HBP-1300 Manual de instrucciones
Contents
1. E13 Uso de la unidad Instalaci n del Paquete de pila opcional Ah Advertencia Si el fluido de la pila entra en contacto con sus ojos enjuague inmediatamente con abundante agua No frote Busque atenci n m dica inmediatamente e No use el paquete de pilas opcional en ning n otro dispositivo que no sea esta unidad No lo arroje a las llamas no lo desarme ni lo caliente AN Precauci n No cause cortocircuito entre las terminales positivas y negativas del paquete de pilas opcional con un cable u otro objeto met lico Si el fluido de la pila entra en contacto con la piel o ropa enjuague inmediatamente con agua 1 Aseg rese que el adaptador de CA haya sido desconectado 2 Retire los dos tornillos de la parte superior de la tapa trasera de la unidad y retire la tapa del compartimento de la pila 3 Conecte el paquete de pilas al conector del monitor e inserte el paquete de pilas dentro del compartimiento de manera que el tri ngulo marcado en el paquete de pilas est alineado con el tri ngulo marcado en el monitor 4 Vuelva a colocar la tapa de la pila y ajuste con tornillos Tenga cuidado de no aplastar los cables al volver a colocar la tapa 5 Conecte el adaptador de CA a la unidad y cargue el paquete de pilas Cuando use el paquete de pilas por primera vez aseg rese de cargarla completamente por aproximadamente 4 horas antes de usarla Vida til de las pilas Con una sola carga es po2. Problema con la Aparece un mensaje de error pila Nivel de pila Nivel de pila Contenido y funciones del LCD cono Completamente El cono est iluminado cargada La unidad puede ser utilizada E a El cono titila no se visualiza error E40 0 Elnivelde did La unidad puede ser utilizada A El cono titila se visualiza error E40 La unidad no puede ser utilizada Si la unidad est siendo usada sin interrupci n se apagar autom ticamente en 30 segundos El nivel de pila es 5 Conexi n del adaptador de CA Alimentaci n de CA Verifique que el tomacorriente suministra el voltaje y frecuencia especificados 100 240 V CA 50 60 Hz Conecte el adaptador de CA al enchufe CC en la unidad y al tomacorriente Nota Cuando el paquete de pilas opcional est instalado Si no hay ning n problema con lo listado a continuaci n Adaptador de CA Enchufe hembra CC Tomacorriente Pila Y el cono __ no titila comun quese con Servicio al Cliente de OMRON HEALTHCARE E15 Uso de la unidad Configuraciones del sistema Las configuraciones del sistema est n divididas en dos modos Modo Men y Modo Utilidad Modo Men El Modo Men le permite programar las configuraciones del Valor inicial de presi n del inflado y el Modo Auscultaci n Inflado inicial Modo Auscultaci n m Valor de presi n MODE READIN
3. en curso E21 Medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP Funci n de detecci n de onda irregular del pulso Si el intervalo de la onda de pulso se vuelve irregular durante la medici n el cono de detecci n de onda irregular del pulso se encender para notificarle Funci n de detecci n de movimiento corporal Si se detecta movimiento corporal durante la medici n el inflado es interrumpido por 5 segundos Aparece el cono de onda irregular del pulso en la pantalla de resultados de medici n E Desinflado interrumpido Despu s de 5 segundos reinicia la medici n y se realiza un intento de completar la medici n en un ciclo C mo tomar una medici n en Modo Auscultaci n Use un estetoscopio para realizar la medici n Cuando se configure a ON Encendido la SYS y DIA pueden ser grabadas usando la medici n de auscultaci n Para determinar la SYS y DIA durante la medici n presione el bot n MODE Modo La SYS es registrada la primera vez que presiona el bot n MODE Modo y la DIA la segunda vez que lo presiona durante el desinflado Despu s de determinarse la DIA el brazalete se desinfla r pidamente y la SYS y DIA aparecen como resultados de la medici n La frecuencia del pulso no aparece en la pantalla de resultados de medici n Durante el desinflado el bot n P puede mantenerse presionado para reiniciar el inflado o el bot n 4 puede mantenerse presionado para acelerar el desin
4. 46 x 66 x 37 mm ancho x altura x profundidad Pila 2 13 x 1 71 x 0 61 pulgadas 54 x 43 5 x 15 4 mm ancho x altura x profundidad Peso Unidad principal Aproximadamente 18 34 oz 0 52 kg sin incluir los accesorios y componentes opcionales Adaptador de CA Aproximadamente 7 05 oz 0 2 kg Pila Aproximadamente 3 53 oz 0 1 kg accesorio opcional Pantalla LCD de 7 segmentos Clasifico por UL SOLO CON RESPECTO A DESCARGAS EL CTRICAS FUEGO Y PELIGROS MEC NICOS Est ndares de seguridad IEC 60601 1 1988 A1 1993 A2 1995 UL60601 1 Primera edici n Equipo m dico electr nico Parte1 Requisitos generales de seguridad Clase de protecci n Clase II Equipo interno motorizado Nivel de protecci n Tipo BF Clasificaci n MDD Clase Il a E31 Especificaciones Suministro el ctrico Adaptador de CA Rango de tensi n de entrada CA 100 V a 240 V Corriente nominal 1 6 A Frecuencia 50 60 Hz Rango de tensi n de salida CC 6 V 5 Pila recargable opcional Tipo 3 6 V 1900 mAh N mero de ciclos de operaci n cuando est completamente cargada 300 Condiciones de medici n e Pila nueva completamente cargada Temperatura ambiente de 23 C 73 4 F Uso de brazalete tama o M SIS 120 DIA 80 PR 60 Configuraci n del inflado AUTO Un ciclo de 5 minutos que consiste de tiempo de medici n del brazalete tiempo de espera Condicio
5. otros instrumentos electroquir rgicos SONIDOS KOROTKOV PRESI N DEL BRAZALETE 200 OSCILACIONES EN LA PRESI N DEL BRAZALETE PULSO RADIAL 5 SEG Comparaci n entre el m todo auscultatorio oscilom trico y palpatorio de medici n de la presi n arterial L A Geddes The Direct and Indirect Measurement of Blood Pressure Year Book Medical Publishers Inc 1970 E18 Selecci n y conexi n del brazalete C mo elegir el brazalete Advertencia Trate un brazalete utilizado en un paciente con una infecci n como desecho m dico o esteril celo suficientemente antes de reusarlo NM Precauci n No use el brazalete si est da ado o si tiene hoyos e Use el tama o de brazalete adecuado para garantizar mediciones correctas Si el brazalete utilizado es muy grande el valor de la medici n de presi n arterial tiende a ser m s bajo que la real presi n arterial Si el brazalete utilizado es muy peque o el valor de la medici n de presi n arterial tiende a ser m s alto Nota Es importante usar el tama o adecuado de brazalete para un paciente a fin de obtener una lectura precisa Mida la circunferencia del brazo del paciente y seleccione el tama o de brazalete adecuado para esa circunferencia Seleccione el tama o de brazalete m s adecuado para el paciente de la siguiente lista Circunferencia del brazo Nombre del brazalete pulgadas cm GS CUFF BRAZALE
6. quese con OMRON HEALTHCARE llamando al 1 877 216 1336 3 Se proh be la reproducci n de este manual de instrucciones en su totalidad o en parte sin la autorizaci n de OMRON HEALTHCARE 4 Los nombres de marca de productos mostrados en este manual son marca comercial o marca registrada de OMRON HEALTHCARE E1 Introducci n Notas de seguridad Los ejemplos de se ales y s mbolos de advertencia abajo indicados est n destinados para asegurar el uso seguro del producto y prevenir da os y lesiones a usted o a terceros Las se ales y los s mbolos se explican a continuaci n S mbolos de seguridad utilizados en este manual de instrucciones Indica las situaciones en las que la muerte o un da o corporal grave pudiera A Advertencia surgir a causa de un manejo incorrecto e Indica las situaciones en las que pudiera suceder la muerte o un da o corporal L Precauci n grave a causa de un manejo incorrecto Informaci n general Nota Indica informaci n general que se debe mantener en cuenta al usar la unidad y otra informaci n til E2 Advertencias y precauciones Advertencias y precauciones de uso Configuraci n A Advertencia No use el brazalete o el adaptador de CA para levantar la unidad esto puede causar un mal funcionamiento de la unidad Si la unidad se ha descompuesto comun quese con Servicio al Cliente de OMRON HEALTHCARE No use en combinaci n con un dispositivo de oxigenoterapi
7. A 80MHz y 800MHz se aplica la distancia para el rango de frecuencias m s alto Nota2 Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas E36 Para comunicarse con Servicio al Cliente Llame sin cargo al 1 877 216 1336 Fabricado por OMRON HEALTHCARE Co Ltd Distribu do por OMRON HEALTHCARE INC 1925 West Field Court Lake Forest IL 60045 USA Hecho en China 2012 OMRON HEALTHCARE 1 2012 5331576 8A INC
8. GS CUFF GS CUFF GS CUFF GS CUFF BRAZALETE GS XL BRAZALETE GS L BRAZALETE GS M BRAZALETE GS S GCUFF XL GCUFF L GCUFF M GCUFF S HXA GCUFF XLLB HXA GCUFF LLB HXA GCUFF MLB HXA GCUFF SLB GS CUFF MANGUERA DEL MANGUERA DEL BRAZALETE GS SS BRAZALETE 3 5 m BRAZALETE 1 5m GCUFF SS HOSE15ZZ HOSE16ZZ HXA GCUFF SSLB A015ZZ A016ZZ A Precauci n Solamente el GS CUFF BRAZALETE GS de OMRON puede ser utilizado con este dispositivo Caracter sticas del producto El OMRON HBP 1300 es una m dica unidad profesional de medici n de la presi n arterial cl nicamente comprobada la cual brinda r pidos y confiables resultados y es f cil de usar Caracter sticas principales beneficios dise o 5 brazaletes disponibles SS de 5 a 7 pulgadas S de 7 a 9 pulgadas M de 9 a 13 pulgadas L de 13 a 17 pulgadas XL de 17 a 20 pulgadas rango de circunferencia del brazo de 5 a 20 pulgadas e Dise ada para ser utilizada sobre una mesa o montada en la pared e Funci n de interrupci n al detectar movimiento cuando detecta movimiento corporal el dispositivo interrumpe el desinflado por 5 segundos e Indicador de pulso irregular Ayuda a identificar cambios en la frecuencia card aca ritmo card aco o pulso cuya causa pudiera derivarse de una afecci n card aca u otros problemas graves de salud e Configuraci n de presi n del inflado 4 opciones Auto 220
9. No frote Busque atenci n m dica inmediatamente No use el paquete de pilas opcional en ning n otro dispositivo que no sea esta unidad No lo arroje a las llamas no lo desarme ni lo caliente Siempre desconecte al adaptador de CA de la unidad antes de quitar o colocar una pila Si la unidad no va a ser utilizada por un mes o m s retire la pila de la unidad y gu rdela Cargue la pila una vez cada 6 meses Las condiciones de almacenamiento para la pila son una temperatura de 20 a 30 C 4 a 86 F y una humedad de 65 120 Siempre cargue la pila antes de usar la unidad No intente desarmar ni modificar la pila No aplique presi n o deforme la pila No lance golpee tire doble o choque la pila La pila cuenta con polaridad positiva negativa Si la pila no conecta bien a la unidad no la conecte a la fuerza No conecte las terminales positivas y negativas de la pila con un cable u otro objeto met lico No cargue ni almacene una pila con collares o accesorios para el cabello de metal u otros objetos met licos Use exclusivamente el tipo de pila especificado AN Precauci n No toque las terminales positivas y negativas del paquete de pilas opcional con un cable u otro objeto met lico Si el fluido de la pila entra en contacto con la piel o ropa enjuague inmediatamente con agua E7 Introducci n Medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP Ah Advertencia Si e
10. Y OTROS T RMINOS QUE PUEDAN ESTAR IMPUESTOS POR LEY SI LOS HAY TIENEN UNA DURACI N LIMITADA AL PER ODO DE LA GARANT A EXPRESADA M S ARRIBA OMRON NO SER RESPONSABLE DE LA P RDIDA DE USO NI DE CUALQUIER OTRO COSTO GASTO O DA O ESPECIAL FORTUITO EMERGENTE O INDIRECTO Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n le correspondan otros derechos que var an seg n la jurisdicci n A causa de requisitos locales especiales algunas de las limitaciones mencionadas arriba podr an no aplicarse a usted PARA COMUNICARSE CON SERVICIO AL CLIENTE Llame sin cargo al 1 877 216 1336 E30 Especificaciones Configuraci n de f brica La configuraci n de f brica y copia de reserva aparecen a continuaci n Copia de reserva O La configuraci n es guardada aun si se interrumpe la transmisi n de energ a A Regresa a la configuraci n de f brica si se apaga la unidad Confi i n del valor d Copia d en OA N ei Configuraci n Configuraci n de f brica A presi n reserva Valor inicial de presi n del A i AUTO 220 250 280 AUTO inflado P ON OFF A Modo Auscultaci n Encendido Apagado OFF Apagado autom tico 5 min 10 min 5 min O Especificaciones Unidad principal Par metro de medici n NIBP Dimensi n Unidad principal 4 84 x 7 91 x 3 90 pulgadas 123 x 201 x 99 mm ancho x altura x profundidad Adaptador de CA 1 81 x 2 60 x 1 46 pulgadas
11. brazalete ser colocado siga las instrucciones del m dico e La medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP se realiza ejerciendo presi n sobre la parte superior del brazo Es posible que algunas personas sientan dolor intenso o que aparezcan manchas transitorias causadas por hemorragia subcut nea amorotamiento Las manchas desaparecer n con el tiempo sin embargo pudiera ser recomendable informar a los pacientes que consideran esto importante que este amorotamiento a veces ocurre y de ser necesario abstenerse de la medici n e Para medir correctamente es recomendable que el paciente se relaje y no hable durante la medici n Para medir correctamente es recomendable que el paciente descanse quietamente por 5 minutos antes de la medici n E9 Introducci n Uso de la unidad Componentes del producto Antes de usar la unidad aseg rese que no falten accesorios y que la unidad y los accesorios no est n da ados Si falta o est da ado alg n accesorio comun quese con Servicio al Cliente de OMRON HEALTHCARE Unidad principal Accesorios est ndar Adaptador de CA GS CUFF BRAZALETE GS L y M Manual de instrucciones Accesorios opcionales Accesorios para montaje en pared WMKIT 1300 HXA WMKIT 1300 Paquete de pilas BAT 2000 HXA BAT 2000 Adaptador de CA AC 1300Z 60120H1040SW Z E10 ej gt
12. mmHg 250 mmHg 280 mmHg e Funci n de visualizaci n de la ltima lectura e Apagado autom tico Pila recargable adaptada Pantalla grande con luz de fondo y f cil de leer E11 Uso de la unidad Caracter sticas Funciones de la unidad Vista frontal y posterior de la unidad Bot n START STOP Inicio Detener ON OFF Encendido Apagado ON Encendido Medir presi n arterial Presione cuando la unidad est apagada para encenderla e iniciar la medici n de la presi n arterial Durante el inflado o la medici n presione para parar OFF Apagado Mant ngalo presionado por lo menos 3 segundos para apagar la unidad MODE Presione para acceder a Modo Men y programar varias configuraciones 2 Bot n MODE Modo Si se mantiene presionado por lo menos 3 segundos cuando aparece el resultado de una medici n los datos de medici n se borran sin ser almacenados en la memoria er Muestra las configuraciones del sistema p gina E16 y la 3 pd lt gt bot n ltima lectura p gina E23 Al usar Modo Auscultaci n se infla y desinfla el brazalete 4 Luz de alarma Se enciende o titila cuando ocurre una alarma p gina E28 5 Conector NIBP Conecta el tubo del brazalete 6 Enchufe hembra CC Conecta el adaptador de CA 7 Tapa de la pila Se abre para instalar o reemplazar la pila Significado de los s mbolos S mbolo Descripci n S mbolo Descripc
13. ART STOP Inicio Detener Causa Soluci n El tubo del brazalete no est bien conectado Revise la conexi n Hay una fuga de aire en el brazalete Reemplace el brazalete Si se visualiza la presi n el tubo del brazalete est doblado Aseg rese que ninguna parte del tubo del brazalete est doblado No se pudo realizar la medici n Causa soluci n Examine al paciente por palpaci n u otro m todo Luego de examinar al paciente vea el c digo de error y consulte Lista de C digos de error p gina E28 para la medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP E26 Valor anormal de la medici n Causa soluci n Las siguientes causas son una posibilidad Examine al paciente por palpaci n y luego repita la medici n e Movimiento corporal escalofr os u otro temblor Arritmia e Ruido en el brazalete Una persona cercana toc al paciente Se estaba realizando una masaje card aco El valor de medici n es cuestionable Causa Soluci n Se desinfla r pidamente Revise si el brazalete est mal conectado Estetoscopio Simult neamente realice una medici n con un estetoscopio Coloque el estetoscopio y escuche mientras ve la presi n del man metro que aparece La presi n arterial puede variar ampliamente a causa de efectos fisiol gicos Las siguientes causas son una posibilidad e Exaltaci n o agitaci n de las emo
14. G 1 Presione el bot n MODE Modo ni Aparece la pantalla de configuraci n del Valor inicial de presi n del inflado z r gt 2 Presione el bot n 4 o para cambiar la configuraci n e Presione el bot n 4 para cambiar la configuraci n en el orden 280 250 220 AUTO 280 e Presione el bot n gt para cambiar la configuraci n en el orden 220 250 280 AUTO 220 Cuando el Valor inicial de presi n del inflado queda configurado el inflado sucede a una velocidad fija correspondiente al valor configurado por lo que demora menos AUTO calcula un estimado de la presi n arterial sist lica durante el inflado y autom ticamente infla el brazalete a un valor adecuado Cuando se use 220 250 o 280 mmHg seleccione el valor que sea de 30 a 40 mmHg m s alto que la presi n arterial sist lica calculada 3 Cuando haya finalizado la configuraci n del Valor inicial de presi n del inflado presione el bot n MODE Modo A Y 5 Aparece la pantalla de configuraci n del Modo Auscultaci n Aparece ON o E E Encendido u OFF Apagado 4 Presione el bot n 4 o para configurar a ON Encendido u OFF Apagado Cuando se configure a ON Encendido la SYS y DIA pueden ser grabadas usando la medici n de auscultaci n Para informaci n sobre la medici n de auscultaci n consulte p gina E22 5 Cuando haya finalizado la configuraci n del Modo Aus
15. OMRON Monitor profesional de presi n arterial HBP 1300 Manual de instrucciones Gracias por adquirir este monitor profesional de presi n arterial OMRON Lea este manual de instrucciones antes de usar el monitor por primera vez Lea este manual para asegurar el uso seguro y correcto del monitor Para uso profesional GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CERCA DEL MONITOR DE PRESI N ARTERIAL PARA FUTURA REFERENCIA Indice Introducci n ADlICACIO Mne aeae ES El Exenciones Ed Notas de seguridad EZ Advertencias y precauciones oooocccccocccconcccccnnnns E3 Uso de la unidad Componentes del producto oocccinocccnincccccncncos Accesorios Opcionales ocoonocccinocccncncccccnnccccnnnno Caracter sticas del producto oooocnococnnncccnnnncos Caracter sticas Funciones de la unidad Instalaci n del Paquete de pilas opcional Conexi n del adaptador de CA ooooinccccinocccccnnos Configuraciones del sistema Modo MEMU msscoirazo onto indicio E16 Modo Utilidad e wceciomoionrnusitia E17 Medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP Principios de la medici n no invasiva de la presi n E18 Selecci n y conexi n del brazalete E19 Colocaci n del brazalete en el paciente E20 C mo tomar una medici n en Modo Manual E21 C mo tomar una medici n en Modo Auscultaci n E22 C mo detener la medici n oooooi
16. TE GS XL GCUFF XL 17 20 42 50 GS CUFF BRAZALETE GS L GCUFF L 13 17 32 42 GS CUFF BRAZALETE GS M GCUFF M 9 13 22 32 GS CUFF BRAZALETE GS S GCUFF S 7 9 17 22 GS CUFF BRAZALETE GS SS GCUFF SS 5 7 12 18 Disponible como accesorio opcional Conexi n del brazalete Conecte el tubo del brazalete al conector NIBP en la unidad y gire en el sentido de las agujas del reloj para asegurar A Precauci n Solamente el GS CUFF BRAZALETE GS de OMRON puede ser utilizado con este dispositivo Nota Si el tubo del brazalete es demasiado corto puede conectarse la opcional MANGUERA DEL BRAZALETE de 3 5 m o 1 5 m para alargar el tubo del brazalete No use una manguera m s larga de 3 5 m ya que eso afectar la exactitud de la medici n Aseg rese que las conexiones est n bien ajustadas E19 Medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP Colocaci n del brazalete en el paciente 1 Coloque alrededor de un brazo descubierto o sobre ropa delgada Coloque el brazalete alrededor de un brazo descubierto o sobre ropa delgada Una ropa gruesa o manga recogida causar n mediciones incorrectas de la presi n arterial El dispositivo puede ser usado en el brazo derecho o izquierdo lt 2 Alinee la se al de la arteria INDEX Y ARTERY ARTERIA DEL NDICE con la arteria braquial INDEX W Y ARTERY Dirija el tubo del brazalete hacia afuera del lado circundante sin doblarlo la art
17. a Solic tele al paciente que no hable ni se medici n o habl mueva y repita la medici n El brazalete no est colocado Coloque el brazalete correctamente correctamente E2 Baja La manga est recogida y pone presi n Retire la prenda y vuelva a colocar el sobre el brazo brazalete El tiempo de medici n excede el tiempo esperado por lo que se detuvo la medici n a fin de evitar la incomodidad del paciente Existe una posibilidad que la medici n se est repitiendo una y otra vez a causa de una fuga de aire del brazalete El tiempo de medici n ha excedido el tiempo especificado Tiempo especificado 165 segundos E28 Otros problemas C digo g Prioridad Causa Soluci n de error Se infl el brazalete a 300 mmHg o m s Cuando se infle en el Modo Auscultaci n durante el inflado en el Modo deje de presionar el bot n cuando la presi n Auscultaci n alcance el valor deseado E3 Baja Si eslo ocurre durante la medici n repita la medici n Ocurre un sobre inflado Si esto ocurre cuando no se est realizando una medici n comun quese con Servicio al Cliente de OMRON HEALTHCARE R la pil l cel E40 Media La pila est completamente descargada A S Prao GSM RACS A SALIRA nueva p gina E14 Trate de volverla a cargar Si contin a E41 Media La pila no se carg fallando reempl cela con una nueva pila p gina E14 Reemplace la pila con un
18. a hiperb rica o en un entorno donde pudiera generarse gas combustible No use en combinaci n con equipo de im genes de resonancia magn tica MRI Si se necesita realizar este estudio retire el brazalete conectado a la unidad del paciente No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares Lugares sujetos a vibraci n tal como ambulancias y helic pteros de emergencia Lugares donde haya gas o llamas Lugares donde haya agua o vapor Lugares donde se almacenen qu micos No use la unidad bajo temperaturas extremadamente altas humedad elevada o en gran altitud Use la unidad solo dentro de las condiciones ambientales requeridas No someta la unidad a impactos fuertes No coloque objetos pesados sobre el cable adaptador de CA ni permita que la unidad quede encima del cable No se realizaron ensayos cl nicos en reci n nacidos o mujeres embarazadas No debe utilizarse en reci n nacidos o mujeres embarazadas No enchufe ni desenchufe el adaptador de CA con las manos mojadas A Precauci n No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares Lugares donde se almacenen qu micos Lugares directamente expuestos a la luz del sol por prolongados periodos de tiempo en particular no la deje expuesta a la luz directa del sol o cerca de una fuente de luz ultravioleta por periodos prolongados de tiempo ya que la luz ultravioleta causar el deterioro del LCD Lugares sujetos
19. a nueva Si el error E42 Media Error de voltaje de pila contin a comun quese con Servicio al Cliente de OMRON HEALTHCARE Eliminaci n Descripci n Ya que existe el riesgo de contaminaci n ambiental cumpla con los reglamentos legales federales estatales y locales correspondientes a la eliminaci n o reciclaje de este equipo y las pilas Los componentes principales de cada parte se lista en la tabla de abajo Ya que existe el riesgo de infecci n no recicle los aditamentos usados en el paciente como los brazaletes pero elim nelos seg n lo indicado en los procedimientos de su instalaci n y en los reglamentos correspondientes Art culo Componentes Material Caja Cart n Paquete Material 5 z Cart n amortiguaci n Bolsa PE A DOr Carcasa ABS PC SR Unidad principal y i y Componentes electr nicos accesorios Partes internas generales Tubo externo PVC Paquete de pilas Pilas de celdas Pilas de niquel hidr geno Componentes electr nicos Partes internas generales E29 Mantenimiento Garant a limitada El Monitor Profesional de Presi n Arterial HBP 1300 de Omron salvo los brazaletes y las pilas est garantizado como libre de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de los 2 a os a partir de la fecha de compra si se usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con la unidad Los brazaletes est n garantizados como libre de defectos en materiales
20. a parte superior del brazo ejerce suficiente presi n el flujo sangu neo se detiene pero el latido del pulso est presente y la presi n dentro del brazalete capta esto y oscila Luego a medida que la presi n dentro del brazalete disminuye paulatinamente la oscilaci n de la presi n dentro del brazalete incrementa gradualmente hasta alcanzar un m ximo A medida que la presi n dentro del brazalete contin a disminuyendo la oscilaci n disminuye de su m ximo La presi n dentro del brazalete y la relaci n con el incremento y disminuci n de la oscilaci n dentro del brazalete en esta serie de procesos es almacenada en la memoria se llevan a cabo c lculos y se determina el valor de la presi n arterial Cuando la oscilaci n incrementa dr sticamente la presi n dentro del brazalete es la presi n sist lica y cuando la oscilaci n disminuye dr sticamente la presi n dentro del brazalete es la presi n diast lica Adem s cuando la oscilaci n llega a su m ximo la presi n dentro del brazalete corresponde a la presi n promedio del pulso El m todo oscilom trico no determina el valor de presi n arterial instant neamente como lo hace un man metro autom tico de presi n arterial con micr fono incorporado usado en el m todo de auscultaci n pero m s bien determina este valor usando la serie de curvas de variaci n como se explic anteriormente Por lo tanto no es f cilmente afectado por ruidos externos un bistur el ctrico u
21. a vibraci n o impacto Cerca de calentadores No use la unidad cerca de equipo grande que use un rel de conmutaci n para el encendido ON o el apagado OFF E3 Introducci n Antes del uso durante el uso Advertencia La unidad cumple con el est ndar de compatibilidad electromagn tica EMC 1EC60601 1 2 Como tal puede ser usado simult neamente con diversos instrumentos m dicos Sin embargo si cerca de la unidad se encuentran instrumentos que produzcan ruido como un bistur el ctrico o un dispositivo de terapia con microonda verifique el funcionamiento de la unidad durante y despu s del uso de estos instrumentos Si se produce un error o se obtiene un resultado de medici n cuestionable revise los signos vitales del paciente por auscultaci n o palpaci n Evite depender nicamente de los resultados de medici n de la unidad al evaluar el estado del paciente Este dispositivo debe ser utilizado nicamente por proveedores capacitados en el rea de la salud No permita que pacientes operen este dispositivo Conecte adecuadamente los conectores y el cable adaptador de CA No coloque objetos ni l quidos encima de esta unidad Verifique lo siguiente antes de usar la unidad Aseg rese de que el cable adaptador de CA no est da ado que los cables no est n expuestos o rotos y que las conexiones est n firmes Para el adaptador de CA conectado a la unidad suministros y dis
22. as etc Cuando encienda la unidad Cuando encienda la unidad verifique lo siguiente Pantalla luz E Cuando se presiona el bot n START STOP Inicio Detener para encender la unidad aparece en la pantalla la imagen de abajo y se enciende la luz de alarma s aa La luz de alarma se enciende mmHg HE H via A LALN y rs Beeg 7 C QUanAab Despu s de encender la unidad Despu s de encender la unidad verifique lo siguiente Apariencia externa E El dispositivo no emite humo o aromas E El dispositivo no est haciendo ruidos inusuales Botones E Presione cada bot n y verifique que funcione Medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP E Aseg rese que un GS CUFF BRAZALETE GS de OMRON adecuado est conectado uno que se adapte a la circunferencia del brazo del paciente E El tubo del brazalete est firmemente conectado E La persona que revisa el brazalete debe colocar el brazalete alrededor del brazo medir el brazalete y verificar que la presi n arterial est cerca a las mediciones normales E Mientras la medici n est en curso doble el brazo correspondiente y mueva el cuerpo para interrumpir y durante esta revisi n de interrupci n verifique que la presi n del brazalete no disminuya E25 Mantenimiento Soluci n de problemas La unidad no enciende Causa Soluci n Si la unidad est siendo alimentada a pila la pila no est instalada o se ha de
23. ciones Dolor causado por la colocaci n del brazalete Hipertensi n de bata blanca El tama o del brazalete o el m todo de colocaci n es incorrecto e La posici n de colocaci n del brazalete en la parte superior del brazo no est a la misma altura del coraz n e La presi n arterial del paciente no es estable debido a un pulso alternante a cambios respiratorios u otra raz n Mida la circunferencia del brazo del paciente y Uso del tama o incorrecto de brazalete a aseg rese de usar el tama o correcto de brazalete Aseg rese que el brazalete se coloque sobre un El brazalete es colocado sobre ropa gruesa pa g brazo descubierto o ropa muy delgada Aseg rese que el paciente est sentado con los pies El paciente no est sentado correctamente apoyados en el piso con el brazalete al nivel del coraz n Antes de tomar una medici n aseg rese que el paciente no haya ingerido alimentos tomado bebidas cafeinadas o alcoh licas o que haya realizado mucho esfuerzo f sico ejercicios en los ltimos 30 minutos El paciente comi tom o realiz mucho esfuerzo f sico recientemente E27 Mantenimiento Lista de C digos de error La luz de alarma titila cuando ocurre una alarma de media prioridad y se enciende sin cesar cuando ocurre una alarma de baja prioridad Para borrar una alarma presione cualquier bot n E Si ocurre una alarma de baja prioridad y una de media prioridad al m
24. cultaci n presione el bot n MODE Modo Aparece 0 Para comenzar la medici n de la presi n arterial presione el bot n START STOP Inicio Detener Nota La funci n de detecci n de movimiento corporal es desactivada mientras se usa el Modo Auscultaci n Si la unidad est apagada las configuraciones regresan a las de f brica Valor inicial de presi n del inflado cambia a AUTO y Modo Auscultaci n cambia a OFF E16 Modo Utilidad El Modo Utilidad le permite programar la configuraci n de Apagado autom tico y Confirmaci n de la exactitud de la presi n LAST MODE READING 1 Confirme que el dispositivo est apagado b a F 2 Mantenga presionado el bot n MODE Modo FU o hasta que la pantalla de configuraci n de z r 5 5 Apagado autom tico aparezca Aparece la pantalla de configuraci n del Valor inicial de presi n del inflado Aparece 5 o 10 y aparecen los cambios a la pantalla de configuraci n de Apagado autom tico 3 Presione el bot n 4 o p para cambiar la configuraci n de apagado autom tico La configuraci n de 5 min o 10 min es ingresada Cuando la unidad es alimentada por el paquete de pilas y no se utiliza por el tiempo configurado 5 min o 10 min se apaga autom ticamente para ahorrar energ a de la pila Si ha ocurrido un alarma la unidad no se apaga autom ticamente 4 Cuando haya finalizado la configuraci n del Apagado auto
25. en consultorios m dicos hospitales cl nicas u otros centros m dicos Par metro de medici n E Presi n arterial no invasiva E Frecuencia del pulso Precauciones de uso Las advertencias y precauciones descritas en el manual de instrucciones deben observarse en todo momento Exenciones Responsabilidad y Garant a Bajo las siguientes circunstancias OMRON HEALTHCARE no acepta responsabilidad alguna y dejar sin efecto la garant a 1 Fallas da os o lesiones causadas por trabajo de mantenimiento o reparaci n realizado por personas o centro de reparaciones no autorizado por OMRON HEALTHCARE 2 Fallas da os o lesiones cuando el uso u operaci n de este dispositivo se ve afectado adversamente por un dispositivo no fabricado por OMRON HEALTHCARE 3 Fallas da os o lesiones causadas por la inobservancia de las instrucciones de seguridad y los procedimientos operativos proporcionados en este manual 4 Uso u operaci n de esta unidad en circunstancias que no cumplen con las condiciones de uso del producto indicadas en este manual 5 Fallas da os o lesiones causadas por cat strofes naturales tales como incendios terremotos inundaciones u otros desastres naturales HBP 1300 Manual de instrucciones 1 El contenido de este manual est sujeto a cambio sin previo aviso 2 La elaboraci n de este manual ha empleado un considerable grado de atenci n Si sospecha que existe alg n error en este manual de instrucciones comun
26. eria braquial se encuentra en el antebrazo del paciente Aseg rese que INDEX Y ARTERY ARTERIA DEL NDICE est dentro de RANGE RANGO y que el extremo inferior del brazalete quede de 1 2 a 1 pulgada del lado interior de la articulaci n del codo Si INDEX Y ARTERY ARTERIA DEL NDICE est fuera de RANGE RANGO incrementar el error en el valor de presi n arterial En este caso use otro tama o de brazalete Como pauta para el ajuste del brazalete debe ser posible introducir dos dedos dentro del brazalete 3 Durante la medici n mantenga la arteria braquial sobre la cual est colocado el brazalete a la misma altura de la aur cula derecha del coraz n E20 A Precauci n Aseg rese que el brazalete est posicionado correctamente en el brazo y que est a la misma altura del coraz n Una diferencia de 4 pulgadas 10 cm en altura puede causar una variaci n en el valor de la presi n arterial de hasta 7 u 8 mmHg Nota Si la medici n se dificulta debido a una arritmia use otro m todo de medici n de la presi n arterial e Si el paciente sufre de inflamaci n aguda enfermedad pi gena o de una lesi n externa ubicada donde el brazalete ser colocado siga las instrucciones del m dico e La medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP se realiza ejerciendo presi n sobre la parte superior del brazo Es posible que algunas personas sientan dolor intenso o que aparezcan manchas transit
27. flado Los datos almacenados medidos en Modo Auscultaci n son mostrados cuando el cono de auscultaci n se ilumina E Durante la reiniciaci n del inflado Nota La funci n de detecci n de movimiento corporal es desactivada mientras se usa el Modo Auscultaci n Para la configuraci n del Modo Auscultaci n consulte p gina E16 E22 C mo detener la medici n Para detener la medici n mientras est en curso presione el bot n START STOP Inicio Detener Visualizaci n de la ltima lectura Puede visualizar el previo valor de medici n presi n arterial sist lica presi n arterial diast lica y la frecuencia del pulso y si se detect una onda irregular del pulso En el caso de medici n por auscultaci n aparece el cono de auscultaci n Presione el bot n 4 o gt para visualizar los datos previos Esta funci n tambi n est disponible cuando el dispositivo est apagado SYS Pa mmHg Si se detect una onda irregular del pulso o un movimiento DIA AB corporal aparece el cono de ming onda irregular del pulso Be Se enciende mientras PULSE J E ee B3 aparecen los datos previos en la pantalla Cuando los datos son medidos en Modo Auscultaci n pe Qs aparece el cono de MODE READING 0 0 auscultaci n START Ni O O sTOPO Si se mantiene presionado por lo menos 3 segundos cuando aparece el resultado de una medici n los datos de medici n se borran
28. i n e Muestra el dispositivo tipo BF pH Consultar el manual EQUIPO M DICO as RESPECTO A DESCARGAS EL CTRICAS c US FUEGO Y PELIGROS MEC NICOS S LO 58JN EN CONFORMIDAD CON UL60601 1 y CAN CSA C22 2 No 601 1 E12 Pantalla LCD NOCA A US UA UDS ona OOO US UA US ARA ms DTI 10 1 SYS Muestra la presi n arterial sist lica DIA Muestra la presi n arterial diast lica Pulso Muestra la frecuencia del pulso P cono de 4 NA sincronizaci n del Titila en sincronizaci n con el pulso durante la medici n pulso Se enciende en la pantalla de resultados de medici n y 5 0 cono de onda en la pantalla de memoria si el intervalo de la onda de irregular del pulso pulso fue irregular o si hubo movimiento corporal durante la medici n p gina E23 cono de memoria Se enciende mientras aparecen los datos previos en la pantalla p gina E23 Titila durante la recarga Una luz de color s lido aparece 1 cono derecarga cuando la recarga ha finalizado de nivel d 8 N 7 n Muestra cu nta carga queda en la pila p gina E14 carga de la pila cono de auscultaci n Se enciende cuando est activado Modo Auscultaci n p gina E16 1 AAAA cono de configuraci n del inflado Se enciende la configuraci n del valor inicial de presi n del inflado p gina E16 Solo cuando la pila opcional est instalada
29. iempre verifique que su funcionamiento sea normal y seguro No la use en alg n lugar donde la unidad pueda caerse f cilmente En el caso de que la unidad se caiga verifique que su funcionamiento sea normal y seguro ES Introducci n Limpieza Advertencia Cuando limpie la unidad ap guela y desconecte el adaptador de CA de la unidad Despu s de limpiar la unidad aseg rese que est completamente seca antes de conectarla a un tomacorriente No haga espray ni vierta o derrame l quidos dentro o sobre la unidad los accesorios los conectores los botones u aberturas en la carcasa A Precauci n No use t ner benceno u otros solventes para limpiar la unidad No esterilice la unidad por medio de autoclave o esterilizaci n por gas EOG gas formaldehido alta concentraci n de ozono etc Si utiliza una soluci n antis ptica para la limpieza siga las instrucciones del fabricante Limpie la unidad con regularidad Mantenimiento e inspecci n Ah Advertencia Para usar la unidad de manera segura y correcta siempre inspeccione la unidad cuando comience a trabajar La modificaci n no autorizada queda prohibida por ley No intente desarmar ni modificar la unidad E6 Advertencias y precauciones para una medici n segura Pila recargable opcional Ah Advertencia Si el fluido de la pila entra en contacto con sus ojos enjuague inmediatamente con abundante agua
30. iofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si el producto provoca interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia aplicando una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorrientes que est en un circuito distinto de aqu l al que se encuentra conectado el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV para obtener asistencia POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para Canad solamente Este aparato digital no excede los l mites de Clase B para las emisiones de ruido de radio de los dispositivos digitales como se establece en la norma con respecto a equipos que causan interferencia denominada Dispositivos digitales ICES 003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radioel ctriques applicables aux appareils num riques de Clase B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur Appareils Num riques ICES 003 dict e par le minister des com
31. ismo tiempo aparece la alarma de media prioridad Si las alarmas son del mismo nivel de prioridad aparece el c digo de error de la alarma que ocurri primero Sin embargo para prevenir que la pila se descargue cuando esta es la fuente de alimentaci n un error de pila baja error E40 siempre tiene la prioridad E Ejemplo E2 EJ SD LL LL SISTEMA C digo S Prioridad Descripci n Puntos que verificar de error Falla del sensor El rango del sensor no es estable Fuera del rango del sensor Valor del l mite inferior valor del l mite superior del aumento de la presi n L mite superior del conteo del sensor de E9 Media presi n error del l mite inferior P ngase en contacto con el Servicio al Falla del EEPROM Cliente de OMRON HEALTHCARE Error de la suma de verificaci n de datos Checksum Lectura de error Protecci n del c digo de error Error de interruptor error del estado del interruptor NIBP C digo K Prioridad Descripci n Puntos que verificar de error El tubo del brazalete no est conectado Conecte el tubo del brazalete firmemente E1 Baja Ei biaz lete pierde aire Reempl celo con un GS CUFF BRAZALETE p GS de OMRON que no pierda aire El inflado no se realiz adecuadamente a causa del movimiento del brazo o cuerpo durante la medici n Solic tele al paciente que no mueva el brazo ni el cuerpo y repita la medici n Se movi el cuerpo o el brazo durante l
32. l brazalete es utilizado en un paciente con una infecci n trate el brazalete como desecho m dico o esteril celo antes de reusarlo Si se realizan frecuentes mediciones no invasivas de la presi n arterial NIBP por un periodo prolongado de tiempo revise la circulaci n del paciente peri dicamente Adem s envuelva el brazalete como se indica en las medidas preventivas contenidas en este manual No conecte el brazalete NIBP o conexi n del brazalete a un adaptador luer lock No doble el tubo del brazalete durante el inflado y desinflado particularmente luego de un cambio de posici n corporal No doble el brazalete en las siguientes partes En la parte superior de un brazo donde se est realizando un goteo intravenoso o una transfusi n de sangre En la parte superior de un brazo con un sensor SpO cat ter bal n intraa rtico de contrapulsaci n IBP u otro instrumento En la parte superior de un brazo con una derivaci n para hemodi lisis Si la medici n de la presi n arterial se realiz con el brazalete puesto en el brazo del lado del cuerpo donde se efectu una mastectom a confirme el estado del paciente AN Precauci n La medici n NIBP debe realizarse en la parte superior del brazo Durante la NIBP detenga el exceso de movimiento corporal por parte del paciente y minimice el temblor Si un m dico ha indicado que el paciente sufre de di tesis hemorr gica o hipercoagulabilidad
33. l m todo de auscultaci n es K5 E32 Declaraci n del fabricante El HBP 1300 est dise ado para ser utilizado en el entorno electromagn tico especificado abajo El cliente o usuario del HBP 1300 deber asegurarse del uso del dispositivo en dicho entorno Emisiones electromagn ticas 1EC60601 1 2 Prueba de emisi n Cumplimiento Entorno electromagn tico Emisi n RF Grupo 1 El HBP 1300 usa energ a de RF s lo para el CISPR 11 funcionamiento interno Por lo tanto esta emisi n RF es extremadamente d bil y existe muy poca probabilidad de que se cree ning n tipo de interferencia con alg n equipo electr nico cercano Emisiones RF Clase B El uso del HBP 1300 es adecuado en cualquier mbito CISPR 11 incluso mbitos dom sticos y los conectados r directamente a la red p blica de bajo voltaje que abastece Emisiones arm nicas Clase A a los edificios destinados a vivienda IEC 61000 3 2 Fluctuaciones de voltaje Cumple parpadeo IEC 61000 3 3 Inmunidad electromagn tica I1EC60601 1 2 1EC60601 1 2 Nivel de Entorno Prueba de inmunidad nivel de prueba cumplimiento electromagn tico gu a Descarga electrost tica 6 kV por contacto 6 kV por contacto El suelo debe ser de madera cemento o ESD 18 kV al aire 8 kV al aire azulejo Si los suelos est n revestidos IEC 61000 4 2 de material sint tico la humedad relativa deber a ser por lo menos del 30 Transito
34. m tico presione el bot n MODE Modo ri Aparece la pantalla de Confirmaci n de la exactitud de la presi n Ll Aparece on m Aparece 0 5 Verifique la exactitud de la presi n L Cambie la presi n externamente Comp rela con el valor mostrado y verifique que no exista ning n problema 6 Cuando finalice la Confirmaci n de la exactitud de la presi n presione el bot n START STOP Inicio Detener La unidad se apaga Ejemplo 1 Conecte el monitor de presi n arterial el man metro est ndar y el brazalete y pera de caucho Para detalles sobre el man metro est ndar comun quese con Servicio al Cliente de OMRON HEALTHCARE 2 Verifique el valor de presi n arterial del monitor de presi n arterial y el valor de presi n arterial del man metro est ndar Nota El est ndar est dentro de 3 mmHg o 2 de la lectura del man metro Para desinflar r pidamente el brazalete presione el bot n lt d Para repetir Confirmaci n de la exactitud de la presi n apague la unidad y repita el procedimiento desde el paso 1 de Modo Utilidad E17 Configuraciones del sistema Medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP Principios de la medici n no invasiva de la presi n M todo oscilom trico El latido en el pulso generado por la contracci n del coraz n es capturado usando la presi n dentro del brazalete para medir la presi n arterial Si el brazalete colocado alrededor de l
35. munications Todo cambio o modificaci n que no se encuentre expresamente aprobada por la parte responsable puede causar la anulaci n de la autorizaci n del usuario para operar el equipo E35 Especificaciones Distancias de separaci n recomendadas Distancias recomendadas entre equipos de comunicaci n por RF port tiles y m viles y el HBP 1300 El HBP 1300 est destinado para ser usado en un entorno electromagn tico en el que las alteraciones por RF irradiada sean controladas El cliente o usuario del HBP 1300 puede ayudar a evitar la interferencia electromagn tica guardando una distancia m nima entre los equipos port tiles y m viles de comunicaci n RF transmisores y el HBP 1300 tal como se recomienda a continuaci n seg n la potencia m xima de salida del equipo de comunicaci n Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor Potencia m xima de m mid del transmisor 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 12 NP d 1 2 NP d 2 3 NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmisores con una potencia m xima de salida que no figure en la tabla precedente la distancia recomendada d en metros m se puede determinar por medio de la ecuaci n que se aplica a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor Nota1
36. nes ambientales Temperatura y humedad de operaci n Rango de temperatura 5 a 40 C 41 a 104 F Rango de humedad 15 a 85 de humedad relativa sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 a 1060hPa Almacenamiento y transporte Rango de temperatura 20 a 60 C 4 a 140 F Rango de humedad 10 a 95 de humedad relativa sin condensaci n Presi n atmosf rica 500 a 1060hPa EMC Est ndar de referencia 1EC60601 1 2 2007 Equipo m dico electr nico Parte 1 2 Requisitos generales de seguridad b sica y rendimiento esencial Est ndar colateral Compatibilidad electromagn tica Requisitos y pruebas Medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP Tecnolog a de medici n Oscilom trico M todo de medici n M todo de desinflado lineal din mico Rango de visualizaci n de la presi n 0 a 300 mmHg Exactitud de visualizaci n de la presi n Dentro de 3 mmHg o 2 Rango de medici n NIBP SIS 60 a 250 mmHg DIA 40 a 200 mmHg Frecuencia del pulso 40 a 200 min Exactitud de NIBP M ximo error de la media dentro de 5mmHg M xima desviaci n est ndar dentro de 8mmHg Exactitud de la frecuencia del pulso Dentro de 5 de la lectura Est ndar de referencia IEC 80601 2 30 2009 ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 R 2008 15081060 2 2009 Comparado con el m todo de auscultaci n realizado por un profesional capacitado DIA determinada por e
37. nicccinnnccnnnncc E23 Visualizaci n de la ltima lectura o oo o E23 Mantenimiento Inspecci n de mantenimiento y Control de la seguridad E24 Manejo de suministros oconccccnnoccccnoncccccancccnnno E24 Mantenimiento del dispositivO ooo ccn E24 Cuidado de accesorios oooooccccccnncococcnccnonoconnnono Verificaci n antes del uso Soluci n de problemas ha Lista de C digos de ElTOM ooocnocccinocccconccccnonnnos EliMINACI N accordance stozl Garantia limitada ici do Especificaciones Configuraci n de f brica ooooonoccccinicccninccccccnncos E31 Especificaciones oooooconccconnnccocinocccconcncncnnccannno E31 Declaraci n del fabricante ooononnninnnnnnnnnnnonn E33 Precauci n Las leyes federales de los Estados Unidos establecen que este dispositivo s lo puede ser vendido por o bajo orden de un m dico o profesional m dico autorizado Introducci n Aplicaci n Fines m dicos El dispositivo es un monitor digital destinado a ser usado en la medici n de la presi n arterial y la frecuencia del pulso en pacientes adultos y pedi tricos con una circunferencia de brazo que oscile entre 5 y 20 pulgadas de 12 cm a 50 cm Usuario potencial Este dispositivo debe ser usado por un profesional m dico Poblaci n de pacientes Este dispositivo est destinado para el uso en adultos y ni os de 3 a os o m s de edad Entorno El instrumento est dise ado para ser utilizado
38. ntenimiento aparte de la limpieza y revisi n visual de los brazaletes tubos etc AN Precauci n e No esterilice la unidad por medio de autoclave o esterilizaci n por gas EOG gas formaldehido alta concentraci n de ozono etc e Si utiliza una soluci n antis ptica para la limpieza siga las instrucciones del fabricante Cuidado de accesorios Medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP Brazalete Brazalete Limpie la superficie del brazalete con un pa o humedecido con una disoluci n de alcohol isoprop lico de 70 v v o una disoluci n de etanol para desinfecci n alcohol et lico de 76 9 a 81 4 v v No permita l quidos ingresen dentro del brazalete Si un l quido ingresa dentro del brazalete s quelo bien por dentro E24 Verificaci n antes del uso Antes de llevar a cabo revisiones de seguridad aseg rese de implementar los puntos de las secciones Mantenimiento del dispositivo y Cuidado de accesorios p gina E24 Antes de apagar la unidad Antes de apagar la unidad verifique lo siguiente Apariencia externa E El dispositivo o los accesorios no est n deformados debido a una ca da u otro impacto E El dispositivo no est sucio E El dispositivo no est mojado Adaptador de CA E El adaptador de CA est firmemente conectado al conector en el dispositivo E No hay objetos pesados sobre el cable adaptador de CA E El cable adaptador de CA no est da ado conductores del cable expuestos rotur
39. or la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas Las intensidades de campo de los transmisores fijos tales como estaciones de base por radiotel fonos celulares inal mbricos y radios m viles terrestres radioaficionados emisoras de radio AM y FM y emisiones de televisi n no se pueden predecir te ricamente con exactitud Para evaluar el entorno electromagn tico provocado por transmisores de RF fijos se deber a considerar la posibilidad de realizar una prueba electromagn tica in situ Si la intensidad de campo medida en el lugar donde habr de usarse el HBP 1300 excede el nivel de cumplimiento de RF correspondiente indicado arriba el HBP 1300 deber ser observado para verificar su funcionamiento normal Si se observa una anomal a en el funcionamiento puede que sea necesario tomar medidas adicionales como reorientar o trasladar el HBP 1300 En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deber an ser menores a 3 V m E34 Nota POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para EE UU solamente Este producto ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites fueron dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalaci n residencial El producto genera utiliza y puede irradiar energ a de rad
40. orias causadas por hemorragia subcut nea El amorotamiento desaparecer con el tiempo sin embargo si existe la posibilidad que esto perturbe al paciente trate la siguiente t cnica Coloque una toalla o tela delgada una sola capa debajo del brazalete Si la toalla o tela es demasiado gruesa el brazalete no ejercer suficiente presi n y el valor de presi n arterial medir alto Si el paciente se mueve o se toca el brazalete esto pudiera ser falsamente detectado como un pulso y ocurrir un exceso de inflado e No infle el brazalete cuando no est colocado alrededor de la parte superior del brazo El brazalete podr a da arse C mo tomar una medici n en Modo Manual 1 Presione el bot n START STOP Inicio Detener Se realiza una sola medici n de la presi n arterial 2 Los resultados de la medici n aparecen Si un valor de medici n se encuentra fuera del rango correspondiente abajo indicado el valor titilar SYS 59 mmHg o menos o 251 mmHg o m s DIA 39 mmHg o menos o 201 mmHg o m s PULSO 39 bpm o menos o 201 bpm o m s E Medici n normal E Error de medici n falla 4 4 E E 4 vt Lo m g m Ls n AN Precauci n No se garantiza la precisi n de un valor de medici n que titila y que est fuera del rango de medici n Verifique siempre el estado del paciente antes de decidir el paso a tomar Nota Si el inflado es insuficiente puede que el inflado se reinicie mientras la medici n est
41. para cada accesorio opcional Este manual no contiene informaci n preventiva para los accesorios opcionales e Tenga precauci n con los cables y arr glelos de tal manera que el paciente no quede enredado o amarrado Antes del uso durante el uso e Verifique lo siguiente despu s de apagar la unidad Que no emita humo aromas o sonidos anormales Presione cada bot n y verifique que funcione Para funciones que causen que los conos se iluminen o titilen verifique que lo hacen Que la medici n pueda realizarse normalmente y que el error de la medici n se encuentre dentro de la tolerancia permitida Si la pantalla no se visualiza de manera normal no use la unidad Cuando recicle o deseche partes incluyendo las pilas de la unidad h galo en conformidad con las normas y reglamentos del gobierno local Limpieza Para la limpieza consulte la p gina E24 Pila recargable opcional Para prevenir accidentes guarde las pilas fuera del alcance de beb s y ni os peque os e Si cree que hay algo err neo con una pila mu vala inmediatamente a un lugar seguro y p ngase en contacto con el administrador responsable de la unidad o con Servicio al Cliente de OMRON HEALTHCARE e Si el voltaje de la pila es bajo puede que no sea posible operar la unidad a pila Medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP e Si el paciente sufre de inflamaci n aguda enfermedad pi gena o de una lesi n externa ubicada donde el
42. positivos opcionales use exclusivamente los accesorios est ndar o productos especificados por OMRON No use la unidad en un lugar h medo o donde pueda salpicarle agua Esta unidad est destinada para ser utilizada en un consultorio m dico No use la unidad si emite humo o un aroma o ruido anormal No traiga tel fonos celulares o transceptores al lugar donde la unidad est instalada o siendo utilizada No conecte m ltiples monitores al mismo paciente No conecte la unidad a un tomacorriente controlado por un interruptor de pared E4 A Precauci n Antes de usar la unidad verifique que nada de lo siguiente aplique al paciente Mala circulaci n perif rica evidente presi n arterial baja o temperatura corporal baja habr bajo flujo sangu neo al lugar de la medici n El paciente usa un coraz n y pulm n artificial no habr pulso Un sensor SpO y el brazalete est n colocados en el mismo brazo El paciente tiene un aneurisma El paciente tiene arritmia frecuente Movimientos corporales como por ejemplo convulsiones pulsaciones arteriales o temblor masaje card aco en curso vibraciones continuas por minuto reumatismo etc Antes de usar inspeccione visualmente la unidad para asegurarse de que no existan deformaciones causadas por una ca da y que no haya tierra o humedad en la unidad Cuando la unidad no haya sido utilizada por un periodo prolongado de tiempo antes de utilizarla s
43. revise el estado del brazo despu s de la medici n Use el tama o de brazalete adecuado para garantizar mediciones correctas Si el brazalete utilizado es muy grande el valor de la medici n de presi n arterial tiende a ser m s bajo que la real presi n arterial Si el brazalete utilizado es muy peque o el valor de la medici n de presi n arterial tiende a ser m s alto Antes y durante el uso de la unidad verifique que nada de lo siguiente aplique al paciente Uso de tama o inadecuado del brazalete La parte donde se coloca el brazalete est a una altura distinta a la del coraz n Una diferencia de 4 pulgadas 10 cm en altura puede causar una variaci n en el valor de la presi n arterial de hasta 7 u 8 mmHg Movimiento corporal o conversaci n durante la medici n El brazalete es colocado sobre ropa gruesa Presi n sobre el brazo a causa de una manga recogida En el caso de un brazalete para adultos el brazalete debe ser ajustado de manera que permita introducir dos dedos entre el brazalete y el brazo No se puede garantizar la precisi n de un valor de medici n que titila y que est fuera del rango de medici n Verifique siempre el estado del paciente antes de decidir el paso a tomar No use el brazalete si est da ado o si tiene hoyos Solamente el GS CUFF BRAZALETE GS de OMRON puede ser utilizado con este dispositivo E8 Nota Configuraci n e Lea y entienda el manual
44. rios el ctricos 2 kV para 2 kV para La calidad de la red de energ a r pidos en r fagas l neas de l neas de el ctrica deber ser la de un t pico IEC 61000 4 4 suministro de suministro de entorno comercial u hospitalario energ a energ a 1 kV para 1 kV para l neas de entrada salida l neas de entrada salida Sobrevoltaje 1 kV 1kV La calidad de la red de energ a IEC 61000 4 5 modo diferencial modo diferencial el ctrica deber ser la de un t pico 2 kV 2 kV entorno comercial u hospitalario modo com n modo com n Ca das de voltaje lt 5 UT lt 5 Uy La calidad de la red de energ a interrupciones cortas y durante 0 5 ciclos durante 0 5 ciclos el ctrica deber ser la de un t pico variaciones de voltaje entorno comercial u hospitalario Si el en las l neas de entrada 40 Ur 40 Uy usuario del HBP 1300 necesita un del suministro de durante 5 ciclos durante 5 ciclos funcionamiento continuo incluso energ a cuando hay un corte en el suministro IEC 61000 4 11 70 Ur 70 Ur de energ a se recomienda que el durante 25 ciclos durante 25 ciclos HBP 1300 sea alimentado por una fuente de energ a continua o por una lt 5 Ur lt 5 Ur pila durante 5 seg durante 5 seg Campo magn tico 3 A m 3 A m Los campos magn ticos de la 50 60 Hz de la frecuencia de l nea IEC 61000 4 8 frecuencia de l nea deben tener los niveles propios de un lugar t pico en un en
45. scargado completamente Inserte la pila o reempl cela con una nueva p gina E14 Falla de un componente interno Desconecte el adaptador de CA retire la pila y comun quese con Servicio al Cliente de OMRON HEALTHCARE e Revise si el adaptador de CA est desconectado o si est mal conectado e Revise si el adaptador de CA o la pila ha dejado de funcionar La pantalla de la unidad no funciona Causa soluci n Deje de usar la unidad y comun quese con Servicio al Cliente de OMRON HEALTHCARE La unidad se calienta Causa Soluci n Un objeto se encuentra encima de la unidad o se encuentra inmediatamente junto a esta Mantenga el rea que rodea a la unidad libre de objetos Si la unidad se calienta demasiado al tacto puede que haya un problema en la unidad Apague la unidad desconecte el adaptador de CA retire la pila y comun quese con Servicio al Cliente de OMRON HEALTHCARE al 1 877 216 1336 La unidad est conectada a un tomacorriente pero se alimenta de la pila Causa soluci n Si no se suministra alimentaci n de CA la unidad funcionar solamente a pila e Revise si el adaptador de CA est correctamente conectado a la unidad e Revise si el adaptador de CA est conectado a un tomacorriente e Revise que el tomacorriente est funcionando conectando otro dispositivo al mismo tomacorriente El brazalete no se infla al presionar el bot n ST
46. sible realizar aproximadamente 300 mediciones Una pauta general para el reemplazo del paquete de pilas es aproximadamente un a o sin embargo el tiempo de uso por recarga pudiera disminuir dependiendo de las condiciones de uso Si nota que el tiempo de uso despu s de cada recarga se ha vuelto m s corto y que el cono 4 aparece frecuentemente reemplace el paquete de pilas Tiempo de recarga e La recarga comienza autom ticamente despu s de conectar el adaptador de CA Cuando se usa un paquete de pilas nuevo o uno que no se ha usado por un largo tiempo puede que transcurra cierta cantidad de tiempo antes que comience la recarga El gt cono titila durante la recarga e La recarga finaliza en aproximadamente 4 horas Pila baja Cuando el cono __4 comienza a titilar cargue el paquete de pilas inmediatamente Cuando el cono cambia a E la pila est muy baja para realizar una medici n de presi n arterial Carqgue la pila Apagado autom tico Cuando la unidad es alimentada por el paquete de pilas opcional se apaga autom ticamente despu s de transcurrir el tiempo configurado por si se olvida de apagar la unidad Cuando la unidad es usada con el adaptador de CA conectado la configuraci n Apagado autom tico no funciona E14 Carga de la pila Estado Contenido y funciones del LCD cono Cargando El cono titila a Completamente cargada El cono est iluminado recarga finalizada
47. sin ser almacenados Nota Cuando se deja el monitor inactivo por un minuto la luz de fondo desaparecer E23 Medici n no invasiva de la presi n arterial NIBP Mantenimiento Inspecci n de mantenimiento y Control de la seguridad El HBP 1300 debe ser mantenido para asegurar su funcionalidad y la seguridad de los pacientes y usuarios El usuario debe realizar diarias revisiones y mantenimiento p gina E25 Adem s se requiere de personal calificado para mantener el rendimiento y la seguridad as como para realizar inspecciones peri dicamente Recomendamos que la prueba de verificaci n sea realizada por lo menos una vez al a o p gina E17 Manejo de suministros Mantenga los siguientes suministros a la mano GS CUFF BRAZALETE GS Todos los tama os Mantenimiento del dispositivo La limpieza y desinfecci n deben ser realizadas en conformidad con las pr cticas de control de infecciones de su instalaci n y los reglamentos de OSHA Limpieza de la superficie Limpie con un pa o que haya sido humedecido con alcohol isoprop lico dilu do a 50 v v o con alcohol et lico alcohol para desinfecci n dilu do de 76 9 a 81 4 v v bien exprimido No limpie el enchufe CC ni permita que se moje Limpieza de polvo Use un hisopo de algod n humedecido para limpiar el polvo que se haya acumulado en las aberturas de ventilaci n Servicio El dispositivo no requiere de otro servicio rutinario de ma
48. torno comercial u hospitalario t pico Nota Ur es la tensi n de red CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba E33 Especificaciones Nivel de 80 AM 2Hz Prueba de 1EC60601 1 2 rueba Entorno inmunidad nivel de prueba 1EC60601 1 2 electromagn tico gu a Los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles no deben ser usados cerca de ninguna parte del HBP 1300 incluyendo los cables a una distancia menor que la recomendada calculada a partir de la ecuaci n correspondiente a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada d 1 2 VP Siis d 1 2 VP 80 MHz a 800 MHz RF conducida 150 kHz a 80 nE d 2 3 VP 800 MHz a 2 5 GHz IEC 61000 4 6 MHz l i 80 AM 2Hz donde P es la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m 3 Vrms RF irradiada 80 MHz a 2 5 Las intensidades de campo de los IEC 61000 4 3 GHz 3 V m transmisores RF fijos seg n lo que determine la prueba electromagn tica in situ deben ser menores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencias Puede haber interferencias cerca de equipos marcados con el siguiente s mbolo Co Nota1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias m s alto Nota2 Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada p
49. y mano de obra que se presenten dentro de un a o a partir de la fecha de compra si se usan de acuerdo a las instrucciones suministradas con la unidad Las garant as a las que se hace referencia anteriormente se extienden s lo al comprador minorista original A criterio de la empresa se reparar o cambiar sin cargo alguno la unidad o los brazaletes cubiertos por las garant as anteriormente mencionadas La reparaci n o el reemplazo constituye la exclusiva responsabilidad de nuestra empresa y su nico recurso conforme a las garant as a las que se hace referencia anteriormente Para recibir el servicio de garant a p ngase en contacto con el servicio al cliente llamando al 1 877 216 1336 para averiguar la direcci n donde se realizan las reparaciones y las tarifas de env o por devoluci n Adjunte el comprobante de compra Incluya una carta con su nombre direcci n n mero de tel fono y la descripci n del problema espec fico Empaquete el producto cuidadosamente para evitar que se da e durante el traslado Dado que existe la posibilidad de p rdida durante el traslado le recomendamos que asegure el producto con el recibo de devoluci n solicitado LO QUE PRECEDE ES LA NICA GARANT A PROVISTA POR OMRON EN RELACI N A ESTE PRODUCTO Y POR LA PRESENTE OMRON RENUNCIA A CUALQUIER OTRA GARANT A T CITA O IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROP SITO CONCRETO LAS GARANT AS IMPL CITAS
Download Pdf Manuals
Related Search