Home

ATLAS D - schede

1. oE 304 L O 230V y 4 amp En 50Hz L ER a i TO 211 AE lalalala i del ojoloololojoloojvjo ooo ooo NN 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 fr 278 246 OUT 5V GND fig 21 Schakelschema 32 Circulatiepomp verwarming optie 42 Temperatuursonde sanitair water optioneel 72 Omgevingsthermostaat optie 130 Circolatiepomp sanitair water optioneel 138 Externe sonde optie 139 Omgevingseenheid optie 211 Branderconnector 246 Drukomzetter 278 Dubbele sensor verwarming veiligheid 304 Branderconnector 2 stadium alleen bij de versie met 6 en 7 elementen NL 117 Ea cod 35406651 05 2008 Rev 00 FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 SAN BONIFACIO VR ITALY tel 045 6139411 fax 045 6100233 www ferroli it F RROLI ESPA A S A Sede Central y F brica Direcci n Comercial Pol
2. 230V y 4 K E 50Hz L m Gul i DJ 211 LE Peer eP eee i del ojolejoja aja ajola a a a a a a a a o e NN 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 fr 278 246 OUT 5V GND fig 21 Schema elettrico 32 Circolatore riscaldamento opzionale 42 Sonda temperatura acqua sanitaria opzionale 72 Termostato ambiente opzionale 130 Circolatore sanitario opzionale 138 Sonda esterna opzionale 139 Unita ambiente opzionale 211 Connettore bruciatore 246 Trasduttore di pressione 278 Sensore doppio riscaldamento sicurezza 304 Connettore bruciatore 2 stadio solo versione 6 e 7 elementi 20 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Certificato di g i garanzia Certificato d E N ES O Certificato d i garanzia Certificato d Certificato di Garanzia La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea
3. 230V N i Je 50H L m Gul i DJ 211 L ARRE AAA AE i del olololelelelelelelelelelelelelelele o e fr T1278 246 OUT 5V GND fig 21 Esquema el ctrico 32 Circulador do circuito de aquecimento op o 42 Sonda de temperatura da gua quente sanit ria opcional 72 Term stato ambiente op o 130 Circulador de gua quente sanit ria opcional 138 Sonda externa opcional 139 Unidade ambiente op o 211 Conector do queimador 246 Transdutor de press o 278 Sensor duplo aquecimento seguran a 304 Conector do queimador 2 fase apenas para a vers o de 6 e 7 elementos 60 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D A e Carefully read the warnings in this instruction book let since they provide important information on safe installation use and maintenance e This instruction booklet is an integral part of the product and must be carefully kept by the user for fu ture reference Ifthe unit is sold or transferred to another owner or if itis to be moved always make sure that
4. fig 21 Wiring diagram Heating circulating pump optional DHW temperature probe optional Room thermostat optional DHW circulating pump optional External probe optional Room unit optional Burner connector Pressure transducer Double sensor heating safety 2nd stage burner connector version with 6 and 7 elements only cod 3540G651 05 2008 Rev 00 79 ferroli A Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent livret fournissant des indications im portantes pour la s curit de l installation son utili sation et son entretien Le manuel d instructions fait partie int grante du pro duit et en constitue un composant essentiel que I uti lisateur aura soin de garder afin de pouvoir le consulter par la suite En cas de vente ou de cession de l appareil un au tre propri taire ou d un d m nagement s assurer que le manuel accompagne dans tous les cas la chaudi re de mani re pouvoir tre consult en tout temps par le nouveau propri taire et ou installateur L installation et l entretien doivent tre effectu s con form ment aux normes en vigueur selon les
5. 230V y 4 K E 50H L m Gul i DJ 211 L ARRE AAA AE i del olololelelelelelelelelelelelelelele o e fr T1278 246 OUT 5V GND fig 21 Sch ma lectrique 32 Circulateur circuit chauffage option 42 Sonde temp rature eau chaude sanitaire option 72 Thermostat d ambiance option 130 Circulateur eau chaude sanitaire option 138 Sonde ext rieure option 139 Unit ambiante option 211 Connecteur br leur 246 Transducteur de pression 278 Capteur double chauffage s curit 304 Connecteur br leur 2 me tage uniquement version 6 et 7 l ments 98 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 FR ATLAS D A Lees de waarschuwingen in deze handleiding aan dachtig door daar zij belangrijke veiligheidsinforma tie bevatten met betrekking tot de installatie het gebruik en het onderhoud De handleiding is een essentieel onderdeel van het product en moet zorgvuldig bewaard worden door de gebruiker voor verdere raadpleging Bijverhuizing of wisseling van eigenaar van het ap paraat dient deze handleiding de verwarmingsketel altijd te vergezellen zodat zij door de nieuwe eige naar gebruiker en of installateur kan worden geraa dpleegd De installatie en het onderhoud moet
6. Code x a storing Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Blokkering van de brander A01 RESET VINDT UITSLUI Zie gebruikershandleiding van TEND OP BRANDER de brander PLAATS Verwarmingssensor beschadigd positie en werking van de verwarmings A03 Ingrijpen temperatiurbeveili Water circuleert niet in de instal gt ging latie Controleer de circulatiepomp Lucht in de installatie Ontlucht de installatie F07 Storing in bedrading Connector X5 niet aangesloten Controleer de bedrading Sensor beschadigd F10 Storing sensor drukzijde 1 Kortsluiting in bedrading Controleer de bedrading en vervang de sensor Breuk in bedrading Sensor beschadigd F11 o van sensor sanitair Kortsluiting in bedrading Controleer de bedrading en vervang de sensor Breuk in bedrading F13 Storing in bedrading Connector X12 niet aangesloten Controleer de bedrading Sensor beschadigd F14 Storing sensor drukzijde 2 Kortsluiting in bedrading Controleer de bedrading en vervang de sensor Breuk in bedrading F34 Voedingsspanning lager dan Problemen met het elektriciteit Controleer h t elektriciteitsnet 170V snet F35 Abnormale netfrequentie o met herelekirieiteit Controleer het elektriciteitsnet F37 Druk van waterinstallatie Druk te laag Vul de installatie verkeerd Sensor beschadigd Controleer de sensor Sonde beschadigd bd ulus Controleer de bedrading en vervang de sensor in bedrading Storing buitentemperatuur F39 voeler Sonde niet aan
7. Dado Unidade Valor Valor Valor Valor Valor Modelo D 30 D 42 D 55 D 70 D 87 N mero de elementos kW 3 4 5 6 7 Caudal t rmico m x kW 32 2 45 58 8 74 7 93 Q Caudal t rmico m n kW 16 9 31 8 44 7 58 5 74 Q Pot ncia t rmica m x aquecimento kW 30 42 55 70 87 P Pot ncia t rmica m n aquecimento kW 16 30 42 55 70 P Rendimento Pm x 80 60 C 93 93 3 93 5 93 7 94 Rendimento 30 94 6 94 1 93 7 93 8 95 Classe de efici ncia directiva 92 42 EEC kkk Press o m x de funcionamento do circuito de aquecimento bar 6 6 6 6 6 PMS Press o m n de funcionamento do circuito de aquecimento bar 0 8 0 8 0 8 0 8 1 Temperatura m x aquecimento C 95 95 95 95 95 tmax Conte do de gua de aquecimento I 18 23 28 33 38 Grau de protec o IP X0D X0D X0D X0D X0D Tens o de alimentagao V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Consumo de energia el ctrica Ww 5 5 5 5 5 Peso do aparelho vazio kg 127 166 205 244 283 Comprimento da camara de combust o mm 350 450 550 650 750 Di metro da camara de combust o mm 300 300 300 300 300 Queda de press o lado dos fumos mbar 0 59 0 50 0 45 0 55 1 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 59 ferroli 4 4 Esquema el ctrico
8. Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation carefully wash all the pipes of the system to remove any residuals or impurities that could affect prop er operation of the unit Carry out the relevant connections according to the diagram in cap 4 Technical data and characteristics and the sym bols given on the unit Water system characteristics In the presence of water harder than 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the boiler Treatment must not reduce the hardness to values below 15 F Decree 236 88 for uses of water intended for human consumption Treatment of the water used is indispensable in case of very large systems or with frequent introduction of replenishing water in the system If water softeners are installed at the boiler cold water inlet make sure not to reduce the water hardness too much as this could cause early deterioration of the magnesium anode in the hot water tank Antifreeze system antifreeze fluids additives and inhibitors The boiler is equipped with an antifreeze system that turns on the boiler in heating mode when the system delivery water temperature falls under 6 C The device will not come on if the electricity and or gas supply to the unit are cut off If it becomes necessary it is permissible to use antifreeze fluid additives and inhibitors only if the manufacturer of these fluids
9. Temperatura adaptable Si est instalada la sonda externa opcional en la pantalla del panel de mandos 5 fig 1 aparece la temperatura instant nea medida por dicha sonda El sistema de regulaci n de la caldera funciona con Temperatura adaptable En esta modalidad la temperatura del circuito de calefacci n se regula en funci n de las condiciones clim ticas exteriores con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energ a durante todo el a o En particular cuando aumenta la tem peratura exterior disminuye la temperatura de ida a la calefacci n de acuerdo con una curva de compensaci n deter minada Durante el funcionamiento con temperatura adaptable la temperatura programada mediante las teclas de calefacci n St 3 y 4 fig 1 pasa a ser la temperatura m xima de ida a la instalaci n Se aconseja definir el valor m ximo para que la instalaci n pueda regular la temperatura en todo el campo til de funcionamiento La caldera debe ser configurada por un t cnico a la hora de la instalaci n M s tarde el usuario puede realizar modi ficaciones de acuerdo con sus preferencias Curva de compensaci n y desplazamiento de las curvas Si se pulsa una vez la tecla 10 fig 1 se visualiza la curva actual de compensaci n fig 11 que puede modificarse con las teclas del agua sanuaria alan 1 y 2 fig 1 Seleccionar la curva deseada entre 1 y 10 seg n la caracter stica fig 13 Si se elige la cu
10. fig 12 Parallel curve offset Press the button detail 10 fig 1 again to exit parallel curve adjustment mode SY 7 EN cod 3540G651 05 2008 Rev 00 6 Ferroli ATLAS D If the room temperature is lower than the required value it is advisable to set a higher order curve and vice versa Pro ceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room 90 85 80 70L col sol 40 30 20 fig 13 Compensation curves OFFSET 20 OFFSET 40 90 85 80 70 60 50 40 30 20 fig 14 Example of parallel compensation curve shift Adjustments from Remote Timer Control If the Remote Timer Control optional is connected to the boiler the above adjustments are managed accord ing to that given in table 1 Also the control panel display detail 5 fig 1 shows the actual room temperature read by the Remote Timer Control Table 1 Heating temperature adjustment Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler control panel Domestic hot water temperature adjustment Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler control panel Summer Winter switchover Summer mode has priority over a possible Remote Timer Control heating demand Eco Comfort selection On disabling DHW from the Remote Timer Control menu the boiler selects the Economy mode In this
11. Regulaci n de la temperatura de calefacci n La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador a dis tancia o desde el panel de mandos de la caldera Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador a dis tancia o desde el panel de mandos de la caldera Conmutaci n Verano Invierno La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de calefacci n desde el reloj programador a distancia Selecci n Eco Confort Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el men del reloj pro gramador a distancia la caldera selecciona la modalidad Economy En esta condici n la tecla 7 fig 1 del panel de la caldera est inhabilitada Si se vuelve a activar el funcionamiento en sanitario con el reloj programador a distancia la caldera se dispone en modo Confort En esta condici n con la tecla 7 fig 1del panel de la caldera es posible pasar de una modalidad a otra Temperatura adaptable Tanto el reloj programador a distancia como la tarjeta de la caldera gestionan la regulaci n con temperatura adaptable entre los dos es prioritaria la tem peratura adaptable de la tarjeta de la caldera 29 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D 30 Regulaci n de la presi n hidr ulica de la instalaci n La presi n de carga con la instalaci n f
12. 1 2 Painel de comandos 44 11 12 1 14 m 15 5 AEAN O 4 lt ER Li SI Jie a DIA Nardo ea 18 bar Alt Tt e ju e e e a 26 243 2523422 21 20 1817 6 8 fig 1 Painel de controlo Legenda 1 Tecla para diminuir a temperatura da gua 15 Indica o da fun o Eco Economy ou Comfort quente sanit ria 16 Temperatura do sensor externo com sonda ex 2 Tecla para aumentar a temperatura da gua terna opcional quente sanit ria 17 Aparece ligando a sonda externa ou o controlo 3 Tecla para diminuir a temperatura do circuito de remoto temporizado ambos opcionais aquecimento 18 Temperatura ambiente com controlo remoto 4 Tecla para aumentar a temperatura do circuito temporizado opcional de aquecimento 19 Indicac o de queimador aceso 5 Visor 20 Indica o de funcionamento da fun o anti gelo Tecla de selec o do modo Ver o Inverno 21 Indica o da press o do circuito de aquecimen Tecla de selec o do modo Economy Comfort to Tecla Reset 22 Indica o de Anomalia 9 Tecla ON OFF 23 Programa o temperatura do caudal de aque 10 Tecla do menu Temperatura adapt vel cimento 11 Indica que a temperatura da gua quente sani 24 S mbolo da fun o de aquecimento t ria programada foi alcan ada 25 Indica o de funcionamento da fun o de aque id 4 sus cimento 12 S mbolo
13. 20 10 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 B fig 20 Drukhoogteverlies A mbar B Debiet l uur NL 11 Ea cod 35406651 05 2008 Rev 00 5 ferroli 4 3 Tabel technische gegevens ATLAS D Gegeven Element Waarde Waarde Waarde Waarde Waarde Model D 30 D 42 D 55 D 70 D 87 Aantal elementen kW 3 4 5 6 7 Max warmtevermogen kW 32 2 45 58 8 74 7 93 Q Min warmtevermogen kW 16 9 31 8 44 7 58 5 74 Q Max warmtevermogen verwarming kW 30 42 55 70 87 P Min warmtevermogen verwarming kW 16 30 42 55 70 P Pmax rendement 80 60 C 93 93 3 93 5 93 7 94 Rendement 30 94 6 94 1 93 7 93 8 95 Effici ntieklasse Richtlijn 92 42 EEG kkk Max bedrijfsdruk verwarming bar 6 6 6 6 6 PMS Min bedrijfsdruk verwarming bar 0 8 0 8 0 8 0 8 1 Max verwarmingstemperatuur C 95 95 95 95 95 tmax Inhoud verwarmingswater I 18 23 28 33 38 Veiligheidsgraad IP XOD XOD XOD X0D XOD Voedingsspanning V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Opgenomen elektrisch vermogen Ww 5 5 5 5 5 Leeggewicht kg 127 166 205 244 283 Lengte verbrandingskamer mm 350 450 550 650 750 Doorsnee verbrandingskamer mm 300 300 300 300 300 Belastingsverlies rookzijde mbar 0 59 0 50 0 45 0 55 1 116 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli 4 4 Schakelschema
14. Ferroli ISO 9001 2000 TUV Coan DIN EN ISO 9001 LIL CE ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION Y MANTENIMIENTO INSTRU ES DE INSTALA O UTILIZA O E MANUTEN O INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK INSTALLATIE EN ONDERHOUD cod 35406651 05 2008 Rev 00 ferroli A e Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni in quanto forniscono im portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal lazione l uso e la manutenzione e Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato dall utilizzatore con cura per ogni ulteriore consulta zione Sel apparecchio dovesse essere venduto o trasferi to ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare assicurarsi sempre che il libretto accompagni la cal daia in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore L installazione e la manutenzione devono essere ef fettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone animali o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni
15. fig 1 shows the actual outside tem perature read by the probe The boiler control system operates with Sliding Temperature In this mode the tempera ture of the heating system is controlled according to the outside weather conditions to ensure high comfort and energy saving throughout the year In particular as the outside temperature increases the system delivery temperature de creases according to a specific compensation curve With Sliding Temperature adjustment the temperature set with the heating buttons S_ details 3 and 4 fig 1 becomes the maximum system delivery temperature It is advisable to set the maximum value to allow system adjust ment throughout its useful operating range The boiler must be adjusted at the time of installation by qualified personnel Adjustments can in any case be made by the user to improve comfort Compensation curve and curve offset Press the button detail 10 fig 1 once to display the compensation curve fig 11 which can be modified with the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 Adjust the required curve from 1 to 10 according to the characteristic fig 13 By setting the curve to 0 sliding temperature adjustment is disabled fig 11 Compensation curve Press the heating buttons _ details 3 and 4 fig 1 to access parallel curve offset fig 14 modifiable with the DHW buttons T details 1 and 2 fig 1
16. El calentamiento mantenimiento en temperatura del acumulador puede ser desactivado por el usuario En tal caso no hay suministro de agua caliente sanitaria Cuando el calentador est activado opci n predeterminada en la pantalla aparece activado el s mbolo CONFORT 15 fig 1 mientras que al estar desactivado en la pantalla aparece activado el s mbolo ECO 15 fig 1 El calentador puede ser desactivado por el usuario modalidad ECO presionando la tecla lt gt 7 fig 1 Para ac tivar la modalidad COMFORT pulsar nuevamente la tecla Cte 7 fig 1 1 3 Encendido y apagado Caldera sin alimentaci n el ctrica fig 4 Caldera sin alimentaci n el ctrica 2 ES cod 3540G651 05 2008 Rev 00 5 Ferroli ATLAS D Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas el sistema anticongelaci n no funciona Antes de una inactividad prolongada durante el invierno a fin de evitar eventuales da os causados por el hielo se aconseja descargar toda el agua de la caldera sanitaria y de calefacci n o descargar s lo el agua sanitaria e introducir un anticongelante apropiado en la instalaci n de calefacci n seg n lo indicado en la sec 2 3 a Encendido de la caldera e Abrir las v lvulas de interceptaci n combustible Conectar la alimentaci n el ctrica al aparato fig 5 Encendido de la caldera e Por los
17. In caso di sostituzione del cavo elettrico di alimentazione utilizzare esclusivamente cavo HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm 12 cod 35406651 05 2008 Rev 00 IT ATLAS D Ferroli Termostato ambiente opzional A ATTENZIONE IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI PULITI COLLEGANDO 230 V Al MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIENTE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELET TRONICA Nel collegare cronocomandi o timer evitare di prendere l alimentazione di questi dispositivi dai loro contatti di interruzione La loro alimentazione deve essere effettuata tramite collegamento diretto dalla rete o tramite pile a seconda del tipo di dispositivo Accesso alla morsettiera elettrica Svitare le due viti A poste sulla parte superiore del cruscotto e rimuovere lo sportellino fig 17 Accesso alla morsettiera 2 6 Collegamento alla canna fumaria L apparrecchio deve essere collegato ad una canna fumaria progettata e costruita nel rispetto delle norme vigenti Il condotto tra caldaia e canna fumaria deve essere di materiale adatto allo scopo resistente cio alla temperatura ed alla corrosione Nei punti di giunzione si raccomanda di curare la tenuta e di isolare termicamente tutto il condotto tra caldaia e camino per evitare la formazione di condensa 13 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D 3 S
18. Rev 00 ATLAS D Ferroli 4 3 Tabella dati tecnici Dato Unita Valore Valore Valore Valore Valore Modello D 30 D 42 D 55 D 70 D 87 Numero elementi kW 3 4 5 6 7 Portata termica max kw 32 2 45 58 8 74 7 93 Q Portata termica min kW 16 9 31 8 44 7 58 5 74 Q Potenza termica max riscaldamento kW 30 42 55 70 87 P Potenza termica min riscaldamento kW 16 30 42 55 70 P Rendimento Pmax 80 60 C 93 93 3 93 5 93 7 94 Rendimento 30 94 6 94 1 93 7 93 8 95 Classe efficienza direttiva 92 42 EEC AMA Ak Pressione max esercizio riscaldamento bar 6 6 6 6 6 PMS Pressione min esercizio riscaldamento bar 0 8 0 8 0 8 0 8 1 Temperatura max riscaldamento C 95 95 95 95 95 tmax Contenuto acqua riscaldamento 18 23 28 33 38 Grado protezione IP X0D XOD X0D X0D X0D Tensione di alimentazione VIHZ 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Potenza elettrica assorbita W 5 5 5 5 5 Peso a vuoto kg 127 166 205 244 283 Lunghezza camera di combustione mm 350 450 550 650 750 Diametro camera di combustione mm 300 300 300 300 300 Perdita di carico lato fumi mbar 0 59 0 50 0 45 0 55 1 IT 1 IT cod 3540G651 05 2008 Rev 00 3 ferroli 4 4 Schema elettrico
19. met optionele omgevingsthermostaat Stel met behulp van de omgevingsthermostaat de voor de vertrekken gewenste temperatuur in Als er geen omgevin gsthermostaat aanwezig is zorgt de verwarmingsketel ervoor dat het systeem op de ingestelde setpoint temperatuur aan de drukzijde van de installatie gehouden wordt NL cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D Ferroli Stel met behulp van de timerafstandsbediening de gewenste temperatuur voor de vertrekken in De verwarmingsketel stelt de temperatuur van het water in de installatie af op grond van de gewenste omgevingstemperatuur Voor wat de werking met timerafstandsbediening betreft wordt verwezen naar de betreffende gebruikershandleiding Weersafhankelijke temperatuur Wanneer de externe temperatuursonde optioneel wordt ge nstalleerd wordt op het display van het bedieningspaneel detail 5 fig 1 de werkelijke door de sonde gemeten buitentemperatuur weergegeven Het regelsysteem van de ve rwarmingsketel werkt met Weersafhankelijke Temperatuur In deze mode wordt de temperatuur van de verwarming sinstallatie gereguleerd overeenkomstig de externe weersomstandigheden zodat gedurende het hele jaar verhoogd comfort en energiebesparing wordt gegarandeerd Namelijk bij toename van de buitentemperatuur wordt de uitgang stemperatuur van de installatie volgens een vastgestelde compensatiecurve verlaagd Bij regeling met Weersafhankelijke temperatuur wordt de temperatuur die inges
20. o ou de interven o directa Contacte exclusivamente pessoal t cnico qualificado A repa ra o ou substitui o dos componentes dever ser efectuada apenas por pessoal profissionalmente qualificado utilizando exclusivamente pe as sobres selentes originais A n o observ ncia destas nor mas pode comprometer a seguran a do aparelho Para garantir o bom funcionamento do aparelho indispens vel entregar a sua manuten o anual a t cnicos qualificados Este aparelho deve ser utilizado apenas para a fina lidade para a qual foi expressamente previsto Qual quer outra utiliza o considerada impr pria e por conseguinte perigosa Depois removida a embalagem certifique se da in tegridade do conte do Os elementos da embala gem n o devem ser deixados ao alcance das crian as dado que constituem potenciais fontes de perigo Se tiver d vidas n o utilize o aparelho e contacte o revendedor As imagens apresentadas neste manual s o uma representa o simplificada do produto Nesta repre senta o podem ser encontradas ligeiras mas n o significativas diferen as com o produto fornecido animais e bens materiais Estes s mbolo indica Aten ao e est posto junto as advertencias relativas a sua se guran a Observe escrupulosamente estas prescri oes para evitar danos a pessoas LS Este simbolo chama a sua aten ao para uma observa ao ou advertencia importantes Declara o de conformidad
21. ot 2 3 Hydraulische aansluitingen Het thermische vermogen van het apparaat moet vooraf worden vastgesteld door de warmtebehoefte van het gebouw volgens de geldende voorschriften te berekenen Voor een correcte en regelmatige werking van de installatie is het no odzakelijk dat alle componenten zijn aangesloten Het is raadzaam om tussen de verwarmingsketel en de verwarmin gsinstallatie afsluiters te plaatsen waarmee de verwarmingsketel zo nodig van de installatie ge soleerd kan worden voorkomen dat er water over de vloer loopt als er overdruk in het verwarmingscircuit optreedt Indien dit niet gebeurt en het afvoerventiel ingrijpt waardoor de ruimte onder water loopt kan de fabrikant van de verwar mingsketel niet aansprakelijk worden gesteld De afvoer van het veiligheidsventiel moet worden verbonden met een trechter of een verzamelleiding om te Gebruik de leidingen van de hydraulische installaties niet voor aarding van elektrische apparaten Reinig voor het uitvoeren van de installatie zorgvuldig alle leidingen van het systeem om eventuele restanten materiaal of vuil te verwijderen omdat die de goede werking van het apparaat nadelig kunnen beinvloeden Verricht de aansluitingen op de overeenkomstige aansluitpunten volgens de afbeelding op cap 4 en de op het apparaat aangebrachte symbolen Kenmerken van het water van de installatie Bij een waterhardheidsgraad van meer dan 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 is het noodzakelijk dat he
22. 17 Acceso a la regleta de conexiones 2 6 Conexi n a la chimenea El aparato debe ser conectado a una chimenea dise ada y realizada en conformidad con lo establecido por las normas vigentes El conducto entre caldera y chimenea debe ser de material adecuado para estos usos esto es resistente a la temperatura y a la corrosi n En los puntos de uni n se recomienda controlar la hermeticidad y aislar t rmicamente todo el conducto entre caldera y chimenea a fin de evitar la formaci n de condensaci n ES cod 3540G651 05 2008 Rev 00 33 Ferroli ATLAS D 3 Servicio y mantenimiento Todas las operaciones de regulaci n transformaci n puesta en servicio y mantenimiento que se describen a continuaci n deben ser efectuadas s lo por personal cualificado con los requisitos t cnicos profesionales previstos por la normativa vigente por ejemplo un t cnico del Servicio de Asistencia local FERROL declina toda responsabilidad por da os materiales o personales provocados por la manipulaci n del aparato por parte de personas no autorizadas ni cualificadas para ello 3 1 Regulaciones Activaci n de la modalidad TEST Pulsar simult neamente las teclas de la calefacci n 3 y 4 fig 1 durante cinco segundos para activar esta modalidad TEST La caldera se enciende al m ximo de la potencia En la pantalla los s mbolos de la calefacci n 24 fig 1 y el agua sanitaria 1
23. 83 Ferroli ATLAS D En cas de coupure de la tension d alimentation de l appareil et ou de coupure de l arriv e de gaz le syst me antigel ne fonctionne pas Pour les arr ts prolong s en p riode hivernale et afin d viter les dommages cau s s par le gel il est conseill de purger toute l eau contenue dans la chaudi re et dans l installation ou bien ne vider que l eau sanitaire et verser l antigel appropri dans l installation de chauffage en respectant les in dications du sez 2 3 T Allumage de la_chaudi re Ouvrir les vannes d arr t du combustible Mettre l appareil sous tension fig 5 Allumage de la chaudi re kei Pendant les 120 secondes qui suivent sur l afficheur appara t alors la mention FH indiquant le cycle de purge de l air du circuit de chauffage Pendant les 5 premi res secondes l afficheur visualise galement la version du logiciel de la carte D s que l indication FH dispara t la chaudi re est pr te fonctionner automatiquement chaque fois que l on pr l ve de l eau chaude sanitaire ou en pr sence d une demande de la part du thermostat d ambiance Extinction de la chaudi re Appuyer sur la touche rep 9 fig 1 pendant 1 seconde VA fig 6 Extinction de la chaudi re Quand la chaudi re est teinte la carte lectronique est encore aliment e en nergie lectrique Le fo
24. 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Ferroli S p A pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata Con la presente garanzia convenzionale l azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della societ installatrice Nel solo caso in cui alla caldaia venga abbinato un bruciatore Ferroli entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente pu richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito In questo caso i 2 anni di garanzia decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo scambiatore principale della caldaia viene esteso un ult
25. ARA i a 71 2 5 Electrical connections riali iii alain 71 2 6 Connection tothe Meri lare rada 72 3 service and maintenance ieri raand eiken edenusa del da menac es nia 73 31 AdjustmentS nennen nete id 73 3 2 Stant Up id ii A 73 3 3 MAINTENANCE iii 74 3 4 TROUDIGSMOOUNG 1sceedviesvescccedsndeadeydansensacesshaaeadcedsuvanaseeedesaacccedestaanccerdseanscedssgenagtenaacaredeskaancerdsaaediedes 75 4 Technical data and characteristics aas ananonsennrsnnnrrsnnnrsnnorsennenssnnrssnnrnssnurssnnrsenn 76 4 1 Dimensions connections and main components 76 4 2 LOSS A nende ae 77 4 3 Technical data table is ii Saad A elke aient 78 E 79 62 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli 1 Operating instructions 1 1 Introduction Dear Customer Thank you for choosing a FERROLI boiler featuring advanced design cutting edge technology high reliability and qual ity construction Please read this manual carefully since it provides important information on safe installation use and maintenance ATLAS D is a high efficiency heat generator for domestic hot water production optional and heating suitable for op eration with blown oil or gas burners The boiler shell consists of cast iron elements assembled with double cones and steel stays The control system is with microprocessor and digital interface with advanced temperature control functions The boiler is arranged for connection to an external storage t
26. C 95 95 95 95 95 tm x Contenido de agua del circuito de la calefacci n 18 23 28 33 38 Grado de protecci n IP X0D X0D X0D XOD X0D Tensi n de alimentaci n V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Potencia el ctrica absorbida W 5 5 5 5 5 Peso sin carga kg 127 166 205 244 283 Longitud de la c mara de combusti n mm 350 450 550 650 750 Di metro de la c mara de combusti n mm 300 300 300 300 300 P rdida de carga lado humos mbares 0 59 0 50 0 45 0 55 1 ES cod 3540G651 05 2008 Rev 00 39 ferroli 4 4 Esquema el ctrico 230V 50Hz N E o EE L En Ee i DJ 211 L ARRE AAA AE i del olololelelelelelelelelelelelelelele o e fr T9278 246 OUT 5V GND fig 21 Esquema el ctrico 32 Bomba de circulaci n para calefacci n opcion
27. Control is indicated by flashing of the hot air above the radiator details 24 and 25 fig 1 wy The heating graduation marks detail 26 fig 1 light up as the heating sensor temperature reaches the set value DHW Comfort A DHW demand generated by drawing domestic hot water is indicated by flashing of the hot water under the tap de tails 12 and 13 fig 1 Make sure the Comfort function detail 15 fig 1 is activated kei The DHW graduation marks detail 11 fig 1 light up as the DHW sensor temperature reaches the set value comfort St fig 3 Exclude hot water tank economy Hot water tank temperature maintaining heating can be excluded by the user If excluded domestic hot water will not be delivered L When hot water tank heating is activated default setting the COMFORT symbol detail 15 fig 1 is activated on the display and when off the ECO symbol detail 15 fig 1 is activated on the display The hot water tank can be deactivated by the user ECO mode by pressing the button Ci gt detail 7 fig 1 To ac tivate COMFORT mode press the button lt gt detail 7 fig 1 again 1 3 Turning on and off Boiler not electrically powered fig 4 Boiler not electrically powered i EA 6 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli The antifreeze system does not work when the power and or gas to the unit are t
28. EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MA NUALE TECNICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 2 2 Luogo d installazione La caldaia deve essere installata in apposito locale con aperture di aerazione verso l esterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti Se nello stesso locale vi sono pi bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme le aper ture di aerazione devono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi ll luogo di in stallazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili gas corrosivi polveri o sostanze volatili che richiamate dal ventilatore del bruciatore possano ostruire i condotti interni del bruciatore o la testa di combustione L ambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia neve o gelo Se l apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmente deve essere previsto lo spa zio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attivit di manutenzione Accertarsi in particolare che dopo il montaggio della caldaia con il bruciatore sulla porta anteriore quest ultima possa aprirsi senza che il bruciatore vada a sbattere contro pareti o altri ostacoli 2 3 Collegamenti idraulici La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con u
29. Mancanza di circolazione pa de temperatura i nee Verificare il circolatore d acqua nell impianto Presenza aria nell impianto Sfiatare l impianto F07 Anomalia cablaggio Connettore X5 non collegato Verificare il cablaggio Sensore danneggiato F10 pisa sensore dl man Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Cablaggio interrotto Sensore danneggiato F11 Anomalia sensore sanitario Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Cablaggio interrotto F13 Anomalia cablaggio Connettore X12 non collegato Verificare il cablaggio Sensore danneggiato F14 aa Spreen dimen Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Va Cablaggio interrotto F34 Tensione di alimentazione Problemi alla rete elettrica Verificare l impianto elettrico inferiore a 170V F35 Frequenza di rete anomala Problemi alla rete elettrica Verificare l impianto elettrico eae Pressione acqua impianto Pressione troppo bassa Caricare impianto non corretta Sensore danneggiato Verificare il sensore Sonda danneggiata 9 conto cir Verificare il cablaggio o sostituire il sensore cuito cablaggio F39 Anomalia sonda esterna Sonda scollegata dopo aver atti Ricollegare la sonda esterna o disabilitare la tempe vato la temperatura scorrevole ratura scorrevole Verificare l impianto F40 Pressione acqua impianto Pressione troppo alta Verificare la valvola di sicurezza non corretta Verificare il vaso di espansi
30. Para que el aparato funcione correctamente es necesario que un t cnico cualificado efect e una revisi n anual a fin de Comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de mando y seguridad Comprobar la eficacia de la tuber a de salida de humos Controlar que no haya obstrucciones o abolladuras en los tubos de entrada y retorno del combustible Limpiar el filtro de la tuber a de entrada de combustible Comprobar que el consumo de combustible sea correcto Limpiar el cabezal de combusti n en la zona de salida del combustible en el disco de turbulencia Dejar funcionar el quemador a pleno r gimen durante unos diez minutos y efectuar un an lisis de la combusti n verificando Calibraci n de todos los elementos indicados en este manual Temperatura de los humos en la chimenea Contenido del porcentaje de CO2 Los conductos y el terminal de aire y humos tienen que estar libres de obst culos y no han de tener p rdidas El quemador y el intercambiador deben estar limpios de suciedad e incrustaciones No utilizar productos qu micos ni cepillos de acero para limpiarlos Las instalaciones de gas y agua deben ser perfectamente estancas La presi n del agua en la instalaci n en fr o tiene que ser de 1 bar en caso contrario hay que restablecerla La bomba de circulaci n no tiene que estar bloqueada El vaso de expansi n debe estar lleno Controlar el nodo de magnesio y sustituirlo en caso de ser necesario Par
31. a caldeira e a chamin para impedir a formac o de condensac o cod 3540G651 05 2008 Rev 00 53 Ferroli ATLAS D 3 Assist ncia e manutenc o Todas as operac es de regulac o transformac o colocac o em funcionamento e manutenc o descritas de seguida s devem ser efectuadas por Pessoal Qualificado e com qualificac o certificada detentor dos requisitos t cnicos profissionais previstos pela normativa vigente como o pessoal do Servico T cnico de Assist ncia a Clientes da Zona FERROL declina qualquer responsabilidade por danos pessoais e ou materiais resultantes da altera o do aparelho por pessoal n o qualificado e n o autorizado 3 1 Regula es Activa o do modo TESTE Pressione simultaneamente as teclas de aquecimento 7 porm 3 e 4 fig 1 durante 5 segundos para ativar o modo TESTE A caldeira acende se com a pot ncia m xima Os s mbolos de aquecimento porm 24 fig 1 e gua quente sanit ria porm 12 fig 1 piscam no visor Ze SS ABON lZ bar fig 18 Funcionamento no modo TESTE Para desactivar o modo TESTE repita a sequ ncia de activa o O modo TESTE desactiva se automaticamente passados 15 minutos Regula o do queimador O rendimento da caldeira e o seu funcionamento ideal dependem principalmente da regula o correcta do queimador Siga atentamente as instru es do fabricante Nos queimadore
32. causati da errori nell installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso e Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impian to e o attraverso gli appositi organi di intercettazio ne ATLAS D In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell ap parecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi ten tativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qua lificato L eventuale riparazione sostituzione dei pro dotti dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per garantire il buon funzionamento dell apparec chio indispensabile fare effettuare da personale qualificato una manutenzione periodica Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Dopo aver rimosso l imballaggio assicurarsi dell in tegrit del contenuto Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivol gersi al fornitore Le immagini riportate nel
33. de gua quente sanit ria RENE E a a ta amp A 26 Indicac o que a temperatura do caudal de aque 13 Indica o de funcionamento da fun o de gua ao cimento programada foi alcangada quente sanit ria 27 Indicac o d do Vers 14 Programa o temperatura de sa da da agua A A quente sanit ria cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli Indicac o durante o funcionamento Aquecimento A solicita o de aquecimento gerada pelo term stato ambiente ou pelo controlo remoto temporizado assinalada com o s mbolo de ar quente a piscar por cima do radiador porm 24 e 25 fig 1 Os sinais graduados de aquecimento porm 26 fig 1 acendem se medida que a temperatura do sensor de aque cimento atinge o valor programado gua quente sanit ria Comfort A solicita o de gua quente sanit ria gerada pela abertura de uma torneira de gua quente assinalada com o sim bolo da gua quente a piscar por baixo da torneira porm 12 e 13 fig 1 Certifique se de que a fun o Comfort porm 15 fig 1 est activa Os sinais graduados de gua quente sanit ria porm 11 fig 1 acendem se medida que a temperatura do sensor da gua quente atinge o valor programado Exclus o do esquentador economy O aquecimento manutenc o da temperatura do esquentador podem ser exclu dos pelo utilizador Em caso de exclu s o n o h distribuig o de gua quente sanit
34. de agua sanitaria 9 Entrada de agua fr a sanitaria 10 Ida a calefacci n 11 Retorno desde calefacci n 2 4 Conexi n del quemador El quemador de gas leo o gas de aire soplado para c maras de combusti n presurizadas puede utilizarse si sus ca racter sticas de funcionamiento son adecuadas para las dimensiones de la c mara de combusti n de la caldera y su sobrepresi n La elecci n del quemador debe efectuarse previamente seg n las instrucciones del fabricante en fun ci n del campo de trabajo de los consumos del combustible y de las presiones as como tambi n de la longitud de la c mara de combusti n Montar el quemador seg n las instrucciones del fabricante 2 5 Conexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica eficaz seg n lo previsto por las normas de seguridad Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la instalaci n de tierra ya que el fabricante no se hace responsable por los eventuales da os provocados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Tambi n se ha de controlar que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la chapa de datos A La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra conectado a una toma de tierra La caldera se suministra con un cable para la conexi n a la red el ctrica de tipo Y sin enchufe El enlace a la red se ha de efectuar con una con
35. de verwarmingsketel over naar de modus Economy In dit geval is toets 7 fig 1 op het bedieningspaneel van de verwarmingsketel uitge schakeld Bij inschakeling van de functie Sanitair in het menu Timerafstandsbediening gaat de verwarmingsketel over naar de modus Comfort In dit geval kan met de toets 7 fig 1 op het bedieningspaneel van de verwarmingsketel een van beide functies gekozen worden Weersafhankelijke temperatuur Zowel de Timerafstandsbediening als de elektronische kaart van de ketel beheren beide de regeling met Weersafhankelijke Temperatuur van deze twee is de Weersafhankelijke Temperatuur van de kaart van de verwarmin gsketel prioritair 106 NL cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D Ferroli Afstelling hydraulische druk installatie De vuldruk bij een koude installatie weergegeven op het display moet ongeveer 1 0 bar bedragen Wanneer de druk in de installatie onder de minimumwaarden daalt activeert de kaart van de verwarmingsketel storing F37 fig 15 fig 15 Storing druk installatie onvoldoende Wanneer de druk in de installatie weer hersteld is activeert de verwarmingsketel een ontluchtingscyclus van 120 seconden hetgeen op het display met FH wordt weergegeven NL 107 Ea cod 35406651 05 2008 Rev 00 0 Ferroli ATLAS D 2 Installatie 2 1 Algemene regels DE INSTALLATIE VAN DE VERWARMINGSKETEL MAG UIT
36. des courbes parall les cod 35406651 05 2008 Rev 00 FR ATLAS D Ferroli Si la temp rature ambiante est inf rieure a la valeur d sir e il est conseill de d finir une courbe sup rieure et vice versa Augmenter ou diminuer d une unit et v rifier le r sultat dans la pi ce ou le local 90 85 80 70 60 50 40 30 20 OFFSET 20 90 85 80 70 60 50 d0f i Y ES 30 20 fig 13 Courbes de compensation OFFSET 40 90 85 80 70 60 50 40 30 20 fig 14 Exemple de d placement parall le des courbes de compensation R glages partir de la chronocommande distance Si la chaudi re est reli e la chronocommande distance option les r glages ci dessus seront g r s com me indiqu dans le tableau tableau 1 En outre sur l afficheur du tableau des commandes rep 5 fig 1 ap para tra la temp rature ambiante actuelle relev e par la chronocommande distance Tableau 1 R glage de la temp rature de chauffage La r gulation peut s effectuer par le menu du chronocommande distance ou par le tableau des commandes de la chaudi re R gulation de la temp rature sanitaire La r gulation peut s effectuer par le menu du chronocommande distance ou par le tableau des commandes de la chaudi re Commutation t Hiver Le mode t a la priorit sur une ventuelle demande de chauffage prove n
37. endommag F11 Anemale capteur d eau chaude C blage en court circuit Contr ler le c blage ou remplacer le capteur C blage interrompu F13 Anomalie c blage Connecteur X12 d branch V rifier le c blage Capteur endommag F14 Anomalie capteur d part 2 C blage en court circuit Contr ler le c blage ou remplacer le capteur Va C blage interrompu F34 i d alimentation inf rieure Probl mes au r seau lectrique V rifier l installation lectrique F35 Fr quence de r seau anormale Probl mes au r seau lectrique V rifier l installation lectrique F37 Pression eau installation incor Pression trop basse Remplir l installation recte Capteur endommag V rifier le capteur i ondormmage o cgurt circuit Contr ler le c blage ou remplacer le capteur F39 Anomalie sonde ext rieure Sonde d branch e apr s l activation Rebrancher la sonde ext rieure ou d sactiver la fonction de la fonction temp rature volutive temp rature volutive V rifier l installation F40 __ eau installation incor Pression trop haute Contr ler la soupape de s curit V rifier le vase d expansion e Capteur de d part non mont sur le Contr ler le positionnement et le fonctionnement corrects du A41 Positionnement des capteurs Ds A corps de la chaudi re capteur de temp rature chauffage F42 Anomalie capteur deitemp ra Capteur endommag Remplacer le capteur LY ture chauffage F47 Anomalie capteur de pression C blage interrompu V rifier le c blage eau
38. gono Industrial de Villayuda Edificio F rroli Avda de Italia n 2 Tel 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 28820 Coslada Madrid Apartado de Correos 267 09007 Burgos Tel 91 661 23 04 Fax 91 661 09 91 e mail ferroli ferroli es e mail marketing ferroli es www ferroli es ISO 9001 S BUREAU VERITAS Certification ES SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE SERVICIO DE ATENCI N AL PROFESIONAL Tel 902 197 397 Tel 902 48 10 10 e mail usuario ferroli es e mail profesional ferroli es Jefaturas Regionales de Ventas CENTRO CENTRO NORTE NOROESTE LEVANTE CANARIAS Tel 91 661 23 04 Tel 947 48 32 50 Tel 981 79 50 47 Tel 96 378 44 26 Fax 91 661 09 73 Fax 947 48 56 72 Fax 981 79 57 34 Fax 96 139 12 26 e mail madrid ferroli es e mail burgos ferroli es e mail coruna ferroli es e mail levante ferroli es NORTE CATALU A BALEARES ANDALUCIA Tel 94 748 32 50 Tel 93 729 08 64 Tel 95 560 03 12 Fax 94 748 56 72 Fax 93 729 12 55 Fax 95 418 17 76 e mail jrnorte ferroli es e mail barna ferroli es e mail sevilla ferroli es HIPERCLIMA Charneca do Bailadouro Pousos 2410 Leiria Portugal PT Telefone 044 81 66 00 Fax 044 81 66 18 HiperClima Porto Tel 02 973 30 60 Fax 02 971 41 63 HiperClima Lisboa Tel 01 973 80 10 Fax 01 973 05 77 Ferrol FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it
39. impianti avvenga correttamente e Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensione e spegnimento per mezzo del termostato ambiente o del comando remoto e Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tec nici alla sez 4 3 e Verificare che la porta bruciatore e camera fumo siano a tenuta e Verificare che il bruciatore funzioni correttamente Questo controllo va fatto con gli appositi strumenti seguendo le istruzioni del costruttore e Verificare la corretta programmazione dei parametri ed eseguire le eventuali personalizzazioni richieste curva di compensazione potenza temperature ecc 3 3 Manutenzione Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell apparecchio necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche e dispositivi di comando e di sicurezza devono funzionare correttamente e Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza e Controllare che non ci siano eventuali occlusioni o ammaccature nei tubi di alimentazione e ritorno del combustibile e Effettuare la pulizia del filtro di linea di aspirazione del combustibile e Rilevare il corretto consumo di combustibile e Effettuare la pulizia della testa di combustione nella zona di uscita del combustibile sul disco di turbolenza e Lasciare funzionare il bruciator
40. impianto di riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne in modo da garantire un elevato comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo dell anno In particolare all aumentare della temperatura esterna viene diminuita la temperatura di mandata impianto a seconda di una determinata curva di compensazione Con regolazione a Temperatura Scorrevole la temperatura impostata attraverso i tasti riscaldamento S_ part 3 e 4 fig 1 diviene la massima temperatura di mandata impianto Si consiglia di impostare al valore massimo per permettere al sistema di regolare in tutto il campo utile di funzionamento La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal personale qualificato Eventuali adattamenti possono essere comunque apportati dall utente per il miglioramento del comfort Curva di compensazione e spostamento delle curve Premendo una volta il tasto part 10 fig 1 viene visualizzata l attuale curva di compensazione fig 11 ed pos kei sibile modificarla con i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 Regolare la curva desiderata da 1 a 10 secondo la caratteristica fig 13 Regolando la curva a 0 la regolazione a temperatura scorrevole risulta disabilitata fig 11 Curva di compensazione Premendo i tasti riscaldamento _ part 3 e 4 fig 1 si accede allo spostamento parallelo delle curve fig 14 VA modificabile con i tasti sanitar
41. installation 94 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D 4 Caract ristiques et donn es techniques 4 1 Dimensions raccords et composants principaux Ferroli F B C ATLAS D 30 400 105 100 ATLAS D 42 500 105 100 ATLAS D 55 600 105 130 ATLAS D 70 732 105 130 ATLAS D 87 832 125 130 fig 19 Dimensions raccords et composants principaux 10 D part installation 1 1 2 11 Retour installation 1 1 2 34 Capteur de temp rature chauffage 275 Robinet de vidange installation de chauffage 292 Orifice raccord br leur 9105 294 Capteur de pression circuit chauffage FR cod 3540G651 05 2008 Rev 00 95 Ferroli ATLAS D 4 2 Perte de charge Perte de charge c t eau 60 50 40 lt 30 20 10 0 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 B fig 20 Pertes de charge A mbar B D bit l h 96 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 FR ATLAS D 4 3 Tableau des caract ristiques techniques Ferroli Caract ristique Unit Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Mod le D 30 D 42 D 55 D 70 D 87 Nombre d l ments kW 3 4 5 6 7 Puissance thermique max kw 3
42. instruc tions du constructeur et par un personnel professionnel qualifi Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entra ner des dommages des personnes des animaux ou des choses Le constructeur n assume aucune responsabilit pour les domma ges caus s par des erreurs d installation et d utilisa tion et dans tous les cas en cas de non observation des instructions qu il a fournies Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien isoler l appareil du r seau d alimentation lectrique en actionnant l interrupteur de l installa tion et ou au moyen des dispositifs d isolement pr vus ATLAS D D sactiver l appareil en cas de panne et ou de mau vais fonctionnement en s abstenant de toute tentati ve de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement un personnel profession nel qualifi Les ventuelles r parations ou rempla cements de composants devront tre effectu s uniquement par du personnel professionnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange d origine La non observation de ce qui pr c de compromet les conditions de s curit de l appareil Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil il est indispensable de faire effectuer l entretien p rio dique uniquement par du personnel professionnel qualifi Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des uti lisations pour lesquelles il a t con u Tout autre usage sera consid r c
43. letra F causan bloqueos transitorios que se resuelven autom ticamente apenas Tabla 2 Lista de anomal as el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la caldera Codigo Anomal a Posible causa Soluci n anomal a Bloqueo del quemador A01 EL RESET SE EFECT A V ase el manual del quemador S LO EN EL QUEMADOR Sensor de lacal facci n da ado a la posici n y el funcionamiento del sensor RAN A03 Actuaci n de la protecci n ECA STAGGION contra sobretemperaturas No circula agua en la instalaci n Controlar la bomba de circulaci n Aire en la instalaci n Purgar la instalaci n F07 Anomalia del cableado Conector X5 desenchufado Controlar el cableado Sensor estropeado F10 ei delnenspr de ida Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o sustituir el sensor Cableado interrumpido Sensor estropeado F11 Anomalia dal Sencar del Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o sustituir el sensor agua sanitaria Cableado interrumpido F13 Anomalia del cableado Conector X12 desenchufado Controlar el cableado Sensor estropeado F14 nae celgensor de da Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o sustituir el sensor Cableado interrumpido F34 Tensi n deralimentacion Problemas en la red el ctrica Controlar la instalaci n el ctrica inferior a 170 V F35 Frecuencia de red an mala Problemas en la red el ctrica Controlar la
44. no sensor d Sensor danificado Substitua o sensor aquecimento F47 Anomalia se oe da pres Cablagem interrompida Verifique a cablagem s o da gua do circuito 56 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D 4 Caracter sticas e dados t cnicos 4 1 Dimens es uni es e componentes principais 850 34 850 292 F B C ATLAS D 30 400 105 100 ATLAS D 42 500 105 100 ATLAS D 55 600 105 130 ATLAS D 70 732 105 130 ATLAS D 87 832 125 130 10 Caudal circuito 1 1 2 11 Retorno circuito 1 1 2 34 Sensor de temperatura do circuito de aqueci mento 275 Torneira de descarga do circuito de aquecimen to 292 Furo de liga o do queimador 9105 294 Sensor da press o do circuito de aquecimento 294 Ferroli 705 fig 19 Dimens es jun es e componentes principais cod 3540G651 05 2008 Rev 00 57 Ferroli ATLAS D 4 2 Queda de press o Queda de press o lado da qua 60 50 40 lt 30 20 10 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 B fig 20 Quedas de press o A mbar B Caudal l h 58 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli 4 3 Tabela dos dados t cnicos
45. not use any abrasive detergents and solvents Boiler cleaning ARONA Disconnect the power supply to the boiler Remove the front top and bottom panel Open the door by undoing the knobs Clean the inside of the boiler and the entire path of exhaust fumes using a tube brush or compressed air Then close the door securing it with the knob To clean the burner refer to the Manufacturer s instructions 74 cod 35406651 05 2008 Rev 00 EN ATLAS D 3 4 Troubleshooting Diagnostics The boiler is equipped with an advanced self diagnosis system In case of a boiler anomaly the display will flash to gether with the fault symbol detail 22 fig 1 indicating the fault code Ferroli There are faults that cause permanent shutdown marked with the letter A to restore operation press the RESET button detail 8 fig 1 for 1 second or RESET on the optional remote timer control if installed if the boiler fails to start it is necessary to eliminate the fault indicated by the operation LEDs Other faults marked with the letter F cause temporary shutdowns that are automatically reset as soon as the value returns within the boiler s normal working range Table 2 Fault list Fault Fault Possible cause Cure code Burner shutdown A01 RESET ONLY OCCURS Refer to the burner manual ON THE BURNER Heating sensor damaged
46. o insuficiente do circuito Uma vez retomado o valor da press o do circuito a caldeira activar o ciclo de purga do ar cuja durac o de 120 segundos assinalado no visor com FH cod 3540G651 05 2008 Rev 00 PT ATLAS D Ferroli 2 Instalac o 2 1 Disposi es gerais A INSTALA O DA CALDEIRA S DEVE SER REALIZADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO E COM QUALIFI CA O CERTIFICADA CONFORME TODAS AS INSTRU ES DO PRESENTE MANUAL T CNICO AS DISPO SI ES DAS LEIS EM VIGOR AS PRESCRI ES DAS NORMAS NACIONAIS E LOCAIS E SEGUNDO AS REGRAS DA BOA T CNICA 2 2 Local de instala o A caldeira deve ser instalada num local apropriado com aberturas de ventila o para fora segundo prescrito pelas nor mas vigentes No caso da presen a de mais de um queimador ou aspirador que possam funcionar ao mesmo tempo a dimens o das aberturas de ventila o deve ser adequada ao funcionamento simult neo de todos os aparelhos O local de instala o n o deve conter objectos ou materiais inflam veis gases corrosivos p s ou subst ncias vol teis que se atra das pelo ventilador do queimador possam entupir as condutas internas do queimador ou a cabe a de com bust o O ambiente deve ser seco e n o exposto a chuvas neve ou gelo Se o aparelho for montado entre m veis ou na parte lateral de um deles dever providenciar se o espa o necess rio desmontagem do revestimento e s opera es normais de manuten o Em particul
47. or additives guarantees they are suitable for this use and cause no damage to the heat exchanger or other com ponents and or materials of the boiler unit and system Itis prohibited to use generic antifreeze fluid additives or inhib itors that are not expressly suited for use in heating systems and compatible with the materials of the boiler unit and system i ENS 0 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli Connection to a storage tank for domestic hot water production The unit s electronic board is arranged for managing an external storage tank for domestic hot water production Carry out the plumbing connections according to the diagram fig 16 pumps and non return valves must be supplied sepa rately Carry out electrical connections as shown in the wiring diagram in cap 4 4 Wiring diagram A probe FER ROLImust be used At the next lighting the boiler s control system recognises the presence of the hot water tank probe and automatically configures the DHW function activating the display and relevant controls UN fig 16 Diagram of connection to an external hot water tank 8 Domestic hot water outlet 9 Domestic cold water inlet 10 System delivery 11 System return 2 4 Burner connection An oil or gas burner with blown air for pressured furnaces can be used if its operation characteristics are suitable for the size of the boiler furnace and its ove
48. para evitar poss veis incrusta es de calc rio na caldeira O tratamento n o deve reduzir a dureza a um valor inferior a 15 F DPR 236 88 inerente utiliza o de gua destinada ao consumo humano indispens vel tratar a gua utilizada nos circuitos muito longos ou com frequentes reintegra es do fluxo de gua no circuito necess rio instalar uni es electrol ticas na entrada e na sa da da gua quente sanit ria para limitar o mais poss vel a forma o de ferrugem no acumulador Se se instalarem descalcificadores na entrada da gua fria da caldeira preste particular aten o para n o reduzir excessivamente o grau de dureza da gua j que poderia verificar se uma degrada o prematura do nodo de magn sio da caldeira Sistema anticongelante l quidos anticongelantes aditivos e inibidores A caldeira est equipada com um sistema anticongelante que se activa no modo de aquecimento quando a temperatura da gua do circuito desce abaixo dos 6 C Se alimenta o el ctrica e ou do g s do aparelho for cortada o dispositivo n o se activa Sempre que necess rio pode utilizar l quido anticongelante aditivos e inibidores desde que o fabricante desses produtos garanta que s o adequados e n o provocam danos no permutador ou noutros componentes da cal deira e ou materiais da caldeira e do circuito N o permitida a utiliza o de l quidos anticongelantes aditivos e inibi dores gen ricos n o expressame
49. parameters and carry out any required customisation compensation curve pow er temperatures etc Maintenance Periodical check To ensure correct operation of the unit over time have qualified personnel carry out a yearly check providing for the following The control and safety devices must function correctly The fume exhaust circuit must be perfectly efficient Check there are no obstructions or dents in the fuel supply and return pipes Clean the filter of the fuel suction line Measure the correct fuel consumption Clean the combustion head in the fuel outlet zone on the swirl disc Leave the burner running at full rate for approximately ten minutes then analyse the combustion checking Allthe elements specified in this manual are set correctly Temperatures of the fumes at the flue CO2 percentage content The air fume end piece and ducts must be free of obstructions and leaks The burner and exchanger must be clean and free of deposits For possible cleaning do not use chemical products or wire brushes The gas and water systems must be airtight The water pressure in the cold water system must be approx 1 bar otherwise bring it to that value The circulating pump must not be blocked The expansion tank must be filled Check the magnesium anode and replace it if necessary The boiler casing control panel and aesthetic parts can be cleaned with a soft and damp cloth if necessary soaked in soapy water Do
50. presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito e danni a persone animali e cose Questo simbolo indica Attenzione ed posto in corrispondenza di tutte le avvertenze relative alla sicurezza Attenersi scrupolosamente a tali prescrizioni per evitare pericolo IS Questo simbolo richiama l attenzione su una nota o un avvertenza importante Dichiarazione di conformit Il costruttore FERROLI S p A Indirizzo Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR CE dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE e Direttiva Apparecchi a Gas 90 396 Direttiva Rendimenti 92 42 e Direttiva Bassa Tensione 73 23 modificata dalla 93 68 e Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 modificata dalla 93 68 Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Ferroli cod 35406651 05 2008 Rev 00 IT ATLAS D Ferroli MEL AAA ii clase dan Ulaaho Dando side ddas nitidi 4 1 1 Presentazione aule a lea Lai 4 IAN 4 1 3 Accensione e spegnimento coccion id ad 5 1 4 REQOIAZIONN ocacionales 7 Z Installazione ica 11 2 1 Disposizioni generali ss 11 2 2 Luogo d installazione dae 11 2 3 Collegamenti idraulici sise 11 2 4 Collegamento bruciatore aaa ete verteerde nerede derven dien 12 2 5 Collegamenti elettrici sise 12 2 6
51. previamente seguindo as instru es do fabricante tendo em considera o o campo de fun cionamento o consumo de combust vel as press es bem como o comprimento da c mara de combust o Monte o queimador seguindo as instru es do fabricante 2 5 Liga es el ctricas Liga o rede el ctrica A seguran a el ctrica do aparelho conseguida atrav s de um sistema eficaz de liga o terra como pre visto pelas normas de seguran a em vigor Mande verificar o sistema de liga o terra por um t cnico espe cializado o fabricante n o respons vel por eventuais danos provocados pela aus ncia de liga o terra do sistema el ctrico Mande ainda controlar a adequa o do sistema el ctrico pot ncia m xima absorvida pelo aparelho indicada na placa dos dados da caldeira A caldeira est pr cablada e possui um cabo de liga o rede el ctrica de tipo Y sem ficha As liga es rede el ctrica devem ser feitas com um cabo fixo com um interruptor bipolar com abertura m nima dos contactos de 3 mm colocando fus veis de 3A m ximo entre a caldeira e a rede importante respeitar as polaridades LINHA cabo ca stanho NEUTRO cabo azul TERRA cabo amarelo verde nas liga es rede el ctrica Na fase de instala o ou su bstitui o do cabo de alimenta o deixe o condutor de liga o terra 2 cm mais longo do que os outros O cabo de alimenta o do aparelho n o deve ser substitu do pe
52. residuos o impu rezas que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato Efectuar las conexiones de acuerdo con el dibujo de la cap 4 y los s mbolos presentes en el aparato Caracter sticas del aqua de la instalaci n En presencia de agua de dureza superior a 25 Fr 1 F 10 ppm CaCO3 es necesario usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera El tratamiento no debe reducir la dureza a valores inferiores a 15 F DPR 236 88 sobre usos de agua destinados al consumo humano De cualquier forma es indispensable tratar el agua utilizada en el caso de instalaciones muy grandes o de frecuentes admisiones de agua de reintegraci n en el sistema Se recomienda instalar manguitos electrol ticos en la entrada y la salida del agua caliente sanitaria para evitar posibles procesos de corrosi n en el acumulador No reducir excesivamente la dureza del agua cuando se instalan descalcificadores en la entrada de agua fr a a la caldera ya que ello puede causar la degradaci n prematura del nodo de magnesio del hervidor Sistema antihielo l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores La caldera posee un sistema antiheladas que activa la calefacci n cuando la temperatura del agua de la instalaci n disminuye por debajo de 6 C Para que este dispositivo funcione la caldera tiene que estar conectada a los suministros de electricidad y gas Si es necesario se permite usar l quidos
53. ria Quando o aquecimento do esquentador estiver activo programac o predefinida aparece o s mbolo COMFORT no visor porm 15 fig 1 quando estiver inactivo aparece o s mbolo ECO porm 15 fig 1 O esquentador pode ser desactivado pelo utilizador modo ECO carregando na tecla Cte porm 7 fig 1 Para activar o modo de funcionamento COMFORT volte a carregar na tecla te porm 7 fig 1 1 3 Como ligar e desligar a caldeira A caldeira n o est alimentada electricamente fig 4 Caldeira n o alimentada a corrente el ctrica PT 4 PT cod 3540G651 05 2008 Rev 00 5 Ferroli ATLAS D Se desligar a alimentac o el ctrica e ou do g s do aparelho o sistema anticongelante n o funciona No caso de inactividade prolongada durante o Inverno para evitar avarias provocadas pelo gelo drene toda a gua da caldeira a do circuito de gua quente sanit ria e a do circuito de aquecimento ou drene apenas a gua quente sanit ria e introduza o anticongelante adequado no circuito de aquecimento conforme indicado na sec 2 3 T Ligac o da caldeira Abra as v lvulas de corte do combust vel e Ligue o aparelho corrente el ctrica fig 5 Liga o da caldeira Ei e Nos pr ximos 120 segundos aparece no visor FH que identifica o ciclo de purga do ar do circuito de aquecimento e Durante os primeiros 5 segundos o visor mo
54. sucesivos 120 segundos en la pantalla aparece el mensaje FH que identifica el ciclo de desahogo aire de kei la instalaci n de calefacci n e Durante los cinco primeros segundos en la pantalla se visualiza tambi n la versi n del software de la tarjeta Una vez que ha desaparecido la sigla FH la caldera se pone en marcha autom ticamente cada vez que se extrae agua caliente sanitaria o hay una demanda de calefacci n desde el termostato de ambiente Apagado de la caldera Presionar la tecla e 9 fig 1 durante un segundo VA fig 6 Apagado de la caldera Cuando la caldera se apaga la tarjeta electr nica permanece conectada Se inhabilitan la producci n de agua sanitaria y la calefacci n El sistema antihielo permanece operativo Para volver a activar la caldera pulsar nuevamente la tecla 9 fig 1 durante un segundo fig 7 La caldera se pondra en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o lo requiera el termostato de am biente 2 ES 6 cod 35406651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli 1 4 Regulaciones Conmutaci n Verano Invierno Presionar la tecla 6 fig 1 durante un segundo O eco comfore A A X fig 8 En la pantalla se visualiza el s mbolo Verano 27 fig 1 la caldera s lo suministra agua sanitaria El sistema antihielo permanece operativo Pa
55. uitgezet wordt de elektronische kaart nog van stroom voorzien De sanitaire en verwarmingswerking is niet meer actief Het antivriessysteem blijft actief Druk weer 1 seconde op de toets detail 9 fig 1 om de ketel weer aan te zetten fig 7 De verwarmingsketel is onmiddellijk gereed om te functioneren telkens wanneer er warm sanitair water wordt gebruikt of de omgevingsthermostaat hierom vraagt cod 3540G651 05 2008 Rev 00 103 Ferroli ATLAS D 1 4 Instellingen 104 Omschakelen Zomer Winter Druk 1 seconde op de toets detail 6 fig 1 V eco comforg A AS SY fig 8 Op het display wordt het symbool Zomer detail 27 fig 1 actief de verwarmingsketel levert uitsluitend warm water Het antivriessysteem blijft actief Druk weer 1 seconde op de toets detail 6 fig 1 om de modus Zomer te deactiveren 8 Regeling van verwarmingstemperatuur Bedien de verwarmingstoetsen 7 detail 3 en 4 fig 1 om de temperatuur te vari ren van minimaal 30 C tot maximaal 90 C wij raden u in elk geval aan de verwarmingsketel niet onder de 45 te laten werken Regeling van temperatuur sanitair water Bedien de toetsen voor sanitair water detail 1 en 2 fig 1 om de temperatuur te vari ren van minimaal 10 C tot maximaal 65 C Regeling van de omgevingstemperatuur
56. versione software della scheda Scomparsa la scritta FH la caldaia pronta per funzionare automaticamente ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente Spegnimento caldaia Premere il tasto part 9 fig 1 per 1 secondo fig 6 Spegnimento caldaia Quando la caldaia viene spenta la scheda elettronica ancora alimentata elettricamente disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento Rimane attivo il sistema antigelo Per riaccendere la caldaia premere nuovamente il tasto Ge part 9 fig 1 per 1 secondo fig 7 CH La caldaia sar immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una ri chiesta al termostato ambiente 6 cod 35406651 05 2008 Rev 00 IT ATLAS D Ferroli 1 4 Regolazioni Commutazione Estate Inverno Premere il tasto part 6 fig 1 per 1 secondo V eco comfore A A X fig 8 Il display attiva il simbolo Estate part 27 fig 1 la caldaia erogher solo acqua sanitaria Rimane attivo il sistema antigelo Per disattivare la modalit Estate premere nuovamente il tasto part 6 fig 1 per 1 secondo Vv Regolazione temperatura riscaldamento Agire sui tasti riscaldamento S_ 7 part 3 e 4 fig 1 per variare la temperatura da un minimo di 30 C ad un mass
57. 0G651 05 2008 Rev 00 FR ATLAS D Ferroli 2 Installation 2 1 Dispositions g n rales L INSTALLATION DE LA CHAUDIERE DOIT ETRE EFFECTU E CONFORMEMENT AUX TEXTES R GLEMENTAI RES ET REGLES DE L ART EN VIGUEUR SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PRO FESSIONNEL QUALIFIE 2 2 Emplacement La chaudi re doit tre install e dans un local appropri muni d ouvertures d a ration vers l ext rieur en conformit avec les normes en vigueur En pr sence de plusieurs br leurs ou aspirateurs dans le m me local qui fonctionnent simul tan ment les ouvertures d a ration doivent tre dimensionn es pour le fonctionnement de tous les appareils Le lieu d installation doit tre exempt de tous objets ou mat riaux inflammables gaz corrosifs poussi res et substances vola tiles aspir s par le ventilateur du br leur ces l ments pourraient boucher les conduits internes du br leur ou la t te de combustion Le local d installation du br leur doit en outre tre sec et l abri de la pluie de la neige et du gel Si l appareil est install entre deux meubles ou juxtapos pr voir de l espace pour le d montage du manteau et pour l entretien normal S assurer en particulier qu apr s le montage du br leur sur la porte avant de la chau di re la porte en question puisse s ouvrir sans que le br leur n aille buter contre les parois ou autres obstacles 2 3 Raccordements hydrauliques La capacit thermique de I ap
58. 2 fig 1 parpadean Ze SS ABON lZ bar fig 18 Modo TEST Para desactivar la modalidad TEST repetir la secuencia de activaci n En cualquier caso la modalidad TEST se inhabilita autom ticamente transcurridos 15 minutos Regulaci n del quemador El rendimiento de la caldera y el correcto funcionamiento dependen sobre todo de la precisi n de las regulaciones del quemador Aplicar atentamente las instrucciones del respectivo fabricante Los quemadores de dos etapas deben tener la primera etapa regulada con una potencia no inferior a la potencia m nima nominal de la caldera La potencia de la segunda etapa no debe ser superior a la potencia nominal m xima de la caldera 3 2 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido y despu s de todas las operaciones de man tenimiento que exigen desconectar la instalaci n y despu s de toda intervenci n en los dispositivos de segu ridad o componentes de la caldera Antes de encender la caldera e Abrir las v lvulas de corte si las hay entre la caldera y las instalaciones Controlar la estanqueidad de la instalaci n del combustible e Controlar la correcta precarga del vaso de expansi n Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en la instalaci n para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgadores eventualmente presentes en la instalaci n e Contr
59. 2 2 45 58 8 74 7 93 Q Puissance thermique min kw 16 9 31 8 44 7 58 5 74 Q Puissance thermique maxi chauffage kW 30 42 55 70 87 P Puissance thermique mini chauffage kW 16 30 42 55 70 P Rendement Pmax 80 60 C 93 93 3 93 5 93 7 94 Rendement 30 94 6 94 1 93 7 93 8 95 Classe de rendement selon la directive europ enne 92 AMA A 42 EEC Pression maxi d utilisation chauffage bar 6 6 6 6 6 PMS Pression mini d utilisation chauffage bar 0 8 0 8 0 8 0 8 Temp rature maxi chauffage C 95 95 95 95 95 tmax Capacit maxi eau installation chauffage 18 23 28 33 38 Degr de protection IP X0D X0D X0D X0D X0D Tension d alimentation V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Puissance consomm e WwW 5 5 5 5 5 Poids a vide kg 127 166 205 244 283 Longueur chambre de combustion mm 350 450 550 650 750 Diam tre chambre de combustion mm 300 300 300 300 300 Perte de charge chaudi re c t fum es mbar 0 59 0 50 0 45 0 55 1 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 97 ferroli 4 4 Sch ma lectrique
60. 4 et 25 fig 1 clignote Les voyants des degr s chauffage rep 26 fig 1 s allument au fur et mesure que la temp rature du capteur de chauffage atteint la valeur fix e Eau chaude sanitaire COMFORT Lors d une demande d eau chaude sanitaire venant de l ouverture d un robinet d eau chaude l ic ne du robinet d eau chaude rep 12 et 13 clignote fig 1S assurer que la fonction COMFORT rep 15 est activ efig 1 Les voyants d indication de chauffage rep 11 fig 1 s allument au fur et mesure que la temp rature du capteur de l eau chaude sanitaire atteint la valeur programm e Exclusion du ballon ECO L utilisateur peut exclure le chauffage maintien de la temp rature dans le ballon En cas d exclusion l eau chaude sa nitaire ne sera pas disponible Lorsque le chauffage du ballon est actif r glage par d faut le pictogramme COMFORT est actif sur l afficheur rep 15 fig 1 tandis que lorsqu il est d sactiv c est le pictogramme ECO qui est actif sur l afficheur rep 15 fig 1 Le ballon peut tre d sactiv par l utilisateur mode ECO en appuyant sur la touche et rep 7 fig 1 Pour activer le mode COMFORT r appuyer sur la touche lt gt rep 7 fig 1 1 3 Allumage et extinction Chaudi re non aliment e lectriquement fig 4 Chaudi re non aliment e lectriquement FR cod 3540G651 05 2008 Rev 00
61. 5 fig 10 R qulation de la temp rature ambiante par thermostat d ambiance en option Programmer l aide du thermostat d ambiance la temp rature souhait e l int rieur des pi ces Si le thermostat d am biance n est pas mont la chaudi re maintiendra la temp rature dans l installation la consigne d part R gulation de la temp rature ambiante par chronocommande distance en option Programmer l aide de la chronocommande distance la temp rature souhait e l int rieur des pi ces La chaudi re r glera la temp rature dans le circuit d eau de l installation en fonction de la temp rature ambiante demand e Pour le fonctionnement par chronocommande distance se reporter au manuel d utilisation sp cifique FR cod 3540G651 05 2008 Rev 00 85 Ferroli ATLAS D 86 Temp rature volutive Lorsqu une sonde ext rieure option est install e l afficheur du tableau des commandes rep 5 fig 1 montre la tem p rature ext rieure actuelle mesur e par la sonde Le syst me de r gulation de la chaudi re travaille avec la temp ra ture volutive Dans ce mode la temp rature de l installation chauffage est r gul e en fonction des conditions climatiques ext rieures de mani re garantir un confort lev et une conomie d nergie pendant toute l ann e En particulier lorsque la temp rature ext rieure augmente la temp rature de d part in
62. Check the correct positioning and operation of the heating sensor A03 Ov rtemperature protecion No water circulation in the sys A activation temi Check the circulating pump Air in the system Vent the system F07 Wiring fault Connector X5 not connected Check the wiring Sensor damaged F10 Delivery sensor 1 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected Sensor damaged F11 DHW sensor fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected F13 Wiring fault Connector X12 not connected Check the wiring Sensor damaged F14 Delivery sensor 2 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected F34 Supply voltage under 170V Electric mains trouble Check the electrical system F35 Mains frequency fault Electric mains trouble Check the electrical system F37 Incorrect system water pres Pressure too low Fill the system sure Sensor damaged Check the sensor Probe damaged or wiring Check the wiring or replace the sensor shorted F39 External probe fault Probe disconnected after acti Reconnect the external probe or disable the sliding vating the sliding temperature temperature Check the system F40 ee pos Pressure too high Check the safety valve Check the expansion tank A41 Sensor positioning Delivery sensor not inserted in Check the correct positioning and operation of the boiler shell heating sensor F42 Heating sensor fault Sensor damaged Replace the sensor F47 System Water p
63. Collegamento alla canna fumaria siennes 13 3 Servizio e Manutenzione 14 9 1 Regolazioni ss astiene iaia lalla ali 14 3 2 Messa in SOIVIZIO iii ellae lidia 14 3 3 Manutenzione et tian ies 15 3 4 Risoluzione deiproblemi sisaaas reiterata npandindsn laden nda dida dire SACA AE unit diana diana dsd aa da 16 4 Caratteristiche e dati teCNICI oaren soon zoer oanssernoensenensadeardenndscsadenenendsarsnandnaddnanendnrnadrveni deetenn 17 4 1 Dimensioni attacchi e componenti principali ss 17 4 2 Perdita ANGANCO sas tener rd tee an tn 18 4 3 Tabela dati tecnici acid dann aeta datada tarado ad anakan sekd danae ariani 19 4 4 Schema Elettrico diri ra snedsecevouseseaanendedeseandaceas 20 hi cod 35406651 05 2008 Rev 00 3 ferroli 1 Istruzioni d uso 1 1 Presentazione Gentile Cliente ATLAS D La ringraziamo di aver scelto una caldaia FERROLI di concezione avanzata tecnologia d avanguardia elevata affida bilit e qualit costruttiva La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perch fornisce importanti indica zioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione ATLAS D un generatore di calore ad alto rendimento per la produzione di acqua calda sanitaria opzionale e per il riscaldamento adatto a funzionare con bruciatori soffiati a gas o gasolio Il corpo caldaia costituito da elementi in ghi sa assemblati con biconi e tiranti in acciai
64. El lugar tiene que ser seco y estar protegido de lluvia nieve y heladas Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de mantenimiento Controlar en particular que des pu s de haber efectuado el montaje de la caldera con el quemador en la puerta delantera esta ltima pueda abrirse sin que el quemador choque con paredes u otros obst culos 2 3 Conexiones hidr ulicas La potencia t rmica del aparato se debe calcular antes de instalarlo teniendo en cuenta las necesidades de calor del edificio determinadas por las normas vigentes Para el buen funcionamiento de la caldera la instalaci n hidr ulica tiene que estar dotada de todos los accesorios necesarios Se aconseja instalar v lvulas de corte entre la caldera y el circuito de calefacci n para aislarlos entre s cuando sea necesario Conecte la descarga de la v lvula de seguridad a un embudo o tubo de recogida para evitar que se derrame agua en el suelo en caso de sobrepresi n en el circuito de calefacci n Si no se cumple esta advertencia en el caso de que act e la v lvula de descarga y se inunde el local el fabricante de la caldera no se considerar responsable No utilice los tubos de las instalaciones hidr ulicas para poner a tierra aparatos el ctricos Antes de instalar la caldera lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los
65. Quando il riscaldamento del bollitore attivo impostazione di default sul display attivo il simbolo COMFORT part 15 fig 1 mentre quando disinserito sul display attivo il simbolo ECO part 15 fig 1 Il bollitore pu essere disattivato dall utente modalit ECO premendo il tasto Css part 7 fig 1 Per attivare la modalit COMFORT premere nuovamente il tasto Cree gt part 7 fig 1 1 3 Accensione e spegnimento Caldaia non alimentata elettricamente fig 4 Caldaia non alimentata elettricamente IT cod 3540G651 05 2008 Rev 00 5 Ferroli ATLAS D Togliendo alimentazione elettrica e o gas all apparecchio il sistema antigelo non funziona Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua della caldaia quella sanitaria e quella dell impianto oppure scaricare solo l acqua sanitaria e introdurre l apposito antigelo nell impianto di riscaldamento conforme a quanto prescritto alla sez 2 3 a Accensione caldaia e Aprire le valvole di intercettazione combustibile e Fornire alimentazione elettrica all apparecchio fig 5 Accensione caldaia e Peri successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato aria dall impianto riscaldamento fui Durante i primi 5 secondi il display visualizza anche la
66. SLUITEND DOOR GESPECIALISEERD EN SPECIFIEK OPGELEID PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD MET INACHTNEMING VAN ALLE INSTRUCTIES VAN DEZE TECHNISCHE HANDLEIDING VAN DE BEPALINGEN VAN DE GELDENDE WETGEVING VAN DE VOORSCHRIF TEN VAN DE PLAATSELIJK EN LANDELIJK VAN KRACHT ZIJNDE NORMEN EN VOLGENS DE REGELS VAN GO EDE TECHNIEK 2 2 2 3 Installatieplaats De verwarmingsketel moet in een aparte ruimte ge nstalleerd worden met ventilatieopeningen naar buiten in overeen stemming met de geldende voorschriften Als er zich in dezelfde ruimte meerdere branders of afzuigsystemen bevinden die tegelijk kunnen functioneren moeten de ventilatieopeningen zodanig van afmeting zijn dat alle apparatuur tege lijkertijd kan functioneren De plaats van installatie mag geen brandbare voorwerpen of materialen bevatten bijtende gassen of vluchtige stoffen die aangezogen worden door de branderventilator en verstopping van de interne leidingen van de brander of de verbrandingskop kunnen veroorzaken Het vertrek moet droog zijn en mag niet blootstaan aan regen sneeuw of vorst Als het apparaat wordt ingebouwd of als er meubels naast worden gemonteerd moet er ruimte worden vrij gehouden om de ommanteling te demonteren en de normale onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Na montage van de verwarmingsketel met de brander op de deur aan de voorzijde moet er gecontroleerd worden of de deur probleemloos geopend kan worden zonder dat de brander tegen de muur of andere obstakels sto
67. a de aquecimento Utilize as teclas de aquecimento lt T porm 3 e 4 fig 1 para mudar a temperatura de um m nimo de 30 C a um m ximo de 90 C no entanto aconselh vel n o utilizar a caldeira a uma temperatura inferior a 45 C Zels gt 7200 lZ bar ZINN fig 9 Regulac o da temperatura da agua quente sanitaria Utilize as teclas da gua quente sanit ria porm 1 e 2 fig 1 para mudar a temperatura de um m nimo de 10 C a um m ximo de 65 C fig 10 Regula o da temperatura ambiente com term stato ambiente opcional Programe com o term stato ambiente a temperatura desejada para cada compartimento Se o term stato ambiente n o estiver dispon vel a caldeira mant m o circuito temperatura desejada Regulac o da temperatura ambiente com controlo remoto temporizado opcional Atrav s do controlo remoto temporizado programe a temperatura ambiente desejada em todos os compartimentos A caldeira regular a gua do circuito em fun o da temperatura ambiente definida Consulte o manual de utiliza o no que respeita ao funcionamento do controlo remoto temporizado PT 47 PT cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D 48 Temperatura adapt vel Se estiver instalada a sonda externa opcional o visor do painel de comandos porm 5 fig 1 mostra a temperatura externa ac
68. a limpiar la carcasa el tablero y las partes est ticas de la caldera se puede utilizar un pa o suave y h medo si es necesario con agua jabonosa No emplear detergentes abrasivos ni disolventes Limpieza de la caldera 1 2 3 4 5 Interrumpir la alimentaci n el ctrica de la caldera Quitar los paneles delanteros superior e inferior Abrir la puerta desenroscando los respectivos pomos Limpiar el interior de la caldera y el trayecto completo de evacuaci n de los humos mediante una escobilla o aire comprimido Cerrar por ltimo la puerta y fijarla con el respectivo pomo Para limpiar el quemador cons ltense las instrucciones de la empresa fabricante 35 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D 3 4 Soluci n de problemas Diagn stico La caldera est dotada de un avanzado sistema de autodiagn stico En caso de que se presente una anomal a en la caldera la pantalla parpadea junto con el s mbolo de anomal a 22 fig 1 y se visualiza el correspondiente c digo Existen anomal as que provocan bloqueos permanentes se identifican con la letra A para restablecer el funciona miento es suficiente pulsar la tecla RESET 8 fig 1 durante un segundo o efectuar el RESET del reloj programador a distancia opcional si se ha instalado si la caldera no se vuelve a poner en marcha se debe solucionar la anomal a indicada por los leds Las anomal as que se indican con la
69. a modalita Estate ha priorita su un eventuale richiesta riscaldamento del Cronocomando Remoto Selezione Eco Comfort Disabilitando il sanitario dal menu del Cronocomando Remoto la caldaia seleziona la modalita Economy In questa condizione il tasto 7 fig 1 sul pannello caldaia disabilitato Abilitando il sanitario dal menu del Cronocomando Remoto la caldaia sele ziona la modalita Comfort In questa condizione con il tasto 7 fig 1 sul pan nello caldaia possibile selezionare una delle due modalit Temperatura Scorrevole Sia il Cronocomando Remoto sia la scheda caldaia gestiscono la regolazione a Temperatura Scorrevole tra i due ha priorita la Temperatura Scorrevole della scheda caldaia cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D Regolazione pressione idraulica impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo letta sul display deve essere di circa 1 0 bar Se la pressione dell im pianto scende a valori inferiori al minimo la scheda caldaia attiver l anomalia F37 fig 15 fig 15 Anomalia pressione impianto insufficiente Una volta ripristinata la pressione impianto la caldaia attiver il ciclo di sfiato aria di 120 secondi identificato dal display con FH i 0 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli 2 Installazione 2 1 Disposizioni generali L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE
70. a quente sanit ria A regula o pode ser efectuada quer a partir do menu do controlo remoto temporizado quer atrav s do painel de comandos da caldeira Comuta o Ver o Inverno O modo Ver o tem prioridade em rela o a uma eventual solicita o de aquecimento feita com o controlo remoto temporizado Desactivando a fun o da gua quente sanit ria no menu do controlo remoto temporizado a caldeira selecciona a modalidade Economy Nesta condi o atecla 7 fig 1 no painel da caldeira encontra se desactivada Selec o ECO COMFORT Activando a fun o de gua quente sanit ria com o controlo remoto tempori zado a caldeira selecciona o modo Comfort Nesta condi o com a tecla 7 fig 1 no painel da caldeira poss vel seleccionar uma das duas modalida des Temperatura adapt vel Tanto o controlo remoto temporizado como a placa da caldeira gerem a regula o da Temperatura adapt vel entre os dois tem prioridade a Tempe ratura Adapt vel da placa da caldeira PT 4 PT cod 3540G651 05 2008 Rev 00 9 Ferroli ATLAS D 50 Regula o da press o hidr ulica do circuito A press o de enchimento com o circuito frio lida no visor deve ser de cerca de 1 0 bar Se a press o do circuito descer para valores inferiores ao m nimo a placa da caldeira assinalar a anomalia F37 fig 15 O X CA fig 15 Anomalia press
71. al 42 Sonda de temperatura del agua sanitaria opcional 72 Termostato ambiente opcional 130 Bomba de circulaci n del agua sanitaria opcional 138 Sonda exterior opcional 139 Unidad ambiente opcional 211 Conector del quemador 246 Transductor de presi n 278 Sensor doble calefacci n seguridad 304 Conector quemador 2 fase s lo versi n de 6 y 7 elementos 40 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES www ferroli es Centro de tenci n PROFESIONAL LIT os At ci n USUARIO usuario 902 48 1010 902 197 397 i ss 2 Ferroli Certificado de garantia Llene por favor la cup n unida EY CENTRO Tel 91 661 23 04 Fax 91 661 09 73 GRUPPO FERROL e mail madrid ferroli es CENTRO NORTE Tel 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e mail burgos ferroli es BUREAU VERITAS NOROESTE Tel 981 79 50 47 Certification Fax 981 79 57 34 e mail coruna ferroli es LEVANTE CANARIAS Tel 96 378 44 26 Fax 96 139 12 26 e mail levante ferroli es Pol gono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 09007 Burgos NORTE Tel 94 748 32 50 Tel 947 48 32 50 e Fax 947 48 56 72 Fax 94 748 5672 e mail ferroli ferroli es e mail jrnorte ferroli es http www ferroli es CATALUNA BALEARES Tel 93 729 08 64 Fax 93 729 12 55 RN A ema temos Avda Italia 2 E ANDALUCIA Tel 95 560 03 12 28820 Coslada Madrid Fax 95 418 17 76 Tel 91 661 23 04 e Fax 91 661 09 91 e mail sevilla ferroli es e mail marke
72. alleren of vervangen van de voedingskabel voor dat de aardgeleider 2 cm langer is dan de andere De voedingskabel van het apparaat mag niet door de gebruiker worden vervangen Als de kabel beschadigd is moet het apparaat worden uitgeschakeld en dient u zich voor vervanging van de kabel uitsluitend tot gekwa lificeerde vakmensen te wenden Als de elektrische voedingskabel vervangen wordt mag uitsluitend een ka bel HAR HO5 VV F 3x0 75 mm2 worden gebruikt met een buitendiameter van maximaal 8 mm Omgevingsthermostaat optie LET OP DE OMGEVINGSTHERMOSTAAT MOET SCHONE CONTACTEN HEBBEN DOOR 230 V AAN TE SLUITEN OP DE KLEMMEN VAN DE OMGEVINGSTHERMOSTAAT WORDT DE ELEKTRONISCHE KAART ONHERSTELBAAR BESCHADIGD Bij het aansluiten van timerafstandsbedieningen of timers mag de voeding voor deze voorzieningen niet van hun schakelcontacten worden genomen De voeding ervan moet rechtstreeks door het net of door batterijen worden geleverd afhankelijk van het type voorziening Toegang tot het elektrische klemmenbord Draai de twee schroeven A op het paneel los en verwijder het deurtje fig 17 Toegang tot het elektrische klemmenbord 2 6 Aansluiting op het rookkanaal Het apparaat moet aangesloten worden op een rookkanaal dat ontworpen en gebouwd is in overeenstemming van de geldende normen De leiding van de ketel naar het rookkanaal moet gemaakt zijn van materiaal dat bestand is tegen hoge temperaturen en corrosie He
73. ank for hot water production optional In this manual all the functions relevant to domestic hot water production are only active with the op tional hot water tank connected as indicated in sec 2 3 1 2 Control panel 1121 14 2 19 15 5 16 26 24 3 25 23 4 22 21 20 18 17 6 8 fig 1 Control panel Key 1 DHW temperature setting decrease button 18 Room temperature with optional Remote Timer 2 DHW temperature setting increase button Control 3 Heating system temperature setting decrease 19 Burner On button 20 Antifreeze operation 4 Heating system temperature setting increase 21 Heating system pressure button 22 Fault 5 Display 23 Heating delivery temperature setting Summer Winter mode selection button 24 Heating symbol Economy Comfort mode selection button 25 Heating operation Reset button 26 Set heating delivery temperature reached Unit On Off button 27 Summer mode 10 Sliding Temperature menu button 11 Set DHW temperature reached 12 DHW symbol 13 DHW operation 14 DHW outlet temperature setting 15 Eco Economy or Comfort mode 16 External sensor temperature with optional ex ternal probe 17 Appears on connecting the external Probe or the Remote Timer Control optionals EN cod 3540G651 05 2008 Rev 00 63 Ferroli ATLAS D Indication during operation Heating A heating demand generated by the Room Thermostat or Remote Timer
74. ans la chaudi re et les installations en ouvrant la vanne d vent d air sur la chaudi re et les vannes d vent sur l installation e V rifier qu il n y ait pas de fuites d eau dans l installation ni dans la chaudi re e V rifier le raccordement de l installation lectrique et le fonctionnement de la mise la terre e V rifier qu il n y ait pas de liquides ou de mat riaux inflammables dans les alentours imm diats de la chaudi re 92 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 FR ATLAS D Ferroli V rifications en cours de fonctionnement Allumer l appareil ainsi qu il est d crit sez 1 3 S assurer de l tanch it des circuits combustible et eau Contr ler l efficacit de la chemin e et des conduits d air fum es pendant le fonctionnement de la chaudi re V rifier que la circulation d eau entre la chaudi re et l installation s effectue correctement V rifier que l allumage de la chaudi re se fasse correctement en effectuant plusieurs essais d allumage et d extin ction au moyen du thermostat d ambiance et de la commande distance S assurer que la consommation de combustible indiqu e par le compteur corresponde celle qui est indiqu e sur le tableau des caract ristiques techniques sez 4 3 Contr ler que la porte du br leur et le volet de la chambre des fum es sont tanches Contr ler que le br leur fonctionne correctement Pour ce contr le utiliser les outils corrects et suivre les instruc tions du const
75. ant de la chronocommande distance S lection ECO COMFORT En d sactivant l eau chaude sanitaire partir du menu de la chronocom mande distance la chaudi re se place en mode Economy Dans cette con dition la touche 7 fig 1 sur le panneau de la chaudi re est d sactiv e En activant l eau chaude sanitaire partir du menu de la chronocommande a distance la chaudi re s lectionne le mode Comfort Dans cette condition il est possible de s lectionner un des deux modes l aide de la touche 7 fig 1 du panneau de la chaudi re Temp rature volutive La chronocommande distance ainsi que la carte de la chaud re g rent le r glage de la temp rature volutive la temp rature volutive a la priorit sur la carte de la chaudi re 87 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D R glage de la pression hydraulique de l installation La pression de remplissage avec l installation froid lue sur l afficheur doit tre d environ 1 0 bar Si la pression de l installation descend en dessous de la valeur minimale la carte activera l anomalie F37 fig 15 fig 15 Anomalie de pression installation insuffisante Apr s le r tablissement de la pression de l installation la chaudi re activera le cycle de purge de l air pendant 120 secondes cette condition est signal sur l afficheur par la mention FH 88 cod 354
76. anticongelantes aditivos e inhibidores a condici n de que el fabricante de dichos productos garantice que est n indicados para este uso y que no da an el intercambiador de la caldera ni ning n otro componente o material del aparato o de la instalaci n Se proh be usar l quidos anticonge lantes aditivos e inhibidores gen ricos que no est n expresamente indicados para el uso en instalaciones t rmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalaci n 1 ES cod 3540G651 05 2008 Rev 00 3 Ferroli ATLAS D Conexi n a un acumulador de aqua caliente sanitaria La tarjeta electr nica de la caldera puede gestionar un acumulador exterior para la producci n de agua caliente sani taria Realizar las conexiones hidr ulicas seg n el esquema fig 16 las bombas y las v lvulas antirretorno se suminis tran por separado Las conexiones el ctricas deben realizarse como se indica en el esquema el ctrico de cap 4 4 Es necesario utilizar una sonda FERROLI Al encender la caldera el sistema de control reconoce la sonda del acumulador y se configura autom ticamente activando la pantalla y los controles de la funci n para agua sanitaria tal AS A tee eee eee er D gt 10 i V D 11 K fig 16 Esquema para la conexi n a un acumulador exterior Leyenda 8 Salida
77. ar certifi que se de que ap s a montagem da caldeira com o queimador na porta dianteira poss vel abri la sem que o queimador bata nas paredes ou em qualquer outra coisa 2 3 Liga es h dricas A pot ncia t rmica do aparelho deve ser previamente definida de acordo com as necessidades de aquecimento da ha bita o e segundo as normas em vigor O sistema deve ser equipado com todos os componentes para um funciona mento correcto e regular aconselh vel colocar entre a caldeira e o circuito de aquecimento v lvulas de corte que permitam se necess rio isolar a caldeira do circuito A descarga da v lvula de seguran a deve estar ligada a um funil ou um tubo de recolha para evitar que a gua transborde em caso de excesso de press o no circuito de aquecimento Caso contr rio se a v lvula de descarga actuar e inundar o local o fabricante n o pode ser considerado respons vel N o utilize os tubos dos circuitos hidr ulicos como meio de liga o terra de aparelhos el ctricos Antes de efectuar a instala o lave cuidadosamente todos os tubos do circuito para eliminar eventuais res duos ou impurezas que possam comprometer o bom funcionamento do aparelho Efectue as liga es s respectivas uni es segundo o desenho cap 4 e os s mbolos indicados no aparelho Caracter sticas da qua do circuito Se a dureza da gua for superior a 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 necess rio utilizar gua devidamente tratada
78. ar do circuito Fo7 Anomalia da cablagem Conector X5 desligado Verifique a cablagem Sensor danificado F10 Pori NASSAU Cablagem em curto circuito Verifique a cablagem ou substitua o sensor Cablagem interrompida Sensor danificado F11 Anomalia de paneer da agua Cablagem em curto circuito Verifique a cablagem ou substitua o sensor quente sanit ria Cablagem interrompida F13 Anomalia da cablagem Conector X12 desligado Verifique a cablagem Sensor danificado F14 7 ROSES SCAN Cablagem em curto circuito Verifique a cablagem ou substitua o sensor Va Cablagem interrompida F34 Tense de Almenno Problemas na rede el ctrica Verifique o sistema el ctrico rior a 170V F35 ei daredes ano Problemas na rede el ctrica Verifique o sistema el ctrico en Press o da gua do circuito Press o demasiado baixa Carregue o circuito incorrecta Sensor danificado Verifique o sensor Sonda danificada ou curto cir E Verifique a cablagem ou substitua o sensor cuito da cablagem F39 Anomalia na sonda externa Sonda desligada ap s activa o Volte a ligar a sonda externa ou desactive a fun o da temperatura adapt vel de temperatura adapt vel Verifique o circuito F40 Pressao RAGE do circuito Press o muito alta Verifique a v lvula de seguran a incorrecta Verifique o dep sito de expans o LJ A41 Posicionamento dos senso Sensor do caudal n o inserido Verifique o correcto posicionamento e funciona res no corpo da caldeira mento do sensor de aquecimento F42 Anomalia
79. armingsketel 1 Schakel de stroom naar de verwarmingsketel uit 2 Verwijder het bovenste en onderste paneel aan de voorkant 3 4 Draai de knoppen op de deur los om de deur te openen Maak de binnenkant van de verwarmingsketel en het volledige traject van de afgevoerde rook schoon met een bor stel of met druklucht Bevestig de betreffende knop om de deur weer te sluiten Voor het reinigen van de brander raadpleegt u de aanwijzingen van de Fabrikant 112 NL cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D 3 4 Oplossen van storingen Diagnostiek De verwarmingsketel is voorzien van een geavanceerd zelfdiagnosesysteem Bij een storing in de verwarmingsketel knippert het display met het storingssymbool detail 22 fig 1 en geeft de storingscode weer Ferroli Er zijn bepaalde storingen die permanent blokkering veroorzaken aangeduid met de letter A voor herstellen van de werking hoeft u maar 1 seconde op de toets RESET detail 8 fig 1 te drukken of de optionele timerafstandsbediening indien ge nstalleerd te RESETTEN mocht de verwarmingsketel niet starten dan moet de storing verholpen worden door te kijken welke leds er branden Andere storingen zorgen voor tijdelijke blokkering aangeduid met de letter F die automatisch worden opgeheven zodra de waarde weer binnen het normale werkingsbereik van de verwarmingsketel komt Tabella 2 Overzicht storingen
80. blocage permanent de la chaudi re sont marqu es de la lettre A pour r tablir le fonc tionnement normal il suffit d appuyer sur la touche RESET rep 8 fig 1 pendant 1 seconde ou sur la fonction RESET de la chronocommande distance option si mont e si la chaudi re ne se remet pas en route il faudra liminer l in conv nient qui est signal par les LED de fonctionnement Les autres anomalies qui causent un blocage momentan de la chaudi re sont indiqu es l aide de la lettre F ces anomalies sont automatiquement limin es d s que la valeur se trouve de nouveau dans la plage de fonctionnement normal de la chaudi re Code A a AE Anomalie Causes probables Solution Blocage du br leur LE RETABLISSEMENT SE 3 A01 FAIT UNIQUEMENT SUR LE Voir notice du br leur BRULEUR SI Ty E Contr ler le positionnement et le fonctionnement corrects du Capteur chauffage endommag Af capteur de temp rature chauffage A03 Dsslanehemoni de la protection Absence de circulation d eau dans ran i de surtemp rature ni V rifier le circulateur l installation Pr sence d air dans l installation Purger l installation F07 Anomalie c blage Connecteur X5 d branch V rifier le c blage Capteur endommag F10 Anomalie capteur d part 1 C blage en court circuit Contr ler le c blage ou remplacer le capteur C blage interrompu Capteur
81. bruiken die bestemd zijn voor algemene doeleinden en niet specifiek bedoeld voor verwarmin gsinstallaties en ongeschikt voor het materiaal waaruit verwarmingsketel en installatie samengesteld zijn Aansluiten van een boiler voor sanitair warm water De elektronische kaart van het apparaat biedt de mogelijkheid voor het beheren van een externe boiler voor de produc tie van sanitair warm water Maak de hydraulische aansluitingen volgens schema fig 16 pompen en terugslagkleppen dienen apart te worden besteld Maak de elektrische aansluitingen volgens het schakelschema op cap 4 4 Het is no odzakelijk om een temperatuurvoeler te monterenFERROLI Het besturingssysteem van de ketel herkent na inschake ling de aanwezigheid van de temperatuurvoeler van de boiler en configureert automatisch het systeem waarna het display en de controles met betrekking tot de sanitaire functies worden geactiveerd rrr KEC p lt 11 KI fig 16 Aansluitschema voor een externe boiler Verklaring 8 Uitgang warm sanitair water 9 Ingang sanitair koud water 10 Aanvoer installatie 11 Retour installatie 2 4 Aansluiting van de brander Er kan gebruik worden gemaakt van een olie of gasbrander met geblazen lucht voor vuurgangen onder druk indien de kenmerken ervan geschikt zijn voor de afmetingen van de vuurgang van de ketel en voor de overdruk ervan De brander moet gekozen worden volgens de aanwijzing
82. cod 35406651 05 2008 Rev 00 ferroli Diagn stico A caldeira est equipada com um avan ado sistema de auto diagn stico No caso de uma anomalia na caldeira o visor pisca juntamente com o s mbolo de anomalia porm 22 fig 1 indicando o respectivo c digo Tabela 2 Lista de anomalias 3 4 Resolu o de problemas ATLAS D Existem anomalias que provocam bloqueios permanentes assinaladas com a letra A para retomar o funcionamen to basta premir a tecla RESET porm 8 fig 1 durante 1 segundo ou atrav s da tecla RESET do controlo remoto opcional se instalado se mesmo assim a caldeira n o funcionar necess rio reparar a avaria indicada nos leds de funcionamento Outras anomalias assinaladas com a letra F bloqueiam temporariamente a caldeira a qual retoma o funcionamento regular assim que o valor em quest o regressa ao normal Codigo Anomalia Causa poss vel Solu o anomalia Bloqueio do queimador Consulte o manual do queima A01 O RESET FEITO APE dor q NAS NO QUEIMADOR Sensor de aquecimento danifi Verifique o correcto posicionamento e funciona RAS Interven o de protec o cado mento do sensor de aquecimento A03 contra excesso de tempera Falta de circula o de gua no se i eee Verifique o circulador tura circuito Presen a de ar no sistema Faca a purga de
83. condition the button 7 fig 1 on the boiler panel is disabled On enabling DHW from the Remote Timer Control menu the boiler selects the Comfort mode In this condition it is possible select one of the two modes with the button 7 fig 1 on the boiler panel Sliding Temperature Both the Remote Timer Control and the boiler card manage Sliding Tempera ture adjustment of the two the boiler card Sliding Temperature has priority 68 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 EN ATLAS D Ferroli System water pressure adjustment The filling pressure with system cold read on the display must be approx 1 0 bar If the system pressure falls to values below minimum the boiler card will activate fault F37 fig 15 fig 15 Low system pressure fault Once the system pressure is restored the boiler will activate the 120 second venting cycle indicated on the display by FH EN cod 3540G651 05 2008 Rev 00 69 Ferroli ATLAS D 2 Installation 2 1 General Instructions wy BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE PRE SCRIPTIONS OF NATIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 2 2 Place of installation The boiler must be installed in a special room with ventilation openings towards the outside in conformity with cur
84. da a calefac 11 Indicaci n de haberse alcanzado la temperatura ci n programada del agua caliente sanitaria 24 S mbolo de la calefacci n 12 Si sp 25 Indicaci n de funcionamiento de la calefacci n Simbolo del agua caliente sanitaria bee indicaci n de led lat t _ 13 Indicaci n de funcionamiento en producci n de hennen nete pane progra ACS mada de ida a calefacci n 27 Indicaci n de modalidad Verano cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli Indicaci n durante el funcionamiento Calefacci n La demanda de calefacci n generada por el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia se indica me diante el parpadeo del s mbolo de aire caliente arriba del s mbolo del radiador 24 y 25 fig 1 Las marcas de graduaci n de la calefacci n 26 fig 1 se encienden en secuencia a medida que la temperatura de calefacci n va alcanzando el valor programado Agua caliente sanitaria Confort La demanda de agua caliente sanitaria generada por la apertura de un grifo correspondiente se indica con el parpa deo del s mbolo del agua caliente debajo del s mbolo del grifo 12 y 13 fig 1 Comprobar que se encuentre activada la funci n Confort 15 fig 1 Las muescas de graduaci n del agua sanitaria 11 fig 1 se encienden en secuencia a medida que la temperatura del sensor sanitario va alcanzando el valor programado fig 3 Exclusi n del acumulador Economy
85. dad Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas o danos a personas animales y cosas IS Este s mbolo destaca una nota o advertencia importante Declaraci n de conformidad El fabricante FERROL S p A Direcci n Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona Ce declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE Directiva de Aparatos de Gas 90 396 Directiva de Rendimientos 92 42 Directiva de Baja Tensi n 73 23 modificada por la 93 68 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 Presidente y representante legal Caballero del Trabajo Dante Ferroli 22 cod 35406651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli 1 INSTTUCCIONCS de USO AAA A E ROO 24 1 1 INTFOAUECIONI PEET 24 1 2 Panel de mandos ttnn atent t EEE AAEAEANEASS EESE EEEEEEAAAEASEEOSEEEEEEEEEEEES RENEE EEE EEE EE EAEE Eent 24 1 3 Encendido y apagado coccion aaa aaa 25 1 4 Regulaciones ice 27 2 Instalaci n oia nani 31 2 1 Disposiciones generales sienne 31 22 Lugarde InstalaCciO Luisiana watt do 31 2 3 Conexiones hidr ulicas nst ai aneh dates nn Me ann aaa tenten ATA aa nad da 31 2 4 Conexi n del quemador coin iii UR DAR aid a 32 2 5 Conexiones el ctricas ici pria radar di To DA AC AR dd a isis 32 2 6 Conexi n ala Chimenea eein issue enr ea SRA EGOR EEE ARA AAA interet CD Ra a ad 33 3 Servicio y manten
86. di re d marre au maximum de la puissance Les pictogrammes du chauffage rep 24 fig 1 et de l eau chaude sanitaire rep 12 fig 1 se mettent clignoter sur l afficheur fig 18 Fonctionnement en mode TEST Pour quitter le mode TEST refaire la s quence d activation Le mode TEST se d sactive en tout cas automatiquement apr s un laps de temps de 15 minutes R glage du br leur Le rendement de la chaudi re et son fonctionnement correct d pendent en tout premier lieu de la pr cision des r gla ges du br leur Respecter scrupuleusement les instructions fournies par le fabricant correspondant Le premier tage des br leurs deux tages doit tre r gl sur une puissance non inf rieure la puissance minimale nominale de la chaudi re La puissance du deuxi me stade ne doit pas d passer la puissance nominale maximale de la chaudi re 3 2 Mise en service V rifications ex cuter au premier allumage et apr s toutes les op rations d entretien au cours desquelles des d connexions auraient t effectu es ou des interventions sur les dispositifs de s curit ou parties de la chaudi re Avant d allumer la chaudi re e Ouvrir les soupapes d arr t ventuelles entre la chaudi re et l installation e V rifier l tanch it de l installation du combustible e V rifier le pr remplissage correct du vase d expansion e Remplir les tuyauteries et assurer l vacuation compl te de l air d
87. di legge e La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell acquirente previsti dalla direttiva 99 44 CEE e relativo decreto nazionale di attuazione 0 FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona Italy tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www ferroli it Certificato di g garanzia Certificato d garanzia Certificato d i garanzia Certificato d ferroli A Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones ya que proporcionan informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el manteni miento del aparato Este manual de instrucciones es parte integrante y esencial del producto y el usuario debe guardarlo con esmero para poderlo consultar en cualquier mo mento Si el aparato se vende o cede a otro propietario o se cambia de lugar tambi n hay que entregar el ma nual para que el nuevo propietario o el instalador puedan consultarlo La instalaci n y el mantenimiento han de ser efec tuados por parte de personal profesional cualificado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fa bricante Una instalaci n incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os ma teriales o personales El fabricante no se hace res ponsable por los da os provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier ca so por el incumplimiento de las instrucciones pro porcionadas Antes de efectuar cualq
88. door technisch gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd en met inachtneming van de geldende normen en overe enkomstig de aanwijzingen van de fabrikant Verkeerde installatie of slecht onderhoud kan letsel veroorzaken aan personen of dieren en tot materi le schade leiden De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die veroorzaakt is door een niet goed uitgevoerde installatie onei genlijk gebruik en het niet opvolgen van de door de fabrikant verstrekte aanwijzingen Alvorens een willekeurige reinigings of onderhou dswerkzaamheid uit te voeren het apparaat van het elektriciteitsnet loskoppelen door de hoofdschake laar van de installatie uit te schakelen en of de daar voor bestemde afsluitsystemen te activeren Ferroli In geval van storingen en of als het apparaat slecht werkt moet het uitgeschakeld worden Er mogen op geen enkele wijze pogingen tot reparatie of andere ingrepen worden ondernomen Wendt u zich uitslui tend tot technisch gekwalificeerd geautoriseerd per soneel Eventuele reparaties vervanging van producten mogen uitsluitend door technisch gekwa lificeerd personeel worden uitgevoerd en uitsluitend met gebruik van originele onderdelen ter vervan ging Het niet naleven van bovenstaande voorschrif ten kan tot gevolg hebben dat het apparaat niet veilig meer is De goede werking van het apparaat kan uitsluitend gewaarborgd worden indien jaarlijks door gekwalifi ceerd personeel de onderhoudsbe
89. dutas de ar fumos durante o funcionamento da caldeira Verifique se a circulac o da gua entre a caldeira e os circuitos est a decorrer correctamente Controle a fase de igni o da caldeira ligando a e desligando a v rias vezes com o term stato ambiente ou com o controlo remoto Certifique se de que o consumo de combust vel indicado no contador corresponde ao indicado na tabela de dados t cnicos na sec 4 3 Verifique a retenc o da porta do queimador e da c mara de fumos Verifique se os queimadores funcionam correctamente Este controlo deve ser efectuado com aparelhos apropria dos e seguindo as instru es do fabricante Verifique a correcta programa o dos par metros e efectue as eventuais personaliza es curva de compensa o pot ncia temperaturas etc Manuten o Controlo peri dico Para manter o funcionamento correcto do aparelho ao longo do tempo necess rio recorrer a pessoal qualificado para um controlo anual que preveja as seguintes verifica es Os dispositivos de comando e de seguran a devem funcionar correctamente O circuito de evacua o de fumos deve estar perfeitamente eficiente Controle que os tubos de alimenta o e retorno do combust vel n o estejam amassados ou entupidos Limpe o filtro da linha de aspira o do combust vel Me a o consumo correcto de combust vel Limpe a cabe a de combust o na zona de sa da do combust vel no disco de turbul ncia Deixe o queimado
90. e O fabricante FERROLI S p A Endereco Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VERONA Ce declara que este aparelho est em conformidade com as seguintes Directivas CEE e Directiva Aparelhos a g s 90 396 Directiva Rendimentos 92 42 e Directiva Baixa tens o 73 23 modificada pela Directiva 93 68 e Directiva Compatibilidade electromagn tica 89 336 modificada pela Directiva 93 68 Presidente e representante legal Cav del Lavoro Dante Ferroli 42 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 PT ATLAS D Ferroli 1 Instru es de tiliza o sense inernnn sene endernddanerdhnerdendedenbenbddenbrnnnbanrdandednsnredenderakvendonkenen 44 1 1 Apresenta o iio ainia 44 1 2 Painel de comandos sise 44 1 3 Como ligar e desligar a Caldelas S 45 1 4 Regula es iii 47 Z Instalacion ia 51 2 1 Disposi es gerais iii 51 2 2 Localide instala o citar 51 2 3 Liga es MICMCAS cit A A AA 51 24Ligacao do queimador sis serine ae A ead aa aad eee 52 2 9 Liga es electricas sr la add 52 2 6 Liga o ao tubo de evacua o de fUMOS ie 53 3 Assist ncia e manuten o ccccccccccccccncccnenenenenenenenenenenennnnennnnnnnrnnr rn rre 54 31 REQUIACORS susi AA ted 54 3 2 FUNCIONAMENTO aii id A aia 54 9 3 MANULCNGAO rites din E MAR Ron nee inerte deine 55 3 4 Resolu o de problemas iscoiciracainaicii arta lanas 56 4 Caracter sticas e dados t cnicos aiii rc adiniiirraddnd ini d aa ni
91. e Ten 26 24 3 25 234 22 21 fig 1 Controlepaneel Verklaring 1 Toets verlagen ingestelde temperatuur warm sanitair water 20 18 17 6 8 Instelling temperatuur uitgang warm sanitair water 2 Toets verhogen ingestelde temperatuur warm 15 Aanduiding modus Eco Economy of Comfort sanitair water 16 Temperatuur externe sensor externe sonde op 3 Toets verlagen ingestelde temperatuur verwar tioneel mingsinstallatie 17 Verschijnt wanneer de externe Sonde of de Ti 4 Toets verhogen ingestelde temperatuur verwar merafstandsbediening aangesloten is beide op mingsinstallatie tioneel 5 Display 18 Omgevingstemperatuur met optionele Timeraf 6 Keuzetoets modus Zomer Winter standsbediening 7 Keuzetoets modus Economy Comfort 19 Aanduiding brander ingeschakeld 8 Resettoets 20 Aanduiding antivrieswerking 9 Toets in uitschakelen apparaat 21 Aanduiding druk verwarmingsinstallatie 10 Toets menu Weersafhankelijke Temperatuur 22 Aanduiding Storing 11 Aanduiding ingestelde temperatuur warm sani 23 Instelling temperatuur drukzijde verwarming tair water bereikt 24 Symbool verwarming 12 Symbool warm sanitair water gt ant i o t drukzijd 13 Aanduiding sanitaire werking ke benner senen a verwarming bereikt Aanduiding modus Zomer cod 3540G651 05 2008 Rev 00 101 Ferroli ATLAS D 102 Aanduiding tijdens werking Verwar
92. e a pieno regime per circa dieci minuti quindi effettuare un analisi della combustione verificando Le corrette tarature di tutti gli elementi indicati nel presente manuale Temperature dei fumi al camino Contenuto della percentuale di CO2 e condotti ed il terminale aria fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite e Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni Per l eventuale pulizia non usare pro dotti chimici o spazzole di acciaio e Gli impianti combustibile e acqua devono essere a tenuta e La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore e La pompa di circolazione non deve essere bloccata e Il vaso d espansione deve essere carico e Verificare l anodo di magnesio e sostituirlo se necessario L eventuale pulizia del mantello del cruscotto e delle parti estetiche della caldaia pu essere eseguita con un panno morbido e umido eventualmente imbevuto con acqua saponata Tutti i detersivi abrasivi e i solventi sono da evitare Pulizia della caldaia Togliere l alimentazione elettrica alla caldaia Togliere il pannello anteriore superiore e quello inferiore Aprire la porta svitando i relativi pomelli Pulire interno della caldaia e tutto il percorso dei fumi di scarico tramite uno scovolo o con aria compressa Richiudere infine la porta fissandola con il relativo pomello on 5 ND Per la p
93. en van de fabrikant op grond van het werkbereik brandstofverbruik drukveld en de lengte van de verbrandingskamer Monteer de brander volgens de aanwijzingen van Uw Fabrikant cod 3540G651 05 2008 Rev 00 109 Ferroli ATLAS D 2 5 Elektrische aansluitingen Aansluiting op het elektriciteitsnet De elektrische veiligheid van het apparaat wordt alleen bereikt wanneer het correct geaard is overeenkomstig de geldende veiligheidsnormen Laat door een vakman controleren of de aarding effici nt en afdoende is De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat doordat de installatie niet geaard is Laat bovendien controleren of de elektrische installatie geschikt is voor het maximumvermogen dat door het appa raat wordt opgenomen dit staat vermeld op de typeplaat van de verwarmingsketel De verwarmingsketel is voorbedraad en voorzien van een kabel van het type Y zonder stekker voor aansluiting op het elektriciteitsnet De aansluitingen op het net moeten worden gerealiseerd met een vaste aansluiting door middel van een tweepolige schakelaar met een opening tussen de contacten van minstens 3 mm er moeten zekeringen van max 3A tussen verwarmingsketel en lin worden geplaatst Het is belangrijk dat de polariteiten LIJN bruine draad NEUTRAAL blauwe draad AARDE geel groene draad in acht worden genomen bij het aansluiten van de elektrici teitsleiding Zorg er bij het inst
94. ente con Cronocomando Re moto opzionale Indicazione bruciatore acceso Indicazione funzionamento antigelo Indicazione pressione impianto riscaldamento Indicazione Anomalia Impostazione temperatura mandata riscalda mento Simbolo riscaldamento Indicazione funzionamento riscaldamento Indicazione raggiungimento temperatura man data riscaldamento impostata Indicazione modalit Estate ATLAS D Ferroli Indicazione durante il funzionamento Riscaldamento La richiesta riscaldamento generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remoto indicata dal lampeggio dell aria calda sopra il radiatore part 24 e 25 fig 1 Le tacche di graduazione riscaldamento part 26 fig 1 si accendono man mano che la temperatura del sensore ri scaldamento raggiunge il valore impostato Sanitario Comfort La richiesta sanitario generata dal prelievo d acqua calda sanitaria indicata dal lampeggio dell acqua calda sotto il rubinetto part 12 e 13 fig 1 Accertarsi che sia attiva la funzione Comfort part 15 fig 1 Le tacche di graduazione sanitario part 11 fig 1 si accendono man mano che la temperatura del sensore sanitario raggiunge il valore impostato comfort Q lo bar Esclusione bollitore economy Il riscaldamento mantenimento in temperatura del bollitore pu essere escluso dall utente In caso di esclusione non vi sar erogazione di acqua calda sanitaria
95. eriore anno di garanzia quindi 3 anni Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l intervento del Centro Assistenza di zona autorizzato Ferroli S p A nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili e attraverso il sito internet dell azienda costruttrice attraverso il numero verde 800 59 60 40 costi di intervento sono a carico dell azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici di erogazione del combustibile di camini e o scarichi inadeguati trattamenti dell acqua di alimentazione trattamenti disincro
96. ervizio e manutenzione Tutte le operazioni di regolazione trasformazione messa in servizio manutenzione descritte di seguito devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qualificazione in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona FERROL declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomissione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate 3 1 Regolazioni Attivazione modalit TEST Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento 7 gt part 3 e 4 fig 1 per 5 secondi per attivare la modalit TEST La caldaia si accende al massimo della potenza Sul display i simboli riscaldamento part 24 fig 1 e sanitario part 12 fig 1 lampeggiano Ze SS ABON lZ bar fig 18 Modalit TEST Per disattivare la modalit TEST ripetere la sequenza d attivazione La modalit TEST si disabilit comunque automaticamente dopo 15 minuti Regolazione bruciatore Il rendimento della caldaia ed il corretto funzionamento dipendono soprattutto dall accuratezza delle regolazioni del bru ciatore Seguire attentamente le istruzioni del relativo produttore bruciatori a due stadi devono avere il primo stadio regolato ad una potenza non inferiore alla potenza minima nominale della caldaia La potenza del secondo stadio no
97. estuur en wettelijk vertegenwoordiger Onderscheiden voor verdiensten op economisch gebied Dante Ferroli 99 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D 1 Gebruiksaanwijzingen ici ie ii 101 1 1 Presentatle uni oda 101 1 2 Bedieningspaneel eneen sisi 101 1 3 li en uitschakelen ru versassen eed ecieeeeet eender did eneen eeen dg 102 1 4 Instellingen nnn annnersenrnnsneneevenseeervenenseeennenensneenennenneednennnnnndenennennee enen RETEA EAEAN CAAT EEA REEE 104 PSEA Li CRER UP UR ER PUDE DE BRR ETR REDOR sn te men RR RE ORE CD RP aa ERAS 108 2 1 Algemene regels ie 108 2 2 2 3 Installatieplaats 2 mens te ad ceca sued ns dad ia hendel ea ad 108 2 3 Hydraulische aansluitingen en i 108 2 4 Aansluiting van de brander mmm ALL A AL iaia ai aaa 109 2 5 Elektrische aansluitingen charca ga sds ada dessa gi da de E 110 2 6 Aansluiting op hetirookkanaal ilaria ada paced dao ea aan kenen tagen teken ja and 110 3 Service en OHOSTHOUG nero AR a RR RE E ee REAR dc 111 S Instelllnge Ament tenen beent de ds ad nda iia 111 3 2 InwerkingstellinG sneer lid tt tte tn ke ni cn ee t 111 3 9 Onderhoud ns sont van arne penveren nieten eet 112 3 4 Oplossen VAN STOIMNDON ictuioracic di e nd en nn ervandaan 113 4 Kenmerken en technische gegevens ss 114 4 1 Afmetingen aansluitingen en hoofdcomponenten ennen nenennneeren
98. ets damaged switch off the unit and have it changed solely by professionally qualified personnel If changing the electric power cable use solely HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 cable with a maximum outside diameter of 8 mm 71 EN cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D Room thermostat optional IMPORTANT THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE FREE CONTACTS CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMINALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD When connecting time controls or a timer do not take the power supply for these devices from their breaking contacts Their power supply must be by means of direct connection from the mains or with batteries depend ing on the kind of device Accessing the electrical terminal block Undo the two screws A located on the top part of the control panel and remove the cover fig 17 Accessing the terminal board 2 6 Connection to the flue The unit must be connected to a flue designed and built in compliance with current regulations The pipe between the boiler and flue must be made from material suitable for the purpose i e heat and corrosion resistant Ensure the seal at the joints and insulate the entire pipe between boiler and flue to prevent the formation of condensate n EI cod 35406651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli 3 Service and maintenance All adjustment conversion sta
99. eur ext rieur avec la sonde 3 Touche pour diminuer le r glage de la temp ra ext rieure en option ture de l installation de chauffage 17 Elle est affich e en cas de branchement de la 4 Touche pour augmenter le r glage de la tem sonde ext rieure ou de la chronocommande p rature de l installation de chauffage distance options 5 Afficheur 18 Temp rature ambiante avec chronocommande Touche de s lection du mode t Hiver distance option Touche de s lection du mode ECO COMFORT 19 Indication Br leur allum Touche de remise z ro 20 Indication fonctionnement hors gel 9 Touche de Marche Arr t de l appareil on off 21 Message pression installation chauffage 10 Touche du menu Temp rature volutive mo 22 Indication Anomalie LJ de 23 Programmation temp rature de d part installa 11 Indication que l eau chaude sanitaire a atteint la tion chauffage temp rature programm e 24 Pictogramme chauffage 12 Pi dra 25 Indication Fonctionnement chauffage Pictogramme eau chaude sanitaire nas 13 Indication du fonctionnement eau chaude sani 26 Indication que le refoulement du chauffage a at teint la temp rature programm e Indication Mode t ATLAS D Ferroli Indications affich es pendant le fonctionnement Chauffage En cas de besoin thermique d tect par le thermostat d ambiance ou la chronocommande distance l air chaud au dessus du radiateur rep 2
100. exi n fija y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm interponiendo unos fusibles de 3 A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar la polaridad de las conexiones a la l nea el ctrica L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde Cuando se instale o sustituya el cable de alimentaci n el conductor de tierra se ha de dejar 2 cm m s largo que los dem s El cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se da a apagar el apa rato y llamar a un t cnico autorizado para que lo sustituya Si hay que sustituir el cable el ctrico de alimenta ci n utilizar s lo cable HAR H05 VV F de 3x0 75 mm2 con di metro exterior de 8 mm como m ximo 32 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D Ferroli Termostato de ambiente opcional ATENCI N EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL SI SE CONECTAN 230 VA LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE LA TARJETA ELECTR NI CA SE DA A IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un mando a distancia o un temporizador no tomar la alimentaci n de estos dispositivos de sus contactos de interrupci n Conectarlos directamente a la red o a las pilas seg n el tipo de dispositivo Acceso a la bornera el ctrica Desenroscar los dos tornillos A situados en la parte superior del cuadro y retirar la portezuela fig
101. gesloten na acti Sluit de buitensonde weer aan of deactiveer de veren van de weersafhankelijke weersafhankelijke temperatuur temperatuur Controleer de installatie F40 Druk van waterinstallatie Druk te hoog Controleer de veiligheidsklep verkeerd Controleer het expansievat A41 Plaate sensoren Sensor drukzijde niet aangebra Controleer positie en werking van de verwarmings cht in ketelbehuizing sensor F42 Storing verwarmingssensor Sensor beschadigd Vervang de sensor F47 ei a druk waterin Breuk in bedrading Controleer de bedrading 113 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ferroli ATLAS D 4 Kenmerken en technische gegevens 4 1 Afmetingen aansluitingen en hoofdcomponenten F B C ATLAS D 30 400 105 100 ATLAS D 42 500 105 100 ATLAS D 55 600 105 130 ATLAS D 70 732 105 130 Pa ATLAS D 87 832 125 130 fig 19 Afmetingen aansluitingen en hoofdcomponenten 10 Toevoerinstallatie 1 1 2 11 Retour installatie 1 1 2 34 Temperatuursensor verwarming 275 Aftapkraan verwarmingsinstallatie 292 Aansluitopening brander 9105 294 Druksensor verwarmingsinstallatie 114 NL cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D Ferroli 4 2 Belastingverlies Belastingsverlies waterzijde 60 50 40 lt 30
102. imiento sisi di 34 3 1 REGUIACIONCS ern a EE idas 34 3 2 Puesta en SOIVICIO iii n di A ia 34 3 3 Mantenimiento coca iii 35 3 4 Soluci nide problemas arne ridad cana adagia adagia i diana and saduandecaddaavaaiansedatanaddedassanaredss 36 4 Caracteristicas Y datos t cnicos reinan 37 4 1 Dimensiones conexiones y componentes principales 37 4 2 Perdida de Carga cidad detentie dann 38 4 3 Tabla de datos t cnicos casni iconii taten ten culiando heen adenda lid adidas 39 4 4 Esquema el ct ionogen ai dani 40 23 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ferroli 1 24 ATLAS D Instrucciones de uso 1 1 Introducci n Estimado cliente Nos complace que haya adquirido FERROLluna caldera de dise o avanzado tecnolog a de vanguardia elevada fia bilidad y calidad constructiva Le rogamos que lea atentamente el presente manual ya que proporciona informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento ATLAS D es un generador t rmico de alto rendimiento para la producci n de agua caliente sanitaria opcional y para la calefacci n adecuado para funcionar con quemadores presurizados de gas o gas leo El cuerpo de la caldera se compone de elementos de fundici n ensamblados con biconos y tirantes de acero El sistema de control es de micro procesador con interfaz digital y funciones avanzadas de termorregulaci n La caldera incluye preinstalaci n para conectar un calen
103. imo di 90 C si consiglia comunque di non far funzionare la caldaia al di sotto dei 45 C Zels gt 7200 lZ bar ZINN Regolazione temperatura sanitario Agire sui tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per variare la temperatura da un minimo di 10 C ad un massimo di 65 C 5 fig 10 Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente opzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l impianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impo stata IT 7 IT cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D Regolazione della temperatura ambiente con cronocomando remoto opzionale Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all interno dei locali La caldaia regoler l acqua impianto in funzione della temperatura ambiente richiesta Per quanto riguarda il funzionamento con cronoco mando remoto fare riferimento al relativo manuale d uso wy Temperatura scorrevole Quando viene installata la sonda esterna opzionale sul display del pannello comandi part 5 fig 1 visualizzata l attuale temperatura esterna rilevata dalla sonda esterna stessa Il sistema di regolazione caldaia lavora con Tempe ratura Scorrevole In questa modalit la temperatura dell
104. instalaci n el ctrica F37 Presi n del agua de la insta Presi n demasiado baja Cargar la instalaci n laci n incorrecta Sensor estropeado Controlar el sensor Sonda estropeada Grsableado Controlar el cableado o sustituir el sensor hai Anomalia de la sonda en cortocircuito externa Sonda desconectada tras acti Volver a conectar la sonda externa o desactivar la var la temperatura adaptable temperatura adaptable Controlar la instalaci n F40 Presion debaquerde e insta Presi n demasiado alta Controlar la valvula de seguridad laci n incorrecta Controlar el vaso de expansi n Sensor de impulsi n no est pcs i F ae Controlar la posici n y el funcionamiento del sensor A41 Posici n de los sensores activado en el cuerpo de la cal da de calefacci n a dera F42 Anomalia del sensor de Sensor estropeado Sustituir el sensor calefacci n Anomal a del sensor de pre F47 si n de agua de la instala Cableado interrumpido Controlar el cableado ci n 36 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D 4 Caracter sticas y datos t cnicos 4 1 Dimensiones conexiones y componentes principales Ferroli F B C ATLAS D 30 400 105 100 ATLAS D 42 500 105 100 ATLAS D 55 600 105 130 ATLAS D 70 732 105 130 ATLAS D 87 832 125 130 fig 19 Dimensiones conexiones y com
105. io ZT part 1 e 2 fig 1 reset fig 12 Spostamento parallelo delle curve ZA part 10 fig 1 si esce dalla modalit regolazione curve parallele 0 Premendo nuovamente il tasto N 8 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 IT ATLAS D Ferroli Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa Procedere con incrementi o diminuzioni di una unita e verificare il risultato in ambiente OFFSET 20 90 85 80 70 60 50 30 20 fig 13 Curve di compensazione OFFSET 40 90 85 80 70 60 50 40 30 20 fig 14 Esempio di spostamento parallelo delle curve di compensazione Regolazioni da Cronocomando Remoto Se alla caldaia collegato il Cronocomando Remoto opzionale le regolazioni descritte in precedenza ven gono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1 Inoltre sul display del pannello comandi part 5 fig 1 visualizzata l attuale temperatura ambiente rilevata dal Cronocomando Remoto stesso Tabella 1 Regolazione temperatura riscaldamento La regolazione pu essere eseguita sia dal menu del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia Regolazione temperatura sanitario La regolazione pu essere eseguita sia dal menu del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia Commutazione Estate Inverno L
106. ire avec une distance entre les contacts d ouverture d au moins 3 mm en interposant des fusibles de 3A maximum entre la chaudi re et la ligne Il est important de respecter la polarit LIGNE c ble marron NEUTRE c ble bleu TERRE c ble jaune vert dans les raccordements au r seau lectrique Lors de l installation ou du remplacement du c ble d alimentation la lon gueur du conducteur de terre doit tre de 2 cm plus longue des autres Le c ble d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par I utilisateur En cas d endommagement du cable teindre l appareil et confier exclusivement son remplacement un professionnel qualifi En cas de remplacement du c ble d alimentation utiliser exclusivement un cable HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 avec diam tre ext rieur de 8 mm maximum 90 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 FR ATLAS D Ferroli Thermostat d ambiance optionnel ATTENTION LE THERMOSTAT D AMBIANCE DOIT TRE CONTACTS PROPRES EN RELIANT 230 V AUX BORNES DU THERMOSTAT LA CARTE LECTRONIQUE EST IRREMEDIABLEMENT D T RIOR E En raccordant une chronocommande ou un interrupteur horaire minuterie viter d utiliser l alimentation de ces dispositifs partir de leur contact d interruption Leur alimentation doit se faire par raccordement direct au secteur ou par piles selon le type de dispositif Acc s au bornier lectrique D visser les deux vis A situ es sur la partie sup rie
107. itore per acqua calda sanitaria La scheda elettronica dell apparecchio predisposta per la gestione di un bollitore esterno per la produzione di acqua calda sanitaria Effettuare gli allacciamenti idraulici secondo lo schema fig 16 pompe e valvole di non ritorno devono essere fornite a parte Effettuare collegamenti elettrici come indicato nello schema elettrico al cap 4 4 E necessario l utilizzo di una sonda FERROLI Il sistema di controllo caldaia alla successiva accensione riconosce la presenza della sonda bollitore e si configura automaticamente attivando display e controlli relativi la funzione sanitario pa 11 KI fig 16 Schema collegamento ad un bollitore esterno Legenda 8 Uscita acqua calda sanitario 9 Entrata acqua fredda sanitario 10 Mandata impianto 11 Ritorno impianto 2 4 Collegamento bruciatore Il bruciatore a gasolio o a gas ad aria soffiata per focolari pressurizzati pu essere utilizzato se le sue caratteristiche di funzionamento sono adatte alle dimensioni del focolare della caldaia ed alla sua sovrappressione La scelta del bru ciatore deve essere fatta preliminarmente seguendo le istruzioni del fabbricante in funzione del campo di lavoro dei consumi del combustibile e delle pressioni nonch della lunghezza della camera di combustione Montare il bruciatore seguendo le istruzioni del Suo Costruttore 2 5 Collegamenti ele
108. iveren 1 3 In en uitschakelen Ketel zonder stroomvoeding fig 4 Ketel zonder stroomvoeding NL cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D Ferroli Wanneer de stroomvoeding en of gastoevoer van het apparaat wordt onderbroken functioneert het antivries systeem niet Voor lange pauzes tijdens de winterperiode is het raadzaam om vorstschade te voorkomen al het water uit de verwarmingsketel het sanitaire water en het water in de installatie af te tappen of alleen het sanitaire water af te tappen en een speciaal antivriesmiddel in de verwarmingsinstallatie te doen in overeen stemming met hetgeen vermeld staat in sez 2 3 Inschakelen verwarmingsketel Maak de brandstofkleppen open Schakel de stroom naar het apparaat in fig 5 Aanzetten verwarmingsketel De eerstvolgende 120 seconden wordt op het display FH weergegeven hetgeen betekent dat de verwarmingsin stallatie ontlucht wordt De eerste 5 seconden verschijnt op het display tevens de softwareversie van de kaart e Wanneer de melding FH niet meer zichtbaar is is de verwarmingsketel gereed om automatisch te starten telkens wanneer er sanitair warm water wordt gebruikt of wanneer de omgevingsthermostaat hierom vraagt Uitschakelen verwarmingsketel Druk 1 seconde op de toets detail 9 fig 1 fig 6 Uitschakelen verwarmingsketel Wanneer de verwarmingsketel word
109. lambare vloeistoffen of materialen bevinden NL 111 Ea cod 35406651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D Controles tijdens de werking 3 3 Schakel het apparaat in zoals beschreven in sez 1 3 Controleer de lekdichtheid van het brandstofcircuit en van de waterinstallaties Controleer de doeltreffendheid van de afvoerleiding en de rookgas luchtpijpen tijdens de werking van de verwarmin gsketel Controleer of de watercirculatie tussen de verwarmingsketel en de installaties correct verloopt Controleer of de ontsteking van de verwarmingsketel correct werkt door hem verschillende malen te ontsteken en weer uit te zetten door middel van de omgevingsthermostaat of de afstandsbediening Verzeker u ervan dat het brandstofverbruik dat de gasmeter aangeeft overeenkomt met de waarden in de tabel met technische gegevens op sez 4 3 Controleer of branderdeur en verbrandingskamer lekdicht zijn Controleer of de brander goed werkt Voer deze controle uit met de betreffende instrumenten volgens de aanwij zingen van de fabrikant Controleer de correcte programmering van de parameters en programmeer het apparaat naar gelang de perso onlijke behoeften compensatiecurves vermogen temperatuur Onderhoud Periodiek onderhoud Met het oog op langdurige goede werking van het apparaat moet het jaarlijks door gekwalificeerd personeel op de vol gende punten gecontroleerd worden R 5 De bestu
110. lo utilizador Se o cabo estiver danificado desligue o aparelho e contacte exclusivamente pessoal especializado para proceder sua substitui o Em caso de substitui o do cabo el ctrico de alimenta o utilize exclusivamente um cabo HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 com di metro externo m ximo de 8 mm 52 cod 35406651 05 2008 Rev 00 PT ATLAS D Ferroli Termostato ambiente op o ATEN O O TERMOSTATO AMBIENTE DEVE TER OS CONTACTOS LIMPOS AO LIGAR 230 V AOS TERMINAIS DO TERM STATO AMBIENTE PODER DANIFICAR IRREMEDIAVELMENTE A PLACA ELECTR NICA Ao ligar unidades de controlo remoto ou temporizadores n o ligue estes dispositivos aos respectivos con tactos de corte de corrente A alimenta o destes dispositivos deve ser efectuada atrav s de uma liga o di recta rede ou com pilhas conforme o tipo de dispositivo Acesso r qua de terminais Desaperte os dois parafusos A situados na parte superior do painel de instrumentos e retire a porta fig 17 Acesso r gua de terminais 2 6 Ligagao ao tubo de evacuag o de fumos O aparelho deve ser ligado a um tubo de evacuac o de fumos concebido e fabricado segundo as normas vigentes A conduta entre a caldeira e o tubo de evacuac o de fumos deve ser de um material adequado resistente temperatura e a corros o recomend vel vedar os pontos de jun o e isolar termicamente toda a conduta entre
111. loca o paralela das curvas fig 14 que pode ser modificada com as teclas de gua quente sanit ria _ ZT gt porm 1 e 2 fig 1 fig 12 Deslocac o paralela das curvas A Volte a carregar na tecla porm 10 fig 1 para sair do modo de deslocac o paralela das curvas cod 35406651 05 2008 Rev 00 PT ATLAS D Ferroli Se a temperatura ambiente for inferior ao valor desejado conv m programar uma curva superior e vice versa Proceda com aumentos ou diminuig es de uma unidade de cada vez e verifique o resultado no ambiente 90 85 80 70 60 50 40 30 20 fig 13 Curvas de compensac o OFFSET 20 OFFSET 40 90 85 80 90 85 80 70 70 60 60 50 50 O fg Y ES 40 30 30 20 20 fig 14 Exemplo de deslocamento paralelo das curvas de compensa o Regula es a partir do controlo remoto temporizado Se a caldeira estiver ligada a um controlo remoto temporizado opcional as regula es acima descritas ser o controladas segundo os valores indicados na tabela 1 Al m disso o visor do painel de comandos porm 5 fig 1 mostra a temperatura ambiente actual medida pelo controlo remoto temporizado Tabela 1 Regula o da temperatura de aquecimento A regula o pode ser efectuada quer a partir do menu do controlo remoto temporizado quer atrav s do painel de comandos da caldeira Regula o da temperatura da gu
112. ly hazard ous In case of doubt do not use the unit and contact the supplier The images shown in this manual are a simplified representation of the product In this representation there may be slight unimportant differences with the supplied product A This symbol indicates Caution and is placed next to all safety warnings Strictly follow these instructions in order to avoid danger and damage to persons animals and things IS This symbols calls attention to a note or important notice Declaration of conformity Manufacturer FERROLI S p A Address Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR Italy CE declares that this unit complies with the following EU directives e Gas Appliance Directive 90 396 Efficiency Directive 92 42 e Low Voltage Directive 73 23 amended by 93 68 e Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 amended by 93 68 President and Legal Representative Cav del Lavoro Dante Ferroli 61 cod 35406651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D 1 Operating INSIFUGHONS siii 63 1 1 INTRODUCTION En 63 1 2 Control panel A 63 1 3 Turning on and Off iseen sinen tan eertnndiseernnnnde ad and 64 1 4 AdjustmentS cinta ii i Aaa 66 2 Installation ias 70 2 1 General Instructions idilliaca alli 70 2 2 Place Of Instalation 222 alii e iatale 70 2 3 Plumbing connections canili li lana aa aa 70 24 BUIN EF connection a iii
113. mages l changeur de la chaudi re ou d autres composants et ou mat riaux de la chaudi re et de l installation Il est interdit d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs non sp cifiquement pr vus pour l utilisation dans des installations thermiques et compatibles avec les mat riaux composant la chaudi re et l instal lation FR cod 3540G651 05 2008 Rev 00 89 Ferroli ATLAS D Raccordement un ballon servant la production d eau chaude sanitaire La carte lectronique de l appareil est pr vue pour la gestion d un ballon externe pour la production d eau chaude sa nitaire Effectuer les raccordements hydrauliques selon le sch ma fig 16 pompes et soupapes de non retour doivent tre fournis part Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu au cap 4 4 Sch ma lectrique Utiliser une sonde FERROLI Le syst me de contr le de la chaudi re l allumage suivant reconna t la pr sence de la sonde du ballon et se configure automatiquement en activant l afficheur et le contr le relatifs la fonction sanitaire Il D mj 10 V D 11 K fig 16 Sch ma de branchement un ballon externe L gende 8 Sortie eau chaude sanitaire 9 Entr e d eau froide sanitaire 10 D part installation 11 Retour installation 2 4 Raccordement du br le
114. ming Het verzoek om verwarming door de Omgevingsthermostaat of de Timerafstandsbediening wordt aangeven met knip peren van de warme lucht boven de radiator detail 24 e 25 fig 1 De streepjes die de verwarmingsgraad aangeven detail 26 fig 1 gaan branden naarmate de temperatuur van de ve rwarmingssensor de ingestelde waarde dichter benadert Sanitair water Comfort Het verzoek om sanitair water naar aanleiding van gebruik van warm sanitair water wordt aangegeven met knipperen van het warm water onder de kraan detail 12 en 13 fig 1 Controleer of de functie Comfort geactiveerd is detail 15 fig 1 De streepjes die de temperatuur van het sanitaire water aangeven detail 11 fig 1 gaan branden naarmate de tem peratuur van de sensor van het sanitaire water de ingestelde waarde dichter benadert Uitschakeling boiler economy De gebruiker kan het verwarmen op temperatuur houden van de boiler uitschakelen Als hij uitgeschakeld wordt zal er geen sanitair warm water worden afgegeven Wanneer verwarming van de boiler actief is standaard ingesteld wordt op het display het symbool COMFORT detail 15 fig 1 geactiveerd wanneer ze is uitgeschakeld is op het display het symbool ECO detail 15 fig 1 geactiveerd De gebruiker kan de boiler uitschakelen modus ECO door te drukken op de toets lt gt detail 7 fig 1 Druk weer op de toets lt gt detail 7 fig 1 om de modus COMFORT te act
115. n deve essere superiore a quella nominale massima della caldaia 3 2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano compor tato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia e Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti Verificare la tenuta dell impianto combustibile e Verificare la corretta precarica del vaso di espansione e Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell impianto aprendo la valvola di sfiato aria posta nella caldaia e le eventuali valvole di sfiato sull impianto e Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei circuiti acqua sanitaria nei collegamenti o in caldaia e Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico e la funzionalit dell impianto di terra e Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia 14 cod 35406651 05 2008 Rev 00 IT ATLAS D Ferroli Verifiche durante il funzionamento e Accendere l apparecchio come descritto nella sez 1 3 e Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua e Controllare l efficienza del camino e condotti aria fumi durante il funzionamento della caldaia e Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed
116. n any on off valves between the boiler and the systems e Check the seal of the fuel system e Check correct prefilling of the expansion tank Fillthe water system and make sure that all air contained in the boiler and the system has been vented by opening the air valve on the boiler and any air valves on the system e Make sure there are no water leaks in the system domestic hot water circuits connections or boiler Check correct connection of the electrical system and efficiency of the earthing system e Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler 7 EN cod 3540G651 05 2008 Rev 00 3 Ferroli ATLAS D Checks during operation 3 3 Turn the unit on as described in sec 1 3 Check the seal of the fuel circuit and water systems Check the efficiency of the flue and air fume ducts during boiler operation Make sure the water is circulating properly between the boiler and systems Check correct boiler lighting by performing various tests turning it on and off with the room thermostat or remote control Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the technical data table on sec 4 3 Ensure the seal of the fumebox and burner door Make sure the burner works properly This check must be made with the special instruments following the manu facturer s instructions Check correct programming of the
117. n calcolo del fabbisogno di calore dell edificio secondo le norme vigenti L impianto deve essere corredato di tutti i componenti per un corretto e regolare funziona mento Si consiglia d interporre fra caldaia ed impianto di riscaldamento delle valvole d intercettazione che permetta no se necessario d isolare la caldaia dall impianto Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo di raccolta per evitare lo sgor go di acqua a terra in caso di sovrapressione nel circuito di riscaldamento In caso contrario se la valvola di scarico dovesse intervenire allagando il locale il costruttore della caldaia non potr essere ritenuto responsa bile Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurit che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno riportato al cap 4 ed ai simboli riportati sull appa recchio Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 si prescrive l uso di acqua opportunamen te trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia Il trattamento non deve ridurre la durezza a valori inferiori a 15 F DPR 236 88 per utilizzi d acqua destinati al con
118. n hangen nauw samen met de precisie waarmee de brander wordt afgesteld Volg nauwkeurig de aanwijzingen van de fabrikant op Het eerste stadium van duplexbranders moet ingesteld zijn op een vermogenswaarde die niet minder mag bedragen dan het nominale minimumvermogen van de verwarmingsketel Het vermogen van het tweede stadium mag niet meer bedragen dan het nominale maximumver mogen van de verwarmingsketel 3 2 Inwerkingstelling Controles die uitgevoerd moeten worden bij de eerste ontsteking en naar aanleiding van alle onderhoudswe rkzaamheden die afsluiting van de installaties met zich meebrengen of na een ingreep op de veiligheidsinri chtingen of delen van de verwarmingsketel Alvorens de verwarmingsketel te ontsteken e Zet eventuele afsluitkleppen tussen de verwarmingsketel en de installaties open e Controleer of het brandstofsysteem lekdicht is e Controleer of de voorbelasting van het expansievat correct is e Vul de hydraulische installatie en zorg ervoor dat de verwarmingsketel en de installatie volledig ontlucht zijn door de ontluchtingsklep op de verwarmingsketel en de eventuele ontluchtingskleppen op de installatie te openen e Controleer of er geen waterlekken in de installatie de circuits van het sanitaire water de verbindingen of de verwar mingsketel zitten e Controleer of de elektrische installatie goed is uitgevoerd en of de aarding naar behoren werkt e Controleer of er zich in de buurt van de verwarmingsketel geen ontv
119. nctionnement de l eau chaude sanitaire et et du chauffage est d sactiv Le syst me hors gel reste activ Pour rallumer la chaudi re r appuyer sur la touche rep 9 fig 1 pendant 1 seconde Ly fig 7 La chaudi re est pr te a fonctionner imm diatement chaque fois que l on pr l ve de l eau chaude sanitaire ou en pr sence d une demande de la part du thermostat d ambiance i LER 8 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli 1 4 R glages Commutation t Hiver Appuyer sur la touche rep 6 fig 1 pendant 1 seconde Vv eco comfore A A X fig 8 L afficheur montre le pictogramme t rep 27 fig 1 La chaudi re fournira uniquement de l eau chaude sanitaire Le syst me hors gel reste activ Pour d sactiver le mode t r appuyer sur la touche A rep 6 fig 1 pendant 1 seconde Y Be R glage de la temp rature de chauffage Pour r gler la temp rature entre 30 C minimum et 90 C maximum agir sur les touches du chauffage gt rep 3 et 4 fig 1 Toutefois il est conseill de ne pas faire fonctionner la chaudi re en dessous de 45 C Zels gt 7200 lZ bar ZINN R gulation de la temp rature sanitaire Pour r gler la temp rature entre 10 C minimum et 65 C maximum agir sur les touches sanitaire rep 1 et 2 fig 1
120. nenneeneenenne neren 114 4 2 Belastingverll S asror tend tee tete er kerde 115 4 3 Tabel technische gegevens vana candidate lane Bte 116 4 4 Schakelschema iii ite teneinde antenne etterende een lal an 117 100 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli 1 Gebruiksaanwijzingen 1 1 Presentatie Geachte klant Wij danken u dat uw keus is gevallen op een verwarmingsketel FERROLI met geavanceerd concept en vooruitstreven de technologie een uiterst betrouwbare constructie van hoogstaande kwaliteit Wij verzoeken u deze handleiding aan dachtig door te lezen want er staan belangrijke veiligheidsvoorschriften in vermeld omtrent installatie gebruik en onderhoud ATLAS D is een hoge rendements warmtegenerator voor distributie van warm sanitair water optioneel en verwarming die geschikt is om met blaasbranders op olie te werken De verwarmingsketel bestaat uit gietijzeren elementen met dubbelkegelvormige en stalen trekstangassemblage Het controlesysteem werkt met een microprocessor met digitale interface met geavanceerde functies voor warmteregeling Op de verwarmingsketel kan een externe boiler voor sanitair warm water optie aangesloten worden Alle functies in deze handleiding die betrekking hebben op de productie van sanitair warm water zijn alleen actief als er een optionele boiler is aangesloten zoals aangegeven op sez 2 3 1 2 Bedieningspaneel 15 5 16 7 9 10 NE DA Aa 5 a 18 bar y
121. nte adaptados para a utiliza o em circuitos t rmicos e incompat veis com os materiais da caldeira e do circuito PT 1 PT cod 3540G651 05 2008 Rev 00 5 Ferroli ATLAS D Liga o a um esquentador para a produ o de qua quente sanit ria A placa electr nica do aparelho est preparada para controlar um esquentador externo para a produ o de gua quen te sanit ria Efectue as liga es h dricas segundo o esquema fig 16 bombas e v lvulas sem retorno s o fornecidas em separado Efectue as liga es el ctricas como indicado no esquema el ctrico no cap 4 4 necess rio utilizar uma sonda FERROLI O sistema de controlo da caldeira no momento da pr xima liga o detecta a presen a da sonda do esquentador e configura se automaticamente activando o visor e os controlos relativos fun o da gua quente sanit ria fig 16 Esquema de liga o a um esquentador externo Legenda 8 Sa da da gua sanit ria 9 Entrada da gua fria sanit ria 10 Descarga do circuito 11 Retorno do circuito 2 4 Liga o do queimador O queimador a gas leo ou a g s a ar insuflado para fornalhas pressurizadas pode ser utilizado se as suas caracter sticas de funcionamento forem adequadas s dimens es da fornalha da caldeira e sua sobrepress o A escolha do queimador deve ser feita
122. o Il sistema di controllo a microprocessore con interfaccia digitale con fun zionalit avanzate di termoregolazione La caldaia predisposta per il collegamento ad un bollitore esterno per acqua calda sanitaria opzio nale In questo manuale tutte le funzioni relative la produzione di acqua calda sanitaria sono attive solo con bollitore sanitario opzionale collegato come indicato alla sez 2 3 1 2 Pannello comandi 26 24 3 25 23422 21 fig 1 Pannello di controllo Legenda 1 O ND A Tasto decremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria Tasto incremento impostazione temperatura ac qua calda sanitaria Tasto decremento impostazione temperatura impianto riscaldamento Tasto incremento impostazione temperatura im pianto riscaldamento Display Tasto selezione modalit Estate Inverno Tasto selezione modalit Economy Comfort Tasto Ripristino Tasto accensione spegnimento apparecchio Tasto men Temperatura Scorrevole Indicazione raggiungimento temperatura acqua calda sanitaria impostata Simbolo acqua calda sanitaria Indicazione funzionamento sanitario Impostazione temperatura uscita acqua calda sanitaria cod 3540G651 05 2008 Rev 00 20 18 17 6 8 Indicazione modalit Eco Economy o Comfort Temperatura sensore esterno con sonda ester na opzionale Compare collegando la Sonda esterna o il Cro nocomando Remoto opzionali Temperatura ambi
123. olar que no haya p rdidas de agua en la instalaci n en los circuitos de agua sanitaria en las conexiones ni en la caldera e Controlar que la conexi n a la instalaci n el ctrica y la puesta a tierra sean adecuadas e Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera 34 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D Ferroli Controles durante el funcionamiento 3 3 Encender el aparato como se indica en la sec 1 3 Comprobar la estanqueidad del circuito del combustible y de las instalaciones del agua Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el ter mostato de ambiente o el mando a distancia Comprobar que el consumo del combustible indicado en el contador corresponda al indicado en la tabla de datos t cnicos de la sec 4 3 Controlar la eficaz estanqueidad de la puerta del quemador y de la c mara del humo Controlar que el quemador funcione correctamente Este control debe efectuarse con los respectivos instrumentos y aplicando las instrucciones del fabricante Verificar la correcta programaci n de los par metros y efectuar los ajustes necesarios curva de compensaci n potencia temperaturas etc Mantenimiento Control peri dico
124. omgevingstemperatuur lager blijkt dan de gewenste waarde wordt aanbevolen een hogere curve in te stellen en omgekeerd Verhoog of verlaag de curve met n eenheid en verifieer daarna de omgevingstemperatuur 90 85 80 zol eol sol zo 30 20 rn er ie A genade 20 10 0 10 20 fig 13 Compensatiecurven OFFSET 20 OFFSET 40 20 10 0 10 20 20 10 0 10 20 fig 14 Voorbeeld van parallelle verplaatsing van de compensatiecurven Regeling van de timerafstandsbedienin Is de verwarmingsketel aangesloten op een Timerafstandsbediening optioneel dan worden de bovengeno emde afstellingen uitgevoerd volgens hetgeen vermeld staat in tabella 1 Bovendien wordt op het display van het bedieningspaneel detail 5 fig 1 de momentane door de Timerafstandsbediening gemeten omgeving stemperatuur weergegeven Tabella 1 Regeling van verwarmingstemperatuur Deze temperatuur kan zowel in het menu van de Timerafstandsbediening afgesteld worden als op het bedieningspaneel van de verwarmingsketel Regeling van temperatuur sanitair water Deze temperatuur kan zowel in het menu van de Timerafstandsbediening afgesteld worden als op het bedieningspaneel van de verwarmingsketel Omschakelen Zomer Winter De functie Zomer heeft voorrang op de eventuele vraag om verwarming van de Timerafstandsbediening Keuze Eco Comfort Bij uitschakeling van de functie Sanitair in het menu van de Timerafstandsbe diening gaat
125. omme impropre et d s lors dangereux Apr s avoir retir l emballage s assurer du bon tat du contenu Les l ments du conditionnement ne peuvent tre laiss s la port e des enfants tant donn qu ils pourraient tre la source potentielle de dangers En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adres ser au fournisseur Les images contenues dans ce manuel ne sont qu une repr sentation simplifi e du produit Cette re pr sentation peut pr senter de l g res diff rences non significatives par rapport au produit A Ce symbole signifie Attention et est mis en regard de toutes les annonces relatives la s curit Ces prescriptions sont respecter scrupuleusement pour viter tous risques caus s des personnes animaux et objets IS Ce symbole attire l attention sur une note ou un avertissement important D claration de conformit Le constructeur FERROLI S p A Adresse Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous Directives appareils gaz 90 396 Directive rendements 92 42 Directive basse tension 73 23 modifi e 93 68 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 modifi e 93 68 Pr sident et fond de pouvoirs Cav du travail Dante Ferroli 80 cod 35406651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli 1 Instructions A UtIliSACION icono dada tacna rata 82 1 1 Introduction iia ti
126. one ses Sensore mandata non inserito Controllare il corretto posizionamento e funziona A41 Posizionamento sensori as a nel corpo caldaia mento del sensore di riscaldamento F42 Anomalia sensoreriscald Sensore danneggiato Sostituire il sensore mento F47 Anomalia a di pres Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio sione acqua impianto 16 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D 4 Caratteristiche e dati tecnici 4 1 Dimensioni attacchi e componenti principali Ferroli F B C ATLAS D 30 400 105 100 ATLAS D 42 500 105 100 ATLAS D 55 600 105 130 ATLAS D 70 732 105 130 ATLAS D 87 832 125 130 fig 19 Dimensionale attacchi e componenti principali 10 Mandata impianto 1 1 2 11 Ritorno impianto 1 1 2 34 Sensore temperatura riscaldamento 275 Rubinetto di scarico impianto di riscaldamento 292 Foro attacco bruciatore 9105 294 Sensore di pressione impianto riscaldamento IT cod 3540G651 05 2008 Rev 00 17 ferroli 4 2 Perdita di carico Perdita di carico lato acqua ATLAS D 60 50 40 lt 30 20 10 2000 2500 A B mbar Portata l h 3000 3500 4500 5000 5500 B fig 20 Perdite di carico 4000 cod 35406651 05 2008
127. over Press the button e detail 6 fig 1 for 1 second i i fig 8 The display activates the Summer symbol detail 27 fig 1 the boiler will only deliver domestic hot water The anti freeze system remains activated To deactivate Summer mode press the button bi detail 6 fig 1 again for 1 second Heating temperature setting kei Operate the heating buttons details 3 and 4 fig 1 to adjust the temperature from a min of 30 C to a max of 90 C it is advisable not to operate the boiler below 45 C Hot water temperature adjustment Operate the DHW buttons _ _7 details 1 and 2 fig 1 to adjust the temperature from a min of 10 C to a max VA of 65 C Room temperature adjustment with optional room thermostat Using the room thermostat set the temperature desired in the rooms If the room thermostat is not installed the boiler LJ will keep the heating system at its setpoint temperature Room temperature adjustment with optional remote timer control Using the remote timer control set the temperature desired in the rooms The boiler unit will set the system water ac cording to the required room temperature For information on the remote timer control please refer to its user s manual 66 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 EN ATLAS D Ferroli Sliding Temperature When the optional external probe is installed the control panel display detail 5
128. pareil sera pr alablement d finie l aide d un calcul des besoins caloriques de l difice conform ment aux normes en vigueur L installation doit comprendre tous les accessoires requis pour garantir un fon ctionnement correct et r gulier Il est conseill d installer entre la chaudi re et le circuit des vannes d arr t ou d isole ment permettant au besoin d isoler la chaudi re de l installation L vacuation de la soupape de s ret doit tre raccord e un entonnoir d coulement ou une tuyauterie de r cup ration pour viter le d gorgement d eau au sol en cas de surpression dans le circuit de chauffage Dans le cas de non respect de la r gle ci dessus le fabricant de la chaudi re ne saurait tre tenu pour responsable de l intervention de la soupape de s curit et donc cons cutivement de l inondation de la pi ce ou du local Ne pas utiliser les tuyauteries hydrauliques comme mise la terre de l installation lectrique ou d appareils lectriques Avant l installation laver soigneusement toutes les tuyauteries de l installation afin d liminer toutes les impuret s ou r sidus risquant de compromettre le bon fonctionnement de l appareil Effectuer les raccordements aux points pr vus comme indiqu sur la cap 4 Caract ristiques et donn es techniques et conform ment aux pictogrammes se trouvant sur l appareil Caract ristiques de l eau de l installation En pr sence d une eau ayant un degr de dure
129. ponentes principales 10 Idaa calefacci n 1 1 2 11 Retorno de la calefacci n 1 1 2 34 Sensor de la temperatura de la calefacci n 275 Llave de descarga de la calefacci n 292 Orificio de fijaci n del quemador 9105 294 Sensor de presi n del agua de la calefacci n ES cod 3540G651 05 2008 Rev 00 37 Ferroli ATLAS D 4 2 P rdida de carga P rdida de carga lado agua 60 50 40 lt 30 20 10 0 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 B fig 20 P rdidas de carga A mbares B Caudal l h 38 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D Ferroli 4 3 Tabla de datos t cnicos Dato Unidad Valor Valor Valor Valor Valor Modelo D 30 D 42 D 55 D 70 D 87 N mero de elementos kW 3 4 5 6 7 Capacidad t rmica m x kw 32 2 45 58 8 74 7 93 Q Capacidad t rmica m n kW 16 9 31 8 44 7 58 5 74 Q Potencia t rmica m x en calefacci n kW 30 42 55 70 87 P Potencia t rmica m n en calefacci n kW 16 30 42 55 70 P Rendimento Pm x 80 60 C 93 93 3 93 5 93 7 94 Rendimiento 30 94 6 94 1 93 7 93 8 95 Clase de eficacia seg n la Directiva 92 42 CEE XX Presi n m xima de funcionamiento en calefacci n bares 6 6 6 6 6 PMS Presi n m nima de funcionamiento en calefacci n bares 0 8 0 8 0 8 0 8 1 Temperatura m x de calefacci n
130. r a le da en el display de la caldera tiene que estar alrededor de 1 0 bar Si la presi n de la instalaci n disminuye por debajo del m nimo admisible la tarjeta de la caldera activa la indicaci n de ano mal a F37 fig 15 fig 15 Anomal a presi n insuficiente en la instalaci n Una vez restablecida la presi n correcta en la instalaci n la caldera efect a un ciclo de purga de aire de 120 segundos que se indica en pantalla con la expresi n FH cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D Ferroli 2 Instalaci n 2 1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA NICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL T CNICO LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES AS COMO LAS REGLAS DE LA T CNICA 2 2 Lugar de instalaci n La caldera debe ser instalada en un local espec fico con aberturas de ventilaci n hacia el exterior seg n lo dispuesto por las normas vigentes Si en el local hay varios quemadores o aspiradores que pueden funcionar juntos las aberturas de ventilaci n deben tener el tama o adecuado para el funcionamiento simult neo de todos los aparatos El lugar de instalaci n debe estar exento de objetos o materiales inflamables gases corrosivos polvos o sustancias vol tiles que al ser aspiradas por el ventilador del quemador puedan obstruir los conductos internos del quemador mismo o el cabe zal de combusti n
131. r a funcionar a regime pleno por dez minutos e em seguida analise o processo de combust o controle a calibragem correcta de todos os elementos indicados neste manual temperatura da fuma a na chamin Conte do da percentagem de CO2 As condutas e os terminais ar fumos devem estar desobstru dos e n o apresentar fugas O queimador e o permutador de calor devem estar limpos e sem incrusta es Para a eventual limpeza n o utilize produtos qu micos ou escovas de a o A veda o dos circuitos de g s e gua deve estar em perfeitas condi es A press o da gua do circuito a frio deve ser de cerca de 1 bar caso contr rio restabele a este valor A bomba de circula o n o deve estar bloqueada O dep sito de expans o deve estar cheio Verifique o nodo de magn sio e substitua o se necess rio A eventual limpeza do revestimento do painel de comandos e das partes est ticas da caldeira pode ser efec tuada com um pano macio e humedecido numa solu o de gua e sab o Evite a utiliza o de detergentes abrasivos e solventes Limpeza da caldeira AARON Corte a alimentac o el ctrica da caldeira Retire os pain is dianteiros superior e inferior Abra a porta desapertando os puxadores Limpe o interior da caldeira e todo o percurso de evacua o dos fumos com uma escova ou com ar comprimido Feche a porta e fixe a com o puxador Para limpar o queimador consulte as instru es do fabricante 55
132. ra 82 1 2 Tableau des commandes eee 82 1 3 Allumage et extinction ses hi treedrernerntee ran Anat dant evene ad nie dennen deerde deed 83 1 A RSGIAGES ist itns ia 85 2 Installati n cniinn ocana ad 89 2 1 Dispositions g n rales sise 89 2 2 Emplacementi uccellino fio nali rata 89 2 3 Raccordements hydrauliques alii 89 2 4 Raccordement du br leur iaia iaia 90 2 5 Raccordements lectrique Susini naiiai iaaa aiaa T ciare riale ads doa ica 90 2 6 Raccordement au conduit de fum e sise 91 3 Utilisation et Sntretien secs scdcsccccccccccsveredseiceiceseecestecestadavsctseudecuvsessdsusedvevedsversevvestusverecestevevsseuane 92 3 1 REGIAG CS iman lada 92 3 2 Mise en SerVICE icidan tte A AAA aai a inter add 92 3 3 Entretien alia ini lalla 93 34 DEPANNADO ir assaisigansoa OOO OTO tt 94 4 Caract ristiques et donn es techniques 95 4 1 Dimensions raccords et composants principaux eenen ennennenneneeeneenenen enen 95 4 2 Pone de Caress ia ienie naderde eerdere dende 96 4 3 Tableau des caract ristiques techniques nnen i 97 4A 4 Schema SlectMlU NO 98 81 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D ferroli 1 Instructions d utilisation 1 1 Introduction Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi FERROLI une chaudi re de conception avanc e de technologie d avant garde de fiabilit lev e et de haute qualit constructive Lire attentivement les in
133. ra desactivar la modalidad Verano pulsar nuevamente la tecla e 6 fig 1 durante un segundo po Regulaci n de la temperatura de calefacci n Mediante las teclas lt 7 3 y 4 fig 1 se puede regular la temperatura de la calefacci n desde un m nimo de 30 C hasta un m ximo de 90 C pero se aconseja no hacer funcionar la caldera a menos de 45 C Zels gt 7200 lZ bar TIAN fig 9 Regulaci n de la temperatura del aqua sanitaria Mediante las teclas T7 1 y 2 fig 1 se puede regular la temperatura del agua sanitaria desde un minimo de 10 C hasta un m ximo de 65 C Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda Si no se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefacci n a la temperatura de ida prefijada Regulaci n de la temperatura ambiente con el reloj programador a distancia opcional Mediante el reloj programador a distancia establecer la temperatura ambiente deseada en el interior de la vivienda La caldera regula el agua de la calefacci n en funci n de la temperatura ambiente requerida Por lo que se refiere al fun cionamiento con el reloj programador a distancia consultar su manual de uso 27 ES cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D 28
134. rent regulations If there are several burners or extraction units that can work together in the same room the ventilation open ings must be sized for simultaneous operation of all the units The place of installation must be free of flammable objects or materials corrosive gases volatile substances or dusts which sucked by the burner fan can obstruct the pipes inside the burner or the combustion head The room must be dry and not exposed to rain snow or frost If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside a space must be provided for removing the casing and for normal maintenance operations In particular after boiler installation with burner on the front door make sure the front door can open freely without the burner striking walls or other obstacles RAS 2 3 Plumbing connections Sn The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the building s heat requirement according to current regulations The system must be provided with all the components for correct and regular operation It is ad visable to install on off valves between the boiler and heating system allowing the boiler to be isolated from the system if necessary The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to prevent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit Otherwise if the discharge valve cuts in and floods the room the boiler manufacturer cannot be held liable
135. ressure sen Wiring disconnected Check the wiring sor fault 75 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ferroli ATLAS D 4 Technical data and characteristics 4 1 Dimensions connections and main components F B C ATLAS D 30 400 105 100 ATLAS D 42 500 105 100 ATLAS D 55 600 105 130 ATLAS D 70 732 105 130 Pa ATLAS D 87 832 125 130 fig 19 Dimensions connections and main components 10 1 1 2 system delivery 11 1 1 2 system return 34 Heating temperature sensor 275 Heating system drain cock 292 4105 burner connection hole 294 Heating system pressure sensor 76 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 EN ATLAS D 4 2 Loss of pressure Pressure loss water side 60 ferroli 50 40 lt 30 20 10 0 2000 2500 3000 3500 4000 4500 B fig 20 Pressure loss A mbar B Flowrate l h 5000 5500 EN cod 3540G651 05 2008 Rev 00 11 Ferroli ATLAS D 4 3 Technical data table Data Unit Value Value Value Value Value Model D 30 D 42 D 55 D 70 D 87 Number of elements kW 3 4 5 6 7 Max heating capacity kw 32 2 45 58 8 74 7 93 Q Min heating capacit
136. rings en veiligheidsinrichtingen moeten correct functioneren Het circuit voor rookafvoer moet optimaal functioneren Controleer of de brandstoftoevoer en afvoerleidingen niet verstopt of beschadigd zijn Reinig het filter van de brandstofaanzuigleiding Bepaal het juiste brandstofverbruik Reinig de verbrandingskop bij de brandstofuitgang op de wervelschijf Laat de brander gedurende ongeveer 10 minuten op volle kracht werken en analyseer daarna het verbrandingspro ces als volgt De juiste afstelling van alle elementen die in deze handleiding vermeld staan Temperatuur van de rook in de afvoerleiding Percentage CO2 De lucht rookgaspijpen en het eindstuk moeten vrij zijn van obstakels en geen lekken hebben Brander en warmtewisselaar moeten schoon zijn zonder afzettingen Maak geen gebruik van chemische producten of staalborstels om ze te reinigen De gas en waterinstallaties moeten lekdicht zijn De waterdruk van de installatie moet in de ruststand circa 1 bar zijn indien dit niet het geval is de installatie naar deze waarde terugbrengen De circulatiepomp mag niet geblokkeerd zijn Het expansievat moet gevuld zijn Controleer de magnesiumanode en vervang ze indien nodig Ommanteling paneel en sierelementen van de verwarmingsketel kunnen zonodig schoongemaakt worden met een zachte doek eventueel bevochtigd met water met zeepoplossing Vermijd het gebruik van elke soort schuurmiddel of oplosmiddel einiging van de verw
137. rpressure The choice of burner must be made beforehand following the man ufacturer s instructions according to the work range fuel consumption and pressures as well as the length of the fire box Install the burner in compliance with the Manufacturer s instructions 2 5 Electrical connections Connection to the electrical grid The unit s electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system exe cuted according to current safety standards Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel The manufacturer is not responsible for any damage caused by failure to earth the system Also make sure that the electrical system is adequate for the maximum power absorbed by the unit as specified on the boiler dataplate The boiler is prewired and provided with a Y cable and plug for connection to the electricity line The connections to the grid must be made with a permanent connection and equipped with a bipolar switch whose contacts have a minimum opening of at least 3 mm interposing fuses of max 3A between the boiler and the line It is important to respect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH yellow green wire in making connections to the electrical line During installation or when changing the power cable the earth wire must be left 2 cm longer than the others The user must never change the unit s power cable If the cable g
138. rt up and maintenance operations described below must only be carried out by Qualified Per sonnel meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations such as those of the Local After Sales Technical Service FERROL declines any liability for damage and or injury caused by unqualified and unauthorised persons tampering with the unit 3 1 Adjustments TEST mode activation Press the heating buttons 7 part 3 and 4 fig 1 at the same time for 5 seconds to activate TEST mode The boiler lights at maximum power The heating symbol detail 24 fig 1 and DHW symbol detail 12 fig 1 flash on the display Ze SS Y 80 lZ bar fig 18 Operation in TEST mode To deactivate TEST mode repeat the activation sequence In any case TEST mode is automatically deactivated after 15 minutes Burner adjustment Boiler efficiency and correct operation depend above all on accurate burner adjustments Carefully follow the Manufac turer s instructions The two stage burners must have the first stage adjusted to a power level not below the boiler s rated min power The power of the second stage must not be higher than the boiler s rated max power 3 2 Start up Checks to be made at first lighting and after all maintenance operations that involved disconnecting from the systems or an intervention on safety devices or parts of the boiler Before lighting the boiler Ope
139. ructeur V rifier la programmation correcte des param tres et effectuer les personnalisations courbe de compensation puissance temp rature etc 3 3 Entretien Contr le p riodique Pour un fonctionnement correct durable de l appareil il est n cessaire de faire effectuer par un professionnel qualifi un contr le annuel qui pr voit les op rations suivantes Les dispositifs de commande et de s curit doivent fonctionner correctement Le circuit d vacuation des fum es doit tre parfaitement efficace S assurer que les tuyauteries d alimentation et de retour du combustible ne sont pas bouch es ni endommag es Nettoyer le filtre d aspiration du combustible Noter la consommation de combustible correcte Effectuer le nettoyage de la t te de combustion dans la zone de sortie du combustible sur le disque de turbulence Faire fonctionner le br leur pleine allure pendant dix minutes et analyser la combustion en v rifiant les r glages corrects de tous les l ments indiqu s dans la pr sente notice Les temp ratures des fum es au conduit de fum e Le pourcentage de CO2 Les conduits et le terminal air fum es doivent tre libres de tout obstacle et ne pas pr senter de fuites Le br leur et l changeur doivent tre en parfait tat de propret et d tartr s Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits chimiques ni de brosses en acier Les installations de gaz et d eau doivent tre parfaitement tanche
140. rva 0 la regulaci n de temperatura adaptable queda inhabilitada fig 11 Curva de compensaci n Pulsando las teclas de la calefacci n 3 y 4 fig 1 se accede al desplazamiento paralelo de las curvas fig 14 modificable mediante las teclas del agua sanitaria iy 4 1 y 2 fig 1 fig 12 Desplazamiento paralelo de las curvas A Al pulsar otra vez la tecla 10 fig 1 se sale de la modalidad de regulaci n de las curvas paralelas cod 35406651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D Ferroli Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado se aconseja definir una curva de orden superior y viceversa Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente 90 85 80 70 60 50 40 30 20 fig 13 Curvas de compensaci n OFFSET 20 90 85 80 70 60 50 d0f i Y ES 30 20 OFFSET 40 90 85 80 70 60 50 40 30 20 fig 14 Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensaci n Ajustes del reloj programador a distancia Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia opcional los ajustes descritos anteriormente se gestionan seg n lo indicado en la tabla 1 Adem s en la pantalla del panel de mandos 5 fig 1 aparece la temperatura ambiente actual medida por el reloj programador a distancia Tabla 1
141. s La pression de l eau dans l installation froid doit tre d environ 1 bar si ce n est pas le cas ramener la pression cette valeur La pompe de circulation ne doit pas tre bloqu e Le vase d expansion doit tre gonfl Contr ler l anode au magn sium et le cas ch ant la remplacer L ventuel nettoyage de l habillage du tableau de commande et des enjoliveurs de la chaudi re peut tre effectu avec un chiffon doux et humide ventuellement imbib d eau savonneuse Tous les produits abrasifs et solvants sont proscrire Nettoyage de la chaudi re on 5 amp ND Couper l alimentation lectrique de la chaudi re ter le panneau avant sup rieur et le panneau inf rieur D visser les pommeaux de la porte pour l ouvrir Nettoyer l int rieur de la chaudi re et tout le parcours des fum es l aide d un couvillon ou de l air comprim Refermer la porte avant de la bloquer l aide du pommeau correspondant Pour nettoyer le br leur consulter les instructions fournies par le fabricant 93 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ferroli 3 4 D pannage Diagnostic La chaudi re est quip e d un dispositif d autodiagnostic avanc En cas d anomalies de fonctionnement de la chau di re l affichage clignote avec le symbole d anomalie rep 22 fig 1 indiquant le code de l anomalie Tableau 2 Liste des anomalies ATLAS D Les anomalies qui causent le
142. s de duas fases a primeira fase deve ser regulada com um valor n o inferior pot ncia m nima nominal da caldeira A pot ncia da segunda fase n o deve ser superior pot n cia nominal m xima da caldeira 3 2 Funcionamento Controlos a efectuar no momento da primeira liga o e ap s todas as opera es de manuten o que exijam a desactiva o dos circuitos ou uma interven o nos rg os de seguran a ou pe as da caldeira Antes de ligar a caldeira abra os eventuais v lvulas de intercepc o entre a caldeira e os circuitos e Verifique a reten o do circuito de combust vel e Verifique a pr carga do dep sito de expans o Enchao circuito hidr ulico e purgue todo o ar contido na caldeira e no circuito abrindo a v lvula de purga colocada na caldeira e as eventuais v lvulas de purga existentes no circuito e Certifique se de que n o existem fugas de gua no sistema nos circuitos da gua quente sanit ria nas liga es ou na caldeira e Verifique a conformidade da liga o do sistema el ctrico e a funcionalidade do sistema de terra Certifique se de que n o existem perto da caldeira l quidos ou materiais inflam veis 54 cod 35406651 05 2008 Rev 00 PT ATLAS D Ferroli Controlos durante o funcionamento 3 3 Ligue o aparelho conforme descrito na sec 1 3 Verifique a estanquicidade do circuito de combust vel e dos circuitos de gua Controle a efici ncia da chamin e das con
143. stallation diminue selon une courbe de compensation donn e Avec le r glage volutif la temp rature programm e l aide des touches chauffage rep 3 et 4 fig 1 de vient la temp rature maximum de d part installation Il est conseill de r gler la valeur maximale pour permettre au sy st me de r guler la temp rature sur toute la plage utile de fonctionnement La chaudi re doit tre r gl e au cours de l installation par un professionnel qualifi Noter que l utilisateur pourra faire des adaptations ou ajustements ventuels pour am liorer le confort Courbe de compensation et d placement des courbes Appuyer une fois sur la touche rep 10 fig 1 pour afficher la courbe de compensation actuelle fig 11 Il est pos sible de la modifier l aide des wuches eau chaude sanitaire elen rep 1 et 2 fig 1 R gler la courbe d sir e de 1 10 selon la caract ristique fig 13 Si la courbe est r gl e sur 0 le r glage de la temp rature volutive est d sactiv fig 11 Courbe de compensation Appuyer sur les touches chauffage _ rep 3 et 4 fig 1 pour passer au d placement parall le des courbes fig 14 qui peut tre modifi l aide des touches eau chaude sanitaire_ T rep 1 et 2 fig 1 fig 12 D placement parall le des courbes A R appuyer sur la touche rep 10 fig 1 pour quitter le mode de r glage
144. stanti erroneamente effettuati corrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche trascuratezza incapacit d uso manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata Ferroli impiego di parti di ricambio non originali Ferroli manutenzione inadeguata o mancante parti soggette a normale usura di impiego anodi guarnizioni manopole lampade spia ecc cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda produttrice non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria n eventuali attivit o operazioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o coperture allestimento ponteggi ecc Responsabilit Il personale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte da Ferroli Spa Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti
145. stra tamb m a vers o software da placa Quando a mensagem FHI desaparecer a caldeira est pronta para funcionar automaticamente sempre que se abrir uma torneira de gua quente ou quando houver uma solicita o do term stato ambiente Desactiva o da caldeira Pressione a tecla r porm 9 fig 1 durante 1 segundo VA fig 6 Desactivagao da caldeira Quando se desliga a caldeira a placa electr nica ainda alimentada electricamente desactivado o funcionamento seja da fun o de gua quente sanit ria e de aquecimento O sistema anti gelo per manece activo Para tornar a ligar a caldeira carregue novamente na tecla e porm 9 fig 1 durante 1 segundo Ly fig 7 A caldeira esta pronta para funcionar imediatamente sempre que necessite de agua quente sanitaria ou houver uma solicitagao do term stato ambiente i 6 cod 35406651 05 2008 Rev 00 ATLAS D Ferroli 1 4 Regula es Comutac o Ver o Inverno Pressione a tecla porm 6 fig 1 durante 1 segundo eco comfore A A X fig 8 O visor activa o s mbolo Ver o porm 27 fig 1 a caldeira fornecer apenas gua quente sanit ria O sistema anti gelo permanece activo CS Para desactivar o modo Ver o carregue novamente na tecla bi porm 6 fig 1 durante 1 segundo V Regula o da temperatur
146. structions contenues dans la pr sente notice car elles fournissent des indications importantes concernant la s curit d installation l utilisation et l entretien de l appa reil ATLAS D est un g n rateur de chaleur haut rendement destin au chauffage et la production d eau chaude sanitaire option pouvant fonctionner avec des br leurs gaz souffl s ou gazole Le corps de la chaudi re se compose d l men ts en fonte assembl s l aide de bic nes et de tirants en acier Le syst me de contr le fait appel un microprocesseur muni d interface num rique et de fonctions avanc es de r gulation de la temp rature Un ballon ext rieur option servant la production d eau chaude sanitaire peut tre raccord la chaudi re Dans ce manuel toutes les fonctions relatives la production d eau chaude sanitaire sont actives uniquement avec le ballon sanitaire optionnel comme indiqu au sez 2 3 1 2 Tableau des commandes ei 11 121 14 2 19 15 5 16 7 9 10 26 24 3 25 23 422 21 20 18 17 6 8 fig 1 Panneau de contr le L gende 82 1 Touche pour diminuer le r glage de la temp ra ture de l eau chaude sanitaire taire cod 3540G651 05 2008 Rev 00 14 Programmation temp rature de refoulement eau chaude sanitaire 2 Touche pour augmenter le r glage de l eau 15 Indication mode ECO Economy ou COMFORT chaude sanitaire 16 Temp rature capt
147. sumo umano comunque indispensabile il trattamento dell ac qua utilizzata nel caso di impianti molto estesi o di frequenti immissioni di acqua di reintegro nell impianto Nel caso in cui si installino decalcificatori in corrispondenza dell entrata dell acqua fredda alla caldaia prestare particolare attenzione a non ridurre eccessivamente il grado di durezza dell acqua in quanto potrebbe verifi carsi un degrado prematuro dell anodo di magnesio del bollitore Sistema antigelo liquidi antigelo additivi ed inibitori La caldaia equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscaldamento quando la temperatura dell acqua di mandata impianto scende sotto i 6 C Il dispositivo non attivo se viene tolta alimentazione elettrica e o gas all apparecchio Qualora si renda necessario consentito l uso di liquidi antigelo additivi e inibitori solo ed esclu sivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e o materiali di caldaia ed impianto proibito l uso di liquidi antingelo additivi e inibitori generici non espressamente adatti all uso in impianti termici e com patibili con i materiali di caldaia ed impianto IT 11 IT cod 3540G651 05 2008 Rev 00 Ferroli ATLAS D Collegamento ad un boll
148. t sup rieur 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 il est recommand d utiliser une eau sp cialement trait e afin d viter toute incrustation ventuelle dans la chaudi re Le traitement ne doit pas r duire la duret des valeurs inf rieures 15 F DPR 236 88 utilisation de l eau destin e la consommation humai ne Le traitement de l eau utilis e s impose galement dans le cas de circuits d installation tr s tendus ou d appoints fr quents d eau dans l installation En pr sence d installation de d tartrants au niveau de l entr e de l eau froide dans la chaudi re faire particu li rement attention ne pas r duire de fa on excessive la duret de l eau car cela entra nerait une d gradation pr matur e de l anode de magn sium du ballon Syst me antigel produits antigel additifs et inhibiteurs La chaudi re est quip e d un syst me antigel dans l lectronique de fonctionnement qui active la chaudi re en mode chauffage quand la temp rature de l eau de d part installation descend en dessous de 6 C Le syst me n est pas actif en cas de coupure de la tension d alimentation de la chaudi re et ou de coupure de l arriv e du gaz la chaudi re Si n cessaire il est possible d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs seulement et exclusivement si le producteur de ces liquides ou additifs fournit une garantie qui assure que ses produits sont idoines l utilisation et ne provoquent pas de dom
149. t water op passende wijze behandeld wordt om afzettingen in de verwarmingsketel te voorkomen Na behandeling mag de hardheidsgraad niet minder dan 15 F bedragen DPR 236 88 betreffende gebruik van water bestemd voor consumptie Behandeling van het water is onontbeerlijk bij uitgebreide installaties of bij frequente invoer van suppletiewater in de installatie Indien er een waterontharder bij de inlaat van het koude water van de verwarmingsketel wordt ge nstalleerd dient u erop te letten dat de hardheidsgraad niet te laag wordt daar de magnesiumanode van de boiler daar door sneller achteruit kan gaan 108 NL cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D Ferroli Antivriessysteem antivriesmiddel additieven en remmende stoffen De verwarmingsketel is uitgerust met een antivriessysteem dat de ketel inschakelt in verwarmingsmodus wanneer de temperatuur van het toevoerwater onder de 6 C daalt Het systeem functioneert niet wanneer het apparaat niet van stroom en of gas wordt voorzien Het gebruik van antivriesmiddelen additieven en remmende stoffen is indien nood zakelijk uitsluitend toegestaan indien de fabrikant van dergelijke vloeistof of additieven garant staat voor het feit dat zijn producten voor het betreffende doel geschikt zijn en geen schade veroorzaken aan de warmtewisselaar of aan overige componenten en of materialen van verwarmingsketel en installatie Het is verboden antivriesmiddelen additieven en remmende stoffen te ge
150. t wordt aanbevolen om te zorgen voor optimale afdichting op de verbindingspunten en de volledige leiding tussen ketel en schoorsteen op warmte te isoleren ter voorkoming van condensvorming 110 NL cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ES ATLAS D Ferroli 3 Service en onderhoud Alle hieronder beschreven werkzaamheden die afstellingen wijzigingen en inbedrijfstelling betreffen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door Gekwalificeerd en hiervoor opgeleid Personeel dat voldoet aan de technisch professionele verei sten op grond van de geldende voorschriften zoals het personeel van de Technische Klantenservice FERROLI is geenszins aansprakelijk voor schade aan zaken en of persoonlijk letsel veroorzaakt door ingrepen op het ap paraat uitgevoerd door onbevoegde en ondeskundige personen 3 1 Instellingen Activeren TEST modus Druk gelijktijdig gedurende 5 seconden op beide verwarmingstoetsen detail 3 en 4 fig 1 om de modus TEST te activeren De verwarmingsketel slaat op volle kracht aan Op het display begint het verwarmingssymbool detail 24 fig 1 en het sanitair symbool detail 12 fig 1 te knipperen Ze SS Y 80 lZ bar fig 18 Functie TEST Om de TEST modus te deactiveren doet u hetzelfde als voor het activeren ervan Na 15 minuten wordt de TEST modus sowieso automatisch gedeactiveerd Afstelling brander Het rendement van de verwarmingsketel en de goede werking erva
151. tador externo de agua sanitaria opcional Las funciones relativas a la producci n de agua sanitaria descritas en este manual son v lidas s lo si el acumulador sanitario opcional est conectado como se indica en sec 2 3 1 2 Panel de mandos TN 15 5 16 7 9 LH LE fs 1 C on Gk 26 24 3 25 23422 21 ecomfort fig 1 Panel de control 20 18 17 6 8 Leyenda 1 Tecla de disminuci n de la temperatura del 14 Programaci n temperatura de salida agua ca agua caliente sanitaria liente sanitaria 2 Tecla de aumento de la temperatura del agua 15 Indicaci n de modalidad Eco Economy o caliente sanitaria Comfort 3 Tecla de disminuci n de la temperatura de cale 16 Temperatura sensor externo con sonda externa facci n opcional 4 Tecla de aumento de la temperatura de calefac 17 Aparece cuando se conecta la sonda externa o ci n el reloj programador a distancia opcionales 5 Pantalla 18 Temperatura ambiente con reloj programador a 6 Tecla de selecci n de la modalidad Verano In distancia opcional vierno 19 Indicaci n de quemador encendido 7 Tecla de selecci n de la modalidad Economy 20 Indicaci n de funcionamiento antihielo Comfort 21 Indicaci n de presi n de la instalaci n de cale 8 Tecla de restablecimiento reset facci n Tecla de encendido apagado del aparato 22 Indicaci n de anomal a 10 Tecla men Temperatura adaptable 23 Programaci n temperatura de i
152. teld is met de verwarmingstoetsen lt detail 3 en 4 fig 1 de maximum uitgangstemperatuur van de installatie Aanbevolen wordt om de maxi mumwaarde in te stellen zodat het systeem bij het regelen gebruik kan maken van het gehele functioneringsbereik De verwarmingsketel moet tijdens de installatiefase door gekwalificeerd personeel worden afgesteld Ter verhoging van het comfort kan de gebruiker echter ook enige aanpassingen programmeren Compensatiecurve en verplaatsen van curven Door eenmaal op de toets E detail 10 fig 1 te drukken wordt de actuele compensatiecurve fig 11 weergegeven die gewijzigd kan worden m de toetsen voor sanitair water TETE detail 1 en 2 fig 1 Regel de gewenste curve van 1 tot 10 op grond van het kenmerk fig 13 Wanneer de curve op O wordt ingesteld is de weersafhankelijke temperatuur niet geactiveerd fig 11 Kromming stooklijn Door te drukken op de verwarmingstoetsen detail 3 en 4 fig 1 wordt er toegang verkregen tot parallelle verplaatsing van de curven fig 14 die gewijzigd kan worden met de toetsen sanitair water detail 1 en 2 fig 1 fig 12 Parallel verplaatsen van de curven A Door nogmaals te drukken op de toets detail 10 fig 1 wordt de modus voor parallel verplaatsen van de curven afgesloten cod 3540G651 05 2008 Rev 00 105 Ferroli ATLAS D Als de
153. the booklet accompanies the boiler so that it can be consulted by the new owner and or installer e Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified personnel according to cur rent regulations and the manufacturer s instructions Incorrect installation or poor maintenance can cause damage or physical injury The manufacturer de clines any responsibility for damage caused by er rors in installation and use or by failure to follow the manufacturer s instructions Before carrying out any cleaning or maintenance op eration disconnect the unit from the electrical power supply using the switch and or the special cut off de vices Incase the unit breaks down and or functions poorly deactivate it do not make any attempt to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Any repair replacement of products must only be carried out by qualified professional person nel using exclusively genuine parts Failure to com ply with the above could affect the safety of the unit Ferroli Periodical maintenance carried out by qualified per sonnel is essential for guaranteeing good operation of the unit This unit must only be used for the purpose for which it was designed Any other use is considered im proper and therefore hazardous After removing the packing check the integrity of the contents Packing materials must not be left within the reach of children as they are potential
154. ting ferroli es ferroli A Leia atentamente as advert ncias do manual de in stru es dado que fornecem importantes indi ca es relacionadas com a seguran a de instala o utiliza o e manuten o O manual de instru es faz parte e constitui um ele mento essencial do produto O utilizador deve con serv lo cuidadosamente para ulteriores consultas e Se o aparelho for vendido ou cedido a outro pro priet rio ou tiver que ser transportado este manual deve acompanhar a caldeira para que possa ser consultado pelo novo propriet rio e ou pelo t cnico respons vel pela instala o e A instala o e a manuten o devem ser realizadas por pessoal profissionalmente qualificado segundo normativa em vigor e s instru es do fabricante Uma instala o errada ou uma manuten o negli gente podem provocar danos a pessoas animais e bens materiais O fabricante declina quaisquer re sponsabilidades por danos resultantes de erros co metidos na instala o e na utiliza o e da inobserv ncia das instru es fornecidas pelo pr prio fabricante e Antes de efectuar quaisquer opera es de limpeza ou manuten o desligue o aparelho da rede de ali menta o el ctrica mediante o interruptor do circui to e ou mediante dispositivos de corte ATLAS D Em caso de avaria e ou mau funcionamento do apa relho desactive o abstendo se de qualquer tentati va de repara
155. ttrici Collegamento alla rete elettrica La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da personale professionalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di terra il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Far verificare inoltre che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targhetta dati caldaia La caldaia precablata e dotata di cavo di allacciamento alla linea elettrica di tipo Y sprovvisto di spina collegamenti alla rete devono essere eseguiti con allacciamento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea E importante rispettare le polarit LINEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica In fase di instal lazione o sostituzione del cavo di alimentazione il conduttore di terra deve essere lasciato 2 cm pi lungo degli altri Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente a personale professio nalmente qualificato
156. tual medida pela pr pria sonda O sistema de regula o da caldeira funciona com Temperatura adapt vel Neste modo de funcionamento a temperatura do circuito de aquecimento regulada segundo as condig es clim ticas externas garantindo um elevado conforto e poupanca de energia o ano inteiro Se a temperatura externa aumentar a temperatura de alimentac o do circuito diminui segundo uma determinada curva de compensac o Com a fun o Temperatura adapt vel activa a temperatura programada com as teclas de aquecimento 7 porm 3 e 4 fig 1 torna se a temperatura m xima de alimentac o do circuito Conv m programar o valor m ximo para permitir que o sistema regule todo o campo til de funcionamento A regulac o inicial da caldeira ser efectuada durante a sua instalac o por pessoal qualificado Eventuais ajustes para melhorar o conforto poder o ser feitos pelo utilizador Curva de compensa o e deslocac o das curvas Carregando uma vez na tecla porm 10 fig 1 visualizada a curva de compensa o fig 11 e poss vel mo dific la com as teclas de gua quente sanit ria ele porm 1 e 2 fig 1 Regule a curva desejada de 1 a 10 conforme a caracter stica fig 13 Regulando a curva para 0 a regula o da temperatura adapt vel fica inactiva fig 11 Curva de compensac o Pressione as teclas de aquecimento 7 gt porm 3 e 4 fig 1 para ter acesso des
157. uier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte ATLAS D En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar nicamen te por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparaciones del aparato y las sustituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmen te cualificado utilizando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Para garantizar el correcto funcionamiento del apa rato es indispensable encargar el mantenimiento peri dico a personal cualificado Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto pe ligroso Tras desembalar el aparato hay que comprobar que est en perfecto estado No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligro sos En caso de duda sobre el correcto funcionamiento del aparato no utilizarlo y llamar al proveedor Las im genes de este manual ilustran el producto de forma simplificada por lo tanto pueden presen tar ligeras diferencias con el producto suministrado que en cualquier caso no son significativas A Este s mbolo indica Atenci n y se encuentra junto a las advertencias de seguri
158. ulizia del bruciatore consultare le istruzioni della Ditta Costruttrice IT 1 IT cod 3540G651 05 2008 Rev 00 9 Ferroli ATLAS D 3 4 Risoluzione dei problemi Diagnostica La caldaia dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi Nel caso di un anomalia alla caldaia il display lampeggia insieme al simbolo anomalia part 22 fig 1 indicando il codice dell anomalia Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti contraddistinte con la lettera A per il ripristino del funzionamento sufficiente premere il tasto RESET part 8 fig 1 per 1 secondo oppure attraverso il RESET del cronocomando re moto opzionale se installato se la caldaia non riparte necessario risolvere l anomalia che viene indicata nei leds di funzionamento Altre anomalie causano blocchi temporanei contraddistinte con la lettera F che vengono ripristinati automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funzionamento normale della caldaia Tabella 2 Lista anomalia Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Blocco del bruciatore A01 IL RESET AVVIENE SOLO Vedere il manuale del bruciatore SUL BRUCIATORE Sensore riscaldamento danneg Controllare il corretto posizionamento e funziona GAI giato mento del sensore di riscaldamento r Intervento protezione sovra A03
159. ur Le br leur gazole ou gaz air souffl pour foyers pressuris s peut tre utilis si ses caract ristiques de fonction nement sont adapt es aux dimensions du foyer de la chaudi re et sa surpression Le br leur doit tre choisi pr limi nairement en respectant les instructions du fabricant en fonction du domaine de travail des consommations de combustible et des pressions ainsi que de la longueur de la chambre de combustion Le br leur doit tre mont con form ment aux instructions de son fabricant 2 5 Raccordements lectriques Raccordement au r seau lectrique dispositif de mise la terre efficace conform ment aux normes lectriques en vigueur Faire v rifier par un professionnel qualifi l efficacit et la conformit du dispositif de mise la terre Le constructeur ne saur tre tenu pour responsable des dommages ventuels d coulant de l absence de connexion de mise la terre ef ficace Faire v rifier que l installation lectrique est adapt e la puissance maximale absorb e par l appareil indiqu e sur la plaque signal tique de la chaudi re La s curit lectrique de I appareil ne peut tre assur e que lorsque celui ci est correctement raccord un La chaudi re est pr c bl e le c ble de raccordement au r seau lectrique est de type Y sans fiche Les connexions au r seau lectrique doivent tre r alis es par raccordement fixe et dot es d un interrupteur bipola
160. ure du tableau et d poser le volet fig 17 Acc s au bornier 2 6 Raccordement au conduit de fum e L appareil peut tre raccord une chemin e congue et construite conform ment aux normes en vigueur Le conduit entre la chaudi re et la chemin e doit tre en mat riau adapt cette fonction c est dire qu il doit r sister la chaleur et la corrosion Il est recommand de soigner l tanch it dans les points de jonction et de calorifuger toute la conduite entre la chaudi re et la chemin pour viter la formation d eau de condensation 1 FR cod 3540G651 05 2008 Rev 00 9 Ferroli ATLAS D 3 Utilisation et entretien Toutes les op rations de r glage de transformation de mise en service et d entretien d crites ci apr s doivent tre effec tu es par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur par exemple le personnel SAT de votre zone FERROLI Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages caus s par des erreurs dans l installation et l utilisation et dans tous les cas par le non respect des instructions fournies par le constructeur 3 1 R glages Activation du mode TEST Appuyer en m me temps sur les touches chauffage rep 3 et 4 fig 1 pendant 5 secondes de mani re activer le mode TEST La chau
161. urned off To avoid damage caused by freezing during long idle periods in winter it is advisable to drain all water from the boiler DHW circuit and system or drain just the DHW circuit and add a suitable antifreeze to the heating system complying with that prescribed in sec 2 3 Boiler lighting Open the fuel on off valves Switch on the power to the unit fig 5 Boiler lighting e For the following 120 seconds the display will show FH which identifies the heating system air venting cycle During the first 5 seconds the display will also show the card software release e When the message FH disappears the boiler is ready to operate automatically whenever domestic hot water is drawn or in case of a room thermostat demand Turning the boiler off Press the button n detail 9 fig 1 for 1 second fig 6 Turning the boiler off When the boiler is turned off the electronic board is still powered Domestic hot water and heating operation are disabled The antifreeze system remains activated To relight the boiler press the button detail 9 fig 1 again for 1 second fig 7 The boiler will be immediately ready to operate whenever domestic hot water is drawn or in case of a room thermostat demand EN cod 3540G651 05 2008 Rev 00 65 Ferroli ATLAS D 1 4 Adjustments Summer Winter change
162. urt wordt uitge voerd Dit apparaat mag alleen bestemd worden voor het doel waarvoor het uitdrukkelijk is uitgerust leder an der gebruik wordt als oneigenlijk en dus gevaarlijk beschouwd Controleer na het verwijderen van de verpakking of de inhoud intact is De onderdelen van de ver pakking mogen niet binnen het bereik van kinderen worden achtergelaten want dat kan gevaar opleve ren Het apparaat in geval van twijfel niet gebruiken en contact opnemen met de leverancier De afbeeldingen in deze handleiding zijn een vere envoudigde weergave van het product In deze we ergave kunnen er kleine en onbelangrijke verschillen zijn met het geleverde product Dit symbool betekent Let op en bevindt zich in de nabijheid van alle waarschuwingen A die betrekking hebben op de veiligheid Houd u strikt aan dergelijke voorschriften om ri sico s voor en letsel en schade aan personen dieren en zaken te voorkomen IS Dit symbool verwijst naar een opmerking of een belangrijke waarschuwing Conformiteitsverklaring De fabrikant FERROLI S p A CE Adres Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR verklaart dat dit apparaat conform is aan de volgende EEG richtlijnen e Richtlijn Gastoestellen 90 396 EEG e Richtlijn Rendementseisen 92 42 EEG e Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 e Richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG gewijzigd door 93 68 Voorzitter Raad van B
163. vidi ad isa rapa 57 4 1 Dimens es uni es e componentes principais een ennenneneeerenenen een ennennennnnnsenenennen enen nenn 57 4 2 QUeda de press o acer riens testen RN 58 4 3 Tabela dos dados t cnicos 2 taa ta ida 59 4 4 Esquema el CIrico sera sidra O Qaeda EO A A ade 60 43 cod 35406651 05 2008 Rev 00 ATLAS D ferroli 1 1 1 Apresenta o Instru es de utiliza o Estimado cliente Obrigado por ter escolhido uma caldeira FERROLI de concep o avan ada com tecnologia de vanguarda elevada fiabilidade e qualidade de constru o Leia atentamente o presente manual pois ele fornece informa es importantes a respeito da seguran a de instala o utiliza o manuten o ATLAS D um gerador de calor de alto rendimento para o aquecimento e a produ o de gua quente sanit ria que funciona com queimadores insuflados a g s ou gas leo O corpo da caldeira constitu do por elementos em ferro fun dido acoplados com bicones e tirantes em a o O sistema de controlo tem um microprocessador com interface digital com fun es de regula o t rmica avan adas A caldeira foi preparada para a liga o a um esquentador externo para a produ o de gua quente sa nit ria opcional Neste manual todas as fun es inerentes produ o de gua quente sanit ria est o activas apenas com um esquentador opcional montado como ilustrado na sec 2 3
164. y kW 16 9 31 8 44 7 58 5 74 Q Max heat output in heating kW 30 42 55 70 87 P Min heat output in heating kW 16 30 42 55 70 P Efficiency Pmax 80 60 C 93 93 3 93 5 93 7 94 Efficiency 30 94 6 94 1 93 7 93 8 95 Efficiency class Directive 92 42 EEC AMA A Max working pressure in heating bar 6 6 6 6 6 PMS Min working pressure in heating bar 0 8 0 8 0 8 0 8 1 Max heating temperature C 95 95 95 95 95 tmax Heating water content 18 23 28 33 38 Protection rating IP X0D XOD X0D XOD X0D Power supply voltage V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Electrical absorption W 5 5 5 5 5 Empty weight kg 127 166 205 244 283 Combustion chamber length mm 350 450 550 650 750 Combustion chamber diameter mm 300 300 300 300 300 Pressure loss fumes side mbar 0 59 0 50 0 45 0 55 1 i EM 8 cod 3540G651 05 2008 Rev 00 ATLAS D 4 4 Wiring diagram 230V 50Hz N 32 42 72 130 138 139 211 246 278 304 Ferroli EE mM E E PED 211 A RE AS 9 6 ds 2 ENA ST 8 7 8 9 fo M 12 13 14 15 16 17 18 Tr 278

ATLAS D - schede

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents