LINGUA q ia e UNITA DIE MIS OR Ar Eee PESO PRESSIONE TEMPERATURA a E ta SERVIZI ABILITAZIONE FLUIDO FRACCIANTE EEE CODICE D BLOCCO ne CONTATORI ot dd laa dea elias dea clavel E CODICE DI ABILITAZIONE GESTIONE MEMORIA OPERAZIONI ai eee ii DATA E ORA a alee a IA TARGA VEICOLO vir A sah alate ge CONFIGURAZIONE INTESTAZIONE E STAMPA PERSONALIZZAZIONE DATABASE ADVANCED INSERIMENTO sg hs AO en tao OSO a lo i ao ni CANGELLAZIONE une IRRE CONTRASTO opi Re oriana INSTALLAZIONE DRIVE USB VIRTUAL COM LAVAGGIO IMPIANTO OPZIONALE i DIAGNOSI STATICA OPZIONALE citano iii eduli DIAGNOSI INTEGRATA OPZIONALE ie MESTAZOTO OPZIONALE na A iaia sita 106 MANUALE D USO INTRODUZIONE Il manuale stato redatto seguendo le linee guida della normativa emanata dalla CEE con direttiva 89 392 e successive modifiche Questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza dell operatore Leggere attentamente il manuale prima della messa in opera della macchina Il costruttore si riserva di apportare modifiche alla presente pubblicazione ed all
39. CERO TEMPERATURA BOMBONA NOTA para calibrar el sensor de temperatura de la bombona es necesario utilizar un term metro digital Controlar que la sonda de temperatura de la bombona est desconectada de la bombona y pueda leer la temperatura ambiente Entrar en el MEN CALIBRACIONES como se ha explicado m s arriba En la pantalla aparece lt BILANCIA BOMBOLA gt TEMPERATURA BOMBOLA MENU PRECEDENTE Seleccionar TEMPERATURA BOMBONA y confirmar con ENTER TEMPERATURA BOMBOLA XX 76 START per modificare STOP per uscire Verificar la temperatura visualizada en pantalla con la que indica el term metro externo Si es necesario modificarla pulsar START ERAT BOMBOLA XX XXX Premere Introducir la temperatura que indica el term metro digital y confirmar con ENTER Aplicar nuevamente la sonda de temperatura a la bombona 3 A CONFIGURACI N IDIOMA Encender la m quina al cabo de algunos segundos aparece el MEN PRINCIPAL USO AUTOMATICO PROCEDIMIENTO MANUAL lt MENU SUCESIVO gt Gas disp 4 seleccionar MENU SUCESIVO 161 MANUAL DE INSTRUCCIONES CALI DAT LAR LEN BRADO OS Y IMPOSTACION gt MA SERVICIO AR BOTELLA Seleccionar DATOS Y IMPOSTACION DATOS IMPOSTACION SERVICIOS MENU ANTERIOR Seleccionar IMPOSTACION Sel
40. CONFIGURATIONS RATIONS ES ECEDENT S lectionner LANGUE ENG I SGH ITAI NOTA la langue courante est indiqu e par le symbole lt LIANO FRANCAIS ESPANOL A laide des touches FLECHE faire d filer les langues disponibles confirmer le choix pressant la touche ENTER la machine retournera au d but et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL dans la nouvelle langue appara tra UNITES DE MESURE Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche choisir MENU SUIVANT EDURE AUTOMATIQUE EDURE ASSISTEE SUIVANT DISP XXXX G ONNAGES EURS ET CONFIGURATIONS ARME SERVICE PLISSAGE BOUTEILLE ce stade choisir VALEURS CONFIGURATIONS 60 MANUEL D INSTRUCTIONS VALEURS lt CONFIGURATIONS gt SERVICES MENU PRECEDENT S lectionner CONFIGURATION S lectionner UNITES DE MESURE POIDS PRESSION TEMPERATURE EN ARRIERE POIDS S lectionner POIDS POIDS RESSION EMPERAT EN ARRIERE S lectionner EN ARRIERE et presser ENTER pour sortir PRESSION S lectionner PRESSION DS ESSION gt P
41. Falls eine nderung notwendig ist START dr cken EMPERATUR DER FLASCHE XX X C XXX X C ER drticken Geben Sie die auf dem digitalen Thermometer abgelesene Temperatur ein und best tigen Sie durch Dr cken der Taste ENTER Bringen Sie nun die Flaschentemperatursonde wieder an EINSTELLUNGEN SPRACHE E Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMENU MAT NAECHSTE SEITE w hlen 94 GEBRAUCHSANLEITUNG ERUNG U EINSTE ELLE W hlen Sie SPRACHE FRANCAIS ESPANOL HINWEIS Die aktuelle Sprache ist mit dem Symbol lt angezeigt EE UU A Benutzen Sie die PFEILTASTEN um die verf gbaren Sprachen zu durchlaufen und best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Taste ENTER Die Maschine f hrt ein Reset durch und nach ein paar Sekunden erscheint das HAUPTMENU in der neuen Sprache MASSEINHEIT Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMENU AUTOMAT MANUELLE lt NAECHSTE NAECHSTE SEITE w hlen ERUNG U EINSTE ELLE ELLUNG gt ES ECK W hlen Sie EINSTELLUNGEN 95 GEBRAUCHSANLEITUNG W hl
42. Gase vorhanden sind W hlen Sie NAECHSTE SEITE durchlaufen Sie die Men befehle mit der Taste Pfeil nach unten 4 und w hlen Sie MANUELLER LUFTABLASS Nun erscheint folgender Bildschirminhalt EE UU A LASS EN LUFTABLASS ZURUECK Lesen Sie den Flaschendruck FD ab Falls er blinkt bedeutet das dass Luft in der Flasche ist Dr cken Sie START die Maschine beginnt nun mit dem Luftablass und es erscheint folgender Bildschirminhalt LASS ZURUE EN Te Dr cken Sie STOP um den Luftablass zu unterbrechen wenn der Druck aufh rt zu blinken 77 GEBRAUCHSANLEITUNG HINWEIS Wenn der Flaschendruck 18 bar erreicht l sst die Maschine automatisch ab um inn wieder auf 16 bar zu bringen VORG NGE BEI DER AUTOMATISCHEN PROZEDUR Bei der automatischen Prozedur werden alle Vorg nge automatisch durchgef hrt R ckgewinnung und Aufbereitung lablass Vakuum Nachf llen mit Frisch l und Auff llen Der Ausdruck der Menge des r ckgewonnenen Gases des r ckgewonnenen ls der Vakuumzeit des nachgef llten ls und eingespritzten Gases erfolgt automatisch am Ende jedes einzelnen Vorgangs Die flexiblen Leitungen mit Hilfe der Schnellverbinder an die Klimaanlage anschlie en dabei darauf achten dass man den BLAUEN an den Niederdruck und den ROTEN an den Hochdruck anschlie t Falls die Anlage nur einen einzigen Hoch oder Niederdruckschnellverbinder aufweist nur den entspre
43. La garantie expire automatiquement la fin de la p riode de 12 mois ou lorsqu une seule des hypotheses ci apr s se v rifie absence ou mauvais entretien emploi de lubrifiants et de fluides de tracage non appropri s incapacit d usage et ou usage impropre r parations effectu es par un personnel non autoris et ou avec des pi ces de rechange non originales chocs incendies ou autres circonstances accidentelles INFORMATIONS GENERALES Les donn es d identification de la machine sont indiqu es sur une plaquette situ e sur la partie arri re de la machine voir Figures 1 et 2 Les dimensions de la machine sont les suivantes Hauteur 1060 mm Largeur 600 mm Profondeur 820 mm Poids 100 Kg La machine comme tous les dispositifs en mouvement est source de pollution acoustique Le systeme de construction les panneaux et les moyens adopt s par le Constructeur sont tels que ce niveau de bruit m me en phase de travail ne d passe pas la valeur moyenne de 70 dB FIN DU CYCLE DE VIE Le symbole ci contre indique que conform ment aux dispositions de la Directive 2002 96 CE la machine ne peut pas tre limin e avec les d chets urbains mais doit tre obligatoirement remise un centre sp cialis de collecte s lective et de traitement des d chets DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques ou en cas d achat d une nouvelle machine rendue au revendeur HH La loi pr voit des sanctions pour tou
44. MANUZSO LND 24 0 INSTRUCTIONS MANUAL INDEX INDE Xo Alicia INTRODUCTION ee CARE OF THE MANUAL i are ee aa a Aa CONDITIONS OF WARRANTS Rd GENERAL INFORMATION a 6 END OFFEIFE ers ae aa 6 BATTERY DISPOSAL 2 0 bc aaa 6 SABE RULES grin cad eaten ste salts dada da dea 6 PRECAUTIONS FOR HANDLING AND USE OF REFRIGERANT FLUIDS 7 HIGH PRECISION TECHNOLOGY anida id 7 PRINCIPLES OF OPERATION tica a AA 8 A SRT 8 TREMACRINE 222er 8 BASIC COMPONENTS 22a As Da a Se see 8 CONTROLS AND CONTROL SYSTEM ire 8 FUNCTION SELECTOR KEYBOARD fune an alu 9 ALARMS bei iii iaia alia 9 PRELIMINARY OPERATIONS dad asado 9 PURGING NON CONDENSABLE GASES 9 AUTOMATIC PROCEDURE fatali iaia 10 ASSISTED PROGEDU RE cell Roiate 14 RECOVERY AND RECY CEING aaa ae Reason 14 VACUUM 2023 AAA DR AAA AS a eee OR 15 NEW OIL REINTEGRATION 16 TRACER REINTEGRATION if installed 16 CHARGING 5 dd ann En dc dci 16 ROUTINE MAINTENANCE lea 18 FILLING THE MACHINE BOTTE E 18 VACUUM PUMP IN ee 19 M 1 Oil top up 19 M 2 Oil change 19 REPLA
45. Riempimento xxxx g Impostare la quantit di fluido da reintegrare operando come segue 113 MANUALE D USO 1 MANUALMENTE impostare la quantit di refrigerante in g dell impianto A C che si desidera caricare Ad esempio 8500 premere il tasto 8 il tasto 5 e il tasto O Riempimento 850 g Impostata la quantit confermare con il tasto ENTER VUOTO 20 min OLIO AUTOMATICO lt RIEMPIMENTO XXXX Aprire alta e bassa pressione quindi premere START 8 gt 5 gt 05 ENTER 20 30 ENTO La quantit di fluido da reintegrare riportata per la maggioranza degli impianti su una targhetta che si trova nel vano motore del veicolo Se questa quantit non nota si deve ricercarla negli appositi manuali 2 Se installato si pu utilizzare il DATABASE BASIC DBB Premere il tasto a questo punto il display mostra Leggere sull apposita tabella il codice relativo all autovettura Utilizzare il tastierino numerico per inserire il codice Alla fine dell impostazione premere il tasto ENTER per confermare Il display visualizzer 20 min 30 6 ENTO gt dove wxyz sono i grammi di refrigerante relativi all autovettura selezionata La macchina sar pronta ad inserire la corretta quantita di refrigerante Confermare con il tasto ENTER Se si desidera installare il DATABASE BASIC DBB contattare il
46. a torneira correspondente da m quina e carregar na tecla START PREENCHIMENTO SISTEMA A C Seleccionar o modo assistido isto quando modo assistido estiver a piscar no LCD carregar na tecla ENTER Seleccionar preenchimento isto quando Preenchimento XXXX g estiver a piscar no LCD Programar a quantidade de fluido que deve ser reintegrado conforme abaixo indicado 1 MANUALMENTE programar a quantidade de refrigerante em g da instala o A C que se deseja carregar Por exemplo 8500 carregar na tecla 8 na tecla 5 na tecla 0 Enchimento 850g Uma vez programada a quantidade confirmar com a tecla ENTER A quantidade de fluido a ser reintegrada est indicada na maioria das instalac es na placa que se encontra no compartimento do motor do ve culo Se esta quantidade n o for conhecida procure nos respectivos manuais 2 Se estiver instalado poss vel utilizar o DATABASE BASIC DBB Carregar na tecla 4 o display visualizar INTRODUZIR CODIGO MODELO VEICULO 000 Carr ENTER para sair Ler na tabela apropriada o c digo do ve culo Usar o teclado num rico para inserir o c digo No fim da programac o carregar na tecla ENTER para confirmar O display visualizar onde wxyz s o as gramas de refrigerante relativos ao ve culo seleccionado A m quina estar pronta para inserir a correcta quantidade de refrigerante Confirmar com a tecla ENTER
47. confirme con ENTER PERSONALIZAR LA BASE DE DATOS AVANZADA BDA Seleccione PROCEDIMIENTO ASISTIDO haga correr hacia abajo con la tecla hasta que aparezcan las marcas de los veh culos de la BDA KSWAGEN VOLVO lt USUARIO DEFINIDO gt seleccione la opci n USUARIO DEFINIDO EDFG gt HILM 3 A 2222 222 INTRODUCCI N Pulse START para introducir datos personalizados en la pantalla aparecer 169 MANUAL DE INSTRUCCIONES A trav s del teclado escriba el nombre del modelo de veh culo y confirme con ENTER Luego escriba la cantidad correspondiente de refrigerante y confirme con ENTER UTILIZACI N Para utilizar los datos personalizados vaya al veh culo que le interesa mediante las teclas Y y confirme con ENTER BORRAR Para borrar campos de datos personalizados vaya al veh culo que le interesa mediante las teclas JT y pulse la tecla 0 CERO se oir una se al de alarma y en la pantalla aparecer EH CULO XXXX BORRAR START s STOP no Con STOP se anula la operaci n con START se confirma la eliminaci n NOTA ACERCA DE LA BASE DE DATOS informamos a los usuarios que si bien hemos buscado personalmente y con extrema atenci n y precisi n los datos contenidos en la base de datos los mismos tienen car cter indicativo y nosotros declinamos toda responsabilidad en caso
48. de au r tablissement du niveau de l huile neuve automatiquement selon le volume d huile vacu ou selon le volume entr par l op rateur Dans le cas o il est install la quantit de traceur entr e par l op rateur sera rajout e automatiquement A la fin le syst me passe automatiquement au remplissage de la quantit entr e NOTA il arrive parfois m me si rarement que l op ration de remplissage n est pas port e terme en raison de l quilibre des pressions dans ce cas fermer la haute pression tout en laissant la basse pression ouverte et mettre l installation A C en marche Lorsque l op ration de remplissage est termin e la machine affiche le message suivant REMPLISSAGE Fin operations Presser RESET Fermer les robinets de haute et basse pression Mettre le moteur du v hicule et l installation A C en marche attendre minutes minimum A stade l installation est r gime et l on peut contr ler la valeur de haute et de basse pression sur les manom tres correspondants D brancher uniquement le raccord rapide de haute pression en cas de besoin arr ter le moteur toujours avec l installation A C en marche ouvrir ensuite les robinets de haute et de basse pression pour que l installation A C aspire le r frig rant pr sent dans les tuyaux Apr s une minute environ d brancher le raccord de basse pression de la machine de installation A C du v hicule et teindre le moteur Met
49. de objetos o elementos en movimiento o rotaci n ventilador de refrigeraci n alternador etc Mantener los tubos de conexi n lejos de objetos o elementos calientes tubos de escape del motor radiador etc Llenar el sistema de A C con la cantidad de fluido aconsejada por el fabricante No superar nunca esa cantidad Controlar siempre el nivel de los aceites antes de cada operaci n Reponer siempre la cantidad justa de aceite Antes de conectar la m quina a la red el ctrica controlar que el voltaje y la frecuencia de alimentaci n correspondan a los valores indicados en la placa CE La bombona se debe llenar al 80 de su capacidad m xima para dejar un pulm n de gas que pueda absorber eventuales aumentos de presi n 3 A No tocar nunca las llaves de la bombona interna Eliminar el aceite sacado del sistema de A C y de la bomba de vac o coloc ndolo en los recipientes para aceite usado Cambiar los filtros en los tiempos previstos usando nicamente los filtros indicados por el fabricante Usar exclusivamente los aceites indicados por el fabricante No intercambiar nunca el aceite de la bomba de vac o con el aceite del sistema de acondicionamiento De no respetarse estas normas de seguridad caduca toda forma de garant a sobre la m quina NORMAS PARA MANIPULAR FLUIDOS REFRIGERANTES En condiciones normales los fluidos refrigerantes son gases Para poderlos transportar y utilizar deben ser comprimidos en bo
50. del m s reciente para ello pulse la tecla 17 GESTI N MEMORIA OP O BORRAR 1 IMPRIMIR Con la tecla 0 se borran todos los archivos conservados en la memoria NOTA si se conecta la m quina a un PC que tenga instalado el programa xx EXE los datos pueden ser transferidos al PC en formato compatible Microsoft Excel El programa GESTREF_xx EXE puede descargarse del sitio internet www gestref com FECHA Y HORA La m quina sigue indicando la fecha y la hora a n si queda apagada aproximadamente un a o Seleccione MEN SUCESIVO DATOS Y IMPOSTACION IMPOSTACION y luego AJUSTE FECHA amp HORA En la pantalla aparecer hh mm ss dd mm aa ENTER CONFIRMA START MODIFICA Pulse START para modificar la fecha y la hora 168 MANUAL DE INSTRUCCIONES MATR CULA DEL VEH CULO Cada vez que se trabaja en un veh culo la m quina pide que se introduzca el n mero de matr cula que luego imprime junto con los datos Si pulsa ENTER sin entrar ning n dato el campo de la matr cula queda en blanco IMPOSTACION ENCABEZAMIENTO E IMPRESI N Seleccione MEN SUCESIVO DATOS Y IMPOSTACION IMPOSTACION y luego ENCABEZ IMPRESION en la pantalla aparecer ESCR NOMBRE Escriba el nombre del taller utilizando el teclado confirme con ENTER en la pantalla aparecer ESCRIBIR TEL Escriba el tel fono utilizando el teclado
51. di alta e bassa siano chiusi Accendere il motore del veicolo per circa 5 10 minuti Spegnere il motore del veicolo Lo strumento possiede un display a quattro righe con un massimo di 20 caratteri per riga Nei men di scelta la voce selezionata lampeggiante nel presente manuale viene indicata tra apici Scegliere procedura automatica cio quando la scritta procedura automatica lampeggia sul LCD premere il tasto ENTER Appare il seguente avviso ATTENZIONE L USO DI OLIO PAG O TRAC IN AUTO IBRIDE UO DANNEGGIARE L COMPRESSORE ON UN DISPOSITIVO EPARATO USARE OLIO APPOSITO 5 ENTER per continuare 112 lt PROC PROC MENU GAS DIS EDURA AUTOMATI EDURA ASSISTITA SUCCESSIVO P G MANUALE D USO gt ENTER gt VUOTO OLIO OLIO xx min AUTOMATICO xx CC RIEMPIMENTO XXXX G Scrivere il tempo di vuoto o confermare quello precedente per confermare quello precedente basta premere ENTER per impostare usare i tasti 0 9 UOTO LIO xx min gt LIO AUTOMATICO xx CC EMPIM ENTO XXXX G gt gt UOTO LIO 20 min gt LIO AUTOMATICO xx CC EMPIM ENTO XXXX G Una volta confermato il tempo di vuoto inizia a lampeggiare la scritta Olio automatico per confermarlo basta preme
52. dr cken wenn die Meldung manuelle Prozedur auf der LCD Anzeige blinkt Nachf llen w hlen wenn die Schrift NACHFULLEN auf der LCD Anzeige blinkt F r die Eingabe der nachzuf llenden Fl ssigkeitsmenge folgenderma en vorgehen 1 MANUELL die K hlmittelmenge der Klimaanlage in g eingeben die man einf llen m chte Z B Bei einer Menge von 850g Taste 8 Taste 5 und Taste 0 dr cken Nachf llen 850 g Nach der Eingabe der Menge durch Dr cken der Taste ENTER best tigen Die nachzuf llende Fl ssigkeitsmenge ist bei den meisten Anlagen auf einem Schild angegeben das sich im Motorraum des Fahrzeugs befindet Falls diese Fl ssigkeitsmenge nicht bekannt is muss man sie in den speziellen Gebrauchsanleitungen suchen EE UU A 2 Falls es installiert ist kann man das DATABASE BASIC DBB benutzen Die Taste y dr cken nun zeigt das Display an Lesen Sie in der speziellen Tabelle den Code des jeweiligen Kraftfahrzeugs nach Benutzen Sie die Nummerntastatur f r die Eingabe des Codes Am Ende der Eingabe die Taste ENTER f r die Best tigung dr cken Das Display zeigt nun an VAKUUM Oel Waage lt FUELLUNG wobei wxyz die Menge an K hlmittel in Gramm f r das jeweilige ausgew hlte Kraftfahrzeug ist Die Maschine ist nun bereit um die korrekte Menge K hlmittel einzuf llen Mit der Taste ENTER best tigen Falls Sie das DATABASE
53. e a frequ ncia da rede de alimenta o correspondam aos valores indicados na placa CE A garrafa deve ser preenchida at 80 de sua capacidade m xima para deixar um pulm o de g s que possa absorver eventuais aumentos de press o N o tocar as torneiras da garrafa interna Colocar o leo retirado do sistema A C e da bomba de v cuo nos recipientes apropriados para leos usados Trocar os filtros dentro dos prazos previstos utilizando somente os filtros aconselhados pelo fabricante Utilizar exclusivamente os leos recomendados pelo fabricante N o confundir o leo destinado bomba de v cuo com o leo para os sistemas de condicionamento A n o observ ncia de qualquer uma das regras mencionadas determina a perda de toda forma de garantia relativa m quina NORMAS DE COMPORTAMENTO COM OS FLUIDOS REFRIGERANTES Em condi es ambiente os fluidos refrigerantes s o gasosos Para que possam ser transportados e utilizados devem ser comprimidos em garrafas id neas preciso portanto prestar todo cuidado tratando se de recipientes sob press o De modo especial para o R134a deve se prestar todo cuidado nas seguintes situa es Deve ser evitada a inala o de vapores em concentra es muito elevadas mesmo que por breves per odos podendo 176 MANUAL DE INSTRU ES provocar perda de consci ncia ou at morte O R134a n o inflam vel contudo se o vapor for exposto a uma chama ou a superf cies de calor ver
54. e carregar na tecla ENTER para confirmar SALVAR DADOS carregar START STOP para retirar Carregar na tecla START para confirmar a memoriza o dos dados carregar em STOP para n o salv los CALIBRAGEM BALAN A LEO Entrar no MENU CALIBRAGEM conforme anteriormente indicado No display ser visualizado ELULA GARRAGA ELULA OLEO gt ESSAO GARRAFA ESSAO A C Seleccionar CELULA OLEO e carregar na tecla ENTER Ser visualizado o seguinte ecr EL DE ZERO Esvaziar recipientes niveis Carregar START Esvaziar os recipientes do leo coloc los novamente em sua sede sem exercer press o na balanca e carregar na tecla START No menu ser visualizado VALOR REFERENCIA XXX CC Niveis Carregar START Carregar o recipiente do leo novo com um volume conhecido de 100 a 250cc utilizando a gradua o do recipiente colocar o recipiente em sua sede sem exercer press o balan a introduzir o volume carregado cc mediante as teclas 0 9 e para confirmar carregar na tecla START Sair do MENU CALIBRAGEM seleccionando MENU PRECEDENTE Carregar na tecla Start para memorizar os dados Desligar a m quina e desliga la da rede de alimentac o el ctrica CALIBRAGEM TRANSDUTOR GARRAFA Desmontar a tampa de pl stico da parte posterior para poder aceder garrafa da m quina Fechar a torneira azul da garrafa e a torneira debaixo do
55. entrer dans ALARME SERVICE 18 Taper le code filtre pour effacer l alarme si le code filtres n est pas disponible t l phoner au service d assistance apr s vente 19 R cup rer une quantit d environ 500 g de gaz pour charger le circuit de la machine 20 Eteindre la machine 21 D brancher la machine du secteur Pour viter que l humidit dans le r frig rant recycl soit sup rieure 50 PPM comme le prescrit la norme SAE J2788 on utilise un nouveau filtre r f 5 Fig 11 haute capacit d shydratante REMPLISSAGE DU RESERVOIR HUILE NEUVE Quand le niveau de l huile descend au dessous de 100 cc il convient de remplir le r servoir de mani re avoir une r serve d huile suffisante pour effectuer les remplissages successifs Types d huile utiliser uniquement des huiles synth tiques polyester ou huiles recommand es CA par le constructeur Faire toujours r f rence au constructeur de l installation A C Op rations effectuer soulever le r cipient d huile de son logement D visser le r servoir tout en gardant le 2 bouchon en place remplir le r servoir avec la quantit correcte d huile pour compresseurs de type et qualit adapt s Revisser le r servoir tout en gardant toujours le bouchon en place et le replacer dans son logement en faisant bien attention ne pas exercer de pression sur la balance de fa on viter de l endommager REMPLISSAGE DU RESERVOIR TRACEUR si install Quand le nive
56. entsprechenden Verbinder anschlie en Die manuelle Prozedur ausw hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Meldung manuelle Prozedur auf der LCD Anzeige blinkt Vakuum ausw hlen d h wenn die Meldung Vakuum XX min auf der LCD Anzeige blinkt Die Vakuumdauer nur dann eingeben wenn man die vorab eingestellte Dauer ver ndern m chte Zur Best tigung auf ENTER dr cken Hoch und Niederdruck der Maschine ffnen und auf START dr cken Nach den ersten 10 Minuten wird die Anlage in dieser Phase auf Lecks gepr ft Achtung bei einer Vakuumzeit lt 10 Minuten pr ft die Maschine nicht ob Lecks in der Klimaanlage vorhanden sind Falls Lecks in der Klimaanlage nachgewiesen werden so bleibt die Maschine automatisch stehen und zeigt den Alarm f r Lecks in der Klimaanlage an es gibt keine Garantie daf r dass Mikrolecks angezeigt werden Falls das System perfekte Dichtheit aufweist so f hrt die Maschine mit der Vakuumphase fort NACHF LLEN MIT FRISCH L Dieser Vorgang darf ausschlie lich nur nach einer Vakuumphase und vor dem F llvorgang vorgenommen werden Die manuelle Prozedur w hlen auf ENTER dr cken wenn die Meldung MANUELLE PROZEDUR auf der LCD Anzeige blinkt L w hlen wenn die Schrift OL XX ccm auf der LCD Anzeige blinkt Die nachzuf llende Frisch lmenge in ccm eingeben Zur Best tigung die Taste ENTER dr cken Es erscheint der folgende Hinweis HTUNG E VERWENDUNG VON PAG L OD KONTRASTMITTEL IN HYBRID
57. filtro de alta press o 3 fig 11 Desenroscar lentamente o tubo azul da garrafa para levar a press o no trandutor garrafa a O bar Ligar a m quina Entrar no MENU CALIBRAGEM conforme anteriormente indicado O display visualizar 194 MANUAL DE INSTRU ES ELULA GARRAGA ELULA OLEO PRESSAO GARRAFA gt ESSAO A C Seleccionar PRESSAO GARRAFA e carregar na tecla ENTER Ser visualizado o seguinte ecr NIVEL DE ZERO Desenroscar 1 niveis carregar STAI Carregar na tecla START para efectuar o ajuste a ZERO CALIBRAGEM TRANSDUTOR PRESS O A C Aten o esta opera o deve ser executada com as tubula es de servi o dianteiros vazios recomenda se efectuar uma breve opera o de recupera o antes de come ar A calibragem Desenroscar lentamente o tubo de servi o dianteiro azul abrir as torneiras dianteiras verificar que ambos man metros estejam em 0 bares Ligar a m quina Entrar no MENU CALIBRAGEM conforme anteriormente indicado O display visualizar ELULA GARRAGA ELULA OLEO ESSAO GARRAFA PRESSAO A C gt Seleccionar PRESS O A C e carregar na tecla ENTER O display visualizar o seguinte ecr NIVEL DE ZERO Abrir AP e BP niveis XXXXX carregar START Carregar na tecla START para efectuar o ajuste a ZERO TEMPERATURA GARRAFA OBS para efectuar a calibragem do sensor da temperatura da gar
58. interno della bombola se necessario spurga i gas non condensabili l allarme suona in maniera continua e il display mostra la seguente schermata PURGO ARIA GAS RECUPERATO XXXX gr Pb xx bar T xx C La macchina spurgher automaticamente gas non condensabili Consentire alla macchina di portare a termine la procedura al fine di ridurre i rischi di ritorni che possano causare ricariche eccessive di gas non condensabili all interno dell impianto di aria condizionata AI termine del recupero la macchina si arresta scaricando e visualizzando automaticamente l olio esausto estratto dall impianto A C durante il recupero L operazione di scarico dell olio dura 4 min Se durante questa fase alcune sacche di refrigerante ancora presenti nell impianto A C aumentano di pressione la macchina ricomincia automaticamente a recuperare il refrigerante NOTA se durante il recupero si preme STOP appare la seguente schermata Procedura in pausa START per continuare STOP per obortire La procedura Premendo START si riprende la procedura mentre premendo STOP o RESET appare il seguente messaggio ATTENZIONE ERMARE IL RECUPERO RIMA DELLO SCARICO LIO PUO DANNEGGIARE IL COMPRESSORE START PER CONTINUARE Premendo START si riprende la procedura mentre premendo STOP o RESET si torner al MENU PRINCIPALE Se durante il recupero si preme RESET ap
59. la leyenda Aceite xx y mediante las teclas 0 a 9 escribir el volumen de aceite que se desea reponer autom ticamente despu s del vac o para terminar pulsar ENTER VACIADO 20 min VACIADO 20 min lt ACEITE AUTOMATICO gt ACEITE AUTOMATICO ACEITE lt ACEITE gt RELLENADO XXXX 4 RELLENADO XXXX g VACIADO 20 min 20 min ACEITE AUTOMATICO lt ACEITE Cc 30 cc RELLENADO XXXX g ELL XXXX g gt Una vez confirmado el aceite comienza a destellar la leyenda Llenado xxxx g Programar la cantidad de l quido que se debe repostar de la siguiente manera 1 MANUALMENTE programar la cantidad de refrigerante expresada en g de la instalaci n A C que hay que cargar Por ejemplo 850 g apretar la tecla 8 luego la 5 y a continuaci n 0 Llenado 850 g Una vez programada la cantidad confirmar con ENTER Para la mayor parte de las instalaciones la cantidad de l quido a repostar se indica en una DO 20 min E AUTOMATICO LENADO XXXX gt Abrir alta y baja Presiones presionar START 8 gt 5 gt 05 ENTER 20 min a A 30 XXXX g gt placa ubicada el cofre del motor fuera as buscar la cantidad el correspondiente manual de instrucciones 2 Si
60. la macchina continua l operazione di vuoto REINTEGRO OLIO NUOVO Questa operazione pu essere eseguita solo ed esclusivamente dopo un operazione di vuoto e prima del riempimento Scegliere procedura assistita quando la scritta PROCEDURA ASSISTITA lampeggia sul LCD premere ENTER Scegliere OLIO quando la scritta OLIO XX CC lampeggia sul LCD Appare il seguente avviso ATTENZIONE L USO DI OLIO PAG O TRAC IN AUTO IBRIDE UO DANNEGGIARE L COMPRESSORE E OLIO APPOSITO UN DISPOSITIVO RATO Premere ENTER per continuare Impostare il volume in cc di olio nuovo da reintegrare Premere il tasto ENTER per confermare Aprire i rubinetti di alta bassa pressione nel caso di un impianto A C con un raccordo solo di bassa alta pressione aprire solo il rubinetto relativo della macchina e premere START REINTEGRO TRACCIANTE se installato Questa operazione pu essere eseguita solo ed esclusivamente dopo un operazione di vuoto e prima del riempimento Scegliere procedura assistita quando la scritta procedura assistita lampeggia sul LCD premere ENTER Scegliere OLIO E la scritta Olio xx cc lampeggia sul LCD selezionare TRACCIANTE xx CC e impostare il volume in cc di tracciante da reintegrare Premere il tasto ENTER per confermare Appare il seguente avviso 118 MANUALE D USO ATTENZIONE L USO DI OLIO PAG O RAC IN AUTO IBRIDE EGGI
61. les 0 de r frig rant r cup r s la machine contr le la pr sence d air dans la bouteille et si besoin est purge les gaz non condensables l alarme sonore sonne constamment et la page vid o affichera le message suivant PURGE AIR GAZ R CUP R Pb xx bar La machine purgera automatiquement les gaz non condensables Permettre la machine de finir toute la proc dure r duira les risques de retours qui peuvent entrainer des recharges excessives de gaz non condensables dans l installation d air climatis A la fin de cette phase de r cup ration la machine s arr te vacuant et affichant automatiquement l huile us e extraite de l installation A C pendant la r cup ration L op ration de vidange de l huile dure 4 minutes Si au cours de cette phase des poches de r frig rant encore pr sentes dans l installation A C augmentent de pression la machine recommence r cup rer automatiquement le r frig rant NOTE si on presse STOP pendant la r cup ration le message suivant appara t Procedur n attent START pour continuer STOP pour abandonner la procedure En pressant START on red marre la proc dure En pressant STOP ou RESET le message suivant apprit PERATION VI DE DOMMAGER ESSE R CONTINUER En pressant START on red marre la proc dure en pressant STOP ou RESET on retourne
62. llenados sucesivos Tipos de aceite usar nicamente aceites sint ticos poli ster o los aceites indicados por el fabricante Consultar siempre las instrucciones del fabricante del sistema de A C Pasos a seguir Levantar el tanque de aceite Mantener la tapa fija desenroscando el tanque Llenarlo con la cantidad necesaria de aceite para compresores del tipo y viscosidad adecuados Enroscar nuevamente el tanque manteniendo siempre la tapa fija y ponerlo nuevamente en su sitio con mucho cuidado y sin hacer presi n sobre la balanza para no da arla LLENAR EL RECIPIENTE DEL TRAZADOR si est instalado Cuando el nivel del trazador es inferior a 50 cc se debe llenar el recipiente para disponer de una cantidad suficiente de trazador para los pr ximos llenados Se procede de este modo sacar el recipiente del trazador de su sitio Manteniendo fija la tapa desenroscar el recipiente y llenarlo con la cantidad justa de trazador para compresores Enroscar nuevamente el recipiente y colocarlo en su sitio con mucho cuidado y sin hacer presi n para no da ar la balanza Advertencia la garant a caduca si se utiliza trazador no aprobado por el fabricante CAMBIAR EL CARTUCHO DE TRAZADOR COLAPSABLE si est instalado Cuando el nivel del trazador indica pocos cc es conveniente cambiar el cartucho para tener siempre a disposici n una cantidad suficiente de trazador V anse las advertencias del trazador colapsable MANU008 ATS VACIAR EL TANQ
63. m quina de la red el ctrica 11 Desconectar del racor 2 del filtro 4 el empalme r pido de baja presi n 12 Quitar los viejos filtros y colocar los filtros nuevos respetando el sentido indicado por las flechas ADVERTENCIA la operaci n de cambio de filtros debe ser lo m s r pida posible para evitar la posibilidad de contaminaciones debidas a la humedad ambiente 13 Abrir la llave 1 que hay debajo del filtro 4 y la llave 3 del filtro 5 14 Abrir las llaves de la bombona NOTA si es posible controlar que los nuevos filtros resulten estancos mediante un detector el ctronico de fugas 15 Volver a colocar el pl stico trasero de la m quina 16 Enchufar nuevamente la m quina y encenderla 17 Seleccionar MEN SUCESIVO e ira ALARMA SERVICIO 18 Escribir el c digo de los filtros para eliminar la alarma si no se dispone del c digo llamar al centro de asistencia t cnica 19 Recuperar aproximadamente 500 g di gas para cargar el circuito de la m quina 20 Apagar la m quina 21 Desenchufarla de la red el ctrica 156 MANUAL DE INSTRUCCIONES La normativa SAE J2788 establece que el refrigerante reciclado la humedad no debe superar los 50 PPM para cumplir con la norma se utiliza un nuevo filtro ref 5 de alta capacidad deshidratante LLENAR TANQUE CON ACEITE NUEVO Cuando el nivel del aceite baja de 100 cc hay que llenar el tanque para tener una reserva de aceite suficiente para los
64. machine s arr tera automatiquement apres avoir r cup r le r frig rant present dans les tuyaux Fermer le robinet de haute pression D brancher la bouteille externe Arr ter la machine POMPE A VIDE Pour garantir le bon fonctionnement de la pompe vide les op rations ci apr s doivent tre effectu es de fa on p riodique M1 Rajout huile M2 Vidange huile Pour le rajout et ou la vidange de l huile de la pompe utiliser exclusivement l huile recommand e par le fabricant Pour le type exact d huile s adresser au revendeur M 1 Rajout huile Cette op ration doit tre effectu e lorsque le niveau d huile descend en dessous de la moiti de l indicateur 4 Voir Figure 10 NOTA pour contr ler correctement le niveau d huile il est conseill de faire tourner la pompe au moins 1 minute en faisant une op ration de vide des tuyaux pendant une minute de fa on ce que l huile se fluidifie Lorsque la pompe s arr te 53 MANUEL D INSTRUCTIONS contr ler le niveau Pour r tablir le niveau d huile effectuer dans l ordre les op rations suivantes d brancher la MACHINE du secteur voir Figure 10 Rep rer le bouchon de l huile 2 et le d visser compl tement L huile devra tre vers e dans le trou dans lequel le bouchon de l huile tait viss 2 introduire l huile par de petites quantit s la fois en attendant que le niveau augmente S arr ter quand le niveau de l huile a d pass d environ
65. man ferner auch einige Tests hinsichtlich Betriebsweise und Undurchl ssigkeit der Klimaanlage durchf hren EE A INBETRIEBNAHME Die Maschine wird vollst ndig montiert und mit bestandener G tepr fung geliefert Gem Abb 3 die Leitungen mit BLAUEM Schnellverbinder an den mit dem BLAUEN Symbol f r NIEDERDRUCK gekennzeichneten Gewindeanschluss und die Leitungen mit ROTEM Schnellverbinder an den mit dem ROTEN Symbol f r HOCHDRUCK gekennzeichneten Gewindeanschluss anschlie en Entsprechend Abb 4 den Schutz unter dem Teller der Waage entfernen und dabei folgenderma en vorgehen Die Mutter lockern 2 die Schraube 1 vollst ndig abschrauben die Schraube 1 die Mutter 2 und die ger ndelte Scheibe 4 f r eine eventuelle sp tere Verwendung aufheben HINWEIS f r den Fall dass der Apparat transportiert werden muss ist es notwendig die Waage der K hlmittelflasche zu blockieren und dabei folgenderma en vorzugehen zwei Engl nder Gr e 10 besorgen die Mutter 2 fast vollst ndig auf die Schraube 1 schrauben die ger ndelte Scheibe 4 auf die Schraube 1 stecken die Schraube 1 um wenige Umdrehungen die Gewindebuchse 6 schrauben 75 GEBRAUCHSANLEITUNG die Maschine einschalten die Schraube 1 solange anschrauben bis das Display eine F llung gleich NULL anzeigt die Mutter 2 kr ftig anziehen Halten Sie dabei die Schraube 1 mit dem anderen Engl
66. manuelle Prozedur ausw hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift manuelle Prozedur auf der LCD Anzeige blinkt 82 GEBRAUCHSANLEITUNG R ckgewinnung Aufbereitung w hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift R ckgewinnung Aufbereitung auf der LCD Anzeige blinkt Hoch und Niederdruck der Maschine ffnen und auf die START Taste dr cken Nun beginnt die R ckgewinnungs Aufbereitungsphase des K hlmittels die durch die Meldung R ckgewinnung Aufbereitung signalisiert wird W hrend dieser Phase zeigt das System die Menge in g des wiedergewonnenen K hlmittels an die Maschine ob Luft in der Flasche vorhanden ist und l sst falls notwendig die nicht kondensierbaren Gase ab Der akustische Alarm gibt einen Dauerton ab und das Display zeigt folgenden Bildschirminhalt an LUFTABLASS R ckgew Gas xxxx 4 FD xx bar Die Maschine l sst nun automatisch die nicht kondensierbaren Gase ab Lassen Sie die Maschine die Prozedur zu Ende f hren um die Risiken von R ckschl gen zu verringern welche ein berm iges Nachf llen nicht kondensierbarer Gase im Inneren der Klimaanlage verursachen k nnen Am Ende der R ckgewinnung kommt die Maschine zum Stehen wobei automatisch das w hrend der R ckgewinnung aus der Klimaanlage gewonnene Alt l abgelassen und angezeigt wird Der lablassvorgang dauert 4 Minuten Falls w hrend dieser Phase einige noch in der Klimaanlage vorhandene K hlmi
67. nach den Angaben des Herstellers der Klimaanlage richten Durchzuf hrende Vorg nge den lbeh lter aus seinem Sitz heben Den Beh lter abschrauben indem man den Deckel festh lt und mit der richtigen Menge l des geeigneten Typs und Viskosit t f r Kompressoren f llen Den Beh lter wieder aufschrauben auch diesmal h lt man den Deckel fest und wieder vorsichtig an seinem Sitz einsetzen ohne auf die Waage zu dr cken um eine Besch digung derselben vermeiden NACHF LLEN DES KONTRASTMITTELBEH LTERS falls es installiert ist Wenn der Kontrastmittelpegel unter 50 cm sinkt sollte der Beh lter soweit gef llt werden da eine gewisse Kontrastmittelreserve f r die nachfolgenden Nachf llvorg nge vorhanden ist Durchzuf hrende Vorg nge Den Kontrastmittelbeh lter aus seinem Sitz heben Den Deckel festhalten und den Beh lter abschrauben anschlie end den Beh lter mit der richtigen Menge Kontrastmittel f r Kompressoren f llen Den Beh lter wieder festschrauben und wieder EE UU 89 GEBRAUCHSANLEITUNG vorsichtig an seinem Sitz einsetzen ohne auf die Waage zu dr cken um eine Besch digung derselben zu vermeiden N B Die Verwendung nicht vom Hersteller genehmigter Kontrastmittel f hrt zum Verfall der Garantie AUSTAUSCH DER FALTENBALG KARTUSCHE DES KONTRASTMITTELS falls installiert Wenn der Stand des Kontrastmittels auf wenige ccm absinkt ist es empfehlenswert die Faltenbalg Kartus
68. nder fest berpr fen ob die Schraube 1 effektiv blockiert ist falls notwendig den Vorgang des Blockierens von Anfang an wiederholen DIE MASCHINE GRUNDLEGENDE BESTANDTEILE Siehe Abb 5 6 7 und 8 z Kontrastmittelbeh lter a Steuerkonsole b H hne h R der Gewindeanschl sse Hoch Niederdruck m Alt lbeh lter n Frisch lbeh lter bi lwaage d Flasche e Dehydrierungsfilter Elektronische Waage Heizband ps Serieller Port i Hauptschalter j Steckdose f r Stromstecker k Sicherung c Feuchtigkeitsanzeiger f Vakuumpumpe u USB port Zahnradpumpe w Kontrastmittel mit Faltenbalgkartusche v Hochleistungs L fter q hinten Service Schl uche falls installiert STEUER UND KONTROLLSYSTEM Siehe Abb 9 A1 Manometer Hochdruck A2 Manometer Niederdruck A3 Tastatur 4 4 zeilige alphanumerische LCD Anzeige 20 Zeichen L nge A5 Drucker TASTATUR ZUR AUSWAHL DER VORG NGE STOP Durch Dr cken dieser Taste wird der gerade laufende Vorgang f r die Hauptvorg nge lr ckgewinnung ablassen Vakuum l nachf llen l auff llen unterbrochen durch Dr cken der Taste START kann der Vorgang direkt vom Unterbrechungspunkt ab wieder aufgenommen werden Falls sie w hrend einem Alarm einem Fehler oder am Ende eines Vorgangs gedr ckt wird so schaltet sie das akustische Signal aus RESET Durch Dr cken dieser Taste wird der gerade laufende Vorgang unterbrochen und man kann von
69. o RESET si torner al MENU PRINCIPALE OPERAZIONI NELLA PROCEDURA ASSISTITA Nella procedura assistita ogni operazione pu essere eseguita singolarmente tranne la fase di recupero riciclo che viene seguita automaticamente dallo scarico olio usato La stampa della 116 MANUALE D USO quantit di gas recuperato olio recuperato tempo di vuoto olio reintegrato e quantit di gas iniettato vengono stampati in modo automatico alla fine di ogni singola operazione RECUPERO E RICICLO Collegare i tubi flessibili all impianto A C mediante gli innesti rapidi facendo attenzione a collegare il BLU sul ramo di bassa pressione ed il ROSSO sul ramo di alta pressione Se l impianto dotato di un solo innesto rapido di alta bassa pressione collegare solo l innesto rapido relativo Controllare che i rubinetti di alta e bassa siano chiusi Accendere il motore del veicolo per circa 5 10 minuti Spegnere il motore del veicolo Scegliere procedura assistita cio quando la scritta procedura assistita lampeggia sul LCD premere ENTER Scegliere recupero riciclo cio quando la scritta Recupero riciclo lampeggia sul LCD premere ENTER Aprire alta e bassa pressione della macchina e premere il tasto START A questo punto inizia la fase di recupero riciclo del refrigerante segnalata dalla scritta Recupero riciclo Durante questa fase il sistema visualizza i g di refrigerante recuperati la macchina controlla la presenza di aria all
70. o em andamento para as opera es principais de recupera o descarga leo v cuo restabelecimento leo preenchimento poss vel recome ar do ponto em que se interrompeu a opera o simplesmente carregando na tecla START Se esta tecla for carregada durante um alarme um erro ou final opera o o indicador ac stico ser interrompido RESET Carregando nesta tecla interrompe se a opera o em andamento e poss vel voltar ao in cio ENTER Carregando nesta tecla confirma se o procedimento ou a opera o que estiver a piscar no LCD y Carregando nesta tecla poss vel passar de um modo operacional a outro ou de uma operac o a outra de cima para baixo T Carregando nesta tecla poss vel passar de um modo operacional a outro ou de uma opera o a outra de baixo para cima START Carregando nesta tecla activa se o modo ou a opera o proposta no ecr ALARMES ALARME PRESS O ALTA quando a press o do fluido alcan ar os 17 5 bars esta mensagem visualizada e um sinal ac stico emitido A opera o de recupera o automaticamente interrompida ALARME GARRAFA CHEIA quando dentro da garrafa estiver presente mais de 80 da capacidade m xima esta mensagem visualizada e um sinal ac stico emitido A opera o RECUPERA O automaticamente interrompida para eliminar este alarme preciso carregar uma ou mais instala es A C antes de recuperar mais l quido refrigerante ALARME GARRAFA V
71. para utilizadores avan ados carregar na tecla PROXIMO O computador ir agora pedir o percurso para encontrar o Driver escolher FOLHEAR e seleccionar o ficheiro iarvircomport inf anteriormente posicionado no desktop confirmar seleccionando a tecla ABRIR Depois de ter pressionado a tecla PR XIMO ser visualizada a ltima p gina que avisa que a instala o assistida foi conclu da Pressionar FIM para terminar LAVAGEM EQUIPAMENTO OPCIONAL Ver as instru es MANU102 N7 fornecidas com o kit de lavagem DIAGN STICO EST TICO OPCIONAL Ver as instru es MANUSTA001 0 fornecidas com o kit diagn stico est tico DIAGN STICO OPCIONAL Ver as instru es MANUSBB005 TESTE COM NITROG NIO OPCIONAL Ver as instru es MANU014 AZO gt 5 5 E 205 m N
72. phase which is automatically followed by used oil discharge The values for the quantity of gas recovered quantity of oil recovered vacuum time quantity of oil reintegrated and quantity of gas charged into the system are automatically printed at the end of each single operation RECOVERY AND RECYCLING Connect the hoses to the A C system with the quick connect couplings bearing in mind that BLUE must be connected to the low pressure side and RED to high pressure If the A C system is equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure connect only the relative hose Check that the high and low pressure taps are closed Start the vehicle engine for 5 to 10 minutes Switch off the vehicle engine Select the assisted procedure by pressing ENTER when Assisted Procedure flashes on the LCD Select recovery and recycling by pressing ENTER when Recovery Recycling flashes on the LCD 14 INSTRUCTIONS MANUAL Open the high and low pressure taps on the machine and press the START key to begin the refrigerant recovery recycling phase which will be signaled on the LCD as Recovery Recycling During this phase the machine displays the quantity of refrigerant recovered grams g the machine checks whether or not there is air in the bottle and if necessary purges the non condensable gas The alarm will sound continuously and the display will read AIR P E 2 22 5
73. phase before beginning calibration Slowly unscrew the blue front service hose open the front taps and check that both pressure gages read 0 bar Switch the machine on Access the CALIBRATION MENU as explained above The following screen will be displayed Open HP and LP Levels XXXXX Press START Press START to ZERO BOTTLE TEMPERATURE NOTE A digital thermometer is required for bottle temperature sensor calibration Check that the bottle temperature probe is disconnected from the bottle and so capable of reading the ambient temperature Enter the CALIBRATION MENU as explained above The following will be displayed 24 INSTRUCTIONS MANUAL Select BOTTLE TEMPERATURE and press the ENTER key to confirm E 2 A Z Check that the temperature shown on the display is that also read the external thermometer If necessary press START to modify the machine value E TEMPERATURE XX X C XXX X C Press START Type in the temperature read on the digital thermometer and press ENTER to confirm Replace the temperature probe on the bottle SETTINGS LANGUAGE Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCEDURE N G EXT MENU as Avail Select NEXT ME
74. pour se d placer sur le mod le d sir presser ENTER pour confirmer A ce stade la page vid o suivante apparait EMPLISSAGE wxyz indique la quantit de r frig rant en grammes relative au v hicule automobile 51 O MANUEL D INSTRUCTIONS s lectionn La machine sera pr te rajouter la quantit exacte de r frig rant Confirmer avec la touche ENTER Si l on d sire installer le DATABASE BASIC DBB s adresser au revendeur de la machine Ouvrir le robinet de haute pression de la machine et presser START dans le cas d une installation A C avec un seul raccord de basse pression ou un seul raccord de haute pression ouvrir uniquement le robinet relatif la machine NOTA il arrive parfois m me si rarement que l op ration de remplissage n est pas port e terme en raison de l quilibre des pressions dans ce cas fermer la haute pression tout en laissant la basse pression ouverte et mettre l installation A C en marche Lorsque l op ration de remplissage est termin e la machine affiche le message suivant REMPLISSAGE Fin operations Presser RESET Fermer les robinets de haute et basse pression Mettre le moteur du v hicule et l installation A C en marche attendre minutes minimum ce stade l installation est r gime et l on peut contr ler la valeur de haute et de basse pression sur les manom tres corresponda
75. preenchimento pode n o chegar ao final devido ao equilibrio das press es neste caso gt 5 5 E 183 MANUAL DE INSTRUC ES preciso fechar a alta press o deixando aberta a baixa press o e ligar o sistema A C Terminada a operac o de preenchimento a m quina visualiza a seguinte mensagem REENCHIME ERMINADO Carregar Fechar as torneiras de alta e baixa press o Ligar o motor do ve culo e o sistema A C e aguardar no m nimo 3 minutos O sistema est agora a regime e poss vel controlar as press es de alta e baixa mediante leitura nos man metros Desconectar agora somente conex o r pida de alta press o se for preciso desligar o motor e em seguida mantendo o sistema A C em funcionamento abrir as torneiras de alta e baixa press o para que o sistema de A C aspire o l quido refrigerante presente nas tubula es Ap s aproximadamente 1 minuto retirar a conex o da baixa press o da m quina do sistema A C do veiculo e desligar o motor Colocar o interruptor geral i na posi o O OBS o procedimento autom tico pode ser efectuado tamb m com o sistema A C vazio neste caso a m quina come a directamente com a opera o de v cuo No caso de sistema A C com uma nica liga o r pida de alta press o programar 100g a quantidade de preenchimento quantidade que pode permanecer no tubo de alta press o pois neste caso n o pode efectuar
76. rivenditore della macchina 3 Se installato si pu utilizzare il DATABASE ADVANCED DBA Premere il tasto a questo punto il display mostra utilizzare i tasti freccia VT per spostarsi sulla marca di autovettura sulla quale si sta facendo il servizio premere ENTER per confermare il display mostrer adesso i modelli relativi alla marca ad esempio se avessimo scelto FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA utilizzare i tasti freccia 7 per spostarsi sul modello desiderato premere ENTER per confermare Il display visualizzer 114 MANUALE D USO VUOTO 20 MIN OLIO 30 lt RIEMPIMENTO wxyz G gt dove wxyz sono i grammi di refrigerante relativi all autovettura selezionata La macchina sar pronta ad inserire la corretta quantit di refrigerante Confermare con il tasto ENTER Se s desidera installare il DATABASE ADVANCED DBA contattare il rivenditore della macchina Dopo che la quantit di gas stata inserita il display mostrer seguente messaggio solo macchine con tracciante TRACCIANTE TRACCIANTE premere Quando TRACCIANTE NO lampeggia premere ENTER per l esclusione oppure premere FRECCIA IN BASSO e quando TRACCIANTE lampeggia inserire la quantit desiderate e successivamente premere ENTER per conferma la macchina controlla la presenza di aria all interno della bombola se necessario spurga gas
77. sur une plaquette qui se trouve dans le compartiment moteur du v hicule Si cette quantit n y est pas indiqu e il faut la chercher dans les manuels appropri s Si install on peut utiliser le DATABASE BASIC DBB presser la touche A stade la page vid o suivante apparait uitter Sur le tableau appropri lire le code relatif au v hicule automobile Utiliser le clavier num rique pour entrer le code A la fin de la saisie presser ENTER pour confirmer A ce stade la page vid o suivante 20 MIN E 30 CC EMPLISSAGE wxyz g gt ou wxyz indique la quantit de r frig rant en grammes relative au v hicule s lectionn La machine sera pr te a rajouter la quantit exacte de r frig rant Confirmer avec la touche ENTER Si l on veut installer le DATABASE BASIC DBB s adresser au revendeur de la machine Si install utiliser le DATABASE ADVANCED DBA presser la touche Y A ce stade la page vid o suivante apparait lt ALFA AUDI BMW CHRYSLE utiliser les fl ches JT pour se d placer sur la marque du v hicule automobile sur lequel on est en train d effectuer le service et presser ENTER pour confirmer sur l affichage apparaitront les modeles relatifs a la marque par exemple si nous avions choisi FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA utiliser les fl ches JT
78. systeme A C la machine s arr te automatiquement et affiche l alarme fuites dans l installation A C le contr le des micro fuites n est pas garanti Si le syst me A C est parfaitement tanche la machine continue l op ration de vide RAJOUT HUILE NEUVE Cette op ration ne peut tre effectu e qu exclusivement apr s une op ration de vide et avant le remplissage S lectionner la proc dure assist e c est dire lorsque l inscription PROCEDURE ASSISTEE clignote sur le LCD presser ENTER S lectionner HUILE lorsque l inscription Huile XX CC clignote sur le LCD Le message suivant appara t ATTENTION EMPLOI E PAG OU DE TRACE DES AUTOS ENDOMMAGER HYBRIDES E E COMPRESSE UTILISER APPROP DISPOSITIF SEE Presser ENTER pour continuer Entrer le volume cc d huile neuve rajouter Presser la touche ENTER pour confirmer Ouvrir les robinets de haute et de basse pression si installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou basse pression ouvrir seulement le robinet correspondant de la machine et presser START RAJOUT TRACEUR si install Cette op ration ne peut tre effectu e qu exclusivement apr s une op ration de vide et avant le remplissage S lectionner la proc dure assist e dire lorsque l inscription PROCEDURE ASSISTEE clignote sur le LCD presser ENTER S
79. the A C system still running open the high and low pressure taps to force the A C system to draw up the refrigerant contained in the hoses Allow about one minute then remove the low pressure coupling of the machine from the vehicle A C system and switch the engine off Turn the main switch i to OFF 0 N B The automatic procedure may be run even if the A C system is empty In this case the machine will begin with the vacuum phase When working with A C systems with a single high pressure coupling set the charging quantity ate about 100g in excess of the required quantity since in this case it will be impossible to recover the residual refrigerant from the hoses ROUTINE MAINTENANCE FILLING THE MACHINE BOTTLE This operation must be performed whenever the available refrigerant fluid in the bottle is less than 3 kg and must any case be performed when the empty bottle alarm is displayed Procure a bottle of R134a gas and connect the liquid side coupling of the external bottle to the high pressure hose if the external bottle is not supplied with a liquid side coupling upend it to recover liquid refrigerant Open the tap of the external bottle and the high pressure tap of the machine If the external bottle is not supplied with a suction device turn it upside down to obtain a higher delivery rate Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE A ED PROCEDURE N G
80. the container with the correct quantity of oil for compressors of suitable type and grade Screw the container back into the cap while holding the latter in place Replace the container taking care not to exert pressure on the scale in order not to damage it FILLING THE TRACER CONTAINER if installed It is good practice to refill the tracer container whenever the level drops below 50 cc in order to have a sufficient reserve of tracer for carrying out subsequent fillings Procedure Lift the tracer container out of its lodging Unscrew the container while holding the cap in place and fill the container with the required quantity of tracer for compressors Screw the container back onto the cap and return to its lodging taking great care not to exert pressure on the scale in order not to damage it E 2 Z w N B Using tracers not recommended by the manufacturer will invalidate the warranty REPLACING THE COLLAPSIBLE TRACER CARTRIDGE if installed We recommend replacing the tracer cartridge when tracer level is low a few ccs in order to always have sufficient reserves for use Refer to collapsible tracer cartridge precautions MANU008 ATS EMPTYING THE USED OIL CONTAINER This operation must be performed whenever the oil level exceeds 200 cc Procedure remove the container from its lodging very carefully and without exerting pressure on the scale Unscrew the container while holding the cap in place empty the used oil int
81. veiculo Controlar que o n vel do leo no recipiente m seja lt 200cc Controlar no ecr da M QUINA que dentro da garrafa haja pelo menos 3 kg de l quido refrigerante Caso contr rio preencher a 179 gt 5 5 E MANUAL DE INSTRU ES garrafa interna do equipamento utilizando uma garrafa externa com o l quido refrigerante apropriado realizado as opera es descritas no cap tulo MANUTEN O ORDINARIA DESCARGA GASES N O CONDENS VEIS Antes de todo uso verificar a presen a de gases n o condens veis dentro da m quina seleccionar MENU SUCESIVO correr com a seta para baixo seleccionar PURGA AIRE MANUAL ser visualizada a seguinte mensagem ELIMINAC Pb xx bar PULSAR START PARA ELIM AIR STOP PARA SAIR ler a press o da garrafa se estiver a piscar significa que h ar dentro da garrafa carregar START a m quina come a a purgar ar e visualizada a seguinte mensagem PURGA AR STOP PARA SAIR TEMPERATURA C P BOTTLE xx bar Carregar STOP para interromper a purga do ar quando a press o parar de piscar NOTA se a press o da garrafa alcan ar os 18 bars a m quina purga automaticamente at alcan ar de novo os 16 bars OPERA ES NO MODO AUTOM TICO No modo autom tico todas as opera es s o realizadas automaticamente recupera o e reciclagem descarga do leo v cuo adi o de leo novo e preenchimento No
82. verificare la presenza di gas non condensabili all interno della macchina selezionare MENU SUCCESSIVO scorrere con la freccia in basso selezionare SPURGO ARIA MANUALE appare la seguente schermata URGO ARIA Pb xx bar De PER SPURGARE ER USCIRE leggere la pressione della bombola se sta lampeggiando significa che aria dentro la bombola premere START la macchina comincia a spurgare l aria e appare la seguente schermata PURGO ARIA ER USCIRE ERATURA P BOMBOLA Premere STOP per interrompere lo spurgo dell aria quando la pressione smette di lampeggiare NOTA se la pressione bombola raggiunge 18 bar la macchina spurga automaticamente fino a riportarla a 16 bar OPERAZIONI NELLA PROCEDURA AUTOMATICA Nella procedura automatica tutte le operazioni sono eseguite in modo automatico recupero e riciclo scarico olio vuoto reintegro olio nuovo e riempimento La stampa della quantit di gas recuperato olio recuperato tempo di vuoto olio reintegrato e quantit di gas iniettato vengono stampati in modo automatico alla fine di ogni singola operazione Collegare i tubi flessibili all impianto A C mediante gli innesti rapidi facendo attenzione a collegare il BLU sul ramo di bassa pressione ed il ROSSO sul ramo di alta pressione Se l impianto dotato di un solo innesto rapido di alta bassa pressione collegare solo l innesto rapido relativo Controllare che i rubinetti
83. y tara mediante las flechas y las teclas num ricas a continuaci n seleccionar MENU PRECEDENTE y apretar ENTER MEMORIZACION DATOS pressionar START Para salir presionar STOP Confirmar con START para guardar los datos si no se quiere guardar los datos apretar STOP REGULACI N BALANZA DE ACEITE Entrar en el MENU CALIBRACIONES como se ha explicado m s arriba En la pantalla aparece 159 8 A MANUAL DE INSTRUCCIONES BALANZA BOTELL lt BALANZA PRESION BOTELL PRESION A C Seleccionar BALANZA ACEITE y apretar ENTER En la pantalla aparece NIVEL DE CERO Vaciar los envases Niveles XXXX presionar START Vaciar los tanques de aceite ponerlos vac os en su sitio sin ejercer presi n sobre la balanza y pulsar START La pantalla entonces pone VALOR REFERENCIA XXX CC Niveles presionar START Llenar el tanque de aceite nuevo con una cantidad conocida entre 100 y 250 cc vali ndose del indicador del recipiente ponerlo nuevamente en su sitio sin ejercer presi n sobre la balanza escribir la cantidad cargada expresada en cc mediante las teclas de O a 9 y pulsar START Salir del MEN REGULACIONES seleccionando MEN PRECEDENTE Apretar Start para guardar los datos Apagar la m quina y desenchufarla REGULACI N TRANSDUCTOR BOTELLA Desmontar la tapa de pl stico trasera para acceder a la
84. 0791 et confirmer avec ENTER ETALONNAGE BALANCE BOUTEILLE D brancher la machine du secteur Se procurer un poids connu de reference de 28 32 kg Demonter le couvercle en plastique arriere pour acc der la bouteille de la machine Fermer les robinets bleu et rouge de la bouteille D visser l crou 3 Voir Figure 4 S parer la r sistance de chauffage Voir Figure 8 de la bouteille ne pas toucher ou d brancher les c bles lectriques de la r sistance Retirer la bouteille d Voir Figure 8 de son logement en laissant la r sistance autour du plateau Placer la bouteille sur un support d au moins 40 cm de hauteur Entrer dans le MENU ETALONNAGE comme illustr ci dessus ce stade la page vid o suivante lt BALANCE BOUTE BALANCE HUILE PRESSION BOUTE PRESSION A C Avec l inscription BALANCE BOUTEILLE qui clignote presser la touche ENTER A ce stade la page vid o suivante apparait Presser la touche ENTER 56 MANUEL D INSTRUCTIONS NIVEAU DE ZERO Soulever la bouteille niveaux Presser START Avec la bouteille soulev e du plateau presser la touche START A ce stade la page vid o suivante apparait VALEUR DE REFERENCE XXXX 9 niveaux Presser START Placer le poids de r f rence 28 32 kg au centre du plateau de la ba
85. 9 REGLES DE COMPORTEMENT AVEC LES FLUIDES REFRIGERANTS 40 TECHNOLOGIE HIGH PRECISI N ec eek 40 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT aa siii 41 MISE EN SERVICE nee toute tons ado Me a A eds 41 EX MACHINE a ee and tenu en entente 42 dentada 42 SYSTEME DE COMMANDE DE CONTROLE 42 CLAVIER DE SELECTION DES OPERATIONS e 42 ALARMES Jossie bees 42 2 22 2 2 enn 43 PURGE GAZ NON CONDENSABLES 8 43 OPERATIONS EN PROCEDURE AUTOMATIQUE 43 OPERATION gt S EN PROGEDUREASSISTEB nn u ide 48 VIDE os 49 RAJOUT HUILE NEUVE e dado be 50 RAJOUETRACEUR sSiinSt lle oi 50 REMPLISSAGE INSTALLATION 51 ENTRETEN ORDINAIRE ns ae De ga 52 REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE INTERNE DE LA 52 POMPE A VADE ao 53 M 1 Rajo t huile Hr do nern rn cid ne rn ee re de int 53 M 2 Vidange Bank ee Bene re 54 REMPLACEMENT FILTRES DESHYDRATEURS iii 54 REMPLISSAGE DU RESERVOIR HUILE NEUVE 55 REMPLISSAGE DU RESERVOIR TRACEUR si install 55 REMPLACEMENT DE LA CA
86. ADO de SELEC O OPERA ES Sat EA 179 ALARMES a RU NATA SRS e ai 179 OPERA ES PREL IMINARES 02100 22 2 hd od in de a lea fusil dolo alli 179 DESCARGA GASES CONDENSAVEIS 180 OPERA ES NO MODO AUTOM TICO auna lla lea ed 180 OPERA ES NO MODO ASSISTIDO arara rena 185 RECUPERA O E RECICLAGEM aaa ee daa 185 VACUO SE Sees DR a on hn Ide A sn 186 ADI O OLEO NOVO ozone Re DU OS A eee 186 ADI O TRACADOR OPCIONAL 9 99 186 PREENCHIMENTO SISTEMA 2 0 0 00000000 187 MANUTEN O ORDINARIA ee 188 PREENCHIMENTO DA GARRAFA INTERNA DA 2 2 2 000 0 011714 00 10 188 BOMBA DE V CUO tii 190 M 1 ADIGAO OLEO 190 M 2 TROCA DO OLEO 190 TROCA FILTROS DESIDRATADORES 190 PREENCHIMENTO RESERVAT RIO LEO NOVO nn 191 PREENCHIMENTO RESERVAT RIO TRA CADOR OPCIONAL 191 SUBSTITUI O DO CARTUCHO DE TRA ADOR COLAPS VEL se instalado 191 ESVAZIAMENTO RESERVAT RIO LEO USADO 192 TROCA ROLO PAPEL 55 202020200000000000 192 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA CALIBRAGEM 000 0 060 6 6 192 172 MANUAL DE INSTRU ES CALIBRAGEM BALAN A GARRAFA occcoconoconoccononcoroncaconcancnnnononin
87. ARE L COMPRESSORE E OLIO APPOSITO UN DISPOSITIVO RATO Premere ENTER per continuare Aprire i rubinetti di alta bassa pressione nel caso di un impianto A C con un raccordo solo di bassa alta pressione aprire solo il rubinetto relativo della macchina e premere START RIEMPIMENTO IMPIANTO A C Scegliere PROCEDURA ASSISTITA cio quando la scritta procedura assistita lampeggia sul LCD premere ENTER Scegliere riempimento cio quando la scritta RIEMPIMENTO XXXX G lampeggia sul LCD Impostare la quantit di fluido da reintegrare operando come segue 1 MANUALMENTE impostare la quantit di refrigerante in g dell impianto A C che si desidera caricare Ad esempio 8500 premere il tasto 8 il tasto 5 e il tasto O Riempimento 850 g Impostata la quantit confermare con il tasto ENTER La quantita di fluido da reintegrare riportata per la maggioranza degli impianti su una targhetta che si trova nel vano motore del veicolo Se questa quantit non nota si deve ricercarla negli appositi manuali 2 Se installato si pu utilizzare il DATABASE BASIC DBB Premere il tasto a questo punto il display mostra Leggere sull apposita tabella il codice relativo alllautovettura Utilizzare il tastierino numerico per inserire il codice Alla fine dell impostazione premere il tasto ENTER per confermare Il display visualizzer
88. ARRAFA 04 m quina ir preencher agora a garrafa interna quantidade programada 5000 Quando faltarem 500 gramas para quantidade a m quina p ra sendo visualizada seguinte mensagem PRE GARRAFA Fechar torneira Garrafa externa e Carregar Start 189 gt 5 E MANUAL DE INSTRU ES Fechar a torneira da garrafa e carregar na tecla START a m quina p ra automaticamente depois de ter recuperado o refrigerante presente nos tubos Fechar a torneira de alta press o Desconectar a garrafa externa Desligar a m quina BOMBA DE V CUO Para um bom funcionamento da bomba de v cuo preciso efectuar periodicamente as seguintes opera es M1 Adi o de leo M2 Troca do leo Para acrescentar o leo e ou para a troca do leo da bomba utilizar somente o leo recomendado pelo fabricante Entrar em contacto com o revendedor para conhecer o tipo exacto de leo M 1 ADI O LEO Esta opera o deve ser efectuada quando o n vel do leo descer abaixo da metade do indicador 4 Ver fig 10 OBS para controlar correctamente o n vel do leo aconselh vel que a bomba funcione no m nimo durante 1 minuto realizando uma opera o de v cuo na tubula o durante 1 minuto para que o leo se fluidifique Quando a bomba parar controlar o n vel Para acrescentar o leo seguir na ordem
89. ASTMITTEL cccccccccccccccscseeneececcecssscausueeseeseceesssssueaseneseecesessssauanneeses 97 SPERRCODE 2 223222 222 ar ie odo e do 98 DIES A A A Me else 99 CODE F R DIE AKTIVIERUNG DES 100 7 VERWALTUNG DES 5 5 100 DATUM UNDIUARZE Toc ds 101 Kennzeichen des Fahrzeugs eu 102 KOPFZEILE DES DRUCKERS DEFINIEREN 22228 etes 102 A PERSONALISIERUNG DES DATABASE ADVANCED 102 EINGABE izle A Lala Ria 103 RAG Ad 103 COSCHE SR a de 103 KFONTRAST i en a a 103 INSTALLATION DES USB DRIVE VIRTUAL COM 103 REINIGUNG DER ANLAGE OPTIONAL 104 STATISCHE DIAGNOSE OPTIONAL aci a 104 BB DIAG DIAGNOSE OPTIONAL 104 TEST MIT STICKSTOFF OPTIONAL unir e 104 71 GEBRAUCHSANLEITUNG EINF HRUNG Die Gebrauchsanleitung wurde in bereinstimmung mit den Richtlinien der von der EG durch die Direktive 89 392 festgelegten Normen und den nachfolgenden Neufassungen verfasst Diese Gebrauchsanleitung enth lt wichtige Informationen f r die Sicherheit des Bedieners Die Gebrauchsanleitung sollte mindestens einmal aufmerksam durchgelesen werden bevor man die Maschine Betrieb setzt Der Hersteller b
90. AZIA quando dentro da garrafa estiver presente uma quantidade de l quido frigorigeno excessivamente baixa esta mensagem visualizada e um sinal ac stico emitido ALARME SERVI O quando forem recuperados 150 kg de l quido refrigerante esta mensagem visualizada e um sinal ac stico emitido Para desactivar este alarme preciso substituir os filtros e o leo da bomba de v cuo Junto com os filtros ser enviado um c digo que permite a interrup o do alarme ALARME PURGA AR este alarme visualizado e emite um sinal ac stico quando ligando m quina verifica se a presen a de ar dentro da garrafa Para eliminar o alarme preciso deixar sair o ar da garrafa ALARME G S INSUFICIENTE este alarme visualizado e emite um sinal ac stico quando a quantidade programada para o preenchimento for superior diferen a entre a disponibilidade e o m nimo garrafa OPERA ES PRELIMINARES Controlar que o interruptor i esteja na posi o 0 Controlar que todas as torneiras da m quina estejam fechadas Ligar a m quina rede alimenta o el ctrica e ligar o equipamento Controlar que o indicador do n vel do leo da bomba de v cuo esteja pelo menos na metade do n vel Se o n vel for inferior deve se acrescentar leo conforme indicado no par grafo MANUTEN O Controlar que no recipiente do leo por acrescentar n haja pelo menos 100 cc de leo recomendado pelo fabricante do sistema de ar condicionado do
91. Aprire il rubinetto 1 sotto il filtro 4 e il rubinetto 3 del filtro 5 14 Aprire i rubinetti della bombola NOTA se possibile verificare la tenuta dei raccordi dei nuovi filtri con un cercafughe elettronico 15 Rimontare la plastica posteriore della macchina 16 Collegare nuovamente l alimentazione elettrica e accendere la macchina 17 Selezionare MENU SUCCESSIVO ed entrare dentro ALLARME SERVIZIO 18 Digitare il codice filtri per cancellare l allarme se il codice filtri non disponibile telefonare al Centro Assistenza 19 Recuperare una quantit di circa 500g di gas per caricare il circuito della macchina 20 Spegnere la macchina 21 Sconnettere la macchina dalla rete elettrica Per evitare che l umidit nel refrigerante riciclato superi i 50 PPM come prevede la normativa SAE J2788 si utilizza un nuovo filtro rif 5 ad alta capacit disidratante RIEMPIMENTO CONTENITORE OLIO NUOVO Quando il livello dell olio scende sotto i 100 cc bene riempire il serbatoio in modo da avere una sufficiente riserva di olio per effettuare i successivi riempimenti Tipi di olio utilizzare solamente olii sintetici poliestere o olii consigliati dal costruttore Fare sempre riferimento al costruttore dell impianto A C Operazioni da eseguire sollevare il contenitore olio dalla sua sede Svitare il contenitore mantenendo il tappo fisso e riempire il contenitore con la giusta quantit di olio per compressori del tipo e gradazione adatta Riavvitare i
92. Ausschalten des Alarms geliefert ALARM LUFTABLASSEN wird angezeigt und gibt einen Signalton aus wenn beim Einschalten der Maschine im Flascheninneren Luft pr sent ist Um den Alarm aufzuheben muss man die Luft aus der Flasche ablassen ALARM GAS UNZUREICHEND wird angezeigt und gibt einen Signalton aus wenn die eingestellte Menge f r das Nachf llen gr er ist als die Differenz zwischen dem Bestand und dem Flaschenminimum VORBEREITENDE VORG NGE Kontrollieren dass der Hauptschalter i auf O steht Kontrollieren dass alle H hne der MASCHINE geschlossen sind Die MASCHINE ans Stromnetz anschlie en und einschalten Kontrollieren dass der Anzeiger des lstands der Vakuumpumpe mindestens auf halber H he steht Sollte er weniger anzeigen so ist wie im Kapitel WARTUNG beschrieben l nachzuf llen Kontrollieren dass der Frisch lbeh lter n mindestens 100 cm l enth lt vom Hersteller der Klimaanlage des Fahrzeugs empfohlen Kontrollieren dass der lpegel im Beh lter m lt 200 ccm ist Auf der LCD Anzeige der MASCHINE kontrollieren dass sich im Inneren der Flasche mindestens 3 kg K hlmittel befinden Andernfalls die innere Flasche der MASCHINE mit Hilfe einer weiteren mit dem geeigneten K hlmittel gef llten Flasche f llen dabei wie im Kapitel PLANM SSIGE WARTUNG beschrieben vorgehen ABLASSEN NICHT KONDENSIERBARER GASE Vor jeder Benutzung muss kontrolliert werden ob im Inneren der Maschine nicht kondensierbare
93. BASIC DBB installieren m chten setzen Sie sich bitte mit dem Wiederverk ufer der Maschine in Verbindung 3 Falls es installiert ist kann man das DATABASE ADVANCED DBA benutzen Die Taste Y dr cken nun zeigt das Display 85 GEBRAUCHSANLEITUNG lt ALFA AUDI BMW CHRYSLE Benutzen Sie die Pfeiltasten JT um auf die Marke des Kraftfahrzeugs zu gehen bei dem der Service gerade durchgef hrt wird durch Dr cken der Taste ENTER best tigen das Display zeigt nun die Modelle der jeweiligen Fahrzeugmarke an z B wenn wir FORD ausgew hlt h tten lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA Benutzen Sie die Pfeiltasten VT um auf das gew nschte Modell zu gehen durch Dr cken der Taste ENTER best tigen Das Display zeigt nun an VAKUUM Oel Waage lt FUELLUNG wobei wxyz die Menge an K hlmittel in Gramm f r das jeweilige ausgew hlte Kraftfahrzeug ist Die Maschine ist nun bereit um die korrekte Menge an K hlmittel einzuf llen Mit der Taste ENTER best tigen Falls Sie das DATABASE ADVANCED DBA installieren m chten setzen Sie sich bitte mit dem Wiederverk ufer der Maschine in Verbindung Die Hoch und Niederdruckh hne der Maschine ffnen und die Taste START dr cken im Falle einer Klimaanlage mit nur einem Nieder oder Hochdruckhahn nur den entsprechenden Hahn ffnen HINWEIS In seltenen F llen k nnte der Nachf llvorgang nicht zu Ende gef hrt werde
94. BASIC DBB installieren m chten setzen Sie sich bitte mit dem Wiederverk ufer der Maschine in Verbindung 3 Falls es installiert ist kann man das DATABASE ADVANCED DBA benutzen Die Taste Y dr cken nun zeigt das Display an lt ALFA AUDI BMW CHRYSLE Benutzen Sie die Pfeiltasten JT um auf die Marke des Kraftfahrzeugs zu gehen bei dem der Service gerade durchgef hrt wird durch Dr cken der Taste ENTER best tigen das Display zeigt nun die Modelle der jeweiligen Fahrzeugmarke an Z B wenn wir FORD ausgew hlt h tten lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA Benutzen Sie die Pfeiltasten VT um auf das gew nschte Modell zu gehen durch Dr cken der Taste ENTER best tigen Das Display zeigt nun an VAKUUM Oel Waage lt FUELLUNG wobei wxyz die Menge an K hlmittel in Gramm f r das jeweilige ausgew hlte Kraftfahrzeug ist Die Maschine ist nun bereit um die korrekte Menge an K hlmittel einzuf llen Mit der Taste ENTER best tigen Falls Sie das DATABASE ADVANCED DBA installieren m chten setzen Sie sich bitte mit dem Wiederverk ufer der Maschine in Verbindung Nach der Eingabe der Gasmenge zeigt das Display folgende Meldung an nur bei Maschinen mit Kontrastmittel EIN TRACER RACER XX cc uf ENTER druecken 80 GEBRAUCHSANLEITUNG Wenn KONTRASTMITTEL NEIN blinkt ENTER dr cken falls man kein Kontrastmittel zuf hren m chte oder P
95. BRAZIONE come precedentemente esposto Il display mostra la seguente schermata Z lt BILANCIA BOMBOLA gt TEMPERATURA BOMBOLA MENU PRECEDENTE Selezionare TEMPERATURA BOMBOLA e confermare con ENTER TEMPERATURA BOMBOLA XX X C START per modificare STOP per uscire Verificare la temperatura visualizzata sul display con quella letta sul termometro esterno Se necessario modificarla premere START 127 MANUALE D USO BOMBOLA Digitare la temperatura letta sul termometro digitale e confermare con ENTER Applicare nuovamente la sonda di temperatura alla bombola IMPOSTAZIONI LINGUA Accendere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE EDURA AUTOMATICA EDURA ASSISTITA SUCCESSIVO DISP RAZIONI E CONFIGURAZ E SERVIZIO ENTO BOMBOLA adesso scegliere DATIE CONFIGURAZ DATI CONFIGURAZIONE SERVIZI MENU PRECEDENTE Selezionare CONFIGURAZIONE LINGUA UNITA DI MISU OPZIONE MENU PRECEDENTE Selezionare LINGUA ENGLISGH ITALIANO FRANCAIS ESPANOL NOTA la lingua corrente indicata dal simbolo lt Utilizzare le i tasti FRECCIA per scorrere le lingue disponibili confermare la scelta utilizzando il tasto ENTER la macchina si resetter ed dopo alcuni secondi ap
96. CING THE DRYER FILTERS a ada a dns eed 20 FILLING THE NEW OIL 20 FILLING THE TRACER CONTAINER if installed 21 REPLACING THE COLLAPSIBLE TRACER CARTRIDGE if installed 21 EMPTYING THE USED OIL CONTAINER Do 21 REPLACING THE PRINTER PAPER 21 E 2 Z w INSTRUCTIONS MANUAL UNSCHEDULED MAINTENANCE CALIBRATION ii 21 CALIBRATING THE BOTTLE SCALE ta 22 BOTILE DA TA regen aa TA Te 22 CALIBRATING TRE QILISCALE a ion la le ani lol ira o i iii 23 CALIBRATING THE BOTTLE TRANSDUCER i 24 CALIBRATING THE A C PRESSURE TRANSDUCER iii 24 SET EN as ic cM cs as a ea A et di 25 LANGUAGE RAE chase a ep ea Ds poa a cabinet vend ad dd a Ta 25 UNITS OF MEASUREMENT RA ae aa 26 WEIGHT A ad 26 PRESSURE FH ae A a 27 TEMPERATURE 27 A NO 27 SERVICE S annees its dent ee ae 28 ENABLING TRACER FLUID INJECTION ann 28 BLOCK CODE zen RI A i 29 COUNTERS oia 30 OPERATOR CODE eee 30 REFRIGERANT da 31 DATA AND TIME aa a a si 32 VEHIGEESPEATE tadas 32 HEADING AND PRINTOUT CONFIGURATION 32 CUSTOMIZING THE DBA DATABASE ADVANCED 33 DATAENTR
97. CIOS MEN ANTERIOR Seleccione IMPOSTACION IDIOMA UNIDADE DE MEDIDA OPCI N ENTRAR N OPERADOR Seleccione ENTRAR N OPERADOR Se puede introducir un c digo alfanum rico de 10 caracteres equivalente al n mero de habilitaci n del operador El n mero figura luego en todo lo que se imprime GESTI N DE LA MEMORIA DE OPERACIONES Encienda la m quina al cabo de unos segundos aparece el MEN PRINCIPAL 3 A qi USO AUTOM TICO PROCEDIMIENTO MANUAL MEN SUCESIVO GAS DISP G Seleccione MENU SUCESIVO 167 MANUAL DE INSTRUCCIONES CALIBRADO DATOS Y IMPOSTACION ALARMA SERVICIO LLENAR BOTELLA Seleccione DATOS Y IMPOSTACION DATOS IMPOSTACION SERVICIOS MEN ANTERIOR Seleccione SERVICIOS GESTI N MEMORIA OP CODIGO CONTADORES Seleccione GESTI N MEMORIA OPERACIONES La m quina memoriza las operaciones efectuadas con el refrigerante recuperaci n llenado de la instalaci n llenado de la bombona interna conserva un archivo con fecha hora y tipo de operaci n cantidad de refrigerante n mero de operador disponibilidad de refrigerante en la bombona interna La memoria tiene capacidad para 100 operaciones y a partir de la n mero 90 aparece un mensaje que indica cu ntas operaciones pueden memorizarse todav a Desde este men se imprimen los archivos de a 25 por vez a partir
98. DURE AUTOMATIQUE Avec cette proc dure toutes les op rations sont effectu es en mode automatique r cup ration et recyclage vidange d huile vide r tablissement du niveau d huile neuve et 43 Z MANUEL D INSTRUCTIONS remplissage La quantit du gaz r cup r l huile r cup r e le temps de vide l huile rajout e et la quantit gaz inject sont imprim s automatiquement la fin de chaque op ration Relier les flexibles l installation A C au moyen des raccords rapides en faisant attention a relier le flexible BLEU sur le c t basse pression et le flexible ROUGE sur le c t haute pression Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou basse pression relier uniquement le raccord rapide correspondant Contr ler que les robinets de haute et basse pression sont ferm s Mettre le moteur du v hicule en marche environ 5 10 minutes Eteindre le moteur du v hicule L instrument a un affichage quatre lignes avec un maximum de 20 caract res par ligne Dans les menus de s lection la rubrique choisie clignote et est dans le pr sent manuel indiqu e entre apex Choisir la proc dure automatique c est dire quand l inscription proc dure automatique clignote sur l affichage LCD et presser la touche ENTER Le message suivant appara t ATTENTION EMPLOI E PAG OU E TRACE DES AUTOS HYBRIDES PE ENDOMMAGER E COMP UTIL
99. Die Anschlussleitungen von sich bewegenden oder rotierenden Objekten oder Teilen fernhalten K hlerventilator Lichtmaschine usw Die Anschlussleitungen von hei en Objekten oder Elementen fernhalten Abgasleitungen des Motors K hler usw Die Klimaanlage stets mit der vom Hersteller empfohlenen Fl ssigkeitsmenge f llen und diese auf keinen Fall berschreiten Vor jedem Vorgang stets erst alle lst nde kontrollieren Stets die exakte Menge l nachf llen Zuerst berpr fen ob Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem CE Schild angegebenen Werten bereinstimmen bevor man die MASCHINE an das Stromnetz anschlie t Die Flasche darf nur zu 80 des maximalen Fassungsverm gens gef llt sein damit noch gen gend Raum zum eventuellen Ausgleich von Druckanstiegen zur Verf gung steht Niemals die H hne der inneren Flasche verstellen Das aus der Klimaanlage und der Vakuumpumpe gewonnene l in die eigens f r Alt l vorgesehenen Beh lter f llen Die Filter zu den vorgesehenen Intervallen auswechseln und stets nur die von Hersteller empfohlenen Filter verwenden Stets nur die von Hersteller empfohlenen le verwenden Das l f r die Vakuumpumpe darf unter keinen Umst nden mit dem l f r die Klimaanlage vertauscht werden Die Nichtbeachtung jeglicher der oben aufgef hrten Sicherheitsbestimmungen f hrt zum Verfall jeglicher Art von Garantie f r die Maschine VERHALTENSREGELN BEIM UMGANG MIT K HLMITTELN Alle K hlmittel
100. ERATURE ARRIERE RESSION EMPERAT EN ARRIERE S lectionner EN ARRIERE et presser ENTER pour sortir TEMPERATURE S lectionner TEMPERATURE 61 MANUEL D INSTRUCTIONS POIDS PRESSION lt TEMPERAT ARRIERE presser ENTER pour passer de C F ou de F a C POIDS RESSION EMPERAT EN ARRIERE S lectionner EN ARRIERE et presser ENTER pour sortir VALEURS Ce menu montre toutes les valeurs lues par la machine Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE lt MENU SUIVANT gt Disponible xxxx g choisir MENU SUIVANT ONNAGES EURS ET CONFIGUR gt ARME SERVICE EMPLISSAGE BOUTEILLE lt VALEURS gt CONFIGURATIONS SERVICES MENU PRECEDENT Selectionner VALEURS A ce stade la page video suivante apparait Gaz disp Huile Temp rature Pb xx Gaz disp quantit de r frig rant pr sente dans la bouteille de stockage quantite totale d huile pr sente dans tous les r servoirs d huile Temp rature temp rature de la bouteille de stockage du r frig rant Pb pression de la bouteille de stockage du r frig rant P
101. ESSIVO CALIBRAZIONI DATI E CONFIGURAZ ALLARME SERVIZIO RIEMPIMENTO BOMBOLA adesso scegliere DATI E CONFIGURAZ DATI CONFIGURAZIONE SERVIZI MENU PRECEDENTE Selezionare DATI Apparir la seguente schermata Gas disp XXXX g Olio XXX CC Temperatura xxx C Pb xx Pac xx bar Gas disp quantit di refrigerante presente dentro la bombola di stoccaggio Olio quantit totale di olio presente in tutti i contenitori dell olio 130 MANUALE D USO Temperatura temperatura della bombola di stoccaggio del refrigerante Pb pressione della bombola di stoccaggio del refrigerante Pac pressione sistema aria condizionata esterno SERVIZI Menu disponibile solo per tecnici autorizzati ABILITAZIONE FLUIDO TRACCIANTE Accendere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE EDURA AUTOMATICA EDURA ASSISTITA SUCCESSIVO DISP scegliere MENU SUCCESSIVO CALIBRAZIONI DATI E CONFIGURAZ ALLARME SERVIZIO RIEMPIMENTO BOMBOLA adesso scegliere DATI E CONFIGURAZ DATI CONFIGURAZIONE SERVIZI MENU PRECEDENTE Selezionare CONFIGURAZIONE LINGUA UNITA DI MISU OPZIONE MENU PRECEDENTE Selezionare OPZIONE verr visualizzato la seguente schermata Z Chiamare il servizio tecnico per il codice Dopo av
102. FAH EN PRESSOR SCH DIGE PEZIAL L MIT EINER RICHTUNG VERWENDEN RZE N Dr cken Sie ENTER um fortzufahren Die Hoch oder Niederdruckh hne der Maschine ffnen im Falle einer Klimaanlage mit nur einem Nieder oder Hochdruckhahn nur den entsprechenden Hahn ffnen und auf START dr cken NACHF LLEN MIT KONTRASTMITTEL falls es installiert ist Dieser Vorgang darf ausschlie lich nur nach einer Vakuumphase und vor dem F llvorgang vorgenommen werden Die manuelle Prozedur w hlen auf ENTER dr cken wenn die Meldung MANUELLE PROZEDUR auf der LCD Anzeige blinkt L UND KONTRASTMITTEL w hlen wenn die Schrift L XX ccm blinkt KONTRASTMITTEL xx ccm w hlen und die nachzuf llende Kontrastmittelmenge in ccm eingeben Zur Best tigung die Taste ENTER dr cken Es erscheint der folgende Hinweis 84 GEBRAUCHSANLEITUNG HTUNG ERWENDUNG VON PAG L OD ASTMITTEL IN HYBRID FA DEN KOMPRESSOR SCH DIGE PEZIAL L MIT EINE RICHTUNG VERWENDE Dr cken Sie ENTER um fortzufahren Die Hoch und Niederdruckh hne der Maschine ffnen im Falle einer Klimaanlage mit nur einem Nieder oder Hochdruckhahn nur den entsprechenden Hahn ffnen und auf START dr cken AUFF LLEN DER KLIMAANLAGE Die MANUELLE PROZEDUR ausw hlen d h auf ENTER
103. FEIL NACH UNTEN dr cken und wenn KONTRASTMITTEL blinkt die gew nschte Menge eingeben und anschlie end zur Best tigung der Kontrastmittelzufuhr ENTER dr cken Hoch und Niederdruck der Maschine ffnen und auf die START Taste dr cken Nun beginnt die RUckgewinnungs Aufbereitungsphase des K hlmittels die durch die Schrift R ckgewinnung Aufbereitung signalisiert wird W hrend dieser Phase zeigt das System die Menge in g des wiedergewonnenen K hlmittels an die Maschine ob Luft in der Flasche vorhanden ist und l sst falls notwendig die nicht kondensierbaren Gase ab Der akustische Alarm gibt einen Dauerton ab und das Display zeigt folgenden Bildschirminhalt an LUFTABLASS R ckgew Gas xxxx 4 FD xx bar Die Maschine l sst nun automatisch die nicht kondensierbaren Gase Lassen Sie die Maschine die Prozedur zu Ende f hren um die Risiken von R ckschl gen zu verringern welche ein berm iges Nachf llen nicht kondensierbarer Gase im Inneren der Klimaanlage verursachen k nnen Am Ende der R ckgewinnung kommt die Maschine zum Stehen wobei automatisch das w hrend der R ckgewinnung aus der Klimaanlage gewonnene Alt l abgelassen und angezeigt wird Der lablassvorgang dauert 4 Min Falls w hrend dieser Phase einige noch in der Klimaanlage vorhandene K hlmittelr ckst nde den Druck erh hen so beginnt die Maschine automatisch erneut mit der R ckgewinnung von K hlmittel Nach dem Ablassen geht sie aut
104. FFRISOHOL ER Seen 84 NACHFULLEN MIT KONTRASTMITTEL falls es installiert ist 84 AUFFULLEN DER KLIMAANLAGE ana 85 PLANM SSIGE WARTUNG rire 87 F LLEN DER INNEREN FLASCHE DER MASCHINE iii 87 VAKUUMPUMPE 1 0 RR ee 88 M 1 Ol nachf llen 88 M 2 Olwechsel 88 WECHSEL DER DEHYDRIERUNGSFILTER 88 F LLEN DES FRISCHOLBEH LTERS ask 89 NACHF LLEN DES KONTRASTMITTELBEH LTERS falls es installiert ist 89 AUSTAUSCH DER FALTENBALG KARTUSCHE DES KONTRASTMITTELS falls installiert NO 90 LEEREN DES AL TOLEENALTERS oa 90 AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE DES DRUCKERS eee 90 AUSSERPLANMASSIGE WARTUNG 90 70 GEBRAUCHSANLEITUNG KALIBRIERUNG DER 2 00000000000000000000000 0000 91 DATEN DER FLASCHE au idad 92 KALIBRIERUNG DER OLWAAGE sh este 92 KALIBRIERUNG DES DRUCKGEBERS DER FLASCHE RL 93 KALIBRIERUNG DES DRUCKGEBERS DER 93 TEMPERATUR DER 94 EINSTELEUNGEN sceicco 94 SPRACHE imille 94 MASSEINHE E ai 95 GEWICHT 96 DRUCK 96 TEMPERATUR 96 DATEN ai iS Line een Le ele bleu eo 97 SERVICE xl ida 97 EINSATZ VON KONTR
105. GE XXXX gt 8 gt 5 gt 0 gt ENTER F PLISSAGE Pour la plupart des circuits la quantit de fluide rajouter est report e sur une plaquette qui se trouve dans le compartiment moteur du v hicule Si cette quantit n y est pas indiqu e il faut la chercher dans les manuels appropri s 2 Si install on peut utiliser le DATABASE BASIC DBB presser la touche A ce stade la page vid o suivante appara t Sur la table sp ciale relever le code du v hicule Utiliser le petit clavier num rique pour entrer le code A la fin de cette op ration presser la touche ENTER pour confirmer Sur l affichage appara tra 45 MANUEL D INSTRUCTIONS 155 wxyz indique la quantit de r frig rant en grammes relative au v hicule s lectionn La machine sera pr te rajouter la quantit exacte de r frig rant Confirmer avec la touche ENTER Si l on d sire installer le DATABASE BASIC DBB s adresser au revendeur de la machine 3 Si install utiliser le DATABASE ADVANCED DBA presser la touche J A ce stade la page vid o suivante apparait lt ALFA AUDI BMW CHRYSLE utiliser les fl ches 41 pour se d placer sur la marque du v hicule automobile sur lequel on est en train d effectuer le service et presser ENTER pour confirmer sur l affichage appara
106. GEBRAUCHSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS INHAETSVERZEICHN Siurana 70 aa 72 AUFBEWAHRUNG DER GEBRAUCHSANLEITUNG areas 72 BARANTIEBEBDINSUNGEN nenn ae 72 ALLGEMEINE INFORMATIONEN aaa 73 ENDE DER LEBENSDAUER DER MASCHINE ss 73 ENTSORGUNG DA apud dus 73 73 VERHALTENSREGELN BEIM UMGANG K HLMITTELN 74 TECHNOLOGIE HIGH PRECISI N cui aa is 74 BETRIEBSWESE Rella ee loan 75 INBETRIEBNAHME AS ASADAS A A 75 DIE MASCHINE data adios du o 76 GRUNDLEGENDE BESTANDTEILE 76 STEUER UND KONTROLLSYSTEM a 76 TASTATUR ZUR AUSWAHL DER VORGANGE 76 ALARME a ETE IE lee Brn cacti dae E 76 VORBEREITENDE VORGANG E nn nee en DREI 77 ABLASSEN NICHT KONDENSIERBARER GASE 2 77 VORG NGE BEI DER AUTOMATISCHEN PROZEDUR 78 VORG NGE BEI DER MANUELLEN PROZEDUR eee 82 RUCKGEWINNUNG UND AUFBEREITUNG 22 2 2002 02 ia aca a Ea Ea DE Ea 82 VAKOUM ee O RETO BICA IA ALI 84 NACHFULEEN MI
107. ICE ALARM BOTTLE FILLING Select DATA AND CONFIGURAT DATA CONFIGURATION SERVICES PREVIOUS MENU Select CONFIGURATION 28 INSTRUCTIONS MANUAL Select OPTION The following screen will be displayed E 2 A Z Call the technical service for the code in the code and press ENTER ENABLE TRACER lt Press 1 enabled gt Press 0 not enabled Start to continue Press key 1 to enable tracer injection or O to disenable and press START to continue After enabling the tracer recalibrate the oil scale BLOCK CODE Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCEDURE N G EXT MENU AS AVAIL Select NEXT MENU CALIBRATION DATA AND CONFIGURAT SERVICE ALARM BOTTLE FILLING Select DATA AND CONFIGURAT URATION ES US MENU Select SERVICES GEST OPERATION ME PASSWORD COUNTERS Select PASSWORD A 4 digit passcode may be entered to block the machine Once the code is input it will be possible to proceed from the main menu only by entering the correct passcode 29 INSTRUCTIONS MANUAL Entering the passcode 0000 removes the block COUNTERS Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCEDURE N G
108. IGUR ALARME SERVICO PREENCH GARRAFA VALORES CONF IGU SERVICO MENU PRECE CA 5 5 E 201 MANUAL DE INSTRU ES Seleccionar CONFIGURA O EDIDA ERADOR Seleccionar INSERIR OPERADOR poss vel inserir um c digo alfanum rico de 10 d gitos que indica o n mero de habilitac o do operador Este n mero ser indicado em todos os documentos impressos GEST O MEM RIA OPERA ES Ligar o equipamento depois de alguns segundos ser visualizado o MENU PRINCIPAL MODO AUTOMATICO MODO ASSISTIDO MENU SUCESSIVO DISPONIB G Seleccionar MENU SUCESSIVO IB ENS ORES E CONFIGUR ARME SERVICO EENCH GARRAFA VALORES CONF IGU SERVICO MENU PRECEDE Seleccionar SERVI O GESTAO MEMORIA OP SENHA CONTADORES Seleccionar GEST O MEM RIA OPERA ES O equipamento mant m uma mem ria das opera es realizadas com o refrigerante recupera o enchimento do sistema enchimento da garrafa interna Para toda opera o mantido um registo com data e hora tipo de opera o quantidade movimentada n mero do operador quantidade de refrigerante na garrafa interna O equipamento regista at 100 opera es A partir da 90 opera o visualizada uma mensagem que indica quantas opera es podem ainda ser reg
109. ILTRI DISIDRATATORI Questa operazione deve essere eseguita quando la macchina da allarme servizio durante i primi 10 secondi o l indicatore di umidit riferimento fig 6 segnala la presenza di umidit all interno del circuito cerchietto interno giallo Prima di qualsiasi operazione controllare che i filtri di ricambio siano dello stesso tipo di quelli montati sulla macchina Le operazioni da eseguire sono vedi fig 11 1 Sconnettere la macchina dalla rete elettrica 2 Indossare guanti e occhiali di protezione 3 Rimuovere la plastica posteriore della macchina 4 Chiudere i rubinetti della bombola 5 Chiudere il rubinetto 1 del filtro 4 6 Connettere l attacco rapido di bassa pressione al raccordo maschio 2 del il filtro 4 7 Collegare la macchina alla rete elettrica 8 Procedere con un operazione di recupero nota il rubinetto di bassa pressione deve essere aperto 9 Una volta raggiunto zero bar chiudere subito il rubinetto 3 del il filtro 5 e premere Stop o Reset 10 Scollegare la macchina dalla rete elettrica 11 Sconnettere l attacco rapido di bassa pressione dal raccordo 2 del filtro 4 12 Smontare i vecchi filtri e montare i nuovi filtri facendo attenzione ai versi delle frecce 122 MANUALE D USO ATTENZIONE sostituire il vecchio filtro con il nuovo il pi rapidamente possibile per evitare la possibile contaminazione da parte dell umidita presente nell aria dell ambiente 13
110. IN DE LA VIDA UTE asia ii 141 NORMAS DE SEGURIDAD za a RR 141 TECNOLOG A HIGH PREGISION r iii 142 FUNCIONAMIENTO a SS a SAA le 143 PUESTA EN FUNCI N DE a nn 143 EMA QUINA sue cores enana dl 144 ELEMENTOS FUNDAMENTALES 144 SISTEMA DE MANDO Y CONTROL 144 TECLADO DE SELECCI N OPERACIONES 144 ALARMAS ic eed bones a E ea at 144 OPERACIONES PRELIMINARES aa an 145 OPERACIONES EN PROCEDIMIENTO 146 OPERACIONES EN PROCEDIMIENTO ASISTIDO 150 RECUPERACI N Y RECICLAJE ee 150 VACIO 151 REPOSICI N ACEITE NUEVO urine 152 REPOSICI N DE TRAZADOR optativo rire 152 LLENADO SISTEMA A C u a nis len 153 MANTENIMIENTO ORDINARIO A Eee 154 LLENAR LA BOMBONA INTERNA DE LA M QUINA teremos 154 VA O O ilo 155 M1 Reponer aceite 155 M2 Cambiar el aceite 156 CAMBIO FILTROS DEHISDRATADORES 4 156 LLENAR TANQUE ACEITE NUEVO 22 2 2 00000000000000400 0 157 LLENAR EL RECIPIENTE DEL TRAZADOR si est instalado
111. ISE APPROPRIEE AVE DISPOSITIF 5 Presser ENTER pour continuer lt PROCEDURE AUTOMAT gt MIN PROCEDURE ASSISTEE MENU SUIVANT Disponible xxxx 4 UILE AUTOMATIQUE UILE xx CC EMPLISSAGE 9 gt ENTER gt Taper le temps de vide ou confirmer celui pr c dent pour confirmer celui pr c dent il suffit de presser ENTER pour entrer presser les touches 0 9 xx MIN gt 20 MIN gt E AUTOMATIQUE E AUTOMATIQUE E xx CC E xx CC PLISSAGE XXXX PLISSAGE XXXX 4 gt 52 gt 0 gt Lorsque le temps de vide est confirm l inscription Huile automatique commence clignoter Pour le confirmer il suffit de presser ENTER lt VIDE 20 MIN gt UILE AUTOMATIQUE UILE xx CC EMPLISSAGE 4 20 HUILE AUTOMATIQUE gt UILE xx CC EMPLISSAGE xxxx 9 gt ENTER gt Si Phuile automatique est confirm e le syst me rajoute automatiquement apr s le vide une quantit d huile gale celle extraite pendant la r cup ration E 20 MIN HUILE AUTOMATIQUE gt UILE xx CC E AUTOMATIQUE EMPLISSAGE 4 PLISSAGE XXXX gt gt ENTER gt 44 MAN
112. KANN KOMPRESSOR SCHA START UM FORTZUFAH Wenn man START dr ckt setzt sich die Prozedur wieder in Gang wenn man dagegen STOP oder RESET dr ckt kehrt man zur ck zum HAUPTMEN Wenn man w hrend der R ckgewinnung RESET dr ckt erscheint direkt die folgende Meldung ACHTUNG DAS STOPPEN DE R CKGEWINNUNG LABLASS KANN KOMPRESSOR SCH START UM FORTZUFAH Wenn man START dr ckt setzt sich die Prozedur wieder in Gang wenn man dagegen STOP oder RESET dr ckt kehrt man zur ck zum HAUPTMEN VORG NGE BEI DER MANUELLEN PROZEDUR Bei der manuellen Prozedur kann au er der R ckgewinnungs Aufbereitungsphase auf die automatisch der Alt lablass folgt jeder Vorgang einzeln durchgef hrt werden Der Ausdruck der Menge des wiedergewonnenen Gases des wiedergewonnenen ls der Vakuumzeit des nachgef llten ls und eingespritzten Gases erfolgt automatisch am Ende jedes einzelnen Vorgangs R CKGEWINNUNG UND AUFBEREITUNG Die flexiblen Leitungen an die Klimaanlage mit Hilfe der Schnellverbinder anschlie en dabei darauf achten dass man den BLAUEN an den Niederdruck und den ROTEN an den Hochdruck anschlie t Falls die Anlage nur einen einzigen Hoch oder Niederdruck Schnellverbinder aufweist nur den entsprechenden Verbinder anschlie en Kontrollieren dass die Hoch und Niederdruckh hne geschlossen sind Den Motor des Fahrzeugs 5 10 Minuten Den Fahrzeugmotor ausschalten Die
113. L xx CC FILLING XXXX lt AUTOMATIC PROCE ASSISTED PROCED NEXT MENU Gas avail 4 gt ENTER gt Type in the vacuum time or confirm the previous value To simply confirm press ENTER To type in use keys 0 to 9 lt VACUUM xx min gt AUTOMATIC OIL OIL FILLING XXXX 9 lt VACUUM 20 min gt AUTOMATIC OIL OIL xx CC FILLING XXXX gt 0 gt After vacuum time has been confirmed the Automatic Oil message will flash To confirm press ENTER 10 INSTRUCTIONS MANUAL lt VACUUM 20 min gt AUTOMATIC OIL OIL xx CC VACUUM 20 min lt AUTOMATIC OIL gt OIL xx CC FILLING XXXX 4 FILLING XXXX 9 gt ENTER gt If Automatic Oil is confirmed when the vacuum operation is completed the system will automatically reintegrate with the same quantity of oil extracted during recovery E 2 22 VACUUM 20 min lt AUTOMATIC OIL gt OIL xx FILLING XXXX 4 VACUUM 20 min AUTOMATIC OIL lt FILLING XXXX gt gt ENTER gt In order to reintegrate a quantity of oil different from that discharged following recovery set as follows After confirmation of the vacuum time Automatic Oil will begin to flash Press the down arrow key to move to Oil xx cc then use the keys 0 to 9 to type the volume of oil to be automatically reintegrated after v
114. LE SCALE Disconnect the machine from the electrical supply Procure a known reference weight from 28 to 32 kg Remove the plastic cover on the rear of the machine to access the machine bottle Close the blue and red taps on the bottle Unscrew the bottle lock nut 3 Fig 4 Separate the heating coil r Fig 8 from the bottle do not touch or disconnect the wires of the resistance coil Remove the bottle d Fig 8 from its lodging leaving the resistance around the scale plate Set the bottle on a stand at least 40 cm in height Access the CALIBRATION MENU as explained above The following will be displayed With BOTTLE SCALE flashing press ENTER The following screen will be displayed CA PR Press the ENTER key LIB BOTTLI RATION E DATA EVIOUS MENU Z LEV EI Raise levels press START With the bottle lifted off the scale plate press START The following screen will be displayed the bottle ERE VALUE levels XXXXX 9 XXXXX press START Place the reference weight 28 to 32 kg at the center of the scale plate Use keys 0 through 9 to type in the value of the weight Press START Select PREVIOUS MENU to exit the CALIBRATION MENU Press START to save the data Switch off the machine and disconnect it from mains supply Replace the bottle on the s
115. M Introduzir o tempo de v cuo ou confirmar o tempo anteriormente introduzido para confirmar o dado anterior suficiente carregar na tecla ENTER para programar um dado novo utilizar as teclas 0 9 lt VACUO OLEO AUTOMATICO OLEO PREENCHIM XX MIN gt CC XXXX G gt 52 gt 0 gt O lt VACUO EO AUTOMATICO O 20 MIN gt O EO XX CC P RE ENCHIM XXXX G Ap s ter confirmado o tempo de v cuo leo autom tico comeca a piscar suficiente carregar na tecla ENTER para confirmar o dado introduzido lt VACUO OLEO AUTOMATICO OLEO PREENCHIM 20 MIN gt CC XXXX G ENTER UO EO gt EENCHIM 20 MIN CC XXXX G Se for confirmado o leo autom tico o sistema adiciona automaticamente ap s o v cuo a mesma quantidade de leo retirado durante a fase de recuperac o UO EO AUTOMATICO gt EO EENCHIM 20 MIN CC XXXX G gt ENTER gt VACUO OLEO AUTOMATICO 20 MIN lt PREENCHIM gt Se for preciso adicionar uma quantidade de leo eventualmente diferente da quantidade descarregada ap s a recuperac o ser preciso program la da seguinte forma uma vez confirmado o tempo de v cuo leo autom t
116. ME DE COMMANDE ET DE CONTROLE Voir figure 9 A1 Manom tre de haute pression A2 Manom tre de basse pression A3 Clavier A4 LCD 4 lignes 20 caract res A5 Imprimante CLAVIER DE SELECTION DES OPERATIONS STOP en pressant cette touche on arr te l op ration en cours pour les op rations principales de r cup ration vidange huile vidange r tablissement huile de remplissage pour red marrer partir du point d arr t il suffit de presser la touche START Si la touche STOP est press e pendant une alarme une erreur ou une fin d op ration ceci d sactive le dispositif d avertissement sonore RESET en pressant cette touche on arr te l op ration en cours et peut repartir du d but ENTER en pressant cette touche on confirme la proc dure ou l op ration qui clignote sur le LCD 4 en pressant cette touche on passe d une proc dure l autre ou d une op ration l autre de haut en bas 7 en pressant cette touche on passe d une proc dure l autre ou d une op ration l autre de bas en haut START en pressant cette touche on active la proc dure ou l op ration propos e sur l affichage ALARMES ALARME HAUTE PRESSION est affich e et met un signal sonore lorsque la pression du fluide dans le circuit atteint 17 5 bar L op ration de r cup ration s arr te automatiquement ALARME BOUTEILLE PLEINE est affich e et met un signal acoustique lorsque la bouteille contient plus de 80 de sa
117. MENTO BOMBOLA RAZIONE ECEDENTE Selezionare SERVIZI GESTIONE MEMORIA OP PASSWOR CONTATO Selezionare GESTIONE MEMORIA OPERAZIONI La macchina tiene memoria delle operazioni fatte sul refrigerante recupero riempimento impianto riempimento bombola interna Per ogni operazione viene registrato un record con data e ora tipo di operazione quantit movimentata numero operatore disponibilit di refrigerante nella bombola interna La macchina registra fino a 100 operazioni A partire dalla 90esima operazione appare un messaggio che indica quante operazioni possono ancora essere registrate Da questo men premendo il tasto 1 possibile stampare tutti i record registrati 25 per volta a partire dal pi recente EMORIA OP LA Oppure premendo 0 si possono cancellare tutti i record della memoria NOTA collegando la macchina ad un personal computer su cui installato il programma GESTREF possibile trasferire i dati in formato compatibile Microsoft Excel sul PC Il programma GESTREF xx EXE scaricabile dal sito internet www gestref com DATA E ORA La macchina tiene data e ora anche spenta per circa un anno Selezionare MENU SUCCESSIVO DATI E CONFIG CONFIGURAZIONE infine SET DATA amp ORA appare la seguente schermata 134 MANUALE D USO hh mm ss gg mm aa
118. N OPTION 244 Men Lt 69 TES AVEC AZOTE EN OPTION 69 37 MANUEL D INSTRUCTIONS INTRODUCTION Le manuel a t r dig selon les orientations et les lignes guide de la r glementation CEE mise oeuvre par la directive 89 392 et les modifications et r visions successives Ce manuel contient des informations importantes pour la s curit de l op rateur Bien lire attentivement ce manuel avant la mise en service de la machine Le constructeur se r serve le droit de modifier le pr sent manuel et la machine sans aucun pr avis il est par cons quent conseill de toujours v rifier toute ventuelle mise jour Le manuel doit accompagner la machine en cas de cession de cette derni re CONSERVATION DU MANUEL Le manuel doit tre conserv pendant toute la dur e de vie de la machine en un lieu prot g contre l humidit et une chaleur excessive Toujours bien consulter le manuel de fa on ne pas endommager tout ou partie de son contenu CONDITIONS DE GARANTIE Le produit est garanti contre tous vices et d fauts de mat riaux et ou de fabrication pour la dur e de 1 un an partir de la date de livraison La garantie consiste en le remplacement ou la r paration gratuite des pi ces composant le produit qui sont d fectueuses et qui sont consid r es comme telles par le fabricant Il est n cessaire de communiquer le num ro de s rie de la mach
119. NTRETIEN V rifier que le r servoir d huile de remplissage n recommand e par le fabricant de l installation d air climatis du v hicule contient au moins 100 cc d huile Contr ler que le niveau d huile dans le r servoir m est lt 200cc Sur l affichage LCD de la MACHINE contr ler que la bouteille contient au moins 3 kg de r frig rant Dans le cas contraire remplir la bouteille interne de la MACHINE avec une autre bouteille externe contenant le r frig rant appropri en effectuant les op rations d crites dans le chapitre ENTRETIEN ORDINAIRE PURGE GAZ NON CONDENSABLES Avant chaque utilisation contr ler la pr sence de gaz non condensables dans la machine s lectionner MENU SUIVANT faire d filer avec la touche fl che en bas J s lectionner PURGE AIR MANUELLE La page vid o suivante appara tra E AIR ER POUR PURG POUR SORTI Lire la pression de la bouteille Si le message relatif la pression clignote cela signifie qu il y a de l air dans la bouteille Dans ce cas presser START et la machine commencera purger l air et la page vid o suivante appara tra URGE AIR TOP POUR SORTIR EMP RATURE BILE Presser STOP pour arr ter la purge de l air lorsque le message relatif a la pression arr te de clignoter NOTA BENE si la pression de la bouteille atteint 18 bars la machine purgera Fair automatiquement jusqu a la reporter 16 bars OPERATIONS EN PROCE
120. NU CALIBRATION DATA AND CONFIGURAT SERVICE ALARM BOTTLE FILLING Select DATA AND CONFIGURAT DATA CONFIGURATION SERVICES PREVIOUS MENU Select CONFIGURATION Select LANGUAGE 25 INSTRUCTIONS MANUAL ENGLISH ITALIANO FRANCAIS ESPANOL NOTE the current language is indicated by the symbol lt Use the arrow keys to scroll the available languages Confirm a language by pressing ENTER The machine will reset and a few seconds later the MAIN MENU will appear in the chosen language UNITS OF MEASUREMENT Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE A ED PROCEDURE N G ENU as Avail g Select NEXT MENU CALIBRATION DATA AND CONFIGURAT SERVICE AL BOTTLE FILL URATION ES US MENU WEIGHT Select WEIGHT lt WEIGHT gt PRESSURE TEMPERATURE BACK Press ENTER to change from g kg to oz lb or from oz Ib to g kg 26 INSTRUCTIONS MANUAL Select BACK and press ENTER to exit PRESSURE Select PRESSURE Select BACK and press ENTER to exit TEMPERATURE Select TEMPERATURE
121. OP ou RESET volta se ao MENU PRINCIPAL VACUO Ligar as tubula es flex veis instala o A C mediante as liga es r pidas cuidando para que a conex o AZUL esteja ligada linha de baixa press o e a VERMELHA de alta press o Se a instala o estiver equipada com uma nica conex o r pida alta ou baixa press o ligar somente a conex o r pida relativa Seleccionar o modo assistido isto quando modo assistido estiver a piscar no LCD confirmar a escolha carregando na tecla ENTER Programar o tempo de v cuo somente se desejar modificar o dado precedentemente programado Carregar na tecla ENTER para confirmar Abrir alta e baixa press o da m quina e carregar na tecla START Ap s os primeiros 10 minutos nesta fase s o controlados os vazamentos no sistema A C aten o se o tempo de v cuo lt 10 min a m quina n o controla se houver vazamentos no sistema A C Detectando vazamentos no sistema A C a m quina p ra automaticamente visualizando o alarme apropriado no sistema A C n o garantido o levantamento de micro vazamentos Se o sistema A C for perfeitamente vedado a m quina continua a opera o de v cuo ADI O LEO NOVO Esta opera o pode ser realizada exclusivamente ap s uma opera o de v cuo e antes do preenchimento Seleccionar o modo assistido isto quando modo assistido estiver a piscar no LCD carregar na tecla ENTER Seleccionar LEO isto quando leo xx cc estiver
122. QUINA deve ser utilizada por pessoal qualificado e pode ser utilizado correctamente somente ap s a leitura do presente manual que cont m as regras b sicas de seguran a indicadas a seguir Usar luvas e culos de protec o N o expor aos raios directos do sol ou chuva Utilizar somente em ambientes arejados Antes de qualquer opera o verificar no manual de uso e manuten o do ve culo o tipo de fluido frigor geno utilizado no circuito A C N o fumar nas proximidades do equipamento e durante seu uso Usar a M QUINA longe de fontes de calor chamas livres e ou fa scas Controlar que ao desligar o motor a chave de igni o do ve culo esteja colocada na posi o Tudo Desligado OFF Fechar sempre todas as v lvulas do equipamento antes de lig lo ao sistema A C do ve culo Ligar sempre a tubula o com liga o r pida VERMELHA da M QUINA linha de alta press o da instala o A C Ligar sempre a tubula o com liga o r pida AZUL da M QUINA linha de baixa press o da instala o A C Manter as tubula es de liga o longe de objectos ou elementos quentes cano de escape do motor radiador ecc Preencher sempre a instala o A C com a quantidade de fluido aconselhada pelo fabricante Nunca ultrapassar a quantidade aconselhada Controlar sempre o n vel dos leos antes de qualquer opera o Acrescentar sempre a quantidade correcta de leo Antes de ligar a m quina rede el ctrica verificar que a tens o
123. RO serrare a forza il dado 2 tenendo ferma la vite 1 con l altra chiave inglese verificare che la vite 1 sia effettivamente bloccata se necessario ripetere dall inizio l operazione di bloccaggio LA MACCHINA ELEMENTI FONDAMENTALI Vedere fig 5 6 7e 8 g pompa ad ingranaggi z contenitore tracciante w tracciante collassabile a Consolle di comando b Rubinetti h Ruote Raccordi filettati Alta Bassa Press m Contenitore olio esausto n Contenitore olio nuovo bi bilancia olio d Bombola e Filtri disidratatori Bilancia elettronica r Resistenza di riscaldamento ps Porta seriale i Interruttore generale j Presa per spina elettrica k Fusibile indicatore d umidita f Pompa del vuoto u porta USB q tubi di servizio posteriore v ventilatore ad alte prestazioni se installato SISTEMA DI COMANDO E CONTROLLO Vedere fig 9 A1 Manometro di altra pressione A2 Manometro di bassa pressione 110 MANUALE D USO A3 Tastiera A4 LCD 4 righe 20 caratteri 5 Stampante TASTIERA DI SELEZIONE OPERAZIONI STOP Premendo questo tasto si interrompe in corso per le operazioni principali recupero scarico olio vuoto reintegro olio riempimento si pu ripartire dal punto di interruzione semplicemente premendo il tasto START Se viene premuto durante un allarme un errore o fine operazione toglie l avvisatore acustico RESET Premendo questo tasto si
124. RTOUCHE TRACEUR SOUFFLET si install 55 VIDANGE DU RESERVOIR HUILE 05 00 A 55 REMPLACEMENT ROULEAU PAPIER IMPRIMANTE 55 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ETALONNAGE ss 55 ETALONNAGE BALANCE 2 56 MANUEL D INSTRUCTIONS VALEURS 57 BALANCE HUILE u ee iii 58 ETALONNAGE CAPTEUR BOUTEILLE cs 58 ETALONNAGE CAPTEUR PRESSION A C as 59 TEMPERATURE BOU ca een 59 ENTR ES i iii 59 INVE cl lea 59 UNITES DE MESURE hoc ia i 60 POIDS en ia Alieni iii ile n es veli 61 PRESSION iatale a datos cia ds os ti 61 TEMPERATURE ismael 61 A E ITA A O 62 C2 SERVICES ee hei ee een 62 AUTORISATION TRACEUR un a ehe na ehe 62 CODE DE nn PR 63 COMPTEUES a e iii 64 CODE D HABILITATION DE L UTILISATEUR cernes 65 GESTION M MOIRE DES OP RATIONS 65 DATE ET HEURE 72222022 O ell sche a 66 PLAQUE D IMMATRICULATION DU V HICULE sine 67 CONFIGURATION EN T TE ET IMPRESSION seen 67 PERSONNALISATION DU DATABASE ADVANCED DBA sine 67 ENTREE DES DONNEES ite slate a d 67 68 EFFACEMENT esca sl dede ras 68 e ae 68 INSTALLATION DU DRIVE USB VIRTUAL COM nn 68 LAVAGE INSTALLATION EN OPTION 1 co 69 DIACNOSTIGSTATIQUE EN OPTION Een een 69 DIAGNOSTIC BB DIAG E
125. SB w trazador colapsable g bomba de engranajes v ventilador de alto rendimiento q mangueras de servicio trasera si est instalado SISTEMA DE MANDO Y CONTROL Ver figura 9 A1 Man metro alta presi n A2 Man metro baja presi n A3 Teclado A4 Pantalla LCD 4 l neas 20 caracteres A5 Impresora TECLADO DE SELECCI N OPERACIONES STOP con esta tecla se interrumpe de las operaciones principales la que se est llevando a cabo descarga aceite vac o reposici n aceite llenado Para retomar desde el punto en que se interrumpi pulsar START Si se oprime STOP durante una alarma un error o al terminar una operaci n se elimina el aviso ac stico RESET con esta tecla se interumpe la operaci n en curso y se puede empezar nuevamente desde el principio ENTER con esta tecla se confirma el procedimiento u operaci n que destella en la pantalla 4 con esta tecla se pasa de un procedimiento a otro o de una operaci n a otra de arriba hacia abajo 7 con esta tecla se pasa de un procedimiento a otro o de una operaci n a otra de abajo hacia arriba START con esta tecla se pone en marcha el procedimiento o la operaci n presentada en pantalla ALARMAS ALARMA PRESION ALTA se visualiza y emite se al ac stica cuando la presi n del fluido el circuito llega a 17 5 bar Autom ticamente se interrumpe la operaci n de recuperaci n ALARMA BOMBONA LLENA se visualiza y emite se al ac stica c
126. SERVIZI MENU PRECEDENTE Selezionare SERVIZI GESTIONE MEMORIA OP PASSWOR CONTATO 132 MANUALE D USO Selezionare CONTATORI Da qui si possono vedere i contatori totali di gas recuperato contatore allarme di servizio minuti totali di vuoto gas iniettato gas reintegrato in bombola con la funzione riempimento bombola Gas rec Servizio Vuoto Riemp Imp Riemp B Utilizzare per scorrere le righe Premendo START i contatori vengono stampati con data e ora CODICE DI ABILITAZIONE OPERATORE Accendere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE EDURA AUTOMATICA EDURA ASSISTITA SUCCESSIVO DISP RAZIONE E CONFIGURAZ E SERVIZIO EMPIMENTO BOMBOLA CONFIGURAZIONE SERVIZI MENU PRECEDENTE Z z Selezionare CONFIGURAZIONE LINGUA UNITA DI MIS OPZIONE INSERIRE N OP Selezionare INSERIRE OPERATORE E possibile inserire un codice alfanumerico a 10 caratteri che indica il numero di abilitazione dell operatore Questo numero viene in seguito riportato in tutte le stampe GESTIONE MEMORIA OPERAZIONI Accendere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE 133 MANUALE D USO EDURA AUTOMATICA EDURA ASSISTITA SUCCESSIVO DISP RAZIONE E CONFIGURAZ E SERVIZIO EMPI
127. TER CALIBRAZIONE BILANCIA BOMBOLA Scollegare la macchina dalla rete elettrica Procurarsi un peso noto di riferimento da 28 e 32 kg Smontare il coperchio in plastica posteriore per accedere alla bombola della macchina Chiudere i rubinetti blu e rosso della bombola Svitare il dado di fissaggio bombola 3 fig 4 Separare la resistenza di riscaldamento r fig 8 dalla bombola non toccare o sconnettere i cavi elettrici della resistenza Togliere la bombola d fig 8 dalla sua sede lasciando la resistenza intorno al piatto Appoggiare la bombola su un piedistallo alto almeno 40 cm di altezza Entrare nel MENU CALIBRAZIONE come precedentemente esposto Il display mostra la seguente schermata lt BILANCIA BOMBO BILANCIA OLIO PRESSIONE BOMBOI PRESSIONE A C Con la scritta BILANCIA BOMBOLA lampeggiante premere il tasto ENTER A questo punto appare la seguente schermata CALIBRAZIONE DATI BOMBOLA MENU PRECEDENTE 124 MANUALE D USO Premere il tasto ENTER IVELLO DI ZERO Sollevare la bombola Livelli Premere START Con la bombola sollevata dal bilancia premere il tasto START adesso appare la seguente schermata VALORE RIFERIMENTO XXXXXX Y Livelli Premere START Posizionare al centro del piatto bilancia il peso di riferimento 28 a 32 kg scrivere quest ultimo usando tasti 0 1 9 e pre
128. UE DE ACEITE USADO Esta operaci n se efect a cada vez que el nivel del aceite supera los 200 cc Para ello se quita el tanque de su sitio con mucho cuidado sin hacer presi n sobre la balanza manteniendo la tapa fija y girando el tanque Vaciar el contenido del tanque en un recipiente para aceite usado Enroscar nuevamente el tanque manteniendo siempre la tapa fija y ponerlo nuevamente en su sitio con mucho cuidado y sin hacer presi n sobre la balanza NOTA Para no da ar la balanza del aceite no hacer presi n sobre la misma ni hacia arriba ni hacia abajo CAMBIAR EL ROLLO DE PAPEL DE LA IMPRESORA Usar papel t rmico con estas caracter sticas Ancho del papel 58 mm Di metro m ximo del rollo de papel 40 mm MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO REGULACI N Esta operaci n debe ser efectuada cuando los valores indicados en la pantalla no corresponden a la realidad ADVERTENCIA Proceder con suma atenci n y cautela al efectuar las operaciones que se enumeran a continuaci n Prestar especial atenci n a las siguientes indicaciones Colocar los pesos siempre en el centro del plato de la balanza No ejercer presi n sobre la balanza del aceite en ning n caso Recuperar siempre el gas que queda en los tubos de alta y baja presi n antes de regular los transductores Para entrar en el MEN REGULACIONES proceder de este modo Encender la m quina al cabo de unos segundos aparece el MEN PRINCIPAL 157 A
129. UEL D INSTRUCTIONS S il faut rajouter une quantit d huile pouvant tre diff rente de celle vidang e apr s l op ration de r cup ration il est indispensable d entrer cette donn e de la fa on suivante apr s avoir confirm le temps de vide l inscription Huile automatique commence clignoter presser la touche pour se d placer sur l inscription Huile xx cc taper le volume d huile que l on d sire rajouter automatiquement apr s le vide en utilisant les touches 0 9 et presser ENTER 20 MIN F 20 MIN HUILE AUTOMATIQUE gt E AUTOMATIQUE UILE xx CC E CC gt EMPLISSAGE xxxx 4 EMPLISSAGE xxxx 4 20 MIN E AUTOMATIQUE E 30 gt PLISSAGE xxxx gt ENTER Apr s avoir choisi option HUILE AUTOMATIQUE ou choisi la quantit d sir e d huile a rajouter l inscription Remplissage g commence clignoter tablir la quantit de fluide int grer en effectuant les op rations ci apr s 1 MANUELLEMENT tablir la quantit de r frig rant en g du circuit A C que Pon d sire charger Par exemple pour 850 g presser la touche 8 la touche 5 et la touche 0 Remplissage 850 g Une fois la quantit tablie confirmer avec la touche ENTER E AUTOMATIQUE Ouvrir haute et basse pression et presser START PLISSA
130. UM OIL lt FILLING where wxyZ refers to the grams of refrigerant for the vehicle selected The machine is now ready to enter the correct quantity of refrigerant Confirm by pressing the ENTER key Please contact your retailer if you wish to install the DATABASE BASIC DBB 3 The DATABASE ADVANCED DBA may be used if installed Press the key the following will appear on the display Use the arrow keys 47 to select the required vehicle brand and press ENTER to confirm The display will now show the various models for example if the brand chosen was FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA Use the arrow keys Y to select the model required and press ENTER to confirm The following will appear on the display VACUUM OIL lt FILLING where wxyz refers to the grams of refrigerant for the vehicle selected The machine will be ready to enter the correct quantity of refrigerant Confirm by pressing the ENTER key Please contact your retailer if you wish to install the DATABASE ADVANCED DBA Once the quantity of gas has been entered the following message will appear on the display only for machines with tracer function 12 INSTRUCTIONS MANUAL With TRACER NO flashing press ENTER to confirm that you do NOT want to inject the tracer or press the DOWN ARROW to move to TRACER With TRACER flashing enter the desired quantity and
131. UNG PLANM SSIGE WARTUNG F LLEN DER INNEREN FLASCHE DER MASCHINE Dieser Eingriff ist vorzunehmen wenn sich weniger als 3 kg K hlmittel im Inneren der Flasche befinden und ist dringend erforderlich wenn der Alarm Flasche leer angezeigt wird Man besorge sich eine Flasche Gas R134a und schlie e den Anschluss f r den fl ssigen Teil der u eren Flasche an die Hochdruckleitung an falls die u ere Flasche nicht mit einem Anschluss f r den fl ssigen Teil ausgestattet ist so stelle man sie auf den Kopf um fl ssiges K hlmittel wiederzugewinnen Den Hahn der u eren Flasche und den Hochdruckhahn der Maschine ffnen Falls die u ere Flasche nicht mit einer Saugvorrichtung ausgestattet ist so stelle man sie auf den Kopf um einen besseren Durchfluss zu erzielen Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMEN lt AUTOMAT PROZEDUR gt MANUELLE PROZEDUR NAECHSTE SEITE Bestand XXXX g NAECHSTE SEITE w hlen KALIBRIE DATEN U WARTUNG FLASCHE A Nun Flasche auffuellen w hlen FLASCHE AUFFUELLEN Menge XX kg Min X Max XX kg auf START druecken EE UU A Die K hlmittelmenge eingeben die in die innere Flasche gef llt werden soll die Menge muss innerhalb der von der Maschine empfohlenen Grenzwerte liegen durch Dr cken von START best tigen Mitteles HD Schlauch a
132. Y a ont 33 eisen 33 DELEON ee BEINE 33 CONTRAST LL ALL 34 INSTALLING THE USB VIRTUAL COM DRIVE san la 34 SYSTEM CLEANING OPTIONAL 00000 34 STATIC DIAGNOSIS OP TIONAL 2 2 2222 A u 34 BB DIAG DIAGNOSIS OPTIONAL aa a adi 34 NITROGEN TEST OPTIONAL ee 35 INSTRUCTIONS MANUAL INTRODUCTION This manual was drafted in accordance with the EEC Guidelines contained in Directive No 392 89 as amended This manual contains important information pertinent to operator safety Read this manual through before beginning operation of the machine The manufacturer reserves the right to modify this manual and the machine itself with no prior notice We therefore recommend checking any updates This manual must accompany the machine in case of sale or other transfer CARE OF THE MANUAL This manual must be kept for the entire life of the machine and protected against humidity and excessive heat Take care not to damage this manual in any way during consultation CONDITIONS OF WARRANTY This product is warranted against any defect in materials and or construction for a period of 1 one year from the date of delivery The warranty consists of free of charge replacement or repair of defective component parts considered same by the Manufacturer Reference to the machine serial number must be included in any requests for spare parts If the serial number is not available contact the manufacturer immed
133. ZAEHLER Nun PASSWORD w hlen Es kann ein vierstelliges Passwort eingegeben werden das die Benutzung der Maschine sperrt Sobald das Passwort eingegeben worden ist kann man vom Hauptmen aus nur dann weitergehen wenn man diesen Code eingibt Wenn man als Passwort 0000 eingibt wird die Sperre deaktiviert Z HLER Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMEN EE UU ER E E W hlen Sie SERVICE ERATION ME EHLER Nun KOSTENZAEHLER w hlen Hier k nnen die folgenden Gesamtz hler abgelesen werden r ckgewonnenes Gas Z hler Alarm Betrieb Gesamtminuten des Vakuums eingespritztes Gas mit Hilfe der Funktion Nachf llen Flasche in die Flasche nachgef lltes Gas 99 GEBRAUCHSANLEITUNG R ckg Dienstalar Vakuum Gas fil Fil Bot Benutzen Sie 4 um die Zeilen zu durchlaufen Wenn Sie START dr cken werden die Z hlerwerte mit Datum und Uhrzeit ausgedruckt CODE F R DIE AKTIVIERUNG DES BEDIENERS Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMEN W hlen Sie BEDIENERNR EINGEBEN Es kann ein zehnstelliger alphanumerischer Code ei
134. a macchina senza nessun preavviso si consiglia pertanto di verificare sempre eventuali aggiornamenti Il manuale deve accompagnare la macchina in caso di cessione della stessa CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il manuale deve essere custodito per tutta la vita della macchina in un luogo protetto da umidit e da eccessivo calore Consultare il manuale in modo da non danneggiare tutto od in parte il contenuto CONDIZIONI DI GARANZIA Il prodotto garantito contro vizi e difetti di materiali e o di fabbricazione per un periodo di 1 uno anno e decorre dalla data di consegna La garanzia consiste nella sostituzione o nella riparazione gratuita delle parti componenti il prodotto che risultino difettose e siano considerate tali a giudizio del fabbricante E necessaria l indicazione del nr di serie della macchina alla quale si riferisce il ricambio richiesto Se il nr di serie non disponibile necessario fare pervenire al pi presto alla Societ Costruttrice una prova di acquisto valida fattura o altri documenti fiscali validi Sono esclusi dalla garanzia i difetti che derivino da usura installazione errata o impropria oppure sono causati da fenomeni estranei al normale funzionamento del prodotto stesso Il costruttore garantisce la perfetta idoneit dei materiali scelti per i propri imballi sia per composizione che per resistenza meccanica Sono esclusi dalla garanzia i guasti che derivano dal trasporto dal magazzinaggio o dall utilizzo di a
135. a piscar no LCD No ecr visualizada a seguinte mensagem ATEN O O USO DE OLEO PAG OU TRAC EM CARROS HIBRIDOS PODE DANIFICAR O COMPRESSOR UTILIZAR OLEO IDONE CON UN DISPOSITIVO SEPARATO Carregar ENTER para continuar Programar o volume em cc de leo novo a ser adicionado Carregar na tecla ENTER para confirmar Abrir pelo menos as torneiras de alta e baixa press o no caso de sistema A C com uma conex o somente de baixa ou alta press o abrir ent o a torneira correspondente da m quina e carregar na tecla START ADI O TRA ADOR OPCIONAL Esta opera o pode ser realizada exclusivamente ap s uma opera o de v cuo e antes do preenchimento Seleccionar o modo assistido isto quando modo assistido estiver a piscar no LCD carregar na tecla ENTER Seleccionar LEO E TRA ADOR isto quando Ol o xx 186 MANUAL DE INSTRU ES cc estiver a piscar no LCD seleccionar TRA ADOR xx CC e programar o volume em cc de tra ador a ser adicionado Carregar na tecla ENTER para confirmar No ecr visualizada a seguinte mensagem ATE E OLEO PAG OU TRAC E RROS HIBRIDOS PODE DANIFICAR O COMPRESSOR UTILIZAR OLEO IDONE CON UN DISPOSITIVO SEPARATO Carregar ENTER para continuar Abrir as torneiras de alta e baixa press o no caso de um sistema A C com uma nica conex o de alta ou baixa press o abrir
136. a de leo para compressores do tipo e viscosidade adequados Enroscar o recipiente sempre mantendo a tampa fixa e voltar a inserir o recipiente em sua sede prestando muita aten o para n o exercer press o na balan a para evitar danos mesma PREENCHIMENTO RESERVAT RIO TRA ADOR OPCIONAL Quando o n vel do leo descer abaixo dos 50 cc boa norma preencher o reservat rio de modo a ter uma reserva suficiente de tra ador para as sucessivas opera es de preenchimento Opera es a serem efectuadas levantar o recipiente de tra ador da sua sede Desenroscar o recipiente mantendo a tampa fixa e encher o reservat rio com a correcta quantidade de tra ador para compressores Voltar a enroscar o recipiente e coloc lo de volta na sua sede prestando muita aten o sem exercer press o na balan a para evitar danos mesma OBS O uso de um tra ador n o aprovado pelo fabricante implica a perda de validade da garantia SUBSTITUI O DO CARTUCHO DE TRA ADOR COLAPS VEL se instalado Quando o n vel do tra ador descer a poucos cc ser oportuno substituir o cartucho colaps vel de forma a ter uma reserva de tra ador suficiente Ver advert ncias tra ador de fole MANU008 ATS gt 5 5 E 191 MANUAL DE INSTRUC ES ESVAZIAMENTO RESERVAT RIO LEO USADO Esta operac o deve ser executada toda vez que o n vel do leo superar os 200cc Para execut la portanto necess rio tira
137. a fabricante le recuerda al cliente que con arreglo a la normativa internacional y la nacional en que la misma ha sido traspuesta la mercader a viaja siempre por cuenta y riesgo del cliente y no va asegurada salvo diferente acuerdo escrito al confirmar el pedido Cualquier desperfecto derivado de accidentes de transporte carga descarga y desembalaje no puede ser atribuido al fabricante El cliente debe enviar al fabricante el producto cuya reparaci n pide en raz n de la garant a siempre por su cuenta y riesgo y con costes a su cargo Para evitar da os durante el transporte es necesario que el aparato viaje dentro de su embalaje original El fabricante no responde de posibles da os a veh culos sometidos a recuperaci n y reciclaje si esos da os son provocados por incapacidad del operario o por no respetar las reglas b sicas de seguridad dadas en el manual de instrucciones La presente garant a reemplaza y excluye cualquier otra garant a a la que el vendedor est obligado por ley o contrato y define todos los derechos del cliente ante vicios y defectos o falta de calidad de los productos adquiridos La garant a caduca autom ticamente al cumplirse el per odo de doce meses o en caso de verificarse incluso una sola de las siguientes hip tesis falta de mantenimiento o mantenimiento errado uso de lubricantes y trazadores inadecuados uso impropio de la m quina o manejo por parte de personas no capacitadas para ello reparaciones efectuadas
138. a m quina y apretar START REPOSICI N DE TRAZADOR optativo Esta operaci n puede efectuarse nicamente despu s del vac o y antes del llenado Seleccionar Procedimiento asistido cuando la leyenda PROCEDIMIENTO ASISTIDO destella en la pantalla pulsar ENTER Seleccionar ACEITE Y TRAZADOR en la pantalla destella Aceite xx cc seleccionar TRAZADOR xx CC y programar la cantidad de trazador que se debe reintegrar indicada en cc Confirmar con ENTER Aparece el siguiente aviso ATENCI N USAR ACEITE PAG O TRAZ EN AUTOS H BRIDOS PUEDE PERJUDICAR EL COMPRESOR USAR ACEITE ESPEC FICO CON UN DISPOSITIVO A PARTE Pulse ENTER para proseguir Abrir las llaves de alta y baja presi n de la m quina si se trata de instalaci n de A C con un nico racor de alta o baja presi n abrir nicamente la llave correspondiente y apretar START 152 MANUAL DE INSTRUCCIONES LLENADO SISTEMA A C Seleccionar el procedimiento asistido cuando la leyenda Procedimiento asistido destella en la pantalla pulsar ENTER Seleccionar Llenado cuando la leyenda Llenado xxxx g destella en la pantalla Programar la cantidad de l quido que se debe repostar de la siguiente manera 1 MANUALMENTE programar la cantidad de refrigerante expresada en g de la instalaci n A C que hay que cargar Por ejemplo 850 g apretar la tecla 8 luego la 5 y a continuaci n 0 Llen
139. a ou outro documento fiscal A garantia n o cobre os defeitos derivantes de desgaste instala o errada ou impr pria ou causados por fen menos estranhos ao funcionamento normal do pr prio produto N o est o cobertas pela garantia as avarias derivantes do transporte do armazenamento ou do uso de acess rios que n o correspondem s especifica es do Fabricante e caso o produto tenha sido alterado ou consertado por pessoal n o autorizado Torna se important ssimo efectuar um controlo cuidadoso na hora da chegada das embalagens presen a do transportador Recomenda se um grande cuidado ao realizar este controlo pois s vezes eventuais danos nas embalagens causados por choques ou quedas nem sempre s o vis veis gra as capacidade de absor o dos modernos materiais das embalagens Isto n o exclui a possibilidade de danos mercadoria apesar do grande cuidado por parte da o fabricante na coloca o da maquina dentro da pr pria embalagem OBS Em rela o ao acima citado o fabricante lembra ao comitente que em conformidade com as normativas internacionais e nacionais relativas a mercadoria sempre viaja por conta e risco do comitente e se n o for concordado por escrito na fase de confirma o da encomenda a mercadoria durante a viagem n o est coberta por seguro Qualquer SOLICITA O por danos devidos a transporte carga descarga e desembalagem n o poder portanto ser apresentada ao Fabricante O produto para
140. about one year even if switched off Select NEXT MENU DATA AND CONFIGURAT CONFIGURATION and then SET DATE amp TIME The following screen will be displayed hh mm ss gg mm aa ENTER CONFIRM START MODIFY Press START to reset the date and time VEHICLE PLATE Every time a procedure is run the machine will ask for the vehicle license plate number which will be reported in the printout If the operator presses ENTER without typing the plate number the vehicle plate field will be empty in the printout HEADING AND PRINTOUT CONFIGURATION Select NEXT MENU DATA AND CONFIGURAT CONFIGURATION and then SETUP HEADING PRINT The following screen will be displayed ERT NAME WORKSHOP Type in the garage name on the keyboard press ENTER to confirm The following screen will be displayed 32 INSTRUCTIONS MANUAL ERT PHONE Type in the telephone number on the keyboard press ENTER to confirm E 2 A Z CUSTOMIZING THE DBA DATABASE ADVANCED Select ASSISTED PROCEDURE Scroll down with the 2 down arrow key until the vehicle brands in the DBA appear Press the 7 up arrow key Select the USER DEFINED option EDFG gt HILM DATA ENTRY To enter customized data press START The following screen will be displayed Type in the vehicle model on the keyboard press ENTER to confirm
141. ac pression syst me air climatis externe SERVICES Menu uniquement disponible pour les techniciens autoris s AUTORISATION TRACEUR Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche 62 MANUEL D INSTRUCTIONS PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE lt MENU SUIVANT gt Disponible 4 choisir MENU SUIVANT ONNAGES EURS ET CONFIGUR gt ARME SERVICE EMPLISSAGE BOUTEILLE URATIONS gt ES RECEDENT S lectionner CONFIGURATION S lectionner OPTION A ce stade la page vid o suivante Appeler le service technique pour avoir le code Apr s avoir saisi le code presser ENTER AUTORISATION TRACEUR lt Presser 1 autoris gt Presser 0 non autoris Start pour continuer Presser la touche 1 autoriser ou O pour d sactiver et presser Start pour continuer Apr s avoir autoris le traceur recommencer l talonnage de la balance huile CODE DE BLOC Mettre la machine en marche et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE MENU SUIVANT DISPONIBLE S lectionner MENU SUIVANT 63 MANUEL D INSTRUCTIONS ETALONNAGE EURS ET CONFIG ALARME SERVICE
142. acuum and press ENTER VACUUM 20 min VACUUM 20 min lt AUTOMATIC OIL gt AUTOMATIC OIL OIL xx CC lt OIL xx CC gt FILLING XXXX 4 FILLING XXXX VACUUM 20 min VACUUM AUTOMATIC OIL lt OIL 30 gt OIL FILLING XXXX 4 lt FILLING gt ENTER gt After AUTOMATIC OIL or the quantity of oil to be reintegrated has been confirmed Charging xxxx g will begin to flash Set the quantity of fluid to be reintegrated as follows 1 MANUAL OPERATION set the quantity of refrigerant in grams for the A C system to be charged For example for 850g press key 8 key 5 and key 0 Charging 850 g After setting the quantity confirm by pressing the ENTER key VACUUM 20 min AUTOMATIC OIL lt FILLING XXXX gt Open high and low pressure then press START 8555 05 ENTER VACUUM OIL lt FILLING On most systems the quantity of fluid to be reintegrated is given on the plate inside the 11 INSTRUCTIONS MANUAL engine compartment of the vehicle If you do not know the correct quantity consult the relevant manuals 2 The DATABASE BASIC may be used if installed Press the Y key The following will appear on the display 000 ER to quit Find the relevant vehicle code on the table provided Use the numerical keypad to enter the code Then press the ENTER key to confirm The following will appear on the display VACU
143. ado 850 g Una vez programada la cantidad confirmar con ENTER Para la mayor parte de las instalaciones la cantidad de l quido a repostar se indica en una placa ubicada en el cofre del motor Si no fuera as buscar la cantidad en el correspondiente manual de instrucciones 2 Si est instalada se puede utilizar la BASE B SICA DE DATOS DBB apretar la tecla 4 en la pantalla aparece RODUCIR CODIGO ELLO COCHE XXX ER para salir Leer en la correspondiente tabla el c digo del veh culo Utilizar el teclado num rico para introducir el c digo y apretar ENTER para confirmar En la pantalla aparece 20 min 30cc ENADO 2 gt donde wxyz son los gramos de refrigerante relativos al veh culo seleccionado La m quina queda lista para repostar la cantidad correcta de refrigerante Confirmar con ENTER Si se quiere instalar la BASE B SICA DE DATOS DBB contactar con el revendedor de la m quina 3 Si est instalada se puede utilizar la BASE AVANZADA DE DATOS DBA apretar la tecla 4 en la pantalla aparece lt ALFA AUDI BMW CHRYSLE Mediante las teclas JT ir a la marca de veh culo en la que se est efectuando el servicio y confirmar con ENTER en la pantalla aparecen los modelos de esa marca por ejemplo si hubi ramos seleccionado FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA A 3 A Mediante las teclas VT ir a
144. all impianto A C Non fumare nei pressi della macchina e durante le operazioni Usare la MACCHINA lontano da fonti di calore fiamme libere e o scintille Assicurarsi sempre che quando si spegne il motore la chiave di accensione del veicolo sia portata nella posizione Tutto Spento OFF Chiudere sempre tutte le valvole della MACCHINA prima di connetterla all impianto A C del veicolo Collegare sempre la tubazione con innesto rapido di colore ROSSO della MACCHINA sul ramo di alta pressione dell impianto A C Collegare sempre la tubazione con innesto rapido di colore BLU della MACCHINA sul ramo di bassa pressione dell impianto A C Tenere le tubazioni di collegamento lontano da oggetti o elementi in movimento o in rotazione ventola di raffreddamento alternatore ecc Tenere le tubazioni di collegamento lontano da oggetti o elementi caldi condotti di scarico del motore radiatore ecc Riempire sempre l impianto A C con la quantita di fluido raccomandata dal costruttore Non superare mai tale quantit Controllare sempre il livello degli oli prima di ogni operazione Reimmettere sempre la quantit corretta di olio Prima di collegare la MACCHINA con la rete elettrica verificare che il voltaggio e la frequenza della rete di alimentazione siano corrispondenti ai valori indicati nella targhetta CE La bombola deve essere riempita all 80 della capacit massima per lasciare un polmone di gas per assorbire eventuali aumenti di pressione 108
145. alla direttiva 2002 96 CE la macchina essere smaltita tramite rifiuti urbani fatto obbligo di consegnarla ad un centro specializzato per la raccolta separata e lo smaltimento dei rifiuti RAEE Rifiuti Ambientali Elettrici ed Elettronici oppure pu essere HH riconsegnata al rivenditore in caso di acquisto di una nuova La legge prevede sanzioni per coloro che liberano nell ambiente rifiuti RAEE rifiuti RAEE se liberati nell ambiente o usati in modo improprio possono rilasciare sostanze pericolose per l ambiente stesso e la salute umana SMALTIMENTO BATTERIA La macchina utilizza una scheda elettronica con all interno una batteria del tipo Nichel Metal idrato NiMH riferimento bt fig 12 Pertanto a fine vita deve essere rimossa da personale esperto addetto alla demolizione della macchina NORME DI SICUREZZA La MACCHINA una apparecchiatura progettata per recuperare R134a degli impianti di condizionamento e climatizzazione A C degli autoveicoli La MACCHINA deve essere utilizzata da personale qualificato e pu essere usata correttamente solo dopo avere letto il presente manuale contenente anche le basilari regole di sicurezza di seguito enunciate Indossare guanti ed occhiali di protezione Non esporre ai raggi solari diretti ed alla pioggia Usare solo in ambienti ben ventilati Prima di qualsiasi operazione controllare sul libretto di uso e manutenzione del veicolo il tipo di fluido frigorigeno utilizzato d
146. anufacturer therefore declines any and all responsibility in merit of CLAIMS for damages due to shipping loading and unloading and unpacking A product for which repair under guarantee is requested must be shipped to the manufacturer under the customer s exclusive responsibility and at the customer s exclusive expense and risk In order to avoid damage during shipping for repairs the manufacturer s original packing must always be used The manufacturer declines any and all responsibility for damage to vehicles on which recovery recycling and recharging are performed if said damage is the result of unskillful handling by the operator or of failure to observe the basic safety rules set forth in the instruction manual This warranty replaces and excludes any other warranty or guarantee that the seller 5 required to provide under law or contract and defines all the customer s rights in regard of faults and defects and or scarce quality in the products as purchased The warranty will expire automatically at the end of the twelve month period or whenever even one of the following occurs failure to perform maintenance or erroneous maintenance procedures use of unsuitable lubricants and or tracer fluids inept or improper use repairs performed by unauthorized personnel and or with non original spare parts damage caused by shocks fires or other accidental events 5 E 2 22 INSTRUCTIONS MANUAL GENERAL INFORMATION Mac
147. ar BOTELLA Niveles presionar XXXX START Manteniendo la bombona levantada del plato pulsar START Entonces el men pone 158 MANUAL DE INSTRUCCIONES VALOR REFERENCIA XXXX 4 Niveles pesionar START Poner el peso de referencia en el centro del plato de la balanza de 28 a 32 kg y escribir dicho peso mediante las teclas de 0 a 9 luego pulsar START Salir del MEN REGULACIONES seleccionando MEN PRECEDENTE Apretar Start para guardar los datos Apagar la m quina y desenchufarla Poner la bombona en el plato de la balanza y la resistencia sobre la bombona cuidando de que sta adhiera muy bien a la bombona colocar nuevamente la tapa trasera de pl stico DATOS DE LA BOMBONA NOTA este men est reservado al t cnico de pruebas y contiene el nivel m ximo de seguridad por ning n motivo se deben cambiar los datos de la bombona si fuera necesario contactar con el centro de asistencia Entrar en el MEN REGULACIONES como se ha indicado m s arriba En la pantalla aparece lo siguiente lt BALANZA BOTELL BALANZA ACEITE PRESI N BOTELL PRESSI N A C Cuando destella la leyenda BALANZA BOTELLA apretar ENTER La pantalla pone CALIBRADO lt DATOS BOTELLA gt MENU ANTERIOR Seleccionar DATOS BOTELLA la pantalla pone Max XXXXX 9 Min XXXXX Y Vicia XXXXX 4 MENU ANTERIOR Modificar los valores m x m n
148. arme ALLARME SPURGO ARIA viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando all accensione della macchina si verifica presenza di aria all interno della bombola Per eliminare l allarme occorre spurgare l aria dalla bombola ALLARME GAS INSUFFICIENTE viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando la quantit impostata per il riempimento superiore alla differenze tra la disponibilit e il minimo bombola Z E OPERAZIONI PRELIMINARI Controllare che l interruttore i sia posizione 0 Controllare che tutti i rubinetti della MACCHINA siano chiusi Collegare la MACCHINA alla rete elettrica ed accenderla Controllare che l indicatore livello olio della pompa a vuoto indichi almeno met livello Se il livello inferiore si deve aggiungere olio operando come spiegato nel Paragrafo MANUTENZIONE Controllare che nel contenitore olio di reintegro n vi siano almeno 100 cc di olio raccomandato dal fabbricante dell impianto di aria condizionata del veicolo Controllare che il livello dell olio nel contenitore sia lt 200cc Controllare sul display della MACCHINA che all interno della bombola vi siano almeno 3 kg di refrigerante In caso contrario riempire la bombola interna della MACCHINA usando una bombola esterna con refrigerante appropriato eseguendo le operazioni descritte nel Capitolo MANUTENZIONE ORDINARIA 111 MANUALE D USO SCARICO GAS NON CONDENSABILI Prima di ogni utilizzo
149. atically discharge the non condensable gas until the pressure drops to 16 bar AUTOMATIC PROCEDURE In the automatic mode all the operations are performed automatically recovery and recycling oil discharge vacuum new oil reintegration and charging The values for the quantity of gas recovered quantity of oil recovered vacuum time quantity of oil reintegrated and quantity of gas charged into the system are automatically printed at the end of each single operation Connect the hoses to the A C system with the quick connect couplings bearing in mind that BLUE must be connected to the low pressure side and RED to high pressure If the A C system equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure connect only the relative hose Check that the high and low pressure taps are closed Start the vehicle for about 5 to 10 minutes Switch off the vehicle engine The machine is equipped with a 4 line LCD display maximum 20 characters per line On the menus the selected line flashes in this manual it is enclosed in quotation marks Select the automatic procedure that is press ENTER when Automatic Procedure flashes on the LCD The following message will be displayed ATTENTION USING PAG OIL OR TRACER IN HYBRID VEHICLES MAY DAMAGE THE COMPRESSOR USE ONLY SUITABLE OIL WITH SEPARATE DEVICE Press ENTER to continue VACUUM xx min AUTOMATIC OIL OI
150. au MENU PRINCIPAL Si on presse RESET pendant la r cup ration le message suivant appara t directement PERATION VI E DE DOMMAGER ESSE R CONTINUER En pressant START on red marre la proc dure en pressant STOP ou RESET on retourne au MENU PRINCIPAL VIDE Brancher les tuyaux flexibles l installation A C au moyen des raccords rapides faisant attention brancher le BLEU sur le c t basse pression et le ROUGE sur le c t haute pression Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou basse pression brancher uniquement le raccord rapide correspondant Choisir la proc dure assist e c est 49 MANUEL D INSTRUCTIONS dire quand l inscription proc dure assist e clignote sur l affichage LCD et presser la touche ENTER Choisir vide c est dire lorsque l inscription Vide min clignote sur l affichage LCD Entrer le temps de vide uniquement dans le cas d sire changer le temps tabli pr c demment Presser la touche ENTER pour confirmer Ouvrir la haute et la basse pression de la machine et presser START Apres les dix premi res minutes les fuites dans l installation A C sont contr l es pendant cette phase attention si le temps de vide est lt 10 min le machine contr le pas l existence ou non de fuites dans l installation A C Lorsqu il y a des fuites dans le
151. au de traceur descend au dessous de 50 cc il convient de remplir le r servoir de mani re avoir une r serve de traceur suffisante pour effectuer les remplissages successifs Op rations effectuer soulever le r cipient traceur de son logement D visser le r servoir tout en gardant le bouchon en place remplir le r servoir avec la quantit correcte de traceur pour compresseurs Revisser le r servoir tout en gardant toujours le bouchon en place et le replacer dans son logement en faisant bien attention ne pas exercer de pression sur la balance de fa on viter de endommager L emploi d un traceur non approuv par le constructeur entra ne la d ch ance de la garantie REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE TRACEUR SOUFFLET si install Il est recommand de remplacer la cartouche soufflet lorsque le niveau de traceur arrive quelques cc de fa on toujours avoir une r serve suffisante de traceur Se reporter aux instructions concernant la cartouche de traceur soufflet MANUOO8 ATS VIDANGE DU RESERVOIR HUILE USEE Cette op ration doit tre effectu e chaque fois que le niveau de l huile d passe 200 cc Pour leffectuer il est n cessaire de retirer le r servoir de son logement faisant bien attention a ne pas exercer de pression sur la balance D visser le r servoir tout en gardant le bouchon en place et le replacer dans son logement en faisant bien attention ne pas exercer de pression sur la balan
152. auf keinen Fall Druck ausge bt werden Das in den Hoch und Niederdruckleitungen zur ckgebliebene Gas stets absaugen bevor man mit der Kalibrierung der Druckgeber beginnt Um in das MEN KALIBRIERUNG zu gelangen vorgehen wie folgt Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMEN lt AUTOMAT PROZEDUR gt MANUELLE PROZEDUR NAECHSTE SEITE Bestand XXXX g NAECHSTE SEITE w hlen Nun aus dem Men KALIBRIERUNG w hlen 90 GEBRAUCHSANLEITUNG KALIBRIERCODE EINGEBEN Den Code 0791 eingeben und durch Dr cken der Taste ENTER best tigen KALIBRIERUNG DER FLASCHENWAAGE Unterbrechen Sie die Stromzufuhr der Maschine Besorgen Sie sich ein Bezugsgewicht zwischen 28 bis 32 kg Montieren Sie den hinteren Kunststoffdeckel ab um zur Flasche der Maschine zu gelangen Die blauen und roten H hne der Flasche schlie en Die Sperrmutter der Flasche aufschrauben 3 Abb 4 Das Heizband r Abb 8 von der Flasche entfernen die elektrischen Kabel des Heizbands weder ber hren noch entfernen Die Flasche d Abb 8 aus ihrem Sitz nehmen wobei man das Heizband um die Waagschale herum bel sst Die Flasche auf einen mindestens 40 cm hohen Sockel stellen Gehen Sie in das Men KALIBRIERUNG wie oben beschrieben Das Display zeigt nun den folgenden Bildschirminhalt an
153. az g r es par les appareils de r cup ration recyclage et recharge Les normes SAEJ 2788 sont en vigueur au Etats Unis depuis le 1 1 2008 et en Europe le FABRICANT est le seul respecter ces directives Sp cifications de la technologie HIGH PRECISION conform ment aux normes SAE J 2788 40 MANUEL D INSTRUCTIONS 1 Les stations devront r cup rer 95 du gaz contenu dans les syst mes A C actuellement les machines en vente sur le march sont capables dans le meilleur des cas de r cup rer entre 75 et 80 2 Les stations devront entrer la quantit de gaz avec une tol rance de 14g 1 2 oz Selon nos essais certaines machines ont aujourd hui une tol rance sup rieure 50 9 R cup rer 95 du gaz signifie 1 Augmenter jusqu 20 la quantit de gaz r cup r e par rapport une station standard de r cup ration non quip e avec la technologie HIGH PRECISION 2 Augmenter le rendement et la productivit chaque mise en service 3 Un retour d investissement plus rapide Une meilleure tol rance signifie 1 Etant donn que les installations A C les plus r centes sont en train de devenir O toujours plus compactes et avec des quantit s de r frig rant toujours plus basses il devient par cons quent fondamental de respecter les tol rances du fabricant El partir du moment ou l efficacit du syst me est troitement li e la pr cision de la quantit de gaz introduite 2 Eviter to
154. b ge ffneten leinf llstutzen Frisch l einf llen bis der Pegel etwa die H lfte der Anzeige 4 erreicht 7 Den ldeckel 2 wieder zuschrauben und gut festziehen WECHSEL DER DEHYDRIERUNGSFILTER Dieser Vorgang ist dann durchzuf hren wenn die Maschine w hrend den ersten 10 Sekunden den Alarm Betrieb meldet oder wenn der Feuchtigkeitsanzeiger siehe Abb 6 Feuchtigkeit im Inneren des Kreislaufs anzeigt innerer Kreis gelb Vor jeglichem Eingriff kontrollieren dass 88 GEBRAUCHSANLEITUNG die Ersatzfilter vom gleichen sind wie die auf die Maschine montierten Die durchzuf hrenden Vorg nge sind siehe Abb 11 1 Die Stromzufuhr der Maschine unterbrechen 2 Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen 3 Die hintere Kunststoffverkleidung der Maschine abmontieren 4 Die H hne der Flasche schlie en 5 Den Hahn 1 des Filters 4 schlie en 6 Den Schnellverbinder des Niederdrucks an den Anschluss mit Innengewinde 2 des Filters 4 anschlie en 7 Die Maschine wieder ans Stromnetz anschlie en 8 Einen R ckgewinnungsvorgang vornehmen Anmerkung der Niederdruckhahn muss offen sein 9 Nach Erreichen von null Bar sofort den Hahn 3 des Filters 5 schlie en und auf Stop oder Reset dr cken 10 Die Stromzufuhr der Maschine unterbrechen 11 Den Schnellverbinder des Niederdrucks vom Anschluss 2 des Filters 4 entfernen 12 Die alten Filter abmontieren und die neuen Filter einbauen dabei stets auf die Pf
155. bajo el plato de la balanza de esta manera aflojar la tuerca 2 desenroscar completamente el tornillo 1 conservar el tornillo 1 la tuerca 2 y la arandela moleteada 4 para utilizarlos nuevamente si fuera necesario ADVERTENCIA si hubiera que transportar el aparato hay que trabar la balanza de la bombona refrigerante de la siguiente manera coger dos llaves de medida 10 casi del todo la tuerca 2 en el tornillo 1 poner la arandela moleteada 4 en el tornillo 1 dar unas vueltas al tornillo 1 en el casquillo roscado 6 encender la m quina ajustar el tornillo 1 hasta que la pantalla indique disponibilidad CERO ajustar bien la tuerca 2 manteniendo firme el tornillo 1 con la otra llave inglesa controlar que el tornillo 1 haya quedado efectivamente bloqueado si fuera necesario repetir la operaci n de trabado desde el comienzo 143 3 A MANUAL DE INSTRUCCIONES LA MAQUINA ELEMENTOS FUNDAMENTALES Ver figuras 5 6 7 y 8 z Recipiente del trazador a Tablero de mandos b Llaves h Ruedas Racores roscados de alta y baja presi n m Tanque aceite usado n Tanque aceite nuevo bi Balanza aceite d Bombona e Filtros deshidratadores 0 Balanza electr nica Resistencia de calentamiento ps Puerto serial i Interruptor general j Enchufe el ctrico k Fusible c indicador de humedad f Bomba de vac o u Puerto U
156. ballage de cette marchandise dans les colis NOTA eu gard aux points d crits ci dessus le Constructeur rappelle au Commettant qu en vertu de la r glementation internationale et nationale en vigueur la marchandise voyage toujours aux risques et p rils de ce dernier et sauf accord crit diff rent au moment de la confirmation de la commande la marchandise voyage sans assurance Aucune DEMANDE de r paration pour des dommages dus au transport au chargement au d chargement et au d semballage ne peut par cons quent tre consid r e la charge du Constructeur Le produit dont le client demande la r paration dans le cadre de la garantie sera exp di au Constructeur aux frais et aux risques du client Le transport du produit devra imp rativement tre effectu dans son emballage d origine de fa on a ce qu aucun dommage ne survienne pendant le transport Le Constructeur n est pas responsable des dommages ventuels caus s des v hicules soumis des op rations de r cup ration recyclage si ces dommages sont le r sultat de l inexp rience de l op rateur ou du d faut de respect des r gles de s curit fondamentales contenues dans le manuel d instructions Cette garantie remplace et exclut toute autre garantie que la loi ou un contrat met la charge du vendeur Elle d finit tous les 38 MANUEL D INSTRUCTIONS droits du client en mati re de vices et de d fauts et ou d absence de qualit des produits achet s
157. befinden sich bei Raumtemperatur im gasf rmigen Zustand Zum Transport und zur Verwendung im allgemeinen m ssen sie in eigens daf r vorgesehenen Flaschen komprimiert werden Infolgedessen sollte man mit den unter Druck stehenden Beh ltern entsprechend vorsichtig umgehen Insbesondere bei R134a muss auf folgende Situationen besonders geachtet werden Einatmen von stark konzentrierten D mpfen auch nur ber sehr kurze Zeit sollte unbedingt vermieden werden da sie zu Bewusstlosigkeit und sofortigem Tod f hren k nnen Das K hlmittel R134a selbst ist zwar nicht brennbar jedoch k nnen seine D mpfe beim Kontakt mit offenen Flammen oder rotgl henden Oberfl chen eine Thermodekomposition mit anschlie ender S urebildung aufweisen Der bei ende stechende Geruch dieser Dekompositionsprodukte gen gt um auf deren Anwesenheit aufmerksam zu machen Folglich sollten diese Umst nde unbedingt verhindert werden Die Sch dlichkeit der Aufnahme von R134a ber die Haut ist zwar nicht eindeutig nachgewiesen allerdings sollte man infolge ihres niederen Siedepunkts geeignete Schutzkleidung tragen die die Haut und insbesondere die Augen in denen sie das Einfrieren des Augenwassers verursachen k nnten vor Fl ssigkeitsspritzern und D mpfen sch tzen Es muss unbedingt darauf geachtet werden dass das in der Maschine verwendete K hlmittel R134a nicht in die Umwelt entweichen kann denn es handelt sich um einen Stoff der zur Erderw rmung beitr gt und
158. bombona de la m quina Cerrar la llave azul de la bombona y la llave ubicada debajo del filtro de alta presi n 3 fig 11 Desenroscar lentamente el tubo azul de la bombona para llevar la presi n del transductor de la bombona a O bar Encender la m quina Entrar en el MEN REGULACIONES como se ha explicado m s arriba En la pantalla aparece lt BALANZA BOTELL BALANZA ACEITE PRESION BOTELL PRESION A C Seleccionar PRESION BOTELLA y apretar la tecla ENTER En la pantalla aparece lo siguiente NIVEL DE CERO Desenros el tubo azul niveles XXXXX presionar START Apretar START para poner en CERO REGULACI N TRANSDUCTOR PRESI N A C Advertencia esta operaci n deve efectuarse estando los tubos frontales de servicio vac os recomendamos efectuar una RECUPERACI N antes de efectuar la regulaci n Desenroscar lentamente el tubo frontal de servicio de color azul abrir las llaves frontales verificar que ambos man metros est n en O bar Encender la m quina Entrar en el MEN REGULACIONES como se ha explicado m s arriba En la pantalla aparece lo siguiente 160 MANUAL DE INSTRUCCIONES ANZA BOTELL ANZA ACEITE ESION BOTE RESION A C gt Seleccionar PRESION A C y apretar ENTER En la pantalla aparece lo siguiente EL DE CERO Abrir AP y BP niveles XXXXX presionar START Apretar START para poner en
159. brir las llaves de alta y baja presi n para que la instalaci n de A C aspire el refrigerante que hay en los tubos Transcurrido aproximadamente un minuto sacar del sistema de A C del veh culo el empalme de baja presi n de la m quina y apagar el motor Poner el interruptor general i en la posici n 0 ADVERTENCIA El procedimiento autom tico puede ser aplicado tambi n si la instalaci n de A C est vac a en este caso la m quina empieza directamente por la operaci n de vac o En las instalaciones de A C de un nico empalme r pido de alta presi n programar la cantidad de llenado 100 g cantidad que puede quedar dentro del tubo de alta presi n porque en este caso no se puede aspirar el refrigerante que ha quedado en los tubos MANTENIMIENTO ORDINARIO LLENAR LA BOMBONA INTERNA DE LA M QUINA Esta operaci n se efect a cuando en la bombona hay menos de 3 kg de refrigerante a disposici n es indispensable efectuarla cuando la pantalla pone Alarma bombona vac a Proveerse de una bombona de gas R134a y conectar el racor de parte l quida de la bombona externa al tubo de alta presi n si la bombona externa no dispone de racor para parte l quida ponerla boca abajo para recuperar refrigerante l quido Abrir la llave de la bombona externa y la llave de alta presi n de la m quina Si la bombona externa no dispone de tubo aspirador ponerla boca abajo para lograr mayor caudal Encender la m quina al cabo de unos segundos apar
160. cale plate and the heating coil on the bottle Attention the resistance must adhere tightly to the bottle Replace the plastic cover Open the blue and red taps on the bottle Replace the rear plastic cover BOTTLE DATA This menu is reserved for use by the technician performing final testing It contains the maximum safety threshold value therefore the bottle data may not be changed for any reason For assistance call the Service Center Access the CAILIBRATION MENU as explained above 29 INSTRUCTIONS MANUAL The following screen will be displayed With the BOTTLE SCALE message flashing press the ENTER key The following screen will be displayed E 2 A 22 CALIBRATION lt BOTTLE DATA gt PREVIOUS MENU Select BOTTLE DATA The following screen will be displayed Max Min Tare PREVIOUS M Use the arrow keys and the number pad to change the Max Min and Tare values Then select PREVIOUS MENU and press ENTER SAVE DATA Press START To exit press STOP Press START to confirm saving the data or STOP to exit without saving CALIBRATING THE OIL SCALE Access the CALIBRATION MENU as explained above The following screen will be displayed Empty oil containers Levels Press START Empty the oil containers Replace the empty containers in the
161. capacit maximum L op ration de RECUPERATION s arr te automatiquement pour interrompre cette alarme il est n cessaire de charger une ou plusieurs installations A C avant de continuer r cup rer du r frig rant ALARME BOUTEILLE VIDE est affich e et met un signal acoustique lorsque la bouteille contient une quantit trop faible de fluide frigorig ne 42 MANUEL D INSTRUCTIONS ALARME SERVICE est affich e et met un signal acoustique lorsque r cup re 150 kg de r frig rant Pour la d sactiver il faut remplacer les filtres et huile de la vide Le code d limination de l alarme sera fourni avec les filtres ALARME PURGE AIR est affich e et met un signal acoustique quand au d marrage de la machine il existe de lair dans la bouteille Pour liminer l alarme il faut purger lair de la bouteille ALARME GAZ INSUFFISANT est affich e et met un signal acoustique quand la quantit tablie pour le remplissage est sup rieure la diff rence entre la disponibilit et le minimum bouteille OPERATIONS PRELIMINAIRES V rifier que l interrupteur i est en position 0 V rifier que tous les robinets de la MACHINE sont ferm s Brancher la MACHINE au r seau lectrique et la mettre en marche V rifier que l indicateur de niveau d huile de la pompe vide indique au moins la moiti Si le niveau est inf rieur il faut ajouter de l huile en suivant les indications du paragraphe E
162. ccessori che non corrispondano alle specifiche del fabbricante e qualora il prodotto sia stato manomesso o riparato da personale non autorizzato E importantissimo effettuare un buon controllo all arrivo dei colli nel momento stesso del loro ricevimento alla presenza del vettore Si raccomanda la massima puntigliosit di tale esame in quanto a volte eventuali danni riportati dagli imballi per urti o cadute non sono sempre immediatamente visibili grazie alle capacit di assorbimento che oggi possiedono i materiali compositi degli imballaggi Ci non esclude che possano essersi verificati danni alla merce nonostante le migliori cure poste dal costruttore nel collocamento della stessa all interno Z z NOTA Per quanto sopra descritto la Societ Costruttrice al Committente che per normativa internazionale e nazionale ricorrente la merce viaggia sempre a rischio e pericolo di quest Ultimo e se non diversamente sottoscritto in fase di conferma d ordine la merce viaggia non assicurata Qualsiasi RICHIESTA per danni da trasporto carico scarico e disimballaggio non puo essere pertanto addebitata alla Societ Costruttrice Il prodotto di cui si chiede la riparazione in garanzia va spedita al costruttore a cura spese e rischio del cliente Allo scopo di evitare che si verifichino danni nel corso del trasporto indispensabile che il trasporto avvenga nel suo imballo originale il costruttore non risponde di eventual
163. ccia JT per spostarsi sull autovettura desiderata confermare con ENTER CANCELLAZIONE Per eliminare campi di dati personalizzati utilizzare i tasti freccia JT per spostarsi sull autovettura desiderata premere il tasto 0 ZERO un segnale di allarme viene emesso ed appare la seguente schermata E MACCHINA XXXX 9 CANCELLARE RT si STOP Premere STOP per annullare premere START per confermare la cancellazione NOTA DATABASE vogliamo informarvi che le informazioni riportate sono state da noi reperite con la massima cura e precisione i dati riportati sono comunque indicativi e decliniamo ogni responsabilit in caso i dati non fossero corretti CONTRASTO La macchina pu regolare il contrasto del display utilizzando i tasti 4 diminuisce il contrasto e 5 aumenta il contrasto Per agire sul contrasto la macchina deve trovarsi nel men principale con procedura automatica lampeggiante INSTALLAZIONE DRIVE USB VIRTUAL COM Per l istallazione del drive necessario avere Macchina 2008 Drive software arvircomport inf Cavo USB Spinotto Maschio A Spinotto Maschio B 4 Computer con porta USB con sistema operativo Windows XP SNS Memorizzare il file iarvircomport inf sul desktop 136 MANUALE D USO Collegare la macchina al computer tramite cavo USB e sul desktop apparir la scritta Trovato Nuovo Hardware USB Device Il sistema operativo avvia la sequenza della
164. ce pour viter d endommager la balance de l huile ne jamais exercer de pression ni vers le haut ni vers le bas REMPLACEMENT ROULEAU PAPIER IMPRIMANTE Utiliser du papier thermique ayant les caract ristiques suivantes Largeur papier 58 mm Diam tre max du rouleau papier 40 mm ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ETALONNAGE Cette operation doit tre effectu e quand le LCD n affiche plus des valeurs coh rentes avec la r alit ATTENTION les op rations indiqu es ci dessous doivent tre effectu es avec la plus grande attention et en prenant toutes les pr cautions En particulier il faut faire attention aux situations suivantes toujours poser les poids au centre du plateau de la balance Ne jamais 55 MANUEL D INSTRUCTIONS exercer de pression sur la balance de l huile Toujours r cup rer le gaz restant dans les tubes de haute et basse pression avant de passer d talonnage des capteurs Pour entrer dans le MENU ETALONNAGE proc der de la fa on suivante Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche ROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE gt ENU SUIVANT Disponible g ONNAGES gt EURS ET CONFIGUR E SERVICE PLISSAGE BOUTEILLE et choisir ETALONNAGE du menu Pour 1 talonnage entrer code et presser E Taper le code
165. che sofort auszutauschen um eine gen gend gro e Reserve Kontrastmittel zu haben Bitte beachten Sie die Hinweise f r Kontrastmittel mit Faltenbalg Kartusche MANU008 ATS LEEREN DES ALT LBEH LTERS Dieser Vorgang muss immer dann durchgef hrt werden wenn der lpegel 200 cm bersteigt Hierzu muss der Beh lter sehr vorsichtig abgenommen werden ohne Druck auf die Waage auszu ben Dabei h lt man den Deckel fest und dreht den Beh lter anschlie end leert man letzteren in einen Alt lbeh lter Den Beh lter wieder festschrauben indem man wieder den Deckel festh lt und den Beh lter dreht und sehr vorsichtig wieder in seinen Sitz einf gen ohne Druck auf die Waage auszu ben N B Auf die lwaage darf auf keinen Fall weder nach unten noch nach oben Druck ausge bt werden um eine Besch digung derselben zu verhindern AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE DES DRUCKERS Thermopapier mit folgenden Eigenschaften verwenden Maximale Breite des Papiers 58 mm Maximaler Durchmesser der Papierrolle 40 mm AUSSERPLANM SSIGE WARTUNG KALIBRIERUNG Dieser Vorgang ist durchzuf hren wenn auf der LCD Anzeige keine mit der Realit t in Zusammenhang stehenden Werte erscheinen ACHTUNG Die nachstehend aufgef hrten Vorg nge m ssen u erst aufmerksam und vorsichtig durchgef hrt werden Insbesondere folgenden Situationen sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden Die Gewichte stets in die Mitte der Waagschalen legen Auf die lwaage darf
166. chenden Verbinder anschlie en Kontrollieren dass die Hoch und Niederdruckh hne geschlossen sind Den Motor des Fahrzeugs 5 10 Minuten Den Motor des Fahrzeugs ausschalten Das Ger t besitzt eine vierzeilige Anzeige mit einer H chstl nge von 20 Zeichen pro Zeile Die ausgew hlte Zeile der Wahlmen s blinkt und wird in dieser Gebrauchsanleitung zwischen den Zeichen lt gt angezeigt Die automatische Prozedur ausw hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift automatische Prozedur auf der LCD Anzeige blinkt Es erscheint der folgende Hinweis ACHTUNG DIE VERWENDUNG VON PAG L OD KONTRASTMITTEL IN HYBRID FA KANN DEN PRESSOR SCH DIGE GEEIGNETE PEZIAL L MIT EINE NE NDE SEPARATE RICHTUNG VERWE Dr cken Sie ENTER um fortzufahren lt AUTOMAT PROZEDUR gt MANUELLE PROZEDUR NAECHSTE SEITE Bestand XXXX VAKUUM AUTOMATISCH Oel Waage FUELLUNG gt ENTER gt Die Vakuumzeit eingeben oder die vorhergehende best tigen zum Best tigen einfach auf ENTER dr cken zum Eingeben die Tasten 0 9 verwenden VAKUUM AUTOMATISCH OE Oel Waage FUELLUNG lt VAKUUM 20 min gt AUTOMATISCH OE Oel Waage XX FUELLUNG XXXX gt 52 gt 0 gt Nach Eingabe der Vakuumzeit beginnt die Schrift Automatisch l zu blinken zur Best tig
167. concluir o processo para reduzir os riscos de retornos que podem causar recargas excessivas de gases n o condens veis dentro do sistema de ar condicionado No final da recupera o a m quina p ra descarregando e visualizando automaticamente o leo usado retirado da instala o A C durante a recupera o A opera o de descarga do leo dura 4 minutos Se durante esta fase res duos de refrigerante ainda presentes na instala o A C aumentarem sua press o a m quina recome a automaticamente a recuperar o refrigerante OBS se durante a recupera o for carregada a tecla STOP ser visualizada a seguinte mensagem Opera ao em pausa START para continuar STOP para abandonar a opera ao La procedura Carregando START recome a a opera o enquanto que carregando STOP ou RESET a seguinte mensagem ser visualizada ATEN O PA A RECUPERACAO ANTES DA DESCARGA OLEO PODE DANIFICAR O ESSOR RT PARA CONTINUAR 185 gt 5 E MANUAL DE INSTRU ES Carregando START recome a a opera o enquanto que carregando STOP ou RESET volta se ao MENU PRINCIPAL Se durante a recupera o for carregada a tecla RESET ser visualizada directamente a seguinte mensagem ECUPERACAO DESCARGA E DANIFICAR O R RA CONTINUA ER CONTINUARE Carregando START recome a a opera o enquanto que carregando ST
168. da la contrase a desde el men principal se puede proseguir solamente introduciendo el c digo El bloqueo se inhabilita introduciendo como contrase a 0000 CONTADORES Encienda la m quina al cabo de unos segundos aparece el MEN PRINCIPAL USO AUTOM TICO PROCEDIMIENTO MANUAL MEN SUCESIVO GAS DISP Seleccione MEN SUCESIVO CALIBRADO DATOS Y IMPOSTACION ALARMA SERVICIO LLENAR BOTELLA Seleccione DATOS Y IMPOSTACION DATOS IMPOSTACION SERVICIOS MEN ANTERIOR Seleccione SERVICIOS GESTI N MEMORIA OP CODIGO CONTADORES Seleccione CONTADORES Desde aqu pueden verse los contadores totales de gas recuperado contador de alarma de servicio total de minutos de vac o gas inyectado gas repuesto en la bombona con la funci n de llenado de bombona 166 MANUAL DE INSTRUCCIONES Gas rec Servicio Vac ado Llenado inst Llenado bomb Pase los renglones utilizando las flechas Si pulsa START se imprimen los contadores con fecha y hora C DIGO DE HABILITACI N OPERADOR Encienda la m quina al cabo de unos segundos aparece el MEN PRINCIPAL USO AUTOM TICO PROCEDIMIENTO MANUAL MEN SUCESIVO GAS DISP G Seleccione MEN SUCESIVO CALIBRADO DATOS Y IMPOSTACION ALARMA SERVICIO LLENAR BOTELLA Seleccione DATOS Y IMPOSTACION DATOS IMPOSTACION SERVI
169. de que no fueran correctos CONTRASTE El usuario puede regular el contraste de la pantalla de la m quina mediante las teclas 4 menor contraste y 5 mayor contraste Para utilizar esta funci n es necesario que la m quina est en el men principal y que parpadee la indicaci n de procedimiento autom tico INSTALACI N DRIVE USB VIRTUAL COM Para instalar el drive se necesita disponer de 1 M quina 2008 2 Drive software iarvircomport inf 3 Cable USB conector macho A conector macho B 4 Ordenador con puerto USB y sistema operativo Windows XP Memorice los archivos arvircomport inf en el escritorio del ordenador Conecte la m quina al ordenador con el cable USB en el escritorio aparecer la frase Hallado nuevo hardware dispositivo USB 170 MANUAL DE INSTRUCCIONES El sistema operativo pone en marcha la secuencia de procedimiento guiado del nuevo hardware Ante la pregunta Autorizar conexi n a Windows update para b squeda del software seleccione NO NO AHORA y pulse SEGUIR En la siguiente pantalla seleccione Instalar de una lista o ruta espec fica para usuarios expertos pulse SEGUIR A esta altura el ordenador preguntar por la ruta d nde encontrar el driver pulse HOJEAR y seleccione el archivo arvircomport inf que previamente coloc en el escritorio confirme con el bot n ABRIR A continuaci n pulse SEGUIR aparecer la
170. den Leitungen ber 1 Minute damit das l fl ssig wird Wenn die Pumpe zum Stillstand gekommen ist den lstand kontrollieren Zum Nachf llen des ls folgende Vorg nge in der angegebenen Reihenfolge durchf hren Die Stromzufuhr der MASCHINE unterbrechen Den ldeckel 2 ermitteln und ganz abschrauben Das l muss in jene ffnung gef llt werden in der sich der ldeckel 2 befand Das l in kleinen Mengen langsam zugeben und stets warten bis der Pegel gestiegen ist Kein l mehr nachf llen wenn der lstand den kleinen roten Punkt des Anzeigers 4 um etwa Y cm bersteigt Den ldeckel 2 wieder zuschrauben und gut anziehen M 2 lwechsel Alle 150 Betriebsstunden oder bei jedem Wechsel der K hlmittelfiiter muss das Ol der Vakuumpumpe gewechselt werden Der lwechsel ist ferner auch vorzunehmen wenn das l infolge der Aufnahme von Feuchtigkeit seine Farbe ndert Bevor man mit dem lwechsel beginnt sollte man einen mindestens 500 fassenden Beh lter f r das auszuwechselnde l bereitstellen Die Pumpe enth lt ungef hr 500 cm l Ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene l verwenden Wenden Sie sich daf r bitte an den H ndler 1 Die Stromzufuhr der Maschine unterbrechen 2 Den Deckel des leinlasses 2 abschrauben siehe Abb 10 3 Den lablassdeckel 3 abschrauben 4 Das ganze l in einen Beh lter f r Alt l ablassen H he lt 10cm 5 Den lablassdeckel 3 schlie en 6 Durch den vora
171. der Maschine entfernt werden SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Bei der MASCHINE handelt es sich um ein Ger t zur R ckgewinnung der K hlfl ssigkeiten R134a von Kraftfahrzeugk hl und klimaanlagen Die MASCHINE darf ausschlie lich von fachlich geschultem Personal bedient und kann erst nach aufmerksamer Einsicht dieser Gebrauchsanleitung korrekt eingesetzt werden welche unter anderem auch die nachfolgend aufgef hrten grundlegenden Sicherheitsvorschriften enth lt Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Nicht direkter Sonnenbestrahlung oder Regen aussetzen Nur in gut gel fteten R umlichkeiten verwenden Vor jeglicher Inbetriebnahme zuerst in der Gebrauchsanleitung des Fahrzeugs nachsehen welche Art von K hlmittel von der Klimaanlage verwendet wird In der N he der Maschine und w hrend deren Bedienung nicht rauchen Die MASCHINE nur fernab von W rmequellen offenen Flammen und oder Funkenschlag einsetzen Sich stets vergewissern dass der Motorschl ssel des Fahrzeugs in der g nzlich ausgeschalteten Stellung OFF befindet wenn der Motor ausgeschaltet wird Stets alle Ventile 73 DEUTSCH GEBRAUCHSANLEITUNG der MASCHINE schlie en bevor man sie an die Klimaanlage des Fahrzeugs anschlie t Die Leitungen mit ROTEM Schnellverbinder der MASCHINE stets an den Hochdruckanschluss der Klimaanlage anschlieRen Die Leitungen mit BLAUEM Schnellverbinder der MASCHINE stets an den Niederdruckanschluss der Klimaanlage anschlie en
172. dispers es no ambiente dos fluidos refrigerantes eliminando tamb m do 177 gt 5 E MANUAL DE INSTRU ES sistema A C a humidade e os v rios dep sitos contidos no leo De fato dentro da m quina est presente um evaporador separador mediante o qual retiram se do fluido frigor geno recuperado do circuito A C o leo e as outras impurezas que s o sucessivamente recolhidas num recipiente apropriado O fluido filtrado e re introduzido perfeitamente reciclado dentro da garrafa presente na m quina Mediante a m quina tamb m poss vel efectuar alguns ensaios de funcionamento e veda o do sistema A C COLOCA O EM SERVI O A m quina fornecida completamente montada e testada Referindo se fig 3 montar a tubula o com engate r pido AZUL na conex o rosqueada macho indicada com o s mbolo AZUL de BAIXA PRESS O e a tubula o com engate r pido VERMELHO na conex o rosqueada macho indicada com o s mbolo VERMELHO de ALTA PRESS O Referindo se Figura 4 remover a protec o debaixo do prato da balan a agindo da seguinte maneira Afrouxara porca 2 Desparafusar completamente o parafuso 1 Conservar o parafuso 1 a porca 2 e anilha estriada 4 para um eventual sucessivo uso Observa o caso seja necess rio transportar o aparelho ser necess rio bloquear balan a da garrafa refrigerante agindo da seguinte maneira Procurar duas chaves de
173. do e visualizada a seguinte mensagem NOME MAQUINA XXXX BORRAR START si STOP no Carregar em STOP para anular seleccionar START para confirmar a operac o NOTA DATABASE as informa es aqui contidas foram redigidas com o m ximo cuidado precis o Os dados indicados contudo s o indicativos declina se portanto toda responsabilidade no caso de dados n o correctos 204 MANUAL DE INSTRUC ES CONTRASTE O contraste do display pode ser regulado mediante as teclas 4 diminui o contraste e 5 aumenta o contraste Para modificar o contraste a m quina deve estar no menu principal o modo autom tico a piscar INSTALA O DRIVE USB VIRTUAL COM Para a instalac o do drive s o necess rios os seguintes elementos M quina 2008 Drive software arvircomport inf Cabo USB Pino Macho A Pino Macho Computador com porta USB com sistema operacional Windows XP Memorizar o ficheiro iarvircomport inf no desktop Ligar a m quina ao computador mediante o cabo USB e no desktop ser visualizada a mensagem Encontrado Novo Hardware USB Device O sistema operacional inicia a sequ ncia do processo assistido do novo hardware Quando for visualizada a pergunta Permitir a conex o ao Windows Update para a busca do software seleccionar NAO AGORA MAIS TARDE e carregar na tecla PROXIMO Na tela seguinte seleccionar Instalar de uma lista ou de um percurso espec fico
174. e The operating system will start the new hardware installation procedure When the Wizard asks Can Windows connect to Windows Update to check for software check the button No not this time and click Next From the installation window check the button Install from a list or specific location Advanced and click Next At this point the computer will ask for the driver location Click Browse and select the iarvircomport inf file previously copied to the desktop Click Open to confirm After having clicked Next again the final window will appear informing the user that the Windows has finished installing the software Click Finish to close SYSTEM CLEANING OPTIONAL See instructions MANU102 N7 provided with the flushing kit STATIC DIAGNOSIS OPTIONAL See instructions MANUSTA001 0 provided with the static diagnosis kit BB DIAG DIAGNOSIS OPTIONAL See instructions UANUSBB005 34 INSTRUCTIONS MANUAL NITROGEN TEST OPTIONAL See Instructions MANUO14 AZO E 2 A Z 35 MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX IND ll q 36 INTRODUCTION anat dit ee A id 38 CONSERVATION DU MANUEL uia ana a ete 38 CONDITIONS DE GARANTIE sin nn a ala 38 INFORMATIONS GENERALES a dre 39 EIN DUNGY CEE DE WIE alano rire 39 ELIMINATION BATTERIE A ose cs ad 39 REGLES ET NORMES DE SECURITE 22 22 a 3
175. e descarga de aceite vac o reposici n aceite nuevo y llenado Autom ticamente al concluirse cada operaci n se imprime la cantidad de gas y de aceite recuperados el tiempo de vac o el aceite repuesto y la cantidad de gas inyectado Conectar los tubos flexibles al sistema de A C mediante los empalmes r pidos cuidando de conectar el AZUL en el ramal de baja presi n y el ROJO en el ramal de alta presi n Si la instalaci n dispone de un nico empalme r pido de alta o baja presi n conectar solamente el empalme r pido correspondiente Cerciorarse de que las llaves de alta y baja presi n est n cerradas Encender el motor del veh culo 5 10 minutos Apagar el motor del veh culo El aparato tiene una pantalla de cuatro renglones con un m ximo de 20 caracteres por rengl n En el men la voz seleccionada destella en este manual se la indica entre los signos lt gt Seleccionar el procedimiento autom tico cuando la leyenda Procedimiento autom tico destella en pantalla pulsar ENTER Aparece el siguiente aviso ENCI N U EITE PAG O TRAZ A BRIDOS PUEDE PERJUDICAR EL COMPRESOR U U EITE ESPEC FICO CON N DISPOSITIVO A PARTE Pulse ENTER para proseguir VACIADO XX MIN ACEITE AUTOMATICO ACEITE XX RELLENADO XXXX g lt USO AUTOMATICO gt PROCEDIMIENTO MANUAL MENU SUCESIVO Gas disp 4
176. e trouver dans les conditions indiqu es ci dessus Il n existe pas de preuves sur les risques d coulant de l absorption de R134a travers la peau cependant en raison du faible point d bullition il est conseill de porter des v tements de protection ad quats destin s viter que d ventuelles claboussures de liquide ou de vapeur n atteignent la peau et en particulier les yeux dans lesquels ils pourraient provoquer la cong lation des fluides oculaires En outre il est vivement conseill de ne pas disperser dans la nature le fluide r frig rant R134a utilis par l installation car il s agit d une substance qui contribue l chauffement de la plan te avec un potentiel de r chauffement global GWP PRG de 1300 TECHNOLOGIE HIGH PRECISION La technologie HIGH PRECISION est bas e sur les tudes et l exp rience acquise par le FABRICANT pour r pondre aux normes et r glementations les plus r centes s v res et rigoureuses en mati re de pr cision de la r cup ration et de la recharge du fluide frigorig ne R134a dans les installations A C et en mati re de puret du r frig rant recycl savoir les normes SAE J 2788 SAE est de Society of Automotive Engineers l Institut am ricain dont l objectif est la r duction au niveau mondial des missions du gaz R134a dans l atmosph re ces normes ont t tablies et d velopp es pour introduire des limitations plus restrictives sur les quantit s de g
177. e quantity of fluid to be reintegrated as explained below 1 MANUAL OPERATION set the quantity of refrigerant in grams for the A C system to be charged For example for 8500 press key 8 key 5 and key 0 Charging 850 g After setting the quantity pressing ENTER to confirm On most systems the quantity of fluid to be reintegrated is given on the plate inside the 16 INSTRUCTIONS MANUAL engine compartment of the vehicle If you do not know the correct quantity consult the relevant manuals 2 The DATABASE BASIC DBB may be used if installed Press the key the following will appear on the display 000 ER to quit Find the relevant vehicle code on the table provided Use the numerical keypad to enter the code Then press the ENTER key to confirm The following will appear on the display VACUUM OIL lt FILLING where wxyz refers to the grams of refrigerant for the vehicle selected The machine will be ready to enter the correct quantity of refrigerant Confirm by pressing the ENTER key Please contact your retailer if you wish to install the DATABASE BASIC DBB 3 The DATABASE ADVANCED DBA may be used if installed Press the key the following will appear on the display lt ALFA AUDI BMW CHRYSLE Use the arrow keys 47 to select the required vehicle brand and press ENTER to confirm The display will now show the various models for exam
178. eccionar IDIOMA ENG ISH ITA LIANO FRANCAIS ESPANOL NOTA el idioma corriente est indicado por el simbolo lt Mediante las flechas pasar los idiomas disponibles y confirmar la selecci n con ENTER La m quina se resetea y unos segundos despu s vuelve al men CONFIGURACION en el nuevo idioma UNIDADES DE MEDIDA Encender la m quina al cabo de algunos segundos aparece el MEN PRINCIPAL USO AUTOMATICO PROCEDIMIENTO MANUAL lt MENU SUCESIVO gt Gas Seleccionar MEN SUCESI disp 4 VO CALIBRADO DATOS Y IMPOSTACION gt LARMA SERVICIO LENAR BOTELLA Luego seleccionar DATOS Y IMPOSTACION DATOS IMPOSTACION SERVICIOS MENU ANTERIOR Selezionar CONFIGURACIONES 162 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESO RESSI N EMPERATURA LIR PESO Seleccionar PESO PESO gt ESION EMPERATURA LIR ESO RESI N EMPERATURA SALIR Seleccionar SALIR y apretar ENTER para salir PRESI N Seleccionar PRESI N ESO PRESION gt EMPERATURA lt SALIR gt Apretar ENTER para cambiar de bar a psi o de psi a bar ESO RESION EMPERATURA lt SALIR gt Seleccionar SALIR y apretar ENTER para salir 3 A TEMPERATURA Seleccionar TEMPERATURA
179. ece el MENU PRINCIPAL USO AUTOMATICO PROCEDIMIENTO MANUAL lt MENU SUCESIVO gt Gas disp 4 Seleccionar MENU SUCESIVO CALIBRADO DATOS Y IMPOSTACION ALARMA SERVICIO lt LLENAR BOTELLA gt Seleccionar ahora LLENAR BOTELLA 154 MANUAL DE INSTRUCCIONES LLENAR BOMBONA Cantidad xx kg Min x kg presionar START Programar la cantidad de refrigerante que se ha de introducir en la bombona interna la cantidad tiene que estar comprendida en los valores l mite indicados para la m quina y confirmar con START Usar tubo AP para conectar botella externa y presionar START Apretar nuevamente START Abrir llave botella externa abrir llave AP presionar START Apretar nuevamente START ENAR BOMBONA 04 Ahora la m quina llena la bombona interna con la cantidad programada m s 5000 Cuando faltan 500 gramos para llegar a la cantidad total la m quina se detiene y pone el siguiente mensaje LLENAR BOMBONA ERRAR llave bombona xterna y apretar tart Cerrar la llave de la bombona y apretar START la m quina para autom ticamente despu s de recuperar el refrigerante que hay en los tubos Cerrar la llave de alta presi n Desconectar la bombona externa Apagar la m quina BOMBA DE VAC O Para que la bomba de vac o funcione bien es necesario efectuar peri dicamente las siguientes operaciones M1 Rep
180. ediante as liga es r pidas cuidando para que a conex o AZUL esteja ligada linha de baixa press o e a VERMELHA linha de alta press o Se o equipamento estiver equipado com uma nica conex o r pida de alta ou baixa press o ligar somente a conex o r pida relativa Controlar que as tomeiras de alta e baixa press o estejam fechadas Ligar o motor do ve culo e o acondicionador durante aproximadamente 5 10 minutos mantendo a ventoinha el ctrica dentro do habit culo velocidade m xima Desligar o motor do ve culo Seleccionar o modo assistido isto quando modo assistido estiver a piscar no LCD confirmar a escolha carregando na tecla ENTER Seleccionar recupera o reciclagem isto quando Recupera o Reciclagem estiver a piscar no LCD carregar na tecla ENTER Abrir alta e baixa press o da m quina e carregar na tecla START Come a ent o a fase de recupera o reciclagem do l quido refrigerante que indicada pelo aviso Recupera o reciclagem Durante esta fase o sistema visualiza a quantidade em gramas de l quido refrigerante recuperado a m quina controla a presen a de ar dentro da garrafa e se for preciso purga os gases n o condens veis O alarme toca com continuidade e no display visualizada a seguinte mensagem PURGA AIRE GAS RECUPERADO gr Pb xx bar xx C A m quina purga automaticamente os gases n o condens veis Deixar a m quina
181. eh lt sich vor ohne vorherige Benachrichtigung der vorliegenden Unterlage sowie an der Maschine vorzunehmen daher wird empfohlen eventuell vorhandene Neufassungen zu Rat zu ziehen Die Gebrauchsanleitung muss die Maschine im Falle eines Weiterverkaufs derselben begleiten AUFBEWAHRUNG DER GEBRAUCHSANLEITUNG Die Gebrauchsanleitung ist w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine an einem vor Feuchtigkeit und zu hohen Temperaturen gesch tzten Ort aufzubewahren Die Gebrauchsanleitung ist so behandeln dass der Inhalt auch nicht teilweise besch digt wird GARANTIEBEDINGUNGEN Bei Material und oder Fabrikationsfehlern besteht eine Garantie von 1 einem Jahr ab dem Lieferdatum Die Garantie besteht aus dem Auswechseln und der kostenlosen Reparatur von Teilen wenn diese nach Gutachtung des Herstellers nicht einwandfrei funktionieren Die Seriennummer des Ger ts f r das der Austausch bzw die Reparatur beantragt wird ist mitzuteilen Falls die Seriennummer nicht verf gbar ist so muss der Herstellerfirma so bald wie m glich eine Kaufbescheinigung Rechnung oder andere g ltige Steuerunterlage zugesandt werden Von der Garantie sind alle Sch den ausgeschlossen die durch Verschlei falsche oder unsachgem e Installation entstehen oder durch vom normalen Betrieb des Produkts selbst abweichende Vorg nge verursacht werden Der Hersteller garantiert f r die perfekte Eignung der gew hlten Verpackungsmaterialien
182. eilrichtungen achten ACHTUNG Das Auswechseln des alten Filters durch einen neuen sollte so schnell wie m glich erfolgen damit eine Verunreinigung durch die in der Luft anwesende Feuchtigkeit vermieden wird 13 Den Hahn 1 unter dem Filter 4 und den Hahn 3 des Filters 5 ffnen 14 Die H hne der Flasche ffnen HINWEIS Falls m glich die Dichte der Anschl sse der neuen Filter mit einem elektronischen Lecksucher pr fen 15 Die hintere Kunststoffverkleidung der Maschine wieder anbringen 16 Die Maschine wieder ans Stromnetz anschlie en und einschalten 17 WEITER MENU ausw hlen und in ALARM BETRIEB gehen 18 Den Code der Filter eingeben um den Alarm auszuschalten falls der Code der Filter nicht verf gbar ist setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung 19 Eine Menge in H he von etwa 500 g Gas absaugen um den Kreislauf des Ger ts aufzuladen 20 Die Maschine ausschalten 21 Die Stromzufuhr der Maschine unterbrechen Um zu vermeiden dass die Feuchtigkeit im recycelten K hlmittel 50 ppm bersteigt so wie es die Normen SAE J2788 vorsehen wird ein neuartiger Filter Ref Nr 5 mit hoher entfeuchtender Wirkung verwendet F LLEN DES FRISCH LBEH LTERS Wenn lstand unter 100 cm sinkt sollte der Beh lter am besten so weit gef llt werden dass man ber eine ausreichende lreserve f r die n chsten Nachf llvorg nge verf gt ltypen ausschlie lich Synthetik le verwenden Dabei sollte man sich stets
183. einen GWP Wert Global Warming Potential von 1300 hat TECHNOLOGIE HIGH PRECISION Die Technologie HIGH PRECISION gr ndet auf den Studien und der Erfahrung des HERSTELLERS um die neuesten und strengen Bestimmungen hinsichtlich der Pr zision bei der R ckgewinnung und beim Nachf llen des K hlmittels R134a in Klimaanlagen sowie bez glich der Sauberkeit des recycelten K hlmittels d h die Normen SAE J 2788 zu erf llen SAE ist das Akronym f r den amerikanischen Verband Society of Automotive Engineers dessen Ziel die weltweite Verminderung des Aussto es des Gases R134a in die Atmosph re ist Die besagten Normen wurden entwickelt um strengere Grenzwerte bez glich der Gasmengen einzuf hren die von Ger ten f r R ckgewinnung Recycling Nachf llen verwaltet werden Die Normen SAEJ 2788 sind in den USA bereits am 74 GEBRAUCHSANLEITUNG 1 1 2008 in Kraft getreten in Europa beachtet der HERSTELLER bislang als einziger diese Richtlinien Eigenschaften der Technologie HIGH PRECISION auf der Grundlage der SAE J 2788 1 Die Stationen m ssen 95 des in den Klimaanlagensystemen enthaltenen Gases r ckgewinnen augenblicklich sind die auf dem Markt befindlichen Maschinen bestenfalls in der Lage 75 bis 80 r ckzugewinnen 2 Die Stationen m ssen die Gasmenge mit einer Toleranz von 14 g 1 2 oz einf llen Heute haben unseren Tests zufolge gewisse Maschinen eine Toleranz von mehr als 50 g Die R ckgewinnung von 95 des Gas
184. einschalten und mindestens 3 Minuten warten Nun ist die Klimaanlage warmgelaufen und die Hoch und Niederdruckwerte k nnen gemessen und auf den entsprechenden Manometern abgelesen werden Nur den Hochdruckschnellverbinder abmontieren falls erforderlich den Motor ausschalten und anschlie end die Hoch und Niederdruckh hne bei laufender Klimaanlage ffnen damit die Klimaanlage das den Leitungen vorhandene K hlmittel ansaugt Nach etwa 1 Minute den Niederdruckanschluss der Maschine von der Klimaanlage des Fahrzeugs abmontieren und den Motor ausschalten Den Hauptschalter i auf O stellen 81 GEBRAUCHSANLEITUNG Die automatische Prozedur kann auch bei leerer Klimaanlage durchgef hrt werden diesem Fall beginnt die Maschine direkt bei der Vakuumphase Bei einer Klimaanlage bei der nur ein Hochdruckanschluss vorhanden ist muss man die nachzuf llende Menge auf 100 g mehr einstellen diese Menge bleibt am Ende des Nachf llens in der Hochdruckleitung da man in diesem Fall das in den Leitungen zur ckgebliebene K hlmittel nicht absaugen kann HINWEIS wenn man w hrend der R ckgewinnung STOP dr ckt erscheint der folgende Bildschirminhalt Prozedur in Pause START um fortzufahren STOP f r Abbrechen der Prozedur Wenn man START dr ckt setzt sich die Prozedur wieder in Gang wenn man dagegen STOP oder RESET dr ckt erscheint die folgende Meldung ACHTUNG DAS STOPPEN DE R CKGEWINNUNG LABLASS
185. ella macchina NOTA In casi rari l operazione di riempimento potrebbe non portarsi al termine a causa dell equilibrio delle pressioni in questo caso bisogna chiudere l alta pressione lasciare la bassa pressione aperta e accendere l impianto A C Finita l operazione di riempimento la macchina visualizza il messaggio RIEMPIMENTO Fine operazioni Premere RESET Chiudere i rubinetti di alta e bassa pressione Accendere il motore del veicolo e l impianto A C ed attendere per almeno 3 min A questo punto l impianto a regime e si possono verificare le pressioni di alta e bassa leggendole sugli appositi manometri Sconnettere solamente il raccordo rapido di alta pressione se necessario spegnere il motore e poi sempre con l impianto A C in funzione aprire i rubinetti di alta e bassa pressione per far aspirare all impianto A C il refrigerante presente nelle tubazioni Dopo circa 1 minuto togliere il raccordo di bassa pressione della macchina dall impianto A C del veicolo e spegnere il motore Portare in posizione O l interruttore generale i N B la procedura automatica pu essere eseguita anche se l impianto A C vuoto in questo caso la macchina inizia direttamente dall operazione di vuoto Nel caso di un impianto A C ad un solo attacco rapido di alta pressione impostare 100g la quantit di riempimento quantit che pu rimanere nel tubo di alta pressione perch in questo caso non si pu eseguire
186. en Sie MASSEINHEIT Gewicht Druck Temperatur ZURUECK W hlen Sie GEWICHT lt Gewicht Druck Temperatur ZURUECK Gewicht Druck Temperatur lt ZURUECK gt W hlen Sie ZUR CK und dr cken Sie ENTER um dieses Men zu verlassen W hlen Sie DRUCK Gewicht lt Druck Temperatur ZURUECK Gewicht Druck Temperatur lt ZURUECK gt W hlen Sie ZUR CK und dr cken Sie ENTER um dieses Men zu verlassen TEMPERATUR W hlen Sie TEMPERATUR Gewicht Druck lt Temperatur ZURUECK Dr cken Sie ENTER um von C zu F bzw von F zu C zu wechseln 96 GEBRAUCHSANLEITUNG Gewicht Druck Temperatur lt ZURUECK gt W hlen Sie ZUR CK und dr cken Sie ENTER um dieses Men zu verlassen DATEN Dieses Men zeigt alle Daten an die von der Maschine gelesen werden Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMEN WEITER MEN w hlen ERUNG U EINSTE ELLE EE UU W hlen Sie DATEN Nun erscheint der folgende Bildschirminhalt Fl Waage Oel Waage Flaschen Te DF xx DAC Bestand Gas K hlmittelmenge die der Flasche des Ger ts vorhanden ist l Gesamt lmenge die in allen lbeh ltern vorhanden ist Temperatur Temperatur der K hlmittelflasche des Ger ts Pb Druck d
187. en Sie in das Men KALIBRIERUNG wie oben beschrieben Das Display zeigt nun den folgenden Bildschirminhalt an Wenn die Schrift FLASCHENWAAGE blinkt dr cken Sie auf die Taste ENTER Nun erscheint der folgende Bildschirminhalt g g g ndern Sie die Werte Max Min und Tara unter Verwendung der Pfeile und der Nummerntastatur anschlie end w hlen Sie ZURUECK MENue und dr cken Sie auf die Taste ENTER DATEN SPEICHERN auf START druecken Zum Ausgang auf STOP druecken Dr cken Sie START um die Speicherung der Daten zu best tigen dr cken Sie STOP um die Daten nicht zu speichern KALIBRIERUNG DER LWAAGE Gehen Sie in das Men KALIBRIERUNG wie oben beschrieben Das Display zeigt nun den folgenden Bildschirminhalt an ASCHEN WAAGE lt OEL WAAGE gt FLASCHENDRUCK A C DRUCK W hlen Sie LWAAGE und dr cken Sie die Taste ENTER Nun erscheint der folgende Bildschirminhalt NULL BALIBRIERUNG Behaelter entleeren KAL XXXX auf START druecken 92 GEBRAUCHSANLEITUNG Entleeren Sie die Olbeh lter stellen Sie sie leer wieder an ihren Platz ohne Druck auf die Waage auszu ben und dr cken Sie die Taste START Nun erscheint der folgende Bildschirminhalt ENGE XXX CC AL XXXX uf START druecken Den Frisch ltank unter Verwendung der MaR
188. ent surfaces it may undergo thermal decomposition and form acid substances The acrid and pungent odor of these products of decomposition is sufficient to signal their presence We therefore recommend avoiding use of R134a near open flames and incandescent elements There exists no evidence of risks deriving from transdermal absorption of R134a Nevertheless due to the low boiling point of the liquid it is advisable to wear protective garments such as to ensure that no jets of liquid or gas can come into contact with the skin The use of goggles to avoid contact with the eyes is especially recommended since the refrigerant liquid or gas can cause freezing of the ocular fluids Moreover we strongly advise users to avoid dispersing the R134a refrigerant fluid utilized in the machine since it is a substance that contributes to raising the temperature of the planet with a global warming potential GWP of 1300 HIGH PRECISION TECHNOLOGY The HIGH PRECISION technology is based on the MANUFACTURER s accrued experience and in house studies targeting compliance with the most recent very strict SAE J 2788 standards governing precision in recovering and recharging R134a refrigerant in A C systems and recycled refrigerant purity SAE Society of Automotive Engineers is an authoritative U S standards institute that has set global reduction of atmospheric emissions of R134a gas as its objective The relative standards have been developed to set stricter limits o
189. er K hlmittelflasche des Ger ts Pac Druck des u eren Klimaanlagensystems SERVICE Dieses Men ist nur f r autorisierte Techniker verf gbar EINSATZ VON KONTRASTMITTEL Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMENU NAECHSTE SEITE w hlen 97 GEBRAUCHSANLEITUNG KALIBRIERUNG lt DATEN U EINSTE WARTUNG FLASCHE AUFFUELL Nun DATEN U EINSTELLUNGEN w hlen W hlen Sie EINSTELLUNGEN SPRACHE MASSEINHE lt OPTIONE ZURUECK W hlen Sie OPTIONEN nun erscheint folgender Bildschirminhalt Rufen Sie f r den Code den Kundendienst Nach Eingabe des Codes die Taste ENTER dr cken OPTION KONTRASTMITTE 1 gt aktiv 0 gt nicht aktiv START speichern Taste 1 zum Aktivieren oder Taste O zum Deaktivieren und anschlie end die Taste START dr cken um fortzufahren Nach der Aktivierung des Kontrastmittels die Kalibrierung der Olwaage wiederholen SPERRCODE Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMEN NAECHSTE SEITE w hlen KALIBRIE DATEN U WARTUNG FLASCHE A 98 GEBRAUCHSANLEITUNG Nun DATEN U EINSTELLUNGEN w hlen W hlen Sie SERVICE EST OPERATION ME PASSWORD KOSTEN
190. er forma ser realizada terminantemente quando a mensagem alarme garrafa vazia for visualizada Preparar uma garrafa de g s R134a e ligar a conex o parte l quida da garrafa externa ao tubo de alta press o se a garrafa externa n o estiver equipara com comexao da parte l quida vir la para baixo de modo a recuperar refrigerante l quido Abrir a torneira da garrafa externa e a torneira de alta press o da 188 MANUAL DE INSTRU ES m quina Se a garrafa externa n o estiver equipada com tubo aspirador coloc la de cabe a para baixo para que haja um fluxo maior Ligar a m quina depois de alguns segundos ser visualizado o MENU PRINCIPAL lt MODO AUTOMATI MODO ASSISTIDO MENU SUCE Disponib seleccionar MENU SUCESSIVO SSIVO XXXX G ENS ES E CONFIGUR E SERVICO EENCH GARRAFA gt seleccionar agora PREENCH GARRAFA PRE ENCH GARRAFA Quantidade xx kg Min x max xx kg Carregar START Programar a quantidade de refrigerante a ser introduzido na garrafa interna a quantidade deve estar entre os valores limite indicados pela m quina carregar na tecla START para confirmar Usar o tubo de AP para conectar a garrafa externa e carregar START Carregar novamente START Abrir a torneira da garrafa externa abrir a torneira AP carregar START Carregar novamente START G
191. er inserito codice premere ENTER ABILITAZIONE TRACCIANTE lt Premere 1 abilitato gt Premere 0 disabilitato Start per continuare Premere il tasto 1 abilitare o O per disabilitare e premere START per continuare Dopo l abilitazione del tracciante rifare la calibrazione della bilancia olio CODICE DI BLOCCO Accendere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE EDURA AUTOMATICA EDURA ASSISTITA SUCCESSIVO DISP G 131 MANUALE D USO Selezionare MENU SUCCESSIVO CALIBRAZIONE DATI E CONFIGURAZ ALLARME SERVIZIO RIEMPIMENTO BOMBOLA Selezionare DATI E CONFIGURAZIONE DATI CONFIGURAZIONE SERVIZI MENU PRECEDENTE Selezionare SERVIZI GESTIONE MEMORIA OP PASSWOR CONTATO Selezionare PASSWORD Si pu inserire una password 4 cifre che blocca l uso della macchina Una volta inserita la password dal men principale si pu andare avanti solamente inserendo il codice Inserendo come password 0000 si disabilita il blocco CONTATORI Accendere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE EDURA AUTOMATICA EDURA ASSISTITA SUCCESSIVO DISP Selezionare MENU SUCCESSIVO CALIBRAZIONE DATI E CONFIGURAZ ALLARME SERVIZIO RIEMPIMENTO BOMBOLA Selezionare DATI E CONFIGURAZIONE DATI CONFIGURAZIONE
192. ersonnalis es utiliser les touches fl che JT pour se positionner sur le mod le de voiture d sir et presser ENTER pour confirmer EFFACEMENT Pour liminer les champs des donn es personnalis es utiliser les touches fl che JT pour se positionner sur le mod le de voiture d sir et presser la touche 0 ZERO Un signal d alarme sonnera et la page vid o suivante appara tra E LA VOITURE XXXX 4 EFFACER START OUI STOP NON Presser STOP pour annuler ou presser START pour confirmer l effacement NOTE CONCERNANT LE DATABASE nous tenons vous pr ciser que nous avons collect les informations report es avec le maximum de soin et de pr cision Les donn es report es ne sont toutefois donn es qu titre purement indicatif et nous d clinons toute responsabilit en cas de donn es incorrectes CONTRASTE En utilisant les touches 4 et 5 le contraste de l affichage de la machine peut tre r gl la touche 4 diminue le contraste et la touche 5 augmente le contraste Pour r gler le contraste la machine doit tre en menu principal avec la PROC DURE AUTOMATIQUE clignotante INSTALLATION DU DRIVE USB VIRTUAL COM Pour l installer il est n cessaire d avoir 1 Machine 2008 2 Drive software iarvircomport inf 3 C ble USB fiche m le A fiche m le B 4 Ordinateur avec porte USB et syst me op rationnel Windows XP Copier le fichier iarvircomport inf sur le bureau Co
193. es bedeutet 1 Die Steigerung der r ckgewonnenen Gasmenge um bis zu 20 im Vergleich zu einer gew hnlichen R ckgewinnungsstation die nicht mit der Technologie HIGH PRECISION ausgestattet ist 2 Eine Erh hung der Rentabilit t und der Produktivit t f r jeden Service 3 Einen schnelleren Investitionsr ckfluss Eine bessere Toleranz bedeutet 1 Die neuesten Klimaanlagen werden immer kompakter und arbeiten mit immer niedrigeren K hlmittelmengen deshalb kommt der Beachtung der Toleranzen des Herstellers wesentliche Bedeutung zu da die Wirksamkeit des Systems eng an die Pr zision der eingef llten Gasmenge gebunden ist 2 M gliche Reklamationen seitens der Endkunden wegen des Einf llens einer falschen K hlmittelmenge werden vermieden BETRIEBSWEISE Die Maschine erm glicht mittels einer einzigen Vorgangsreihe die R ckgewinnung und Aufbereitung von K hlmitteln ohne jegliche Emission derselben in die Umwelt wobei ferner Feuchtigkeit und die verschiedenen im l enthaltenen Ablagerungsstoffe aus der Klimaanlage entfernt werden Im Inneren der Maschine befindet sich ein Verdampfer Abscheider mit Hilfe dessen das l und alle anderen Unreinheiten von dem aus der Klimaanlage gewonnenen K hlmittel getrennt und anschlie end in einem entsprechenden Beh lter gesammelt werden Die Fl ssigkeit wird anschlie end gefiltert und perfekt aufbereitet ins Innere der in der Maschine befindlichen Flasche gef llt Mit Hilfe der Maschine kann
194. es compteurs sont imprim s avec la date et l heure CODE D HABILITATION DE L UTILISATEUR Mettre la machine en marche et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche ROCEDURE ROCEDURE ASSISTEE ENU SUIVANT DISPONIBLE ETAL VALE ALARME REMPLIS BOUTE S lectionner CONFIGURATION LANGUE UNITES DE OPTION N D AGREME S lectionner ENTRER N UTILISATEUR Il est possible d entrer un code alphanum rique 10 caract res qui indique le num ro d habilitation de l utilisateur Ce num ro est ensuite report sur tous les imprim s GESTION M MOIRE DES OP RATIONS Mettre la machine en marche et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL affiche ROCEDURE ROCEDURE ASSISTEE ENU SUIVANT DISPONIBLE G 65 MANUEL D INSTRUCTIONS S lectionner MENU SUIVANT ETAL VALE ALARME SE REMPLIS RATION ES ECEDENT S lectionner SERVICES GESTION M CODE COMPTEURS S lectionner GESTION M MOIRE DES OP RATIONS La machine garde en m moire toutes les op rations effectu es sur le r frig rant r cup ration remplissage installation remplissage bouteille i
195. esenchufar el aparato de la red de electricidad 2 Desenroscar la tapa de llenado 2 figura10 3 Desenroscar la tapa de descarga 3 4 Dejar que salga todo el aceite poni ndolo en un recipiente para aceite usado altura lt 10 cm 5 Cerrar la tapa de descarga 3 6 Poner el aceite nuevo por el orificio de llenado que se abri antes hasta que el nivel llegue a la mitad del indicador 4 7 Enroscar la tapa del aceite 2 y ajustarla CAMBIO FILTROS DEHISDRATADORES Esta operaci n se efect a cuando el aparato pone alarma de servicio durante los primeros 10 segundos o cuando el indicador de humedad referencia c fig 6 indica que hay humedad dentro del circuito anillo interno amarillo Antes de efectuar cualquier tarea cerciorarse de que los filtros de recambio sean del mismo tipo de los que lleva la m quina Se procede como sigue ver fig 11 1 Desenchufar la m quina de la red el ctrica 2 Ponerse guantes y gafas de protecci n 3 Quitar el pl stico trasero de la m quina 4 Cerrar las llaves de la bombona 5 Cerrar la llave 1 del filtro 4 6 Conectar el empalme r pido de baja presi n al racor macho 2 del filtro 4 7 Enchufar la m quina a la red el ctrica 8 Efectuar una tarea de recuperaci n advertencia la llave de baja presi n tiene que estar abierta 9 Una vez que se ha llegado a cero bar cerrar de inmediato la llave 3 del filtro 5 y apretar Stop o Reset 10 Desenchufar la
196. esigned to be used by qualified personnel only moreover it can be used correctly only if the operator has read this manual and is aware of the basic safety information contained in this manual including the following Wear protective gloves and goggles Do not expose the machine to direct sunlight or rain Use only in well ventilated work areas Before performing any operation check the vehicle use and maintenance manual for the type of refrigerant fluid used by the A C system Do not smoke in proximity to the machine while it is in operation Do not use the MACHINE in proximity to sources of heat open flames or sparks Check whenever the engine is turned off that the ignition key is turned to the full OFF position Always close all the valves on the MACHINE before connecting it to the A C system of the vehicle Connect only the machine hose supplied with the RED quick connect coupling to the high pressure branch of the A C system Connect only the machine hose supplied with the BLUE quick connect coupling to the low pressure branch of the A C system Keep the connection hoses away from moving parts and rotating elements such as cooling fans alternators etc Keep the connection hoses away from hot objects and elements such as engine exhaust pipes radiators etc Fill the A C system only with the quantity of refrigerant recommended by the manufacturer Never exceed said quantity Check the oil levels at the beginning of each operation Always top u
197. est instalada se puede utilizar la BASE B SICA DE DATOS DBB apretar la tecla 4 en la pantalla aparece HATE MANUAL DE INSTRUCCIONES RODUCIR CODIGO ELLO COCHE XXX ER para salir Leer en la tabla correspondiente el c digo del veh culo Mediante el teclado num rico introducir el c digo Al terminar la programaci n apretar ENTER para confirmar En la pantalla aparece donde wxyz son los gramos de refrigerante relativos al veh culo seleccionado La m quina queda lista para repostar la cantidad correcta de refrigerante Confirmar con ENTER Si se quiere instalar la BASE B SICA DE DATOS DBB contactar con el revendedor de la m quina Si est instalada se puede utilizar la BASE AVANZADA DE DATOS DBA apretar la tecla 4 en la pantalla aparece lt ALFA AUDI BMW CHRYSLE Mediante las flechas J ir a la marca de veh culo en que se est efectuando el servicio y confirmar con ENTER en la pantalla aparecen los modelos correspondientes a esa marca por ejemplo si hemos seleccionado FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA Mediante las flechas 47 ir al modelo correspondiente y confirmar con ENTER En la pantalla aparece donde wxyz son los gramos de refrigerante relativos al veh culo seleccionado La m quina queda lista para repostar la cantidad correcta de refrigerante Confirmar con ENTER Si
198. fectuosos y que el fabricante estime como tales Es necesario indicar el n mero de serie de la m quina a la que hace referencia el repuesto pedido Si no se dispone del n mero de serie hay que enviar cuanto antes a la empresa fabricante un comprobante v lido de compra factura u otros documentos fiscales v lidos La garant a excluye los defectos provocados por desgaste mala instalaci n o instalaci n inadecuada o bien los causados por fen menos extra os al normal funcionamiento del producto mismo El fabricante garantiza la perfecta idoneidad de los materiales utilizados en sus embalajes tanto en su composici n como en la resistencia mec nica Quedan excluidos de la garant a los desperfectos provocados por el transporte el almacenaje o el uso de accesorios que no respondan a las especificaciones del fabricante y tambi n en caso de que el producto haya sido modificado o reparado por personal no autorizado Es muy importante efectuar un buen control al recibir los bultos en el momento mismo de su llegada y en presencia del transportista Recomendamos que ese examen sea muy escrupuloso porque a veces los posibles da os a los embalajes por golpes o ca das no saltan inmediatamente a la vista debido a la capacidad de absorci n que hoy poseen los diferentes materiales para embalaje Esto no excluye que la mercader a pueda haber sufrido da os pese al esmero con que el fabricante lleva a cabo el embalaje de sus productos NOTA La firm
199. final de cada opera o s o imprimidos automaticamente os seguintes dados quantidade de g s recuperado leo recuperado tempo de v cuo leo adicionado e quantidade de g s injectado Ligar as tubula es flex veis instala o A C mediante as liga es r pidas cuidando para que o fio AZUL esteja ligado linha de baixa press o e o fio VERMELHO de alta press o Se a instala o estiver equipada com uma nica conex o r pida alta ou baixa press o ligar somente a conex o r pida relativa Controlar que as torneiras de alta e baixa press o estejam fechadas Ligar o motor do ve culo aproximadamente 5 10 minutos Desligar o motor do ve culo O equipamento tem um display de quatro linhas com um m ximo di 20 d gitos por linha Nos menus de selec o o item seleccionado est a piscar no presente manual ser representado entre lt gt Seleccionar o modo autom tico isto quando modo autom tico estiver a piscar no LCD confirmar a escolha carregando na tecla ENTER No ecr visualizada a seguinte mensagem ATEN O O USO DE OLEO PAG OU TRAC EM CARROS HIBRIDOS PODE DANIFICAR O COMPRESSOR UTILIZAR OLEO IDONE CON UN DISPOSITIVO SEPARATO Carregar ENTER para continuar 180 lt MODO AUTOMATI MODO ASSISTIDO MENU SUCESSIVO Disponib MANUAL DE INSTRU ES gt ENTER gt UO EO AUTOMATICO EO EENCHI
200. folgenderma en vorgehen 1 MANUELL die K hlmittelmenge der Klimaanlage in g eingeben die man einf llen m chte Z B Bei einer Menge von 850g Taste 8 Taste 5 und Taste 0 dr cken Nachf llen 850 g Nach der Eingabe der Menge durch Dr cken der Taste ENTER best tigen VAKUUM AUTOMATISCH OE Niederdruck und Hochdruck oeffnen lt FUELLUNG XXXX gt und auf START 8 gt 5 gt 0 gt ENTER druecken VAKUUM lt Oel Waage FUELLUNG Die nachzuf llende Fl ssigkeitsmenge ist bei den meisten Anlagen auf einem Schild angegeben das sich im Motorraum des Fahrzeugs befindet Falls diese Fl ssigkeitsmenge nicht bekannt is muss man sie in den speziellen Gebrauchsanleitungen suchen 2 Falls es installiert ist kann man das DATABASE BASIC DBB benutzen Die Taste y dr cken nun zeigt das Display an 79 GEBRAUCHSANLEITUNG EINGEBE MODEL ER druec Lesen Sie in der speziellen Tabelle den Code des jeweiligen Kraftfahrzeugs nach Benutzen Sie die Nummerntastatur f r die Eingabe des Codes Am Ende der Eingabe die Taste ENTER f r die Best tigung dr cken Das Display zeigt nun an UUM ELLUNG wobei wxyz die Menge an K hlmittel in Gramm f r das jeweilige ausgew hlte Kraftfahrzeug ist Die Maschine ist nun bereit um die korrekte Menge an K hlmittel einzuf llen Mit der Taste ENTER best tigen Falls Sie das DATABASE
201. he MAIN MENU VACUUM Use the quick connect couplings to connect the hoses to the A C system bearing in mind that BLUE must be connected to the low pressure side and RED to high pressure If the system is equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure connect only the relative hose Select the assisted procedure by pressing ENTER when Assisted Procedure flashes on the LCD Select the vacuum operation by pressing ENTER when the message Vacuum xx min flashes on the LCD Set the vacuum time only if different from that previously 15 INSTRUCTIONS MANUAL used Press ENTER to confirm Open the high and low pressure taps of the machine and press START After the first 10 minutes of this phase the machine will test for leaks in the A C system WARNING If vacuum time lt 10 minutes this test is excluded If leaks are found the machine will stop automatically and display the A C SYSTEM LEAKS alarm Detection of micro leaks is not guaranteed If the A C system seal is good the machine will continue with the vacuum phase NEW OIL REINTEGRATION This operation can be carried out ONLY following a vacuum operation and before charging Select the assisted procedure by pressing ENTER when the ASSISTED PROCEDURE message flashes on the LCD The following message will be displayed ATTENTION USING PAG OIL OR TRACER IN HYBRID VEHICLES MAY DAMAGE E COMPRESSOR E ONLY SUITABLE OIL WITH EPARATE DEVICE
202. hine identification information is printed on the data plate on the rear of the machine see Figures 1 and 2 Overall machine dimensions Height 1060 mm Width 600 mm Depth 820 mm Weight 100 kg Like any equipment with moving parts the machine inevitably produces noise construction system paneling and special provisions adopted by the Manufacturer are such that during work the average noise level of the machine is not in excess of 70 dB A END OF LIFE The symbol on the right indicates that in accordance with Directive 2002 96 EC the machine may not be disposed of as ordinary municipal waste but must be delivered to a specialized center for separation and disposal of WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment or be returned to the dealer in case of purchase of a new machine Current legislation provides severe sanctions in the case of disposal of WEEE into the environment If improperly used or disposed of into the environment electrical and electronic equipment can release substances dangerous for the environment and for human health BATTERY DISPOSAL The machine uses an electronics card containing a Nickel metal hydride NiMH battery ref bt see Fig 12 When discharged it must be removed by expert personnel trained in machine demolition SAFETY RULES The MACHINE 15 designed for use in recovering the R134a refrigerant fluid used in the air conditioning A C systems of motor vehicles The MACHINE is d
203. humidade presente no ar do ambiente 13 Abrir a torneira 1 debaixo do filtro 4 e a torneira 3 do filtro 5 14 Fechar as torneiras da garrafa OBS se poss vel verificar a veda o das conex es dos novos filtros com o aparelho electronico apropriado 15 Voltar a montar o pl stico posterior da m quina 16 Ligar novamente a alimenta o el ctrica e ligar a m quina 17 Seleccionar MENU SUCESSIVO e entrar dentro do ALARME SERVI O 18 Digitar os c digos dos filtros para cancelar o alarme se o c digo filtros n o estiver dispon vel telefone ao Centro de Assist ncia 19 Recuperar uma quantidade de aproximadamente 500g de g s para carregar o circuito da m quina 20 Desligar a m quina 21 Desligar a m quina da rede de alimenta o el ctrica Para evitar que a humidade no refrigerante reciclado supere os 50 PPM conforme previsto pela normativa SAE J2788 utiliza se um novo filtro ref 5 com elevada capacidade de desidrata o PREENCHIMENTO RESERVAT RIO LEO NOVO Quando o n vel do leo descer abaixo dos 100 cc boa norma preencher o reservat rio de modo a ter uma reserva suficiente de leo para as sucessivas opera es de preenchimento Tipos de leo utilizar somente leos sint ticos poli ster ou os leos aconselhados pelo fabricante do sistema A C Opera es a serem efectuadas levantar o recipiente de sua sede Desenroscar o recipiente mantendo a tampa fixa e encher o reservat rio com a quantidade exact
204. i dall assorbimento dell R134a attraverso la pelle comunque a causa del basso punto di ebollizione consigliabile indossare indumenti di protezione adeguati ad evitare che eventuali spruzzi di liquido o vapore raggiungano la pelle ed in modo particolare gli occhi nei quali potrebbero provocare il congelamento dei fluidi oculari Si raccomanda inoltre di non disperdere il fluido refrigerante R134a utilizzato nella macchina perch una sostanza che contribuisce al riscaldamento del pianeta con un potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 100 TECNOLOGIA HIGH PRECISION La tecnologia HIGH PRECISION si basa sugli studi e sull esperienza fatta dal COSTRUTTORE per rispondere alle pi recenti e severe Normative in termini di precisione del recupero e ricarica del refrigerante R134a negli impianti A C e di purezza del refrigerante riciclato ovvero le Norme SAE J 2788 Acronimo di Society of Automotive Engineers SAE l Istituto americano che ha come obiettivo a livello mondiale la riduzione delle emissioni del gas R134a nell atmosfera e tali norme sono state sviluppate per introdurre dei limiti pi ristretti sulle quantit di gas gestite dagli apparecchi di recupero riciclo carica Le SAEJ 2788 sono entrate in vigore in USA a partire dal 1 1 2008 e in Europa il COSTRUTTORE il solo a rispettare queste direttive Specifiche della Tecnologia HIGH PRECISION su base SAE J 2788 1 Le stazioni dovranno recuperare il 95 del gas c
205. i danni sui veicoli sottoposti a recupero riciclo se tali danni sono causati da imperizia dell operatore o mancato rispetto delle basilari regole di sicurezza contenute nel manuale di istruzione La presente garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia dovuta dal venditore per legge o contratto e definisce tutti i diritti del cliente in ordine a vizi e difetti e o mancanza di qualit in ordine ai prodotti acquistati La garanzia decade automaticamente trascorso il periodo di 12 mesi oppure quando dovesse verificarsi anche una sola delle seguenti ipotesi mancata o errata manutenzione uso di lubrificanti e traccianti non idonei incapacit d uso e o improprio riparazioni effettuate da personale non autorizzato e o con ricambi non originali urti incendi od altri fatti accidentali 107 MANUALE D USO GENERALI dati di identificazione della macchina sono indicati su una targhetta situata nella parte posteriore della macchina vedi fig 1 e 2 La macchina ha le seguenti caratteristiche dimensionali Altezza 1060 mm Larghezza 600 mm Profondit 820 mm Peso 100 Kg La macchina come tutti i dispositivi con parti in movimento produce inquinamento acustico Il sistema di costruzione le pannellature e gli accorgimenti adottati dal Costruttore fanno si che tale livello anche in fase di lavoro non superi il valore medio di 70 dB A FINE VITA Il simbolo a fianco indica che in base In base
206. iately with valid proof of purchase invoice or other valid fiscal document This warranty does not cover defects arising from normal wear incorrect or improper installation or phenomena not inherent to normal use and operation of the product The manufacturer guarantees the perfect suitability of the materials used for packing in terms both of composition and mechanical strength resistance The guarantee does not cover breakdowns attributable to damage suffered during shipping or warehousing or caused by the use of accessories not meeting manufacturer s specifications or to tampering with or repair of the product by unauthorized personnel It is of utmost importance that the crates containing the machine be carefully inspected upon delivery in the presence of the shipping agent We recommend performing inspection with extreme care since damages to the crates due to shocks or dropping are not always immediately visible thanks to the shock absorbing capacity of today s composite packing materials The apparent integrity of the packing materials does not exclude possible damage to the goods despite the due care taken by the manufacturer in packing them NOTE Regarding the above the Manufacturer reminds the Customer that according to international and national laws and regulations in force the goods are shipped at the sole risk of the latter and unless otherwise specified in the confirmation of order phase the goods are shipped uninsured The M
207. ico a piscar carregar na tecla para se deslocar at leo xx cc introduzir mediante as teclas 0 9 o volume de leo que queremos que seja adicionado automaticamente depois do v cuo e carregar na tecla ENTER para confirmar o dado introduzido EO AUTOMATICO gt EENCHIM 20 MIN CC XXXX G VACUO OLEO AUTOMATICO lt OLEO PREENCHIM Ap s ter seleccionado a op o LEO AUTOM TICO ou tiver escolhido a quantidade de leo que se quer adicionar a mensagem Preenchimento xxxx g come a piscar VA OL lt O PRE CUO EO AUTOMATICO EO ENCHIM 20 MIN XX CC gt XXXX G 20 MIN 30 XXXX gt gt 5 E 181 MANUAL DE INSTRUC ES Programar a quantidade de fluido que deve ser reintegrado agindo da seguinte maneira 1 MANUALMENTE programar a quantidade de refrigerante em g da instala o A C que se deseja carregar Por exemplo 8500 carregar na tecla 8 na tecla 5 e na tecla 0 Enchimento 8500 Uma vez programada a quantidade confirmar com a tecla ENTER VACUO 20 MIN OLEO AUTOMATICO lt PREENCHIM XXXX G gt RIR ALTA E BAIXA 55 DEPOIS RREGAR START 8555 05 ENTER 20 MIN 30 XXXX gt quantidade de fluido ser reintegrada es
208. ie Taste WEITER dr cken Im folgenden Bildschirminhalt die Option Aus einem spezifischen Verzeichnis oder Pfad installieren f r erfahrene Benutzer w hlen und die Taste WEITER dr cken An dieser Stelle fragt der Computer nach dem Pfad in dem er den Driver finden kann dr cken Sie auf BL TTERN w hlen Sie die zuvor auf dem Desktop gespeicherte Datei iarvircomport inf und best tigen Sie durch Dr cken der Taste FFNEN Nach dem Dr cken der gewohnten Taste WEITER erscheint der letzte Bildschirminhalt der darauf hinweist dass die Installationsprozedur mit Installationsassistent abgeschlossen ist dr cken Sie auf ENDE um zu beenden REINIGUNG DER ANLAGE OPTIONAL Siehe die dem Reinigungsset beiliegend MANU102 N7 mitgelieferte Anleitung STATISCHE DIAGNOSE OPTIONAL Siehe die dem Set f r die Statische Diagnose beiliegend MANUSTA001 0 mitgelieferte Anleitung BB DIAG DIAGNOSE OPTIONAL Siehe die dem Set f r die beiliegend MANUSBBO003 TEST MIT STICKSTOFF OPTIONAL Siehe die dem Set f r die beiliegend MANU014 AZO 104 MANUALE D USO INDICE INDICE sro INTRODUZIONE a ela leale CONSERVAZIONE DEL MANUALE iii CONDIZIONI DIGARANZIA ee INFORMAZIONI GENERALI le iii iii FINE Aa areale allo ario EN ide el rai SMALTIMENTO BAT TERIA Bee NORME DI SIGUREZZA enie ta NORME DI COMPORTAMENTO CON I FLUIDI
209. iere cambiar el programado con anterioridad Confirmar con ENTER Abrir la presi n alta y baja de la m quina y pulsar START Transcurridos los diez primeros minutos se controlan los posibles escapes en la instalaci n de A C advertencia si el tiempo de vac o es inferior a 10 minutos el aparato no controla si hay escapes Si se detectan p rdidas en el sistema de A C la m quina se detiene autom ticamente y visualiza la alarma Escapes en sistema A C no se garantiza la detecci n de microp rdidas Por el contrario si el sistema resulta perfectamente estanco la m quina prosigue con la operaci n de vac o REPOSICI N ACEITE NUEVO Esta operaci n se puede efectuar nica y exclusivamente despu s del vac o y antes del llenado Seleccionar el procedimiento asistido cuando la leyenda Procedimiento asistido destella en pantalla pulsar ENTER Seleccionar ACEITE La leyenda Aceite xx cc destella en pantalla Aparece el siguiente aviso ATENCI N USAR ACEITE PAG O TRAZ EN AUTOS H BRIDOS PUEDE PERJUDICAR EL COMPRESOR USAR ACEITE ESPEC FICO CON UN DISPOSITIVO A PARTE Pulse ENTER para proseguir Programar la cantidad de aceite nuevo que se debe reponer expresada en cc Confirmar con ENTER Abrir las Ilaves de alta y baja presi n si se trata de instalaci n de A C con un ncio racor de alta o baja presi n abrir nicamente la llave correspondiente de l
210. ill stop automatically and display the A C SYSTEM LEAKS alarm Detection of micro leaks is not guaranteed If the A C system seal is good the machine will continue with the vacuum phase Upon completion of the vacuum phase new oil will be automatically reintegrated the volume will be equal to that of the used oil discharged or to the volume set by the operator If the tracer function is installed the quantity of tracer set by the operator will be automatically reintegrated When completed the system will go on to charging with the preset quantity of refrigerant NOTE Rarely charging may not run to completion due to pressure balance In this case close the high pressure tap leaving the low pressure side open and switch on the A C system When the charging phase is completed the machine will display End of filling Procedure Press RESE Close the high and low pressure taps Start the vehicle engine and the A C system and allow both to run for at least 3 minutes At this point the system will be at steady state and it will be possible to check the high and low pressure values on the relative pressure gauges Disconnect ONLY the high pressure quick connect coupling if necessary switch the engine off Then with the A C system still running open the high and low pressure taps to force the A C system to draw up the refrigerant contained in the hoses After about 1 minute disconnect the low pressure coupling of the machine fr
211. ine laquelle le remplacement se r f re Si le num ro de s rie n est pas disponible il est n cessaire d envoyer au plus vite au fabricant une preuve d achat valable facture et ou autre pi ce fiscale valable Les d fauts provoqu s par l usure une installation incorrecte impropre ou encore ceux caus s par des l ments et ou ph nom nes trangers au fonctionnement normal du produit sont exclus de la garantie Le constructeur garantit le caract re parfaitement appropri des mat riaux d emballage choisis sp cialement tant au plan de la composition que de la r sistance m canique Les d t riorations provoqu es par le transport le magasinage l utilisation d accessoires qui ne correspondent pas aux sp cifications du Constructeur ou encore dans le cas o le produit a t manipul ou r par par du personnel non autoris sont exclus de la garantie Il est tr s important de contr ler soigneusement la marchandise la r ception des colis et directement en pr sence du transporteur Il est recommand d effectuer ces contr les avec la plus grande rigueur car certains dommages subis par les emballages en raison de chocs ou de chutes ne sont pas imm diatement visibles en raison des capacit s d absorption des mat riaux composites des emballages actuels Ceci n exclut pas la possibilit que des d g ts aient t caus s la marchandise nonobstant le maximum de soins apport s par le constructeur lors des op rations d em
212. interrompe l operazione in corso e si pu partire dall inizio ENTER Premendo questo tasto si conferma la procedura o l operazione che lampeggia sul LCD y Premendo questo tasto si sposta da una procedura all altra o da un operazione all altra dall alto verso il basso 7 Premendo questo tasto ci si sposta da una procedura all altra da un operazione all altra dal basso verso START Premendo questo tasto si attiva la procedura o l operazione proposta sul display ALLARMI ALLARME PRESSIONE ALTA viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando la pressione del fluido nel circuito raggiunge i 17 5 bar Automaticamente si interrompe l operazione di recupero ALLARME BOMBOLA PIENA viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando all interno della bombola presente pi dell 80 della capacit massima Automaticamente si interrompe l operazione RECUPERO per cancellare questo allarme bisogna caricare uno o pi impianti A C prima di recuperare altro refrigerante ALLARME BOMBOLA VUOTA viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando all interno della bombola presente una quantit di fluido frigorigeno troppo bassa ALLARME SERVIZIO viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando si complessivamente sono stati recuperati 150 kg di refrigerante Per disattivarlo bisogna sostituire i filtri e l olio della pompa del vuoto Insieme ai filtri verr inviato un codice per eliminare l all
213. ir lodgings taking care not to exert pressure on the scale and press START The following screen will be displayed REFERENCE VALUE XXXX CC Levels XXXX Press START 23 INSTRUCTIONS MANUAL Fill the new oil container with a known volume of new oil from 100 a 250 cc measured on the container measure marks Replace the container in its lodging taking care not to exert pressure on the scale Use keys O through 9 to type in the known oil volume in cc and press START Select PREVIOUS MENU to exit the CALIBRATION MENU Press START to save the data Switch off the machine and disconnect it from the electrical supply CALIBRATING THE BOTTLE TRANSDUCER Remove the rear plastic cover of the machine to access the bottle Close the blue tap on the bottle and the tap under the high pressure filter 3 Fig 11 Slowly unscrew the blue hose from the bottle to bring the pressure in the bottle transducer to zero bar Switch the machine on Access the CALIBRATION MENU as explained above The following screen will be displayed Select BOTTLE PRESSURE and press the ENTER key The following screen will be displayed ZERO LEVEL Unscrew blue hose Levels XXXXX Press START Press START to ZERO CALIBRATING THE A C PRESSURE TRANSDUCER Warning This operation must be carried out only with the front service hoses empty We recommend running a brief RECOVERY
214. ist e chaque op ration peut tre effectu e s par ment l exception de la phase de r cup ration recyclage qui est automatiquement suivie par la vidange de l huile us e La quantit de gaz r cup r l huile r cup r e le temps de vide l huile rajout e et la quantit de gaz inject sont imprim s automatiquement la fin de chaque op ration RECUPERATION ET RECYCLAGE Brancher les tuyaux flexibles l installation A C au moyen des raccords rapides en faisant attention brancher le BLEU sur le c t basse pression et le ROUGE sur le c t haute pression Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou basse pression brancher uniquement le raccord rapide correspondant Contr ler que les robinets de haute et de basse pression sont ferm s Mettre le moteur du v hicule en marche environ 5 10 minutes Eteindre le moteur du v hicule Choisir la proc dure assist e c est dire quand l inscription proc dure assist e clignote sur l affichage LCD et presser la touche ENTER Choisir r cup ration recyclage c est a dire lorsque l impression R cup ration recyclage clignote sur l affichage LCD et presser ENTER 48 MANUEL D INSTRUCTIONS Ouvrir la haute et la basse pression de la machine et presser la touche START A ce stade la phase de r cup ration recyclage du r frig rant signal e par l inscription R cup ration recyclage commence Pendant cette phase le systeme affiche
215. istadas A partir deste menu carregando na tecla 1 poss vel imprimir todos os registos 25 de cada vez a partir do mais recente 202 MANUAL DE INSTRU ES GESTAO MEMORIA OP O CANCELA 1 IMPRIME Ou carregando na tecla 0 poss vel cancelar todos os dados registados na mem ria OBS ligando o equipamento a um computador pessoal com o programa GESTREF_xx EXE instalado poss vel transferir os dados no formato compat vel com Microsoft Excel no PC O software GESTREF xx EXE pode ser baixado a partir do site Internet www gestref com DATA E HORA A m quina mesmo desligada mant m a data e a hora durante aproximadamente um ano Seleccionar MENU SUCESIVO DATOS Y IMPOSTACION IMPOSTACION e AJUSTE FECHA amp HORA visualizada a seguinte mensagem hh mm ss gg mm aa ENTER CONFIRMAR START MODIFICAR Carregar START para modificar data e hora PLACA DO VE CULO Toda vez que se realiza uma opera o com um autom vel o equipamento solicita a placa do mesmo e o n mero ser indicado no documento impresso Carregando na tecla ENTER sem introduzir nenhum dado o campo destinado placa ficar vazio IMPOSTACION NOME E IMPRESS O Seleccionar MENU SUCESIVO DATOS Y IMPOSTACION IMPOSTACION e ENCABEZAM IMPRESION visualizada a seguinte mensagem ESCR NOMBRE TALLER Utilizar o teclado para introduzir o nome da oficina
216. izzando allarme fughe nell impianto A C le micro perdite non sono garantite Se il sistema A C in perfetta tenuta la macchina continua l operazione di vuoto Terminata la fase di vuoto si procede al reintegro olio nuovo automaticamente in base al volume d olio scaricato o in base al volume impostato dall operatore Nel caso sia installato il tracciante verr reintegrato automaticamente nella quantit impostata dall operatore Alla fine il sistema passa automaticamente al riempimento per la quantit impostata NOTA In casi rari l operazione di riempimento potrebbe non portarsi al termine causa dell equilibrio delle pressioni in questo caso bisogna chiudere l alta pressione lasciare la bassa pressione aperta e accendere l impianto A C Finita l operazione di riempimento la macchina visualizza il messaggio Z z 115 MANUALE D USO RIEMPIMENTO COMPLETATO Premere RESE Chiudere i rubinetti di alta e bassa pressione Accendere il motore del veicolo e l impianto A C ed attendere per almeno 3 min A questo punto l impianto a regime e si possono verificare le pressioni di alta e bassa leggendole sugli appositi manometri Sconnettere solamente il raccordo rapido di alta pressione se necessario spegnere il motore e poi sempre con l impianto A C in funzione aprire i rubinetti di alta e bassa pressione per far aspirare all impianto A C il refrigerante presente nelle tubazioni D
217. ken Sie STOP zum Annullieren des L schbefehls dr cken Sie START um das L schen zu best tigen EE UU HINWEIS DATABASE Wir m chten Sie darauf hinweisen dass die aufgef hrten Informationen von uns mit gr ter Sorgfalt und Pr zision gesammelt wurden Es handelt sich jedoch um ungef hre Richtangaben und wir lehnen ausdr cklich jede Verantwortung ab falls die Daten nicht korrekt sein sollten KONTRAST Die Maschine bietet die M glichkeit den Kontrast des Displays einzustellen indem man die Tasten 4 verringert den Kontrast und 5 erh ht den Kontrast benutzt F r die Einstellung des Kontrasts muss sich die Maschine im HAUPTMEN befinden und AUTOMAT PROZEDUR muss blinken INSTALLATION DES USB DRIVE VIRTUAL COM F r die Installation des Drive sind erforderlich 1 Maschine 2008 2 Drive Software iarvircomport inf 3 USB Kabel Stecker A Stecker B 4 Computer mit USB Tor mit Betriebssystem Windows XP Speichern Sie die Datei iarvircomport inf auf dem Desktop 103 GEBRAUCHSANLEITUNG Schlie en Sie die Maschine mit dem USB Kabel an den Computer an und auf dem Desktop erscheint die Mitteilung Neues Hardware gefunden USB Device Das Betriebssystem startet die Prozedur mit Installationsassistent f r die Installation der neuen Hardware Auf die Frage Zugriff auf Windows Update f r die Suche nach Software erlauben die Option NEIN NICHT JETZT w hlen und d
218. l aspirazione del refrigerante rimasto nei tubi MANUTENZIONE ORDINARIA RIEMPIMENTO BOMBOLA INTERNA ALLA MACCHINA Questa operazione deve essere eseguita quando all interno della bombola vi siano meno di 3 kg di refrigerante disponibili e comunque deve essere assolutamente eseguita quando viene visualizzato allarme bombola vuota Procurarsi una bombola di gas R134a e collegare il raccordo parte liquida della bombola esterna al tubo di alta pressione se la bombola esterna non dotata di raccordo parte liquida capovolgerla in modo da recuperare refrigerante liquido Aprire il rubinetto della bombola esterna ed il rubinetto di alta pressione della macchina Se la bombola esterna non dotata di pescante capovolgerla per avere una portata maggiore Accendere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE 120 MANUALE D USO EDURA AUTOMATICA EDURA ASSISTITA SUCCESSIVO Disp G scegliere MENU SUCCESSIVO CALIBRAZIONE DATI E CONFIGURAZ ALLARME SERVIZIO RIEMPIMENTO BOMBOLA adesso scegliere RIEMPIMENTO BOMBOLA RIEMPIMENTO BOMBOLA Quantit xx kg Min x max xx kg Premere START Impostare la quantit di refrigerante da immettere nella bombola interna la quantit deve essere compresa tra i valori limiti suggeriti dalla macchina premere START per confermare Usare il tubo di AP per connettere la bombola esterna e premere START
219. l contenitore mantenendo sempre il tappo fisso e reinserire il contenitore nella sua sede con molta attenzione senza fare pressione sulla bilancia per evitare di danneggiarla RIEMPIMENTO CONTENITORE TRACCIANTE se installato Quando il livello del tracciante scende sotto i 50 cc bene riempire il contenitore in modo da avere una sufficiente riserva di tracciante per effettuare i successivi riempimenti Operazioni da eseguire sollevare il contenitore tracciante dalla sua sede Svitare il contenitore mantenendo il tappo fisso e riempire il contenitore con la giusta quantit di tracciante per compressori Riavvitare il contenitore e reinserirlo nella sua sede con molta attenzione senza fare pressione sulla bilancia per evitare di danneggiarla L utilizzo di tracciante non approvato dal costruttore comporta il decadimento della garanzia SOSTITUZIONE CARTUCCIA TRACCIANTE COLLASSABILE se installato Quando il livello del tracciante scende a pochi cc bene sostituire la cartuccia collassabile in modo da avere una sufficiente riserva di tracciante Vedere avvertenze tracciante a soffietto MANU008 ATS SVUOTAMENTO CONTENITORE OLIO ESAUSTO Questa operazione deve essere eseguita ogni volta che il livello dell olio supera i 200 cc Per eseguirla quindi necessario togliere il contenitore con molta attenzione senza fare pressione sulla bilancia Svitare il contenitore mantenendo il tappo fisso e svuotarlo in un serbatoio per olii esaus
220. l modelo seleccionado y confirmar con ENTER En la pantalla aparece 20 min 30cc ENADO 2 gt donde wxyz son los gramos de refrigerante relativos al veh culo seleccionado La m quina queda lista para repostar la cantidad correcta de refrigerante Confirmar con 153 MANUAL DE INSTRUCCIONES ENTER Si se quiere instalar la BASE AVANZADA DE DATOS DBA contactar con el revendedor de la m quina Abrir la llave de alta presi n de la m quina y apretar la tecla START si se trata de instalaci n de A C con un nico racor de presi n alta o baja abrir s lo la llave correspondiente de la m quina NOTA en algunos raros casos la operaci n de llenado podr a no llegar a su fin por el equilibrio de presiones en este caso hay que cerrar la presi n alta dejar abierta la presi n baja y hacer funcionar la instalaci n de A C Una vez completada la operaci n de llenado la m quina pone el siguiente mensaje RELLENADO Fin operracion Presionar RESET Cerrar las llaves de alta y baja presi n Encender el motor del veh culo y el sistema de A C y aguardar por lo menos 3 min hasta que la instalaci n llegue a su r gimen y se puedan controlar las presiones alta y baja en los correspondientes man metros Desconectar entonces el empalme r pido de alta presi n del sistema de A C si es necesario apagar el motor luego siempre con el sistema de A C funcionando a
221. la ENTER para confirmar a escolha O display visualizar onde wxyz s o as gramas de refrigerante relativos ao ve culo seleccionado A m quina estar pronta para inserir a correcta quantidade de refrigerante Confirmar com a tecla ENTER Se desejar instalar o DATABASE ADVANCED DBA contacte o revendedor da m quina Depois de introduzir a quantidade de g s no display ser visualizada a seguinte mensagem apenas as m quinas com tra ador TRA ADOR NO TRA ADOR CARREGAR E Quando TRA ADOR N O estiver a piscar carregar na tecla ENTER para a exclus o ou carregar na tecla com a SETA PARA BAIXO e quando TRA ADOR estiver a piscar introduzir a quantidade desejada e carregar na tecla ENTER em seguida para confirmar Abrir alta e baixa press o da m quina e carregar na tecla START Come a ent o a fase de recupera o reciclagem do l quido refrigerante que indicada pelo aviso Recupera o reciclagem Durante esta fase o sistema visualiza a quantidade de l quido refrigerante recuperado em gramas a m quina controla a presen a de ar dentro da garrafa e se for preciso purga os gases n o condens veis O alarme toca com continuidade e no display visualizada a seguinte mensagem PURGA AIRE GAS RECUPERADO gr Pb xx bar xx C A m quina purga automaticamente os gases n o condens veis Deixar a m quina concluir o proces
222. lance taper la valeur de ce dernier en utilisant les touches 0 1 9 et presser la touche START Sortir du MENU ETALONNAGE en choisissant MENU PRECEDENT Presser Start pour sauvegarder les valeurs Eteindre la machine et la d brancher du secteur Remettre la bouteille sur le plateau de la balance la r sistance sur la bouteille attention la r sistance doit parfaitement adh rer la bouteille et remonter le couvercle en plastique Ouvrir les robinets bleu et rouge de la bouteille Monter le couvercle arri re en plastique VALEURS BOUTEILLE Ce menu est r serv l op rateur responsable des essais contient le seuil de s curit maximum et par cons quent les valeurs de la bouteille doivent en aucun cas et pour aucune raison tre modifi es en cas de besoin t l phoner au Service apr s vente Entrer dans le MENU ETALONNAGE comme illustr ci dessus ce stade la page vid o suivante apparait lt BALANCE BOUTE BALANCE HUILE PRESSION BOUTE PRESSION A C Avec l inscription BALANCE BOUTEILLE qui clignote presser la touche ENTER A ce stade la page vid o suivante apparait Modifier les valeurs de Max Min et Tare en utilisant les fleches et le clavier num rique s lectionner ensuite MENU PRECEDENT et presser ENTER SAUVEGARDE VALE presser START Pour sortir
223. larme sonore sonne constamment et la page vid o affichera le message suivant PURGE AIR GAZ R CUP R Pb xx bar La machine purgera automatiquement les gaz non condensables Permettre la machine de finir toute la proc dure r duira les risques de retours qui peuvent entra ner des recharges excessives de gaz non condensables dans l installation d air climatis A la fin de cette phase de r cup ration la machine s arr te vacuant et affichant automatiquement l huile us e extraite de l installation A C pendant la r cup ration L op ration de vidange de l huile dure 4 minutes Si au cours de cette phase des poches de r frig rant encore pr sentes dans l installation A C augmentent de pression la machine recommence r cup rer automatiquement le r frig rant Apr s la vidange on passe automatiquement la phase de vide pour le temps pr alablement entr Apr s les dix premi res minutes les fuites dans l installation A C sont contr l es pendant cette phase attention si le temps de vide est lt 10 min le machine ne contr le pas l existence ou non de fuites dans l installation A C Lorsqu il y a des fuites dans le syst me A C la machine s arr te automatiquement et affiche l alarme fuites dans l installation A C le contr le des micro fuites n est pas garanti Si le syst me A C est parfaitement tanche la machine continue l op ration de vide Une fois la phase de vide termin e on proc
224. m Peso 100 Kg A m quina como todos os dispositivos em movimento produz polui o sonora O sistema de fabrico os pain is e as medidas adoptadas pelo Fabricante fazem com que o n vel de ru do inclusive na fase de trabalho n o supere o valor m dio de 70 dB A 175 gt 5 5 EE MANUAL DE INSTRU ES FINAL DE VIDA DO EQUIPAMENTO O s mbolo direita indica que de acordo com a norma 2002 96 EC o equipamento n o pode ser descartado normalmente como lixo e deve ser entregue a um rg o especializado em coleta de componentes el tricos descartados ou mesmo deve ser retornado ao vendedor quando na aquisi o de um novo equipamento A legisla o atual prev s rias consequ ncias em situa es de descarte de forma n o adequada ao meio ambiente destes componentes el tricos Devido ao uso indevido ou descarte os componentes el tricos ou eletr nicos podem liberar subst ncias nocivas ao meio ambiente e sa de ELIMINA O DA BATERIA O equipamento utiliza uma ficha electr nica que tem no interior uma bateria do tipo de N quel Hidreto Met lico NiMH refer ncia bt fig 12 No final de sua vida til portanto a bateria dever ser retirada por pessoal qualificado respons vel pela demoli o do equipamento NORMAS DE SEGURAN A A M QUINA um equipamento projectado para recuperar R134a dos sistemas de condicionamento e climatiza o A C dos ve culos A M
225. m conformidade com as directrizes da normativa CEE relativa directiva 89 392 e sucessivas modifica es O presente manual cont m informa es importantes para a seguran a do usu rio Ler atentamente o manual pelo menos uma vez antes da coloca o em funcionamento do A M QUINA O fabricante reserva se o direito de modificar o presente manual ou o pr prio equipamento sem aviso pr vio aconselha se portanto que verifiquem sempre eventuais actualiza es O presente manual do usu rio deve considerar se parte integrante do equipamento devendo portanto ser anexado ao equipamento quando da venda do mesmo CONSERVA O DO MANUAL O manual deve ser guardado durante toda a vida do equipamento num lugar ao abrigo da humidade e do calor excessivo Consultar o manual de modo a n o danificar seu conte do total ou parcialmente ATA MANUAL DE INSTRUC ES CONDI ES DE GARANTIA A garantia cobre os defeitos devidos a materiais e ou de fabrico durante um per odo de 1 um ano a partir da data de entrega A garantia consiste na substitui o ou na repara o gratuita das pe as que comp em o produto que se apresentem defeituosas e que sejam consideradas defeituosas pelo fabricante necess rio indicar o n mero de s rie da m quina qual se refere a pe a de reposi o solicitada Se o n mero de s rie n o for dispon vel preciso solicitar quanto antes o Fabricante para que entregue um comprovante de compra v lido factur
226. m the beginning ENTER Press to confirm the procedure or operation flashing on the LCD J Press to move downward from one procedure or operation to another within a menu 7 Press to move upward from one procedure or operation to another within a menu START Press to launch the procedure or operation shown on the display ALARMS HIGH PRESSURE ALARM Beeper and led advise when the pressure of the fluid in the circuit reaches 17 5 bar The recovery operation is automatically interrupted FULL BOTTLE ALARM Beeper and led advise when the bottle is filled to more than 80 of maximum capacity The RECOVERY operation is automatically interrupted to cancel this alarm charge one or more A C systems before recovering any more refrigerant EMPTY BOTTLE ALARM Beeper and led advise when the quantity of refrigerant fluid contained in the bottle is low SERVICE ALARM Beeper and led advise whenever the total recovered refrigerant amounts to 150 kg To deactivate the alarm replace the filters and the vacuum pump oil A code for canceling the alarm is supplied with the spare filters AIR PURGE ALARM Beeper and led advise when there is air inside the bottle when the machine is switched on To deactivate the alarm purge the air from the bottle INSUFFICIENT GAS ALARM Beeper and LED advise when the charging quantity set exceeds the difference between availability and bottle minimum PRELIMINARY OPERATIONS Check that the main switch i is set t
227. materia de precisi n en la recuperaci n y recarga del refrigerante R134a en instalaciones A C y de pureza del refrigerante reciclado Se trata de las normas SAE J 2788 emanadas por la Society of Automotive Engineers instituto estadounidense cuyo objetivo es la reducci n a nivel planetario de las emisiones de gas R134a en la atm sfera Dichas normas establecen l mites m s estrictos a la cantidad de gas empleado por las m quinas de recuperaci n reciclaje carga Las normas SAE J 2788 rigen en los Estados Unidos desde 1 1 2008 en Europa el FABRICANTE de estos equipos es el nico en haberse adecuado a las mismas Especificaciones de la tecnolog a HIGH PRECISION seg n SAE J 2788 1 Las estaciones deber n recuperar el 95 del gas que contienen los sistemas A C en la actualidad las m quinas en comercio pueden recuperar en el mejor de los casos entre el 75 y el 80 2 Las estaciones deber n introducir la cantidad de gas con una tolerancia de 14 g 1 2 oz Nuestras pruebas demuestran que hoy en d a algunas m quinas tienen una tolerancia superior a los 50 g Recuperar el 95 del gas significa 1 Aumentar hasta un 20 la cantidad de gas recuperado con respecto a una estaci n est ndar no equipada con tecnolog a HIGH PRECISION 2 Aumentar la rentabilidad y productividad por cada servicio 3 Amortizaci n m s veloz de la inversi n Mejor tolerancia significa 1 Los equipos de A C m s recientes son cada vez m s c
228. mbonas especiales Proceder con toda la cautela 141 MANUAL DE INSTRUCCIONES que exige la manipulaci n de recipientes bajo presi n Respecto al R134a en especial prestar atenci n a las siguientes situaciones Ev tese inhalar vapores altamente concentrados aunque sea por un per odo breve pues pueden provocar p rdida de conocimiento o muerte s bita El R134a no es inflamable pero si el vapor se expone a llamas libres o superficies incandescentes puede sufrir una descomposici n t rmica con formaci n de productos cidos El olor acre y penetrante de estos productos de descomposici n basta para indicar su presencia Es menester pues evitar las condiciones apenas mencionadas No existen pruebas de riesgos derivados de la absorci n de r134a a trav s de la piel no obstante y por su bajo punto de ebullici n se aconseja llevar adecuadas ropas de protecci n para evitar que posibles salpicaduras de l quido o vapor toquen la piel y en especial los ojos pues podr an provocar el congelamiento de los fluidos oculares Se recomienda no dispersar en el medio ambiente el fluido refrigerante R134a utilizado en el aparato porque se trata de una sustancia que contribuye al calentamiento del planeta con un potencial de calentamiento global GWP de 1300 TECNOLOG A HIGH PRECISION La tecnolog a HIGH PRECISION se basa en los estudios la experiencia del FABRICANTE responde a las normativas m s recientes y severas en
229. medida 10 Parafusar quase completamente a porca 2 no parafuso 1 Enfiar a anilha estriada 4 no parafuso 1 Parafusar por poucos giros o parafuso 1 na b ssola rosqueada 6 Ligar a m quina Apertar o parafuso 1 at que o display n o indique uma disponibilidade equivalente a ZERO Apertar com for a a porca 2 segurando o parafuso 1 com a outra chave inglesa verificar que o parafuso 1 esteja efectivamente bloqueado se for necess rio repetir do in cio a opera o de bloqueio O EQUIPAMENTO ELEMENTOS FUNDAMENTAIS Verfigs 5 6 7e 8 z Recipiente tra ador a Console dos comandos b Torneiras h Rodas Conex es roscadas Alta Baixa Press o m Recipiente leo usado n Recipiente leo novo bi Balan a leo d Garrafa e Filtros desidratadores o Balan a electr nica Resist ncia de aquecimento ps Porta serial i Interruptor geral j Tomada da rede el ctrica Fus vel c Indicador de humidade f Bomba de v cuo u porta USB w tracador colaps vel q mangueiras de servico traseira 9 bombas de engrenagens v ventilador de alto desempenho se instalado SISTEMA DE COMANDO E CONTROLO Ver fig 9 A1 Man metro de alta press o A2 Man metro de baixa press o 178 MANUAL DE INSTRU ES A3 Teclado A4 LCD 4 linhas 20 d gitos A5 Impressora TECLADO de SELEC O OPERA ES STOP Carregando nesta tecla interrompe se a opera
230. melho pode sofrer uma decomposi o t rmica com forma o de produtos cidos O cheiro acre destes produtos de decomposi o suficiente para indicar sua presen a Evitar portanto as condi es acima mencionadas N o temos provas de riscos derivantes da absor o do R134a atrav s da pele contudo devido ao baixo ponto de ebuli o aconselh vel adoptar vestu rio de protec o adequado para evitar que eventuais borrifos de l quido ou vapor atinjam a pele ou os olhos podendo provocar o congelamento dos fluidos oculares Recomenda se que o fluido refrigerante R134a utilizado na m quina n o seja abandonado no ambiente sendo uma subst ncia que contribui ao aquecimento do planeta com um potencial de aquecimento global GWP equivalente a 1300 TECNOLOGIA HIGH PRECISION A tecnologia HIGH PRECISION baseia se num trabalho de pesquisa e na experi ncia do FABRICANTE para responder s mais recentes e r gidas Normativas em termos de precis o da recupera o e reciclagem do refrigerante R134a nos sistemas A C e de pureza do refrigerante reciclado nomeadamente as normas SAE J 2788 Acr nimo de Society of Automotive Engineers SAE o Instituto americano que tem por objectivo em n vel mundial a redu o das emiss es de g s R134a na atmosfera Tais normativas foram desenvolvidas para introduzir limites mais estritos nas quantidades de g s geridas pelos sistemas de recupera o reciclagem recarga As SAEJ 2788 passaram a vigo
231. ment must be performed as quickly as possible in order to avoid possible contamination by moisture in the ambient air 13 Open the tap 1 under the filter 4 and the tap 3 on the filter 5 14 Open the taps on the bottle NOTE If possible check the seal on the couplings of the new filters using an electronic leak tester 15 Replace the rear plastic cover on the machine 16 Reconnect the machine to the electrical supply and switch on 17 Select NEXT MENU and enter SERVICE ALARM 18 Key in the filter code to cancel the alarm If the filter code is not available call the Service Center 19 Recover about 5000 of gas to charge the machine circuit 20 Switch the machine off 21 Disconnect the machine from the electrical supply In order to keep moisture in the recycled refrigerant below the 50 ppm threshold as recommended by the SAE J2788 standard a new high drying capacity filter 5 Fig 11 is installed on the machine FILLING THE NEW OIL CONTAINER It is good practice to fill the oil container whenever the oil level falls below 100 cc in order to guarantee that there will be sufficient oil for topping up during successive operations Types of oil use only synthetic polyester oils or the oils recommended by the manufacturer Always refer to the information provided by the A C system manufacturer Procedure remove the 20 INSTRUCTIONS MANUAL container from its lodging Hold the cap and unscrew the container Fill
232. mente at quando o n vel alcan ar a metade do indicador 2 e serr la TROCA FILTROS DESIDRATADORES Esta opera o deve ser executada quando a m quina visualizar alarme de servi o durante os 10 primeiros segundos ou quando o indicador de humidade refer ncia c fig 6 indicar a presen a de humidade dentro do circuito c rculo interno amarelo Antes de qualquer opera o controlar que os filtros de reposi o sejam do mesmo tipo montado na m quina As opera es a executar s o as seguintes ver fig 11 1 Desligar a m quina da rede el ctrica 2 Usar luvas e culos de protec o 3 Remover o pl stico posterior da m quina 4 Fechar as torneiras da garrafa 190 MANUAL DE INSTRU ES 5 Fechar a 1 do filtro 4 6 Conectar o engate r pido de baixa press o conex o macho 2 do filtro 4 7 Ligar a m quina rede el ctrica 8 Proceder com uma operac o de recuperac o observac o a torneira de baixa press o deve estar aberta 9 Uma vez alcan ado o valor zero bar fechar imediatamente torneira 3 do filtro 5 e carregar Stop o Reset 10 Desligar a m quina da rede el ctrica 11 Desconectar o engate r pido de baixa press o conex o macho 2 do filtro 4 12 Desmontar os velhos filtros e montar os novos prestando aten o aos sentidos das setas ATEN O substituir o velho filtro com o novo o mais r pido poss vel para evitar a poss vel contamina o por parte da
233. mere il tasto START Uscire dal MENU CALIBRAZIONI scegliendo MENU PRECEDENTE Premere Start per salvare dati Spegnere LA macchina e scollegarla dalla rete elettrica Rimettere la bombola sul piatto bilancia la resistenza sulla bombola attenzione la resistenza deve aderire molto bene alla bombola e rimontare il coperchio in plastica Aprire rubinetti blu e rosso della bombola Montare il coperchio plastica posteriore DATI BOMBOLA Questo menu riservato al collaudatore contiene la soglia massima di sicurezza per nessun motivo dati della bombola devono essere cambiati se necessario telefonare al Centro Assistenza Entrare nel MENU CALIBRAZIONE come precedentemente esposto Il display mostra la seguente schermata lt BILANCIA BOMBO BILANCIA OLIO PRESSIONE BOMBO PRESSIONE A C Con la scritta BILANCIA BOMBOLA lampeggiante premere il tasto ENTER A questo punto appare la seguente schermata CALIBRAZIONE DATI BOMBOLA MENU PRECEDENTE Selezionare DATU BOMBOLA appare la seguente schermata Modificare i valori di Max Min e Tara utilizzando le frecce ed il tastierino numerico poi selezionare MENU PRECEDENTE e premere ENTER 125 Z z E MANUALE D USO SALVATAGGIO DATI premere START Per uscire premere STOP Premere START per confermare il salvataggio dei dati STOP per non salvare dati
234. molet e 4 pour tout ventuel emploi successif NOTA dans le cas de transport ventuel de l appareil il est necessaire de bloquer la balance de la bouteille de r frig rant en effectuant les op rations ci apres prendre deux cl s mesure 10 visser presque compl tement l crou 2 sur la vis 1 enfiler la rondelle molet e 4 sur la vis 1 serrer de quelques tours la vis 1 sur la douille filet e 6 mettre la machine en marche serrer la vis 1 jusqu ce que sur l affichage apparaisse une disponibilit gale ZERO visser en force l crou 2 en bloquant la vis 1 avec l autre cl anglaise 41 MANUEL D INSTRUCTIONS contr ler que la vis 1 est effectivement bloqu e si n cessaire recommencer l op ration de blocage partir du d but LA MACHINE ELEMENTS FONDAMENTAUX Voir Figures 5 6 7 et 8 q Les tuyaux en service l arri re a Consoles de commande b Robinets h Roues Raccords filet s Haute Basse Pression m R cipient huile us e n R cipient huile neuve bi Balance huile d Bouteille e Filtres d shydrateurs 0 Balance lectronique R sistance de chauffage ps Porte s rielle i Interrupteur g n ral j Prise fiche lectrique k Fusible c Indicateur d humidit f Pompe vide u Porte USB z R cipient traceur w cartouche de traceur soufflet 9 pompe engrenages v ventilateur haute performance si install SYSTE
235. n 1 externe Flasche anschliessen und auf START druecken Erneut START dr cken den Hahn oeffnen externe Flasche HD oeffnen und auf START druecken Erneut START dr cken E AUFFUE 0g 87 GEBRAUCHSANLEITUNG Nun f llt die Maschine die innere Flasche mit der eingegebenen Menge 5000 Wenn noch 500 g bis zum Erreichen der gew nschten Menge fehlen kommt die Maschine zum Stillstand und es wird folgende Meldung angezeiat FLASCHE AUFFUELLEN Hahn der aeuberen Flasche schlie en und Start druecken Den Hahn der Flasche schlie en und START dr cken die Maschine kommt automatisch zum Stillstand nachdem sie das in den Leitungen vorhandene K hlmittel wiedergewonnen hat Hochdruckhahn schlie en Die u ere Flasche entfernen Die Maschine ausschalten VAKUUMPUMPE Zwecks einwandfreiem Betrieb der Vakuumpumpe sind folgende Vorg nge in regelm igen Zeitabst nden durchzuf hren M1 Nachf llen von l M2 lwechsel Zum Nachf llen und oder Wechseln des ls der Pumpe ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene l verwenden F r den genauen ltyp wende man sich an den H ndler M 1 l nachf llen Dieser Vorgang mu durchgef hrt werden wenn der lstand unter die H lfte des Anzeigers sinkt 4 siehe Abb 10 HINWEIS zur korrekten Kontrolle des lpegels sollte man die Pumpe mindestens 1 Minute lang laufen lassen unter Durchf hrung einer Vakuumphase in
236. n aufgrund des Gleichgewichts der Druckwerte in diesem Fall muss man den Hochdruck schlie en Niederdruck ge ffnet lassen und die Klimaanlage einschalten Am Ende des Nachf llvorgangs zeigt die Maschine folgende Meldung an FUELLUNG Ende der Fuel vorgaenge auf RESET druecken Die Hoch und Niederdruckh hne schlie en Den Fahrzeugmotor und die Klimaanlage einschalten und mindestens 3 Minuten warten Nun ist die Klimaanlage warmgelaufen und die Hoch und Niederdruckwerte k nnen gemessen und auf den entsprechenden Manometern abgelesen werden Nur den Hochdruckschnellverbinder abmontieren falls erforderlich den Motor ausschalten und anschlie end die Hoch und Niederdruckh hne bei laufender Klimaanlage ffnen damit die Klimaanlage das in den Leitungen vorhandene K hlmittel ansaugt Nach etwa 1 Minute den Niederdruckanschluss der Maschine von der Klimaanlage des Fahrzeugs abmontieren und den Motor ausschalten Den Hauptschalter i auf O stellen N B Die automatische Prozedur kann auch bei leerer Klimaanlage durchgef hrt werden in diesem Fall beginnt die Maschine direkt bei der Vakuumphase Bei einer Klimaanlage bei der nur ein Hochdruckanschluss vorhanden ist muss man die nachzuf llende Menge auf 100 g mehr einstellen diese Menge bleibt am Ende des Nachf llens in der Hochdruckleitung da man in diesem Fall das in den Leitungen zur ckgebliebene K hlmittel nicht absaugen kann 86 GEBRAUCHSANLEIT
237. n must be performed when the level of the oil falls to less than half on the indicator 4 refer to Figure 10 NOTE in order to correctly check the oil level run the pump for at least 1 minute running a vacuum procedure in the hose for 1 minute so that the oil fluidifies Check the oil level when the pump stops To refill the oil perform the steps listed below the order given Disconnect the MACHINE from the mains supply Locate the oil cap 2 and screw it completely off The oil must be added through the hole in which the oil cap was lodged 2 Add oil a little at a time waiting for the level to rise before each successive addition until the oil level is about cm above the red mark on the indicator 4 Replace the oil cap 2 and tighten down M 2 Oil change The vacuum pump oil must be replaced every 150 working hours and in any case every time the refrigerant filters are replaced The oil must also be replaced whenever it changes color due to absorption of humidity Before beginning the oil change procedure procure a container 19 E 2 A 22 INSTRUCTIONS MANUAL of at least 500 cc capacity in which to collect the used oil The pump contains about 500 cc of oil Use only the oils recommended by the manufacturer consult your retailer 1 Disconnect the machine from the mains supply 2 Unscrew the filling cap 2 refer to Fig 10 3 Unscrew the drain cap 3 4 Allow all the oil to run out into a dispo
238. n the quantities of gas handled by recovery recycling recharging devices The SAE J 2788 standards have been in force in the U S since 1 January 2008 in Europe the MANUFACTURER is the only producer currently implementing these directives HIGH PRECISION technology specifications based on SAE J 2788 standards 1 Stations must recover 95 of the gas contained in the A C systems commercially available machines are currently capable of recovering a maximum of 75 to 80 2 Stations must charge gas with a tolerance of 14 g 1 2 oz Our test results show that the tolerances of certain machines currently exceed 50 g Recovering 95 of the gas means 1 Increasing the quantity of gas recovered by up to 20 with respect to a standard recovery station not equipped with HIGH PRECISION technology 2 Increasing profitability and productivity at every recharging session 3 Faster return on investment Better tolerance means 1 The latest A C systems are increasingly compact and use lesser quantities of refrigerant it is therefore essential that the manufacturer s tolerances be respected since the efficiency of the system is strictly linked to the quantity of gas with which the system is charged 2 Avoiding possible customer complaints based on charging with the wrong quantity of refrigerant Te E 2 22 INSTRUCTIONS MANUAL PRINCIPLES OF OPERATION In a single series of operations the machine permits rec
239. na vuelve autom ticamente a recuperar refrigerante NOTA si durante la recuperaci n se pulsa STOP en pantalla aparece la siguiente leyenda Procedim en pausa START p proseguir STOP para abortar el procedimiento Pulsando START se reanuda el procedimiento pulsando STOP o RESETEAR en pantalla aparece el siguiente mensaje ERACI N RGAR EL ERJUDICAR EGUIR Pulsando START se reanuda el procedimiento pulsando STOP o RESETEAR se vuelve al MENU PRINCIPAL Si se pulsa RESET durante la recuperaci n en pantalla aparece directamente el siguiente mensaje ERACI N RGAR EL ERJUDICAR A 3 a A qi EGUIR Pulsando START se retoma el procedimiento pulsando STOP o RESETEAR se vuelve al MENU PRINCIPAL VAC O Conectar los tubos flexibles a la instalaci n de A C mediante los empalmes r pidos cuidando de conectar el AZUL en el ramal de baja presi n y el ROJO en el ramal de alta presi n Si la instalaci n dispone de un nico empalme r pido de alta o baja presi n 151 MANUAL DE INSTRUCCIONES conectar solamente el empalme r pido correspondiente Seleccionar el procedimiento asistido cuando la leyenda Procedimiento asistido destella en pantalla pulsar ENTER Seleccionar Vac o cuando la leyenda Vac o xx min destella en pantalla Programar el tiempo de vac o s lo si se qu
240. net sous le filtre de haute pression 3 Figure 11 D visser lentement le tuyau bleu de la bouteille et porter la pression dans le capteur bouteille 0 bar Allumer la machine et entrer dans le MENU ETALONNAGE comme illustr ci dessus ce stade la page vid o suivante ANCE BOUTE ANCE HUILE RESSION BO ESSION A C S lectionner PRESSION BOUTEILLE et presser la touche ENTER A ce stade la page vid o suivante apparait NIVEAU DE ZERO D visser le tuyau bleu niveaux XXXXX presser START Presser START pour effectuer le ZERO 58 MANUEL D INSTRUCTIONS ETALONNAGE CAPTEUR PRESSION A C Attention cette op ration doit tre effectu e avec les tuyaux de service avant vides Avant de commencer l talonnage il est recommand d effectuer une RECUPERATION D visser lentement le tuyau de service avant de couleur bleue ouvrir les robinets avant et v rifier que les deux manom tres soient O bar Mettre la machine en marche Entrer dans le MENU CALIBRATION comme illustr ci dessus A ce stade la page vid o suivante apparait ANCE BOUTEILLE ANCE HUILE ESSION BOUTEILL RESSION A C gt Selectionner PRESSION A C et presser la touche ENTER A ce stade la page vid o suivante apparait NIVEAU DE ZERO Ouvrir HE t BP niveaux XXXXX presser START Presser START p
241. ngegeben werden der die Aktivierungsnummer des Bedieners angibt Diese Nummer wird nachfolgend in allen Ausdrucken aufgef hrt VERWALTUNG DES VORGANGSSPEICHERS Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMEN ESTAND NAECHSTE SEITE w hlen 100 GEBRAUCHSANLEITUNG ER W hlen Sie SERVICE ERWALTUNG DES VORGANGSSPE PASSWORD KOSTENZAEHLER W hlen Sie VERWALTUNG DES VORGANGSSPEICHERS Die Maschine speichert die Vorg nge die bez glich des K hlmittels durchgef hrt werden R ckgewinnung Nachf llen der Anlage Nachf llen der internen Flasche F r jeden Vorgang wird ein Datensatz registriert der Datum und Uhrzeit die Art des Vorgangs die bewegte Menge die Bedienernummer und den Bestand an K hlmittel in der internen Flasche umfasst Die Maschine registriert bis zu 100 Vorg nge Ab dem 90zigsten Vorgang erscheint eine Nachricht die jeweils angibt wieviel Vorg nge noch registriert werden k nnen Wenn man sich nun in dem unten abgebildeten Men befindet k nnen durch Dr cken der Taste 1 alle registrierten Datens tze ausgedruckt werden wobei der Reihe nach jeweils 25 Vorg nge ausgedruckt werden und mit dem neuesten begonnen wird EE ERWALTUNG DES VORGANGSSPE 0 l schen 1 drucken
242. nnecter la machine l ordinateur avec le cable USB L inscription Trouv Nouveau Mat riel USB P riph rique appara tra sur le bureau Le syst me op rationnel d marre la s quence de la proc dure guid e du nouveau mat riel A la question Consentir la connexion Windows update pour la recherche du logiciel s lectionner la rubrique NON NON PAS MAINTENANT et presser la touche SUIVANT Dans la page vid o s lectionner la rubrique Installer d une liste ou d un parcours sp cifique pour les usagers experts presser la touche SUIVANT 68 MANUEL D INSTRUCTIONS stade l ordinateur demandera le parcours o Pon peut trouver le driver Cliquer sur CONSULTATION et s lectionner le fichier iarvircomport inf pr c demment copi sur le bureau Presser sur la touche OUVRIR pour confirmer Apres avoir cliqu sur la touche SUIVANT la derni re page id o apparaitra pour informer l utilisateur que la proc dure d installation guid e est termin e Presser sur FIN pour fermer LAVAGE INSTALLATION EN OPTION Se reporter aux instructions MANU102 N7 fournies avec le kit de lavage DIAGNOSTIC STATIQUE EN OPTION Se reporter aux instructions MANUSTA001 0 fournies avec le kit diagnostic statique DIAGNOSTIC BB DIAG EN OPTION Se reporter aux instructions MANUSBB005 TEST AVEC AZOTE EN OPTION Se reporter aux instructions MANU014 AZO 69
243. non condensabili l allarme suona maniera continua e il display mostra la seguente schermata PURGO ARIA GAS RECUPERATO gr Pb xx bar xx C La macchina spurgher automaticamente gas non condensabili Consentire alla macchina di portare a termine la procedura al fine di ridurre i rischi di ritorni che possano causare ricariche eccessive di gas non condensabili all interno dell impianto di aria condizionata Aprire alta e bassa pressione della macchina e premere il tasto START A questo punto inizia la fase di recupero riciclo del refrigerante segnalata dalla scritta Recupero riciclo Durante questa fase il sistema visualizza i grammi di refrigerante recuperati AI termine del recupero la macchina si arresta scaricando e visualizzando automaticamente l olio esausto estratto dall impianto A C durante il recupero L operazione di scarico dell olio dura 4 minuti Se durante questa fase alcune sacche di refrigerante ancora presenti nell impianto A C aumentano di pressione la macchina ricomincia automaticamente a recuperare il refrigerante Dopo lo scarico si passa automaticamente all operazione di vuoto per il tempo preimpostato Passati i primi 10 min in questa fase vengono controllate le fughe nell impianto A C attenzione se il tempo di vuoto lt 10 min la macchina non controlla se ci sono fughe nell impianto A C Se si riscontrano perdite nel sistema A C la macchina si arresta automaticamente visual
244. nterne Chaque op ration est enregistr e avec la date et l heure le type d op ration la quantit trait e le num ro de l utilisateur et la disponibilit du r frig rant dans la bouteille interne La machine enregistre jusqu 100 op rations A partir de la 90 me op ration un message s affiche indiquant combien d op rations peuvent encore tre enregistr es A partir de ce menu en pressant la touche 1 il est possible d imprimer toutes les op rations enregistr es 25 la fois partir de la plus r cente GESTION M O EFFACER 1 IMPRESSION Ou en pressant 0 on peut effacer toutes les op rations de la m moire en reliant la machine un PC sur lequel est install le programme GESTREF_xx EXE il est possible de transf rer les donn es en format compatible Microsoft Excel sur l ordinateur Le programme GESTREF_xx EXE est d chargeable du site Internet www gestref com DATE ET HEURE La machine garde la date et l heure en m moire pendant environ une ann e m me teinte S lectionner MENU SUIVANT VALEURS ET CONFIGUR CONFIGURATION et enfin REGLER DATA amp TEMPS la page vid o suivante appara tra hh mm ss jj mm aa ENTER POUR CONFIRMER START POUR MODIFIER Presser START pour modifier la date et l heure 66 MANUEL D INSTRUCTIONS PLAQUE D IMMATRICULATION DU V HICULE Chaque fois que effectue une proc du
245. nts D brancher uniquement le raccord rapide de haute pression en cas de besoin arr ter le moteur toujours avec l installation A C en marche ouvrir ensuite les robinets de haute et de basse pression pour que installation A C aspire le r frig rant pr sent dans les tuyauteries Apr s une minute environ d brancher le raccord de basse pression de la machine de l installation A C du v hicule et teindre le moteur Mettre l interrupteur g n ral i sur la position 0 la proc dure automatique peut tre effectu e m me si l installation A C est vide dans ce cas la machine commence directement par l op ration de vide Dans le cas d une installation A C avec un seul raccord rapide de haute pression entrer la quantit 100 g de remplissage une quantit qui peut rester dans le tube de haute pression car dans ce cas on ne peut pas effectuer l aspiration du r frig rant rest dans les tuyaux ENTRETIEN ORDINAIRE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE INTERNE DE LA MACHINE Cette op ration doit tre effectu e lorsque la bouteille contient moins de 3 kg de r frig rant disponibles Elle doit toujours et absolument tre effectu e lorsque l alarme bouteille vide est affich e Prendre une bouteille de gaz R134a et relier le raccord partie liquide de la bouteille externe au tuyau de haute pression si la bouteille n est pas quip e d un raccord partie liquide la renverser de fa on r cup rer le r frig rant liquide Ouvrir le
246. o Il display mostra la seguente schermata lt BILANCIA BOMBO BILANCIA OLIO PRESSIONE BOMBO PRESSIONE A C Selezionare PRESSIONE BOMBOLA premere il tasto ENTER A questo punto la seguente schermata 126 MANUALE D USO IVELLO DI ZERO Svitare il tubo blu Livelli xxxxx premere START Premere START per effettuare lo ZERO CALIBRAZIONE TRASDUTTORE PRESSIONE A C Attenzione questa operazione deve essere effettuata con tubi di servizio frontali vuoti si raccomanda di effettuare un RECUPERO prima di effettuare la calibrazione Svitare lentamente il tubo di servizio frontale di colore blu aprire i rubinetti frontali verificare che ambedue manometri leggano O bar Accendere la macchina Entrare nel MENU CALIBRAZIONE come precedentemente esposto Il display mostra la seguente schermata lt BILANCIA BOMBO BILANCIA OLIO PRESSIONE BOMBO PRESSIONE A C Selezionare PRESSIONE A C e premere il tasto ENTER A questo punto appare la seguente schermata sIVELLO DI ZERO Aprire AP e BP Livelli xxxxx premere START Premere START per effettuare lo ZERO TEMPERATURA BOMBOLA NOTA per effettuare la taratura del sensore temperatura bombola occorre procurarsi un termometro digitale Assicurarsi che la sonda temperatura bombola sia sconnessa dalla bombola e libera di leggere la temperatura ambiente Entrare nel MENU CALI
247. o O Check that all the MACHINE taps are closed Connect the MACHINE to the electrical supply and switch on Check that the vacuum pump oil level indicator shows at least one half full If the level is lower add oil as explained in the MAINTENANCE section Check that in the new oil container n there are at least 100 cc of the oil recommended by the manufacturer of the vehicle A C system Check that the oil level in tank m is lt 200 cc Check on the MACHINE display that there are at roughly 3 kg of refrigerant in the bottle Should this not be the case fill the on board MACHINE bottle from an external bottle of appropriate refrigerant following the procedure described in the ROUTINE MAINTENANCE section PURGING NON CONDENSABLE GASES Before every use check if there is non condensable gas in the machine select NEXT MENU scroll down with the arrow select AIR PURGE MANUAL The following screen will be displayed R PURGE Pb xx bar ESS START TO E STOP TO 9 E 2 Z INSTRUCTIONS MANUAL Read the bottle pressure If the reading is flashing there is air in the bottle In this case press START the machine will begin discharging the air and display the following message AIR PURGE STOP TO TEMPERAT P BOTTLE Press STOP to terminate the air purging process when the pressure reading ceases flashing NOTE Whenever the bottle pressure rises to 18 bar the machine will autom
248. o a m quina visualiza a seguinte mensagem PREENCHIMENTO OPERACAO TERMINADA Carregar RESET Fechar as torneiras de alta e baixa press o Ligar motor do ve culo e o sistema A C aguardar no m nimo 3 minutos O sistema est agora a regime e poss vel controlar as press es de alta e baixa mediante leitura nos man metros Desconectar agora somente a conex o r pida de alta press o se for preciso desligar o motor e em seguida mantendo o sistema A C em funcionamento abrir as torneiras de alta e baixa press o para que o sistema de A C aspire o l quido refrigerante presente nas tubula es Ap s aproximadamente 1 minuto retirar a conex o da baixa press o da m quina do sistema A C do veiculo e desligar o motor Colocar o interruptor geral i na posi o 0 OBS o procedimento autom tico pode ser efectuado tamb m com o sistema A C vazio neste caso a m quina come a directamente com a opera o de v cuo No caso de sistema A C com uma nica liga o r pida de alta press o programar 100g a quantidade de preenchimento quantidade que pode permanecer no tubo de alta press o pois neste caso n o pode efectuar se a aspira o do fluido refrigerante que permaneceu nas tubula es MANUTEN O ORDIN RIA PREENCHIMENTO DA GARRAFA INTERNA DA M QUINA Esta opera o deve ser realizada quando houver menos de 3 kg de l quido refrigerante dispon veis dentro da garrafa deve de qualqu
249. o a suitable container for used oils Screw the container back on while holding the cap in place Carefully replace the container in its lodging without exerting pressure on the scale N B In order to avoid damage to the oil scale never exert pressure on it either from above or from below REPLACING THE PRINTER PAPER Use only heat sensitive paper of the type described below Paper width 58 mm Maximum paper roll diameter 40mm UNSCHEDULED MAINTENANCE CALIBRATION Perform this operation whenever the values displayed on the LCD do not correspond to real values WARNING The operations listed below must be performed with maximum attention and care In particular always observe the following precautions Always place the weights at the center of the scale plate Never exert pressure on the oil scale Always recover the gas in the high and low pressure hoses before beginning calibration of the transducers To enter the CALIBRATION MENU Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE A ED PROCEDURE N G ENU as Avail Select NEXT MENU lt CALIBRATION gt DATA AND CONFIGURAT SERVICE AL BOTTLE FILL Now select CALIBRATION from the menu 21 INSTRUCTIONS MANUAL To enter calibration insert code And press ENTE Type the code 0791 and press ENTER to confirm CALIBRATING THE BOTT
250. o do prato da balan a o peso de refer ncia 28 a 32 kg introduzir peso mediante as teclas 0 1 9 e para confirmar carregar na tecla START Sair do MENU CALIBRAGENS seleccionado MENU PRECEDENTE Carregar na tecla Start para salvar os dados Desligar a m quina e desconectar a m quina da rede de alimenta o el ctrica Colocar de novo a garrafa no prato da balan a a resist ncia na garrafa aten o a resist ncia deve aderir perfeitamente garrafa e montar de novo a tampa de pl stico Abrir as torneiras azul e vermelha da garrafa Montar a tampa de pl stico posterior DADOS GARRAFA OSB Este menu reservado ao testador Cont m os limites m ximos de seguran a e por motivo nenhum os dados relativos garrafa dever o ser modificados Se for preciso contactar o Centro de Assist ncia Entrar no MENU CALIBRAGEM conforme anteriormente indicado No display ser visualizado lt CELULA GARRAGA gt ELULA OLEO RESSAO GARRAFA RESSAO A C Quando CELULA GARRAFA estiver a piscar carregar na tecla ENTER Ser visualizado o seguinte ecr CALIBRAGEM lt DADOS GARRAFA gt MENU PRECEDENTE 193 gt 5 gt E MANUAL DE INSTRUC ES Seleccionar DADOS GARRAFA ser visualizado o seguinte ecr Modificar os valores e Max Min e Tara utilizando as setas e o teclado num rico seleccionar MENU PRECEDENTE
251. o incorrectamente o dispuesto en el ambiente los equipos y componentes el ctricos y electr nicos pueden lanzar substancias peligrosas para el ambiente y para la salud humana NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato se ha proyectado para recuperar y reciclar el fluido refrigerante R134a de los sistemas de acondicionamiento y climatizaci n A C de veh culos El aparato debe ser manejado por personal cualificado nicamente despu s de que ste haya le do el presente manual y respetando las reglas b sicas de seguridad enumeradas a continuaci n llevar guantes y gafas de protecci n no exponer el aparato a los rayos directos del sol ni a la lluvia utilizarlo nicamente en ambientes bien ventilados Antes de cualquier operaci n controlar en el manual de uso y mantenimiento del veh culo el tipo de fluido refrigerante que utiliza el sistema de A C No fumar cerca de la m quina ni durante el trabajo Usar el aparato lejos de fuentes de calor llamas libres o chispas Controlar siempre que cuando se apaga el motor del veh culo la llave de encendido quede en la posici n OFF todo apagado Cerrar siempre todas las v lvulas de la m quina antes de conectarla a la instalaci n de A C del veh culo Conectar siempre el tubo de empalme r pido de color ROJO de la m quina al ramal de alta presi n del A C Conectar siempre el tubo de empalme r pido de color AZUL de la m quina al ramal de baja presi n del A C Mantener los tubos de conexi n lejos
252. o menos 100 cc de aceite del tipo indicado por el fabricante de la instalaci n de aire acondicionado del veh culo Controlar que el nivel del aceite en el recipiente m sea lt 200 cc Controlar en la pantalla del aparato que en la bombona haya por lo menos 3 kg de refrigerante De lo contrario llenar la bombona interna del aparato usando una bombona externa del refrigerante adecuado procediendo como se describe en el cap tulo MANTENIMIENTO ORDINARIO DESCARGA DE GASES NO CONDENSABLES Antes de utilizar la m quina verifique cada vez si hay gases condensables dentro de la misma para ello seleccione MENU SUCESIVO y luego mediante la flecha hacia abajo PURGA AIRE MANUAL En la pantalla se leer ELIMINAC PULSAR START PARA E STOP PARA SAI Lea la presi n de la bombona si parpadea significa que hay aire dentro de la misma Pulse START la m quina empieza a purgar el aire y en la pantalla aparece lo siguiente ELIMINAC TOP PARA SALIR EMPERATURA C BOTTLE xx bar Tan pronto como la presi n deja de parpadear pulse STOP para detener la purga del aire NOTA si la presi n de la bombona llega a 18 bar el aparato purga autom ticamente hasta que baje a 16 bar 145 3 A qi MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERACIONES EN PROCEDIMIENTO AUTOM TICO En el procedimiento autom tico todas las operaciones se realizan autom ticamente recuperaci n y reciclaj
253. o qual solicita se a interven o de repara o durante o prazo de validade da garantia deve ser enviado o fabricante por conta do cliente que enfrentar os gastos de envio e todo risco eventual Para evitar que haja danos durante o transporte indispens vel que o transporte seja efectuado em sua embalagem original o fabricante n o responde de eventuais danos causados aos ve culos submetidos a recupera o reciclagem se os danos forem causados por falta de experi ncia por parte do usu rio ou pela n o observ ncia das normas de seguran a b sicas contidas no manual de instru es A presente garantia substitui e exclui qualquer outra garantia devida pelo vendedor por lei ou contrato e define todos os direitos do cliente no que diz respeito a defeitos e ou falta de qualidade dos produtos adquiridos A garantia perde automaticamente todo efeito uma vez vencido o prazo previsto de 12 meses ou no caso de uma das seguintes hip teses Manuten o errada ou n o efectuada Uso de lubrificantes e tra adores n o adequados Uso inadequado ou impr prio Repara es efectuadas por pessoal n o autorizado e ou com pe as de reposi o n o originais Choques inc ndios ou outros eventos acidentais INFORMA ES GERAIS Os dados de identifica o da maquina s o indicados na placa que se encontra na parte posterior da mesma ver figs 1 e 2 A m quina tem as seguintes dimens es Altura 1060 mm Largura 600 mm Profundidade 820 m
254. om the vehicle A C system and switch off the engine Turn the main switch i to OFF 0 N B The automatic procedure may be run even if the A C system is empty In this case the machine will begin with the vacuum phase When working with A C systems with a single high pressure coupling set the charging quantity at about 100g in excess of the required quantity since in this case it will be impossible to recover the residual refrigerant from the hoses 13 E 2 22 INSTRUCTIONS MANUAL NOTE If STOP is pressed during recovery the following screen will be displayed Procedure paused START to continue STOP to abort procedure Press START to restart the procedure If STOP or RESET is pressed the following message will be displayed ATTENTION STOPPING RECOVERY BEFORE OIL DISCHARGE MAY DAMAGE THE COMPRESSOR START TO CONTINUE Press START to restart the procedure press STOP or RESET to return to the MAIN MENU If RESET is pressed during recovery the following message will be displayed ATTE STOPPING RE ERY BEFORE OIL DISC E MAY DAMAGE THE COMPRE START TO CONTINUE START PER CONTINUARE Press START to restart the procedure press STOP or RESET to return to the MAIN MENU ASSISTED PROCEDURE In the assisted procedure mode all the operations can be performed singly to the exception of the recovery recycling
255. omatisch zur Vakuumphase ber deren Dauer vorab eingegeben wurde Nach den ersten 10 Minuten wird die Anlage in dieser Phase auf Lecks gepr ft Achtung bei einer Vakuumzeit lt 10 Minuten pr ft die Maschine nicht ob Lecks in der Klimaanlage vorhanden sind Falls Lecks in der Klimaanlage nachgewiesen werden so bleibt die Maschine automatisch stehen und zeigt den Alarm f r Lecks in der Klimaanlage an es gibt keine Garantie daf r dass Mikrolecks angezeigt werden Falls das System perfekte Dichtheit aufweist so f hrt die Maschine mit der Vakuumphase fort Nach Beendigung der Vakuumphase geht man zum automatischen Nachf llen mit Frisch l ber das je nach der Menge des abgelassenen ls oder je nach der vom Bediener eingegebenen Menge nachgef llt wird Falls installiert wird das Kontrastmittel automatisch in der vom Bediener eingegebenen Menge nachgef llt Am Ende geht das System automatisch zum Auff llen der vorab eingegebenen Menge ber HINWEIS In seltenen F llen k nnte der Nachf llvorgang nicht zu Ende gef hrt werden aufgrund des Gleichgewichts der Druckwerte in diesem Fall muss man den Hochdruck schlie en Niederdruck ge ffnet lassen und die Klimaanlage einschalten Am Ende des Nachf llvorgangs zeigt die Maschine folgende Meldung an EE FUELLUNG Ende der Fuel vorgaenge auf RESET druecken Die Hoch und Niederdruckh hne schlie en Den Fahrzeugmotor und die Klimaanlage
256. ompactos y cada vez con menor cantidad de refrigerante por esta raz n es fundamental respetar las tolerancias indicadas por el fabricante desde el momento que la eficacia del sistema est estrechamente relacionada con la precisi n de la cantidad de gas introducido 2 Evitar posibles reclamos de los clientes finales por haber cargado una cantidad errada de refrigerante 442 MANUAL DE INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO Con una nica serie de operaciones esta m quina recupera y recicla los fluidos refrigerantes sin dispersarlos en el ambiente eliminando del sistema de A C tambi n la humedad y los posos de aceite Dentro del aparato hay un evaporador separador que saca del l quido refrigerante recuperado de la instalaci n de A C el aceite y dem s impurezas que luego se recogen en un recipiente especial El l quido se filtra y se introduce nuevamente en la bombona de la m quina perfectamente reciclado Con este aparato se pueden efectuar tambi n algunas pruebas de funcionamiento y estanqueidad del sistema de A C PUESTA EN FUNCI N La m quina ha superado todas las pruebas definitivas y se entrega totalmente montada Teniendo a la vista la figura 3 montar el tubo con empalme r pido AZUL en el racor roscado macho se alado con el s mbolo AZUL de BAJA PRESI N y el tubo con empalme r pido ROJO en el racor roscado macho se alado con el s mbolo ROJO de ALTA PRESI N Consultando la figura 4 sacar la protecci n que hay
257. oner aceite M2 Cambiar el aceite Para reponer o cambiar el aceite de la bomba utilizar nicamente el tipo de aceite indicado por el fabricante consulta con el revendedor sobre el tipo exacto de aceite M1 Reponer aceite Esta operaci n se efect a cuando el nivel del aceite est por debajo de la mitad del indicador 4 ver figura 10 NOTA para un correcto control del nivel de aceite se aconseja hacer funcionar la bomba durante un minuto por lo menos efectuando una operaci n de vac o en los tubos durante un minuto para que el aceite se fluidifique Cuando la bomba se detiene controlar el nivel Para reponer aceite proceder como se indica a continuaci n desenchufar la m quina de la red de electricidad Por el mismo orificio verter poco por vez el aceite en el 155 MANUAL DE INSTRUCCIONES tanque hasta que el nivel supere en cm el c rculo rojo del indicador 4 Enroscar nuevamente la tapa del aceite 2 y ajustarla M2 Cambiar el aceite El aceite de la bomba de vac o se debe cambiar cada 150 horas de trabajo y tambi n cuando se cambian los filtros del refrigerante Adem s se lo debe cambiar cuando muda de color por haber absorbido humedad Antes de comenzar el trabajo proveerse de un recipiente de capacidad suficiente para poner en l todo el aceite usado La bomba contiene aproximadamente 500 cc de aceite Utilizar nicamente el aceite indicado por el fabricante consultar con el revendedor 1 D
258. ontenuto nei sistemi A C attualmente nei migliore dei casi le macchine presenti sul mercato sono in grado di recuperare tra il 75 80 2 Le stazioni dovranno inserire la quantit di gas con una tolleranza di 14gr 1 2 oz Oggi certe macchine secondo i nostri test hanno una tolleranza di pi di 50 gr Recuperare il 95 del gas significa 1 Aumentare fino al 20 la quantit di gas recuperata rispetto ad una stazione standard di recupero non equipaggiate con la Tecnologia HIGH PRECISION 2 Aumento della redditivit e produttivit per ogni servizio 3 Un pi rapido ritorno dell investimento Migliore tolleranza significa 1 sistemi A C pi recenti stanno diventando sempre pi compatti e con quantit di refrigerante sempre pi basse perci diventa fondamentale rispettare le tolleranze del costruttore dal momento che l efficacia del sistema strettamente legato alla precisione della quantit di gas inserita 2 Evitare possibili reclami da parte del cliente finale per aver inserito la quantit sbagliata di refrigerante Z E 109 MANUALE D USO PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO La macchina permette con un unica serie di operazioni di recuperare e riciclare senza dispersioni nelllambiente i fluidi frigorigeni asportando inoltre dall impianto A C Pumidit ed i vari depositi contenuti nellolio Infatti all interno della macchina presente un evaporatore separatore mediante il quale si a
259. opo circa 1 minuto togliere il raccordo di bassa pressione della macchina dall impianto A C del veicolo e spegnere il motore Portare in posizione O l interruttore generale i la procedura automatica pu essere eseguita anche se l impianto A C vuoto in questo caso la macchina inizia direttamente dall operazione di vuoto Nel caso di un impianto A C ad un solo attacco rapido di alta pressione impostare 100g la quantit di riempimento quantit che pu rimanere nel tubo di alta pressione perch in questo caso non si pu eseguire l aspirazione del refrigerante rimasto nei tubi NOTA se durante il recupero si preme STOP appare la seguente schermata Procedura in pausa START per continuare STOP per obortire La procedura Premendo START si riprende la procedura mentre premendo STOP o RESET appare il seguente messaggio ATTENZIONE ERMARE IL RECUPERO RIMA DELLO SCARICO LIO PUO DANNEGGIARE IL COMPRESSORE START PER CONTINUARE Premendo START si riprende la procedura mentre premendo STOP o RESET si torner al MENU PRINCIPALE Se durante il recupero si preme RESET appare direttamente il seguente messaggio ATTENZIONE ERMARE IL RECUPERO RIMA DELLO SCARICO LIO PUO DANNEGGIARE IL COMPRESSORE START PER CONTINUARE Premendo START si riprende la procedura mentre premendo STOP
260. our effectuer le ZERO TEMPERATURE BOUTEILLE NOTA pour effectuer le r glage du capteur de temp rature de la bouteille prendre un thermom tre digital Bien contr ler que la sonde de la temp rature bouteille n est pas raccord e la bouteille et qu elle peut lire la temp rature ambiante Entrer dans le MENU ETALONNAGE comme illustr ci dessus A ce stade la page vid o suivante apparait lt BALANCE TEMPERATURE MENU PRECEDE S lectionner TEMPERATURE BOUTEILLE et presser ENTER pour confirmer TEMPERATURE BOUTEILLE XX X C START pour modifier STOP pour sortir V rifier la temp rature affich e sur l affichage avec celle du thermom tre digital externe Le cas ch ant la modifier en pressant START Taper la temp rature lue sur le thermom tre digital et presser ENTER pour confirmer Raccorder la sonde de temp rature la bouteille ENTREES LANGUE Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche 59 MANUEL D INSTRUCTIONS PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE lt MENU SUIVANT gt Disponible g choisir MENU SUIVANT ETALONNAGES lt VA EURS ET CONFIGUR gt ALARME SERVICE REMP ISSAGE BOUTEILLE Choisir ensuite VALEURS E
261. overing and recycling refrigerant fluids with no risk of releasing the fluids into the environment and also permits purging the A C system of humidity and deposits contained the The machine is in fact equipped with a built in evaporator separator that removes oil and other impurities from the refrigerant fluid recovered from the A C system and collects them in a container for that purpose fluid is then filtered and returned perfectly recycled to the bottle installed on the machine The machine also permits running certain operational and seal tests on the A C system SETUP The machine is supplied fully assembled and tested Referring to Figure 3 mount the hose with the BLUE quick connect coupling on the male threaded connector indicated by the BLUE LOW PRESSURE symbol and the RED quick connect coupling on the male threaded connector indicated by the RED HIGH PRESSURE symbol Referring to Figure 4 remove the protection under the refrigerant scale as follows Loosen the nut 2 Completely loosen the screw 1 Keep the screw 1 the nut 2 and the knurled washer 4 for possible future use NOTE in the event that the equipment has to be transported the refrigerant bottle scale should be locked in place as follows Procure two size 10 wrenches Tighten the nut 2 almost completely onto the screw 1 Insert the knurled washer 4 onto the screw 1 Turn the screw 1 just a few times on the threaded b
262. p with the correct quantity of oil Before connecting the MACHINE to the electrical supply check that voltage and frequency match the values shown into the CE label Never fill the bottle to more than 80 of maximum capacity in order to leave an expansion chamber for absorbing any pressure increases Never touch the valves on the refrigerant bottle installed on board the MACHINE Dispose of the oil extracted from the A C system and from the vacuum pump in suitable containers for used oils Replace the filters punctually at the prescribed replacement times Use only filters 6 INSTRUCTIONS MANUAL recommended by the manufacturer Take care never to use the vacuum pump oil in the A C system or vice versa Failure to observe any of the above safety precautions will invalidate all forms of warranty on the MACHINE PRECAUTIONS FOR HANDLING AND USE OF REFRIGERANT FLUIDS Refrigerant fluids expand to the gaseous state in standard environmental conditions order that they may be shipped and used they must be compressed into suitable bottles We therefore recommend observing all the general precautions applicable to handling of pressurized containers In the case of R134a in particular we suggest the following special precautions Avoid inhaling highly concentrated vapors even for short periods of time since such vapors can cause loss of consciousness or death R134a is not flammable but if the vapor is exposed to open flames or incandesc
263. pare direttamente il seguente messaggio 117 Z z E MANUALE D USO ATTENZIONE FERMARE IL RECUPERO PRIMA DELLO SCARICO OLIO PUO DANNEGGIARE IL COMPRESSORE START PER CONTINUARE Premendo START si riprende la procedura mentre premendo STOP o RESET si torner al MENU PRINCIPALE VUOTO Collegare i tubi flessibili alfimpianto A C mediante gli innesti rapidi facendo attenzione a collegare il BLU sul ramo di bassa pressione ed il ROSSO sul ramo di alta pressione Se l impianto dotato di un solo innesto rapido di alta bassa pressione collegare solo l innesto rapido relativo Scegliere procedura assistita cio quando la scritta procedura assistita lampeggia sul LCD premere ENTER Scegliere vuoto cio quando la scritta Vuoto xx min lampeggia sul LCD Impostare il tempo di vuoto solo nel caso che si voglia cambiare quello impostato in precedenza Premere il tasto ENTER per confermare Aprire alta e bassa pressione della macchina e premere START Passati i primi 10 min in questa fase vengono controllate le fughe nell impianto A C attenzione se il tempo di vuoto lt 10 min la macchina non controlla se ci sono fughe nell impianto A C Se si riscontrano perdite nel sistema A C la macchina si arresta automaticamente visualizzando allarme fughe nell impianto A C le micro perdite non sono garantite Se il sistema A C in perfetta tenuta
264. parir il MENU PRINCIPALE nella nuova lingua UNITA MISURA Accendere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE 128 MANUALE D USO EDURA AUTOMATICA EDURA ASSISTITA SUCCESSIVO Diso G scegliere MENU SUCCESSIVO CALIBRAZIONI DATI E CONFIGURAZ ALLARME SERVIZIO RIEMPIMENTO BOMBOLA adesso scegliere DATI E CONFIGURAZ DATI CONFIGURAZIONE SERVIZI MENU PRECEDENTE Selezionare CONFIGURAZIONE LINGUA UNITA DI MISU OPZIONE MENU PRECEDENTE Selezionare UNITA DI MISURA PESO Selezionare PESO Selezionare INDIETRO e premere ENTER per uscire PRESSIONE Selezionare PRESSIONE 129 Z z MANUALE D USO premere ENTER per cambiare da bar a psi o da psi a bar Selezionare INDIETRO e premere ENTER per uscire TEMPERATURA Selezionare TEMPERATURA ESO ESSIONE EMPERATURA gt DIETRO Selezionare INDIETRO e premere ENTER per uscire DATI Questo men mostra tutti i dati letti dalla macchina Accendere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE EDURA AUTOMATICA EDURA ASSISTITA SUCCESSIVO Disp G scegliere MENU SUCC
265. ple if the brand chosen was FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA Use the arrow keys Y to select the model required and press ENTER to confirm following will appear on the display VACUUM OIL lt FILLING where wxyz refers to the grams of refrigerant for the vehicle selected The machine will be ready to enter the correct quantity of refrigerant Confirm by pressing the ENTER key Please contact your retailer if you wish to install the DATABASE ADVANCED DBA Open the high pressure tap on the machine and press the START key in the case of an A C system with a single high or low pressure coupling open only the relative tap on the machine NOTE Rarely charging may not run to completion due to pressure balance this case close the high pressure tap leaving the low pressure side open and switch on the A C system When the charging phase is completed the machine will display 17 E 2 22 INSTRUCTIONS MANUAL End of filling Procedure Press RESE Close the high and low pressure taps Start the vehicle engine and switch on the A C system allowing both to run for at least 3 three minutes At this point the system will be at steady state and it will be possible to check the high and low pressure values on the relative pressure gages Disconnect ONLY the high pressure quick connect coupling if necessary switch the engine off Then with
266. press ENTER to confirm Open the high and low pressure taps on the machine and press the START key to begin the refrigerant recovery recycling phase which will be signaled on the LCD as Recovery Recycling During this phase the LCD will display the quantity of refrigerant recovered in grams the machine checks whether or not there is air in the bottle and if necessary purges the non condensable gas The alarm will sound continuously and the display will read AIR P GAS RECOVERE XXXX gr Pb xx bar T xx C The machine will automatically discharge any non condensable gas Allowing the machine to fully complete the procedure will reduce the risk of retum flows which may cause excessive non condensable gas to be recharged into the air conditioning system Upon completion of recovery the machine will stop and discharge while automatically displaying the used oil extracted from the A C system during the recovery phase The oil discharge operation lasts 4 minutes If any residual refrigerant in the A C system should increase in pressure during this phase the machine will automatically begin recovering the refrigerant Upon completion of discharge the machine automatically goes on to running the vacuum phase for the preset time After the first 10 minutes of this phase the machine will test for leaks in the A C system WARNING If vacuum time lt 10 minutes this test is excluded If leaks are found the machine w
267. procedura guidata del nuovo hardware Alla domanda Consentire la connessione a Windows update per la ricerca del software selezionare la voce NO NON ORA e premere il tasto AVANTI Nella schermata seguente selezionare la voce Installa da un elenco o percorso specifico per utenti esperti premere il tasto A questo punto il computer chieder il percorso dove pu trovare il Driver premere SFOGLIA e selezionare il file iarvircomport inf precedentemente posizionato sul desktop confermare premendo il tasto APRI Dopo aver premuto il consueto tasto di apparir I ultima schermata che avverte che si conclusa la procedura di installazione guidata premere FINE per terminare LAVAGGIO IMPIANTO OPZIONALE Vedere istruzioni MANU102 N7 fornite in allegato al kit di lavaggio DIAGNOSI STATICA OPZIONALE Vedere istruzioni MANUSTA001 0 fornite in allegato al kit diagnosi statica DIAGNOSI INTEGRATA OPZIONALE Vedere istruzioni MANUSBB005 TEST AZOTO OPZIONALE Vedere istruzioni MANU014 AZO Z z 137 MANUAL DE INSTRUCCIONES SUMARIO SUMARIO PAR ia LA iii 138 INTRODUCCI N ee 139 CONSERVACI N DEL MANUAL dci 139 CONDICIONES DE GARANT A ri 140 INFORMACIONES GENERALES ciar eee 140 ELIMINACI N DE LA BATER A ve a AR 141 F
268. que la cl de contact du v hicule soit bien mise sur la position Arr t Complet OFF Toujours fermer toutes les soupapes de la MACHINE avant de la raccorder l installation A C du v hicule Toujours relier la tuyauterie avec raccord rapide de couleur ROUGE de la MACHINE sur le c t haute pression de l installation A C Toujours relier la tuyauterie avec raccord rapide de couleur BLEU de la MACHINE sur le c t basse pression 39 MANUEL D INSTRUCTIONS de l installation A C Maintenir les tuyauteries de raccordement loin d objets ou d l ments en mouvement ou en rotation ventilateur de refroidissement alternateur etc Maintenir les tuyauteries de raccordement loin d objets ou d l ments chauds tuyaux d chappement du moteur radiateur etc Toujours remplir l installation avec la quantit de fluide recommand e par le constructeur Ne jamais d passer cette quantit Toujours v rifier le niveau des huiles avant d effectuer n importe quelle op ration Toujours rajouter le niveau avec la quantit d huile correcte Avant de brancher la MACHINE au r seau lectrique v rifier que le voltage et la fr quence du r seau d alimentation lectrique correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaquette CE La bouteille doit tre remplie 80 de la capacit maximum afin de laisser un poumon y de gaz permettant d absorber d ventuelles augmentations de pression Ne jamais toucher aux robinets de la bouteille in
269. r a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCEDURE N G EXT MENU AS AVAIL Select NEXT MENU CALIBRATION DATA AND CONFIGURAT SERVICE ALARM BOTTLE FILLING Select DATA AND CONFIGURAT URATION ES US MENU Select SERVICES GEST OPERATION ME PASSWORD COUNTERS Select GEST OPERATION MEM 31 INSTRUCTIONS MANUAL The machine memorizes the various operations involving refrigerant recovery filling the A C system filling inner bottle A record is kept for each operation date and time type of operation displaced amount operator number refrigerant availability in the inner bottle The machine can store up to 100 records Beginning with the 90 record a message is displayed to inform the operator of how many operations can still be recorded From this menu press key 1 to print all the records batches of 25 beginning with the most recent ERATION ME ELETE RINT Press 0 to delete all the records in memory NOTA If the machine is connected to a personal computer on which the GESTREF_xx EXE program is installed the data may be transferred in Microsoft Excel compatible format to the PC The GESTREF xx EXE program may be downloaded from the Internet site www gestref com DATA AND TIME The machine holds date and time data in memory for
270. r o reservat rio prestando grande cuidado para n o exercer press o na balanca Abrir o recipiente mantendo a tampa fixa e esvazi lo num recipiente para leos usados Fechar de novo o reservat rio sem girar a tampa e sim o pr prio reservat rio e voltar a inseri lo em sua sede prestando grande cuidado para n o exercer press o na balan a OBS Para evitar danos balan a do leo usado nunca exercer press o para baixo nem para cima TROCA ROLO PAPEL IMPRESSORA Usar papel t rmico com as seguintes caracter sticas Largura do papel 58 mm Di metro m ximo do rolo de papel 40mm MANUTEN O EXTRAORDIN RIA CALIBRAGEM Esta operac o deve ser executada quando no LCD n o forem mais visualizados valores coerentes com realidade As a seguir dever o ser efectuadas prestando todo cuidado preciso cuidar sobretudo nas seguintes situac es Posicionar sempre gradualmente os pesos no prato da balan a N o exercer press o na balan a do leo Recuperar sempre o g s restante nos tubos de alta e baixa press o antes de come ar a calibragem dos transdutores Para entrar no MENU CALIBRAGEM efectuar as seguintes opera es Ligar a m quina depois de alguns minutos ser visualizado o MENU PRINCIPAL lt MODO AUTOMATI MODO ASSISTIDO MENU SUCESSIVO Disponib seleccionar MENU SUCESSIVO IBRAGENS gt ORES E CONFIGUR ARME SERVICO EENCH GARRAFA
271. rafa preciso ter disposi o um term metro digital Verificar que a sonda temperatura garrafa esteja desligada da garrafa e que possa ler livremente a temperatura ambiente Entrar no MENU CALIBRAGEM conforme anteriormente indicado No display ser visualizado lt lt BALANCA GARRAFA gt TEMPERATURA GARRAFA MENU PRECEDENTE Seleccionar TEMPERATURA GARRAFA e confirmar carregando na tecla ENTER TEMPERATURA GARRAFA XX X START para modificar STOP para sair gt 5 E 195 MANUAL DE INSTRU ES Comparar a temperatura visualizada no display com a temperatura detectada pelo term metro externo Se for preciso poss vel modifica la carregando na tecla START TEMPERATURA GARRAFA XX X C Carregar ENTER Digitar a temperatura detectada no term metro digital e confirmar o dado introduzido carregando na tecla ENTER Voltar a colocar a sonda de temperatura na garrafa PROGRAMA ES L NGUA Ligar a m quina depois de alguns segundos ser visualizado o MENU PRINCIPAL lt MODO AUTOMATI MODO ASSISTIDO MENU SUCESSIVO Disponib seleccionar MENU SUCESSIVO ENS E CONFIGUR gt ERVICO H GARRAFA VALORES CONF IGU SERVICO MENU PRE seleccionar CONFIGURACAO LINGUA UNIDADE OPCAO MENU PRE
272. rar nos Estados Unidos a partir de 1 1 2008 e na Europa o FABRICANTE a nica empresa que respeite tais directivas Especifica es da Tecnologia HIGH PRECISION com base nas SAE J 2788 1 As esta es dever o recuperar 95 do g s contido nos sistemas A C actualmente as m quinas presentes no mercado t m a capacidade na melhor das hip teses de recuperar entre 75 e 80 2 As esta es dever o introduzir a quantidade de g s com uma toler ncia de 14gr 1 2 oz Certas m quinas hoje em dia com base nos nossos testes apresentam uma toler ncia de 50 gr Recuperar 95 do g s significa 1 Aumentar at 20 da quantidade de g s recuperada em rela o a uma esta o padr o de recupera o n o equipada com a Tecnologia HIGH PRECISION 2 Aumento da rentabilidade e produtividade por cada servi o 3 Um retorno r pido do investimento Melhor toler ncia significa 1 Os sistemas A C mais recentes est o se tornando cada vez mais compactos e com quantidades de refrigerante cada vez mais baixas tornando se portanto fundamental o respeito das toler ncias do fabricante sendo a efic cia do sistema estritamente ligada precis o da quantidade de g s introduzida 2 Evitar poss veis reclama es da parte do cliente final por ter introduzido uma quantidade errada de refrigerante PRINC PIOS DE FUNCIONAMENTO A M QUINA permite atrav s de uma nica serie de opera es a recupera o e a reciclagem sem
273. re ENTER UOTO LIO 20 min gt LIO AUTOMATICO xx CC EMPIM ENTO G gt ENTER gt 20 min UTOMATICO gt xx CC ENTO XXXX G Se viene confermato l olio automatico il sistema reintegra automaticamente dopo il vuoto la stessa quantit d olio estratto durante il recupero 20 min UTOMATICO gt xx CC ENTO XXXX G Se abbiamo la necessit di reintegrare una quantit d olio che potrebbe essere diversa da quella scaricata dopo il recupero bisogna impostarla come segue una volta confermato il tempo di vuoto inizia a lampeggiare la scritta Olio automatico premere il tasto per spostarsi sulla scritta Olio xx cc scrivere il volume d olio che si desidera reintegrare automaticamente dopo il vuoto usando tasti O 20 min UTOMATICO gt xx CC ENTO XXXX G VUOTO 20 min OLIO AUTOMATICO lt OLIO RI 30 gt EMPIM ENTO XXXX G gt ENTER gt 9 e premere ENTER VUOTO OLIO 20 min AUTOMATICO lt RIEMPIMENTO XXXX G gt VUOTO OLIO AU lt OLIO 20 min TOMATICO xx CC gt Z z E RIEMPIM ENTO XXXX G 20 min 30 ENTO XXXX G gt Una volta scelta AUTOMATICO o scelta la quantit voluta di olio da reintegrare inizia a lampeggiare la scritta
274. re sur un v hicule la machine demande d entrer la plaque d immatriculation qui est ensuite report e sur l imprim En absence d une plaque d immatriculation le champ plaque d immatriculation restera vide avoir presser la touche ENTER CONFIGURATION EN T TE ET IMPRESSION S lectionner MENU SUIVANT VALEURS ET CONFIGUR CONFIGURATION et enfin CONF EN TETE IMPRES la page vid o suivante appara tra SAISIR NOM GARAGE 2 22 Taper le nom du garage sur le clavier et presser ENTER pour confirmer la page vid o ELLE suivante appara tra Taper le num ro de t l phone sur le clavier et presser ENTER pour confirmer PERSONNALISATION DU DATABASE ADVANCED DBA S lectionner PROCEDURE ASSISTEE Faire d filer avec la touche fl che en bas 4 jusqu ce que les marques du v hicule dans le DBA apparaissent Presser la touche fl che en haut 7 PAR UTLISAT gt S lectionner l option DEFINI PAR UTILISAT lt ABCD EDFG gt HILM NOPQ 222 222 ENTR E DES DONN ES Pour entrer les donn es personnalis es presser START la page vid o suivante apparaitra 67 MANUEL D INSTRUCTIONS Taper le nom du mod le de la voiture sur le clavier et presser ENTER pour confirmer Taper la quantit de r frig rant correspondante et presser ENTER pour confirmer UTILISATION Pour utiliser les donn es p
275. robinet de la bouteille externe et le robinet de haute pression de la machine Si la bouteille externe n est pas quip e d un tube plongeur la renverser pour augmenter le d bit Mettre la machine en marche et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL appara t PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE lt MENU SUIVANT gt Disponible g choisir MENU SUIVANT 52 MANUEL D INSTRUCTIONS A ce stade choisir REMPLISSAGE BOUTEILLE REMPLISSAGE BOUTEILLE Quantit kg Min x Max xx kg Presser START Etablir la quantit de r frig rant injecter dans la bouteille interne la quantit doit tre comprise entre les valeurs limites propos es par la machine presser START pour confirmer Utiliser le tube de HP pour raccorder la bouteill xtern t presser START Presser START de nouveau Ouvrir le robinet de la bouteill xterne ouvrir le robinet HP presser START Presser START de nouveau EMPLISSAGE 04 stade la machine remplira la bouteille interne avec la quantit tablie 500g Lorsqu il manquera 500 grammes pour atteindre la quantit la machine s arr tera et affichera le message suivant REMPLISSAGE BOUT Fermer le robine bouteill xtern presser Start Fermer le robinet de la bouteille et presser START la
276. s ceux qui limineront lesdits d chets dans l environnement Elimin s dans l environnement ou utilis s de fa on impropre les d chets DEEE peuvent lib rer des substances dangereuses pour l environnement et la sant humaine LIMINATION BATTERIE La machine utilise une carte lectronique avec l int rieur une batterie du type Nickel m tal hydride NiMH r f rence bt voir Fig 12 Par cons quent en fin de vie elle doit tre enlev e par un personnel autoris la d molition de la machine REGLES ET NORMES DE SECURITE La MACHINE est un quipement con u pour r cup rer et recycler le fluide frigorig ne R134a provenant des installations de conditionnement et climatisation A C de v hicules automobiles La MACHINE doit tre utilis e par un personnel qualifi et ne peut tre utilis e correctement qu apr s avoir lu le manuel contenant les r gles fondamentales de s curit ci apr s porter des gants et des lunettes de protection Ne pas exposer l action directe du soleil ou de la pluie Utiliser toujours dans un endroit bien a r Avant d effectuer n importe quelle op ration v rifier dans le manuel d utilisation et d entretien du v hicule le type de fluide frigorig ne utilis par l installation A C Ne pas fumer proximit de la machine et pendant les op rations Utiliser la MACHINE loin de sources de chaleur flammes libres et ou tincelles Lorsque arr te le moteur toujours v rifier
277. sal container with height lt 10 cm 5 Close the drain cap 3 6 Pour in new oil through the filling hole opened previously until the level rises to the midpoint on the indicator 4 7 Replace the oil cap 2 and tighten REPLACING THE DRYER FILTERS Replace the filters whenever the machine gives the service alarm during the first ten seconds of operation or whenever the humidity gage c in Fig 6 signals the presence of humidity in the circuit inner circle yellow Before performing any operation check that the replacement filters are the same types as those installed on the machine Then proceed as described below refer to Fig 11 1 Disconnect the machine from the electrical supply 2 Wear protective gloves and glasses 3 Remove the rear plastic cover from the machine 4 Close the taps on the bottle 5 Close the tap 1 on the filter 4 6 Connect the low pressure quick connect coupling to the male connector 2 of the filter 4 7 Connect the machine to the electrical supply 8 Carry out a recovery operation note the low pressure tap should be open 9 When zero bar is reached immediately close the tap 3 on the filter 5 and press Stop or Reset 10 Disconnect the machine from the electrical supply 11 Disconnect the low pressure quick connect coupling from the connector 2 on the filter 4 12 Remove the used filters and install new ones respecting the direction of the arrows IMPORTANT Filter replace
278. sam die vordere blaue Betriebsleitung abschrauben die vorderen H hne ffnen nachpr fen dass beide Manometer O bar anzeigen Die Maschine einschalten Gehen Sie in das Men KALIBRIERUNG wie oben beschrieben Das Display zeigt nun den folgenden Bildschirminhalt an ASCHEN WAAGE EL WAAGE ASCHENDRUCK A C DRUCK gt W hlen Sie DRUCK DER KLIMAANLAGE und dr cken Sie die Taste ENTER Nun erscheint der folgende Bildschirminhalt 93 EE UU GEBRAUCHSANLEITUNG iL KALIBRIERUNG amp ND oeffnen XXXXX auf START druecken START dr cken um NULL durchzuf hren TEMPERATUR DER FLASCHE HINWEIS F r das Eichen des Flaschentemperatursensors bedarf es eines digitalen Thermometers Vergewissern Sie sich dass die Flaschentemperatursonde von der Flasche abmontiert ist und die Umgebungstemperatur frei ablesen kann Gehen Sie in das Men KALIBRIERUNG wie oben beschrieben Das Display zeigt nun den folgenden Bildschirminhalt an lt FLASCHENWAAGE TEMPERATUR DER FLASCHE ZUR CK MEN W hlen Sie TEMPERATUR DER FLASCHE und best tigen Sie durch Dr cken der Taste ENTER TEMPERATUR DER FLASCHE XXX E Dr cken Sie START um Temp zu ndern STOP um Men zu verlassen Vergleichen Sie die auf dem Display angezeigte Temperatur mit der auf dem externen Thermometer abgelesenen Temperatur
279. scarga del aceite dura 4 minutos Si durante esta fase restos de refrigerante estancado dentro de la instalaci n de A C aumentan la presi n la m quina vuelve autom ticamente a recuperar el refrigerante Una vez terminada la descarga se pasa autom ticamente a la operaci n de vac o que dura el tiempo programado Transcurridos los diez primeros minutos se controla si hay escapes en el sistema de A C advertencia si el tiempo de vac o es inferior a 10 minutos la m quina no controla si hay escapes en el sistema de A C Si se detectan p rdidas en el sistema de A C la m quina se detiene autom ticamente y visualiza la alarma Escapes en sistema de A C no se garantiza la detecci n de microp rdidas Por el contrario si el sistema resulta perfectamente estanco el aparato prosigue con la operaci n de vac o concluida la cual repone autom ticamente aceite nuevo seg n el volumen de aceite descargado o bien seg n el valor programado por el operador Si hay trazador instalado tambi n ste se repostar autom ticamente en la cantidad programada por el operador Al final el sistema pasa autom ticamente al llenado con la cantidad programada NOTA en algunos raros casos la operaci n de llenado podr a no llegar a su fin por el equilibrio de presiones en este caso hay que cerrar la presi n alta dejar abierta la presi n baja y hacer funcionar la instalaci n de A C Una vez terminado el llenado la m quina pone el siguiente mensaje
280. se a aspira o do fluido refrigerante que permaneceu nas tubula es OBS se durante a recupera o for carregada a tecla STOP ser visualizada a seguinte mensagem Opera ao em pausa START para continuar STOP para abandonar a opera ao La procedura Carregando START recome a a opera o enquanto que carregando STOP ou RESET a seguinte mensagem ser visualizada EN AO PA A RECUPERACAO ANTES ESCARGA OLEO PODE DANIFICAR O R RA CONTINUAR Carregando START recome a a opera o enquanto que carregando STOP ou RESET volta se ao MENU PRINCIPAL Se durante a recupera o for carregada a tecla RESET ser visualizada directamente a seguinte mensagem ECUPERACAO DESCARGA DANIFICAR O OR PARA CONTINUA PER CONTINUARE Carregando START a operac o enquanto que carregando STOP ou RESET volta se ao MENU PRINCIPAL 184 MANUAL DE INSTRU ES OPERA ES NO MODO ASSISTIDO No modo assistido toda opera o pode ser efectuada individualmente menos a fase de recupera o reciclagem que realizada automaticamente pela descarga leo usado A impress o da quantidade de g s recuperado leo recuperado tempo de v cuo adicionado e quantidade de g s injectado efectuada automaticamente no final de cada opera o RECUPERA O E RECICLAGEM Ligar as tubula es flex veis instala o A C m
281. se quiere instalar la BASE AVANZADA DE DATOS DBA contactar con el revendedor de la m quina Una vez introducida la cantidad de gas en la pantalla aparece el siguiente mensaje s lo en m quinas con trazador TRAZADOR NO TRAZADOR presionar E Cuando la voz TRAZADOR no destella apretar ENTER para excluirlo o bien apretar la FLECHA HACIA ABAJO y cuando destella TRAZADOR introducir la cantidad que se desea y confirmar con ENTER 148 MANUAL DE INSTRUCCIONES Abrir la presi n alta y baja de la m quina y apretar START Empieza ahora la fase de recuperaci n y reciclado del refrigerante indicada por la leyenda Recuperaci n reciclado Durante esta etapa el sistema visualiza los gramos de refrigerante recuperados la m quina controla si hay aire dentro de la bombona si es necesario purga los gases no condensables La alarma suena ininterrumpidamente y en la pantalla se lee PURGA AIRE GAS RECUPERADO gr Pb xx bar xx C La m quina purga autom ticamente los gases no condensables Deje que la m quina complete la operaci n de este modo se reducen los riesgos de retorno que podr an determinar recargas excesivas de gases no condensables dentro de la instalaci n de aire acondicionado Al concluir la recuperaci n la m quina se detiene descargando y visualizando autom ticamente el aceite usado extra do de la instalaci n de A C durante la recuperaci n La de
282. so para reduzir os riscos de retornos que podem causar recargas excessivas de gases n o condens veis dentro do sistema de ar condicionado No final da recupera o a m quina p ra descarregando e visualizando automaticamente o leo usado retirado da instala o A C durante a recupera o A opera o de descarga do leo dura 4 minutos Se durante esta fase res duos de refrigerante ainda presentes na instala o A C aumentarem sua press o a m quina recome a automaticamente a recuperar o l quido refrigerante Depois da descarga passa se automaticamente opera o de v cuo durante o tempo pr programado Ap s os primeiros 10 minutos nesta fase s o controlados os vazamentos no sistema A S aten o se o temo de v cuo lt 10 min a m quina n o controla se houver vazamentos no sistema A S No caso de vazamentos a m quina p ra automaticamente visualizando o alarme apropriado n o garantido o levantamento dos micro vazamentos Se o sistema A C for perfeitamente vedado a m quina continua a opera o de v cuo Depois de terminar a fase de v cuo continua se com a adi o autom tica de leo novo conforme o volume de leo descarregado ou conforme o volume programado pelo operador Se estiver instalado o tra ador ser adicionado automaticamente conforme a quantidade programada pelo operador No final o sistema passa automaticamente ao preenchimento da quantidade pr programada OBS Em raros casos a opera o de
283. sporta dal fluido frigorigeno recuperato dall impianto A C l olio e le altre impurit che vengono poi raccolte un apposito contenitore Il fluido viene quindi filtrato e reimmesso perfettamente riciclato all interno della bombola presente nella macchina Mediante la macchina si possono inoltre eseguire alcune prove di funzionamento e tenuta dell impianto A C MESSA IN SERVIZIO La macchina viene fornita completamente assemblata e collaudata Facendo riferimento alla fig 3 montare la tubazione con innesto rapido BLU sul raccordo filettato maschio indicato con il simbolo BLU di BASSA PRESSIONE e la tubazione con innesto rapido ROSSO sul raccordo filettato maschio indicato con il simbolo ROSSO di ALTA PRESSIONE Facendo riferimento alla Figura 4 rimuovere la protezione sotto il piatto della bilancia operando come segue Allentare il dado 2 svitare completamente la vite 1 conservare la vite 1 il dado 2 e la rondella zigrinata 4 per un eventuale successivo utilizzo NOTA nel caso si debba trasportare l apparecchiatura necessario bloccare la bilancia della bombola refrigerante operare come segue procurarsi due chiavi misura 10 avvitare quasi completamente il dado 2 sulla vite 1 infilare la rondella zigrinata 4 sulla vite 1 avvitare per pochi giri la vite 1 sulla bussola filettata 6 accendere la macchina avvitare la vite 1 fintanto che il display non segna una disponibilit pari a ZE
284. t indicada na maioria das instalac es placa que se encontra no compartimento do motor do ve culo Se esta quantidade n o for conhecida procure nos respectivos manuais 2 Se o DATABASE BASIC DBB for instalado na m quina ser poss vel utiliza lo Carregar na tecla y ser visualizado INTRODUZIR CODIGO MODELO VEICULO 000 Carr ENTER para sair Ler na tabela espec fica o c digo relativo ao veiculo Utilizar o teclado num rico para introduzir o c digo No final da programac o carregar na tecla ENTER para confirmar No display ser visualizado onde wxyz s o as gramas de refrigerante relativos ao ve culo seleccionado m quina estar pronta para inserir a correcta quantidade de refrigerante Confirmar com a tecla ENTER Querendo instalar o DATABASE BASIC DBB contactar o revendedor do equipamento 3 Se instalado pode ser utilizado o DATABASE ADVANCED DBA Carregar na tecla 4 ser visualizado lt ALFA AUDI BMW CHRYSLE utilizar as teclas seta 11 para seleccionar a marca do ve culo no qual se quer fazer servi o carregar na tecla ENTER para confirmar a escolha o display visualizar os modelos relativos marca por exemplo escolhendo FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA 182 MANUAL DE INSTRU ES utilizar as teclas seta JT para seleccionar o modelo desejado carregar na tec
285. tabelle des Beh lters mit einer bekannten Menge zwischen 100 und 250 cm f llen den Tank wieder an seinem Sitz einsetzen ohne dabei auf die Waage zu dr cken die eingef llte Menge unter Verwendung der Tasten 0 9 eingeben und auf START dr cken Das MEN KALIBRIERUNG verlassen indem Sie ZUR CK MEN w hlen Zum Speichern der Daten auf Start dr cken Die Maschine ausschalten und ihre Stromzufuhr unterbrechen KALIBRIERUNG DES DRUCKGEBERS DER FLASCHE Montieren Sie die hintere Kunststoffverkleidung der Maschine ab um zur Flasche der Maschine zu gelangen Schlie en Sie den blauen Hahn der Flasche und den Hahn unter dem Hochdruckfilter 3 Abb 11 Schrauben Sie langsam die blaue Leitung der Flasche ab um den Druck im Druckgeber der Flasche auf O bar zu bringen Die Maschine einschalten Gehen Sie in das Men KALIBRIERUNG wie oben beschrieben Das Display zeigt nun den folgenden Bildschirminhalt an EN WAAGE WAAGE HENDRUC UCK W hlen Sie FLASCHENDRUCK und dr cken Sie die Taste ENTER Nun erscheint der folgende Bildschirminhalt NULL KALIBRIERUNG Blaue Leitung entf KAL XXXXX auf START druecken START dr cken um NULL durchzuf hren KALIBRIERUNG DES DRUCKGEBERS DER KLIMAANLAGE Achtung Dieser Vorgang muss bei leeren vorderen Betriebsleitungen durchgef hrt werden es wird daher empfohlen einen R ckgewinnungszyklus vorzunehmen vor der Durchf hrung der Kalibrierung Lang
286. tar el procedimiento Pulsando START se reanuda el procedimiento pulsando STOP o RESETEAR en pantalla aparece el siguiente mensaje ERACI N RGAR EL ERJUDICAR EGUIR Pulsando START se reanuda el procedimiento pulsando STOP o RESETEAR se vuelve al MENU PRINCIPAL Si se pulsa RESET durante la recuperaci n en pantalla aparece directamente el siguiente mensaje ERACI N RGAR EL ERJUDICAR EGUIR Pulsando START se retoma el procedimiento pulsando STOP o RESETEAR se vuelve al MENU PRINCIPAL OPERACIONES EN PROCEDIMIENTO ASISTIDO En el procedimiento asistido cada operaci n puede ser llevada a cabo individualmente con la nica excepci n de la fase de recuperaci n y reciclaje que se efect a autom ticamente a partir de la descarga de aceite usado Al terminar cada operaci n se imprime autom ticamente la cantidad de gas y aceite recuperados el tiempo de vac o aceite repuesto y cantidad de gas inyectado RECUPERACI N Y RECICLAJE Conectar los tubos flexibles al sistema de A C mediante los empalmes r pidos cuidando de conectar el AZUL en el ramal de baja presi n y el ROJO en el ramal de alta presi n Si la instalaci n dispone de un nico empalme r pido de alta o baja presi n conectar solamente el empalme r pido correspondiente Controlar que est n cerradas las llaves de alta y baja presi
287. te 600 mm Tiefe 820 mm Gewicht 100 Kg Die Maschine erzeugt wie alle in Bewegung befindlichen Vorrichtungen eine gewisse L rmbelastung Die Bauart die Verkleidungen und die vom Hersteller ergriffenen Ma nahmen tragen dazu bei dass dieser Ger uschpegel auch w hrend der Arbeitsphase den durchschnittlichen Wert von 70 dB A nicht berschreitet ENDE DER LEBENSDAUER DER MASCHINE Das Symbol an der Seite zeigt an dass die Maschine auf der Grundlage der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te abgek rzt WEEE Richtlinie Waste from Electrical and Electronic Equipment auf keinen Fall ber den Hausm ll entsorgt werden darf Es besteht die Pflicht die Maschine zu einem spezialisierten Zentrum f r die getrennte Sammlung und Entsorgung von rg gef hrlichen Abf llen und Sonderm ll gem WEEE Richtlinie zu bringen Bei Kauf einer neuen Maschine kann sie auch an den H ndler zur ckgegeben werden Das Gesetz sieht Strafen vor f r jeden der WEEE Abfall frei in die Umwelt abgibt Bei freier Abgabe in die Umwelt oder bei unsachgem em Gebrauch kann WEEE Abfall Stoffe freisetzen die gef hrlich f r die Umwelt selbst und die Gesundheit des Menschen sind ENTSORGUNG DER BATTERIE Die Maschine verwendet eine elektronische Platine in deren Inneren sich eine Nickel Metallhydrid Batterie NiMH Batterie befindet Ref bt Abb 12 Sie muss daher am Ende der Lebensdauer von erfahrenem Fachpersonal f r die Verschrottung
288. terne Verser l huile retir e de l installation A C et de la pompe vide dans les r cipients sp ciaux pr vus pour les huiles us es Remplacer les filtres aux dates pr vues en utilisant exclusivement les filtres recommand s par le constructeur Utiliser exclusivement les huiles recommand es par le constructeur Ne jamais changer l huile pour la pompe vide avec l huile pour installations de climatisation Le d faut de respect de chacune des r gles de s curit illustr es ci dessus comporte la d ch ance de n importe quelle forme de garantie couvrant la machine REGLES DE COMPORTEMENT AVEC LES FLUIDES REFRIGERANTS Les fluides r frig rants dans les conditions ambiantes sont gazeux Pour pouvoir les transporter et les utiliser ils doivent tre comprim s dans des bouteilles sp ciales faut donc prendre toutes les pr cautions relatives aux r cipients sous pression En particulier pour le R134a il faut faire attention aux situations suivantes l inhalation de vapeurs de concentration tr s lev e m me de courte dur e doit tre vit e car elle peut provoquer la perte de connaissance ou la mort subite Le R134a n est pas inflammable mais si la vapeur est expos e une flamme libre ou des surfaces chauff es au rouge elle peut subir une d composition thermique avec formation de produits acides L odeur cre et piquante de ces produits de d composition est suffisante pour en signaler la pr sence Eviter donc de s
289. ti Riavvitare il contenitore mantenendo sempre il tappo fisso e reinserirlo nella sua sede con molta attenzione senza fare pressione sulla bilancia N B Per evitare di danneggiare la bilancia dell olio non fare mai pressione su quest ultima n verso il basso n verso l alto CAMBIO ROTOLO CARTA STAMPANTE Usare carta termica con le seguente specifiche Z E Ampiezza della carta 58 mm Diametro massimo del rotolo di carta 40mm 123 MANUALE D USO MANUTENZIONE STRAORDINARIA CALIBRAZIONE Questa operazione deve essere eseguita quando LCD non visualizza pi valori coerenti con la realt ATTENZIONE Le operazioni di seguito elencate sono da eseguirsi con la massima attenzione e cautela In particolare occorre prestare attenzione alle seguenti situazioni Posizionare sempre pesi al centro del piatto della bilancia Non fare mai pressione sulla bilancia olio Recuperare sempre il gas rimanente nei tubi di alta e bassa pressione prima di iniziare la calibrazione dei trasduttori Per entrare nel MENU CALIBRAZIONE operare come segue Accendere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE EDURA AUTOMATICA EDURA ASSISTITA SUCCESSIVO DISP RAZIONI E CONFIGURAZ E SERVIZIO EMPIMENTO BOMBOLA adesso scegliere CALIBRAZIONE dal menu Per accedere al menu Inserire il codice Premere E Digitare codice 0791 e confermare con EN
290. tigen Sie mit ENTER Nun erscheint folgender Bildschirminhalt Benutzen Sie die Tastatur f r die Eingabe der Telefonnummer und best tigen Sie mit ENTER PERSONALISIERUNG DES DATABASE ADVANCED DBA W hlen Sie MANUELLE PROZEDUR und durchlaufen Sie die Men befehle nach unten mit der Taste Pfeil nach unten 4 bis die Automarken des DBA erscheinen Dr cken Sie die Taste Pfeil nach oben 7 W hlern Sie die Option BENUTZER DEFINIERT EDFG gt HILM 222 222 102 GEBRAUCHSANLEITUNG EINGABE F r die Eingabe personalisierter Daten START dr cken es erscheint folgender Bildschirminhalt E FZG MODELL Benutzen Sie die Tastatur f r die Eingabe des Fahrzeugmodells und best tigen Sie mit ENTER Geben Sie die entsprechende K hlmittelmenge ein und best tigen Sie mit ENTER BENUTZUNG Verwenden Sie f r die Benutzung personalisierter Daten die Pfeiltasten VT um auf das gew nschte Automodell zu gehen und best tigen Sie mit ENTER L SCHEN Verwenden Sie f r das L schen personalisierter Datens tze die Pfeiltasten VT um auf das gew nschte Automodell zu gehen und dr cken Sie dann die Taste 0 NULL es ert nt ein akustisches Alarmsignal und es erscheint folgender Bildschirminhalt E FZG MODELL XXXX 4 LOESCHEN RT JA STOP NEIN Dr c
291. tre l interrupteur g n ral i sur la position O N B la proc dure automatique peut tre effectu e m me si l installation A C est vide dans ce cas la machine commence directement par l op ration de vide Dans le cas d une installation A C avec un seul raccord rapide de haute pression entrer la quantit 100 g de remplissage une quantit qui peut rester dans le tube de haute pression car dans ce cas on ne peut pas effectuer l aspiration du r frig rant rest dans les tuyaux NOTE si on presse STOP pendant la r cup ration le message suivant apparait 47 MANUEL D INSTRUCTIONS Procedur n attent START pour continuer STOP pour abandonner la procedure En pressant START on red marre la proc dure En pressant STOP ou RESET le message suivant apprit ENTION A RECUPERATION LA VIDANGE DE E PEUT ENDOMMAGER PRESSEUR POUR CONTINUER En pressant START on red marre la proc dure en pressant STOP ou RESET on retourne au MENU PRINCIPAL Si on presse RESET pendant la r cup ration le message suivant appara t directement PERATION E DE ENDOMMAGER ESSE R CONTINUER En pressant START on red marre la proc dure en pressant STOP ou RESET on retourne au MENU PRINCIPAL OPERATIONS EN PROCEDURE ASSISTEE Avec la proc dure ass
292. tront les mod les relatifs la marque par exemple si nous avions choisi FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA utiliser les fl ches JT pour se d placer sur le mod le d sir presser ENTER pour confirmer A ce stade la page vid o suivante appara t 20 MIN E 30 EMPLISSAGE wxyz g gt wxyZ indique la quantit de r frig rant en grammes relative au v hicule automobile s lectionn La machine sera pr te rajouter la quantit exacte de r frig rant Confirmer avec la touche ENTER Si l on d sire installer le DATABASE BASIC DBB s adresser au revendeur de la machine Apr s que la quantit de gaz a t inject e l affichage affichera le message ci apr s uniquement les machines avec traceur TRACEUR NON TRACEUR presser E Lorsque TRACEUR NON clignote presser ENTER pour exclure ou presser FLECHE EN BAS quand TRACEUR clignote injecter la quantit d sir e et presser ensuite ENTER pour confirmer 46 MANUEL D INSTRUCTIONS Ouvrir la haute et la basse pression de la machine et presser la touche START A ce stade la phase de r cup ration recyclage du r frig rant est signal e par l inscription R cup ration recyclage Pendant cette phase le syst me affiche les grammes de r frig rant r cup r s la machine contr le la pr sence d air dans la bouteille et si besoin est purge les gaz non condensables l a
293. ttelr ckst nde den Druck ansteigen lassen sollten so beginnt die Maschine automatisch erneut mit der R ckgewinnung von K hlmittel HINWEIS wenn man w hrend der R ckgewinnung STOP dr ckt erscheint der folgende Bildschirminhalt Prozedur in Pause START um fortzufahren STOP f r Abbrechen EE der Prozedur Wenn man START druckt setzt sich die Prozedur wieder in Gang wenn man dagegen STOP oder RESET dr ckt erscheint die folgende Meldung ACHTUNG DAS STOPPEN DER RUCKGEWINNUNG VOR DEM LABLASS KANN DEN KOMPR SCHADIGEN START UM FORTZUFAHREN Wenn man START dr ckt setzt sich die Prozedur wieder in Gang wenn man dagegen STOP oder RESET dr ckt kehrt man zur ck zum HAUPTMENU Wenn man w hrend der R ckgewinnung RESET dr ckt erscheint direkt die folgende Meldung ACHTUNG DAS STOPPEN DER RUCKGEWINNUNG VOR DEM LABLASS KANN DEN KOMPRESSOR SCH DIGEN START UM FORTZUFAHREN 83 GEBRAUCHSANLEITUNG Wenn man START dr ckt setzt sich die Prozedur wieder in Gang wenn man dagegen STOP oder RESET dr ckt kehrt man zur ck zum HAUPTMENO VAKUUM Die flexiblen Leitungen an die Klimaanlage mit Hilfe der Schnellverbinder anschlieRen dabei darauf achten dass man den BLAUEN an den Niederdruck und den ROTEN an den Hochdruck anschlie t Falls die Anlage nur einen einzigen Hoch oder Niederdruckschnellverbinder aufweist nur den
294. uando en la bombona hay m s del 80 de la capacidad m xima Autom ticamente se interrumpe la operaci n de recuperaci n para borrar esta alarma es necesario cargar una o m s de una instalaci n de A C antes de recuperar m s refrigerante ALARMA BOMBONA VAC A se visualiza y emite se al ac stica cuando en la bombona hay poco fluido refrigerante ALARMA DE SERVICIO se visualiza y emite se al ac stica cuando se han recuperado 150 kg de refrigerante Para desactivarla hay que cambiar los filtros y el aceite de la bomba de vac o Con los filtros se env a un c digo para eliminar la alarma 144 MANUAL DE INSTRUCCIONES ALARMA PURGA DE AIRE se visualiza y emite se al ac stica cuando al encender la m quina se detecta aire dentro de la bombona Para eliminar la alarma hay que purgar el aire de la bombona ALARMA GAS INSUFICIENTE se vizualiza y emite se al ac stica cuando la cantidad programada para el llenado supera la diferencia entre disponibilidad y m nimo de bombona OPERACIONES PRELIMINARES Controlar que el interruptor i est en posici n O Controlar que todas las llaves de la m quina est n cerradas Enchufar la m quina y encenderla Controlar que el indicador de nivel del aceite de la bomba de vac o est por lo menos en la mitad Si el nivel es inferior hay que agregar aceite procediendo como se indica en el p rrafo MANTENIMIENTO Controlar que en el tanque de aceite de reposici n n haya por l
295. uando si ferma la pompa controllare il livello Per reintegrare l olio eseguire in ordine le seguenti operazioni Scollegare la MACCHINA dalla rete elettrica Individuare il tappo olio 2 e svitarlo completamente L olio dovr essere reimmesso nel foro dove era avvitato il tappo olio 2 IMmettere l olio in piccole quantit per volta attendendo che il livello aumenti Fermarsi quando il livello dell olio ha superato di circa Y cm circa il pallino rosso dell indicatore 4 Riavvitare il tappo olio 2 e serrarlo M 2 Cambio dell olio Ogni 150 ore di lavoro o comunque quando si cambiano i filtri del refrigerante si deve cambiare l olio della pompa per vuoto Il cambio dell olio deve inoltre essere eseguito quando lolio cambia colore perch ha assorbito umidit Prima di iniziare le operazioni procurarsi un recipiente di almeno 500 cc per contenere l olio da cambiare La pompa contiene circa 500 cc di olio Utilizzare solamente olio consigliato dal costruttore Rivolgersi al rivenditore 1 Scollegare la macchina dalla rete elettrica 2 Svitare il tappo di riempimento 2 Vedi fig 10 3 Svitare il tappo di scarico 3 4 Fare defluire completamente l olio in un contenitore per oli da smaltire altezza lt 10cm 5 Chiudere il tappo di scarico 3 6 Introdurre lolio nuovo dal foro di riempimento aperto precedentemente fino a quando il livello raggiunge la met dell indicatore 4 7 Riavvitare il tappo olio 2 e serrarlo CAMBIO F
296. ung braucht man nur auf ENTER zu dr cken lt VAKUUM 20 min gt AUTOMATISCH OE Oel Waage VAKUUM lt AUTOMATISCH Ol Oel Waage FUELLUNG XXXX g FUELLUNG gt ENTER gt 78 GEBRAUCHSANLEITUNG Falls Automatisch Ol best tigt wird so f llt das System nach der Vakuumphase automatisch die gleiche Menge Ol nach die w hrend der Ruckgewinnungsphase abgesaugt wurde VAKUUM lt AUTOMATISCH O Oel Waage FUELLUNG VAKUUM AUTOMATISCH OE lt FUELLUNG XXXX gt gt ENTER gt Falls man eine andere als entnommene lmenge nachf llen muss so gibt man diese nach der R ckgewinnung folgenderma en ein nach Best tigung der Vakuumzeit beginnt die Schrift Automatisch l zu blinken die Taste dr cken um zur Schrift l XX ccm zu gelangen die lmenge die man automatisch nach der Vakuumphase nachf llen m chte unter Verwendung der Tasten 0 9 eingeben und auf ENTER dr cken VAKUUM VAKUUM lt AUTOMATISCH AUTOMATISCH OE Oel Waage lt Oel Waage FUELLUNG FUELLUNG VAKUUM VAKUUM AUTOMATISCH OE lt Oel Waage lt Oel Waage FUELLUNG FUELLUNG DEUTSCH Nach Best tigen der M glichkeit Automatisch l oder der Eingabe der gewiinschten lmenge beginnt die Schrift Nachf llen g zu blinken F r die Eingabe der nachzuf llenden Fl ssigkeitsmenge
297. ur la machine Les op rations effectuer sont les suivantes Voir Figure11 1 D brancher la machine du secteur 2 Porter des gants et des lunettes de protection 3 Retirer le plastique arri re de la machine 4 Fermer les robinets de la bouteille 5 Fermer le robinet 1 du filtre 4 6 Raccorder le raccord rapide de basse pression au raccord m le 2 du filtre 4 7 Brancher la machine au secteur 8 Effectuer une op ration de r cup ration remarque le robinet de basse pression doit tre ouvert 9 Apr s avoir atteint z ro bar fermer imm diatement le robinet 3 du filtre 5 et presser Stop ou Reset 10 D brancher la machine du secteur 11 Debrancher le raccord rapide de basse pression du raccord 2 du filtre 4 12 D monter les filtres us s et monter les nouveaux en faisant attention aux sens des fl ches ATTENTION remplacer le filtre us le plus rapidement possible avec le nouveau filtre pour viter tout risque ventuel de contamination par l humidit pr sente dans Pair ambiant 13 Ouvrir le robinet 1 sous le filtre 4 et le robinet 3 du filtre 5 14 Ouvrir les robinets de la bouteille NOTA si possible v rifier l tanch it des raccords des nouveaux filtres avec un dispositif lectronique de recherche des fuites 15 Remonter le plastique arri re de la machine 54 MANUEL D INSTRUCTIONS 16 Rebrancher la machine au secteur et mettre la machine en marche 17 S lectionner MENU SUIVANT et
298. ush 6 Switch the machine on Tighten the screw 1 until the display signals ZERO availability Tighten the nut 2 forcefully using the second wrench to block the screw 1 Check that the screw 1 is actually locked if necessary repeat the locking operation from the beginning THE MACHINE BASIC COMPONENTS Refer to Figures 5 6 7 and 8 z Tracer bottle a Control consoles b Taps h Wheels High Low Pressure threaded connectors m Used oil tank n New oil tank bi Oil scale d Bottle e Drying filters o Electronic scale r Heating resistance ps Serial port i Main switch j Socket for electrical supply plug k Fuse Moisture indicator f Vacuum pump u USB port q rear service hoses v high performance fan 0 gear pump w collapsible tracer cartridge if installed CONTROLS AND CONTROL SYSTEM Refer to Figure 9 A1 High pressure gage A2 Low pressure gage A3 Keyboard A4 LCD 4 lines 20 characters 8 INSTRUCTIONS MANUAL A5 Printer FUNCTION SELECTOR KEYBOARD STOP Press to interrupt the operation being performed in the case of the principal functions recovery oil discharge vacuum oil reintegration charging Press START to resume operation from the point of interruption Pressing STOP during an alarm state error state or end of operation silences the audible alarm RESET Press to interrupt the operation being performed The procedure may be restarted fro
299. ute r clamation possible du client final du fait d avoir introduit une quantit erron e de r frig rant PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT La machine permet avec une unique s rie d op rations de r cup rer et recycler les fluides r frig rants sans dispersion dans l environnement en liminant en plus de l installation A C l humidit et les diff rents d p ts pr sents dans l huile En effet l int rieur de la machine est quip d un vaporateur s parateur qui permet d enlever du fluide r frig rant r cup r de l installation A C l huile et les autres impuret s qui sont recueillies ensuite dans un r cipient sp cial Le fluide est ainsi filtr et r introduit parfaitement recycl dans la bouteille pr sente dans la machine Cette machine permet galement d effectuer plusieurs essais de fonctionnement et d tanch it de l installation A C MISE EN SERVICE La machine est livr e compl tement assembl e et test e Par r f rence la Figure 3 monter le flexible raccord rapide BLEU sur le raccord filet m le indiqu par le symbole BLEU de BASSE PRESSION et le flexible raccord rapide ROUGE sur le raccord filet m le indiqu par le symbole ROUGE de HAUTE PRESSION En r f rence la Figure 4 retirer la protection sous le plateau de la balance en effectuant les op rations ci apres l crou 2 desserrer compl tement la vis 1 conserver la vis 1 l crou 2 et la rondelle
300. utorizados HABILITA O FLUIDO TRA ADOR Ligar a m quina depois de alguns segundos visualizado o MENU PRINCIPAL MODO AUTOMATICO MODO ASSISTIDO lt MENU SUCESSIVO gt Disponib seleccionar MENU SUCESSIVO ENS E CONFIGUR gt ERVICO H GARRAFA seleccionar agora VALORES E CONFIGUR VALORES lt CONFIGURACAO gt SERVICO MENU PRECEDENTE Seleccionar CONFIGURACAO Seleccionar OPCAO ser visualizado o seguinte ecr Chamar o servi o de assist ncia t cnica para o c digo Depois de introduzir o c digo carregar na tecla ENTER gt 5 52 199 MANUAL DE INSTRU ES ESTADO TRACANTE lt Carr 1 tracante sim gt Carr 0 tracante nao START para continuar Carregar na tecla 1 para habilitar ou O para desabilitar e carregar na tecla START para continuar Depois da habilita o do tracador efectuar novamente a calibragem da balan a leo C DIGO DE BLOQUEIO Ligar o equipamento depois de alguns segundos ser visualizado o MENU PRINCIPAL MODO AUTOMATICO MODO ASSISTIDO MENU SUCESSIVO DISPONIB Seleccionar MENU SUCESSIVO IB ENS ORES E CONFIGUR ARME SERVICO EENCH GARRAFA VALORES CONF IGU SERVICO MENU PRECE Seleccionar SERVI O
301. vorne beginnen ENTER Durch Dr cken dieser Taste wird die Prozedur oder der Vorgang best tigt die der auf der LCD Arzeige blinkt Y Durch Dr cken dieser Taste bewegt man sich von oben nach unten von einer Prozedur zur anderen oder von einem Vorgang zum anderen 7 Durch Dr cken dieser Taste bewegt man sich von unten nach oben von einer Prozedur zur anderen oder von einem Vorgang zum anderen START Durch Dr cken dieser Taste wird die der auf der Anzeige angegebene Prozedur Vorgang in Gang gesetzt ALARME ALARM HOCHDRUCK wird angezeigt und gibt einen Signalton aus wenn der Druck der Fl ssigkeit im Kreislauf 17 5 bar bersteigt Der R ckgewinnungsvorgang wird automatisch unterbrochen 76 GEBRAUCHSANLEITUNG ALARM FLASCHE VOLL wird angezeigt und gibt einen Signalton aus wenn im Inneren der Flasche mehr als 80 des maximalen Fassungsverm gens Der R CKGEWINNUNGSVORGANG wird automatisch unterbrochen zur Aufhebung dieses Alarms muss eine oder mehrere Klimaanlagen gef llt werden bevor man die R ckgewinnung weiterer K hlmittel vornimmt ALARM FLASCHE LEER wird angezeigt und gibt einen Signalton aus wenn im Inneren der Flasche eine zu geringe Menge an K hlmittel vorhanden ist ALARM BETRIEB wird angezeigt und gibt einen Signalton aus wenn 150 kg K hlmittel wiedergewonnen wurden Zum Ausschalten m ssen die Filter und das Ol der Vakuumpumpe ausgetauscht werden Zusammen mit den Filtern wird ein Code zum
302. zu Lasten desselben gehen Um Transportsch den zu vermeiden sollte das Produkt unbedingt in seiner Originalverpackung versandt werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den an Fahrzeugen die einem R ckgewinnungs Recyclingvorgang unterzogen wurden falls diese Sch den durch die Unerfahrenheit des Bedieners oder Nichtbeachtung der in der Gebrauchsanleitung enthaltenen grundlegenden Sicherheitsvorschriften verursacht wurden Diese Garantie ersetzt und schlie t jegliche andere Garantie aus zu welcher der Verk ufer laut Gesetz oder Vertrag verpflichtet ist und legt alle Rechte des Kunden bez glich M ngeln und Defekten und oder Qualit tsm ngeln der erworbenen Produkte fest Die Garantie verf llt 72 GEBRAUCHSANLEITUNG automatisch nach einem Zeitraum von zw lf Monaten bzw falls sich auch nur eine der folgenden Bedingungen ereignen sollte nicht durchgef hrte oder fehlerhafte Wartung Gebrauch von ungeeigneten Schmier und Kontrastmitteln inkompetente und oder unsachgem e Anwendung von nicht autorisiertem Personal durchgef hrte Reparaturen und oder Verwendung von anderen als den Originalersatzteilen Besch digung durch Aufprallen Brand oder anderweitige Unf lle ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Erkennungsdaten der Maschine sind auf einem auf der R ckseite der Maschine befindlichen Metallschild angegeben siehe Abb 1 und 2 Die Maschine weist folgende dimensionale Eigenschaften auf H he 1060 mm Brei

INSTRUCTIONS MANUAL - Snap-on

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents