Quick Setup Guide Guide de configuration
Contents
1. LA PLANIFICACION DEL ESPACIO DE JUEGO Y OTROS CONSEJOS SUGERENCIAS Y SOPORTE TECNICO UTILES VISITA EL SITIO WEB XBOX COM SUPPORT Necesitas m s ayuda NO DEVUELVAS LA CONSOLA A LA TIENDA Obt n m s informaci n en XBOX COM SUPPORT O ponte en contacto con el servicio al cliente en 1 800 4MY XBOX O comunicate con nosotros en nuestra cuenta de Twitter XboxSupport XBOX COM SUPPORT2. site xbox com support SI LE CAPTEUR NE VOUS VOIT PAS Assurez vous que le capteur est correctement positionn et que le voyant l avant de celui ci s allume en vert et demeure fixe Assurez vous que le capteur est face vous et qu aucun objet ne se trouve entre le capteur et vous Evitez de vous exposer ou d exposer le devant du capteur directement au soleil Pour obtenir de l aide ex cutez la configuration du capteur dans la section System de l interface Xbox ou visitez le site xbox com support SI LE CAPTEUR NE RECONNAIT PAS VOS MOUVEMENTS ESSAYEZ DE LE CALIBRER Pour calibrer le capteur acc dez la cha ne Ma Xbox dans l Interface Xbox s lectionnez Param tres syst me puis s lectionnez Aide Kinect Ex cutez le calibrage du capteur l aide de la carte de calibrage Conservez la carte pour pouvoir vous en servir ult rieurement SI LE CAPTEUR NE VOUS RECONNAIT PAS Assurez vous que l clairage est suffisant et que vous ne portez pas de v tements qui obscurcissent votre silhouette ou qui couvrent votre visage SI LE CAPTEUR NE VOUS ENTEND PAS Eliminez les bruits excessifs dans la pi ce et r duisez le volume du t l viseur Assurez vous que le capteur ne se trouve pas pr s d un haut parleur ou d une autre source de bruit SI LE CAPTEUR CESSE DE VOUS SUIVRE Demandez tout le monde de quitter l espace de jeu puis au joueur actuel de reprendre sa place V rifiez le positionnement de la
3. cordon d alimentation votre console et une prise murale Branchez le c ble composite votre console et au t l viseur Pour la vid o en haute d finition procurez vous un c ble HDMI Xbox 360 un c ble HD composant Xbox 360 ou un c ble VGA Xbox 360 vendus s par ment Si vous prouvez des difficult s avec le son l image ou l alimentation consultez la section Conseils pratiques Ou visitez le site xbox com support Conecta el sensor en el puerto con forma especial que est en la parte posterior de la consola Conecta el cable de alimentaci n a la consola y a la toma de corriente Conecta el cable compuesto a la consola y al televisor Para disfrutar de video de alta definici n compra el cable HDMI Xbox 360 el cable de alta definici n por componentes Xbox 360 o el cable VGA Xbox 360 se venden por separado Consulta la secci n Consejos tiles si tienes alguna dificultad con la alimentaci n o con el audio o el video O visita el sitio web xbox com support Clear Your Play Space D gagez votre espace Despeja tu espacio de juego Before each use ensure that the sensor has a clear space to operate Completely clear the path between you and the sensor Recommended Play Space e Single player Approximately 6 ft 1 8m from sensor e Two players Approximately 8 ft 2 5m from sensor Space required will vary with sensor placemen
4. est conectado correctamente a la consola y la luz de la fuente de alimentaci n sea de color naranja o verde Una luz de color verde continua en la parte frontal de la consola indica que est encendida Comprueba adem s que el cable del sensor est conectado firmemente con el puerto auxiliar de la parte posterior de la consola ver paso 2 Una luz de color verde continua en la parte frontal del sensor indica que est encendido A SI DESEAS TRANSFERIR DATOS DESDE LA XBOX ACTUAL A LA NUEVA XBOX Para transferir datos puedes usar un memory stick USB o un Cable de Transferencia para Disco Duro Xbox 360 Visita xbox com transfer para saber qu m todo usar y obtener instrucciones adicionales PARA CONFIGURACIONES ADICIONALES DE LA CONSOLA Y EL SENSOR Obt n soporte t cnico relacionado con opciones adicionales de configuraci n con otras consolas en xbox com support SI EL CONTROL NO SE CONECTA CON LA CONSOLA Consulta la p gina sobre juegos que usan el control de esta gu a Si con eso no se soluciona el problema visita el sitio web xbox com support IF YOU CAN T CONNECT TO XBOX LIVE Test your connection by going to System Network Settings Test Xbox LIVE Connection Your console will try connecting to Xbox LIVE this may help identify the problem For additional assistance see xbox com support IFTHE SENSOR CAN T SEE YOU Make sure the sensor is properly placed and the light on its front is sol
5. port on your modem to the Ethernet port on the back of your console See xbox com live countries for available countries Y Votre console est dot e de la connectivit sans fil int gr e Pour vous connecter a un r seau sans fil utilisez votre manette pour 1 S lectionner votre r seau sans fil dans la liste des r seaux disponibles 2 Entrer le mot de passe du r seau 3 Vous connecter a Xbox LIVEMP Si vous ne disposez pas d un r seau sans fil vous pouvez tout de m me connecter votre console a Internet en branchant un c ble Ethernet au port de votre modem et au port Ethernet l arri re de votre console Consultez le site www xbox com live countries pour conna tre la liste des pays dans lesquels le service est offert XBOX COM SUPPORT XBOX oQo LIVE La consola cuenta con conectividad inal mbrica integrada Para conectarte a una red inal mbrica usa el control para seleccionar la red inal mbrica en la lista de redes disponibles escribir la contrase a de la red y conectarte a Xbox LIVE Aunque no cuentes con una red inal mbrica puedes conectar la consola a Internet mediante el uso de un cable Ethernet que conecte el puerto en el m dem al puerto Ethernet que est en la parte posterior de la consola Consulta los pa ses en los que Xbox LIVE est disponible en el sitio web www xbox com live countries Join Xbox LIVE S inscrire Xbox LIVE Unete a Xbox LIVE XBOX LI
6. DETECTA TU VOZ Reduce el ruido extra que pueda haber en la habitaci n y baja el volumen del televisor Aseg rate de que el sensor no est cerca de un altavoz ni de otra fuente de sonido SI EL SENSOR DEJA DE SEGUIRTE Haz que todos salgan del espacio de juego y que el jugador actual vuelva a ingresar Comprueba la ubicaci n de la c mara para asegurarte de que el rango de movimiento se encuentre dentro del espacio de juego del sensor y aseg rate de que el sensor est orientado hacia ti FOR ADDITIONAL INFORMATION ON OTHER SYSTEM SETUP CONFIGURATIONS PLAY SPACE PLANNING AND OTHER HELPFUL HINTS TIPS AND SUPPORT PLEASE GO TO XBOX COM SUPPORT Need Further Assistance DON T RETURN YOUR CONSOLE TO THE STORE Get more information at XBOX COM SUPPORT Or contact Customer Service at 1 800 4MY XBOX Or talk to us on Twitter XboxSupport POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS SUR LES AUTRES CONFIGURATIONS DU SYSTEME SUR L AMENAGEMENT DE L ESPACE DE JEU ET D AUTRES RENSEIGNEMENTS ET CONSEILS UTILES VEUILLEZ VISITER LE SITE XBOX COM SUPPORT Vous avez besoin d aide NE RETOURNEZ PAS VOTRE CONSOLE AU MAGASIN Pour de plus amples renseignements consultez le site XBOX COM SUPPORT Vous pouvez galement joindre le Service la client le au 1 800 4MY XBOX Ou encore parlez nous Twitter XboxSupport PARA OBTENER INFORMACION ADICIONAL SOBRE OTRAS CONFIGURACIONES DEL SISTEMA
7. START HERE COMMENCEZ ICI COMIENZA AQUI Quick Setup Guide Guide de configuration rapide Gu a de configuraci n r pida XBOX 360 S WITH KINECT SENSOR XBOX 360 S AVEC CAPTEUR KINECT XBOX 360 S CON SENSOR KINECT Xbox 360 Console with hard drive Console Xbox 360 avec disque dur Consola Xbox 360 con disco duro Power cord Cordon d alimentation Cable de alimentaci n Instruction manual Guide d utilisation Manual de instrucciones Y elpf Hint Power supply Bloc d alimentation Fuente de alimentaci n Xbox 360 Kinect Sensor Capteur Xbox 360 Kinect Sensor Kinect Xbox 360 Composite AV cable C ble audio vid o composite Cable audio video compuesto AA batteries for the controller Piles AA pour la t l commande Pilas AA para el control XBOX COM SUPPORT Game Includes calibration card Jeu Comprend une carte de calibrage Juego Incluye tarjeta de calibraci n Xbox 360 Wireless Controller Manette sans fil Xbox 360 Control inal mbrico Xbox 360 Headset Micro casque Aud fonos Position Your Sensor Positionner votre capteur Ubica el sensor 2 ft 6 ft 0 6m 1 8m Sold separately Vendu S par ment Se Vende Por Separado Sold separately Vendu S par ment Se Vende Por Separado Make sure to place your sensor on a stable and secure surface where it won t fall Assurez vous de placer votre capteur sur une surface stable
8. VE ES Play online with friends and stream HD movies Download tons of great games Game Add ons and free game demos to your hard drive You can even have fun with Netflix ESPN on Xbox LIVE Facebook Twitter and Zune right from your TV Get your friends and family together in your living room or around the world Xbox LIVE is your connection to more games entertainment and fun Xbox LIVE Gold membership and or other fees may apply Available features may vary xbox com live Jouez en ligne avec des amis et visionnez des films HD en transmission continue T l chargez des jeux captivants du contenu additionnel pour les jeux et des d mos de jeu gratuites sur votre disque dur Vous pouvez galement profiter de Netflix Facebook Twitter et Zune directement sur votre t l viseur Rassemblez famille et amis dans votre salon ou autour du monde Xbox LIVE vous connecte plus de jeux de divertissement et de plaisir Les frais d adh sion Xbox LIVE Gold et ou d autres frais peuvent s appliquer Les fonctions offertes peuvent varier XBOX COM SUPPORT Juega en linea con amigos y ve pel culas de alta definici n Descarga al disco duro gran cantidad de increibles juegos complementos de juegos y demostraciones gratuitas Incluso puedes divertirte con Netflix Facebook Twitter y Zune directamente desde el televisor Re ne a tus amigos y a tu familia en la sala de estar o en todo e
9. apteur Adaptateur de montage requis pour le positionnement du capteur sur le t l viseur vendu s par ment X Coloca el sensor en una superficie estable cerca de la linea central del televisor a una altura entre 0 6m y 1 8m 2 ft 6 ft No lo coloques en una posici n desde donde pueda caerse No lo coloques sobre la consola delante de un altavoz encima del televisor ni en una superficie que vibre o haga ruido No intentes inclinar o rotar el sensor de su base porque puede romperse El sensor se ajustar autom ticamente mientras juegas Consulta la secci n Consejos tiles o el manual t cnico para obtener ayuda adicional con respecto a la ubicaci n del sensor Se requiere un adaptador para montar el sensor sobre el televisor se vende por separado Connect Your Console and Sensor Brancher votre console et le capteur Conecta la consola y el sensor UNA UN y Plug your sensor into the specially shaped port on the back of your console Plug the power cord into your console and the wall Connect the composite cable to your console and your TV For high definition video purchase the Xbox 360 HDMI cable Xbox 360 HD Component Cable or Xbox 360 VGA Cable sold separately Turn to the Helpful Hints section if you have any power or audio visual difficulty Or go to xbox com support Branchez le capteur dans le port la forme sp ciale l arri re de votre console Branchez le
10. cam ra afin de vous assurer que votre plage de mouvement se trouve l int rieur de l espace de jeu du capteur et que votre corps soit face au capteur SI NO TE PUEDES CONECTAR A XBOX LIVE Comprueba la conexi n en Configuraci n del sistema Configuraci n de red Probar la conexi n a Xbox LIVE La consola intentar conectarse con Xbox LIVE esto puede ayudar a identificar el problema Para obtener ayuda adicional consulta xbox com support SI EL SENSOR NO TE DETECTA Aseg rate de que el sensor est ubicado correctamente y de que la luz en la parte frontal es de color verde continuo Aseg rate de que el sensor est orientado hacia ti y de que no haya objetos entre el sensor y t Evita que la luz del sol directa te alumbre a ti o a la parte frontal del sensor Para obtener ayuda adicional ejecuta la configuraci n del sensor desde el rea Configuraci n del sistema en la Interfaz Xbox o visita el sitio web xbox com support SI EL SENSOR NO RECONOCE TUS MOVIMIENTOS INTENTA CALIBRARLO Para calibrar el sensor entra a la secci n Mi Xbox en la interfase de tu consola y selecciona Configuraci n del Sistema Sintonizador de Kinect Usa el calibrador con la tarjeta de calibraci n incluida Guarda la tarjeta para usos posteriores SI EL SENSOR NO TE RECONOCE Aseg rate de que exista la iluminaci n adecuada y de que la ropa que usas no impida distinguir tu silueta ni oculte tu rostro SI EL SENSOR NO
11. et fixe afin de pr venir les risques de chute Aseg rate de posicionar el sensor en una superficie estable y segura donde no pueda caerse Place your sensor on a stable surface near the center line of your TV anywhere between a height of 2 ft 6 ft 0 6m 1 8m Do not place the sensor in a position where it might fall Do not put the sensor on your console in front of a speaker on top of the TV or on a surface that vibrates or makes noise Do not try to tilt or rotate the sensor on its base or it may break The sensor will adjust itself automatically during gameplay Turn to the Helpful Hints section or the technical manual for additional help in positioning the sensor Sensor mounting adapter required for above TV mounting sold separately X X X Placez le capteur sur une surface plane pres de l axe central de votre t l viseur a une hauteur comprise entre 0 6 m et 1 8 m 2 pi 6 pi Ne placez pas le capteur un endroit d o il pourrait tomber X Ne placez pas le capteur sur votre console x devant un haut parleur sur le dessus du t l viseur ou sur une surface qui vibre ou qui met du bruit Ne tentez pas d incliner ni de faire tourner le capteur sur sa base car vous risqueriez de le briser En cours de jeu le capteur se r glera automatiquement Reportez vous la section Conseils pratiques ou au guide technique pour obtenir de plus amples informations sur le positionnement du c
12. id green Make sure the sensor is facing you and that there are no objects between you and the sensor Prevent direct sunlight from shining on you or the front of the sensor For additional assistance run the sensor setup from the System area in the Xbox Dashboard or go to xbox com support IF THE SENSOR DOESN T RECOGNIZE YOUR GESTURES TRY CALIBRATING IT To calibrate your sensor go to the My Xbox channel of the Xbox Dashboard and select System Settings Kinect Tuner Run sensor calibration there with the included calibration card Keep the card for future use IF THE SENSOR CAN T RECOGNIZE YOU Make sure there is adequate lighting and you are not wearing clothing that obscures your shape or hides your face IF THE SENSOR CAN T HEAR YOU Reduce extra noise in the room and lower TV volume Ensure that the sensor is not near a speaker or other sound sources IFTHE SENSOR STOPS TRACKING YOU Have everyone step out of the play space and have the current player step back in Check the camera placement to make sure your range of motion is within the sensor play space and make sure your body is facing the sensor SIVOUS NE POUVEZ PAS VOUS CONNECTER A XBOX LIVE Testez votre connexion en s lectionnant System Network Settings Test Xbox LIVE Connection Votre console tentera de se connecter a Xbox LIVE cela pourrait vous aider a identifier le probl me Pour obtenir de l aide suppl mentaire rendez vous sur le
13. l mundo Con ctate a Xbox LIVE y obt n m s juegos entretenimiento y diversi n En algunos casos puede ser necesaria una suscripci n a Xbox LIVE Gold o el pago de otras tarifas Las caracter sticas disponibles pueden variar Play Controller Based Games Jouer des jeux pour manettes Disfruta de juegos que usen el control To play controller based games or use the controller with your console Press the Connect button on the front of your console Then press the Connect button on the top of your controller Once the console and controller are connected their lights will spin and flash together Pour jouer des jeux pour manettes ou utiliser la manette avec votre console Appuyez sur le bouton de connexion l avant de votre console Appuyez ensuite sur le bouton de connexion sur le dessus de votre manette Une fois la console et la manette connect es leurs voyants tournoient et clignotent XBOX COM SUPPORT Para disfrutar de juegos que usen el control o para usar el control con la consola Presiona el bot n de conexi n en la parte frontal de la consola Luego presiona el bot n de conexi n en la parte superior del control Una vez que la consola y el control est n conectados sus luces girar n y emitir n un destello en conjunto Helpful Hints For additional help configuring your sensor troubleshooting performance or other sensor functionality please see the sensor setup i
14. n the System area of the Xbox Dashboard Stand 6 8 ft 1 8m 2 5m from the sensor to ensure you have enough space to play Completely clear a path between you and the sensor move furniture out of the path if necessary Ensure the sensor is positioned on a stable surface between 2 ft 0 61m and 6 ft 1 8m from the floor near the center line of your TV For additional information please visit xbox com support IF YOUR CONSOLE AND OR SENSOR WON T TURN ON Check that the console is connected to a power outlet the power cord is connected firmly to your console and the light on the power supply is orange or green solid green light on the front of the console indicates it is on Also check to ensure that the sensor cable is firmly connected to the auxiliary port on the back of the console see step 2 A solid green light on the front of the sensor indicates it is on IF YOU WANT TO TRANSFER DATA FROM YOUR CURRENT XBOX TO YOUR NEW XBOX You can use either a USB memory stick or an Xbox 360 Hard Drive Transfer Cable to transfer data For help in understanding which method to use and for further instructions please go to xbox com transfer Pp FOR ADDITIONAL CONSOLE AND SENSOR SETUP CONFIGURATIONS Get support on additional configuration options with other consoles at xbox com support IF YOUR CONTROLLER DOESN T CONNECT TO YOUR CONSOLE See the controller based games page of this guide If that doesn t solve
15. ouvez utiliser une cl de m moire USB ou le Cordon de Transfert de Disque Dur Xbox 360 P Pour savoir quelle m thode utiliser et pour obtenir des instructions additionnelles veuillez visiter le site xbox com transfer CONFIGURATIONS ADDITIONNELLES DE LA CONSOLE ET DE LA CAPTEUR Obtenez de l aide sur les options additionnelles de configuration avec d autres consoles l adresse xbox com support JSI VOTRE MANETTE NE SE CONNECTE PAS A VOTRE CONSOLE Reportez vous a la page des jeux pour manettes de ce guide Si vous ne parvenez pas a r soudre le probleme visitez le site xbox com support Consejos tiles Para obtener ayuda adicional con respecto a la configuraci n del sensor la soluci n de problemas del rendimiento u otra funcionalidad del sensor consulta la configuraci n del sensor en el rea Sistema de la Interfaz Xbox P rate a una distancia de entre 1 8m y 2 5m 6 a 8 pies del sensor para tener el espacio suficiente para jugar Despeja completamente la ruta que te separa del sensor si es necesario retira los muebles Aseg rate de que el sensor est puesto en una superficie estable a una distancia de entre 61 cm 2 pies y 1 8m 6 pies del suelo cerca de la l nea central del televisor Para obtener informaci n adicional visita el sitio web xbox com support BSI LA CONSOLA Y O EL SENSOR NO SE ENCIENDE Comprueba que la consola est conectada a la alimentaci n el cable de alimentaci n
16. p process and get you started playing your game X If you move your console while the disc is spinning you risk scratching your disc Only move the console when it is powered off Assurez vous d ins rer le disque de jeu que vous avez eu avec votre console Tenez vous debout une seule personne devant le capteur L cran vous guidera tout au long des tapes du processus de configuration et vous pourrez ensuite commencer jouer X Si vous d placez la console alors que le disque tourne vous risquez d gratigner le disque Ne d placez la console que lorsqu elle est teinte Aseg rate de insertar el disco del juego que viene con la consola P rate frente al sensor solo una persona Las instrucciones en pantalla te guir n paso a paso por el proceso de configuraci n y te dejar n listo para comenzar a jugar X Si mueves la consola mientras el disco est girando corres el riesgo de rayarlo Mueve la consola s lo cuando est apagada X17 09709 01 Connect to the Internet Se connecter Internet Con ctate a Internet Your console has built in wireless connectivity To connect to a wireless network use your controller to 1 select your wireless network from the list of available networks 2 enter your network password and 3 connect to Xbox LIVE If you don t have a wireless network you can still connect your console to the Internet by using an Ethernet cable to connect the
17. t and game title Visit xbox com support for help setting up your play space 6 ft 1 8m Avant chaque utilisation assurez vous de d gager suffisamment d espace pour que le capteur fonctionne correctement D gagez compl tement l espace entre vous et le capteur Espace de jeu recommand e Joueur unique environ 1 8 m tre 6 pieds du capteur e Deux joueurs environ 2 5 m tres 8 pieds du capteur L espace n cessaire variera en fonction de l emplacement du capteur et du jeu Visitez le site xbox com support pour obtenir de l aide au sujet de l am nagement de votre espace de jeu Antes de cada uso aseg rate de que el sensor tenga un espacio libre de obst culos para funcionar Despeja completamente la ruta que te separa del sensor Espacio de juego recomendado e Un jugador aproximadamente 1 8m 6 pies de distancia del sensor e Dos jugadores aproximadamente 2 5m 8 pies de distancia del sensor El espacio necesario variar en funci n de la ubicaci n del sensor y del juego Visita el sitio web xbox com support para obtener ayuda en la preparaci n del espacio de juego Insert Game and Get Up and Play Ins rez le jeu puis levez vous et jouez Inserta el Juego y Lev ntate a Jugar Be sure to insert the game disc that came with your console Stand up one person only in front of the sensor The screen will guide you through the necessary steps to complete the setu
18. the problem go to xbox com support Conseils pratiques Pour obtenir de l aide suppl mentaire sur la configuration de votre capteur sur les probl mes de performance ou sur d autres fonctionnalit s du capteur veuillez vous r f rer aux directives de configuration du capteur dans la section System de l interface Xbox Tenez vous une distance de 1 8 2 5 m tres 6 8 pieds du capteur pour vous assurer de disposer d un espace de jeu suffisant D gagez compl tement l espace entre le capteur et vous d placez les meubles s il le faut Assurez vous que le capteur se trouve sur une surface plane et stable une distance de 0 61 1 8 m tre 2 6 pieds du sol pr s de l axe central du t l viseur Pour obtenir de plus amples informations veuillez visiter le site xbox com support SI VOTRE CONSOLE OU VOTRE CAPTEUR NE S ALLUMENT PAS Assurez vous que la console est branch e une prise de courant que le cordon d alimentation est branch solidement votre console et que le voyant du bloc d alimentation est orange ou vert Le voyant vert fixe l avant de la console indique que celle ci est allum e Assurez vous galement que le c ble du capteur est solidement branch au port auxiliaire l arri re de la console voir l tape 2 Le voyant vert fixe l avant du capteur indique que celui ci est allum POUR TRANSFERER DES DONNEES DE VOTRE XBOX ACTUELLE A VOTRE NOUVELLE XBOX Vous p
Download Pdf Manuals
Related Search