EN ES PT EL HE Instructions for use 2 Manual de instrucciones 11
Contents
1. ANA WNN 7123 NINY WO Medela PersonalFit VARUNURA DANY WR NN2. nina Du yana a b d f gt h j k l 035 EN l Stimulation NON y Expression
3. El DINA 972 NTN TYAN DADA JOTA YO WW ES gt n E nni 397 WV Ayn SN xm Medela mann ATHY DN TYIN ATA Y
4. Harmony e n n3 e 47 48
5. nina e IDN WR DVT una 3 6 2 C 4 C 16 18 C 0 PX 4 3 npo e DN nm 37 C e IN e
6. DN a b d f g h j k I 5
7. TOR DM EC D INTI UNA PersonalFit SoftFit ES gt Harmony Nin DND Harmony Harmony 120 2 Phase Expression mmHg E 2 n
8. BaABidag and rnv KaAUNTPA ONANG kat OTL EXETE anocuv osi Tn ueufip vn ma ASUKNG 021506 and tnv kegaAr tnc BaABidag AnocuvappoAoyrjote MAUVETE Kat OTEYVWOTE a ra e amp aprr uara TOU KIT TNG avTAiac TA ortola EPXOVTAL oe ETTAPN ue TOV uaor Kat To y da a b d f g h j k l eEapt uata oe pia karoap Aa 6 06 l euiore TNV pe kp o vep Ewe OTOU KA WEL TANpwe ra eEapthpuata Mpoaipetikd ripoo8 amp ore Eva KOUTAAGKI TOU YAUKOU KITPLKO 050 yla TNV ortopuy oxnpatiopoU aAdTwv Gepu veTE vep Ewe OTOU BPAOEI Kal agrjore va Bpdoel yia 5Aent Artopakp vete amb TNV eotia kat orpayyi amp re TO VEPO ZTeyvMOTE Ta eEaptNuata pe pia Kadapr nmeto Tta EvaMaktixa TA anoouvappioAoynu va e amp aprripara va TAUBO V oro en vo pag TOU TLATWV Y va anooTeip 000v UE ATHO Znueiwon oi XOWOTIKEG OUOIEG TNG TPOPNG UNOPE va ATOXPWUATIDOUV ra eEaptijuata aAAd aut dev ermpedtel rrjv op0n Aeitoupyia tne OUOKEUNG AnocuvappoAoyrjiore kal TAUVETE oro XEPL ue XALAPO vep kat garto vi a Ta e amp aprrjpara TOU oer avTAiag nou EPXOVTAL og enagy ue TO or 8oq kat TO yada a b d f g h j k l zenAUvere ue ka8ap vepo 2TeyvwoTE Ta amp aprripara pe pia 60000 rero ra Meta rov ka8aptop rav ra e amp aprr para Sev xpnoiuoroioUvTal 6 06 TA 06 pa KaBapr TOAVTA ue pepuoudp N oe 50810 LE Kart kt EvaAAakriKd Ta amp amp aprrjpara urtopo
9. trario Importante Antes del pri mer uso y una vez al d a Despu s de cada uso Consejos Use agua potable para cualquiera de las operaciones de lim pieza descritas a continuaci n Limpie las piezas inmediatamente tras el uso para evitar que Se sequen los restos de leche y para prevenir el desarrollo de bacterias e Desmonte todas las partes antes de la limpieza Especialmente retira del embudo la cabeza de v lvula amarilla y separa tam bi n la membrana de v lvula blanca de la cabeza de v lvula e Desmonta lava y aclara todas las piezas del extractor que est n en contacto con tu pecho y leche a b d f g h j k Pon las piezas en un cazo con capacidad suficiente Ll nalo de agua fr a hasta que las piezas est n bien cubiertas Como opci n se puede afiadir una cuchara de t de cido c trico para evitar la producci n de cal Cali ntalo y d jalo hervir durante 5 minutos S quelo del recipiente y escurra el agua Seque las partes con un pa o limpio Como alternativa las piezas desmontadas pueden esterilizarse en el estante superior de un lavavajillas o al vapor Aviso Los accesorios pueden degradarse de color pero no tiene efectos para su funcionamiento e Desmonte y lave a mano en agua caliente con jab n todas las partes de su extractor que entran en contacto con el pecho y la leche a b d f g h j k Enjuague en agua clara Seque las partes con un pa o limpio Tras la limpiez
10. v va tUAYXBO V oe pua ka ap x aptivn upaop rivn Di Ka apiopoc kai Yyisivn Ven e Mh vete kada ra x pia 006 pe vep Kal oqrto vi npiv ayyiEeTe TO otrj8oc 006 Kal Ta e amp aprr para TNG avrAiac e Mnvayyizete EOWTEPIKO H poq TWV oiaAov kal TA KELAN TWV oropiov e Xpnoiuoroisire uyp navi yia Tov ka8aptop rou orrj8ouc kat TNG yUpw neptoyric Mnv xpnoiuoroisite oano vi ow nveupga umopei va npokAn8ei Enpodepuia kat 6 rov BnAwv DI Ano0nkeuon An yu amp n pnTpIKoU yaAaKToc Tia ouykekpipeves odnyieg ouyBOUhEUTEITE TO oikeio voookopeio Arro8nkeuon unrpikoU y Aakro Tia TEAEIOUNVA VEOYVA Oepuokpaoia Swpatiou Wuysio yuyelou Karay ktna 908060 untpik Mnv quA aoere ce 3 508086 oe 6unvecoe 12 urjve o o o Bepuokpaoia Bepuorpagia 8epuokpacia yana epuorpaoia dwpariou mepimou 4 C n amp pinou 16 C nepinou 18 C Mn pik yada niou xet urtooTgi an gu amp n eva xel Mnv ouAdooete 10 apes Mor unv WUxeTe ek v ou ponyoupi vag pux ei Katd tn WUEN unv yeulcere Ti gidAec cakouA kia n pav rov 3 4 TNG XwENTIKOTNTAS TOUG WOTE VA Undpyxel ETIAPKNG XWPOG yia TN DIAOTOAN Toro8errjore uia ETIKETA ue TNV nuepounvia AVTANONG oe KAGE pidAn oakouAdK Mnv ano nkevete UNTPIKO ydAa OTNV n pra rou wuyeiou iookeiu vou va ra aucrarik TOU UNTPIKOU y Aakroc EErTAYWOTE OTO
11. XAPAKTNPIOTIKA KWPIG mponyoupevn etdoroinon To nepiexouevo unopei va eivai dlapopETIK AMO AUTO nou gaivetai OTN PWTOYPAQ a Fi 810 0402 24 SoftFit a 810 7084 24 PersonalFit b 800 0766 O C 800 7196 2 an d 800 7170 nv e 810 0475 f 820 7013 g 811 0021 150 A 810 0462 i 810 0474 noon j 810 7062 k 810 0473 gon 1 DEHP 0709 DTO n Ed 7100799 Y ES e
12. beb o apoio ideal durante o per odo de amamentac o O pequeno e atraente extractor manual de leite materno especialmente indicado para a extrac o de leite ocasional em casa ou durante as suas desloca es 1 20 Estimulac o 80 Extracgao Reflexo de Ex mento de leite V cuo mmHg oldre Ton n Instruc es para uso Harmony inclui a tecnologia 2 Phase Expression a tecnologia baseada na investigac o que mais de perto imita o ritmo de succ o do beb Estimulac o Ritmo r pido de extrac o para iniciar a sa da do leite Extracc o Ritmo mais lento para extrair o seu leite suave e eficazmente Provado como o extractor que mais se assemelha succ o do seu beb e que reduz o tempo de extracc o de leite O Extractor de Leite Materno Harmony um extractor de leite manual Para ser usado pelas mulheres lactantes para extrair e recolher o leite dos seus Seios durante as aus ncias do beb p ex uma noite longe do beb trabalho em hor rio de part time e Para aliviar a ingurgitac o ocasional Parauso no e fora do lar NN E Precau es importantes Leia atentamente as instru es antes de usar Use o aparelho exclusivamente para o fim a que se destina e como se descreve neste manual Utilize exclusivamente acess rios originais Medela Verifique se os componentes do kit da bomba est o desgastados ou deteriorados Trata se de um produto para um s utiliza
13. la botella biber n en el conector 2 componentes Si se han desmontado las piezas del mango coloque la base ovalada del v stago en el diafragma Aseg rese de que la parte ovalada est correctamente posicionada en el diafragma Posici n Posici n correcta incorrecta Coloque el diafragma y el v stago en el mango del extractor y presione firmemente hacia abajo alrededor del borde para asegurar que quede her m ticamente cerrado Introduzca el v stago en el orificio del conector Aseg rese de que el v sta go encaje a Extracci n Si ntate c modamente y rel jate Utiliza un reposapi s durante la extracci n o mientras est s dando el pecho Estar sentada con los pies levantados te ayuda a estar en una posi ci n correcta y adem s te evita el estr s sobre la parte baja de la espalda y el perineo Centra el embudo sobre tu pez n Durante la extracci n no inclines ni llenes mucho la botella biber n Inicia la extracci n con estimulaci n apretando el s mbolo de la gota de leche en el extremo superior del mango Aprieta y afloja r pidamente el mango para imitar la succi n r pida del beb hasta que la leche comience a fluir o sientas el reflejo de eyecci n de la leche En cuanto la leche comience a fluir o sientas el reflejo de eyecci n de la leche pasa a la extracci n presionando el extremo inferior del mango El ritmo de bombeo se reducir imitando la succi n m s lenta y pr
14. os sacos mais de 3 4 da sua capacidade para deixar espa o para a expans o Coloque etiquetas nos fascos sacos com a data de extrac o N o guarde leite materno na porta do frigor fico Para perservar todos os componentes do leite descongele o no frigor fico durante a noite ou colocando o sob gua quente corrente m x 37 C Agite suavemente o frasco ou o saco para misturar gordura que se tenha separado N o descongele leite materno num microondas ou numa panela de gua a ferver perigo de queimadura E Resolu o de problemas Se a suc o Assegure se de que for fraca ou ofunil forma uma veda o completa volta do mamilo inexistente e todas as uni es do kit e do extractor est o firmes e amembrana branca est colocada de forma plana contra a cabe a da v lvula amarela Verifique se a cabe a da v lvula e a membrana est o limpas e se n o se encontram danifica das Leia as Instru es de montagem Lx Reciclagem Este produto constru do em pl stico e dever ser reciclado de acordo com as regula menta es locais Lista de pecas 2 1 1 D D amp Xx Funil SoftFit 24 mm Funil PersonalFit 24 mm Diafragma haste com anel em forma de O Conector duplo Pega Cabeca da v lvula Membrana da v lvula Frasco 150 ml Suporte Tampa de protecc o Rosca Disco N o cont m Bisphenol A DEHP Phthalate nem L tex Com reserva de alterac es t cn
15. u vo yia Tn XPNON Mou nepiyp gerai oro riap v yxeipi io Oonylwv Xpnoiuonoieire u vo ra auGevrika e aprrjuara tne Medela e EA ytre ra e amp aprrjuara rou 8n dorpou yia 090060 n BAABEG lpoi v amokAsioTIKA yia nooowrikr xonon H xenon and rrepigo repa roua ur pei va Kiv uvo OTNV uyeia e EdvripoxAnGouv ripoBAnuara rj novog cuuBouvAsuTelTE rov aUuBovAo BnAaguou rj rov ria amp oA yo 00 OYAAZTE TO ETXEIPIAIO OAHT TON D O nyizc cuvapuoA ynona BeBaiwBeite Ort n xo vn PersonalFit _ f SoftFit kat To ouvdeTIKO xouv TonoBETNBEL owoTa Tono8errjore Tn ueuBp vn otn BarBida wc 6 yivel teAeloq eninedn D O nyizc cuvapuoA ynona Mi ote tn BaABida ueuBp vn otov OUVSETIKO OwArva BeBalwBelte OTL n 00160 eivat oe mh yia B on Onwg akpiBoq delxvel n gwroypagia Bi woTe Tn PLAN otov OUV ETIKO conva Av ta eEapthuata mm Aang xouv anoocuvappoAoyn8ei 06 tv oBdA B on tou oteAExouc ECA oro Otdopaypa 6001008115 OTL TO oBdA ox uq euBuypaupizetal owoTd oro Siagpayya wotr Eon Ad0o B on Tono8errjore ro Stappayya kat To oT exoq p oa OTN AaB tng avrAiaq Kal ru ore DUVATA yUpw yUpw TIEpPIETPIK yia va BeBatw eite OT papp cet OWOT Etoayete TO OTEAEXOG tou OUYKPOTN paroc Aafris L da oro votypa TNG SiaraEng cuv eong BeBaiwBeite OTL oT AEXoc aogaAitel s AvTAnon Ka io
16. 0 6 6 0 0 Instructions for use Manual de instrucciones Manual de instru es O nyteG xpnong 1 20 29 46 Harmony Breastpump Mother s milk is the best nutrition for babies Harmony gives you and your baby optimal support during the breastfeeding period The attractive manual breastpump is especially suitable for occasional pumping at home or on the go the only research based breastpump technology to mimic a baby s natural nursing rhythm 1920 Stimulation 60 Expression Harmony has 2 Phase Expression Stimulation Fast pumping rhythm to start your milk flowing Milk Ejection Reflex Vacuum mmHg 24 Expression a I Slower pumping rhythm to express your milk gently and efficiently caldo Proven to feel most like your baby and to reduce your pumping time EH Indications For Use The Harmony Breastpump is a manual breastpump To be used by lactating women to express and collect milk from their breast during absences from the baby e g an evening out from baby working part time To relieve engorgement occasionally e For home use and on the go E Important Safeguards Read all instructions before use Use the product only for its intended use as described in this instruction manual Use Medela original accessories only e Check pump kit components for wear or damage e This is a single user product Use by more than one person ma
17. Avoid touching the inside of bottles and lids Clean the breast and surrounding area with a damp cloth e Do not use soap or alcohol which can dry the skin and cause cracked nipples n Storing Thawing Breastmilk Check with your hospital for specific instructions Breastmilk Storage For Healthy Term Babies Refrigerator Room Freezer Temperature Refrigerator Compartment Deep Freezer Freshly expressed Do not leave at room 3 5 days at 6 months at 12 months at breastmilk temperature approx 4 C approx 16 C approx 18 C Thawed breastmilk Pana so Tiers Neve nico previously frozen When freezing do not fill bottles bags more than 3 4 full to allow space for expansion Label bottles bags with the date of pumping Do not store breastmilk in the door of the refrigerator In order to preserve the components of the breastmilk thaw in the refrigerator over night or by holding the bottle bag under running warm water max 37 C Gently shake the bottle bag to blend any fat that has separated Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water danger of burning n Troubleshooting If there is Make sure low or no e the breastshield forms a complete seal around the breast suction e all connections of the kit and breastpump are secure the white valve membrane is laying flat against the yellow valve head Check that the valve head and membrane are clean and not damaged See Assembly I
18. a si las piezas no se van a usar p ngalas en una bolsa con autocierre o en un recipiente con tapa Como alternativa las piezas se pueden envolver en un papel limpio o en una toalla de tela gt n Resolver de problemas No succiona Aseg rate de que 0 succiona elembudo queda bien ajustado alrededor del pecho poco e todas las conexiones de las piezas y del extractor de leche materna son correctas la membrana de v lvula no forma ninguna arruga contra la cabeza de v lvula amarilla Controle que la cabeza de la v lvula y la membrana est n limpias y no da adas Consulta Instrucciones de montaje El Reciclaje Este producto es de pl stico y s lo se puede desechar de acuerdo con las normas locales Lista de piezas TO gt 000 G D Xx C digo art culos SoftFit Embudo 24 mm PersonalFit Embudo 24 mm Diafragma tubo con anilla Conector de 2 componentes Palanca Cabeza de la v lvula Membrana de la v lvula Botella biber n 150 ml Soporte Cubierta de tap n Rosca Tapa No contiene bisfenol A DEHP Phthalate ni l tex Bajo reserva de modificaciones t cnicas El contenido de la caja puede variar respecto a la presentaci n exterior 810 0402 810 7084 800 0766 800 7196 800 7170 810 0475 820 7013 811 0021 810 0462 810 0474 810 7062 810 0473 Harmony Extractor de Leite O leite materno o melhor alimento para os beb s Harmony d Ihe a si e ao seu
19. a bomba a trabalhar Inicie a extracc o com estimulac o premindo no s mbolo com gotas de leite que se encontra na parte superior da pega Prima e solte rapidamente para imitar uma sucg o r pida do beb at o leite comecar a fluir ou at sentir a ejecc o do leite Depois do leite come ar a fluir ou de sentir a ejec o do leite passe para a fase de Extrac o premindo a parte inferior da pega O curso passa a ser mais longo imitando a suc o mais lenta e profunda do beb O n vel do v cuo comanda do pela compress o e pela velocidade do curso do punho Depois de a extrac o estar conclu da desmonte os elemen tos do conjunto do extractor Feche o frasco e conserve o para uso posterior Use o suporte da garrafa para evitar que tombe EI Coloca o do protector de mamilo Selec o do tamanho correcto do protector de mamilo Um adaptador para o peito de tamanho correcto evita a compress o dos canais do leite durante a extrac o pelo efeito do extractor garantindo o esvaziamento perfeito do peito e uma sa da m xima de leite O seu adaptador para o peito ser do tamanho correcto se responder Sim s per guntas seguintes O bico do seu peito movimenta se livremente no t nel Nenhum ou pouco tecido aureolar puxado para o t nel adaptador para o peito Sente um movimento suave e r tmico no peito com cada ciclo do extractor de leite Sente que o peito esvazia por todo Sente o seu bico s
20. ce your milk starts to flow or you sense milk ejection change to Expression by pressing the lower end of the handle This will give you a longer stroke that imitates a baby s slower deeper sucks The level of vacuum is controlled by the compression and the speed of the handle stroke Once finished pumping disassamble the pump kit items Close the bottle and store it for later use Use bottle stand to prevent tip over Breastshield Fitting Choosing the right size of Breastshield A correctly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping to ensure optimal breast emptying and maximum milk output Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is Yes s your nipple moving freely in the tunnel s minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield Do you see a gentle rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump Do you feel the breast emptying all over ls your nipple pain free If your answer to any of the above questions is No try a larger or smaller breastshield Medela PersonalFit Breastshield Available in five sizes because one size does not fit all EN Di Cleaning and Hygiene Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare pro fessional Important Use drinking water quality for any of the following described clean ing procedures e Clean part
21. dor A sua utiliza o simult nea por v rias pessoas pode ser prejudicial para a sa de Se surgirem problemas ou dor consulte o seu consultor de aleitamento ou o m dico GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES D Instru es de montagem Certifique se de que o protector do mamilo protector PersonalFit ou 2 SoftFit esta fixado com firmeza Encaixe a membrana na v lvula at que a membrana fique completamen te plana f g n Instru es de montagem Empurre a v lvula montada e a mem brana para o conector Coloque a v lvula em posi o lateral como se v na gravura Enrosque a garrafa no conector Se os componentes do punho tiverem sido desmontados coloque a base oval da haste no diafragma Certifique se de que a forma oval est alinhada correctamente no diafragma Correcto Incorrecto gt NN Coloque o diafragma e a haste no punho do extractor e prima com firmeza para baixo a volta do bordo inteiro para assegurar uma vedac o correcta Insira a haste do conjunto do punho na abertura do conector Certifique se de que a haste engata Sente se confortavelmente e relaxada Use um descanso para os p s quando estiver a utilizar o extractor ou durante a amamentac o do seu beb Se elevar os p s a posic o do seu corpo ficar mais correcta evitando esforco no fundo das costas e no per neo Centre o funil sobre o mamilo N o incline nem volte os recipientes com
22. e el tiem po de extracci n Indicaciones de uso Harmony es un extractor manual de leche materna Para que las madres puedan extraer y recoger su leche durante los momentos en los que no est n con sus beb s por ejemplo si salen por la noche o mientras tra bajan fuera de casa e Para aliviar una congesti n mamaria ocasional Para uso en el hogar y estando de viaje n Importantes medidas de seguridad Antes de utilizarlos leer todas las instrucciones Utilizar el aparato para su uso previsto tal como se describe en este manual de ins trucciones Usar solamente accesorios originales de Medela Controlar eventuales da os o desgaste de los componentes del kit Este producto es para uso individual Su utilizaci n por var as personas puede ser perjudicial para la salud Si surgen problemas o si siente dolor consultar a un profesional de la lactancia o al m dico CONSERVAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES D Instrucciones de montaje Compruebe si el embudo PersonalFit Oo SoftFit y el conector est n monta dos de forma segura 6 Pon la membrana de v lvula sobre la cabeza de v lvula de modo que la membrana est completamente lisa f g D Instrucciones de montaje Presiona la cabeza y membrana de v lvula sobre el conector 2 compo nentes Aseg rate de que la cabeza y membrana de v lvula est n en posici n lateral tal como indica la ilustraci n Enrosca
23. em dor Se responder N o a algumas destas perguntas experimente um adaptador para o peito maior ou mais pequeno Protector de mamilo Medela PersonalFit M Dispon vel em cinco tamanhos visto que um s tamanho n o serve para todos EM Di Limpeza e higiene Siga estas instru es de limpeza salvo se o seu consultor de sa de der outras reco menda es Importante Antes de usar e uma vez por dia Ap s cada utiliza o Conselhos Use gua pot vel para qualquer dos processos de lavagem descritos a seguir Lave as pe as imediatamente ap s a utiliza o para evitar a secagem de res duos de leite e para n o haver forma o de bact rias Desmonte todas as pe as antes de as limpar Em particular n o se esque a de retirar a cabe a da v lvula amarela do funil e de separar a membrana da v lvula branca da cabe a da v lvula Desmonte lave e passe por gua todas as pe as da sua bomba que entraram em contacto com o peito e com o leite a b d f g h j k Coloque as pecas num recipiente suficiente grande Encha com gua fria at todas as pecas ficarem totalmente cobertas Facultativamente adicione uma colher de ch de cido c trico para evitar a formac o de calc rio Aqueca e deixe ferver 5 minutos Retire do lume e escorra a gua Enxugue as pecas com uma toalha limpa Como alternativa as pegas desmontadas podem ser desinfecta das no tabuleiro superior da m quina de lava
24. icas O conte do poder divergir da ilustracao Refer ncias 810 0402 810 7084 800 0766 800 7196 800 7170 810 0475 820 7013 811 0021 810 0462 810 0474 810 7062 810 0473 OnAaotpo Harmony To unrpiK yaAa givoin KaAUtepn Bpedikr TpopN H Harmony mpoop pet 06 6006 Kal To 06 006 tn B Atiotn Borj8eia Kar TN yadouxia H eAKUOTIKN auth xeipokivrym avrAia 8nAagpiol evdeikvutal 15011600 yita nepiotadiakf AVTANON oro ortiTt rj EKTOG orurio 1 20 Eon Eno To Harmony ia0 amp rei texvodoyia 2 Phase ARA Expression eriotnpovikd rekunptiop vn yia BHAaotpa mou MIHOUVTAL TOV PUOIKO puBuo 8nAaocpoU rou 805006 Evepyonoinon Fpnyopog 06 0 0 avtAnone yia exkivnon TNG pong TOU y Aakr c oac Kevo mmHg AvtAnon Mio apyoc 06 000 AvTANone Tou yaAaKtoc OAG VLA TIEPLOCOTEPN AMOTE EOUATIKOTNTA Kat veon Anodedelyp va avriypagei rov 0 8nAacpoU Tou pwpol 006 Kal PEIWVEI TOV Xpovo avrAnong Odnyies xpiong H Harmony eivat pita KetpokivnTn avrAia 8nAaopo0 e Xpnoworotsitat amd OnAAtoudeg yuvaikec yia va e amp youv kat va GUAAEyouv yara an TO otrj8oc TOUS KATA TNV ortouoia Touq ro pwp T X Bpadivn 860606 nuuartaoxoAnon e AvakoUuQiZel nepiotadiakd and TO ori pyopa e ia To kat Ortou aAAol xpelactel n Znpavrik a npoguAdEsic aopalsia Auafdore 086 ric odnyles KENONG nov va xonouonoiricete TN OVOKEUN Xpnoworoieite rpoi v
25. n y tapones e Lavate los pechos y la zona que los rodea con un pa o h medo e Nunca emplees jab n o alcohol ya que pueden secar la piel y Causarte grietas en los pezones DI Guardar y descongelar la leche materna Comprueba si en tu hospital existen instrucciones espec ficas Guardar leche materna Para beb s sanos nacidos a t rmino Congelador Temperatura dentro del fri ambiente Frigor fico gor fico Congelador Leche materna No dejar a temperatura 3 a 5 d as a 6 meses a 12 meses a reci n extra da ambiente 4 C apr x 16 C apr x 18 C aprox Leche materna No Gamsanar 10 horas Nunca vuelva a congelar descongelada Al congelar no llenes las botellas biber n bolsas de congelaci n m s de las 3 4 par tes para dejar espacio para la expansi n e Etiqueta con la fecha de extracci n las botellas biber n bolsas de congelaci n e No conserve la leche materna en la puerta del frigor fico e Con la finalidad de preservar los componentes de la leche materna descogelar toda la noche en el refrigerador o manteniendo las botellas biber n bolsas en agua templada max 37 C Agita suavemente las botellas biber n bolsas de congelaci n para mezclar la grasa que se haya separado e Nunca descongele la leche materna en un horno microondas o en un cazo con agua hirviendo peligro de quemadura 1 Em Di Limpieza e higiene Sigue estas instrucciones de limpieza salvo que el profesional m dico indique lo con
26. nstructions E Disposal The unit is made of plastics and may only be disposed of in accordance with local regulations EN Parts List 3 3 O oo S L Xx SoftFit Breastshield 24 mm PersonalFit Breastshield 24 mm Diaphragm stem with O ring 2 Component Connector Handle Valve head Valve membrane Bottle 150 ml Bottle stand Cap Lid Disc Does not contain Bisphenol A DEHP Phthalate or Latex Subject to change Content may vary from picture Article numbers 810 0402 810 7084 800 0766 800 7196 800 7170 810 0475 820 7013 811 0021 810 0462 810 0474 810 7062 810 0473 Harmony Extractor de leche materna La leche materna es el mejor alimento para tu beb Harmony te ofrece a ti y a tu beb el mejor apoyo durante el per odo de lactancia El atractivo extractor de leche materna es especialmente adecuado para la extracci n ocasional de leche en su hogar o cuando usted se encuentre fuera de casa Harmony dispone de 2 Phase Expression la nica tecnolog a de extracci n de leche basada en la inves tigaci n que simula el ritmo natural de succi n del beb 120 m Extracci n Vacio mmHg Estimulaci n Ritmo r pido de bombeo para iniciar el flujo de su leche Reflejo eyecci i de la lech s Extracci n Ritmo de bombeo m s lento para la extracci n suave y eficaz de su leche Demostrado que imita m s fielmente la succi n del beb y reduc
27. ofunda del beb Puedes controlar el ritmo de bombeo mediante la fuerza y velocidad de la presi n del mango Tras finalizar la extracci n de la leche desmonte todos los accesorios del extractor Cierra la botella biber n y gu rdala adecuadamente para su uso posterior Utiliza el soporte de la botella biber n para evitar que se vuelque Adaptaci n del embudo C mo escoger el tama o del embudo adecuado Un embudo correctamente ajustado evita la compresi n de cualquier tipo de conduc tos l cteos durante la extracci n asegura el vaciado ptimo del pecho y la m xima extracci n de leche Su embudo es del tama o correcto si la respuesta a las preguntas siguientes es S El pez n se mueve libremente en el t nel Hay poco o nada del tejido de la areola que est siendo tirado hacia el t nel del embudo e Puede ver un movimiento suave y r tmico en el pecho con cada ciclo del extractor e Siente que el pecho se est vaciando por completo e El pez n est libre de dolores Si la respuesta a alguna de las preguntas anteriores es No pruebe un embudo mayor o menor Embudo Medela PersonalFit TM disponible en cinco tama os diferentes porque un tama o nico no es apto para todas las madres 15 Di Limpieza e higiene Higiene e Lava minuciosamente tus manos con agua y jab n antes de tocarte los pechos o las piezas del extractor e Evita tocar el interior de las botellas biber
28. puyelo O OVUKTIG rj ue ro KPATNA TNG Id n oaKo q Kdtw ANO TO TPEXOUNEVO Geoud vepo u yiaro 37 C Avakivnote arra tn gidAn oakouAdki yia va avauel amp ere TUX v Ainog mou Exel dlaxwpiotei Mnv arroy xeTe TO KaTEWUYLEVO UNTPIKO ydAa 05 POUPVO LUIKPOKULUATWV H oe 600510 rou TIEPI XEL Bpaoto VEPO kiv uvog eykaUuaroc EN ES AvTINET MION rpopAnp rov Ze nepintwon BeBambeite xaunAnc e Orin KAAUTITpA TNG ANANG epapu ter aepooreyoc yUpw and undevikn tn 8nAn avapp onona OTL OAec ot OUV OEIG TOU KIT Kat TOU 8nAdorpou eivat KANA ronoSetnpu vec 6 peuBpavn Bpiokerat eni t KiTpivn KEPANG mc 081606 3501006116 Ort n kepad me BaABidag kat n ueuBp vn eivat kaBap a kat dev p pouv 60066 BA ne o nyie ouvappoAdynong Ar ppiyn To npoi v gival karackeuaop vo ANO MAGOTIKG N pn kat n 6 6060 Tou np rii va vivet OOUMWVA HE TOUG TONIKOUG KAVOVIOMOUS D KaraAoyog s3apTNHATWV Api8pol Teuaxiou a Kalurtpa 0n SoftFit 24 mm 810 0402 b KaA rrrpa BnAng PersonalFit 24 mm 810 7084 C Adppayua gt r eXoq pe baKTUMO O 800 0766 d Zuv ethpag 2 TUNH TOV 800 7196 Magi 800 7170 Kepa BadBidac 810 0475 O MeuBpavn BadBidac 820 7013 M oan 150 ml 811 0021 i Baon 810 0462 j Kanr xi Kalujiya 810 0474 K napa 810 7062 Aiokoq 810 0473 Aev rtepi xei Bisphenol A DEHP Phthalate rj Adte H Medela dtatnpei ro Bikaiwua va aAAd el Ta Texvikd
29. r ou esterilizadas a vapor Nota A colora o dos alimentos pode desbotar as pe as o que n o afecta o desempenho do equipamento Desmonte e lave mao em gua quente com sab o todas as pecas do kit de extrac o que entrem em contacto com o peito e com o leite a b d f g h j k Passe por gua limpa Enxugue as pecas com uma toalha limpa Ap s a lavagem as pecas que forem usadas devem ser guardadas num saco limpo com fecho de correr ou guardadas num recipiente com tampa Como alternativa as pecas podem ser embrulhadas em papel limpo ou numa toalha de pano EN Di Limpeza e higiene Higiene e Lave as m os muito bem com gua e sab o antes de tocar no peito e nas pecas do extractor e Evite tocar no interior dos frascos e das tampas Limpe o peito e rea envolvente com um pano humedecido e N o use sab o nem lcool porque podem secar a pele e provocar fissuras n Guardar Descongelar leite materno Verifique se o hospital fornece instru es espec ficas Armazenamento do leite materno Para beb s nascidos ap s uma gravidez saud vel Frigor fico com Temperatura congelador ambiente Frigor fico incorporado Arca congeladora Leite materno N o deixe temperatura 3 a 5 d as 6 meses aprox 12 meses aprox fresco ambiente aprox 4 C 169 C 18 C Leite materno des congelado previa N o armazene 10 horas Nunca recongele mente congelado gt NN Ao congelar n o encha os frascos
30. s immediately after use to avoid dry up of milk residues and to prevent from growth of bacteria e Disassemble all parts prior to cleaning Especially be sure to remove the yellow valve head from the breastshield and separate he white valve membrane from the valve head Prior to first e Disassemble wash and rinse all parts of your pump kit that use and come in contact with the breast and milk a o d f g h j k once daily Place parts in a saucepan of sufficient capacity Fill with cold water until the parts are well covered Optionally a tea spoon of citric acid may be added to avoid a build up of limescale e Heat it up and allow to boil for 5 minutes e Remove from stove and drain water off Dry parts with a clean towel Alternatively the disassembled parts can be sanitized in top rack of dishwasher or steam sterilized Note Food colorings may discolor components which will not affect performance After each e Disassemble and handwash all parts of your pump kit that use come in contact with the breast and milk a b d f g h j k in warm soapy water e Rinse in clear water e Dry parts with a clean towel Hints After cleaning when parts are not in use put in a clean zip lock bag or store in a container with lid Alternatively the parts can be wrapped in a clean paper or cloth towel EN Di Cleaning and Hygiene Hygiene e Wash hands thoroughly with soap and water before touching the breast and pump parts e
31. te aveta Kat xadapwote Kata tnv avrAnon YAAAKTOG rj rov 0n aou va xprjaiuomot eite 6 Me rrjv avUWwon Twv rtodiv ro owa AauB ver rv KATAAANAn oTdon Kal arogeUyerai n reor rou KATW U POU TOU MEPIVEOL Tono8errjore mv KAAUTITpA OnANG 0601806 en vo om Dn Mnv y pvere Kal unv yeuicere PIANEG KATA rnv AVTANON Tou ydAakroc ekiWNoTe ard tm Paon Al yepon matwvtac tnv vdel En mou Bpioketat ert vw om Aagn Kal otv omoia aneikovitovral otayovec ydAaktoc llatrjore kat apote ypnyopa 06 6 o yp yopoq 06 0 0 Bnhaguo rou Bp pouc we OTOU ydAa Eekivnoel va PEEL TO atodavBeiTte va EZEPXETAL Orav To yaAa apyxioet va pet To 0100008118 va e EPXETAL TIPOXWPNOTE om aon AvrAnong TOT VTOG TO k r u poq rng AaBfiq H Ba apxicel va avTiypagel Tov ruo apy PUBLIO 8nAagpiol Tou Bpsgoug O 106 0 0 avrAnong puOpicerat avaAoya pe tnv Micon kat rv taxUtnTa pe tmv onoia m zete TN AaB Meta To T Aog tng GvTAnong anocuvappoAoyrjore Ta eEapth pata TOU ost avrAiag KAsiote Tn PAM Kal quAdETE Tnv yia uet reira KPNON Xonoiuonoieite Baon yia qidAec wote va arogeUyeTal n xxuon TOU ydAakrog Aoni a ONANG EniA yovrag TO OWOT H yedo aonida 6nAns H TNs xodvng avappognong eumtodizet TN oupnieon Twv yaAakrog pav TIOPWV KATA TNV vtAnon SiaggaAifovrag Tn BEATLOTN agaipeon TOU y Aakroc amb 6 Kat Tn u ytom napayoyr
32. y Aakroc Eav aravrijoere Nal OTIC 06600066 EPWT OELG TOTE EXETE OWOTO WEYEBOC xoavng avapp gnong Kiveitat n enn 8600800 oro owArva TNG avapp gnong Yrapxel rj ka80Aou AEN tng BnAaiag GAW p ca oro GWANVa TNG xoavng avapp gnong Mapatnpeite pia mma pu8pikr Kivnon oro OTABOG 06 k e KUKAO Aerroupyias tma avtAiag Niw8eTe oT 8oq 006 va AdELA EL Ge OAEC 7 Eval avaduvn n Stadikaoia yia TH 8nAN cac E v anavt oaTe Ox oe KATOLA ano ric napandvw EPWTAOEIG TOTE SOKIUGOTE HEYAAUTEPO uikpoTepo u ye80G xoavng avapp gnonc Aoniba OnAn Medela PersonalFit Alati etat oe ri vre pey n yia ric i6laiTepe AVAYKEG KaGe yuvalkas Di KaBapiguoc kai Yyieivn Tia Tov Ka8apicu akoAou8rjore Tic rapak ro o nyiec EKTOG e v opiZeTal GAAWC ANO tov urtevB8uvo rou TO A uysiag Znyavrik n nip nzi va K VETE TIPIV ano TNV mp TN xpnon Kai pia popa nuspnoiwg Mera ano Kade xp on Naparnpnosi ER XpnotuonomoTE vep yia OAEC 6 ka ap opo rou akoAou800v KaBapiore ta eEapt uata qu ooq pet Tn xprjon npokeiu vou va uny oteyvwoouv unoAeiupara y Aakro kat yta va eurtodioete tny av rrru amp n Baktnpldiwv AnocuvappoAoyrjore 6Aa e amp aprripara npiv amd Tov ka apiop 600 BeBalwBeite 16106 OTL EXETE apaip ost TNV KEMAa n TNG 6
33. y present a health risk e f problems or pain occur consult your lactation consultant or physician SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL D Assembly Instructions Make sure breastshield PersonalFit or SoftFit Breastshield and connector F are securely attached Snap membrane onto valve until membrane lies completely flat EN n Assembly Instructions Push assembled valve and membrane onto connector Ensure sidewise posi tion of valve as indicated on picture Screw bottle into connector If the handle components have been disassembled place the oval shaped base of the stem into the diaphragm Make sure the oval shape is lined up correctly in the diaphragm Correct Incorrect E Place diaphragm and stem into pump handle and press down firmly around entire edge to ensure proper seal Insert stem of handle assembly into opening on connector Make sure that the stem snaps in Pumping Be comfortably seated and relax Use a footrest when pumping or when feeding your baby Elevating your feet puts you into proper sitting position to avoid stress on the lower back and perineum Center your breastshield over your nipple Do not tilt or overfill bottles when pumping EN Start pumping with Stimulation by pressing down on the milk drops symbol on top of the handle Press and release quickly to imitate a baby s fast suckling until your milk starts to flow or you sense milk ejection On
Download Pdf Manuals
Related Search