Home

Manual de instrucciones

1. DIEN An A VAR ARA AD Zen E em Rapa em WE T h Ak We 1 em e o m wy 3 1 j Na k EL ze T a W Lum P B Lun MA i i H Husavarna V I laf err Ha Designer Ze M anual de instrucciones VI ui D e A NI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E sta m quina de coser dom stica est dise ada para cumplir la norma IEC EN 60335 2 28 Conexi n el ctrica E sta m quina de coser debe funcionar de acuerdo con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas el ctricas N otas sobre seguridad E sta m quina de coser no debe ser utilizada por personas incluidos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental disminuida 0 falta de experiencia y conocimiento a menos que lo hagan bajo la supervisi n o habiendo recibido las instrucciones relativas al uso de la m quina de coser de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse que no juegan con la m quina de coser e Nunca se debe dejar una m quina de coser desatendida cuando est enchufada e Desenchufe siempre la m quina de coser inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla e Apague la m quina de coser 0 cuando realice ajustes en la zona de la aguja como enhebrar la aguja cambiarla enhebrar la canilla o cambiar el prensatelas etc No utilice nunca la m quina de coser si el cable o el enchufe est n da ados e Mantenga los d
2. eee 46 BEDEUTET 47 ZUFCIF y Pee ROS ee 47 DODANO enganei ES 48 D obladillo ITIVISIDIB EE 49 A ET 50 Costura de ENEE 32 Costura de cremalleras eee 53 Puntada de fest n en punta modelo 30 54 Vista general sobre la unidad de bordado 55 Conexi n de la unidad de bordado 55 DISENO PPOPPPPRCO A 55 Conexi n de la unidad de bordado 56 Extraer la unidad de bordado 56 Colocar la tela en el bastidor 57 Colocar el bastidor scrivi minu 57 Empezar a bordar NEEN 58 Vista general del Modo de bordado 50 Cargar UN diSENO sirinin aa 60 Cargar una fuente EE 60 Informaci n de bordado eene 61 Ajustar disefos NENNEN 62 O pciones de bastidor nne 63 FUNCIONES de DOFOSUO risa 64 Mensajes emergentes de bordado 65 Cambiar las bombillas ee 68 Limpiar Eet wl 68 Soluci n de problemas nene 69 Tabla de puntadas Men 1 Puntadas utilitarias 71 Vista general de las puntadas 13 Ee 13 Jee 74 Vista general de la m quina 16 17 18 Parte frontal Tapa G uiahilos pretensor D iscos tensores del hilo Palanca tirahilos G ufa hilos del devanador
3. 24 GODO arei E E E E E EEA 8 68 CDS para DAS rada 8 55 C digo de eo e O 24 Colocaci n de la canilla iia 18 Colocaci n de la tela en el bastidor eene 57 Colocaci n del bastidor enne 57 A e E 59 A c EE 55 Comandos en la programaci n 44 Comprobaci n del hilo superior ENEE 43 65 Comprobar esquinas EE 64 COnN EE 10 con A AE mida dica 10 Conectar al puerto USB EE 23 Conectar el bastidor correcto sene 63 65 Conectar e Dedalo ona 10 Conexion o srasni 6 Conexi n del cable dere 6 Conexi n de la unidad de bordado ee 1 55 5 Conexi n del bastidor de bordado ene 55 Conexi n del prensatelas sensor de ojales 6 50 Bonge 31 TEE 24 Seite nl e KEE 6 14 16 17 18 26 Corta hilos selectivo EN 26 38 Corta hilos selectivo autom tico eene 29 Se 26 29 38 Cortar el extremo del M O ninas naaa rar 65 Corte autom tico de la puntada de salto 30 58 Core BI DIOS EE 14 Costura de cremalleras ricino ari 53 Costura de la secuencia programada ees 39 Crear un programa de puntadas renes erii penc 37 ru 53 Cuchilla para devanador de hilo e 6 Cuidados de su m quina 68 D Mut vlt CN 32 35 e ro ee lil 10 Did e E 8 20 68 D evanador de CM arrancan 6 16 17 18 D ev
4. 9 14 30 42 50 51 Prensatelas transparente para puntadas decorativas B 9 NGC GEET CTIE 7 E er e O A 25 Prensatelas cambio sese 20 Prensatelas ET 6 25 Prensatelas recomendaci n NENNEN 32 Preparado para bordar ENNEN 58 Programaci n prisa 37 Programar e 37 gis U D A E 23 Puerto USB integrado seen 6 Bee E aid PAPI OPI eo ae a 99 63 Puntada de fest n Taper 54 gi 71 Puntadas nie 33 73 Puntadas de acolchado senes 33 73 Puntadas restantes del bordado sess 59 Puntadas UCI EE 33 71 73 R A TT 6 Ranuras para lOS ell princi 99 Recoger despu s de coser 11 ECO MENA elei 32 Recomendaci n de entretelas ENEE 32 Recomendaci n para el ojal con Cordon EEN 32 Recomendaciones de costura eeeeenennnnnnnns 32 Recomendaciones sobre las placas de separaci n 32 Recomendaciones sobre los dientes de arrastre 32 Red para carrete EE 8 Red para carretes de hilo een 8 Regla para botones seen 6 50 Regla para botones y cinta m trica NEEN 6 VS BIS EST TT TT 26 As CRISP E ORE 47 A a 43 L llgen UE 68 Retirar la unidad de bordado eene 56 BEE p e 26 47 51 54 Repuestos y accesorios no origin
5. eene nnns 8 Bloques de colores eene nennen 61 Bordado demasiado grande entes 67 Bordado MONOCROMO iria 25 64 o PP d opel verme ORCI HDU G 66 Bota td BIO rita 61 Borrar una puntada o programa guardados 40 44 Borrar puntadas O E 38 E COSI E 52 BON ARO sas 37 61 Bot n de informaci n del bordado 27 58 61 Bot n de liberaci n de la unidad de bordado 1 55 56 BOONES dE COU AAA e Vi o AEISEDErctH Re vr ORNARE 52 Botones de TUBOIO Mort 25 Botones de la e EE 25 Botones de selecci n de puntadas EEN 21 33 Brazo AAA R 1 935 o oro cum A 6 11 C Dale OS EE 8 Balu E e roo Un O IA 10 Eeleren ayala 8 10 Caja de we 7 Caja de accesorios Retirar seen 11 Caja de ul 18 68 ELi TRE Em 56 58 Camu de lao iaa 58 66 Campio de color de TillO rra 66 Cambio de En EI 20 Cambio de la placa de E 68 Cambio de las e ul 68 Camolo del Prensatelas ciao 20 Campo OSO ra iia 59 60 Campo de punta prisa 32 a HE 8 16 17 18 58 CO O E OE 18 Cargar texto Para Keelt Ee ET 61 Cargar und SO a ea MR UR UG PET 58 60 Cargar Ma Tetas 60 Cargar una puntada guardada o una secuencia 40 E cto A m T 60 CD de bordados DESIGNER TOPAZ 30 Bonus Sampler8 55 CD DESIGNER TOPAZ Sampler ee 8 55 CD de instalaci n del modulo de comunicaci n
6. Algunas telas tienen un exceso de tinte que puede te ir otras telas o manchar la m quina de coser E stas manchas de tinte pueden ser muy dif ciles o imposibles de eliminar El borreguillo y el tejano sobre todo rojo y azul suelen tener exceso de tinte Si sospecha que su tejido prenda acabada tiene exceso de tinte l vela primero antes de coser o bordar sobre ella para evitar que manche A justes Puerto USB En la parte derecha de su m quina encontrar un puerto U SB para conectar el stick de bordado USB Stick de bordado U SB Con su m quina se entrega un stick de bordado USB El stick trae instalados de f brica dise os de bordado y un abecedario de bordado Util celo para guardar los dise os de su PC y cargarlos en su m quina N ota s lo pueden utilizarse sticks de bordado U SB originales de HUSQVARNA VIKINGO Conexi n y extracci n de un puerto USB Conecte el stick de bordado USB al puerto USB que encontrar a la derecha de la m quina El conector USB s lo se puede introducir de un modo no lo fuerce si no entra bien Para retirarlo tire suavemente del stick de bordado USB hacia fuera Utilizaci n del stick de bordado USB Cuando el piloto ubicado en el extremo del stick se enciende significa que est bien conectado a la m quina N ota no extraiga d stick de bordado U SB mientras est cargando ajustando o gecutando un dise o El stick de bordado USB que se entr
7. conectado Seleccione su dise o utilizando las fechas y pulse OK El bordado se carga en el centro del bastidor WEE 3 Coloque el prensatelas de bordad e inserte una canilla ECT 01 07 devanada con hilo especial para bordar BPT 08 17 4 Coloque la tela en el bastidor junto con la entretela y WII 20 col quelo en la unidad de bordado ECT 29 37 MOT 25 47 MOT 45 54 EOT 25 64 5 Su m quina selecciona autom ticamente el tama o de bastidor m s peque o en el que puede bordarse el dise o A seg rese de que el bastidor que ha colocado sea el mismo que el que aparece en la pantalla Si no es as c mbielo en las O pciones de bastidor vea la p gina 63 d e e e e e web 6 Enhebre la m quina con el color de hilo que aparece en lista en primer lugar Para ver la lista completa de colores del bordado pulse el bot n de Informaci n de bordado 7 Despeje la zona para asegurar el movimiento sin obst culos del brazo de bordado Sujete el extremo del hilo de la aguja y pulse el bot n Start Stop o el pedal La maquina comenzar a bordar e a 8 Despu s de coser unas cuantas puntadas la m quina se para y un mensaje aparece en la pantalla inst ndole a cortar el extremo del hilo C rtelo y pulse Start Stop para continuar bordado N ota Si Salto y corte autom tico dd hilo est activado en d DEK men SE T dd moddo 30 la m quina cortar d extremo dd hilo autom ticamente y no se parar Suj amp e d extremo dd hil
8. teo St d w Ancho de puntada Posici n de aguja Recomendaciones de costura D ependiendo de la tela y la t cnica de costura que est n seleccionados en el Exclusivo SEWING ADVISOR se mostrar n difrentes recomendaciones de costura en la pantalla gr fica 10 7 Tipo de aguja recomendada para el tejido seleccionado Si la aguja doble est seleccionada se mostrar el tama o de la misma 8 Recomendaci n para usar la placa de separaci n debajo del prensatelas 9 Recomendaci n para utilizar un determinado prensatelas dependiendo del tejido y t cnica de costura seleccionados 10 Recomendaci n para utilizar entretela o estabilizador debajo de su tejido 11 Recomendaci n para bajar los dientes de arrastre 12 Recomendaci n para utilizar la placa de separaci n al coser un bot n 13 Recomendaci n para el ojal con cord n CR wd H e 0 5 50 M odo de C ostura hlern de puntadas 3 Seleccionar una puntada Pulse el M en de puntadas Utilice las fechas para seleccionar el men 1 Puntadas utilitarias 2 Puntadas de acolchado 3 Puntadas decorativas 4 Puntadas decorativas U Mis Puntadas 2 U El nombre y el n mero del men seleccionado se muestra en la parte inferior de la pantalla Las puntadas se muestran en la parte interior de la tapa frontal de su m quina con los n meros de los men s en la parte izquierda y el n mero de la puntada en el centro Cuando se sel
9. M enu 3 Festones y decorativas y M enu 4 D ecorativas mismas en los cuatro men s DESIGNERTOPAZ 20 SER ES SEH Gees EE l DI HI p N _ in En ud EE v lt lt E AA a vA MES wu S 3mml wech D Es ER M eeen PSSSLSSS8dEQSgtSoa22 8 9BEEDDBO DESIGNERTOPAZ 30 BESSETIICBINIGBUDEDoS 4E EBECO2D i o EEEN IERTE E TETE PGI FRA nE CBX EA O HONOT IIS TOR 4C CALI IAS TIBLE 2EEGER ADOS Alfabetos Bloque modelos 20 y 30 ABCDEFGHIJKLNMNOPQRSTUUVWXYZAXZXX O ihi iE bU bid duldddde e 234b5b6v7V890 4teOs cee e ef GoO0Nn 3 amp l Brush Line modelo 30 aApBcpEFGHIJKLIYINOPOQORSTUOVWXYZABABO abcdefghijklmnopaerstfu vwxyzd d Q i2 3a5ovT8690 toegsoe c ee eet dnlNnB amp lt Script modelo 30 EE sia 7282345658804 anddpbe dc dou Nr Ogg LL Cir lica y japonesa modelos 20 y 30 Alfabetos ruso y japon s Vea las letras en la pantalla gr fica de su m quina de coser 7A Indice Edo 27 35 62 A ee TE 8 ACCO OTIO A s 8 EEN 0 9 Eelst tele sosa 8 E EI Ao 9 Actualizar su Madu dni 24 CER eS oE E Pc OH SR 20 hellt Ee ai le wl 32 ere EE 15 29 41 42 Aguja doble enhebrado miranda 15 elen o T PBRERUAU HEAR 21 Aguja para EN 21 Pola ner Sab E 21 Roe daa El CE CE 21 A CE mm 8 14 21 EIER EE 62 Ajustar todo el programa de puntadas ss 39 Ajustes de PUNA EE 39 EE DOTA M R
10. Para repetir la puntada con el mismo tama o pulse el ER B Tejido medio bot n STOP Vuelva a posicionar la tela y pulse el pedal de nuevo La m quina parar autom ticamente cuando la puntada est terminada Consgo Para conseguir una puntada m s estrecha ajuste d ancho de pistas A e f Para comenzar la puntada con d borde plano pulse d bot n de marcha m antes de comenzar a coser 126 0 ZO M s t cnicas de costura E ncontr m s t cnicas de costura en la p gina web de HUSQVARNA VIKING Entre en www husqvarnaviking com y vaya a Costura Proyectos de costura A justes dd Bordado Partes de la unidad de bordado Para el modelo 30 tipo BE18 para el modelo 20 tipo BE19 1 Conexi n de la unidad de bordao Bot n para retirar la unidad de bordado Brazo de bordado Conexi n para el bastidor Ur e T Patas de nivelaci n Partes del bastidor de bordado 6 Conexi n del bastidor de bordado 7 Bastidor exterior 8 Bastidor interior 9 Palanca de ajuste r pido 10 Tornillo 11 Ranuras para los clips Dise os 75 dise os y 1 abecedario de bordado se encuentran almacenados en el stick de bordado USB que se entrega con su m quina Todos estos dise os se hayan incluidos igualmente en el CD de la DESIGNER TOPAZ por si necesita volver a cargarlos en el stick de bordado si los hubiese borrado de forma involuntaria Para el modelo 30 tambi n se incluye un CD con 25 bordados extras tambi n i
11. a insertarla por la parte delantera del prensatelas Cosa unas cuantas puntadas hasta que todo el prensatelas haya pasado la costura de dobladillo y est descansando sobre la placa de sepraci n D eje de coser de nuevo La aguja est dentro del tejido y el prensatelas se eleva Retire la placa de separaci n Contin e cosiendo el dobladillo Dobladillo el stico Seleccione E l stico medio y el Exclusivo SEWING ADVISOR selecciona la puntada plana Siga las recomendaciones dadas en la pantalla gr fica D oble el dobladillo hacia el rev s y cosa con una puntada plana desde el derecho Corte el exceso de tela Utilice esta t cnica para hacer trabillas E1D obladillo en tejanos Tejido Tejido vaquero Seleccione Tejido grueso y Dobladillo E E xclusivo SEWING ADVISOR selecciona la puntada recta Utilice Prensatelas B y aguja especial para vaqueros del 80 1 6 Puntada plana Tejido E l stico medio Seleccione E l stico medio y Dobladillo E E xclusivo SEWING ADVISOR selecciona la puntada plana 1 6 Utilice Prensatelas B y aguja de 90 como se recomienda Puntada plana para dobladillo en tejido el stico y para trabillas T amp nicas b sicas de costura Dobladillo invisible El dobladillo invisible crea un dobladillo invisible en sus prendas H ay dos tipos de dobladillos invisibles uno est recomendado para tejidos el sticos medios y gruesos y el otro para tejidos
12. ellos para fruncir 1 15 H ilv n Coloque las telas con los derechos unidos Ponga el tejido Tejido Todo tipo de tejidos debajo del prensatelas en la marca de 15 mm cosa a lo argo Seleccione E tejido que del margen de costura est utilizando e hilvanar E Exclusivo SEWING ADVISOR selecciona la puntada de hilvan Utilice Prensatelas A y la aguja recomendada para su tejido Para retirar las puntadas tire del hilo de la canilla Dons Zurcir y remendar Z urcir un peque o roto o agujero antes de que se haga m s 1 21 Zurcido grande puede salvar una prenda Seleccione un hilo fino en el S Tejido Todo tipo de tejidos color m s parecido a su prenda Seleccione El tejido que est 1 Coloque el tejido debajo del prensatelas utilizando y la puntada 1 21 em Fees KG a Ca e m Pm 8 DT lel WENN 8 eem mmm DUNS RARE DANS End deo mg pm eg eg mm pn pm i pm vn Pm beem en pen een een Fe pm mum em en E um pm pen pm pm m eg ga een Ve Femme Fret pen zen mem p pn mem mm pm pm gen mm mm mmm o pm X pm 2 Comience a coser encima del agujero y sobre l Utilice Prensatelas A y la aguja recomendada para su tejido 3 Comience sobre el agujero pulse el bot n de costura j hacia atr s Contin e cosiendo La m quina cose hacia delante y hacia atr s por encima del agujero unas 14 veces y luego se para 4 Para repetir la puntada con el mismo tama o pulse el bot
13. en el rea de bordado mE Convierta sus diseenos a los formatos m s N ota Si ya ha cargado otro dise o en d rea de bordao d siguiente dise o conocidos utilizando el programa 5D reemplazara automaticamente d primero Organizer de HUSQVARNA VIKING 8 que C uando guarde dise os en d Stick de bordado U SB aseg rese de que no area viene con la m quina demasiadas subcarpetas por que esto podr a crear un paso demasiado largo Tambi n procure poner nombres cortos al archivo A intentar abrir esa carpeta o archivo una alarma suena si no se pueden abrir cualquiera de ellos Cargar una fuente Font Encontrar un tipo de fuente de bordado en el Stick de bordado Ta U SB Para abrir una letra pulse el men de puntadas con el Stick El Clarendon 12 de bordado U SB conectado Los archivos de letras se encuentran Fl Clarendon 20 marcados con el icono A en la lista usted puede seleccionar A entre tres tama os diferentes de la fuente incluida 12 mm 20 mm y 30 mm Seleccione el archivo de fuente que desee y pulse OK para confirmar Se abrir un editor de texto Puede crear otras fuentes con su ordenador con el programa 5D QuickFont de HUSQVARNA VIKING 6 incluido en con su m quina T Clarendon ZU Anadir una letra abcdetahigllmmnopa Cuando se carga una fuente en el editor se mostrar las letras rstu vwuxuMi 8 may sculas Utilice las fechas para seleccionar la letra y pulse OK B H 46145 para a
14. fica E dici n de bordado y Preparado para bordar Utilice el bot n de Alternar V ista para pasar de un apartado al otro Edici n 1 Campo de bordado 2 Velocidad de bordado indicado con el n mero o para el modelo 30 cinco niveles V sta actual Rotaci n del dise o Posici n horizontal del dise o Posici n vertical del dise o Altura del dise o po AL oq PA w Ancho del dise o Preparado para bordar o 9 Nombre del dise o 10 10 Vista previa del dise o 11 Bastidor seleccionado i LC L 12 Puntadas restantes del bordado 13 Color actual y n mero total de bloques de colores del bordado A Car FBE 256 20 481 Modo de Bordado Preparado para bordar 14 Puntada actual en el color actual 15 N mero de puntadas en el color actual 59 M odo de Bordado USE embroidery stick Cargar un dise o 21 01 07 H Para cargar un dise o pulse el bot n de M en de puntadas con el Stick de bordado U SB conectado Su m quina puede abrir BDTin 22 archivos de bordado en formato vp3 y archivos de fuentes de bordado en formato vf3 ll A UU iBDT 32 47 d Seleccione un dise o de la carpeta Utilice la fecha arriba abajo ECT 45 54 d para seleccionar una carpeta y despus pulse OK o la flecha de la ECT 55 64 d derecha para abrirlo Para volver a la primera carpeta pulse la T flecha de la izquierda ya Seleccione el dise o que desee abrir y pulse OK para confirmar El dise o se abrir
15. jj WEE 6 33 EE UE DRCUSORUEEFUEEERU A 6 18 68 Tarjeta de garant a nennen 8 T cnicas d COSA incita 21 32 34 45 52 E ele ME 34 A A 34 TAO IE romero 34 BE Wale ANO EE 34 Es Wale Nun celo 34 Tension Bel Riiie PRO O Po e A 19 28 Tensi n del hilo en el devanado de canilla 6 16 17 18 PPP e E OO 8 iic 6 13 o eseesega 55 97 Trozos de tela y estabilizador enne 8 U Unidad de bordado Se maana 56 58 65 Gela PPPoE 56 joco m H 55 Aca 56 Unidad de bordado no v lida ee 65 Unir dos secuencias en una sola ene 38 V AE E 0 eT D evanado de canilla SY goo nda CO OU gr POPE M et el A E r o Velo dia een Er E Version dal ero po Lo E e o Co A V 34 ab Ke Po e e 59 Vista del bordado preparado para bordar 59 Vista general de la m gouina NENNEN 6 7 Vista previa del dise o masias 59 e En E 6 Z Al e E 47 N os reservamos el derecho a cambiar cualquier equipamiento de la m quina en sus accesorios sin previo aviso o hacer modificaciones para mejorar el dise o D ichas modificiaciones sin embargo siempre ser n en beneficio del usuario y el producto Propiedad intelectual La patente que protege este producto se indica en la etiqueta situada debajo de la m qu
16. n de STOP Vuelva a colocar el tejido pise el pedal y cosa otra vez La puntada repetir ahora el mismo zurcido en el mismo tama o La m quina para autom ticamnte cuando la puntada haya finalizado T amp nicas b sicas de costura Dobladillo El dobladillo en su SEWING ADVISOR seleccionar el dobladillo visible m s id neo para su tipo de tejido Para los tejidos de algod n piel o vinilo se seleccionar una puntada recta Para tejidos el sticos se seleccionan puntadas que sean el sticas Dobladillos en tejanos Al coser sobre costuras en tejidos gruesos o vaqueros el prensatelas puede saltar cuando pasa por encima de las costuras Utilice la placa de separaci n para igualar la altura del prenstelas a medida que cose Pulse el bot n de A guja arriba abajo para bajar la aguja dentro del tejido Comience a coser el dobladillo inferior cerca de la uni n de telas A medida que se acerque a la costura de dobladillo deje de coser Su m quina se detiene con la aguja dentro del tejido y eleva el prensatelas Inserte la placa de separaci n desde atr s Los dos lados de la placa de separaci n se elevan Utilice el lado de la placa de sepraci n que m s se asemeje al grosor de la costura de dobladillo Pise el pedal para bajar el prenstelas y contin e cosiendo debajo sobre la gruesa costura Pare de coser justo delante de la costura vea como la aguja entra dentro del tejido Retire la placa de separaci n y vuelva
17. DIO EE 29 42 Movimiento libre gotamte NEEN 29 Movimiento libre de muelle nnne 29 N Nombre del TE O taria 61 N ombre del dise o cargado anna in 59 Nomao deco e 61 N umero de colores del bordado eee 59 N mero dela UN 32 33 N meo de PUNTOS psa 55 59 61 N umero de puntadas en el bloque de color actual 59 BEE deal Orea 55 RUSO ERES 21 31 60 O 97 ME 34 50 Ojal CON COrd N E 51 o An 51 e NIST 42 O jales perfectamente equilibrados con el Sensor de ojales 50 A d 27 64 O pciones para bastidor cinc 27 58 63 P Palanca de ajuste r pido 95 57 Palanca del devanador eser 6 17 18 Pantala OLG HC E 6 Panel de botones de funci n 6 25 Panelde DHPEOd Sri aia 6 bak 6 27 Pasar de un color a te EN 21 64 Pasar de una puntada a Otra 21 64 Wee Eur 68 Placas deslizantes antiadherentes ue 8 Placa deslizantes antiadherentes recomendaciones 32 Patas de nivelaci n 1 55 56 Min T ORMI 8 Al E AA 34 45 Pespunte Sobrehilado eene 34 46 a 34 Porta carretes auxiliar nnn 6 12 15 18 Porta e e 12 Porta carretes auxiliar nnne 0 12 15 18 Posici n horizontal sirri 12 13 16 17 Posicion Le EE 12 13 15 16 1
18. Libro de bordados de DESIGNER TOPAZ Sampler e Manual de instrucciones e Gu ar pida e Gu a de accesorios Tarjeta de garant a Prensatelas A para puntadas utilitarias Prensatelas B para puntadas decorativas Prensatelas C para ojales Prensatelas D para dobladillo invisible Prensatelas E para cremalleras Prensatelas H antiadherente Prensatelas J para bordes Prensatelas R de zurcido bordado Prensatelas B transparente para puntadas decorativas Prensatelas sensor de ojales E s el que viene montado de f brica E ste prensatelas se utiliza principalmente para dar puntadas rectas y en zigzag con una longitud de puntada superior a 1 0 mm Utilice este prensatelas para las puntadas decorativas las puntadas en zigzag corto y otras puntadas utilitarias con menos de 1 0 mm de longitud EI t nel de la parte inferior del prensatelas se ha concebido para que el avance sobre las puntadas sea suave E ste prensatelas se utiliza para coser ojales paso a paso Utilice las gu as del prensatelas como referencia para colocar el borde de la prenda Los dos t neles de la parte inferior del prensatelas tienen como funci n facilitar el avance por encima de la columnas del ojal El gancho de la parte posterior del prensatelas sujeta los cordones en los ojales con cordoncillo Se utiliza para las puntadas de dobladillo invisible El borde interior gu a la tela La parte derec
19. N o el editor de texto se abrir y todos los ajustes realizados en el M odo de bordado se cancelar n Si selecciona Si volver al M odo de bordado y todos los ajustes se guardar n Utilice los botones de flecha para seleccionar Si o No y pulse OK El Eordado es demaziado grande Ho se puede seleccionar el bastidor correcto Comando Stop en el dise o Esto reiniciar y borrar todos los ajustes volver a Costura del bordado a EO Pho 67 E Cuidado de su m quina Cambio de las bombillas Su m quina de coser tiene 2 bombillas U na se encuentra situada debajo de la cabeza de costura y la otra encima del brazo libre Siempre utilice bombillas del tipo que especifica el fabricante 24V 5W Podr encontrarlas en su distribuidor HUSQVARNA VIKINGO Cambie las bombillas seg n se indica a continuaci n N A paguela m quina 1 Coloque la herramienta con el agujero grande y con la marca OUT alrededor de la bombilla N o gire la bombilla tire hacia abajo 2 Para insertarla coloque la bombilla en el lado de la herramienta con la marca IN e ins rtela empujando Limpieza de la m quina Para mantener su m quina en buen funcionamiento l mpela a menudo N o necesita lubricarla con aceite Limpie la superficie exterior con un pa o suave N A paguela m quina Limpieza del rea de canilla Retire el prensatelas y quite la tapa de la canilla Baje los dientes de arrastre Coloque
20. adir la letra a la composici n Para cambiar a min sculas o a n meros pulse la tecla Shift Designer Topaz Si desea a adir una letra en otra posici n mueva el cursor pulsando la tecla derecha izquierda La letra se a adir a la E 2237 0 27 derecha del cursor N ota Pulse la eha hada abajo para activar d cursor en la composici n en vg dee d alfabeto D os n meros se muestran encima de la composici n en el lado izquierdo de la pantalla gr fica B El primer n mero es la posici n de la letra seleccionada en la composici n El segundo n mero entre par ntesis es el n mero total de letras en la composici n El largo y ancho de la composici n tambi n se muestran en la pantalla M odo de Bordado Borrar una letra Para borrar una letra debe seleccionar la letra con el cursor pulsando la flechas de direcci n y pulsar el bot n de Eliminar CLR Para borrar toda la composici n mueva el cursor a la izquierda de la primera posici n y pulse el bot n de Eliminar CLR Un mensaje le preguntar si desea borrar la composici n Seleccione Si o No con los botones de flecha y pulse OK Cargar texto para bordarlo Cuando quiera bordar el texto pulse la tecla PROG para abrir el texto en le M odo de Bordado Ahora el texto se manejar como una nico dise o y podr hacer ajustes al texto completo Si desea volver al editor de texto y hacer otros ajustoes en el texto antes de bordarlo pulse el bot n PROG en
21. carretes grandes o hilos especiales Posici n horizontal Levante ligeramente el porta carretes de su posici n horizontal para colocar el carrete con facilidad El hilo deber a deslizarse por la parte superior en el sentido contrario a las agujas del reloj como muestra la imagen Introduzca un disco y vuelva a colocar el porta carretes en la posici n horizontal El porta carretes viene de f brica con dos discos colocacdos En los carretes de tama o medio coloque el disco mediano A delante del carrete En los carretes anchos coloque el disco grande B en la parte frontal del carrete La parte plana del disco debe presionar firmemente el carrete No debe quedar ning n espacio entre el disco y el carrete Como accesorios de la m quina tambi n se entregan dos discos adicionales uno grande y uno peque o El disco peque o se puede utilizar para carretes peque os El segundo disco grande se puede utilizar para hacer canilla con el hilo de un segundo carrete o cuando se cose con una aguja doble Posici n vertical Levante el porta carretes a tope hacia la derecha Para bloquear el porta carretes en la posici n vertical presi nelo ligeramente Introduzca un disco para carretes grande Si el carrete tiene un tama o inferior al disco de tama o medio o si utiliza hilos especiales coloque un disco de fieltro debajo del carrete para que el hilo no se deslice demasiado r pido Los carretes m s grandes no necesitan disco
22. de la m quina consulte la p gina 63 Comprobaci n del hilo superior Su m quina se detiene autom ticamente cuando hilo se rompe o se acaba Vuelva a enhebrar el hilo superior y cierre la ventana del mensaje emergente pulsando O K Pulse el bot n Start Stop para continuar Cortar el extremo del hilo Cuando empiece a bordar o despu s de haber cambiado la bobina de hilo la m quina coser varias puntadas y se parar para que usted corte el extremo del hilo N ota esta funci n se cancda si Salto y corte autom tico est activado en d men SE T dd moddo 30 consulte p g 30 Poco hilo en la canilla Su m quina se para cuando la canilla est casi vacia coloque una nueva canilla llena y cierre el mensaje pulsando OK Retire lo que queda de hilo retroceda unas puntdas y pulse Start Stop para terminar el bordado N ota A cambiar la canilla puede seleccionar Posici n de canilla en d men de O pdones de bastidor para retirar d bastidor y tener f cil acceso a la canilla Cuando reemplace la canilla seecione P untada actual en d men de O paones de bastidor para volver al lugar exacto en d que se detuvo Calibre la unidad cle bordado Quite el brazo de bordado para calibrar Coloque el prensatelas para bordado Unidad de bordado no compatible Suztituua la unidad de bordado Acople el baztidar correcto Cortar el cabo del hilo M odo de Bordado Cambio de color de hilo Cuando tenga que cam
23. del disco tensor B y atrav s del guiahilos C como muestra la ilustraci n 4 Para m s informaci n vea el paso 4 5 de H acer canilla con la m quina enhebrada A justes Hacer canilla modelo 30 Hacer canilla con la m quina enhebrada A seg rese de que el prensatelas est elevado y de que la aguja est en su posici n superior N ota no utilice un prensatdas de pl stico para hacer canilla d Coloque una canilla vac a en el devanador de canilla situado en la parte superior de la m quina La canilla s lo encaja de un modo con el logotipo mirando hacia arriba Utilice s lo canillas originales de H USQVARNA VIKING E nhebre la m quina con el portacarretes principal en posici n horizontal N ota si el carrete es demasiado grande como para estar en horizontal haga la canilla siguiendo las instrucdones que aparecen m s abajo en H acer canilla con hilos espedales Tire del extremo del hilo enhebrado p selo por debajo del prensatelas y dir jalo hacia la derecha a trav s del guiahilos del devanador C Pase el hilo a trav s de orificio de la canilla D desde dentro hacia fuera Para empezar a hacer canilla empuje la palanca del devanador hacia la canilla A parecer un mensaje en la pantalla gr fica Pulse OK para empezar a hacer canilla Para ajustar la velocidad de devanado utilice los botones con la fecha izquierda o derecha Sujete el hilo con firmeza cuando empiece a hacer canilla Cuando
24. e Clarengdon_ lt 0 260 are TH 4842 i EGES T casn EAS 237 imnz6 fla Colores 20 Puntadas 25978 anchura 151 mm Altura 56 min 54 10582 fed Tawny Tan 54 1056 Burgundy 54 10 34 61 62 M odo de Bordado Ajustar el diseno H ay muchas opciones para ajustar el dise o D ebe hacer los ajustes antes de comenzar a bordar Los ajustes se muestran en la pantalla gr fica Si modifica los n meros para el ancho y el alto del dise o los n meros se mostrar n con el fondo en negro Los cambios son visibles en la pantalla gr fica Altura del dise o 1 Se puede aumentar o disminuir el tama o del dise o en un 20 H galo utilizando los botones de y situados debajo de la pantalla gr fica La altura del dise o se puede modificar en pasos de 5 cada vez que se pulsa el bot n El n mero de puntadas permanece sin variaci n Ancho del dise o 2 Se puede aumentar o disminuir el tama o del dise o en un 20 H galo utilizando los botones de y situados debajo de la pantalla gr fica El ancho del dise o se puede modificar en pasos de 5 cada vez que se pulsa el bot n El n mero de puntadas permanece sin variaci n N ota Se puede M od oar d tama o dd dise o con d programa 5D E mbroidery Software se vende como accesorio opaonal Mover la posici n del diserio 3 Puede colocar su dise o en cualquier lugar del rea de bordado utilizando los botones de flechas El n mero a
25. el borde al mismo tiempo en su m quina encontrar diferentes puntadas de pespunte sobrehilado para obtener el mejor resultado para el tejido seleccionado 1 7 Sobrehilado Tejido E l stico medio o tejidos fino medio cortar dos piezas Seleccione E l stico fino o tejido fino medio y Pespunte Sobrehilado E Exclusivo SEWING ADVISOR selecciona la puntada de sobrehilado Utilice Prensatelas y la aguja recomendada D eje que la gu a del prensatelas gu e la tela como se muetra en el dibujo eg eov pem lozi pa T8 Sobrehilado el stico Tejido E l stico grueso cortar dos piezas Ke Seleccione E l stico grueso y Pespunte Sobrehilado E Exclusivo SEWING ADVISOR selecciona la puntada de sobrehilado Utilice Prensatelas B y aguja stretch del 90 como se recomienda 1 10 Sobrehilado doble Tejido Tejido grueso cortar dos piezas Seleccione Tejido grueso y Pespunte Sobrehilado E Exclusivo SEWING ADVISOR selecciona la puntada de sobrehilado doble Utilice Prensatelas B y aguja de 80 como se recomienda T amp nicas b sicas de costura Hilv n A B C D E G Puntada para hilvanar coser temporalmente prendas fruncir y E Dir E Wi mm D o marcar q tg A El Exclusivo SEWING ADVISOR establece de forma H E E H E E autom tica una puntada con el m ximo largo de puntada y reduce la tensi n para que los hilos se puedan retirar f cilmente o tirar de F
26. la aguja debe estar en la posici n alta Tambi n recomendamos bajar el prensatelas de 3 N ota d enhebrador se ha concebido para agujas de tama o 70 120 N o se puede utilizar para agujas de 60 o m s peque as agujas de lanza ni agujas dobles o triples Tampoco se puede utilizar con e prensatdas sensor de ojales colocado Por otra parte con algunos accesorios opdonales se debe ehebrar la aguja a mano Cuando enhevre la aguja a mano tenga en cuenta que hay que hacerlo de delante a atr s L a zona blanca dd sujeta prensateas fadlita la visi n dd ojo de la aguja L a tapa dd canillero tambi n se puede utilizar como lupa Corte del hilo Cuando termine de coser para cortar los hilos levante el prensatelas y tire de los hilos hacia la izquierda de la m quina y p selos por la cuchilla Utilice la palanca para bajar el enhebrador y colocar el hilo debajo de la gu a A E mpuje el enhebrador hacia delante hasta que las alas de metal cubran la aguja Un peque o gancho atravesar el ojo de la aguja B Coloque el hilo por debajo de las alas y por delante de la aguja para que el hilo quede atrapado en el gancho C D eslice suavemente el enhebrador hacia atr s El gancho introduce el hilo en el ojo de la aguja y hace un lazo detr s de ella Tire del lazo por detr s de la aguja Coloque el hilo debajo del prensatelas Enhebrado de una aguja doble 1 d N ota utilice s lo agujas sim tricas dobles C N o
27. m quina si quiere bordar el dise o en un nico color N ota Si la funci n de Salto y corte autom tico est activada en d men SET en d modelo 30 permanecer activo entre los diferentes bloques de color x Hilv n Pulse el bot n FIX y la m quina a ade una puntada de hilv n alrededor del dise o D e esta forma puede fijar la tela al bastidor sin necesidad de ponerla dentro del mismo Es muy til cuando la tela no puede ponerse dentro del bastidor Tambi n se utiliza para estabilizar tejidos el sticos y para mostrar d nde se bordar el dise o IAN OK Comprobar esquinas SN Y Esta funci n se utiliza para trazar las cuatro esquinas del dise o Pulse O K cada vez que lo haga el bastidor se mover a la siguiente esquina en el siguiente orden arriba izquierda arriba 260 derecha abajo derecha y abajo izquierda En la quinta pulsaci n 200 el bastidor volver al centro y en la sexta a la puntada actual U na cruz le indicar en la pantalla la posici n actual de la aguja TZ Esta funci n muestra donde ser bordado el dise o en la tela ba 1c205 E 1 l z Puntada paso a paso 5275 Utilice esta funci n para pasar de puntada a puntada en el dise o FAS 256 0 162 utilizando los botones y Si se acaba el hilo superior o el Comprobaci n de esquinas inferior es bueno retroceder unas puntadas antes de comenzar a bordar de nuevo El n mero de la puntada actual se muestra en la pantalla gr fica en el Modo
28. medios y gruesos no el sticos D oble el tejido como se muestra en la ilustraci n Aseg rese de que el doblez del tejido sigue el lado derecho del prensatelas para doblacillos invisibles D El movimiento izquierdo de la aguja debe coger el lado del tejido doblado Si fuese necesario ajuste el ancho de puntada para que coja ligeramnete el doblez N ota L a t mica de dobladillo invisible no se recomienda para taidos muy finos o para cuero vinilo Si seecciona d dobladillo invisible y taido ong el stico mo o cuero y vinilo oir una sonido y la t amp nica ser deselecionada HE B gE Cab E UI Xe de Let ell 1 16 Dobladillo el stico invisible 1 17 Dobladillo invisible Tejido E l stico medio grueso o tejido medio grueso Seleccione El tejido que est utilizando y la t cnica de D obladillo invisible E Exclusivo SEWING ADVISOR selecciona la puntada de dobladillo invisible 1 16 o 1 17 Utilice Prensatelas para dobladillo invisible D y la aguja recomendada para su tejido A A OREA A A A NATN ANEN ENI NINENENINTNI S e lt hj e ki 2 Ae gt lt gt 2 5 lt S e lt ki E SN R4 2 Ze ZA fi zm Y EAT A Tejido el stico medio grueso Tejido medio grueso T amp nicas b sicas de costura Costura de ojales Los ojales en su m quina est n especialmente ajustados para diferentes tipos de tela y prendas M ire la tab
29. n del brazo libre 11 Portacarretes y discos 12 Enhebrado del hilo superior 13 ENNEDTAQOT EE 14 Corte Neser 14 Enhebrado de una aguja doble 15 Sensor ae e 15 Hacer canilla modelo 20 ees 16 Hacer canilla modelo 30 eee 17 Colocaci n de la canilla ene 18 Tension Celtics oie UE EIE 19 Exclusivo Sistema Sensor ESS 19 Bajada de los dientes de arrastre 20 Cambio del prensatelas NENNEN 20 Cambio de la O Banana RH 20 X c 21 FEIO A 22 Rotulador de tela eene 22 Estabilizadores EEN 22 Poer Biota iaa 23 Suck 0e DOrdado A TE 23 Software de bordado 5D sse 24 C mo actualizar la m quina e 24 Botones de Del Te 25 Vista general de la pantalla t ctil 27 D CT RN 28 Vista general del Modo de costura 32 Selecci n de la puntada eene 33 Selecci n de la fuente ENNEN 33 Exclusivo SEW ING ADVISOR ae 34 Ajustes de puntada enn EN Programaci n NENNEN 37 Guardar Mis Puntadas enne 40 Mensajes emergentes de costura 41 nn A 45 vadis 45 Pespunte y sobrehilado
30. n inicial y se detendr autom ticamente el devanado Se cerrar la ventana emergente Retire la canilla y corte el hilo con la cuchilla de la canilla N ota aseg rese que d hilo no toca d disco de portacarretes horizontal mientras est hadendo canilla Si es as suba d disco y d carrete al portacarretes vertical Colocaci n de la canilla 1 Retire la tapa de la canilla desliz ndola hacia usted 2 Coloque la canilla en el canillero sta s lo encaja de un modo con el logotipo mirando hacia arriba El hilo se desliza por la izquierda de la canilla La canilla girar en el sentido contrario a las agujas del reloj cuando tire del hilo 3 Ponga un dedo sobre la canilla para que no gire mientras usted tira firmemente del hilo hacia la derecha y hacia la izquierda para colocarlo en el muelle de tensi n E hasta que haga clic y encaje en su lugar 4 Sigalos pasos del enhebrado alrededor de F y conduzca el hilo a la derecha de la cuchilla G Coloque la tapa de la canilla H Tire del hilo hacia la izquierda para cortarlo 1 A justes Tensi n del hilo La m quina fija autom ticamente la tensi n del hilo ptima para la tela y la puntada seleccionadas Vaya al men SET para ajustar la tensi n del hilo para hilos t cnicas o tejidos especiales v ase la p gina 28 Tensi n correcta e incorrecta del hilo Para que el aspecto y la duraci n de l
31. pantalla gr fica Presione el pedal o pulse el bot n START STOP para empezar a hacer canilla Sujete el extremo del hilo con amp rmeza cuando empiece a hacer canilla Cuando la canilla empiece a girar corte el hilo que sobre N ota si utiliza canillas HUSQVARNA VIKINGO antiguas sin ori do para empezar tiene que dar varias vueltas de hilo en la canilla Cuando la canilla est llena se detiene autom ticamente D esplace el devanador hacia la izquierda retire la canilla y corte el hilo con la cuchilla Hacer canilla con hilos especiales N o recomendamos el devanado de hilos especiales desde la aguja por ejemplo el hilo invisible u otros hilos el sticos met licos o met licos finos Estos hilos siempre se deben devanar a velocidad m nima 1 Coloque una canilla vac a en el devanador situado en la parte superior de la m quina La canilla s lo encaja de un modo con el logotipo mirando hacia arriba Utilice s lo canillas originales de HUSQVARNA VIKING 0 2 Introduzca el disco grande y una almohadilla de fieltro debajo del carrete en el portacarretes principal colocado en posici n vertical N ota en funci n de tipo de hilo puede dar una o dos vueltas alrededor dd disco tensor B para que d hilo quede m s tenso E n d caso dd hilo para bordar deber an d rsde dos vudtas alrededor dd disco tensor 3 Paseel hilo por encima y por detr s de la gu a de pretensi n A por debajo
32. para desactivar esta funci n v ase la p gina 28 19 A justes Bajada de los dientes de arrastre Los dientes de arrastre se bajan desplazando a la derecha el mando ubicado en la parte frontal del brazo libre Para subir los dientes de arrastre desplace el mando hacia la izquierda Los dientes de arrastre subir n cuando empiece a coser Los dientes de arrastre deben bajarse para coser botones o para la costura de movimiento libre Al conectar la unidad de bordado los dientes de arrastre bajan autom ticamente Cuando la retire y empiece a coser los dientes de arrastre subir n autom ticamente Cambio del prensatelas NA A paque la m quina con d interruptor ON OFF 1 Compruebe que la aguja est en la posici n m s elevada y que ha subido el prensatelas T ire del prensatelas hacia usted 2 Alinee la pinza del sujeta prensatelas con el eje de prensatelas E mpuje el prensatelas hasta que encaje en su sitio Cambio de la aguja A A pague la m quina con d interruptor ON OFF 1 Utilice el orificio de la herramienta multiusos para sujetar la aguja 2 Afloje el tornillo de sujeci n de la aguja con el destornillador ed 3 Saque la aguja E Logia 4 Introduzca la nueva aguja con la herramienta multiusos E mpuje la nueva aguja hacia arriba con la parte plana hacia atr s hasta que haga tope 5 Utilice el destornillador para apretar el tornillo A justes Agujas La aguja es muy importante para
33. se puede coser con aguja dalle Ho ze puede coser la puntada cor la seguridad cle ancho activada Ed Reiniciar el ojal pal Aluste la linea blanca con el area blanca sensor de ojales canectacdao elimimne e zenzar M ouina configurada para Movimiento Libre M odo de C ostura Poco hilo en la canilla Su m quina se para cuando la canilla est casi vac a Reempl cela por una llena y cierre el mensaje OK N ota Contin e cosiendo sin cerrar d mensajesi desea quetodo d hilo dela canilla se acabe por completo Retire el hilo acumulado debajo de la placa de aguja y el rea de la canilla Solo en el modelo 30 Retire los hilos atascados de debajo de la placa de Cuando aparezca este mensaje deber limpiar la zona debajo de la aguja y de la zona del placa de aguja para que el corta hilos act e correctamente Cierre canillero y pulse ok el mensaje pulsando OK Comprobaci n del hilo superior Su m quina se para autom ticamente cuando el hilo superior se acaba o se rompe Vuelva a enhebrar y cierre el mensaje pulsando OK Motor sobrecargado Si est cosiendo en una tela muy gruesa o si la m quina es lotor principal bloqueada mientras coser el motor principal puede sobrecargarse sobrecargacio El mensaje se cerrar cuando el motor y la potencia sean seguras par favor espere La puntada no puede programarse E ste mensaje se muestra si intenta programar o a adir un ojal una presilla una punta
34. subir el prensatelas y la aguja y activar la funci n Remate para cuando vuelva a empezar Para cortar los hilos al final de una puntada o programa de puntadas pulse esta funci n mientras est cosiendo El diodo que hay junto al bot n parpadear para indicar que se ha solicitado un corte Al finalizar la puntada o el programa de puntadas se cortar n el hilo superior y el de la canilla Esta funci n se puede programar v ase la p gina 38 N ota la m quina corta d hilo autom ticamente despu s de coser un ojal o un ojete E Cortahilos sdectivo autom tico se puede cancdar en d men SE T v ase la p gina 29 EN EL MODO DE BORDADO corta el hilo superior y el de la canilla y sube el prensatelas El hilo superior s lo se corta autom ticamente con cada cambio de color Al finalizar el dise o el hilo superior y el dela canilla se cortan autom ticamente Vista general de la pantalla t ctil 10 Alternar vista 11 Botones para los ajustes de puntada y dise o 12 Borrar 13 Botones de selecci n de la puntada 14 SEWING ADVISOR exclusivo 15 Selecci n del tejido 16 T cnica de costura 17 O pciones de bastidor 18 19 20 2 IE 2 UI 26 2 28 29 30 Men SET Reiniciar puntada s lo en modelo 30 3 3 3 U NP 34 Rotar dise o Bot n de informaci n sobre el bordado Pasar de una puntada a otra Pasar de una puntada a otra 22 23 24 A c
35. 7 22 Posibles problemas eene 69 POSICION de T6DOSO EE 25 56 63 64 He Leet e 0 dro NT n e oo OT TE 63 Posicion Nor zO Nal cidade ainia 12 13 16 17 Posicion ae callan naa 63 Posici n de MOVIMIENTO ME 25 28 Posicion de d ENO nn edil 62 Posici n vertical EE 12 15 17 22 Posidion de Ta agU E 3239 Posici n de la aguja arriba abajo nen 25 Posicion de la aguja eegene tini agi mb todo cae 25 64 POSICION del DaSUIDOF eegene 63 Posici n de recorte emere mens 25 63 64 Posicionamiento de puntada eene 35 Presi n del prensatelas eene 19 28 PENSAS TT EAE AAT 9 EELER 9 DER E 51 Prensatelas demasiado alto seen 41 Prensatelas deslizante H E 9 Prensatelas para bordes J sseenenennnennnnnes 9 Prensatelas para bordar zurcir R sss 9 29 58 Prensatelas para dobladillo invisible D sss 9 Prensatelas para cremalleras E eee 9 53 prensatelas para movimiento libre de muelle 29 Prensatelas para movimiento libre flotante ee 29 Prensatelas para ojales C sss 9 Prensatelas para puntadas decorativas B eee 9 Prensatelas par zurcir R asssiseuniivapniceneriinic entr i a 9 Prensatelas sensor de ojales
36. Coloque entretela y tela con los derecho hacia arriba encima del aro exterior Coloque el aro interior encima del tejido con la peque a flecha en la parte inferior 3 Empuje el aro interior firmemente en el aro exterior para que encaje 4 Cierre la palanca de ajuste r pido Ajuste la presi n del aro exterior girando el tornillo B El tejido debe estar tenso para obtener un buen resultado al bordar N ota Cuando quiera bordar otros dise os en d mismo teido abra la palanca de ajuste r pido mueva d teido a la nueva posici n y derrela palanca C uando cambie d tipo detejido necesitar modi car la presi n del tornillo N o fuerce la palanca de ajuste r pido Colocaci n del bastidor Coloque el bastidor en la unidad de bordado desde usted hacia atr s hasta que suene un click Para retirarlo pulse el bot n gris y deslice el bastidor hacia usted 57 A justes dd Bordado Empezar a bordar 1 Conecte la unidad de bordado La m quina cambia Calibre la unidad de autom ticamente a M odo de bordado Un mensaje le indica bordado Quite el brazo de que debe despejar el rea de bordado para calibrar la m quina bordado para calibrar Coloque el prensatelas para bordado Pulse OK para calibrar y mover el brazo de bordado a la posici n de bordado 2 Se abre autom ticamente el men para buscar el archivo que DK quiere bordar A seg rese de que el stick de memoria USB est
37. ECO MENA omar 22 FO DOT TE 8 22 ERO dela calla DOCO EE 43 65 will Be Ee 2 SI A e PO tE O 22 We K l El 22 NIE 26 34 47 64 KOLONA EE 31 Informaci n sobre el bordado eene 61 Male ele Eegen lg 24 Instalaci n del software 24 interruptor ON OFF NEEN 6 10 Inversi n hacia bal EEN 21 36 62 Inversi n hacia un lado 21 36 62 L Largo de DUNAS E 32 35 Be 37 60 Mc 33 A a on PE PAN E 60 A 33 Libro de bordados DESIGNER TOPAZ Sampler 8 55 Libro Sampler de BordadoS EEN 95 Limpieza del rea de canilla nenne 68 Limpieza de la m quina 68 Limpieza debajo del rea de canilla ee 68 Lista de los bloques de colores eee 61 Luces de la m quina 6 Eao e A EE EN T E 68 CUD OR e oo O E 14 M Midas 8 Mando para bajar los dientes de arrastre 6 20 Manua dol UUT d o PRO 8 O eo NE N O A A 21 31 60 Mensajes emergentes nennen 41 65 M ensajes emergentes de costura enne 41 M ensajes emergentes en el bordado nee 65 WES RU Re e NT OU 21 33 Menade ett EE 21 33 60 uiu y CAMPOO E T M 21 28 Ou E 21 31 60 MIS gel 30 63 OR ere E 33 40 M odi amp car el tama o del dise o ENEE 62 Modo de DOLIO EE 59 66 M odo de ET E 32 42 Modo denrograma le 27 M otor sobrecargado seen nnns 43 Movimiento
38. Ranuras para el hilo Panel de botones de funci n Cuchilla Bombillas O 2 ek Se M d IM D rp 10 Conector del prensatelas sensor de ojales 11 Enhebrador integrado 12 Prensatelas 13 Placa de aguja 14 Tapa de la canilla 15 Brazo libre 16 Mando para bajar los dientes 17 Regla para botones y cinta m trica 18 B se de la m quina 19 Barra de aguja y tornillo de sujeci n 20 Barra del prensatelas 21 Soporte del prensatelas 22 Tabla de puntadas 23 Portacarretes principal 24 Discos 25 Portacarretes auxiliar 26 Palanca del devanador modelo 30 27 Devanador de canilla modelo 30 28 Cuchilla del devanador modelo 30 29 Gu a de enhebrado para hacer canilla 30 Volante 31 Pantalla gr fica 32 Panel t ctil 33 Puerto USB integrado 34 Interruptor ON OFF conectores para el cable de alimentaci n y el pedal 35 Tope de la canilla modelo 20 36 D evanador de canilla modelo 20 Ze A e 37 Cuchilla del devanador de canilla modelo 20 SI mm y A 36 MN LL qum 37 e EE Parte trasera 38 Asa 39 Conexi n de la unidad de bordado Piezas de la unidad de bordado Para el modelo 30 tipo BE 18 para el modelo 20 tipo BE 19 40 Conector de la unidad de bordado 41 Brazo de bordado 42 Bot n de liberaci n de la unidad de bordado lado inferior 43 Conexi n para el bastidor de bordado 44 Patas de nivelaci n Caja de accesorios D ispone de compartimentos e
39. SQVARNA VIKING 0 en www husqvarnaviking com Para registrarse m s adelante seleccione el bot n Registrar de 5D Configure cuando lo desee C mo iniciar los programas Con los accesos directos del escritorio 1 Haga doble clic en el acceso directo a la carpeta de 5D Embroidery System A parecer una lista de programas 2 Haga doble clic en 5D Organizer 5D QuickFont o 5D Configure para iniciarlos Tambi n puede utilizar el men de Inicio para abrir los m dulos en Inicio Programas 5D Embroidery System Visualizaci n e impresi n de manuales en PDF Para acceder a los manuales de referencia y de muestras de su software 5D Embroidery System vaya a Inicio Programas 5D Embroidery System y seleccione Reference G uides o Sample Guides Seleccione una carpeta y el manual en PDF que desee Si tiene A dobe A crobat instalado con s lo hacer clic en el archivo pdf en cuesti n se abrir el PDF Para instalar el Acrobat Reader inserte el CD 5D Embroidery System y seleccione la opci n en el men que aparece C mo actualizar la m quina Consulte asiduamente www husqvarnaviking com o a su distribuidor oficial HUSQVARNA VIKIN G 0 para acceder a las actualizaciones de la m quina y del manual de instrucciones Instrucciones de actualizaci n 1 Visite el sitio Web de HUSQVARNA VIKINGO www husqvarnaviking com y localice su m quina de coser A qu encontrar las actualizaciones disponibles 2
40. Siga las instrucciones de la p gina para descargar el programa de actualizaci n en su stick de bordado USB 3 Compruebe que la m quina est apagada Conecte en el puerto USB de la m quina el stick en el que ha descargado la nueva versi n de software 4 Pulse simult neamente el bot n de posici n de la aguja arriba abajo y el de retroceso M entras los mantiene pulsados firmemente encienda la m quina 5 Lanueva versi n de software se instalar autom ticamente Cuando empiece a parpadear el diodo ubicado junto al bot n de retroceso suelte los botones 6 El procedimiento de actualizaci n puede durar algunos minutos La pantalla gr fica permanecer en blanco M ientas tanto los diodos ubicados junto al bot n de retroceso y los otros dos botones parpadear n alternativamente 7 Cuando finalice la actualizaci n la m quina reiniciar autom ticamente Compruebe el n mero de la versi n del programa en el men SET N ota si la actualizaci n no se ha realizado correctamente los diodos ubicados junto al bot n de retroceso y los otros dos botones parpadear n simult neamente A paguela m quina y vuelva a realizar la actualizaci n desde d prindpio Si d error persiste contacte con su distribuidor A justes Botones de funci n 4 1 5 SPEED dt SC S rm 3 L W Y AZ 6 Modelo 20 A V 1 Posici n de la aguja arriba abajo EN EL MODO DE COSTURA pulse este bot n para desplazar la aguja h
41. a 4 Uselas flechas arriba abajo para establecer el tama o del bot n A en la pantalla gr fica El tama o puede establecerse entre 0 50 mm 5 Coloque la tela y la entretela debajo del prensatelas Sensor de ojales La rueda puede elevarse lo que facilita la colocaci n debajo del prensatelas Utilice las marcas en el prensatelas para posicionar el borde de la prenda Col que el borde de la prenda en la marca central dejando unos 15 mm con el borde del ojal 6 Antes de coser alinee la zona blanca de la rueda del prensatelas con la linea blanca del prensatelas 7 Pise el pedal El prensatelas Sensor de ojes se baja autom ticamente Se cose una puntada recta alej ndose de usted en la columna izquierda del ojal y despu s se cose la columna izquierda por encima hacia usted E sta operaci n se repite para la columna derecha L as presillas se cosen tambi n autom ticamente Las flechas de la pantalla gr fica le mostrar n cu ndo se est cosiendo cada parte del ojal y en qu direcci n M antenga el pedal pulsado hasta que el ojal se termine de coser La m quina se para autom ticamente cuando el ojal se ha completado GU CR E 3 0 3 gt T amp nicas b sicas de costura Ojal manual DE 10 123 28 Ojal El ojal tambi n puede coserse de modo manual sin utilizar i j el prensatelas Sensor de ojales conectado Utilice el bot n de Tejido Todo tipo de tejido Marcha atr s para establecer el largo del
42. aca de aguja para que no queden restos de suciedad Conexi n del cable del pedal Entre los accesorios encontrar el cable de alimentaci n y el del pedal S lo tiene que conectar el cable del pedal la primera vez que vaya a utilizar la m quina 1 Retire el cable del pedal D ele la vuelta al pedal Conecte el cable a la toma que encontrar dentro del espacio del pedal 2 Apri telo bien para asegurarse de que est bien conectado 3 Introduzca el cable en la ranura de la parte inferior del pedal Conexi n del cable de alimentaci n y el pedal En la parte inferior de la m quina encontrar informaci n sobre la fuente de alimentaci n V y la frecuencia H 2 N ota antes de conectar d pedal compruebe que sea dd modelo FR 5 aparece indicado en la parte inferior de ste 1 Conecte el cable del pedal en el conector ubicado en la parte lateral inferior derecha de la m quina 1 2 Conecte el cable de alimentaci n en el conector trasero ubicado en la parte inferior derecha de la m quina 2 3 Coloque el interruptor ON OFF en ON para poner en marcha la m quina y encender la luz 3 A justes Recoger despu s de coser 1 Coloque el interruptor ON OFF 3 en OFF 2 Desenchufe el cable de la pared y de la m quina 2 3 Desenchufe de la m quina el cable del pedal 1 Recoja el cabl
43. acia arriba o hacia abajo Al mismo tiempo se define la posici n de la aguja El diodo superior se enciende cuando est activado aguja arriba el diodo inferior cuando est activado aguja abajo La aguja tambi n se puede subir o bajar pisando el pedal Si tanto la aguja como el prensatelas est n arriba al pisar el pedal por primera vez s lo bajar el prensatelas Para bajar la aguja tambi n p selo de nuevo EN EL MODO DE BORDADO si no se ha montado el bastidor la unidad de bordado desplazar el brazo de bordado a la posici n de reposo al seleccionar Posici n de la aguja arriba abajo Si el bastidor est montado se desplazar el bastidor hacia delante para facilitar el recorte de hilos ver p gina 64 T 2 Subir prensatelas y Elevaci n extra E ste bot n eleva el prensatelas Si pulsa el bot n una vez m s el prensatelas subir por encima de lo normal para facilitar la introducci n o extracci n de telas gruesas o esponjosas y guatas debajo del prensatelas E 3 Bajar prensatelas y Posici n de movimiento EN EL MODO DE COSTURA cuando pulse Bajar prensatelas y M ovimiento el prensatelas bajar por completo y la m quina sujetar el tejido con firmeza Si lo pulsa de nuevo ste se elevar ala posici n de movimiento o en suspensi n por encima del tejido para facilitar su introducci n Al empezar a coser el prensatelas bajar autom ticamente E prensatelas tambi n se puede bajar pisando el peda
44. ado de la a iria narnia 14 E nhebrado del hilo superior nnne 13 EXCLUSIVO SISTEMA SE EE 19 Exclusivo SEWING ADVISOR ASESOR DE COSTURA amt ere 27 34 Selecci n del tejido 21 32 34 T cnicas de costura 21 32 34 Extracci n del puerto USB EEN 23 E E PEE EE O 61 APT 26 38 64 PIX SUONI A er OOO e 28 W aw de navegaci e ind oim ERE Unt EEG n psepE M URL 21 io e EP 60 F Ormetos de COMO ano 60 75 76 Formatos de bordados seen 24 60 Fuentes de bordado eee 23 24 55 60 Funci n de corte nennen 30 58 Funci n de recorte ENNEN 25 63 64 Funci n Stop en el TE riada 67 Funciones de Dorda E 64 G G uarder en mis PUNTOS E 21 40 EE osi ian ndi botas Dites FU tea UI ERE 8 Gu a de pretensi n del hilo nnne 6 13 Gu a hilos del devanador eee 6 16 17 ES Re E e toe OC A 8 H H acer canilla con hilos especiales ss 16 17 H acer canilla con la m quina enhebrada 16 17 H acer canilla mientras borda o Coeg ENNEN 18 H acer canilla modelo 20 enne 16 H acer canilla modelo 30 riviera ar 17 H acer canilla velocidad nee 17 18 H erramienta para retirar la bombilla ee 8 Herramientas multiusos nennen 8 20 48 52 R
45. ado o una secuencia de men Mis puntadas pulse el bot n de M en de puntadas y abra Mis puntada Utilice los botones de flecha para seleccionar la puntada O la secuencia programada y pulse OK La puntada secuencia aparece en el M odo de costura listo para ser cosido Borrar puntadas o secuencias ya guardadas Para borrar una puntada o una secuencia de M is puntadas pulse el bot n de borrar CLR cuando la puntada secuencia est seleccionada A parecer un mensaje pregunt ndole si est seguro de querer eliminar Seleccione Si o N o con los botones de flecha y pulse OK Seleccione el bot n de Mis puntadas de nuevo para volver al men anterior Guardar hlils puntadas GE Ee Husi n Sobrezcribir Cargar his puntacias amp Eliminar a o w M odo de C ostura Mensajes emergentes de costura Devanado de canilla modelo 20 E ste mensaje aparece al empujar el eje del devanador hacia la derecha para activar el devanador de la canilla Devanado de canilla modelo 30 E ste mensaje aparece cuando el tope del devanado se empuja hacia la canilla y activando as el devanador de la canilla Pulse OK para comenzar o parar el devanado y utilice las fechas de derecha izquierda para ajustar la velocidad del devanado Prensatelas demasiado alto Su m quina no cose si hay demasiada tela debajo del prensatelas Retire alguna capa o utlice otro tejido Pulse OK o pise el pedal para cerrar el mensaje M qu
46. ahilos selectivo autom tico los hilos se cortan autom ticamente y el prensatelas sube una vez se ha cosido el ojal o el ojete al cambiar el color o al finalizar un bordado Al pulsar de nuevo el bot n OK se desactiva la funci n El valor por defecto se restablece cuando se apaga la m quina Aaa doble aL mm S egur anch puntacda IvjoLibre flotante Aguja doble vjavLibre cle muelle Men SET de la m quina Modo de costura ESL IE Si utiliza una aguja doble ajuste el tama o de la aguja para limitar el ancho de todas las puntadas y evitar su rotura Para activar o desactivar la funci n de aguja doble pulse el bot n OK y utilice los botones con la fecha izquierda y derecha para ajustar el tama o de la aguja doble E ste ajuste se guardar aunque se apague la m quina Cuando encienda la m quina aparecer un mensaje emergente para recordarle el ajuste Para cerrar el mensaje pulse OK N ote d tama o de la aguja doble no se puede ajustar si la funci n Seguridad dd ancho de puntada est activada T ampoco se puede activar la Seguridad dd ancho de puntada si la m quina est con igurada para aguja doble Seguridad del ancho de puntada Pulse OK para activar la Seguridad del ancho de puntada cuando utilice una placa de aguja para puntadas rectas o un prensatelas para puntadas rectas El ancho de puntada se limitar a cero en todas las puntadas para que no se da e la aguja el prensatelas y la placa de aguja E ste a
47. ales nne 70 Resumen de M odo de costura sene 32 Resumen de puntadas coccccococnnncnonococonononenenonororonnonecenoreronenrnenonoss 123 Reinicio ale le E 21 36 Registro de su m quina eene 24 Repaso del Modo de bordado senes 59 Rotacion del ASNO ras 59 ROTA Ee 27 62 Rotulador o PIRE T UERHENESEEE irinenn CHEER EUER 8 22 S SOTONE a a 24 30 Sp O 24 O Er oo Pe 24 60 SD A A e OO O RA 24 60 GUI CS NICO m 24 Como iniciar los programas eene 24 A O EA 24 GUase PD F 24 Seguridad del ancho de puntada 29 41 42 Selecci n del tejido aaa 27 32 34 78 Seleccionar un tipo de letra eene 23 Seleccionar una puntada seen nnns 33 Sensor UE 15 43 Sensor de prensatelas autom tico ENEE 28 Sensor de presi n del prensatelas eene 19 SERIES ou OE POS TPNIMIR AUI FNDMU IURE Cn DONE 34 45 PP en E 25 38 47 54 64 U Ne o E CE O 26 Stick de bordado USB s 0 23 24 55 60 cl ele NR RR 23 Subir el prensatelas y elevaci n extra 25 SuSE EE 20 SG 6 20 Superficie de costura ampliada ee 11 T Tama o del DastldOl inset ivt oct hin nta 30 58 63 67 A A 50 Tama o de la letra errante 60 Tama o de la aqua O E 29
48. ama o recomendados e Aseg rese de que la aguja est insertada correctamente hasta el tope en la pieza que la sujeta e Vuelva a enhebrar el hilo superior y el de la canilla e Colque el prensatelas recomendado e Apague la m quina y vuelva a encenderla e La tela se mueve arriba y abajo en la aguja cuando realiza costura de movimiento libre o cuando borda Reduzca la altura del prensatelas en modo de movimiento en el men SET e Contacte con su distribuidor HUSQVARNA VIKING Se rompe la aguja Notire de la tela mientras cose e Inserte una aguja del tipo y tama o recomendado en la pantalla e Coloque la aguja correctamente como se indica en el manual de instrucciones Poca tensi n e Introduzca el tipo y grosor de tela en el ASESOR DE COSTURA e Vuelva a enhebrar el hilo superior y el de la canilla e Coloque una aguja del tama o y tipo recomendados e Apague la m quina y vuelva a encender para resetear la tensi n autom tica e Siga las indicaciones en cuanto al uso de entretelas El hilo superior se rompe e Compruebe si el hilo se desliza suavemente o est enganchado e Usehilo de calidad y redes para las bobinas Para hilos especiales como el met lico utilice una aguja espec fica e Vuelva a enhebrar el hilo superior y el de la canilla Cuando utilice hilo de bordar arriba deber utilizar hilo especial de canilla en la canilla no hilo de costura normal e Coloque una aguja del tama
49. anador de canilla modelo A0 NENNEN 16 D evanador de canilla modelo 30 eee 17 D ientes de e EE 20 DISCOS UA AO lil 8 Discos de tensi n del hilo inicia 6 13 1215608 Sul eta DODN aaa 6 8 12 napi 62 A PP PO PCIe o OR IIA 24 Se o we 58 60 Invertir hacia un abajo occccnccccincnconocnronrno nono nono nono ENEE 62 NO A PP REPERI 62 EL AAA uo a 59 62 RO miser EDI SIN ONETETURU RN HE ISiUR DCN PLADUNU 62 Mod car el tamah NO 62 FUNCION SUO EE 67 Viele ve MORE 34 48 D obladillo en vaquero eene 48 D obladillo invisible 34 49 D obladillo el stico NEEN 48 E Edici n en M odo de Bordado nnne 59 sontes io A A i 60 Seiller er o bod ErerFRirbrEREbuPcHf torba ErPL COPI SEDET n 30 zc eo sio RENE TT 34 DE tee Mr Os PI OO O A 34 s Me RO QU oO earn atadas 34 Elevaci n del prensstelze NEEN 19 A 25 PP EN 27 38 40 61 Enchufe de conexi n a red ENEE 10 A P A 14 Ennebrador Integr AdO areias 6 E spacio para wel E 7 Estabilizador desintegrable ENEE 22 Estabilizador planchable nnnnnes 22 Estabilizador Fasgable ssscieirisitondiccriivicotorcn ar dr minem 22 Estabilizador recortable eeennnnnennnnnnes 22 Estabilizador adhesivo EE 22 Estabilizador soluble 22 SIE e E 22 51 E nhebrado de la aguja doble sss 15 E nhebr
50. ara coser el otro lado de la cremallera recoloque el prensatelas M ueva la aguja hacia la izquierda o hacia la derecha para coser cerca de los dientes de la cremallera Centrar la cremallera 1 Cosa dos tejidos derecho con derecho dejando un margen de costura de 15 mm y det ngase al final de la cremallera en la muesca para colocarla v v v v v v 2 Hilvane la costura restante donde ser cosida la cremallera Planche las costuras abiertas Coloque el lado derecho de la cremallera en el lado planchado abierto colocando el tirador de la cremallera en la muesca Sujete la cremallera con alfileres en el lado derecho para que quede en su sitio vea la figura 1 v v v v v v v A v 3 Seleccione la puntada recta y mueva la aguja hacia la Izquierda Coloque el prensatelas E para que la aguja quede a la izquierda del prensatelas Coloque la tela debajo del prensatelas con el derecho hacia arriba con el prensatelas en el lado derecho de la cremallera v v v v v NAN AN AN AONAN AN ON AON ANAN N UN ONAN ENTES NES ENS ENSE LENTES ENTE LESS v v 4 Comience a coser desde el final d la vuelta al tejido y cosa el derecho de la cremallera desde arriba vea la figura 2 NA NA NI NY NY NY NY NY NY NY NY NY NY NY NY NY NY NY NY NY NI WA A Fig 1 y A 5 Para evitar que el tejido se mueva cosa el lado izquierdo de la crema
51. as puntadas sean ptimos compruebe que la tensi n del hilo es la correcta En la costura general los hilos se deben unir por igual entre las dos capas del tejido 1 Si el hilo dela canilla se ve en la parte superior del tejido el hilo de la aguja est demasiado tenso 2 Reduzca la tensi n del hilo de la aguja Si el hilo superior se ve en el rev s del tejido el hilo de la aguja est demasiado flojo 3 Aumente la tensi n del hilo de la aguja N ota en las puntadas decorativas y los ojales d hilo superior deber a verse en d rev s dd tejido Exclusivo Sistema Sensor EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM ESS Presi n del prensatelas La presi n del prensatelas permite a ste detectar autom ticamente el grueso de la tela bordado o costura para coser por encima de manera suave y constante y a la velocidad perfecta para la tela Para ver la presi n del prensatelas para la tela seleccionada y ajustarla a mano vaya al men SET v ase la p gina 28 Elevaci n del prensatelas gt T US El prensatelas de su m quina de coser tiene cuatro niveles de subida y bajada que se controlan con los botones de subir y bajar el prensatelas v ase la p gina 25 Al empezar a coser el prensatelas baja autom ticamente Cuando pare de coser con la aguja bajada el prensatelas detectar autom ticamente el grosor del tejido y se elevar para ajustarse a la altura correcta para flotar sobre el tejido y girar Vaya al men SET
52. biar el hilo superior con el siguiente color Cambie el color del hilo del bordado la m quina se para y en el modelo 30 ser cortado Muewo color Cambie la bobina y vuelva a enhebrar la m quina El siguinte Ra 23275 color recomendado se muestra en el mensaje emergente Fed El diseno contiene elementos que se pueden abrir El dise o incluye elementos e que no ze pueden abrir Algunos dise os pueden contener informaci n que sea compleja para esta m quina Por favor utilice el programa 5D Organizer para volver a guardar el dise o Retirar el bastidor E ste mensaje aparce cuando la funci n que ha sido seleccionada mueve la unidad de bordado fuera de los l mites del bastidor seleccionado Para que el brazo de bordado se mueva libremente retire el bastidor y pulse OK Lutte el bastidor Conecte el Stick de bordado USB Si conecta la unidad de bordado o pulse el bot n de M en de puntadas en el modo de Bordado sin tener el stick de bordado USB conectado aparece este mensaje emergente Conecte el stick de bordado USB y pulse OK para que pueda cargar un dise o E ste mensaje tambi n aparece si el stick de bordado USB se retira mientras el dise o se est cargando o bordado OK IL Conecte USE embraideru stick Los datos ge La informaci n del stick de bordado USB no USE embroidery stick es v lida no son legibles E ste mensaje aparece cuando su m quina no puede acceder a la informaci n del stick de
53. bordado USB El stick de bordado USB puede estar da ado o puede que est utilizando un stick U SB que no sea compatible con su m quina Pulse OK para cerrar el mensaje emergente Bordado terminado E ste mensaje le informa cuando se termina de bordar el dise o Bordado terminado Pulse OK para cerrar el mensaje emergente M odo de Bordado Bordado demasiado grande E ste mensaje aparece si el dise o que est intentando abrir es demasiado grande para ser cosido por su m quina Pulse OK para cerrar el mensaje emergente y seleccione otro dise o No se puede seleccionar el bastidor correcto Si est intentando cargar un dise o que es muy grande para el bastidor seleccionado aparecer este mensaje Si usted ha establecido los bastidores que posee en la lista de M y H oops Mis Bastidores en el men SET no podr abrir el dise o que ha seleccionado en los bastidores establecidos por usted A seg rese de seleccionar los bastidores correctos en la lista M y H oops Mis Bastidores o cargue otro dise o Funci n Stop en el dise o Su m quina se para autom ticamente para que usted corte los saltos de hilo en su trabajo los apliques etc Vea las instrucciones para cada dise o en el Cuadernillo de bordados Borrar todos los ajustes y volver a Modo de costura E ste mensaje aparece cuando usted pulsa PROG en el Modo de bordado para volver al editor de texo y cambiar un texto de bordado existente Si selecciona
54. conseguir una buena costura A N osotros recomendamos las agujas del sistema 130 705H por su buena calidad El paquete de agujas que se entrega con la m quina contiene agujas de los tama os m s habituales para coser tejidos normales y telas el sticas Aguja universal A Las agujas universales tienen la punta ligeramente redondeada y existen en diferentes tama os Sirven para la costura general de distintos tipos de tejidos y grosores Aguja para tejidos el sticos B Las agujas para tejidos el sticos tienen un bisel especial para evitar que se salten puntadas en el tejido el stico Para tejidos de punto ba adores borreguillo pieles y antes sint ticos Tiene una marca amarilla Aguja para vaqueros C Las agujas para vaqueros tienen una punta afilada para penetrar tejidos tupidos sin desviarse Para lona vaqueros y microfibras Tiene una marca azul Aguja de lanza D La aguja de lanza tiene unas alas anchas a ambos lados para perforar el tejido al coser entred s y otros dobladillos en tejidos de fibra natural N ota cambiela aguja regularmente U tilice siempre una aguja recta con punta alada 1 U na aguja en mal estado 2 puede provocar que salten las puntadas su propia rotura o la rotura del hilo U na aguja da ada tambi n puede da ar la placa de aguja 1 Cc 21 22 A justes Hilos H oy en d a existen gran cantidad de hilos en el mercado concebidos para difere
55. costura y pise el pedal la m quina coser su secuencia programada La secuencia se coser una y otra vez si no se ha programado una parada con el bot n STOP Pulse el bot n STOP para coser su programaci n 1138 7 0 solamente una vez Modo de costura Es posible comenzar a coser la secuencia programada en cualquier puntada de la secuencia Utilice las Aechas derecha izquierda para pasar de puntada a puntada en la secuencia en el M odo de costura Solo en el modelo 30 M odo de C ostura 29 Guardar Mis puntadas El men Mis puntadas es su men personal donde puede guardar sus propias programaciones o puntadas modificadas con sus ajustes favoritos y volver a ellas cuando quiera el modelo 20 tiene 15 memorias y el modelo 30 tiene 20 memorias Cada memoria tiene un espacion para un m ximo de 40 puntadas Guardar una puntada o una secuencia Pulse el bot n de M is puntadas desde el M odo de programaci n o de costura Se abrir el men de M is puntdas Seleccione una memoria vac a pulsando las flechas arriba abajo y confirme su selecci n pulsando OK Si la memoria seleccionada no est vac a aparecer un mensaje pregunt ndole si desea sobreescribir informaci n ya exitente con la nueva Seleccione Si o No con los botones de flecha y pulse O K Pulse el bot n Mis puntadas otra vez para volver al Modo de Costura o de programaci n Cargar una puntada guardada o una secuencia Para cargar una puntada guard
56. da c nica o una costura de bot n a una Ho se puede programar secuencia de programaci n todas las puntadas de su m quina son la puntada programables a excepci n de estas Cierre el mensaje pulsando el bot n de OK Esta puntada no puede guardarse E ste mensaje se muestra si intenta guardar un ojal una presilla La puntada Ho ze una puntada de zurcir una puntada c nica o una costura de Puede guardar bot n en Mis puntadas Todas las puntadas de su m quina se pueden guardar en M is puntadas a expcepci n de estas Cierre el mensaje pulsando el bot n OK Solo en el modelo 30 44 M odo de C ostura Programa demasiado largo para a adir m s puntadas Si intenta programar m s de 40 putnadas o letras en la misma memoria se mostrar este mensaje Cierre el mensaje emergente pulsando el bot n OK N ota Si a ade una funci n FIX STOP o Corte de hilo seectivo en la secuenda programada se utilizar un espacio en la secuenda cEliminar programa E ste mensaje le pregunta si desea confirmar la opci n de borrar toda la secuencia programada en el M odo de programaci n Seleccione si o N o con los botones de flecha y pulse OK La combinaci n de comandos es incorrecta si est programando puntadas o letras y trata de insertar alguno de los comandos STOP FIX o Corte de hilo selectivo en una secuencia que no est permitida este mensaje aparecer Cierre el mensaje pulsando OK Comandos eliminados del prog
57. dado de no reduar la altura de prensatdas en exceso L a tela debe moverse libremente debajo dd prensatdas M odo de bordado Algunos bordados pueden crear enredos de hilo debajo del prensatelas Si no hay espacio suficiente entre el prensatelas y el bordado el hilo superior puede formar enredos en el rev s del bordado Aumente la altura del prensatelas paso a paso hasta que el bordado se mueva libremente debajo del prensatelas Sensor autom tico s lo en el Modo de costura Utilice el bot n OK para activar o desactivar la funci n de movimiento autom tica para subir el prensatelas aunque se pare con la aguja bajada El valor por defecto se restablece cuando se apaga la m quina Remate autom tico s lo en el Modo de costura Utilice el bot n OK para activar y desactivar la funci n de remate autom tico al principio de cada puntada E ste ajuste se guardar aunque se apague la m quina ben SET Ajuste Tensi n del hilo Presi n del p telas Sensor auto Remate autom tico Lortahillas auto Aguja dalle 3 l mm 5egur anmch puntacda 0065 o Men SET de la m quina Modo de costura ben SET Ajuste ltura ge Jiro Sensor auta Femate automatico Segur anmch puntacda IawvLibre flotante RW E Men SET de la m quina Modo de costura A justes Cortahilos selectivo autom tico s lo en el hulen SET Ajuste Sensor auto Fermate autom tico Cortahilos auto modelo 30 ISL Con el cort
58. de Bordado Jj mx Color paso a paso Utilice esta funci n para pasar de un color a otro dentro del dise o utilizando los botones y El color actual junto con el n mero total de colores del dise o entre par ntesis puede verse en la pantalla Pulse el bot n de informaci n de bordado para ver la lista completa de colores M odo de Bordado Mensajes emergentes en el bordado Calibraci n de la unidad de bordado Al conectar la unidad de bordado aparece un mensaje informando de la necesidad de retirar el bastidor si est colocado para que la m quina pueda calibrar el brazo de bordado D ebe asegurarse de que no haya nada alrededor de la unidad de bordado que pueda golpearla durante la calibraci n Tambi n le recuerda que debe colocar el prensatelas de bordar R Pulse OK para calibrar N ota Esmuy importante retirar e bastidor ya que de no hacerlo tanto e bastidor como la unidad de bordado podr an da arse durante la calibraci n Unidad de bordado no v lida Por favor reemplace la unidad de bordado Solamente se puede utilizar el tipo de unidad de bordado espec fico para el modelo de su m quina Conecte la unidad de bordado correcta Conecte el bastidor correcto Cuando el tama o del bastidor colocado en la unidad de bordado no corresponde con el tama o mostrado en la pantalla la m quina no bordar Cambie el bastidor utilizando el indicado en la pantalla o cambie el tipo de bastidor en la pantalla
59. de fietro N ota no deber a ponerse ning n disco en la parte superior del carrete ya que d disco impide su rotaci n Porta carretes auxiliar El porta carretes auxiliar se utiliza para hacer canilla con un segundo carrete o para utilizar un segundo carrete cuando se cose con una aguja doble E leve el porta carretes auxiliar hacia la izquierda Introduzca un disco para carretes grande Para los carretes con un tama o inferior al disco de tama o medio coloque un disco de fieltro debajo del carrete para que el hilo no se deslice demasiado r pido Los carretes m s grandes no necesitan disco de fieltro A justes Enhebrado del hilo superior A seg rese de que el prensatelas est levantado y la aguja est 3 Pase el hilo por debajo entre los discos tensores del hilo C 2 4 Contin e el enhebrado en el sentido que indican las flechas 1 Coloque el carrete y el disco en el portacarretes como se ha Lleve el hilo desde la derecha por dentro de la ranura del descrito en la p gina 12 tirahilos D 2 Portacarretes en posici n horizontal 5 Bajeel hilo por detr s de la ltima gu a justo encima de la Pase el hilo por detr s de la gu a pretensora A y por debajo aguja E del guiahilos B Portacarretes en posici n vertical En lugar de pasar el hilo por la gu a de pretensi n A p selo directamente por debajo del guiahilos B Enhebrador Para utilizar el enhebrador integrado
60. del bot n para coser en tejidos mos utilice d lado grueso de la placa de separaci n para teidos gruesos Suj amp do con celo para que no se mueva Presilla manual Asegure en su sitio las bandas el sticas pliegues de cortinas trabillas y esquinas de bolsillos como si fueran de confecci n de 2 Ponga la tela debajo del prensatelas Pulse Sensor abajo y giro dos veces y ajuste la tela si es necesario Pise el pedal el sensor bajar autom ticamente y cosa La m quina coser una puntada recta hasta que pulse la marcha atr s La m quina coser seguidamente marcha atr s hasta que vuelva a pulsar la marcha atr s La m quina coser seguidamente en zigzag cubriendo las puntadas rectas Pulse marcha atr s para rematar autom ticamente M rs en en em em pes P y E 1 9 Costura de bot n Tejido Todo tipo de tejidos Seleccione El tejido que est utilizando y la puntada para coser botones 1 9 Utilice La aguja recoemndad para el tejido seleccionado N o utilice prensatelas Baje los dientes de arrastre 1 22 Presilla manual Tejido Tejido grueso Seleccione Tejido grueso y puntada 1 22 Use El prensatelas B y el tama o de aguja 90 como se recomienda T amp nicas b sicas de costura Costura de cremalleras El prensatelas para cremalleras E puede colocarse en el lado derecho o izquierdo de la aguja facilitando la costura de ambos lados de la cremallera P
61. e del pedal en el espacio destinado para ello en el pedal 4 Coloque todos los accesorios en la caja de accesorios Introduzca la bandeja en la m quina detr s del brazo libre 5 Coloque el pedal en el espacio situado encima del brazo libre 6 Coloque la cubierta Superficie de costura ampliada El espacio de la derecha de la aguja entre la aguja y el brazo da mucho espacio adicional Por tanto con esta m quina de coser la costura de grandes proyectos y acolchados resulta mucho m s f cil que con otras m quinas Si no retira la caja de accesorios de la m quina tendr una amplia superficie de trabajo Utilizaci n del brazo libre Cuando desee utilizar el brazo libre desplace la caja de accesorios hacia la izquierda y ret rela El brazo libre sirve para coser perneras de pantal n y dobladillos de manga con m s comodidad Para colocar la caja de accesorios de nuevo desl cela en la m quina hasta que haga tope ET EE 11 A justes Porta carretes y discos Su m quina de coser tiene dos porta carretes el principal y el auxiliar Los porta carretes se pueden utilizar con toda clase de hilos El porta carretes principal es ajustable y se puede utilizar en posici n horizontal el hilo sale por el carrete amp jo o en posici n vertical el carrete gira Utilice la posici n horizontal para los hilos normales de coser y la vertical para
62. e la costura Seleccione el tipo detejido correcto en el ASESOR DE COSTURA e Coloque una aguja del tama o y tipo recomendados e Vuelva a enhebrar el hilo superior y el de la canilla Utilice diferentes posiciones del portabobinas vertical u horizontal Utilice hilos de calidad y unas redes para las bobinas Le recomendamos utilizar el mismo hilo tanto arriba como en la canilla para la costura normal Para la costura decorativa y el borado le recomendamos un hilo para bordar arriba y un hilo especial para canilla en la canilla Si observa problemas mientras cose un ojal Aseg rese de que el rea blanca de la rueda est alineada con la marca blanca de la parte superior del prensatelas e Compruebe que el cable de conexci n del prensatelas Sensor de ojales est correctamente conectado en su conexi n encima del rea de la aguja y detr s de la bombilla El tejido se encoge Seleccione el tipo de tela correcto en el ASESOR DE COSTURA e Compruebe la aguja puede estar da ada e Coloque una aguja del tama o y tipo recomentados e Vuelva a enhebrar el hilo superior y el de la canilla e Utilice un hilo que sea conveniente para el tipo de tela y la t cnica de costura seleccionados e Utilice hilo de calidad e Disminuya el largo de puntada e Utilice entretela e Compruebe la tensi n del hilo Saltos de puntadas e Compruebe la aguja puede estar da ada e Cambie la aguja seg n el tipo y t
63. ecciona un men pulse el n mero de la puntada que desea o pulse OK y la primera puntada del men quedar seleccionada puntada n mero 10 Pulse el bot n de M en de puntadas de nuevo y cierre el men sin haber hecho selecci n alguna Las puntadas que van del 0 al 9 son las mismas en cualquiera de los men s Si pulsa cualquier bot n de selecci n de puntadas una vez seleccionar autom ticamente la puntada que se muestra en ese bot n independientemente del men en el que se encuentre Pulsando dos d gitos r pida y sucesivamente podr seleccionar puntadas a partir de la puntada n mero 10 en adelante del men de puntadas seleccionado Si el n mero de puntada no existe oir un sonido y el primer d gito que haya pulsado ser seleccionado como puntada El men de puntadas seleccionado y el n mero de puntada son visibles en la pantalla en el M odo de costura Para seleccionar otra puntada en el mismo men simplemente pulse el n mero de la puntada o utilice las fechas izquierda y derecha para desplazarse por las puntadas en orden n merico Para seleccionar una puntada de otro men deber cambiar de men de puntadas y despues seleccionar la puntada Iden Tipos de letra Seleccionar un tipo de letra Seleccione el bot n de M en de Tipos de letras Utilice los botones de las fechas para seleccionar el tipo de letra M odelo 20 Block Cir lico H iragana japon s M odelo 30 Block Brush Line Ingl
64. eccionadas Para ajustarla utilice los botones con la fecha izquierda o derecha En el Modo de costura las modificaciones s lo afectan a la puntada activa Si se selecciona otra o se vuelve a seleccionar la anterior se restablece el valor por defecto En el Modo de bordado se restablece el valor por defecto cuando se carga un nuevo dise o y cuando se apaga la m quina Presi n del prensatelas s lo en el Modo de costura Utilice los botones con la flecha izquierda o derecha para ajustar la presi n del prensatelas a la puntada seleccionada El valor se puede ajustar entre 0 y 8 5 en intervalos de 0 5 E ajuste manual se cancela al seleccionar otra puntada o apagar la m quina N ota al guardar una puntada o un programa en M is puntadas tambi n se guarda d ajuste de la presi n Altura de giro Si el Movimiento libre est activado o la m quina est en el M odo de bordado se puede configurar la altura de la posici n de movimiento del prensatelas La posici n movimiento se puede graduar en la Altura de giro en 15 intervalos pulsando las fechas hacia la izquierda y la derecha El ajuste del modo activo se guardar aunque se apague la m quina M ovimiento libre Puede ocurrir saltos de puntadas si la tela se mueve arriba y abajo en la aguja cuando se cose D isminuyendo la altura del prensatelas en la posici n de movimiento se reduce el espacio entre el prensatelas y la tela eliminando los saltos de puntadas N ota Tenga cui
65. edos alejados de todas las piezas m viles D ebe poner especial cuidado en las inmediaciones de la aguja de la m quina de coser e Use gafas de seguridad Utilice esta m quina de coser nicamente para su uso previsto tal y como se explica en este manual Utilice nicamente accesorios recomendados por el fabricante seg n se indica en este manual e Desench fela siempre antes de cambiar una bombilla Sustituya la bombilla por otra del mismo tipo tensi n y vatios Recuerde que este producto se debe reciclar de un modo seguro en cumplimiento de la legislaci n nacional pertinente relacionada con los productos el ctricos electr nicos E n caso de duda p ngase en contacto con su distribuidor Ajustes Pagina 10 31 VOGO Me COStUra Pagina 5214 E eyleszeesesertEs eje P gina 45 54 Ajuste del bordado P gina 55 58 IVlodo de bordado P gina 59 67 Mantenimiento dela Maquina Pagina 69 70 Vista general de la m quina y accesorios p g 6 9 Vista general de puntadas y alfabetos p g 71 73 Contenido Vista general de la m quina eee 6 Accesorios incluidos nen 8 D esembalaje eene 10 Conexi n del cable del pedal 10 Conexi n del cable de alimentaci n y el pedal 10 Recoger despu s de coser sene 11 Superficie de costura ampliada 11 Utilizaci
66. ega con la m quina no molesta para colocar la tapa dura Por tanto no es necesario desconectado Ahora bien compruebe que la cubierta del USB est doblada hacia abajo A justes Programa de bordado 5D 5D QuickFont Permite crear archivos de letras vf3 para su m quina de bordar HUSQVARNA VIKINGO DESIGNER TOPAZ a partir de la mayor a de letras TrueType8 u O penType0 de su ordenador 5D Organizer E ncuentre sus dise os y dibujos con facilidad O bt ngalos en diferentes tama os e imprima los grupos seleccionados y las hojas de trabajo completas o cat logos de im genes en miniatura Convierta los dise os de sus formatos de bordado m s importantes en im genes o fondos de pantalla de su PC Instalaci n del software Si usted ya dispone de un programa de bordado HUSQVARNA VIKING 5D Embroidery System es probable que tenga que instalar la actualizaci n 5D Embroidery System 9 2 o una versi n superior en lugar del E mbroidery M achine Communication Software A continuaci n a ada la m quina HUSQVARNA VIKINGO DESIGNER TOPAZ 306 20 en el Machine M anager de 5D Configure v ase el paso 4 1 Compruebe que ha iniciado sesi n en su ordenador con un nombre de usuario con derechos de administrador e instale el programa del CD lo encontrar pegado a la contraportada de este manual 2 Introduzca su CD A parecer un mensaje AutoPlay en Windows 7 Vista con la pregunta de qu desea hacer con e
67. ejidos amp nos el sticos Sobrehilado Un zig zag de hasta 6 mm de ancho est indicado para cualquier tipo de tejido Utilice esta puntada para sobrehilar el borde de dos tejidos unidos para remendar rotos y otras terminaciones especiales Utilice el prensatelas para bordes J al sobrehilar eS l 1 1 Pespunte recto Tejido Algod n medio cortar dos peizas Seleccione Tejido medio y Pespunte El Exclusivo SEWING ADVISOR selecciona la puntada recta Utilice Prensatelas A y una aguja 80 como se recomienda Alinee el borde de la tela con la gu a de costura 15 mm 1 2 Pespunte el stico Tejido E l stico fino cortar dos piezas Seleccione E l stico fino y Pespunte E Exclusivo SE WIN G ADVISOR selecciona selecciona la puntada recta Utilice Prensatelas A y una aguja para el sticos del 75 Alinee el borde de la tela con la gu a de costura 10 mm A REE B gE RE E UI 12 9 4 CT de C3 7 1 13 Zig zag de tres pasos Tejido Cualquier tipo de tejido Seleccione El tipo de tejido utilizado y t cnica Sobrehilar E Exclusivo SEWING ADVISOR selecciona el zig zag de tres pasos Utilice Prensatelas y una aguja recomendada para su tejido D eje que la gu a del prensatelas gu e la tela como se muetra en el dibujo T amp nicas b sicas de costura Pespunte y sobrehilado El Pespunte Sobrehilado realiza un pespunte y un sobrehilado que une las dos telas y remata
68. el Modo de Bordado N ota Todos los ajustes hechos en d M odo de Bordado ser n cancelados si vudve al editor Informaci n sobre el bordado Para ver la informaci n sobre el dise o antes de abrirlo en el Modo de Bordado seleccione el archivo en el men de cargar archivo y pulse el bot n de informacion del bordado Se abrir una informaci n donde podr ver el tama o del dise o el n mero de puntadas y los diferentes colores del dise o Pulse la fiecha de la izquierda para cerrar esta informaci n y volver al men anterior Cuando se carga un dise o en el M odo de Bordado puede pulsar el bot n de informaci n del bordado para ver la informaci n sobre el dise o actual 1 Nombre del dise o 2 N mero de bloques de color del dise o 3 N mero de puntadas del dise o 4 Lista de los bloque de colores Todos los colores del dise o abierto se muestran en el orden en el que ser n bordados El color actual siempre se encontrar en la posici n m s alta de la lista y est marcado con una bobina de hilo Cada color muestra su nombre fabricante de hilo y c digo de color U se los botones de subir y bajar para ver los colores de la lista N ota Si desea consultar sobrelas abreviaturas dd fabricante de hilo entre en d programa 5D Confqurey entre al T hread M anager A Ili econtrar m s infomad n Pulse el bot n de informaci n del bordado una vez m s para cerrar la pantalla de informaci n SS UW N
69. el destornillador debajo de la placa de agua como se muestra en el dibujo y gire suavemente el destornillador para desencajar la placa de aguja Limpie los dientes de arrastre con el cepillo Limpieza debajo del rea de canilla D espu s de coser varios proyectos podr observar la acumulaci n de pelusas y restos de hilo en la zona del canillero por lo que deber limpiar estas zonas Retirar la sujecci n del canillero 1 que cubre la parte delantera de la caja de bobinas Retire la caja de bobinas 2 elev ndola y limpie con el cepillo Una aspiradora con un peque o accesorio especial es muy til para retirar el polvo y los restos de hilos acumulados A ccesorio opcional N E n d modelo 30 Tenga precauci n cuando limpie alrededor de la cuchilla de cortahilos Ponga de nuevo el canillero y la sujecci n en su sitio N ota N o sople aire en la zona de canillero L os restos de hilo y polvo podr an entrar dentro de su m quina N ota Para utilizar d accesorio opdonal A gujas de bordado calado HUSQVARNA VIKINGO es necesario limpiar la zona dela canilla despu s de cada dise o proyecto de bordado Colocar la placa de agujas Con los dientes bajados coloque la placa de agujas comprobando que encaje en la ranura posterior Presione hacia abajo hasta que suene un click Coloque la cubierta E Cuidado de su m quina Soluci n de problemas Cuando observe alg n problema durant
70. en la puntada Posici n de la aguja 4 Si se selecciona la puntada recta se mostrar en la pantalla la posici n de la aguja en vez del acho de puntada Los botones y se utilizan para mover la aguaj de izquierda a derecha hasta 29 posiciones Modelo 30 Posicionamiento de puntada Lafunci n de posicionamiento de puntada del modelo 30 hace posible cambiar la posici n de la aguja en todas las puntadas Pulse el bot n de Alternar vista y se mostrar n la posici n de la aguja en vez de los ajustes para el ancho de puntada La posici n de la aguja solamente puede modificarse hasta el l mite m ximo del ancho de puntada Cambiando la posici n de la aguja tambi n limita el ajuste del ancho de puntada h i E El ztico medio Largo de puntada alU Densidad de puntada ili Largo de puntada iii D ensidad de puntada 35 M odo de C ostura ER B Teudo medio amp Inversi n hacia abajo Solo en el modelo 30 Pulse el bot n de Inversi n hacia abajo para invertir la puntada seleccionada Si el bot n se pulsa en el M odo de costura en programaci n de puntadas toda la secuencia se invertir El cambio ser visible en la pantalla y se mostrar un icono informando que la funci n de invertir est seleccionada ch Inversi n hacia un lado Pulse el bot n de inversi n hacia un lado para invertir la puntada seleccionada Si el bot n se pulsa cuando est seleccionada la puntada recta con po
71. enso E n d caso de hilo para bordar deber an d rsee dos vueltas alrededor de disco tensor 17 A justes Hacer canilla durante el bordado o la costura El modelo 30 cuenta con un motor independiente para hacer canilla durante el bordado o la costura 1 Coloque una canilla vac a en el devanador situado en la parte superior de la m quina La canilla s lo encaja de un modo con el logotipo mirando hacia arriba Utilice s lo canillas originales de HUSQVARNA VIKING G 2 Levante el portacarretes auxiliar Coloque el disco grande la almohadilla de fieltro y el carrete en el portacarretes 3 Pase el hilo de la canilla alrededor del disco tensor B y a trav s del guiahilos C como muestra la ilustraci n 4 Pase el hilo atrav s de orificio de la canilla D desde dentro hacia fuera 5 Para empezar a hacer canilla empuje la palanca del devanador hacia la canilla A parecer un mensaje en la pantalla gr fica Pulse OK para empezar a hacer canilla Para ajustar la velocidad de devanado utilice los botones con la fecha izquierda o derecha Sujete el hilo con firmeza cuando empiece a hacer canilla Cuando la canilla empiece a girar N ota si utiliza canillas HUSQVARNA VIKINGO corte el hilo que sobre antiguas sin ori do para empezar tiene que dar varias vudtas de hilo en la canilla Cuando la canilla est llena la palanca del dispositivo de devanado recuperar la posici
72. entrelaza puntadas Bee SEN A TEJIDO FINO chiff n organza batista seda lana challis etc rr QA B TEJIDO MEDIO calic tejidos acolchados crepe TU de lana etc Tejido no el stico Tejido el stico C TEJIDO GRUESO vaquero lana tejido de toalla quilt con guata etc D EL STICO FINO charmeuse nylon tricot single knit jerseys etc E EL STICO MEDIO doble punto terciopelo trajes de ba o etc F EL STICO GRUESO sudaderas lana etc G PIEL VINILO ante piel cuero vinilo o cuero sint tico EE EE T cnica de costura 1PESPUNTE para coser dos telas juntas 2 SOBREHILADO terminar los bordes de un tejido evitando que se deshilache 3 PESPUNTE SOBREHILAD O cose y sobrehila el borde al mismo tiempo 4 HILV N puntada utilizada para fruncir y marcar 5 DOBLADILLO INVISIBLE crea un dobladillo invisible N o se recomienda para tejidos finos o para piel vinilo 6 DOBLADILLO seleciona la mejor puntada para el tejido elegido 7 OJAL el Exclusivo SEWING ADVISOR selecciona el mejor ojal posible para el tejido seleccionado D elt m L zm aAA M odo de C ostura Ajustes de puntada Su m quina ajusta autom ticamente los ajustes m s convenientes para la puntada seleccionada Los ajustes son visibles en la pantalla gr fica U sted puede hacer sus propios ajustes en la puntada seleccionada utilizando los botones y debajo de los ajustes Los cambios en lo
73. eptar Comprobar esquinas Flechas de navegaci n Pasar de un color a otro Pasar de un color a otro M en de puntadas Cargar dise o Men de letras Alternar may sculas min sculas o n meros Guardar en Mis Puntadas Modo de programaci n Inversi n de forma longitudinal s lo en modelo 30 Inversi n de forma lateral A justes O Eo x 17 18 19 Z A o e ema xl d 4 NM 22 OK b E Tei 24 25 ALT G 10 11 2 11 p 12 EM AA 2 ur l 26 27 28 4 B85c2 B6 y E S gt rro Al So P 29 30 3 NE MU MC 2 e gt 32 33 34 iE B gE Cab Dan ru r o Ar za 12 Co 27 28 A justes D Men SET Usted puede cambiar la configuraci n preestablecida y realizar ajustes manuales en las funciones autom ticas del men SE T Para abrir el men pulse el bot n del men SET y seleccione la opci n que desee ajustar con las flechas hacia arriba o abajo Active la funci n pulsando OK para marcar la casilla con una X Para cancelar pulse de nuevo OK y la casilla se quedar en blanco Para cambiar las opciones de los n meros utilice los botones con la flecha izquierda o derecha Para abandonar el men pulse el bot n del men SET de nuevo N ota d ajuste por defecto aparece en n meros negros A cambiarlos stos se mostrar n en blanco sobre fondo negro Tensi n del hilo La m quina fija autom ticamente la tensi n del hilo ptima para la tela y la puntada sel
74. ha est dise ada para avanzar por el borde del dobladillo E ste prensatelas se puede colocar a la derecha o a la izquierda de la aguja con lo que resulta m s f cil coser a ambos lados de los dientes de la cremallera D esplace la aguja a la derecha o a la izquierda para coser m s cerca de los dientes o para cubrir un cord n largo E ste prensatelas con un recubrimiento inferior antiadherente se utiliza para coser espuma vinilo pl stico o cuero Reduce el riesgo de que estos materiales se peguen al prensatelas Se utiliza para sobrehilado y pespunte sobrehilado El hilo pasa por encima del gancho del prensatelas formando un bucle y evitando que se arrugue el borde de la tela E ste prensatelas se utiliza para bordados acolchados costuras de movimiento libre y bordado en bastidor Un prensatelas transparente para la costura decorativa facilita la visi n de la labor Tiene el mismo t nel que la parte inferior del prensatelas B Cuando est conectado le da al ojal la longitud exacta para el bot n especificado en la m quina A justes Desembalaje 1 Coloque la m quina sobre una superficie plana y firme Retire el embalaje y desmonte la tapa 2 Retire el material de embalaje y el pedal 3 La m quina se suministra con una bolsa auxiliar un cable de alimentaci n y un cable del pedal 4 Antes de empezar a coser pase un pa o sobre la m quina especialmente alrededor de la aguja y la pl
75. i n de la m quina son sensibles a la electricidad est tica Si los botones no funcionan apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema persiste contacte con su distribuidor de HUSQVARN A VIKINGO Lleve su m quina al servicio t cnico autorizado de HUSQVARNA VIKING 0 de forma regular Si ha seguido estos consejos sobre posibles problemas en su m quina y todav a no consigue resolverlos lleve su m quina a un servicio t cnico autorizado de HUSQVARNA VIKING 6 Si tiene un problem espec fico ser a de gran ayuda llevar una muestra de costura en un trozo de tela al servicio t cnico Una muestra es en la mayor a de los casos la mejor informaci n para el t cnico Accesorios y piezas de repuesto no originales La garant a no cubre cualquier defecto o da o causado por el uso de respuestos y accesorios no orignales Tabla de puntadas menu 1 Puntadas Utilitarias eeben Punt puntada omore UE IO Prensatelas Presillas remate Sensor de ojales Ojal estandar para casi todos los tipos de tejidos ojales P C Aplicaci n 4 Inl ln Puntada recta Para todo tipo de costura Selecciona 29 posiciones de aguja diferentes aguja al centro Puntada el stica Para costuras en lana y tejidos el sticos aguja a la izquierda Puntada recta Para costuras que pueden estar sometidas a esfuerzos Costura triple y el stica U til cela para reforzar y reforzada aguja al coser ropa deportiva o de traba
76. i n de reposo seleccione la Posici n de la puntada actual Posici n de la canilla Posici n de corte Tama o del bastidor Cuando se cargue un bordado en el rea de bordado este se mostrar dentro del bastidor m s peque o en el que se pueda bordar Utilice la Aecha de direcci n derecha para abrir la lista de 250x200 bastidores disponibles incluyendo los bastidores disponibles 260x200 de forma opcional en su distribuidor autorizado D ependiendo 240x150 del tama o del dise o algunos bastidores puede que no est n 2 D0x200 disponibles para seleccionarlos 180x120 Si ha establecido los bastidores que posee en la lista de M is 170x100E bastidores M y H oops en el men SET su m quina seleccionar 170x100 el bastidor m s aconsejable de entre los que figura en su lista personal Solamente los bastidores que est n seleccionados por usted estar n disponibles en su lista consulte la p gina 30 N ota Si comienza a bordar y el bastidor que ha seleccionado no es el mismo que se ha colocado en la unidad de bordado un mensaje aparecer inform ndole de dlo Coloque d bastidor correcto o seleccione otro bastidor de la lista Puntada actual Si ha seleccionado una de las posiciones del bastidor y desea volver a la puntada actual y comenzar el bordado donde fu interrupido seleccione Puntada actual Tambi n puede pulsar el bot n de Start Stop cuando vuelva a la puntada actual y comenzar a bordar Posici n de repos
77. ica Activa y desactiva las alarmas de la m quina Por defecto est funci n est activada E ste ajuste se guarda aunque se apague la m quina Contraste Ajuste el contraste de la pantalla gr fica con la flecha izquierda y la derecha El valor se puede ajustar entre 20 y 20 en intervalos de 1 Este ajuste se mantiene aunque se apague la m quina Idioma Utilice la fecha izquierda o derecha para cambiar el idioma de todos los textos de la m quina E ste ajuste se mantiene aunque se apague la m quina Versi n del programa M uestra la versi n del programa que utiliza la m quina de coser hiena SET Ajuste Segur anch puntacda Ive Libre flotante IvjevLibre de muelle Espa o SW ver 0245 00401 Men SET de la m quina Modo de costura 31 M odo de C ostura EI Modo de Costura es lo primero que aparece en la pantalla cuando se enciende la m quina sin tener la unidad de bordado conectada A qu encontrar la informaci n b sica que necesita para comenzar a coser E ste es adem s el men en el que se realizan los ajustes para las puntadas La puntada recta queda seleccionado por defecto Modo de costura SN B Teudo medio 1 La velocidad se indica con 3 niveles en el modelo 20 y5 4 Pespunte 2 niveles en el modelo 30 sj 3 2 El tejido y t cnica seleccionada en el E xclusivo SE WIN G ADVISOR N mero de la puntada seleccionada Campo de la puntada Largo de puntada D ensidad 2 5 0 0 6
78. igzag reforzado Para unir bordes de tejidos o para coser piel Costura decorativa mm I m KA Y ul UU NA CO CO NA o Hilv n A B Para unir dos telas juntas El largo de puntada del pespunte es grande E UI D obladillo invisible D obladillos invisibles en tejidos el sticos medios y gruesos E c D obladillo invisible D obladillos invisibles en tejidos normales no el sticos medios y gruesos en algod n E N D obladillo Para terminaciones costura sobre el borde de tejidos finos y costuras al bi s en tejidos de algod n enrollado I N ido de abeja A B E Co Costura de uni n N o Zurcido hacia delante y hacia atr s N Presilla manual N N O jal extremo redondo Sensor de ojales Prensatelas C Ojal medio reforzado I Ojal dise o tradicional Ojal de llave Sensor de ojales Prensatelas C O jal fuerte Sensor de ojales Prensatelas C Ojal para cuero Sensor de ojales Prensatelas C ey N Puntada Tapering Puntada Tapering Fest n estrecho LA o LA LA N N N N N N LA I WO CO N Ln LA Im LA LA N I LA Ln Costura sobre dos amp las de hilos el sticos Para unir dos piezas de tela terminando los bordes con un acabado el stico Z urza y remiende peque os rotos en tela vaquera ropa de trabajo manteles etc cosa sobre el agujero pulse el bot n de costura hacia atr s y pulse Stop Para
79. ina ajustada para la aguja doble Al ajustar su m quina para la aguja doble en el men SET un mensaje le recuerda que su m quina est ajustada para este tipo de aguja cuando encienda la m quina Pulse O K o pise el pedal para cerrar el mensaje Ancho de puntada limitado para la aguja doble E ste mensaje se muestra cuando la m quina est ajustada para la aguja doble y usted intenta ajustar el ancho de la puntada con un ancho mayor al que permite la aguja doble Cierre este mensaje pulsando el bot n OK M quina configurada para puntada recta E ste mensaje se muestra cuando la seguridad del ancho de puntada est activo y se enciende la m quina o cuando intenta ajustar el ancho de puntada Cierre la ventana del mensaje pulsando OK Dewan canilla activa Prensaletas demasziada alto A lil Dk M oauina config Para aguja goble Ancho de Puntada limitada para aguja doble hh quina config para puntada recta 41 M odo de C ostura Esta puntada no puede coserse con la aguja doble E ste mensaje emergente aparece cuando la m quina tiene activada la seguridad de la aguja doble y se selecciona una puntada que no se puede coser con este tipo de aguja Pulse el bot n de OK para cerrar el mensaje La m quina no puede coserse con la seguridad de ancho activada E ste mensaje emergente aparece cuando la m quina tiene la seguridad del ancho de puntada activada y se selecciona una puntada que tiene
80. ina de coser VIKING KEEPING THE WORLD SEWING amp Design DESIGNER DESIGNER TOPAZ 5D SEWING ADVISOR y EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM son marcas registradas dek SIN Luxembourg II S ar l HUSQVARNA y crowned H mark son marcas registradas de H usqvarna ABB Todas son marcas registradas y son utilizadas bajo licencia por VSM Group AB 5D Embroidery Machine Communication CD Para ordenador personal Vea la p gina 24 VIKING v gt O Y E 12 Joded pua y JUSUUUIO MUS uo uepews U PSJULId e PIMPS SIPH IV e LES j anoguuexrr NISA TTOZ O e esnouy joueds3 yop G6 67 y
81. jo Para pespunte aumente el largo de puntada 29 posiciones de aguja centro Zigzag de tres pasos Zigzag A B Para costuras de aplicaci n a adir adornos y encajes costura en tiras etc El ancho de puntada aumenta de forma uniforme hacia derecha y hacia izquierda 5 D obladillos decorativos y costuras sobrepuestas cinturones y tiras Para tejidos medios y gruesos Para remendar coser parches y el sticos A consejable para tejidos finos y medios Para remallar seleccione la puntada 1 13 u m IE Puntada de J Pespunte y sobrehilado en un solo paso a lo largo del borde o para recortar m s tarde Para tejidos remallado el sticos fino o tejidos no el sticos Pespunte Pespunte y sobrehilado en un solo paso a lo largo del borde o para recortar m s tarde Para tejidos sobrehilado el stico medios o el sticos medio gruesos Costura autom tica Sin prensatelas Para coser botones en una prenda Seleccione el n mero de puntadas en la pantalla gr fica de bot n Puntada de Pespunte y sobrehilado al borde del tejido Para tejidos el sticos gruesos y tejidos de algod n gruesos Sobrehilado doble Sobrehilado Pespunte y sobrehilado en un solo paso a lo largo del borde o para recortar m s tarde Para tejidos el sticos medios Puntada de uni n Para costura sobrepuesta en punto Para coser sobre el sticos estrechos para costura el sticos Sobrehilado en Para sobrehilar todo tipo de tejidos Zigzag de tres pasos Z
82. juste se guarda aunque se apague la m quina Cuando encienda la m quina aparecer un mensaje emergente para recordarle el ajuste Para cerrar el mensaje pulse OK Movimiento libre flotante Para coser en movimiento libre con el prensatelas de zurcido bordado R o con cualquier prensatelas opcional de movimiento libre flotante seleccione el modo M ovimiento libre flotante En el Modo de costura se activar la recomendaci n de bajar los dientes de arrastre E ste ajuste se mantiene aunque se apague la m quina Cuando encienda la m quina aparecer un mensaje emergente para recordarle el ajuste Para cerrar el mensaje pulse OK M ovimiento libre fotante N ota M ovimiento libre otante y M ovimiento libre con muelle no se pueden Al coser con movimiento libre a una velocidad baja el activar a la vez prensatelas sube y baja a cada puntada para mantener la tela sobre la placa de aguja mientras se efect a la puntada Movimiento libre de muelle Si la velocidad es alta el prensatelas fota sobre la tela durante la costura Se deben bajar los dientes y la tela debe desplazarse manualmente E ste modo es compatible con todas las puntadas Si est utilizando uno de los prensatelas opcionales de movimiento libre de muelle deber seleccionar el modo M ovimiento libre de muelle En el Modo de costura se activar la recomendaci n de bajar los dientes de arrastre E ste ajuste M ovimiento libre de muelle se mantiene aunque se a
83. l Si usted detiene la m quina estando la aguja abajo el prensatelas se eleva autom ticamente hasta la posici n de movimiento E sta funci n se puede desactivar en el men SE T v ase la p gina 28 4 9 p 1 D y gt Ot E E D Ex START L STOP o E CE 8 GO Modelo 30 EN EL MODO DE BORDADO pulse el bot n Bajar prensatelas para bajar el prensatelas hasta la posici n de bordado 4 Detener EN EL MODO DE COSTURA esta funci n se utiliza para finalizar una puntada o coser s lo una puntada La m quina remata el hilo y se detiene autom ticamente al analizar una puntada o un programa de puntadas El diodo ubicado a su lado se enciende cuando la funci n est activada sta se cancela una vez se ha utilizado la funci n Pulse el bot n de nuevo si quiere activarla de nuevo STOP tambi n se utiliza para repetir el zurcido o realizar una puntada de presilla del mismo tama o C onsgo Si quiererepetir la funci n D ener para una puntada varias veces seguidas puede guardar la puntada con un ST OP al mal dd programa v ase P rogramad n p g 37 EN EL MODO DE BORDADO esta funci n se activa autom ticamente L a m quina se detiene para cambiar el color Para realizar un bordado monocromo desact vela y evitar que se detenga por los colores v ase la p gina 64 El diodo se enciende cuando la funci n est activada 5 Velocidad EN EL MODO DE COSTURA todas la
84. l CD Haga clic en la opci n Run Menu eye Seleccione el idioma que desee y la opci n del men Install Embroidery M achine Communication Software 3 Sigalas instrucciones del asistente de instalaci n Cuando tenga que introducir el c digo de instalaci n escriba 9200 4 En el asistente de 5D Configure en M yM achines seleccione el tipo de m quina HUSQVARNA VIKINGO DESIGNER TOPAZ 306 20 En Envio 1 Send 1 o Env o 2 Send 2 seleccione HUSQVARNA VIKINGO DESIGNER TOPAZ 30 20 USB Embroidery Stick N ota encontrar m s informad n sobre la instalaci n y d registro en 5D E mbroidery System G g ing Started G uide en la carpeta U se uides dd CD Su CD deinstalad n induye una opci n para instalar los controladores E sto no es necesario para la m quina de bordar HUSQVARNA VIKINGO DESIGNER TOPAZ Registre el software 5D Una vez completada la instalaci n del software podr optar por registrar su software haciendo clic en Registrar en el men Cree una cuenta e introduzca sus datos para recibir boletines personalizados sobre 5D Importante D urante el proceso de registro se le permitir introducir el modelo de su m quina de costura y bordado N O se trata del registro del producto ni de la garant a Los datos sobre la m quina se utilizar n nicamente para personalizar los boletines sobre el Software 5D Para registrar el producto y la garant a visite el sitio web de 24 HU
85. l men SET e Apague la m quina y vuelva a encenderla para resetear e Cambie la aguja vuelva enhebrar el hilo superior y el inferior e Utilice estabilizador o entretela La m quina cose despacio e Compruebe la velocidad Quite la placa de agujas y limpie la zona de la canilla y los dientes de arrastre e Lleve su m quina de coser a un servicio t cnico autorizado de HUSQVARNA VIKING 8 La m quina no cose e Enel modelo 20 ponga el eje del devanador de canilla en su posici n derecha e Enel modelo 30 ponga la palanca del devanador hacia la derecha en la posici n de costura e Compruebe que el cable est correctamente conectado al pedal e Compruebe los cables de red en la m quina y en el enchufe de la pared e Compruebe la conexi n del pedal El bordado queda encogido e Utilice la friselina correcta consulte la G u a de accesorios e Coloque la tela bien tensa en el bastidor como se describe en la p gina 57 Se forman enredos debajo del bordado e Est el bordado muy abultado y no se puede mover el prensatelas libremente debajo del prensatelas Aumente la altura del prensatelas en el men SET en peque os pasos hasta que el problema se resuelva La m quina no borda e Conecte firmemente la unidad de bordado en su conexi n de la m quina e Coloque el bastidor correcto Los botones de costura y bordado no responden cuando se pulsan e Las conexiones y botones de func
86. la tela en el bastidor para bordar Cuando finalice la labor retire el estabilizador sobrante Estabilizador rasgable planchable Estabilizador totalmente estable que tiene una superficie resbaladiza que se une al tejido al plancharlo Se recomienda para el punto y los tejidos inestables A dhi ralo al rev s del tejido antes de realizar las puntadas decorativas o de colocar el tejido en el bastidor Cuando finalice la labor retire el estabilizador sobrante Estabilizador recortable Como no es extra ble el estabilizador sobrante se tiene que recortar Recomendado para tejidos de punto y tejidos inestables sobre todo para bordados realizados en bastidor Estabilizador soluble en agua Se coloca encima de la tela cuando se adornan bordan tejidos con pelo y rizados por ejemplo terciopelo toallas Cuando borde un calado util celo debajo de la tela Sumerja el trabajo en agua para disolver los restos de estabilizador Est disponible en diferentes grosores Estabilizador desintegrable E s un tela s lida de tejido ligero que se utiliza en t cnicas como el calado y para tejer a ganchillo el borde El estabilizador se disuelve con el calor Estabilizador adhesivo Se utiliza cuando la tela es demasiado delicada o peque a para usar bastidor Col quelo en el bastidor con la parte del papel arriba Retire el papel y aplique el proyecto que quiere bordar sobre la superficie adhesiva Cuando finalice retire el estabilizador
87. la aguja derecha manualmente Sensor de hilos Si el hilo superior se rompe o se acaba ste o el de la canilla la m quina se detiene y aparece una ventana emergente en la pantalla Si se rompe el hilo superior vuelva a enhebrar la m quina y pulse OK El mensaje desaparecer Si el hilo de la canilla se acaba coloque una canilla llena y contin e cosiendo 16 A justes Hacer canilla modelo 20 Hacer canilla con la m quina enhebrada A seg rese de que el prensatelas est elevado y que la aguja est en su posici n superior N ota no utilice un prensatdas de pl stico para hacer canilla 1 Coloque una canilla vac a en el devanador situado en la parte superior de la m quina La canilla s lo encaja de un modo con el logotipo mirando hacia arriba Utilice s lo canillas originales de HUSQVARNA VIKING 6 2 Enhebre la m quina con el portacarretes principal en posici n horizontal N ota si d carrete es demasiado grande como para estar en horizontal haga la canilla siguiendo las instrucdones que aparecen m s abajo en H acer canilla con hilos espedales 3 Tire del extremo del hilo enhebrado p selo por debajo del prensatelas y dir jalo hacia la derecha a trav s del guiahilos del devanador C 4 Paseel hilo atrav s de orificio de la canilla D desde dentro hacia fuera 5 Desplace el eje del devanador hacia la derecha A parecer un mensaje en la
88. la canilla empiece a girar corte el hilo que sobre Cuando la canilla est llena la palanca del devanador recuperar la posici n inicial y se detendr autom ticamente el devanado Se cerrar la ventana emergente Retire la canilla y corte el hilo con la cuchilla de la canilla Hacer canilla con hilos especiales N o recomendamos el devanado de hilos especiales desde la aguja por ejemplo el hilo invisible u otros hilos el sticos met licos o met licos finos Estos hilos siempre se deben devanar a velocidad m nima d Coloque una canilla vac a en el devanador situado en la parte superior de la m quina La canilla s lo encaja de un modo con el logotipo mirando hacia arriba Utilice s lo canillas originales de HUSQVARNA VIKING 0 Introduzca el disco grande y una almohadilla de fieltro debajo del carrete en el portacarretes principal colocado en posici n vertical Pase el hilo por encima y por detr s de la gu a de pretensi n A por debajo del disco tensor B y a trav s del guiahilos C como muestra la ilustraci n Para m s informaci n vea el paso 4 5 de H acer canilla con la m quina enhebrada N ota si utiliza canillas HUSQVARNA VIKINGO antiguas sin ori do para empezar tiene que dar varias vueltas de hilo en la canilla N ota E n funci n del tipo de hilo puede dar una o dos vueltas alrededor dd disco tensor B para que d hilo quede m s t
89. la de la ltima hoja de este manual para ver las descripciones de cada ojal El Exclusivo SEWING ADVISOR seleccionar el mejor ojal y los mejores ajustes para el tejido seleccionado El tejido debe est r estabilizado con una entretela en el lugar donde se van a coser los ojales Ojales Perfectamente Equiliabrados con el Sensor de Ojales Cuando se selecciona un ojal con el Sensor de ojales conectado podr establecer el tama o del mismo en la pantalla gr fica utilizando las fechas arriba abajo Al coser su m quina cose autom ticamente un ojal lo suficientemente largo para el tama o del bot n seleccionado Como el prensatelas Sensor de ojales mide a medidad que cose cada ojal ser exacatamente igual al Utilice E prensatelas Sensor de ojales y anterior la aguja recomendada para el tipo de tejido seleccionado 1 0 1 23 1 25 1 26 1 27 Ojal Tejido Todo tipo de tejidos Seleccione E I tipo de tela que est utilizando y ojal en T cnica de costura E Exclusivo SEWING ADVISOR selecciona el ojal m s conveniente para su tejido N ota E tama o dd ojal puede variar en grosor y estilo seg n d teido en d que se cosa H aga siempre una muestra en un trozo detda antes de coser en d taido ona 1 Coloque el prensatelas Sensor de ojales 2 Enchufe el cable en la conexi n situada encima de la aguja por detras de la bombilla 3 Mida el di metro del bot n utilizando la regla dibujada en el frontal de su m quin
90. la derecha de los iconos de posici n del dise o en la pantalla gr ifca muestran en mil metros cuanto se ha movido vertical y horizontalmente desde su posic n central Foo Rotar 4 Puede rotar el dise o desde una posici n central Cada vez que pulse el bot n de Rotar el dise o rotar 90 grados en el sentido de las agujas del reloj A la derecha del icono de rotaci n de la pantalla gr fica puede ver cu ntos grados ha rotado el dise o desde su posici n original N ota Algunos dise os son demasiados grandes para rotarse 90 grados Cada vez que pulse el bot n el dise o rotar 180 grados ze Invertir hacia abajo S lo en el modelo 30 Pulse el bot n de Invertir hacia abajo y el dise o girar hacia abajo Un icono le muestra en la pantalla que la funci n de invertir hacia abajo est seleccionada ch Invertir hacia un lado Pulse el bot n de Invertir hacia un lado y el dise o girar hacia un lado Un icono le muestra en la pantalla que la funci n de invertir hacia un lado est seleccionada 260 xz ano im LC T 2 527 ErEIlG2569 D 181 260 xz ccs im 1520 o 527 H ABl M odo de Bordado a Selecci n del bastidor Opciones de bastidor Pulse el bot n para seleccionar el bastidor deseado de la lista que Tama o bastid s6000 aparece Utilice las fechas arriba abajo para hacer la seleccion y Puntada actual confirmar pulsando el bot n OK Cierre el men de bastidores o Posic
91. llera en la misma direcci n Coloque el prensatelas E para que la aguja est en el lado derecho del prensatelas M ueva la aguja hacia la derecha 6 Comience a coser desde el final d la vuelta al tejido y cosa el lado izquierdo de la cremallera desde abajo hacia arriba vea la figura 3 7 Retire las puntada de hilv n N ota Puede ajustar la posici n de la costura que vamos a realizar con los botones T amp nicas b sicas de costura Fest n ajustable modelo 30 La puntada de fest n ajustable ajusta autom ticamente las esquinas para la creaci n de letras y otras puntadas decorativas 1 30 1 31 Fest n ajustable Tejido Todo tipo de tejidos Seleccione el tipo de tejido que est utilizando y la puntada 1 Coloque la tela debajo del prensatelas 2 Comience a coser La m quina cose una puntada de de fest n ajustable1 30 o 1 31 fest n en punta y continua haciendo el fest n hasta el dependiendo el tipo de comienzo y ancho seleccionado Un icono de marcha atr s D se final que desee para su puntada muestra en la pantalla gr fica indicando que debe pulsar Use Prensatelas B y la aguja el bot n de marcha atr s para terminar la siguiente parte recomendada para el tejido de la puntada cuando la puntada de fest n tenga el largo seleccionado que desee pulse el bot n de marcha atr s Ahora el fest n terminar con la funci n de punta Una vez finalizado la m quina se para autom ticamente 3
92. nci n se puede programar v ase la p gina 38 EN EL MODO DE BORDADO pulse FIX para hilvanar el contorno de un bordado v ase la p gina 64 7 Retroceso Si pulsa este bot n durante la costura la m quina coser hacia atr s hasta que desbloquee el bot n E ntonces la m quina volver a coser hacia delante El diodo del bot n se enciende cuando la funci n est activada Si desea que la m quina cosa hacia atr s de manera permanente pulse el bot n una vez antes de empezar a coser La m quina coser hacia atr s hasta que pulse el bot n de nuevo Esta funci n tambi n se utiliza para coser ojales puntadas de zurcido y puntadas de fest n en punta para pasar por las diferentes etapas de la puntada START 8 Iniciar Detener EN EL MODO DECOSTURA pulse este bot n para iniciar y detener la m quina sin pisar el pedal Pulse START STO P tanto para empezar a coser como para detener la m quina EN EL MODO DE BORDADO pulse START STOP tanto para empezar a coser como para detener la m quina La m quina se detiene autom ticamente al cambiar los colores y cuando finaliza el bordado S lo en el modelo 30 4 9 nci 5 R S se 4 t E E D Ex START L STOP as I 8 A Modelo 30 lt 9 Cortahilos selectivo s lo en el modelo 30 EN EL MODO DECOSTURA si pulsa el bot n Cortahilos selectivo la m quina rematar la puntada cortar el hilo superior y el de la canilla
93. ncluidos con su m quina N ota G uardelos dise os extras en su stick de bordado U SB para poder bordarlos en su m quina Libro Sampler de bordados DESIGNER TOPAZ E che un vistazo al libro de los bordados incluidos con su m quina El n mero del dise o el n mero de puntadas del dise o y el tama o del mismo se muestran al lado de la imagen del bordado Tambi n se muestran los colores de hilo sugeridos En el CD delos dise os extras incluido con el modelo 30 encontrar archivos pdf con la misma informaci n sobre estos dise os extras para este modelo A justes dd Bordado Conectar la unidad de bordado 1 Retire la caja de accesorios 2 En la parte trasera de la m quina encontrar un enchufe de Y7 conexi n tapado con una tapa G ire la tapa hacia la derecha E para abrirla m 3 Coloque la unidad de bordado en el brazo libre de la m quina ER y con ctela f rmemente en la conexi n de la m quina Si y Gm fuese necesario regule la altura de la unidad de bordado para igualarla con la m quina Si la m quina est apagada enci ndala 4 Un mensage emergente le informa para que despeje el rea de bordado y retire el bastidor para poder calibrar la m quina Pulse OK La m quina calibra y el brazo de bordado se mueve ala posici n de listo para bordar E sta calibraci n activa las funciones de bordado cada vez que conecte la unidad de bordado N ota NO CALIBRE la unidad de bordado con d ba
94. ntes fines Hilo de coser normal Hilo de coser normal sint tico de algod n o poli ster con algod n Este tipo de hilo se utiliza para costura y para realizar proyectos Hilo de bordar Hilo de bordar elaborado con varias fibras ray n poli ster acr lico o met lico Estos hilos dan un aspecto suave y brillante a los bordados y las puntadas decorativas Cuando borde utilice en la canilla un hilo espec fico para ello N ota cuando utilice un hilo met lico o ino para d bordado puede que tenga que utilizar una aguja con un ojo m s grande y reducir la velocidad de bordado E nhebre la m quina de coser con d carrete en posici n vertical Hilo Invisible Tambi n llamado hilo monofilamento Es un hilo sint tico transl cido Se utiliza para los acolchados y otras costuras decorativas E nhebre la m quina de coser con el carrete en posici n vertical Para hacer canilla con este hilo devane a poca velocidad y llene la canilla a medias Rotulador de tela Utilice un rotulador soluble en agua y aire para los bordados pictogramas en todo tipo de telas El color desaparece unas horas despu s Tambi n puede utilizar agua fr a para retirar las marcas por completo A seg rese de eliminar todas las marcas antes de planchar o lavar el tejido Estabilizadores Estabilizadores no adhesivos Se utilizan con tejidos normales Se colocan debajo de la tela para realizar puntadas decorativas Tambi n se pueden colocar con
95. o Al terminar el bordado retire el bastidor y selecione la posici n de reposo El brazo de bordado se colocar en posici n para que usted pueda guardarlo en su maleta N ota es muy importante que d bastidor sea retirado antes de sd ecdonar la posici n de reposo ya que si no podr a da ar la aguja o d prensatdas Posici n de canilla Para facilitar el cambio de canilla seleccione la Posici n de canilla El bastidor se mover alej ndose de usted y permiti ndole abrir la tapa de la canilla para reemplazarla Posici n de recorte La posici n de recorte mueve el bastidor hacia usted facilitando el corte de las puntadas de salto o de la tela Posici n central Para comprobar la posici n central del bastidor en el tejido M odo de Bordado Funciones de Bordado Aly Posici n de reposo Posici n de recorte Retire el bastidor y pulse el bot n de aguja arriba abajo para colocar el brazo de bordado en la posici n de reposo Pulse el bot n de aguja arriba abajo cuando necesita mover el bastidor hacia usted sin quitarlo de su conexi n para cortar los saltos de hilo o recortar la tela en los proyectos de aplicacion o richelieu Vuelva a pulsar el bot n cuando quiera volver a la posici n anterior Puse Start Stop para terminar el bordado N ota E men de O pdones de bastidor se abre para mostrar la posici n actual Bordado en un solo color Pulse STOP para cancelar las paradas para cambiar el color en la
96. o cuando comience a bordar para que pueda quitarlo con fadlidad cuando se corte Cortar el cabo del hilo 9 Cuando haya completado el primer color su m quina parar Un mesaje le informa para que cambie el hilo Vuelva a Cambie el color del hilo enhebrar contin e bordado pulsando Start Stop Cada color Muewo color se remata y en el modelo 30 se corta ES N ota Si Salto y corte autom tico dd hilo est activado en d men SE T dd moddo 30 la m quina cortar d extremo dd hilo autom ticamente cuando cambie de color Or N ota Todos los dise os est n programados con la funci n de Salto y corte autom tico E sta funci n pueden a adirse a cualquier dise o con el programa 5D E mbroidery 10 Cuando la m quina termina de bordar el dise o se para autom ticamente Para el modelo 30 se cortan los hilos tanto Bordado terminado de la canilla como de la bobina La aguja y el prensatelas selevantan autom ticamente para rfacilitar la retirada del bastidor Un mensaje le informa que su bordado se ha terminado cierre el mensaje M odo de Bordado En el modo de bordado usted puede ajustar la posici n y el tama o de su dibujo para bordarlo La m quina cambia autom ticamente al M odo de Bordadol cuando la unidad de bordado est conectada A continuaci n se muestrasn las funciones que se utilizan cuando se borda Repaso del Modo de Bordado En el Modo de Bordado hay dos vistas diferente en la pnatalla gr
97. o letra Solo en el modelo 30 38 M odo de C ostura Modificar toda la secuencia Las modificaciones que afectan a toda la secuencia y no solamente a una puntada se realizan en el M odo de costura Seleccione el bot n PROG el bot n Start Stop o pise el pedal para dejar el M odo de programaci n y entrar en el Modo de costura En el modo de costura se puede modificar el largo y ancho de puntada y aplicar la inversi n a toda la secuencia La siguiente informaci n es importante a la hora de hacer ajustes en la secuencia programada en el M odo de costura Las modificaciones resalizadas en la secuencia pueden guardarse en Mis puntadas Sin embargo estos ajuste no pueden llevarse al Modo de programaci n Si ha realizado ajustes en el M odo de costura y pulsa el bot n PROG para volver al M odo de programaci n estos ajustes ser n cancelados gualmente ocurre cuando se carga un programa desde M is puntadas en el M odo de programaci n Si ha programado un STOP FIX o Corte hilo o inversi n hacia abajo los comandos cambiar n de posici n como las puntadas Puede que el resultado no sea el esperado Costura de la secuencia programada Cuando haya terminado con su programaci n pulse el bot n ER B Tejido medio G uardar M is puntadas consulte la siguiente p gina o si todav a est en Modo programaci n pulse PROG Start Stop o pise el pedal para cambiar el M odo de costura Una vez se encuentre en el Modo de
98. o y tipo recomendados e Apague la m quina y vuelva a encenderla para resetear la tensi n autom tica e Pruebe diferentes posiciones de portabobinas horizontal o vertical e Si el agujero de la placa de aguja est da ado reemplace la placa e Compruebe que ha colocado el disco sujeta bobinas correcto sujetando la bobina de hilo La tela no se mueve e Aseg rese de que la m quina no tiene seleccionado la funci n M ovimiento libre en el men SET e Aumente el largo de puntada e Aseg rese de que los dientes de arrastre est n subidos El hilo de la canilla se rompe e Haga una nueva canilla e Coloque la nueva canilla en la m quina y compruebe que el enhebrado est bien hecho e Si el agujero de la placa de aguja est da ado reempl cela e Limpie el rea de la canilla 69 70 E Cuidado de su m quina El devanado de la canilla es irregular e Compruebe el enhebrado para hacer la canilla No funciona la alarma de la canilla e Limpie los restos de hilo del rea de la canilla Utilice siempre canillas originales de HUSQVARNA VIKING 8 espec ficas para este modelo El corta hilos autom tico no corta Solo en modelo 30 Quite la placa de agujas y limpie la zona de la canilla e Aseg rese de que la funci n Corta hilos Auto est activado en el men SET Puntada incorrecta irregular o estrecha e Cancele la Seguridad de la aguja doble o el Ancho de puntada en e
99. ojal deseado Seleccione El tipo de tejido que est utilizando y el ojal E a a Exclusivo SEWING ADVISOR 2 Coloque la tela y la entretela debajo del prenstelas Utilice selecciona el ojal m s conveniente las marcas en el prensatelas para posicionar el borde de la para el tejido seleccionado prenda Col que el borde de la prenda en la marca central Utilice Prensatelas C y la aguja dejando unos 15 mm con el borde del ojal recomendada para el tejido E seleccionado 3 Comience a coser el ojal La m quina coser la columna izquierda hacia atr s El icono de marcha atr s B se muestra en la pantalla indic ndole que necesita pulsar el bot n de marcha atr s para pasar a la siguiente parte del ojal cuando el ojal tenga el largo deseado pulse el bot n de marcha atr s La m quina cose la presilla y cose el lado derecho 4 Cosa hasta la marca donde comenz y pulse el bot n de marcha atr s para coser la segunda presilla M antenga el pedal pulsado hasta que termine La maquina para cuando el ojal est terminado EH B Teudo medio 7 Ojal 5 0 Ojal con cord n tejidos el sticos Al coser ojales en tejidos el sticos le recomendamos que utilice un cord n al coser el ojal para aumentar la estabilidad del mismo y evitar que el ojal se frunza 1 Coloque un cord n grueso o de perl por encima del gancho de la parte trasera del prenesatelas C 2 Cosa el ojal D eje que las columnas del ojal se cosan po
100. pague la m quina Cuando encienda la El prensatelas de movimiento libre de muelle sigue el m quina aparecer un mensaje emergente para recordarle el movimiento de subida y bajada de la aguja con la ayuda del ajuste Para cerrarlo pulse OK muelle y el brazo del prensatelas Se deben bajar los dientes y la tela debe desplazarse manualmente Active la Seguridad del ancho de puntada para los prensatelas concebidos para puntadas rectas A justes Balance del ojal s lo en el Modo de costura Si el prensatelas sensor de ojales no est conectado o si selecciona la puntada 1 25 las columnas de la puntada de ojal se coser n en diferentes direcciones E n algunos tejidos esto puede provocar que las columnas tengan diferente densidad Compense la densidad entre 7 y 7 con la flecha izquierda o derecha Estos cambios s lo afectar n a la puntada activa Si selecciona otra puntada o vuelve a seleccionar la anterior se restablece el valor por defecto Corte autom tico de la puntada de salto s lo en el Modo de bordado del modelo 30 El modelo 30 dispone del corte autom tico de la puntada de salto E sta funci n evita tener que cortar los hilos una vez finalizado el bordado La funci n se activa y desactiva con el bot n OK Por defecto est funci n est activada M ientras borda la m quina cortar el hilo superior de la puntada de salto y esconder el extremo del hilo en el rev s del tejido N ota L a m quina tambi n cor
101. r encima del cord n 3 Detenga la costura unas puntadas antes de terminar el ojal Levante el cord n del gancho y tire del cord n por la parte de delante de la columna para que se esconda 4 Cruce el cord n por delante de la aguja y cosa las ltimas puntadas del ojal por encima del cord n 52 T amp nicas b sicas de costura Costura de botones Coser botones autom ticos ganchos y ojetes es muy f cil con su m quina de coser de zi Retire el prensatelas y baje los dientes de arrastre Coloque el tejido la placa de separaci n y el bot n debajo del sujeta prenstaelas con los agujeros del bot n alineados para que el movimiento de la aguja entre en ellos Compruebe que el movimiento de la aguja entra correctamente en los agujeros pulsando inversi n hacia un lado asegur ndose as de que la aguja no toque el bot n Bajela aguja con el volante suavemente para verificarlo N ota E ancho recomendado es 3 0 para casi todos los botones Si cose un bot n muy peque o puede variar d ancho de la puntada disminuyendo o aumentando seg n d tama o de los agujeros E stabl zca el numero de puntadas que quiere utilizar para coser el bot n C pulsando las flechas arriba abajo Lo normal son entre seis y ocho puntadas Pise el pedal La m quina de coser coser el n mero de puntadas establecido en la pantalla rematar y parar C onsdo Coloque la zona m s jma dela placa de separaci n debajo
102. r y pulse el bot n de borrar CLR Para borrar todo el programa mueva el cursor a la izquierda de la primera posici n y pulse CLR A parecer un mensaje que le pregunta si est conforme con la selecci n Seleccione Si o No con los botones de las echas y pulse OK EE E Prog Block Anadir comandos en la programaci n ABCDEFGHIJELHNMMDP O Los comandos FIX STOP y Corte de hilo selecctivo pueden RSTUUUVIUIEYZ A a adirse en la secuencia Cada comando ocupa un espacio en la ERES memoria del programa r N ota si la funci n R emate autom tico est adivada en su m quina no E rav KING necesitar a adir un FIX al comienzo dela seuenda Unir dos secuencias en una sola FE Se puede a adir una secuencia grabada con anterioridad a una nueva Pulse el bot n de M en de puntadas seleccione el bot n de Guardar Mis puntadas y la secuencia que desea a adir Pulse OK y la secuencia ser insertada en el programa a la derecha del cursor Prog 4Decorativas Ajustar una puntada o letra Para hacer los ajustes de una puntada simple en una secuencia debe seleccionar la puntada en el modo programaci n Puede ajustar el ancho de puntada el largo de puntadas la densidad la posici n de la aguja o de la puntada e invertir la puntada Los ajustes para la puntada seleccionada se muestran en la pantalla gr fica Pulse el bot n Alt para alternar vista y pasar a los diferentes ajustes 118 7 7 0 Ajustar una puntada
103. rama Si intenta insertar una secuencia ya creada en un nuevo programa o si est utilizando la inversi n hacia abajo en todo el programa el resultado puede ser que los comandos sean colocados en un orden no permitido Para evitar esto los comandos ser n eliminados del programa Cierre el mensaje emergente pulsando el bot n OK coobreescribir Si selecciona guardar una puntada o secuencia en una memoria que no est vac a este mensaje aparece pregunt ndole si desea reemplazar la informaci n de la memoria por la actual secuencia Seleccione Si o N o con los botones de flecha y pulse OK Eliminar E ste mensaje le solicita con amp maci n para eliminar la puntada o secuencia programada de M is puntadas Seleccione Si o N o con las flechas y pulse OK Solo en el modelo 30 Programa dermasiacio largo para programar mas puntacias Eliminar programa a Co9 w La combinaci n de comandos es incorrecta Comandos eliminados del programa Sobrezcribir a Co w Eliminar g Co9 w T nicas b sicas de costura Pespunte Un pespunte une dos piezas de tela juntas con una costura que normalmente se planchar abierta E n la mayor a de los casos los bordes de la costura est n ya rematados con una puntada de sobrehilado antes de realizar el pespunte El pespunte en tejidos el sticos debe encogerse estirarse con latela La puntada el stica hace una costura el stica indicada para unir t
104. ramaci n Para cambiarlo pulse el bot n de M en de puntadas y seleccione otro men utilizando las fechas 3 Seleccione el n mero de la puntada que desee La puntada aparecer en el modo de programaci n 4 Seleccione el n mero de la siguiente puntada y sta se a adir y aparecer a la derecha de la ltima puntada introducida N ota A parecen dos n meros endma dela secuenda programada en la parte izquierda dela pantalla E primer n mero es la posici n dela puntada sdecionada en la secuencia E segundo n mero entre par ntesis es d n mero total de las puntadas de la secuencia E n mero enama de la seuenda programada en la derecha de la pantalla es d n mero de la puntada selecdonado A adir una letras 5 Seleccione el bot n de Men de Tipos de letras La m quina le muestra el alfabeto en may sculas en la pantalla de programaci n 6 Utilice los botones de flecha para seleccionar la letra y pulse OK para a adir una letra al programa 7 Para cambiar a letras min sculas o a n meros pulse el bot A al 1 Informaci n sobre programaci n de letras Tanto las may sculas como las min sculas tienen un ancho de puntada de 7 mm Si las letras sobrepasan las linea de base como por ejemplo la j p o la y la altura de las may sculas se reducir Todos los textos que deben ser cosidos en el mismo proyecto deberan estar grabados en el mismo programa para asegurar que las letras tengan la misma alt
105. reforzar bolsillos aperturas laterales en camisetas trabillas de cinturones o refuerzos en la parte de abajo de las cremalleras Para blusas y ropa de ni os Para tejidos medios y gruesos Para conseguir un aspecto de realizado a mano en tejidos delicados y amp nos Consejo al realizarlos en vaqueros aumente el largo y ancho de puntada del ojal Use un hilo m s grueso Para chaquetas abrigos etc Con presillas reforzadas Para realizarlo en piel o ante Para cinturones tiras etc E mpieza y termina en una sola puntada Se utiliza para esquinas y para crear letras e iniciales Pulse el bot n de marcha a tr s para modificar la puntada E mpieza y termina en una sola puntada Se utiliza para esquinas y para crear letras e iniciales Pulse el bot n de marcha a tr s para modificar la puntada Para aplicaciones costura en tiras y piezas recortadas Para tejidos finos y medios Para aplicaciones costura en tiras y piezas recortadas Paratejidos finos y medios Para aplicaciones costura en tiras y piezas recortadas Para tejidos gruesos Para terminaciones al borde Recorte el tejido sobrante FPara terminaciones al borde Recorte el tejido sobrante Para terminaciones al borde Recorte el tejido sobrante Para terminaciones al borde Recorte el tejido sobrante Para terminaciones al borde Recorte el tejido sobrante Puntadas Las puntadas Menu 1 Utilitarias M enu 2 Acolchado del 0 9 son las
106. s Cir lico H iragana japon s Modelo 30 Men Tipos de letras Pulse el bot n OK Autom ticamente se abre la pantalla para programar letras consulte la p gina 37 33 M odo de C ostura Exclusivo SEWING ADVISOR Su m quina posee la funci n exclusiva del SE WIN G Le g g CqE rermrn S ADVISOR deHUSQVARNA VIKING 6 Este Exclusivo 1 2 3 4 5 6 7 SEWING ADVISOR establece de forma autom tica la mejor d E H d E 8 puntada el ancho y largo de puntada m s apropiado la tensi n del hilo y velocidad m s convenientes y la presi n del prensatelas para su proyecto de costura La puntada se muestra en la pantalla junto con las recomendaciones de prensatelas y aguja N ota Si se selecciona una combinaci n no recomendable por elemplo taido fmo dobladillo invisible la m quina emite un sonido y la t amp nica de costura queda sin seleccionar Seleccione los botones para establecer el tipo de tejido y la t cnica de costura que se va a utilizar Selecci n del tejido Ga d AUI WW U NIN mU AI FUNNY Ww Wf d XUI NUI VU LU QU MU NB Algod n o el stico La diferencia entre el aldod n y el tejido el stico es la forma en la que los hilos est n tejidos Los tejidos de algod n est n formados por un sistema de dos hilos donde la trama y urdimbre longitudinal transversal se entrecruzan en ngulo recto Un I i LC E SS tejido el stico est hecho con un sistema de un hilo que
107. s ajustes solamente afectan a la puntada seleccionada Los ajustes modificados volver n a sus valores por defecto al seleccionar otra puntada Los cambios no son guardados autom ticamente cuando se apaga la m quina Se guardan seleccionando G uardar M is Puntadas p g 40 N ota L os ajustes por defecto largo y ancho de puntada densidad posici n dela aguja se muestran con los n mero en negro Si modica d n mero se mostrar n con un fondo negro Cuando se intente ex ceder d m nimo o m ximo de un valor la m quina emitir un sonido Largo de puntada 1 Aumente o disminuya el largo de puntada utilizando los botones de y Si se alarga una puntada de zigzag o una puntada decorativa todo el motivo ser m s largo Si se alarga una puntada de fest n donde la densidad puede ajustarse toda la puntada ser m s larga pero sin variar la misma densidad Ancho de puntada 2 Aumente o disminuya el ancho de puntada utilizando los botones y Densidad de puntada 3 Si ha seleccionado un ojal la pantalla gr fica le mostrar los ajustes para modificar la densidad en lugar del largo de puntada Ahora puede modificar la densidad pulsando y Si pulsa el bot n de Alterna vista la pantalla gr fica le mostrar los ajustes de densidad para las puntadas de fest n Utilice los botones y para cambiar los ajustes N ota E sta funci n se utiliza cuando se usan hilos especiales o cuando se requiere menos densidad
108. s puntadas de la m quina tienen una velocidad recomendada que viene instalada de f brica Pulse el bot n SPEED en el modelo 30 SPEED o SPEED para aumentar o reducir la velocidad de costura EI modelo 20 tiene tres velocidades y el modelo 30 cinco La velocidad aparece indicada en la pantalla gr fica N o se puede seleccionar una velocidad superior ala m xima que permite la puntada EN EL MODO DE BORDADO cadatipo de puntada de un dise o tiene una velocidad m xima preestablecida Para reducir la velocidad cuando se utilizan hilos especiales pulse el bot n SPEED o en el modelo 30 SPEED Para aumentar la velocidad de nuevo pulse el bot n SPEED otra vez o SPEED en el modelo 30 O m m utu 25 26 A justes 4 E 5 SPEED dt T EE m 3 g START Ex L STOP edili 6 Modelo 20 Ex 6 Rematar EN EL MODO DE COSTURA con el bot n FIX puede rematar la puntada al principio y final de la costura El diodo ubicado a su lado se enciende cuando la funci n est activada Si pulsa de nuevo el bot n FIX se desactiva la funci n Lafunci n de remate se activa autom ticamente al seleccionar una puntada o cuando se utiliza ST O P el Cortahilos selectivo o Reiniciar puntada Si lo desea puede desactivar la funci n autom tica de remate en el men SET v ase la p gina 28 D e este modo no se realizar n puntadas de refuerzo a no ser que pulse el bot n FIX manualmente E sta fu
109. sici n izquierda de la aguja la posici n cambiar a la posici n derecha Si el bot n se pulsa en el Modo de costura en programaci n de puntadas toda la secuencia se invertir El cambio ser visible en la pantalla y se mostrar un icono informando que la funci n de invertir est seleccionada 23 5 7 0 A N ota algunas puntadas no pueden ser invertidas C uando intente invertirlas y no se pueda la m quina emitir un sonido gt 4 Reinicio de puntada Solo en el modelo 30 Si ha dejado de coser en el medio de una puntada pulse el bot n de reinicio de puntada y la m quina comenzar a coser la puntada desde el comienzo sin necesidad de repetir cualquier ajuste hecho con anterioridad M odo de C ostura Roc Programaci n Lafunci n de programaci n de su m quina hace posible la creaci n de puntadas con sus ajustes personales y combinar puntadas y letras creando programas completos de puntadas U sted podr crear un programa de hasta 40 puntadas y letras guarde sus creaciones en G uardar M is puntadas recuper ndolas en el momento que desee Todas las puntadas de su m quina de coser pueden programarse con la excepci n de los ojales zurcidos puntadas tapering costura de botones y presillas Crear un programa de puntadas 1 Pulse el bot n de PROG para abrir la pantalla de programaci n 2 El men de puntadas que hab a sido seleccionado previamente se mantendr cuando entramos en el modo de prog
110. speciales para prensatelas y canillas y espacio para las agujas y otros accesorios G uarde los accesorios en esta caja para tenerlos a mano 45 Espacio para los accesorios 46 Soporte extra ble para prensatelas y canillas Accesorios incluidos 47 2 redes para carretes de hilo Col quela en el carrete cuando use hilos sint ticos que se desenrollen con facilidad 48 D estornillador 49 E xtractor de bombillas 50 Abreojales 51 Cepillo 52 2 placas de deslizamiento antiadherentes 53 2 discos de fieltro 54 2 discos grandes 1 colocado en la m quina de f brica 55 Disco peque o 56 Disco mediano colocado en la m quina de f brica 57 6 canillas 1 colocada en la m quina de f brica 58 Placa de separaci n leng eta para botones 59 Memoria USB de bordado 1 G B 60 G rapas para el bastidor 16 con el modelo 30 10 con el 20 61 Rotulador de tela Bastidores incluidos 62 DESIGNER Royal H oop 360x200mm s lo con modelo 30 63 DESIGNER Crown H oop 260x200mm s lo con modelo 20 64 DESIGNER Splendid Square H oop 120x120mm Accesorios incluidos que no aparecen en la imagen Tijeras Agujas Maleta la m quina se entrega de f brica con ella Pedal Cable del pedal Cable de alimentaci n Hilo de bordar e trazos de tela y estabilizador e CD 5D Embroidery M achine Communication e CD DESIGNER TOPAZ Sampler CD DESIGNER TOPAZ 30 Bonus Sampler s lo con el modelo 30 e
111. stidor colocado ya que puede da ar la aguja d prensatdas d bastidor o la unidad de bordado A seg rese de que todas las reas alrededor de la m quina est n despgadas antes de calibrar la unidad de bordado para que e brazo de bordado no choque con nada mientras calibra Retirar la unidad de bordado 1 Para guardar la unidad de bordado debe retirar el bastidor y mover el brazo de bordado a la posici n de reposo pulsando el bot n de aguja arriba abajo Tambi n puede seleccionar la posici n de reposo en el men de O pciones de bastidor Pulse el bot n de O pciones de bastidor y entre en el men N ota E s muy importante retirar e bastidor ya que deno hacerlo d prensatdas o la aguja podr an da arse 2 Pulse el bot n a la izquierda debajo de la unidad de bordado A y tire de la unidad hacia la izquierda para quitarla 3 Cierre la tapa de la conexi n A justes dd Bordado Colocar la tela en el bastidor Para obtener los mejores resultados coloque entretela o estabilizador debajo del tejido Al colocar la tela y la entretela aseg rese de que el tejido est tenso y correctamente colocado en el bastidor 1 Abra la palanca de ajuste r pido A situada en el aro exterior del bastidor Retire el aro interno Coloque el aro externo en una superficie llana con el tornillo en el lado inferior derecho O bserve la peque a flecha en el centro inferior del aro que debe alinear con la flecha del aro interior 2
112. t 55 56 MISES 31 A A DR EPUPIM PR EUREN REPERIO VC HERE ERU 13 Alfabeto Brush Line nnns 13 P sje s e 13 Alfabeto CIRIO ON 13 Alfabeto japon s 13 PT OD E IDE AA Ue CO 00 OSO ERU UO 13 Alternar may sculas min sculas n meros 21 31 60 Alternar VISUS PP E o E xDD RUNS 27 35 59 KOD O DUNT A E E ECO 34 Altura del dise o ssseeeeeneennnnnnns 59 62 Altura en la posici n de movimiento eee 28 Ancho belle 32 39 Ancho del dise o seen 59 62 A adir una letra 31 60 A adir una letra en otra posici n nee 60 A adir comandos en la programaci n eee 38 A adir puntadas o letras en otra posici n errre 38 A adir la misma puntada varias veces 38 A adir una sola puntada o letra en una secuencia 38 Archivos de letras cacon iii 60 A Aa 43 68 A e O E E OC A A E E B Bajar los dientes de arrastre nee 20 29 Wegener et 32 Bajar el prensatelas y posici n de movimiento 25 Balance del a essere nennen 30 Barra de adus oroin rernm rtr vU 6 SicklZelE EN 6 Base de la m quina 6 Bastidor Belle 0 E 57 ie 55 Bastidor DESIGNER OCTO EE 8 Bastidor DESIGNER Royal EE 8 Bastidor DESIGNER Splendid Square 8 Bastidor exterior EE 55 57 Bastidor MTE ER 39 97 Bastidor gel El 59 Bastidores incluidos
113. ta d hilo al cambiar de color Suj amp e d extremo dd hilo cuando empiece a bordar de nuevo as podr retirar d extremo f cilmente despu s N o todos los dise os est n programados para esta funci n pero los comandos de corte se pueden a adir a cualquier dise o con el programa 5D Es probable que algunos dise os de bordado que usted compre incorporen estos comandos Para comprobarlo WW abra el dise o en el Editor de puntadas de 5D y mire si tiene el s mbolo del comando de corte N ota si tanto d derecho como d rev s de su bordado van a ser visibles desadive esta fund n y cortelos hilos a mano Mis bastidores s lo en el Modo de bordado Pulse la fecha derecha para abrir un men y configurar sus propios bastidores Pulse OK para marcar o desmarcar un bastidor Cuando cargue un dise o la m quina seleccionar autom ticamente de entre todos los bastidores el de menor tama o que encaje en el dise o Si en M is bastidores no hay ning n bastidor marcado o est n todos marcados usted podr seleccionar cualquiera de ellos en el M odo de bordado Pulse la flecha izquierda para regresar al men SET ben SET Ajuste Ssegur anch puntada IwjevLibre flotante Tensi n del hilo Altura de giro Lortahilag auto Men SET de la m quina Modo de bordado 4 vju Hoops s0200 e b0x00 240x150 120x130 105 1001 120x100 150x150 Men de selecci n de Mis bastidores A justes Alarma acust
114. un ancho superior a 0 mm Reiniciar el ojal Si est cosiendo un ojal y se detiene para ajustar el largo se le preguntar si quiere reiniciar el ojal desde el principio Si selecciona Si la m quina comenzar el ojal de nuevo con los nuevos ajustes Si selecciona N o los cambios ser n cancelados y la m quina continuar cosiendo el ojal con los ajustes anteriores Utilice los botones de flecha para seleccionar Si o No y pulse OK Prensatelas Sensor de ojales Ajuste la linea blanca con el rea blanca del prensatelas Cuando se inserta la tela debajo del prensatelas Sensor de ojales la rueda del Sensor de ojales puede moverse Un mensaje le informa que debe alinear la zona blanca de la rueda del prensatelas con la linea blanca del prensatelas Alineelas y cierre el mensaje pulsando OK Prensatelas Sensor de ojales conectado Si el prensatelas sensor de ojales est conectado y la puntada que elije no puede ser cosida con este prensatelas el mensaje Sensor de ojales conectado elimine el sensor aparece en la pantalla Retire el prenstelas sensor de ojales o seleccione una puntada que pueda coserse con este prensatelas Cierre el mensaje pulsando OK M quina configurada para Movimiento Libre E ste mensaje se muestra cuando en la m quina se activa la funci n de M ovimiento Libre flotante o M ovimiento Libre de muelle y se enciende la m quina Cierre el mensaje pulsando OK Este motivo no
115. ura Por ejemplo un nombre y una direcci n deben estar en la misma secuencia con una parada STOP despu s del nombre Solo en el modelo 30 Prog 4 Decorativas q18 7 7 0 Prog Block AECDEFGNIIELMMOPO ESTUDVIWAYZ O Husqvarna VIKING Husqvarna y VIKING han sido programadas por separado Husqvarna VIKING Husqvarna y VIKING has sido programadas en el mismo programa 37 M odo de C ostura Anadir puntadas o letras en otras posiciones A Si quiere a adir una puntada o una letra en otra posici n del abcdef9hiJklmnop3 programa mueva el cursor con las flechas y la puntada o la letra rstu wvuxurzi i o3 ser introducida a la derecha del cursor 11011 N ota A programar letras pulse la echa hada abajo para activar d cursor en la seuenda en vez de en d alfabeto IS Husqvea Pra A adir la misma puntada varias veces CIEN EXS Si quiere a adir la misma puntada varias veces en una misma fila pulse el bot n OK justo despu s de que la primera puntada haya sido insertada La misma puntada incluyendo cualquier ajuste que haya realizado a la puntada ser n insertados cada vez que pulse OK Tambi n puede mover el cursor para seleccionar otra puntada y pulsar el bot n de OK La puntada seleccionada ser insertada una vez m s a la derecha de la puntada seleccionada Borrar puntadas o letras Para borrar una puntada en una secuencia seleccione la puntada con el curso
116. utilice d tipo de aguja doble D ya que podr a ocasionar da os en la m quina de coser A justes Coloque una aguja doble Utilice un segundo carrete o haga una canilla con el hilo que vaya a utilizar como segundo hilo superior Levante el portacarretes a tope hacia la derecha Para bloquear el portacarretes en la posici n vertical presi nelo ligeramente Introduzca un disco para carretes grande Para los carretes con un tama o inferior al disco de tama o medio coloque una almohadilla de fieltro debajo del carrete Coloque el carrete en el portacarretes Cuando el hilo se deslice del carrete ste deber a girar en la direcci n de las agujas del reloj AGUJA IZQ UIERDA enhebre la m quina siguiendo las instrucciones de la p gina 13 Compruebe que el hilo est dentro de los discos tensores del hilo A E nhebre la aguja izquierda manualmente E xtraiga el portacarretes auxiliar y coloque el disco para carretes grande Para los carretes con un tama o inferior al disco de tama o medio coloque una almohadilla de fieltro debajo del carrete Coloque el segundo carrete en el portacarretes Cuando el hilo se deslice del segundo carrete ste deber a girar en sentido inverso a las agujas del reloj AGUJA DERECHA enhebre la m quina como se ha explicado antes pero en este caso el hilo debe pasar entre los discos tensores de la derecha A y por fuera del guiahilos de la aguja B Enhebre

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents