Home

Bicond 18 SCT Bicond 24 MT

1. 5 3 Alimentaci n de gas Tablas t cnicas Par metro P23 Velocidad m nima de la bomba modulante s lo con bomba modulante y sonda de retorno conectadas Por medio de este par metro se puede programar el valor m nimo de velocidad de la bomba modulante durante las demandas de calefacci n 5 Pulsar los botones Y o del ACS para modificar el valor del par metro entre los valores l mite expresados en porcentaje M nimo 50 M ximo 70 mon 6 Presionar y soltar el bot n realizada para confirmar el valor o dejar operativa la regulaci n 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Y Par metro P24 Velocidad m xima de la bomba modulante s lo con bomba modulante y sonda de retorno conectadas Por medio de este par metro se puede programar el valor m ximo de velocidad de la bomba modulante durante las demandas de calefacci n 5 Pulsar los botones YY o Y del ACS para modificar el valor del par metro entre los valores l mite expresados en porcentaje e M nimo 70 M ximo 100 6 P
2. Par metro P01 Selecci n del tipo de caldera 5 Pulsar los botones o del ACS para modificar el valor del par metro e 00 Bi t rmica 01 Monot rmica 02 Acumulaci n 03 Acumulaci n confort 04 Monot rmica confort 05 S lo calefacci n 6 Presionar y soltar el bot n WST realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones YY Par metro P02 Selecci n del tipo de gas de alimentaci n 5 Pulsar los botones Y e 00 Metano e 01 GLP e 02 625 6 Presionar y soltar el bot n WSF realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones YY Par metro P03 Programaci n de la temperatura de la calefacci n 5 Pulsar los botones O o del ACS para modificar el valor del par metro e 00 est ndar 30 80 C e 01 reducida 25 45 C para equipos de calefacci n de suelo radiante 6 Presionar y soltar el bot n d realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Par metro P04 Subida de la calefacci n Por medio de este par metro se puede programar el tiempo que la caldera emplea para llegar a la potencia m xima programada 5 Pulsar los botones Y y Y 00 Deshabilitada 01 50 segundos 02 100 segundos 03 200 segundos 04 400 segundos 6 Presionar y soltar el bot n
3. Chimenea NO os Figura 1 Figura 2 3 8 1 Tipos de salidas Sistema conc ntrico horizontal Sistema conc ntrico horizontal M460 100 conducto interno de polipropileno orientable a 360 Permite la salida de los humos y la admisi n de aire desde el exterior nicamente es v lido para calderas de condensaci n Permite descargar los gases de la combusti n y aspirar el aire para la combusti n por medio de dos conductos conc ntricos el exterior de amp 100 para la aspiraci n del aire y el interior de pl stico de 60 para la salida de los humos El conducto puede salir directamente al exterior salvo reglamentos locales o puede conectarse en una chimenea colectiva Longitud m xima del conducto 6 m La longitud m xima desarrollo lineal de referencia se obtiene sumando a la medida de la tuber a lineal aquella equivalente a cada codo a adido Por desarrollo lineal de referencia se entiende la longitud total de la tuber a a partir de la junta en la c mara estanca del aparato excluyendo el primer codo La inserci n posterior de un codo equivale a un desarrollo lineal de codo 4100 60 a 90 0 8 m codo 4100 60 a 45 0 5 m Nota Para la salida de los humos y la aspiraci n de aire montar s lo sistemas de evacuaci n homologados por Tifell 333111994 Revisi n 14
4. 5 Pulsar los botones o del ACS para modificar el valor del par metro entre los valores l mite e M nimo 45 C e M ximo 75 C 6 Presionar y soltar el bot n realizada para confirmar el valor o dejar operativa la regulaci n 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Y Par metro P22 Dt ida retorno s lo con bomba modulante y sonda de retorno conectadas Por medio de este par metro se puede programar la diferencia de temperatura entre la entrada y el retorno 5 Pulsar los botones O o del ACS para modificar el valor del par metro entre los valores l mite e 0 Deshabilitada M nimo 10 C e M ximo 40 C wos 6 Presionar y soltar el bot n realizada para confirmar el valor o dejar operativa la regulaci n 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa
5. Par metro P17 Elecci n de la unidad de medida de las temperaturas Por medio de este par metro se puede elegir la unidad de medida de la temperatura entre grados Celsius y grados Fahrenheit 5 Pulsar los botones e 00 C 01 F 6 Presionar y soltar el bot n q realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones YY Par metro P18 Habilitaci n de la entrada 0 10v Por medio de este par metro es posible habilitar o deshabilitar la entrada 0 10V para programar por medio de bus externo la potencia quemador o la temperatura de entrada 5 Pulsar los botones YY o del ACS para modificar el valor del par metro e 00 Deshabilitada 01 Modo de control de la temperatura 02 Modo de control de potencia 6 Presionar y soltar el bot n para confirmar el valor o dejar operativa la regulaci n realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT Par metro P19 Temperatura m nima de la calefacc
6. 6380 63 G2 5 5 Trasformaci n del tipo de gas A La transformaci n de la caldera de gas metano a GLP o viceversa debe ser efectuada exclusivamente por personal profesional cualificado A Controlar que la tuber a de conducci n de gas sea adecuada para el nuevo tipo de combustible con el que se alimenta la caldera Para efectuar la transformaci n proceder del siguiente modo Seleccionar el gas de alimentaci n modificando el par metro P02 en el panel de control ver cap tulo 5 3 Programaci n par metros Realizar la regulaci n del valor de CO2 de combusti n como se indica en el cap tulo 4 6 Regulaci n del valor de CO2 6 Mantenimiento 6 1 Advertencias generales A Todas las operaciones de mantenimiento deben de efectuarse cumpliendo con las normas y reglamentaciones vigentes por personal profesional cualificado y autorizado por Tifell A Las operaciones de mantenimiento deben de efectuarse por lo menos cada doce meses salvo que las normativas aplicables indiquen otra cosa A Para garantizar una larga vida til y un correcto funcionamiento del aparato cuando se realizan las operaciones de mantenimiento se deben de emplear exclusivamente repuestos originales A Antes de realizar cualquier tipo de operaci n interrumpir la alimentaci n el ctrica de la caldera y cerrar la Ilave del gas 6 2 Control del aparato Para que la caldera se mantenga siempre eficiente y segura recomendamos encar
7. BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O Pina 9deAA Vf 2 5 Curva de la bomba 2 6 60 Altura kPa a Oo O 40 30 20 M Nui 0 500 1000 1500 M II Altura bomba velocidad m xima Altura bomba velocidad Il a Altura bomba velocidad P rdidas de presi n caldera Circuito electr nico Caracter sticas t cnicas Regulaciones para el instalador Temperatura est ndar reducida Funci n anti golpe de ariete Temporizaci n de la calefacci n 0 7 5 min Temporizaci n post circulaci n de la calefacci n Temporizaci n post circulaci n del ACS M nima potencia de gas M xima potencia de la calefacci n Regulaci n de subida de la calefacci n Regulaci n del ajuste m nimo y m ximo para la calefacci n Regulaci n del ajuste m nimo y m ximo para el ACS Regulaciones para el usuario Regulaci n de la temperatura de la calefacci n 30 80 C 25 45 C Regulaci n de la temperatura del ACS 35 60 C Funci n s lo Verano s lo Invierno verano invierno Visualizaciones AR Para apagar la caldera es necesario seleccionar OFF con el pulsador u Alarma de bloqueo Seguridad por falta de agua Temperatura Indicaci n de presencia de llama 3 niveles Hist rico de los ltimos cinco errores 2000 2500 Caudal 1 h i aaia 0 el visor mostrar e
8. Instrucciones de Q fe i instalaci n Calderas murales de ETT e DELA condensaci n a gas con sistema de premezcla La garant a del aparato nicamente ser v lida cuando la puesta en marcha sea realizada por un SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA OFICIAL Exija la acreditaci n Bicond 18 SCT Tifell declina toda responsabilidad en el caso de l ta hi lizad H TS personal distinto delindiado Bicond 24 MT AV 1 ll iol att lalo pde 17 e PPP O UU N0 EOOe PPPn PP AA 4 1 1 Adverte cias generales isiseirissicniniiasiningasiiensaanineanineiianinorianaaa oiana unida nandai na ngadeka iaaio riasii akanai dik iaaiiai 4 1 2 Conformidad del prodUCtO cc ae 5 2 Cara teristicas T CNICAS siisii ironiaa nania nanira anirai ai eiad aiiai arad riiai aiandi aani aiaiai 6 2 1 a AP 6 2 2 DIMENSIONES iii A NEE AAE AEAEE A 7 2 3 o AAA 8 2 4 Esquema MidrauliCO mesita 9 2 5 CU de la b mb issniiiisnninan aa AAAA KA 10 2 6 o PPM nn 10 2 7 Panelde AAA e E SOSEA AAEE SEDATE 11 2 7 1 e E T A E A E AAA A E i n 11 2 8 Vi alizaci n del men NFO siina 12 3 EE iisi A aaria ai a aaia ai a ia aaa aiai 12 3 1 Normativas de referencia vivi ii aa 12 3 2 Ubicaci n de la caldera Requisitos de la instalaci n ssssssssssssurunnssuuuunnnnsnuunnnnnnununnnnnonunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 12 3 3 po 1110 IAPPoNoNNoNeOP Po ou 12 3 4 Montaje de Del
9. ny 12 S Lo 000 y T a A Y fasii E so o Doa M9 M7 o O 1 y O EV SN d MF des TF Pacq o 0 O o ER Electrodo de ionizaci n MP Regleta de conexiones EA Electrodo de encendido SE Sonda externa C Bomba TA Termostato de ambiente VD V lvula desviadora de tres v as L Fase VG V lvula de gas N Neutro TRA Transformador de encendido ne Negro TF Termostato de seguridad de humos 102 C ce Celeste TS Termostato de seguridad ma Marr n Paqu Presostato de agua ar Naranja MF Flusostato gi Amarillo SR Sonda de la calefacci n bi Blanco SS Sonda de ACS gr Gris EV Ventilador BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa Vf 6 6 1 Conexiones Opcionales Para las conexiones el ctricas en la regleta de conexiones del panel de mandos proceder como sigue Desconectar la tensi n del interruptor general Quitar el revestimiento frontal de la caldera ver cap tulo 6 3 Acceso a la caldera Desenroscar los tornillos E Quitar la plaqueta A del panel de mandos fig 1 y realizar la conexi n De la sonda de temperatura externa en los contactos Se Se del tablero de bornes B Del termostato ambiente o del control remoto quitando primero el puente en los contactos Ta Ta del tablero de bornes B y conectando luego los dos conductores no polarizados Finalizada la operaci n volver a montar la plaqueta A y luego el revestimient
10. n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa Par metro P09 Temporizaci n post circulaci n del ACS Por medio de este par metro se puede programar la duraci n del funcionamiento de la bomba en el sanitario despu s del cierre del grifo 5 Pulsar los botones o O del ACS para modificar el valor del par metro e 00 0x5 0 e 90 90 x 5 450 7 5 min El valor por defecto es 18 90 1 5 min 6 Presionar y soltar el bot n realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Y Par metro P10 Regulaci n de la frecuencia m nima del ventilador Por medio de este par metro se puede programar la velocidad m nima del ventilador que corresponde a la potencia m nima del quemador 5 Pulsar los botones O o d
11. caldera se suministra con un kit de llaves de corte Fig 2 siguiente 105 o gt R G 49 78 70 80 102 31 Figura 1 Figura 2 1 1 Circuito sanitario Para prevenir incrustaciones de cal y da os en el intercambiador de ACS la dureza del agua de alimentaci n sanitaria no debe superar los 25 fr En cualquier caso se aconseja controlar las caracter sticas del agua empleada e instalar los dispositivos adecuados para su tratamiento La presi n del agua fr a en la entrada debe estar comprendida entre 0 5 y 6 bar En presencia de presiones superiores es indispensable la instalaci n de un reductor de presi n en la entrada de la caldera La frecuencia de la limpieza del serpent n de intercambio depende directamente de la dureza del agua de alimentaci n y de la presencia en el agua de residuos s lidos o impurezas a menudo presentes en las instalaciones nuevas En base a las caracter sticas del agua de alimentaci n es aconsejable instalar los aparatos espec ficos para el tratamiento del agua mientras que para el caso de presencia de residuos se aconseja colocar un filtro en la l nea del retorno Circuito de calefacci n Para evitar incrustaciones o dep sitos en el intercambiador primario el agua de alimentaci n del circuito de calefacci n debe tratarse seg n la normativa vigente Dicho tratamiento es absolutamente indispensable en aquellos casos en los que sean frecuentes los llenados y v
12. e Aflojar el tubo de alimentaci n de gas e Realizar la sustituci n y volver a montar cada uno de los componentes en sentido inverso a las operaciones de desmontaje teniendo cuidado de BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O P gna3Bde4g Cambiar todas las juntas del gas e Ajustar a la perfecci n todas las uniones Restablecer la alimentaci n el ctrica y de gas y controlar que no existan fugas de gas utilizando soluciones jabonosas o espray de detecci n v lvula de 5 gas sonda de la E calefacci n S el Figura 1 Figura 2 Ventilador Fig 1 siguiente Desmontar y extraer todo el grupo quemador ver Limpieza del grupo de combusti n Aflojar las cuatro tuercas de fijaci n del ventilador al colector de gas y separar el ventilador anotando la posici n de las juntas y del diafragma Quitar la aspiraci n aire aflojar los dos tornillos de fijaci n del venturi y separar el ventilador teniendo cuidado a no da ar la junta de corcho Realizar la sustituci n y volver a montar cada uno de los componentes en sentido inverso a las operaciones de desmontaje e Restablecer las alimentaciones el ctrica y de gas y controlar que est correctamente conectado midiendo el CO Vaso de expansi n Fig 2 siguiente e Cerrar las llaves de corte y vaciar el circuito de calefacci n de la caldera Aflojar la uni n del vaso de expansi n Mover el soporte superior
13. el tiempo que emplea la caldera sobre la calefacci n para alcanzar la potencia m xima P10 P11 P12 Estos par metros se regulan autom ticamente en base al valor programado en el par metro P00 P13 Es posible regular la m xima potencia de la caldera en calefacci n como se describe en el manual de la caldera en el p rrafo Diagrama Caudal T rmico kW Frecuencia ventilador Hz 5 2 Programaci n de los par metros Para modificar los valores prefijados de los par metros seg n la tabla anterior es necesario entrar en el men de ajuste de par metros de la siguiente forma 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT Vf 25 para seleccionar el modo OFF Se mostrar el K 7 7 D 1 Presionar el bot n 4 N S s mbolo IE eol lo A A o y 230 V 50 Hz D 2 Mantener presionados simult neamente los botones JN que en el visor aparezca el s mbolo Z y POO AN 3 Soltar los botones UY 230 V 50Hz KA a X 4 Pulsar los botones Y D JN par metro a modificar A y mo l AN 230 V 50 Hz de la calefacci n para seleccionar el 03530 L
14. humos An lisis de combusti n Temperatura de humos PC C02 CO ppm Exceso de aire A Rendimiento Comprobaci n del accionamiento de los sistemas de seguridad O 8 Condiciones generales de garant a De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 1 2007 de 16 de Noviembre Usuario dom stico e Tifell responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de DOS A OS desde la entrega Salvo prueba en contrario se presumir que las faltas de conformidad que se manifiesten transcurridos SEIS MESES desde la entrega no exist an cuando el bien se entreg La garant a de los repuestos tendr una duraci n de DOS A OS y la de la mano de obra y desplazamiento SEIS MESES ambas desde la fecha de entrega del aparato El consumidor deber informar a Tifell de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a DOS MESES desde que tuvo conocimiento de la misma Usuario profesional e Tifell responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de SEIS MESES desde la entrega 8 1 Condiciones Tifell garantiza la calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y se compromete durante el periodo de garant a a sustituir los componentes reconocidos como defectuosos siempre y cuando los defectos no sean imputables a cualquiera de los motivos reconocidos como exclusiones en el punto 8 2 Todo ello sin que Tifell se haga responsable de los da os ocasionados dire
15. las leyes y reglamentos en vigor aplicables no se hayan respetado las indicaciones reflejadas en los libros de instrucciones la puesta en marcha del equipo haya sido realizada por un Servicio de Asistencia T cnica Oficial de Tifell durante el periodo de garant a los equipos hayan sido manipulados por personal que no pertenece a la Red de Servicios de Asistencia T cnica Oficial de Tifell se instalen repuestos no adquiridos en Tifell nose hayan realizado por parte del Servicio de Asistencia T cnica Oficial de Tifell los trabajos establecidos en el Plan de Mantenimiento Preventivo indicados para cada modelo La garant a est incompleta o se haya falseado o modificado alg n dato BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O Pina dB dedA Vell Tifell electro solar s a Vitoriabidea 10 E 01010 VITORIA Tfno 34 945 249 300 Fax 34 945 246 181 www tifell com 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT
16. mon realizada para confirmar el valor o dejar operativa la regulaci n 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones YY 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT AV Par metro P05 Funci n anti golpe de ariete Habilitando esta funci n la activaci n del ACS se retrasa 2 segundos 5 Pulsar los botones y e 00 Deshabilitada e 01 Habilitada n 6 Presionar y soltar el bot n realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Par metro P06 Funci n de mantenimiento del ACS Mantiene la v lvula desviadora en posici n de ACS por un tiempo igual a la post circulaci n con el fin de mantener caliente el intercambiador secundario 5 Pulsar los botones O o C 00 Deshabilitada e 01 Habilitada 6 Presionar y soltar el bot n realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Ys Par metro P07 Temporizaci n de la calefacci n Por medio de este par metro se
17. posible con agua caliente con el fin de eliminar las impurezas provenientes de las tuber as y de los radiadores en especial aceites y grasas para proteger el intercambiador y la bomba A Al finalizar las operaciones de llenado y de regulaci n acordarse de ajustar los tornillos de las tomas de presi n de la v lvula de gas y de comprobar la ausencia de fugas de gas en las uniones de la toma de la red y de la v lvula de gas Operaciones preliminares Las operaciones del primer encendido del aparato consisten en comprobar la correcta instalaci n la regulaci n y el funcionamiento del aparato Si se trata de una nueva instalaci n de la red de alimentaci n de gas el aire presente en las tuber as puede impedir el encendido del aparato en el primer intento de puesta en marcha Es posible que sea necesario realizar otros intentos de encendido e Comprobar que los datos de la placa de caracter sticas correspondan con los de la red de alimentaci n el ctrica hidr ulica etc Comprobar que la tensi n de alimentaci n del aparato sea la de la placa 230 V 50 Hz y que las conexiones de fase neutro y tierra sean correctas asegurarse de que el aparato disponga de una buena conexi n a tierra Comprobar la estanqueidad de la instalaci n de la conducci n de gas de la red controlando que el contador no indique ning n consumo de gas Abrir la llave de gas que alimenta la caldera y comprobar que no existen fugas de gas en la conexi n de la
18. potenciales de peligro Para todos los aparatos con elementos opcionales o kits comprendidos los el ctricos se deber n utilizar solamente accesorios originales Si se advierte olor a gas en el local donde est instalado el aparato no accionar los interruptores el ctricos tel fonos ni cualquier otro aparato que pueda provocar chispas Abrir inmediatamente puertas y ventanas para que se forme una corriente de aire que ventile el local Cerrar la llave principal de gas en el contador o el de la bombona y solicitar la intervenci n del servicio t cnico de asistencia Abstenerse de intervenir personalmente en el aparato Para instalaciones de calefacci n con v lvulas termost ticas es necesario instalar un by pass Estos aparatos seg n lo disponen las normas vigentes deben instalarse exclusivamente por personal cualificado que deber respetar todas las normas y la reglamentaci n nacionales y locales de aplicaci n Antes de que la caldera comience a funcionar se debe de controlar que el aparato est conectado a una instalaci n hidr ulica y de calefacci n compatibles con sus prestaciones El local deber disponer de una ventilaci n regular a trav s de una toma de aire La toma de aire deber estar situada a nivel del suelo para que no pueda obstruirse y debe protegerse con una rejilla que no reduzca la secci n til de paso e Est permitido el flujo de aire de los locales adyacentes siempre que est n en depresi n con re
19. puede programar el tiempo m nimo durante el cual el quemador se mantiene apagado una vez que la temperatura de entrada supera la temperatura programada por el usuario 5 Pulsar los botones 0 0 del ACS para modificar el valor del par metro 00 0x5 0 e 90 90x5 450 7 5 min El valor por defecto es 36 180 3 min 6 Presionar y soltar el bot n realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Par metro P08 Temporizaci n post circulaci n de la calefacci n Por medio de este par metro se puede programar la duraci n del funcionamiento de la bomba en la calefacci n despu s del apagado del quemador principal debido a la intervenci n del termostato de ambiente 5 Pulsar los botones o gt del ACS para modificar el valor del par metro 00 0x5 0 90 90x5 450 7 5 min El valor por defecto es 36 180 3 min 6 Presionar y soltar el bot n S realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Ys BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi
20. 02 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT 3 8 2 Tipos de salidas Sistema de doble flujo horizontal Sistema de doble flujo horizontal 180 80 de polipropileno orientable a 360 El sistema de dos tubos permite la salida de humos en la chimenea y la introducci n de aire externo nicamente es v lido para calderas de condensaci n Permite descargar los gases de la combusti n y aspirar el aire para la combusti n por medio de dos conductos separados W80 Longitud m xima 480 80 50 m La longitud m xima o desarrollo lineal de referencia se consigue sumando a la medida de la tuber a lineal aquella equivalente a cada codo a adido Por desarrollo lineal de referencia se entiende la longitud total de la tuber a evacuaci n aspiraci n a partir de la junta en la c mara estanca del aparato excluyendo el primer codo La inserci n posterior de un codo equivale a un desarrollo lineal de codo 180 a 90 1 5 m codo 180 a 45 1 2 m 120 3 8 3 Tipos de salidas Sistema conc ntrico vertical Sistema conc ntrico vertical V60 100 conducto interno de polipropileno Permite la salida de los humos y la admisi n de aire directamente del tejado nicamente es v lido para calderas de condensaci n Permite descargar los gases de la combus
21. 6 Presionar y soltar el bot n uoz realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O Pagina 27 deAA AV Par metro P13 Regulaci n de la frecuencia m xima del ventilador en calefacci n Por medio de este par metro se puede programar la velocidad m xima del ventilador durante el funcionamiento en modo calefacci n que corresponde a la potencia m xima ver diagrama Capacidad T rmica Frecuencia ventilador 5 Pulsar los botones 0 0 del ACS para modificar el valor del par metro m n Valor program
22. CE Ny gt Eee E gt E un mu T S Q m S z9 m Ln a 15 11 Indicaci n del n mero de par metro visualizado Funci n de programaci n de par metros activa Se alizaci n de tarjeta solar conectada Visualizaci n de la temperatura del colector solar d6 Bomba solar activa Visualizaci n de de la temperatura del acumulador inferior d7 Visualizaci n de de la temperatura del acumulador superior d8 Sonda externa presente Temperatura de la sonda externa d2 Visualizaci n de la temperatura Ajuste Valor del par metro Comunicaci n Open Therm presente Presi n de agua insuficiente 0d gt 0NnN _ O 0 Y O0 BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O P gina de AA 10 Se alizaci n de presencia de llama 3 niveles lt 33 gt 33 lt 66 gt 66 lt 100 0 r 09 11 Funcionamiento en ACS 12 Visualizaci n de error rearmable 13 Modo de funcionamiento en OFF 14 Visualizaci n de error no rearmable 15 Funcionamiento en modo calefacci n 2 8 Visualizaci n del men INFO Para visualizar los datos de la caldera es necesario presionar el bot n INFO O Una vez presionado se mostrar a la derecha del visor el n mero del par metro y en el centro el valor asociado Para pasar la lista de datos que se pueden visualizar pulsar sobre lo
23. ICOND 18 SCT 24 MT e lt LA Figura 1 3 4 Montaje de la caldera El aparato debe de instalarse exclusivamente sobre una pared vertical y s lida que sea capaz de sostener el peso Con objeto de acceder a la parte interna del aparato para realizar operaciones de mantenimiento se deben respetar las distancias m nimas que aparecen en la figura 1 siguiente Para facilitar su instalaci n el aparato est dotado de una plantilla que permite disponer de forma anticipada las conexiones a las tuber as y conectar el aparato con las obras de alba iler a terminadas Para la instalaci n realizar lo siguiente ver Fig 2 siguiente Trazar con un nivel de burbuja longitud m n 25 cm una raya en la pare elegida para la instalaci n del aparato e Colocar la parte superior de la plantilla a lo largo de la l nea trazada con el nivel respetando las distancias luego marcar dos puntos para introducir los dos tornillos para tacos o los ganchos de pared luego marcar los puntos de conexi n agua y gas Quitar la plantilla y realizar las conexiones a la red sanitaria del agua caliente y fr a a las tuber as del gas y a la instalaci n de calefacci n con las llaves suministradas con el aparato e Colgar el aparato con los tacos o mediante el soporte y efectuar las conexiones hidr ulicas pu X L 7 Y lt ja m 3 4 1 XA Distancia m nima mm
24. a P P Modelo xiY LI HJ AJB E Bicond 24 60 60 410 1000 200 300 Figura 1 Figura 2 3 5 Conexiones hidr ulicas A En caso de sustituci n del generador se recomienda realizar una limpieza de la instalaci n si es posible con agua caliente con el fin de eliminar las impurezas de las tuber as y de los radiadores en especial aceites y grasas para proteger el intercambiador y la bomba A Asegurarse de que las tuber as de la instalaci n hidr ulica y de la calefacci n no se utilicen como conexi n a tierra de la instalaci n el ctrica No son id neas para este uso A Si se instala la caldera por debajo de los aparatos a utilizar radiadores ventiladores convectores etc instalar las llaves de corte en los circuitos de la calefacci n y del ACS para facilitar las operaciones de mantenimiento de la caldera en caso en que sea necesario vaciar s lo la caldera Para evitar vibraciones y ruidos en la instalaci n no utilizar tuber as con di metros reducidos codos de radio peque o o reducciones importantes de las secciones de paso BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O Pina Bda dA AV El aumento de la temperatura en los grupos t rmicos de acumulaci n implica necesariamente un aumento del volumen y por lo tanto a una expansi n del contenido del dep sito Para facilitar el montaje la
25. aciados parciales o totales de la instalaci n Conectar los desag es de la caldera v lvula de seguridad del circuito de la calefacci n El fabricante no es responsable por eventuales inundaciones debidas a la apertura de la v lvula de seguridad en caso de sobrepresi n de la instalaci n Desag e de la condensaci n Conectar el tubo flexible de desag e de la condensaci n a un sistema de eliminaci n especialmente dispuesto para ello Est permitida la salida de la condensaci n directamente en la red colocando un sif n que pueda inspeccionarse La instalaci n debe realizarse de modo que se evite la congelaci n de la condensaci n Antes de la puesta en funcionamiento del aparato controlar la evacuaci n correcta de la condensaci n 3 6 Conexi n de gas A La conexi n debe ser realizada por personal profesional cualificado y habilitado seg n las normativas en vigor A Para realizar la conexi n de gas de la caldera a la tuber a de alimentaci n utilizar una junta plana del tama o y material adecuados Queda absolutamente prohibido utilizar c amo cinta de tefl n o materiales similares Antes de realizar la instalaci n de la caldera comprobar lo siguiente La tuber a debe de tener un di metro adecuado en funci n del caudal requerido y de su longitud y debe de dotarse de todos los dispositivos de seguridad y seguridad previstos por las normas vigentes La l nea de conducci n del gas debe de ser conforme con las n
26. ado en el par metro 12 e m x 203 HZ El valor por defecto est en funci n de la potencia programada en el par metro P00 AN 6 Presionar y soltar el bot n mes realizada para confirmar el valor o dejar operativa la regulaci n 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Ys Par metro P14 Regulaci n de la potencia de encendido Por medio de este par metro se puede programar la velocidad del ventilador durante las fases de encendido 5 Pulsar los botones Y m n Valor programado en el par metro 10 e m x 203HZ El valor por defecto est en funci n de la potencia programada en el par metro P00 6 Presionar y soltar el bot n oa realizada para confirmar el valor o dejar operativa la regulaci n Par metro P15 Funci n anti legionela s lo para calderas de acumulaci n 5 Pulsar los botones O o del ACS para modificar el valor del par metro e 00 Deshabilitada e 01 Habilitada 6 Presionar y soltar el bot n realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Par metro P16 Programaci n de la curva de compensaci n clim tica s lo con sonda externa conectada Se puede conectar una sonda para la temperatura externa Conexiones el ctricas que act a modificando autom ticamente la temperatura de entrada en funci n de la temperatura externa medida El valor de la correcci n depen
27. ar que no haya p rdidas de gas ni de humos Intercambiador primario Intercambiador c mara de primario conexi n de la grupo quemador de salida de humos premiezcla A quemador eletrodo de ionizaci n serpent n de junta de acero inoxidable fibra cer mica electrodo de encendido Figura 1 Figura 2 Limpieza del intercambiador sanitario Fig 1 siguiente e Cerrar las llaves de corte y vaciar el circuito sanitario y de calefacci n de la caldera Aflojar los dos tornillos de fijaci n del intercambiador a los colectores Sacar el intercambiador extray ndolo desde la parte izquierda de la caldera teniendo la precauci n de anotar la posici n Limpiar el intercambiador utilizando un producto qu mico adecuado Cambiar las juntas de goma de los alojamientos de los colectores Volver a montar el intercambiador y cada pieza en orden inverso al desmontaje Realizar el llenado de la instalaci n asegur ndose de que no haya fugas en las uniones Sustituci n de los componentes Electrodos de encendido y o ionizaci n Fig 2 siguiente e Desconectar los cables de los electrodos Aflojar los tornillos de fijaci n Extraer los electrodos y durante las operaciones de sustituci n controlar que las juntas no est n da adas cambiarlas si es necesario Volver a con
28. arse de que no haya componentes bloqueados por el hielo intercambiador bomba etc Para el instalador Para una caldera instalada exteriormente donde la temperatura puede descender por debajo de los 10 grados cent grados se aconseja llenar la instalaci n con l quido anticongelante y montar un kit de resistencias el ctricas EAST ai 10 4 101 20 10 102 30 17 104 40 27 106 50 40 109 60 47 114 Porcentaje aconsejado de glicol 20 para temperaturas hasta 10 C 4 5 Puesta en marcha de la caldera Una vez realizado el llenado proceder de la siguiente forma e Controlar que el conducto de evacuaci n de humos est libre y correctamente conectado Conectar un tubo de goma a la llave de vaciado situado en la parte superior del cuerpo de condensaci n y aflojar en sentido anti horario el purgador manual Alimentar el ctricamente la caldera El sistema de encendido activar autom ticamente s lo la primera vez la funci n ciclo de purgado del equipo que se indica en el visor con el c digo F33 Cuando la funci n est activa se activa la bomba y se deshabilita la orden de encendido del quemador hasta que transcurren 5 minutos Purgar todo el aire El funcionamiento regular de la caldera se permite solamente cuando se ha completado el ciclo de puragdo Cerrar el purgador manual situado en la parte superior del cuerpo de condensaci n Abrir la llave de gas 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin not
29. as operaciones indicadas se detecta una disminuci n de la presi n abrir nuevamente la llave de llenado R hasta que la presi n en el man metro alcance 1 2 bar Nota La posici n de funcionamiento de la v lvula desviadora de tres v as se indica por el color visible en el interior fig 5 siguiente El color rojo indica el estado de funcionamiento de la caldera en ACS y el color azul claro indica el estado de funcionamiento de la caldera en calefacci n TAP N DEL PURGADOR PURGADOR TAP N DE LA BOMBA Figura 1 Figura 2 Figura 3 m ZONA VERDE 230VU 3W Max working temp 00C Max working press 0 0 Mpa C A Fot Water C B Heating ATOVA CALDA RISTALDAMENTO SANITARIA Figura 4 Figura 5 4 3 Llenado del sif n de recogida de los condensados Cuando se realiza el primer encendido es necesario realizar el llenado del sif n de recogida de los condensados para evitar el reflujo de los gases de combusti n a trav s del sif n Para ello realizar lo siguiente Fig 1 siguiente Quitar el tap n T y llenar las tres cuartas partes del sif n S con agua Cerrar el tap n T y conectar el tubo de salida P al desag e especialmente dispuesto Nota Pasados los primeros meses de funcionamiento del aparato se aconseja limpiar el sif n de recogida de los condensados de posibles dep sitos originados al pasar la primera conde
30. ctos o indirectos de cualquier naturaleza Para que la garant a sea efectiva deben concurrir las siguientes condiciones 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT AV que el aparato sea almacenado en buenas condiciones y a resguardo de los agentes atmosf ricos antes de la instalaci n que el aparato no haya sufrido da os durante el transporte la manipulaci n o la instalaci n que la instalaci n sea realizada por personal cualificado y de acuerdo con las instrucciones del presente manual y con todas las normativas aplicables que el comprador haya efectuado el pago del aparato en los t rminos que se hayan establecido que la puesta en marcha y todas las eventuales reparaciones sean efectuadas exclusivamente por un SAT oficial que el SAT oficial cumplimente los datos relativos a la puesta en marcha y que todos los repuestos que sea necesario sustituir sean originales Tifell 8 2 Exclusiones Quedan excluidas de la presente garant a las aver as producidas por e el transporte o incorrecto almacenamiento instalaci n hidr ulica el ctrica de combustible o de conductos de humos incorrecta utilizaci n de aguas especialmente agresivas o duras ver punto 8 2 1 el normal desgaste por el uso l mparas fusibles nodos refractario juntas mandos boquillas l quido caloportador solar causas de fuerza mayor fen menos atmosf ricos geol gicos etc mal uso o n
31. d minima ael 33 P13 Expresada en hercios 1Hz 30 rpm ventilador en calefacci n P13 eden eale velociter meine cel P12 203e Expresada en hercios 1Hz 30 rpm ventilador en calefacci n P14 Regulaci n de la potencia de encendido 33 203 Expresada en hercios 1Hz 30 rpm P15 Funci n anti legionela s lo para calderas 00 00 deshabilitada de acumulaci n 01 01 habilitada Programaci n de la curva de P16 compensaci n clim tica s lo con sonda 00 30 Ver gr fico en la descripci n del par metro externa conectada P17 Elecci n de la unidad de medida de las 00 00 C temperaturas 01 01 F 00 deshabilitada P18 Habilitaci n de la entrada 0 10v 00 02 01 Modo control de temperatura 02 Modo control de potencia P19 Temperatura m nima de la calefacci n 20 40 Expresado en C P20 Temperatura m xima de la calefacci n 40 90 Expresado en C P21 Temperatura m xima del ACS 45 75 Expresado en C P22 Dt ida retorno s lo con bomba modulante 00 00 deshabilitada y sonda de retorno conectadas 10 40 Expresado en C Velocidad m nima de la bomba modulante P23 s lo con bomba modulante y sonda de 50 70 Expresado en retorno conectadas Velocidad m xima de la bomba modulante P24 s lo con bomba modulante y sonda de 70 100 Expresado en retorno conectadas Per odo de control Dt ida retorno s lo con P25 bomba modulante y sonda de retorno 20 100 Expresado en conectadas Notas P04 Con este par metro se puede modificar
32. de del valor de termorregulaci n Kd programado ver gr fico de la figura 1 siguiente La elecci n de la curva depende de la temperatura m xima de impulsi n Tm y de la temperatura m nima externa Te teniendo en cuenta del grado de aislamiento de la casa Los valores de temperatura de impulsi n Tm se refieren a equipos est ndar 30 80 C o a equipos de calefacci n de suelo radiante 25 45 C El tipo de equipo se puede programar utilizando la programaci n del par metro P03 5 Pulsar los botones del ACS para modificar el valor del par metro entre los valores l mite de O a 30 El valor corresponde a las curvas de la figura 1 siguiente 6 Presionar y soltar el bot n oy para confirmar el valor o dejar operativa la regulaci n realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones l SONDA EXTERNA CORRECCI N DE LA TEMPERATURA DE SALIDA EN FUNCI N DE LA TEMPERATURA EXTERNA Y DE LA POSICI N DE LA REGULACI N DEL USUARIO DE LA TEMPERATURA DE CALEFACCI N Tm c l 45 MAX 80 e LDL HALA ML arc MiMi 75 ll a Ly d 70 IN a SA a I Kd 10 m es Kdi l 60 55 50 kd 5 30 45 40 35 1 Lo Jill E 25 MIN 30 Kd 0 iTe C 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 TM MAX MIN Rango de temperatura de salida seleccionada Te Temperatura externa Tm Temperatura de salida Figura 1
33. del presostato de agua desconectado Presostato de agua estropeado Sonda estropeada o no calibrada valor de resistencia 10KOhm a 25 C Conector de la sonda desconectado o mojado Sonda estropeada o no calibrada valor de resistencia 10KOhm a 25 C Conector de la sonda desconectado o mojado Sonda estropeada o no calibrada valor de resistencia 10KOhm a 25 C Conector de la sonda desconectado o mojado Ventilador estropeado Cable de alimentaci n estropeado Intercambiador primario o secundario obstruido Bomba estropeada o rotor sucio Reconocimiento err neo de una se al por parte del microprocesador de la tarjeta P rdida de la memoria del microprocesador Mal funcionamiento del electrodo de ionizaci n Mal funcionamiento del cable del electrodo de ionizaci n Mal funcionamiento del circuito de modulaci n Tensi n de alimentaci n fuera del rango de funcionamiento lt 160 voltios Sustituirlo Controlar la conexi n el ctrica Sustituirlo Controlar la conexi n el ctrica Llenar el equipo Controlar la conexi n el ctrica Sustituirlo Sustituirla Comprobar la conexi n el ctrica Sustituirla Comprobar la conexi n el ctrica Sustituirla Comprobar la conexi n el ctrica Sustituirlo Sustituirlo Limpiar el intercambiador o sustituirlo Limpiar el rotor o sustituir la bomba La tarjeta reajusta autom ticamente el error Reprogramaci n de los par metros Limpiarlo o sustitui
34. do de vaso cerrado Una vez extra do todo el embalaje asegurarse de que el contenido est en buen estado En caso de duda no utilizar el aparato y contactar con el proveedor Los elementos del embalaje caja de cart n embalaje de madera clavos grapas bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no deben ser dejados al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentaci n utilizando el interruptor del equipo y o a trav s de los respectivos elementos de corte No obstruir las rejillas de ventilaci n No obstruir los terminales de los conductos de aspiraci n y de evacuaci n En caso de aver a y o mal funcionamiento del aparato desactivarlo no intentar repararlo ni intervenir directamente Contactar s lo con personal profesional cualificado La posible reparaci n de los productos deber de efectuarse s lo por un centro de asistencia autorizado por Tifell empleando exclusivamente repuestos originales Si esto no se respeta arriba se puede perjudicar la seguridad del aparato Para garantizar la eficiencia del aparato y para su correcto funcionamiento es indispensable que personal profesionalmente cualificado realice el mantenimiento peri dico siguiendo las indicaciones del fabricante Si se decide no utilizar m s el aparato se deber n anular las partes susceptibles de convertirse en fuentes
35. e calefacci n 000 Ajuste de la presi n de llenado a 1 2 bar Revisi n de la carga de aire del vaso de expansi n del circuito primario Valor medido bar O Comprobaci n de la ausencia de fugas en el circuito hidr ulico de la caldera Limpieza del sif n de recogida de condensados y de su conexi n a la c mara Medici n del salto t rmico entre ida y retorno de la calefacci n M ximo 30 C Valor medido _ C Limpieza del filtro de retorno del circuito de la calefacci n si existe Comprobaci n de la ausencia de ruidos en el arranque Comprobaci n de la ausencia de resonancias en el quemador a potencia m xima Comprobaci n de la ausencia de resonancias en el quemador a potencia m nima Comprobaci n del correcto purgado del intercambiador primario Revisi n y limpieza del quemador met lico Revisi n de la estanqueidad de la v lvula de gas Revisi n y limpieza de los electrodos de ionizaci n y encendido O O 0 0 1 00 O Ajuste de la distancia de los electrodos de ionizaci n y encendido Comprobaci n de la presi n din mica del gas a potencia m xima G20 M nimo 15 mbar GLP M nimo 25 mbar Valor medido _ mbar Revisi n de la estanqueidad del circuito del gas en el interior de la caldera Revisi n y limpieza de la c mara de combusti n Comprobaci n de la estanqueidad de la tapa portaquemador 3 O O Comprobaci n del correcto estado de los conductos de aspiraci n de aire y evacuaci n de
36. ectar los cables y volver a montar el aparato realiz ndolo las operaciones de desmontaje en orden inverso Restablecer la alimentaci n el ctrica y arrancar el aparato A Asegurarse de que se respete la alineaci n y las distancias predeterminadas entre los electrodos y el cuerpo del quemador de lo contrario surgir n problemas de encendido distancia 10 mm entre los electrodos y el quemador 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT electrodo de encendido tornillos de fijaci n electrodo de ionizaci n Figura 1 Figura 2 Distancias de los electrodos de ionizaci n y de encendido Termostato de seguridad Fig 1 siguiente Desconectar el cable de conexi n Aflojar los tornillos de fijaci n y desmontar el termostato e Realizar la sustituci n y volver a montar cada uno de los componentes en sentido inverso a las operaciones de desmontaje Restablecer la alimentaci n el ctrica hidr ulica y de gas y encender el aparato Sonda de calefacci n Fig 1 siguiente Desconectar el cable de conexi n e Realizar la sustituci n y volver a montar cada uno de los componentes en sentido inverso a las operaciones de desmontaje Restablecer la alimentaci n el ctrica y arrancar el aparato V lvula de gas Fig 2 siguiente e Cerrar la llave del gas e Aflojar las uniones y quitar la tuber a de gas que conecta la v lvula de gas al venturi
37. ectuar las conexiones a la regleta de conexiones que se encuentra dentro del panel de mandos del siguiente modo Desconectar la tensi n del interruptor general e Quitar el revestimiento frontal de la caldera e Aflojar los tornillos y quitar la placa A ver Fig 1 siguiente Una vez que se quita la placa realizar las siguientes conexiones en la regleta B El cable de color amarillo verde en el borne marcado con el s mbolo de tierra El cable de color azul en el borne marcado con la letra N El cable de color marr n en el borne marcado con la letra L Bornes identificados con Ta gt Termostato ambiente Se gt Sonda externa Finalizada la operaci n volver a montar la placa A y luego el revestimiento frontal azul armillo verde marr n Figura 1 3 8 Conexi n de la chimenea A Para garantizar un correcto funcionamiento y la eficiencia del aparato es indispensable realizar la conexi n de la chimenea a la caldera utilizando accesorios originales espec ficos para calderas de condensaci n No es posible utilizar los componentes tradicionales en los conductos de salida de las calderas de condensaci n ni viceversa BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci
38. egligencia del usuario sobrecarga de cualquier ndole congelaci n falta de agua o tiro incorrecto los defectos producidos por efecto del hielo e incrustaciones calc reas tormentas con aparato el ctrico granizo y dem s agentes atmosf ricos 8 2 1 Caracter sticas del agua Normativa de referencia RD 140 2003 del 7 de Febrero Calidad del agua para el consumo humano UNE 112 076 Punto 6 3 Prevenci n de la corrosi n en circuitos de agua Directiva 98 83 CE de 3 de noviembre de 1998 relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano Se aconseja controlar las caracter sticas del agua empleada e instalar los dispositivos adecuados para su tratamiento En particular se debe recordar que la agresividad del agua crece ostensiblemente con el aumento de la temperatura El agua debe ser tratada cuando los requisitos de calidad del agua no sean conformes con la Directiva 98 83 CE y en particular cuando no se respeten los siguientes valores Dureza lt 15 S Acidez 6 6 lt pH lt 8 5 Conductividad 400 600 uS cm a 25 C Cloridos lt 125 mg l Hierro lt 0 5 mg l Cobre lt 0 1 mg l A La elecci n del tipo de tratamiento de agua debe realizarse de acuerdo a las caracter sticas del agua al tipo de sistema y a los l mites de pureza requeridos 8 3 Anulaci n La presente garant a quedar sin efecto en caso de que e la instalaci n haya sido realizada por personal no cualificado no se hayan respetado
39. el certificado de garant a bb bb Este aparato deber ser destinado s lo al uso para el cual ha sido expresamente concebido la calefacci n y la producci n de agua sanitaria Cualquier otro uso debe considerarse como impropio y por lo tanto peligroso Queda excluida cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas debidos a errores en la instalaci n en el uso y en cualquier caso por el incumplimiento de las normas vigentes Nacionales y Locales as como de las instrucciones dadas por el fabricante mismo El manual de instalaci n uso y mantenimiento forma parte integrante y fundamental del producto y debe acompa ar siempre al equipo Conservar con cuidado el manual para posteriores consultas Si el aparato debe de venderse o transferirse a otro propietario o si en caso de mudanza se lo deja asegurarse siempre de que el manual acompa e al aparato para que pueda ser consultado por su nuevo propietario y o por el instalador Las advertencias que contiene este cap tulo est n destinadas tanto al usuario como al personal que se encargue de efectuar la instalaci n y mantener el producto El usuario encontrar la informaci n sobre el funcionamiento y las limitaciones de uso en el presente manual en el cap tulo Instrucciones de uso que recomendamos leer con atenci n Bbbb bb Este aparato debe utilizarse exclusivamente con un sistema de calefacci n cerra
40. el ACS para modificar el valor del par metro e m n 33HZ m x Valor programado en el par metro 11 El valor por defecto est en funci n de la potencia programada en el par metro P00 6 Presionar y soltar el bot n realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones o Par metro P11 Regulaci n de la frecuencia m xima del ventilador Por medio de este par metro se puede programar la velocidad m xima del ventilador que corresponde a la potencia m xima del quemador 5 Pulsar los botones O o del ACS para modificar el valor del par metro e m n Valor programado en el par metro 10 e m x 203HZ El valor por defecto est en funci n de la potencia programada en el par metro P00 M RA 6 Presionar y soltar el bot n 42 para confirmar el valor o dejar operativa la regulaci n realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Par metro P12 Regulaci n de la frecuencia m nima del ventilador en calefacci n Por medio de este par metro se puede programar la velocidad m nima del ventilador durante el funcionamiento en modo calefacci n que corresponde a la potencia m nima del quemador 5 Pulsar los botones O o del ACS para modificar el valor del par metro e m n 33HZ m x Valor programado en el par metro 13 El valor por defecto est en funci n de la potencia programada en el par metro P00
41. enado de la instalaci n con aditivos anticongelantes es necesario instalar en el sistema de llenado un disyuntor hidr ulico que permita separar el circuito de calefacci n del circuito sanitario Antes de alimentar el ctricamente la caldera llenar la instalaci n del siguiente modo Controlar que la bomba no est bloqueada Controlar que el tap n del purgador autom tico est flojo para que salga el aire de la instalaci n Fig 1 siguiente Conectar un tubo de goma a la llave de vaciado situada en la parte de arriba del bloque de condensaci n Fig 3 siguiente y aflojar en sentido anti horario la v lvula peque a Abrir la llave de llenado R Fig 2 siguiente purgar todo el aire cerrar la v lvula peque a de la llave de vaciado situada en la parte de arriba del bloque de condensaci n fig 3 siguiente Controlar con el man metro M Fig 2 siguiente que la presi n de la instalaci n alcance el valor de 1 2 bar aproximadamente la mitad del rea verde y que no aparezca en el visor del panel de mandos el c digo H20 ver 2 7 Panel de mandos Finalizada la operaci n asegurarse de que la llave de llenado R est bien cerrada e Aflojar el tap n de la bomba para eliminar posibles burbujas de aire y cerrarlo cuando salga agua Fig 1 siguiente Abrir los purgadores de los radiadores y controlar el proceso de eliminaci n de aire Cuando salga agua cerrar los purgadores de los radiadores Si despu s de realizar l
42. entrada del aparato el control de la junta de gas del quemador se debe de realizar con el aparato en funcionamiento Comprobar que la instalaci n de alimentaci n de gas est dimensionada para el caudal requerido por el aparato y que est dotada de todos los dispositivos de seguridad y de control indicados por las normas vigentes Comprobar que la aspiraci n de aire y la evacuaci n de los humos y de la condensaci n se realicen de acuerdo a lo que establecen las leyes y las normas nacionales y locales vigentes Comprobar que el conducto de evacuaci n de humos y su conexi n a la chimenea respeten lo dispuesto por las leyes y normas nacionales y locales vigentes Asegurarse de que las eventuales llaves presentes en la instalaci n de calefacci n est n abiertas e Comprobar que no haya entradas de productos gaseosos originados por la combusti n en el equipo Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca del aparato 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT AV 4 2 Llenado de la instalaci n A Para prevenir incrustaciones calc reas y da os en el intercambiador de ACS la dureza del agua de alimentaci n no debe superar los 25 fr En cualquier caso se aconseja controlar las caracter sticas del agua empleada e instalar los dispositivos adecuados para su tratamiento A Para el llenado de la instalaci n utilizar solamente agua limpia del grifo En caso de ll
43. flojar el tornillo de fijaci n de la tapa transparente de la v lvula desviadora y sacarla e Aflojar los cuatro tornillos de fijaci n y sacar el cuerpo de la v lvula desviadora y la junta Realizar la sustituci n y volver a montar cada uno de los componentes en sentido inverso a las operaciones de desmontaje Restablecer las alimentaciones el ctrica hidr ulica y de gas y realizar el llenado de la instalaci n comprobando que no haya fugas en las uniones o aire en el circuito de calefacci n encender el aparato cuerpo de la v lvula motor de la v lvula Figura 1 Figura 2 Intercambiador primario Fig 1 siguiente e Cerrar las llaves de corte y vaciar el circuito de calefacci n de la caldera interrumpir la alimentaci n el ctrica y de gas de la caldera Desmontar y extraer todo el grupo quemador ver Limpieza del m dulo condensaci n y del grupo de combusti n Desmontar la v lvula de gas Soltar el muelle y quitar el tubo para la salida de la condensaci n Quitar los muelles de fijaci n y extraer los tubos de ida y de retorno Desmontar los soportes y extraer el intercambiador Desmontar del viejo intercambiador la sonda de regulaci n y los dos tubos de salida de la condensaci n y montarlos en el nuevo Realizar la sustituci n y volver a montar cada uno de los componentes en sentido inverso a las operaciones de desmontaje e Restablecer las alimentaciones el ctrica hidr ulica y de gas y real
44. gar la inspecci n del aparato a personal autorizado al final de cada per odo de calefacci n Es aconsejable realizar anualmente las siguientes operaciones Controlar la estanqueidad del circuito de gas y si es necesario sustituir las juntas Controlar la estanqueidad del circuito hidr ulico si es necesario sustituir las juntas Controlar visualmente la llama y el estado de la c mara de combusti n Controlar que la combusti n est regulada correctamente y si es necesario proceder seg n lo descripto en la secci n Regulaci n de la presi n del gas Desmontar el quemador y limpiar las posibles oxidaciones e Controlar que la junta de la c mara estanca est en buen estado y correctamente colocada Controlar el intercambiador primario y si es necesario limpiarlo BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O Pagina Side AA Controlar la presi n m xima y m nima de modulaci n y la modulaci n e Controlar el estado y el funcionamiento de los sistemas de encendido y de seguridad de gas Si es necesario desmontar y limpiar de incrustaciones los electrodos de encendido e ionizaci n teniendo cuidado de mantener correctamente las distancias del quemador e Controlar los sistemas de seguridad de la calefacci n termostato de seguridad y presostato Controlar la presi n de carga del vaso de expansi n si existe e Controlar que existen con el tama o adecuad
45. hacia arriba y sacar el vaso de expansi n tir ndolo hacia delante Aflojar los tornillos de fijaci n y quitar el soporte de fijaci n Extraer el vaso de expansi n sac ndolo frontalmente Realizar la sustituci n y volver a montar cada uno de los componentes en sentido inverso a las operaciones de desmontaje Restablecer las alimentaciones el ctrica e hidr ulica y realizar el llenado de la instalaci n comprobando que no haya fugas en las uniones o aire en el circuito de calefacci n soporte de fijaci n o venturi vaso de expansi n e 3 e ventilador Figura 1 Figura 2 P gina36de44 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT AV Bomba motor Fig 1 siguiente e Cerrar las llaves de corte y vaciar el circuito de calefacci n de la caldera e Aflojar los cuatro tornillos Allen que fijan el motor al cuerpo de la bomba Extraer el motor y controlar el estado de la junta si es necesario cambiarla Realizar la sustituci n y volver a montar cada uno de los componentes en sentido inverso a las operaciones de desmontaje e Restablecer las alimentaciones el ctrica e hidr ulica y realizar el llenado de la instalaci n comprobando que no haya fugas en las uniones o aire en el circuito de calefacci n encender el aparato V lvula desviadora Fig 2 siguiente e Cerrar las llaves de corte y vaciar el circuito de calefacci n de la caldera A
46. i n Se ruega tomar como referencia las leyes y los reglamentos nacionales relativos al pa s de instalaci n del producto El fabricante recomienda en especial A La presencia de juntas roscadas en la l nea de conducci n del gas implica la necesidad de que el local donde de instala el aparato sea ventilado Por lo tanto para asegurar el intercambio de aire el local debe de estar provisto de aberturas de ventilaci n con rejillas de salida en la zona de acumulaci n natural de posibles fugas de gas 3 3 Desembalaje Se aconseja desembalar el equipo s lo antes de su instalaci n La empresa no responde por los da os producidos al equipo por la conservaci n incorrecta del producto El embalaje est realizado con materiales cart n que se reciclan por separado Los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido clavos etc no deben ser dejados al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro Colocar suavemente Fig 1 siguiente el aparato embalado sobre el suelo prestando atenci n a la direcci n de la flecha que debe de estar se alando hacia abajo y quitar las grapas para abrir las cuatro solapas de la caja hacia afuera Girar el aparato 90 sujet ndolo por debajo con la mano Levantar la caja y quitar las protecciones Levantar el aparato sujet ndolo de la parte posterior y realizar la instalaci n 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa B
47. i n Por medio de este par metro se puede programar la temperatura m nima de calefacci n regulable por el usuario 5 Pulsar los botones Y o del ACS para modificar el valor del par metro entre los valores l mite M nimo 20 C M ximo 40 C 6 Presionar y soltar el bot n mon realizada para confirmar el valor o dejar operativa la regulaci n 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Y Par metro P20 Temperatura m xima de la calefacci n Por medio de este par metro se puede programar la temperatura m xima de calefacci n regulable por el usuario 5 Pulsar los botones O o del ACS para modificar el valor del par metro entre los valores l mite e M nimo 40 C M ximo 90 C 6 Presionar y soltar el bot n d realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Par metro P21 Temperatura m xima del ACS Por medio de este par metro se puede programar la temperatura m xima del ACS regulable por el usuario
48. i n del transformador de encendido Aflojar los dos tornillos de fijaci n del fondo de la c mara estanca y quitar la v lvula de gas Aflojar las 4 tuercas que fijan el grupo quemador compuesto por ventilador colector y quemador al intercambiador primario Quitar el grupo quemador prestando atenci n a no desmontar la protecci n de fibra cer mica del fondo del intercambiador Controlar que el quemador no tenga dep sitos incrustaciones u oxidaciones excesivas controlar que los orificios del quemador est n todos libres Limpiar los electrodos con el m ximo cuidado evitando modificar la posici n con respecto al quemador Limpiar el cilindro del quemador con un cepillo no met lico evitando da ar la fibra cer mica Comprobar el buen estado de la junta colocada en la tapa del quemador Limpiar el intercambiador Fig 2 siguiente con detergente dom stico para acero inoxidable distribuyendo el producto sobre las espirales del intercambiador con un pincel evitando mojar los revestimientos de fibra cer mica Pasados unos minutos quitar los dep sitos con cepillo no met lico y eliminar los residuos con agua corriente Quitar la abrazadera de fijaci n sacar el tubo para la salida de la condensaci n y limpiarlo con agua corriente Aflojar la uni n del sif n sacarlo y lavarlo con agua corriente Al finalizar las operaciones de limpieza volver a montar los componentes realizando las operaciones en sentido inverso al desmontaje Control
49. ificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT AV en el visor del panel de mandos ANDE Seleccionar con el pulsador En la funci n VERANO INVIERNO La aparici n de los s mbolos L indica esta activaci n Cuando se cierra el contacto del termostato de ambiente se enciende el quemador e Si falta la llama la tarjeta repite otra vez las operaciones de encendido despu s de la post ventilaci n 20 seg Podr a ser necesario repetir varias veces la operaci n para eliminar la posible presencia de aire en la tuber a de gas Para repetir la operaci n de encendido esperar aproximadamente 5 segundos desde el ltimo intento de encendido antes de desbloquear la caldera del error E01 presionando el bot n E Reset Y gt Figura 1 4 6 Regulaci n del valor de CO e Aflojar el tap n e introducir el analizador en la toma de humos PF Fig 1 anterior para controlar que el valor de CO corresponda a lo indicado en la tabla 1 Siel valor le do no estuviese en conformidad usar una llave Allen de 4 mm en el tornillo V Fig 1 anterior del venturi en sentido horario para disminuir y anti horario para aumentarlo Tabla 1 Valores de CO G20 9 28 G30 11 00 G31 10 10 5 Regulaci n de la caldera 5 1 Tabla de par metros Par metro Tipodeoperaci n Valordelpar
50. iodo de 20 segundos El funcionamiento regular comienza s lo al finalizar la funci n Puede activarse tambi n durante el funcionamiento normal de la caldera si falta la autorizaci n del presostato de agua al cerrar el contacto se efect a un ciclo de purgado con una duraci n de 2 minutos 6 9 Lista para intervenciones urgentes BICOND 18 SCT 24 MT C digo 20046LA 25 00261 25 00131 25 00196 25 00283 27044LA 30 00041 36076LA 36068LA 37032LA 40 00077 59015LA 73507LA 73516LA 73517LA 86006LA 88023LA 96032LA 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa Descripci n INTERCAMBIADOR SANITARIO 24 PLACAS BOMBA UPSO 15 50 AOKR V LVULA DE SEGURIDAD 3 bar MAN METRO VASO DE EXPANSI N 7 SIF N DE RECOGIDA DE LA CONDENSACI N GRUPO QUEMADOR DE PREMEZCLA 3 1 CBD V LVULA DE GAS VENTURI VENTILADOR TARJETA ELECTR NICA DIGITECH CS MIAH4 PRES STATO DE AGUA SONDA BLANCA 1 8 IMMERSA SENSOR DE CLIP TUBO 17 18mm AZUL TERMOFUSIBLE ROJO ISTMQ 102 C 1 4 4X45 TERMOSTATO DE SEGURIDAD 95 C TRASFORMADOR V LVULA DE 3 V AS if 7 Plan de vigilancia y mantenimiento Plan de vigilancia y mantenimiento Modelo Bicond Operaciones anuales Comprobaci n del correcto control de la temperatura del ACS O Comprobaci n y ajuste del caudal del ACS Valor ajustado l min Comprobaci n del accionamiento del termostato de ambiente Comprobaci n del funcionamiento del sistema d
51. izar el llenado de la instalaci n comprobando que no haya fugas en las uniones o aire en el circuito de calefacci n arrancar la caldera controlar la combusti n y que no existan fugas de gas BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O Pagina ST de AA Intercambiador primario conexi n salida de humos junta de fibra Y L Serpent n de cer mica acero inoxidable Figura 1 Tarjeta electr nica de modulaci n Fig 1 y 2 siguientes Acceder al panel de mandos ver 6 3 Acceso al interior de la caldera Desconectar la tensi n del interruptor general Desconectar todos los conectores el ctricos sacar los mandos de regulaci n aflojar los cuatro tornillos de fijaci n y extraer la tarjeta electr nica de modulaci n e Realizar la sustituci n y volver a montar cada uno de los componentes en sentido inverso a las operaciones de desmontaje Restablecer las alimentaciones el ctrica hidr ulica y de gas y realizar nuevamente la regulaci n de la caldera A Al cambiarse la tarjeta electr nica de modulaci n es necesario programar el par metro P00 en funci n del modelo de ca
52. l 14 Llave de vaciado 15 Intercambiador de ACS 16 Vaso de expansi n 17 Electrodo de encendido 18 Tranformador de encendido 19 Venturi 20 V lvula de gas 21 By pass autom tico 22 Presostato de agua 23 V lvula anti retorno 24 V lvula desviadora de tres v as 25 Flusostato 26 Man metro 27 Llave de llenado 28 Tubo de desag e de la condensaci n P gina8de44 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT 2 4 Esquema hidr ulico Termostato de seguridad de humos 102 C Purgador manual Termostato de seguridad Sonda de la calefacci n Grupo quemador de premezcla Intercambiador primario de condensaci n Vaso de expansi n Ventilador V lvula de gas 10 Sif n de recogida de condensados 11 Purgador autom tico 12 Bomba 13 V lvula de seguridad del circuito de la calefacci n 3 bar 14 Llave de vaciado 15 Sonda de ACS 16 Limitador de caudal 17 Intercambiador de ACS 18 Electrodo de ionizaci n 19 Electrodo de encendido 20 Venturi 21 Tapa de la c mara estanca 22 By pass autom tico 23 Presostato de agua 24 V lvula desviadora de tres v as 25 Flusostato 26 Man metro 27 V lvula anti retorno 28 Llave de llenado R Retorno de la calefacci n A Ida de la calefacci n G Entrada de gas F C 00 Y O0O00 2 0N _ Entrada de agua fr a Salida de agua caliente SC Salida de condensados
53. l s mbolo O y permanecer n activos los sistemas anti hielo anti bloqueo de la bomba y anti bloqueo de la v lvula de tres v as Si la caldera est funcionando se apaga y se activan las funciones de post ventilaci n y post circulaci n 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT 2 7 Panel de mandos 230 V 50 Hz LS 1 23 4 5 1 Botones de regulaci n de la temperatura de la calefacci n Bot n INFO Presionar una vez para ver la temperatura y otras informaciones Mantener presionado durante 5 segundos en el modo de funcionamiento OFF para visualizar los ltimos 5 errores 3 Bot n de selecci n del modo de funcionamiento Verano Invierno o Verano Invierno 4 Bot n RESET Reset de anomal as Activaci n de la funci n deshollinado mantener presionado durante 7 segundos 5 Botones de regulaci n de la temperatura del ACS Presionando simult neamente los botones durante 5 segundos se habilita la iluminaci n del visor por un periodo de 10 minutos 6 Conexiones el ctricas 7 Visor de la temperatura de los c digos de error y del estado de funcionamiento 2 7 1 Visor 4 7 O ze ES Y 0 E 0 E EN l L 07 10 3 So
54. laci n de calefacci n caidas 33 6 5 Operaciones de Mante niMiBnto conca aisada sinn saananaa dani annuns aa danaa a ranana adean oa aeiaai aaia 33 6 6 o A A 39 6 6 1 Conexiones OpciOnalES sion sa ia dansa 40 6 7 Anomal as en el unio ii a 40 6 8 C digos de A a ta 41 6 9 Lista para intervenciones Ue hs 41 7 Plan de vigilancia y Mantenimiento ocoinoniniinnmmmnn een 42 8 Condiciones generales de garant a cc radicado 42 8 1 e AA Az 42 8 2 EXCUSA aia 43 8 2 1 Caracteristicas del AUR gt ona ia 43 8 3 A A Age 43 BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O Pina BdedA AV 1 Informaci n general h h Advertencias generales La instalaci n del aparato debe de efectuarse cumpliendo con todas las normas vigentes cumpliendo con las instrucciones del fabricante y por personal profesionalmente cualificado Por personal profesionalmente cualificado se entiende aquel que posea las capacidades t cnicas para la instalaci n y el mantenimiento de los componentes de la instalaci n de calefacci n y de producci n de agua caliente para la red sanitaria de tipo civil e industrial tal como lo prev la correspondiente ley La puesta en funcionamiento de la caldera y cualquier tipo de intervenci n posterior en el equipo deben ser realizadas por un Centro de Asistencia T cnica autorizado por Tifell electrosolar sintens s a bajo pena de p rdida de la garant a consultar
55. ldera ver cap tulo 5 3 Programaci n par metros Circuito de modulaci n Circuito de modulaci n Figura 1 Figura 2 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT 6 6 Conexiones el ctricas MP Ny y PA leso A HI a l Al MEE Sei Hire ojal ni e I iiij S L S t N TA MIH 220 v UN Ls OHU 50 He E SAH So A ON ji 1 115 3 eE y ER ma M AEG gt a piha n 8 A A 0 ma a i 5 i QOR e o fa a po SE Gar EE 208 y ha V o d o Mm mgo K a a O do a Or O Al o 108 o a a 0 a di gt a Sa a D 2o 0000 E 89 z SE 35 afg f p ia p s Hi O Ta 3 000000 F a mD E o JES L ja 1 a B am E i E SN ES oD pe y dh Z t
56. le e IO RA o o nani aian ieiki 13 3 5 Conexignes hidr li aS ninas 13 3 6 Conexi n de Dicsrsreai 14 3 7 Conexiones cl ctri ai 15 3 8 Conexion d la calme in a 15 3 8 1 Tipos de salidas Sistema conc ntrico horizOntal coocicciccicicnicicconnnnnnncneceer rc 16 3 8 2 Tipos de salidas Sistema de doble flujo horizOntal ononicicdnicido nicinionnonncc rc 17 3 8 3 Tipos de salidas Sistema conc ntrico vertical oonoicicnididcinnicnnnoncrc carrera 17 4 Piimer ENCONAIOO WA A A a A RR a RA RR 18 4 1 Advertencias TS a 18 4 2 Llen do dela Instalaci n iii ad 19 4 3 Llenado del sif n de recogida de los condensados accccccnonnccnaninnanionanenanenac naar crac 19 4 4 Prot cci n O ss 20 4 5 Puesta en marcha de la Caldera ica aiii adan 20 4 6 Regulaci n del valor de COraiirannairasiartn esas 21 5 R gu laci n de la caldo ts 21 5 1 Tabla de paramo cursando 21 5 2 Programaci n de lOS par metros ads 22 5 3 Alim ntaci n de GaS si ita 30 5 4 Diagrama Capacidad T rmica kW Frecuencia ventilador HZ sssssssssnssssuurnnnsnsuuunnnnsnunnnnnnnunnunnnnnonnnnnnnnnnnna 31 5 5 Trastormaci n del tipo de DA ini e 31 6 e A RA neo A A RAE 31 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT 6 1 Advertencias A ae naiara anasare 31 6 2 Control del aparat tas 31 6 3 Acceso al interior dela Caldera iociniocoiaioni nica ici aii dadas ria 32 6 4 Vaclado de la Insta
57. llama Falta de gas e Controlar la red del gas e Electrodo de encendido estropeada o con contacto a Sustituirlo masa V lvula de gas estropeada e Sustituirlo Encendido lento regulado demasiado bajo Regulaci n den encendido m nimo y lento E01 Bloqueo de llama E a j aos sd e Presi n de entrada a la v lvula demasiado alta solo para e Controlar la presi n m xima de regulaci n calderas de GLP Con encendido de la llama e Alimentaci n el ctrica invertida fase y neutro e Conectar correctamente la caldera e Electrodo de ionizaci n estropeado e Sustituirlo e Cable del electrodo de ionizaci n desconectado e Conectar el cable del electrodo P gina40de44 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT AV E02 E03 H20 E05 E06 E15 E16 E18 E21 E22 E35 E40 Intervenci n del termostato de seguridad 95 C Intervenci n del termostato de humos Falta de agua en el equipo Sonda de la calefacci n Sonda del ACS Sonda de retorno Ventilador Circulaci n insuficiente Error gen rico interno de la tarjeta Solicitud de programaci n de par metros Anomal a en la detecci n de la llama Tensi n de alimentaci n Termostato estropeado o no calibrado Cable del termostato desconectado Termostato estropeado Cable del termostato desconectado La presi n del agua es insuficiente menos de 0 3 bar Cable
58. metro Funci n 00 13 kW 01 18 kW 02 24 kW P00 Selecci n del modelo de caldera 00 06 03 38 kW 04 34 kW 05 50 kW 06 100 kW 00 Bi t rmica 01 Monot rmica P01 Selecci n del tipo de caldera 00 05 02 Acumulaci n 03 Acumulador Confort 7 C 05 S lo calefacci n 00 00 Metano P02 Selecci n del tipo de gas 01 01 GLP 02 02 G25 P03 Programaci n de la temperatura de la 00 00 Est ndar 30 80 C BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa o P gna2fde4g Vf calefacci n 01 01 Reducida 25 45 C 00 00 deshabilitada 01 01 50 segundos prefijado P04 Subida de la calefacci n 02 02 100 segundos 03 03 200 segundos 04 04 400 segundos A 00 00 deshabilitada P05 Selecci n anti golpe de ariete 01 01 habilitada a NE 00 00 deshabilitada P06 Funci n de mantenimiento del ACS 01 01 habilitada P07 Temporizaci n de la calefacci n 00 90 Expresado en pasos de 5 seg precalibrado a 36 x 5 180 P08 Ia postreirculacign de la 00 90 Expresado en pasos de 5 seg precalibrado a 36 x 5 180 P09 Temporizaci n post circulaci n del ACS 00 90 Expresado en pasos de 5 seg precalibrado a 18 x 5 90 P10 Regulaci n de la velocidad minimaidel 33 P11 Expresada en hercios 1Hz 30 rpm ventilador P11 Regulecien de la O P10 203 Expresada en hercios 1Hz 30 rpm ventilador P12 Regulaci n de la velocida
59. n previa O P gnad5de4g Vf A Para la salida de humos y la recogida de la condensaci n se debe de cumplir con cuanto especifican las leyes y los reglamentos vigentes Se aconseja prever Respecto a la salida de los humos una inclinaci n en subida hacia afuera para todos los conductos de salida de modo que se favorezca el reflujo de la condensaci n hacia la c mara de combusti n fabricada especialmente para recoger condensaciones cidas Con respecto a la entrada de aire una inclinaci n en subida hacia la caldera para todos los conductos de aspiraci n aire de modo que se evite la entrada de agua de lluvia polvo u objetos extra os dentro del conducto Si se trata de la instalaci n del conducto de humos vertical instalar un sif n de recogida de la condensaci n conectado a un desag e de la vivienda en la base del conducto Fig 1 siguiente En el caso de instalaci n del sistema coaxial horizontal posicionar correctamente el terminal especialmente realizado para respetar las inclinaciones en el conducto humos y para proteger de la intemperie del conducto de aspiraci n aire Conexi n a la chimenea Para la conexi n del conducto de humos a la chimenea seguir las siguientes indicaciones El tubo de salida no debe de entrar dentro de la chimenea El tubo de salida debe de disponerse perpendicular a la pared interna opuesta de la chimenea Fig 2 siguiente
60. nsaci n dentro de los componentes de la caldera Estos dep sitos podr an causar un mal funcionamiento del sif n BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O P gina Ode AA Figura 1 4 4 Protecci n anti congelaci n La caldera est protegida de la congelaci n hasta una temperatura externa de 10 C gracias a la predisposici n de la tarjeta electr nica que se encarga de encender el quemador y calentar la caldera cuando su temperatura desciende por debajo de los valores m nimos prefijados El sistema entra en funcionamiento en los siguientes casos Cuando la temperatura del agua de calefacci n desciende por debajo de los 5 C el quemador se enciende autom ticamente hasta que el agua alcance una temperatura de 30 C Cuando la temperatura del agua de calefacci n desciende por debajo de los 4 C el quemador se enciende autom ticamente hasta que el agua alcanza una temperatura de 8 C A El sistema entra en funcionamiento incluso si la caldera est en el modo de funcionamiento OFF siempre que la caldera est siendo alimentada el ctricamente 230 V y la alimentaci n de gas est abierta A Para los per odos prolongados de no utilizaci n se aconseja vaciar la caldera y la instalaci n Consejos para el t cnico Cuando la caldera se haya bloqueado por motivos de congelaci n antes de ponerla en funcionamiento asegur
61. o o W Regular los valores de los par metros de la forma que se describe a continuaci n lA N Par metro P00 Selecci n del modelo de caldera 5 Pulsar los botones O o del ACS para modificar el valor del par metro we e 00 13kW e 01 18kW ll I e 02 25kW e 03 28 kW 04 34kW 4 N e 05 55kW P a ri e 06 100 kW q a pan e Qe 6 Presionar y soltar el bot n LG para confirmar el valor o dejar operativa la regulaci n a Pi realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O Pagina 28de AA
62. o frontal de la caldera A O IN SEO Ca p amp p F llt a A y Seal E A i 8 8 A O i E i 23 7 B l i E A NY F Figura 1 SE Sonda externa TA Termostato de ambiente CR Control remoto Open Therm Nota si est n presentes al mismo tiempo la sonda externa y el control remoto la tarjeta de modulaci n se encarga s lo de enviar el valor de la temperatura externa al dispositivo remoto sin utilizarla para la modulaci n La comunicaci n entre la tarjeta y el control remoto se produce de forma independiente de la selecci n del modo de funcionamiento realizada en la caldera y una vez establecida la conexi n la interfaz usuario a bordo de la tarjeta se deshabilita y en el visor aparecer Q y 6 7 Anomal as en el funcionamiento Para entrar en la visualizaci n de las ltimas 5 anomal as mantener presionado durante 5 segundos el bot n INFO O desde modo de funcionamiento OFF Se visualiza el m n de la anomal a por orden cronol gico y el c digo de la anomal a Para pasar la lista de las anomal as memorizadas utilizar los botones Oy S O de la calefacci n w Para ajustar a cero el hist rico de las anomal as presionar el bot n RESET MN B gt Para salir del ambiente de pat n presionar el bot n INFO Sin encendido de la
63. o y en buen estado las tomas de aireaci n ventilaci n permanente en base a los aparatos instalados Respetar cuanto se prev en las normativas nacionales y locales Para mantener las condiciones de seguridad y buen funcionamiento controlar peri dicamente la integridad del sistema de evacuaci n humos Controlar que la conexi n el ctrica sea conforme a cuanto se indica en el manual de instrucciones de la caldera Controlar las conexiones el ctricas dentro del panel de mandos Controlar el caudal y la temperatura del agua sanitaria si se produce ACS Controlar el funcionamiento correcto de la instalaci n de desague de condensaci n comprendidos los aparatos colocados fuera de la caldera como por ejemplo los eventuales dispositivos recolectores de la condensaci n instalados a los largo del recorrido del conducto de salida de humos o eventuales dispositivos de neutralizaci n de la condensaci n cida Controlar que el flujo del l quido no se vea obstruido y que no haya reflujos de productos gaseosos de la combusti n dentro de la instalaci n interna 6 3 Acceso al interior de la caldera Para realizar la mayor parte de las operaciones de control y mantenimiento es necesario quitar uno o m s paneles del envolvente Los paneles laterales pueden quitarse s lo despu s que se haya desmontado el panel frontal Panel frontal Quitar los tornillos de fijaci n colocados en el borde inferior del panel frontal Sujetar el panel fron
64. ominal de alimentaci n mbar G30 Consumo de combustible kg h US Nm wm Y Presi n nominal de alimentaci n mbar Caracter sticas el ctricas o wm Potencia el ctrica absorbida Ww 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT 2 2 Dimensiones 48 5 313 485 D Ce i E i 3 ms 1er mal Ma B Fani A A an al 3 G F A 49 78 70 80 102 3 105 410 290 7 Md U Entrada de la calefacci n Retorno de la calefacci n Entrada de gas Entrada de agua fr a Salida de agua caliente Salida de condensados A W elo BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa Vf 2 3 Componentes a 2 J8 16 3 gt AE 4 ol M ii 17 18 5 Y 6 4 19 8 20 9 21 10 22 11 23 24 12 25 13 14 26 15 27 1 Termostato de seguridad de humos 102 C 2 Purgador manual 3 Intercambiador primario de condensaci n 4 Electrodo de ionizaci n 5 Grupo quemador de premezcla 6 Termostato de seguridad 7 Sonda de la calefacci n 8 Ventilador 9 Sif n de recogida de condensados 10 V lvula de seguridad del circuito de la calefacci n 3 bar 11 Bomba 12 Sonda de ACS 13 Limitador de cauda
65. ormas vigentes e Realizar el control de la estanqueidad interna y externa de la instalaci n de entrada de gas Es necesario instalar en la entrada del aparato una llave de corte del gas e La tuber a de conducci n de gas debe tener un di metro superior o igual al de la caldera Antes del encendido comprobar que el aparato est alimentado con el tipo de gas para el cual ha sido preparado ver la placa de caracter sticas La presi n de alimentaci n del gas debe de estar comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas Antes de la instalaci n del aparato asegurarse de que en el conducto del gas no haya residuos 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT AV La transformaci n para cambiar el funcionamiento del aparato de gas metano a GLP o viceversa debe de ser realizada por personal cualificado 3 7 Conexiones el ctricas Advertencias generales La conexi n debe ser realizada por personal profesional cualificado habilitado y autorizado por la empresa Tifell electro solar sintens s a A Comprobar siempre que el aparato disponga de una conexi n a tierra eficiente Esto se consigue solamente cuando se realiza la conexi n a tierra a una instalaci n efectuada como lo prev n las normas vigentes y por personal profesional cualificado y habilitado es necesario comprobar este requisito fundamental de seguridad En caso de duda solicitar un con
66. os causados por la ausencia de conexi n a tierra del equipo Hacer controlar por personal profesional cualificado que la instalaci n el ctrica sea adecuada para la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la placa de caracter sticas verificando especialmente que la secci n de los cables de la instalaci n sea la correcta para la potencia absorbida por el aparato Para la alimentaci n general del aparato a la red el ctrica no est permitido el uso de adaptadores ladrones o alargaderas El uso de cualquier componente que emplea energ a el ctrica implica el cumplimiento de algunas reglas fundamentales tales como No tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con los pies descalzos No tirar de los cables el ctricos No exponer el aparato a agentes atmosf ricos lluvia sol etc a menos que no haya sido expresamente previsto No dejar que ni os o personas inexpertas utilicen el aparato El cable de alimentaci n del aparato no debe ser cambiado por el usuario Si el cable se aver a apagar el aparato y recurrir solamente a personal profesional cualificado para el cambio Sise decide no emplear el aparato durante un per odo de tiempo prolongado se debe apagar el interruptor el ctrico que alimenta a todos los componentes de la instalaci n que utilizan energ a el ctrica tales como bombas quemadores etc 1 2 Conformidad del producto Tifell electro solar sintens s a declara que tod
67. os los productos se han fabricado de acuerdo a las normas aplicables Todas las calderas Tifell han conseguido la certificaci n CE y por sus caracter sticas t cnicas y funcionales responden a las indicaciones de las normas EN 297 para APARATOS A GAS DE TIPO B CON CAPACIDAD T RMICA lt 70 kW EN 483 para APARATOS A GAS DE TIPO C CON CAPACIDAD TERMICA lt 70 kW EN 677 para APARATOS A GAS DE CONDENSACI N CON CAPACIDAD TERMICA lt 70 kW Las calderas a gas est n en conformidad con las siguientes directivas DIRECTIVA GAS 90 396 CEE para la conformidad CE DIRECTIVA BAJA TENSI N 2006 95 CEE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA 2004 108 CEE DIRECTIVA RENDIMIENTOS 92 42 CEE Los materiales empleados como cobre lat n y acero inoxidable forman un conjunto homog neo y compacto pero sobre todo funcional f cil de instalar y sencillo de utilizar Dentro de su sencillez la caldera mural incluye todos los accesorios necesarios con nermas para que sea una verdadera central t rmica independiente tanto para la calefacci n dom stica como para la producci n de agua caliente para el servicio sanitario Todas las calderas han sido probadas y van acompa adas del certificado de garant a Este manual debe leerse atentamente y conservarse en buen estado ya que es parte de la caldera La empresa Tifell electro solar s a declina cualquier tipo de responsabilidad por eventuales traducciones del presente manual de las cuales puedan deri
68. resionar y soltar el bot n realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones Y Par metro P25 Per odo de control Dt ida retorno s lo con bomba modulante y sonda de retorno conectadas Por medio de este par metro se puede programar el tiempo de respuesta a la modulaci n de la bomba 5 Pulsar los botones YY o Y del ACS para modificar el valor del par metro entre los valores l mite expresados en segundos M nimo 20 M ximo 100 6 Presionar y soltar el bot n WO realizada 7 Para salir del men de par metros pulsar simult neamente los botones YY Valores de CO G20 9 28 G 30 11 0 G31 10 1 Frecuencias de regulaci n G20 38 145 185 G30 43 135 170 G31 50 143 183 Caracter sticas de los tipos de gas ndice de Wobbe inferior 15 C 1013 mbar MJ Nm 45 67 80 58 70 69 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT Caracter sticas de los tipos de gas Presi n nominal de alimentaci n mbar 20 30 37 Consumos 15 C 1013 mbar m h 1 90 Consumos 15 C 1013 mbar kg h 1 42 1 40 5 4 Diagrama Capacidad T rmica kW Frecuencia ventilador Hz 19 Capacidad t rmica kW o noU ADNO o o 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 Frecuencia ventilador Hz
69. rlo Sustituirlo Sustituirlo Comprobar la red de alimentaci n el ctrica el error se desactiva autom ticamente cuando la tensi n vuelve a los l mites requeridos 6 8 C digos de se alizaci n Se activa presionando durante 7 el bot n service y se desactiva apagando la caldera Lleva la caldera a la potencia m xima de calefacci n durante 15 min desactivando la funci n de modulaci n Generalmente se utiliza para realizar las pruebas de combusti n Entra autom ticamente en funcionamiento cuando la sonda de la calefacci n detecta una temperatura de 5 C La caldera funciona con la presi n m nima de gas y con la v lvula desviadora en la posici n invierno Se desactiva la detecci n de una temperatura de 30 C Entra autom ticamente en funcionamiento cuando la sonda sanitaria detecta una temperatura de 4 C La caldera funciona con la presi n m nima de gas con la v lvula desviadora en la posici n verano Se desactiva con la detecci n de una temperatura igual a 8 C en el circuito Entra autom ticamente en funcionamiento con el primer encendido de la caldera realizando durante 5 minutos una serie de ciclos en los cuales la bomba se activa por un periodo de 40 F07 Funci n de deshollinado activa F08 Funci n anti hielo de la calefacci n F09 Funci n anti hielo del ACS sanitario o 30 C en el circuito de la calefacci n F33 Funci n ciclo purgado equipo segundos y luego se desactiva por un per
70. s botones 9 y de calefacci n Para salir del ambiente de visualizaci n presionar el bot n INFO O La lista de los datos visualizados es la siguiente d00 Temperatura de la sonda de ACS d01 mi Temperatura de la sonda externa d02 Valor programado de la curva de compensaci n clim tica d03 Velocidad del ventilador d04 Temperatura de la sonda de la zona de baja Si existe tarjeta de zonas d05 Temperatura de la sonda de retorno d06 R Temperatura de la sonda del colector solar Si existe tarjeta solar d07 ze 6 Temperatura del acumulador solar inferior Si existe tarjeta solar d08 3E Temperatura del acumulador solar superior Si existe tarjeta solar 3 Instalaci n 3 1 Normativas de referencia Norma EN 677 Calderas de calefacci n central alimentada con combustibles gaseosos Requisitos para calderas de condensaci n con capacidad t rmica nominal no superior a 70 kW Directiva EMC 89 336 CEE e Directiva LVD 73 23 CEE e Directiva 92 42 CEE para el rendimiento energ tico Las instalaciones no conformes con la normativa pueden ser sancionadas por ley La instalaci n debe de realizarse de acuerdo a las normas por seguridad y en inter s del propio instalador El manual de instrucciones forma parte integrante de la instalaci n y deber a dejarse a mano En cualquier caso el manual no sustituye las leyes y las reglamentaciones locales 3 2 Ubicaci n de la caldera Requisitos de la instalac
71. specto al ambiente externo y que no haya estufas de le a o ventiladores En caso de un montaje exterior de la caldera por ejemplo en balcones o terrazas asegurarse de que la misma est protegida contra los agentes atmosf ricos con el fin de evitar posibles da os a los componentes y con ello la caducidad de la garant a En estos casos se aconseja la fabricaci n de un compartimiento t rmico que separe la caldera de la intemperie Comprobar los datos t cnicos del embalaje y de la placa de caracter sticas colocada en la parte interna del revestimiento frontal y que el quemador de la caldera est preparado para el funcionamiento con el gas de la red Asegurarse de que las tuber as y las juntas tengan una estanqueidad perfecta y que no haya ninguna fuga de gas Aconsejamos realizar una limpieza de las tuber as para quitar posibles residuos que pudiesen afectar el buen funcionamiento de la caldera 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT AV La seguridad el ctrica del aparato se consigue solamente cuando ste est conectado correctamente a una toma de tierra eficiente efectuada seg n lo previsto por las normas de seguridad vigentes Es necesario comprobar este requisito de seguridad fundamental En caso de duda solicitar un control minucioso de la instalaci n el ctrica por parte de personal profesional cualificado ya que el fabricante no es responsable de posibles da
72. tal de la parte inferior y tirando hacia adelante Fig 1 siguiente sacarlo con un movimiento hacia arriba Fig 2 siguiente Panel lateral derecho o izquierdo Quitar los tornillos de fijaci n colocados en el borde frontal inferior del panel lateral Sujetar la base del panel y despu s de separarlo lateralmente sacarlo levant ndolo Para intervenir en las conexiones el ctricas del panel de mandos proceder como sigue Desconectar la tensi n del interruptor general e Quitar el panel frontal ver Fig 1 y 2 siguientes Sujetar simult neamente los estribos soporte del panel de mando Fig 5 siguiente y ensanch ndolos girar el panel hacia abajo e Aflojar los cuatro tornillos de fijaci n Fig 6 siguiente y quitar la tapa de las conexiones Figura 4 Figura 5 Figura 6 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa BICOND 18 SCT 24 MT 6 4 Vaciado de la instalaci n de calefacci n Cada vez que sea necesario vaciar la instalaci n realizar lo siguiente Seleccionar la modalidad INVIERNO y activar la caldera Apagar el interruptor general de la alimentaci n el ctrica Esperar que la caldera se enfr e Conectar un tubo flexible entre la llave de vaciado del equipo y un desag e adecuado Abrir la llave de vaciado del equipo Fig 1 siguiente Abrir los purgadores de los radiadores comenzando con el sit
73. ti n y aspirar el aire para la combusti n a techo por medio de dos conductos coaxiales el exterior de 1100 para la aspiraci n del aire y el interior de pl stico de W60 para la salida de humos Longitud m xima 6 m La longitud m xima desarrollo lineal de referencia se consigue sumando a la medida de la tuber a lineal aquella equivalente a cada codo a adido Por desarrollo lineal de referencia se entiende la longitud total de la tuber a a partir de la junta en la c mara estanca del aparato excluyendo el primer codo La inserci n posterior de una curva equivale a un desarrollo lineal de codo 1125 80 a 90 0 8 m codo 1125 80 a 45 0 5 m BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O Pagina M7 de AA Vf Nota Para la salida de los humos y la aspiraci n de aire montar s lo sistemas de evacuaci n homologados por Tifell DI Er SS 4 Primer encendido 4 1 Advertencias generales A Las operaciones descriptas a continuaci n deben ser efectuadas por personal profesional cualificado y autorizado por Tifell A El aparato sale de f brica regulado y probado para su funcionamiento con gas metano Durante la puesta en marcha se debe de comprobar siempre la correspondencia entre los datos de la placa de caracter sticas y el tipo de combustible que alimenta el aparato A Se recomienda realizar una limpieza de la instalaci n si es
74. trol minucioso de la instalaci n el ctrica por parte de personal cualificado ya que el fabricante no es responsable de posibles da os causados por la falta de conexi n a tierra de la instalaci n El aparato funciona con corriente alterna a 230 V y 50 Hz con un consumo m ximo de 133 W Asegurarse de que las conexiones de la fase y el neutro se correspondan con el esquema el ctrico Hacer controlar por personal profesional cualificado que la instalaci n el ctrica sea id nea para la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la placa de caracter sticas comprobando en especial que la secci n de los cables del equipo sea la correcta para la potencia absorbida por el aparato El cable de alimentaci n del aparato no debe de ser sustituido por el usuario Si el cable se aver a apagar el aparato y recurrir solamente a personal profesional cualificado para realizar el cambio Utilizar cables de secci n m nima igual a 1mm para la alimentaci n de la caldera El uso de cualquier componente que emplea energ a el ctrica implica el cumplimiento de algunas reglas fundamentales tales como No tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas y o h medas y o con los pies descalzos No tirar de los cables el ctricos No exponer el aparato a agentes atmosf ricos lluvia sol etc a menos que no haya sido expresamente previsto No dejar que ni os o personas inexpertas utilicen el aparato Alimentaci n el ctrica Ef
75. uado m s alto y siguiendo luego hacia el m s bajo Cuando haya salido toda el agua cerrar los purgadores de los radiadores y la llave de vaciado Vaciado de la instalaci n sanitaria En caso de peligro de congelaci n es necesario vaciar el equipo del siguiente modo 6 5 Cerrar el grifo general de alimentaci n de la red hidr ulica Abrir todos los grifos del agua caliente y fr a Al finalizar la operaci n cerrar la llave de vaciado y todos los grifos abiertos anteriormente Figura 1 Operaciones de mantenimiento A Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o sustituci n de los componentes interrumpir siempre la alimentaci n el ctrica hidr ulica y de gas de la caldera Tifell no se responsabiliza por eventuales da os a la caldera originados por el incumplimiento de dicha recomendaci n Para realizar todas las operaciones de mantenimiento que requieran desmontar el envolvente consultar el punto 6 3 Acceso al interior de la caldera Limpieza del m dulo de condensaci n y del grupo combusti n Fig 1 siguiente BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O P gna33de4g Desconectar las conexiones el ctricas del ventilador Aflojar la uni n y quitar el tubo que une la v lvula de gas al grupo inyector venturi Aflojar la uni n y quitar el tubo de alimentaci n de la v lvula de gas Desconectar los cables de los electrodos de encendido y de ionizac
76. varse interpretaciones err neas La empresa Titell electro solar s a no se considerar responsable por el incumplimiento de las instrucciones contenidas en el presente manual o como consecuencia de cualquier maniobra que no se haya descrito de forma espec fica BICOND 18 SCT 24 MT 333111994 Revisi n 1402 2 sujeto a cambios sin notificaci n previa O Pagina dedA fell 2 Caracter sticas t cnicas 2 1 Datos t cnicos 5 o Certificado CE 0694C07385 Tipo 112H3B P g Consumo calor fico nominal sanitario 23 5 Potencia til 50 30 kW 19 26 Rendimiento t rmico al 30 carga parcial Pn 50 30 108 1 Potencia til m nima 80 60 kW 3 9 G20 G25 5 4 G30 G31 z Rendimiento t rmico al 30 carga parcial Pn 80 60 101 1 NOx 5 Circuito de calefacci n Temperatura de la calefacci n m n m x C 30 80 25 45 Capacidad del vaso de expansi n 7 Presi n m nima de funcionamiento del circuito de calefacci n bar 0 3 Temperatura del ACS min m x C 35 75 Presi n m nima din mica del circuito sanitario bar 0 5 Producci n de ACS At 30 C litros min 11 Dimensiones Y Q Altura mm Peso kg 38 Ida de la calefacci n 3 4 Entrada de agua fr a g 1 2 Entrada de gas 1 2 Sistema conc ntrico horizontal mm 60 100 Sistema de doble flujo horizontal mm 80 80 Sistema conc ntrico vertical mm 60 100 Alimentaci n de gas N o Presi n n

Bicond 18 SCT Bicond 24 MT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents