Home

Manual

1. Frecuencia de Calidad de Resoluci n barrido Frecuencia imagen 2 PnP Modo de exhibici n T 7 del reloj de o l a __ culu untos untos MHz 3 p 7 F p kHz Hz aai FW430E FX400E COMTE analogue EDID1 EDID2 HDMI 64 0 60 0 108 0 A A o o H D C SXGA 1280 x 1024 80 0 75 0 135 0 A A o o 91 1 85 0 157 5 A A C 64 0 60 0 108 0 A A SXGA60 1400 x 1050 65 1 59 9 122 4 A A o o o o H D C UXGA 1600 x 1200 75 0 60 0 162 0 A A o o 44 8 59 9 74 5 AA A o o C WIDE750 720 1280 x 720 37 1 49 8 60 5 AA A 39 6 49 9 65 3 AA A WXGA768 1280 x 768 47 8 59 9 79 5 AA A o o o o H D C 41 3 50 0 68 0 AA A WXGA800 1280 x 800 49 1 60 2 69 1 AA A C 49 7 59 8 83 5 AA A o o o o H D C WXGA 1440 x 900 55 9 59 9 106 5 A A o o WSXGA 1680 x 1050 65 3 60 0 146 3 A A o o C WUXGA 1920 x 1200 74 0 59 9 154 0 A A 1 Una a adida al valor de resoluci n indica una se al entrelazada 2 La calidad de imagen se indica con los siguientes s mbolos AA Se puede obtener la m xima calidad de imagen A El circuito de procesamiento de im genes convierte las se ales Nota e El n mero de puntos de visualizaci n es de 1 280 x 800 para el PT FW430E y de 1 024 x 768 para el PT FX400E Despu s de convertir la resoluci n para ajustarla a la pantalla del proyector se proyectar una se al con una resoluci n diferent
2. N contacto Denominaci n de las se ales N contacto Denominaci n de las se ales O T M D S datos 2 O T M D S blindaje de reloj O T M D S datos 2 blindaje D T M D S reloj T M D S datos 2 B CEC O T M D S datos 1 6 T M D S datos 1 blindaje SCL O T M D S datos 1 SDA D T M D S datos 0 D DDC CEC GND T M D S datos 0 blindaje 5V TM D S datos 0 ON T M D S reloj 78 ESPA OL Informaci n t cnica M Las asignaciones de claves y nombres de se ales del terminal lt DVI I IN gt Vista exterior N contacto Denominaci n de las se ales N contacto Denominaci n de las se ales Detecci n de conexi n O T M D S datos 2 aliens T M D S datos 2 D T M D S datos 0 T M D S datos 2 4 O blindaje T M D S datos 0 18 a j T M D S datos 0 5 f i blindaje OE Tar m O DDC reloj D D 9 D DDC datos 62 T M D S reloj blindaje alle VD Anal gica 3 T M D S reloj Z T M D S datos 1 2 T M D S reloj c3 ca T M D S datos 1 C1 R Pr Anal gica ss rs daos Nia C2 G G SYNC Y Anal gica 42 C3 B Ps Anal gica E C4 HD SYNC Anal gica 5V C5 GND Anal gica E GND ESPA OL 79 Ap ndice In
3. reales Tama o de proyecci n Para una relaci n de aspecto de 4 3 Para una relaci n de aspecto de 16 9 Diagonal de pantalla Distancia m nima Distancia m xima Distancia m nima Distancia m xima SD LW LT LW LT 0 84 m 33 1 9 m 6 23 2 1 m 6 89 1 02 m 40 1 2 m 3 94 2 3 m 7 55 1 3 m 4 27 2 5 m 8 20 1 27 m 50 1 5 m 4 92 3 0 m 9 84 1 7 m 5 58 3 2 m 10 50 1 52 m 60 1 8 m 5 91 3 6 m 11 81 2 0 m 6 56 3 8 m 12 47 1 78 m 70 2 1 m 6 89 4 2 m 13 78 2 3 m 7 55 4 5 m 14 76 2 03 m 80 2 4 m 7 87 4 8 m 15 75 2 7 m 8 86 5 2 m 17 06 2 29 m 90 2 7 m 8 86 5 4 m 17 72 3 0 m 9 84 5 8 m 19 03 2 54 m 100 3 0 m 9 84 6 0 m 19 68 3 3 m 10 83 6 5 m 21 33 o 3 05 m 120 3 6 m 11 81 7 2 m 23 62 4 0 m 13 12 7 8 m 25 59 S 3 81 m 150 4 5 m 14 76 9 0 m 29 53 5 0 m 16 40 9 8 m 32 15 E 5 08 m 200 6 1 m 20 01 12 0 m 39 37 6 6 m 21 65 13 1 m 42 98 O 6 35 m 250 7 6 m 24 93 15 1 m 49 54 8 3 m 27 23 16 4 m 53 81 7 62 m 300 9 1 m 29 86 18 1 m 59 38 10 0 m 32 81 19 7 m 64 63 Se puede obtener cualquier otra distancia de proyecci n en relaci n con las dimensiones de la pantalla m utilizando las f rmulas de c lculo siguientes La unidad de distancia en la que aparece es el metro La distancia calculada puede contener cierto error Si las dimensiones de la pantalla est n escritas como
4. 9 e Antes de instalar su proyector aseg rese de leer Precauciones respecto a la seguridad m p ginas 10 13 5 W Distancia de proyecci n para el PT FW430E O Todas las medidas presentadas a continuaci n son aproximadas y pueden diferir ligeramente de las medidas reales Tama o de proyecci n Para una relaci n de Para una relaci n de Para una relaci n de aspecto de 4 3 aspecto de 16 9 aspecto de 16 10 Diagonal de pantalla Distancia Distancia Distancia Distancia Distancia Distancia SD minima maxima minima maxima minima maxima LW LT LW LT LW LT 0 84 m 33 2 1 m 6 89 1 9 m 6 23 1 8 m 5 91 1 02 m 40 1 3 m 4 27 2 6 m 8 53 1 2 m 3 94 2 3 m 7 55 1 1 m 3 61 2 3 m 7 55 1 27 m 50 1 6 m 5 25 3 2 m 10 50 1 5 m 4 92 2 9 m 9 51 1 4 m 4 59 2 8 m 9 19 1 52 m 60 1 9 m 6 23 3 9m 12 80 1 7 m 5 58 3 5m 11 48 1 7 m 5 58 3 4 m 11 15 1 78 m 70 2 3m 7 55 4 5m 14 76 2 0m 6 56 4 1m 13 45 2 0m 6 56 4 0 m 13 12 2 03 m 80 2 6 m 8 53 5 2m 17 06 2 3m 7 55 4 7 m 15 42 2 3m 7 55 4 6 m 15 09 2 29 m 90 2 9 m 9 51 5 8m 19 03 2 6m 8 53 5 3 m 17 39 2 6m 8 53 5 1 m 16 73 2 54 m 100 3 2 m 10 50 6 5m 21 33 2 9 m 9 51 5 9m 19 36 2 9m 9 51 5 7 m 18 70 3 05 m 120 3 9 m 12 80 7 8m 25 59 3 5m 11 48 7 1m 23 29 3 4m 11 15 6 9 m 22 64 3 81 m 150 4 9 m 16 08 9 8 m
5. S Habilita el ajuste NO Deshabilita el ajuste e En los siguientes casos ALIM L MPARA no se apaga autom ticamente Cuando la opci n ALIM LAMPARA est en ECO Inmediatamente despu s de encender la l mpara o inmediatamente despu s de ajustar ALIM LAMPARA e Cuando AJUSTES ECO est en NO no puede ajustar DETECCI N LUZ AMBIENTE DETECCI N DE SE AL ni DETECCI N AV MUDO e La selecci n realizada aqu se refleja en la indicaci n del nivel ECO establecido en el software para gestionar varios proyectores instalado desde el CD ROM suministrado H APAGA SIN SE AL Si no hay se al de entrada en el plazo de tiempo programado la energ a del proyector cambia autom ticamente al estado standby DESACTIVADO 15 MIN 60 MIN Deshabilita la opci n APAGA SIN SE AL Le permite configurar un plazo de tiempo en incrementos de 5 minutos 15 MIN 60 MIN despu s del cual el proyector se apagar autom ticamente si no hay ninguna se al DESACTIVADO e La selecci n realizada aqu se refleja en la indicaci n del nivel ECO establecido en el software para gestionar varios proyectores instalado desde el CD ROM suministrado e La duraci n se ajusta en 30 minutos con los ajustes predeterminados de f brica y despu s de realizar INFTIALIZA TODO E MODO STANDBY Esta funci n puede configurar la energ
6. AUTO gt RGB gt YPaPr O Una se al de sincronizaci n selecciona autom ticamente la se al RGB o YPPr RGB Selecciona la entrada de se al RGB YPBPR AUTO Selecciona la entrada de se al YPsgPRr Cuando se reciben se ales DVI digitales no se puede seleccionar AUTO S lo puede seleccionar esta opci n durante una entrada RGB o YP5PR ESPA OL 39 POSICI N menu Seleccione POSICI N en el Men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 33 y a continuaci n seleccione el elemento del submen e Una vez seleccionado el elemento pulse los botones A Y gt para realizar el ajuste Panel de control FIS TD RETURN O OQO gt Mando a distancia La distorsi n trapezoidal o keystone es la distorsi n que se produce cuando el proyector no est alineado perpendicularmente a la pantalla o cuando la pantalla de proyecci n tiene una superficie en ngulo Lleve a cabo los siguientes pasos para corregir esta distorsi n 1 Pulse los botones gt para seleccionar KEYSTONE 2 Pulse gt o lt ENTER gt e Aparecer la pantalla KEYSTONE 3 Pulse los botones A Y gt para compensar Operaci n Imagen en la pantalla P Y y lt D e Esta funci n permite realizar una correcci n de 30 de la distorsi n vertical Sin embargo la calidad de la imagen se redu
7. Funcionamiento Ajuste La posici n de la imagen Pulse el bot n se desplaza hacia la derecha La posici n de la imagen Pulse el bot n lt 4 se desplaza hacia la izquierda Este ajuste s lo est disponible cuando el ASPECTO del PT FW430E est ajustado en EXPANSI N H 1 Pulse los botones A Y para seleccionar CAMBIO V POSICI N menu 2 Pulse lt gt o lt ENTER gt e Aparecer la pantalla CAMBIO V 3 Pulse los botones gt para ajustar verticalmente la imagen RELOJ Disponible s lo para la entrada de se al RGB imagen fija Use esta funci n para ajustar y minimizar el efecto de las interferencias causadas por la proyecci n de patrones consistentes en franjas verticales La proyecci n del patr n de franjas que se muestra a continuaci n puede causar patrones c clicos ruido Lleve a cabo los siguientes pasos para minimizar el ruido INMI 1 Pulse los botones A Y para seleccionar RELOJ 2 Pulse lt gt o lt ENTER gt e Aparecer la pantalla RELOJ 3 Pulse los botones gt para realizar el ajuste e Se pueden realizar ajustes entre 32 y 32 O Realice este ajuste antes de FASE RELOJ FASE RELOJ Utilice este ajuste cuando la pantalla vibre o si se observan halos alrededor de los contornos 1 Pulse A Y para seleccionar FASE RELOJ 2 Pulse lt gt o lt ENTER gt e Aparece la pantalla de ajuste
8. Tornillos de fijaci n Cubierta de la de la cubierta de la l mpara l mpara Tornillos de fijaci n de la unidad de l mpara Tornillos de fijaci n de la unidad de l mpara e Al colocar la nueva unidad de l mpara ET LAF100A el proyector restablecer autom ticamente el tiempo total de uso de la unidad de l mpara ESPA OL 71 Mantenimiento z D r O z gt D a O Precauciones en la instalaci n de un m dulo inal mbrico El m dulo inal mbrico opcional n mero de pieza ET WM200E es necesario para utilizar las funciones de LAN inal mbrica Antes de instalar el m dulo inal mbrico en el proyector retire la etiqueta protectora y Se la cubierta del m dulo inal mbrico X Procedimiento 1 Utilice un destornillador Phillips para aflojar el tornillo de la cubierta del Terminal de m dulo inal mbrico hasta que pueda Fpa A girar libremente A continuaci n retire inal mbrico la cubierta del m dulo inal mbrico Lente LED e Retire la cubierta del m dulo inal mbrico para ello mu vala en la direcci n de la flecha 2 Oriente la lente LED del m dulo A inal mbrico hacia arriba e inserte el m dulo inal mbrico en la ranura 9 Y pe gi r T inal mbrico en el proyector y apriete E TN 3 Acople la
9. Accesorios opcionales Opciones N m de modelo Soporte de techo ET PKF110H Para techos altos ET PKF110S Para techos bajos L mpara de recambio ET LAF100A Unidad de reemplazo del filtro ET EMF100 M dulo inal mbrico ET WM200E 1 Aseg rese de consultar con su distribuidor cuando utilice el soporte de techo para los modelos PT F300E PT FW300E ET PKF100H para techos altos o ET PKF1008S para techos bajos ESPA OL 13 Visualizaci n de inicio Cuando encienda el proyector por primera vez despu s de la compra o despu s de ejecutar la opci n INICIALIZA TODO p gina 61 aparecer n los men s IDIOMA y CONFIGURACI N INICIAL Aj stelos en funci n de las circunstancias En los dem s casos puede modificar los ajustes navegando por MEN Bid A e Cuando encienda el proyector por primera vez es posible que deba ajustar la palanca de zoom y la palanca de enfoque m p gina 29 situadas en la parte frontal del cuerpo del proyector para que la pantalla del men se vea con mayor claridad W INITIAL SETTING idioma de la pantalla Seleccione el idioma de visualizaci n de la pantalla gt p gina 46 1 Pulse los botones A Y 4 gt para seleccionar el idioma que desee zo gt Lo o ES lt le 7 SETTING ENGLISH PLEASE SELECT LANGUAGE SELECT Gl ENTER 2 Pulse el bot n lt ENTER gt para continuar con la CONFIGURACION INIC
10. NO S NO El bot n POWER emite un pitido cuando se pulsa s El bot n POWER no emite ning n pitido cuando se pulsa WE SELECC ENTRADA SONIDO Se puede seleccionar un terminal de entrada de sonido de AUDIO IN 1 AUDIO IN 2 AUDIO IN 3 HDMI AUDIO IN y NETWORK AUDIO IN e Cambiar la configuraci n seg n se muestra a continuaci n cada vez que se pulse el bot n AUDIO IN 1 4 AUDIO IN 2 4 AUDIO IN 3 NETWORK HDMI AUDIO IN AUDIO IN 2 1 Cuando s lo se suministra un terminal de entrada RED 2 Cuando s lo se suministra un terminal de entrada HDMI El sonido sale del terminal AUDIO AUDIO IN 1 IN 1 cuando se proyecta el v deo del terminal de entrada programado El sonido sale del terminal AUDIO AUDIO IN 2 IN 2 cuando se proyecta el v deo del terminal de entrada programado MEN MODO STANDY Puede ajustar la salida de sonido en modo de espera e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n El sonido sale del terminal AUDIO AUDIO IN 3 IN 3 cuando se proyecta el v deo del terminal de entrada programado HDMI i AUDIO IN El sonido sale del terminal HDMI NETWORK AUDIO IN El sonido sale del terminal RED NO i gt S Deshabilita la salida de sonido durante el NO modo de espera S Habilita la salida de sonido durante el modo de espera e No puede activar la
11. PATR N DE PRUEBA 61 INICIALIZA TODO 61 ESPA OL 35 Men IMAGEN Seleccione IMAGEN en el Men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 33 y a continuaci n seleccione el elemento del submen e Una vez seleccionado el elemento pulse los botones 4 para realizar el ajuste Panel de INPUT SELECT MENU CDA RETURN O OKOHO Mando a distancia MENU RETURN MODO DE IMAGEN El usuario puede cambiar al modo de imagen apropiado para la fuente de imagen y para el entorno en que est utilizando el proyector 1 Pulse A Y para seleccionar MODO IMAGEN 2 Pulse gt o el bot n lt ENTER gt e Aparecer la pantalla NODO IMAGEN 3 Pulse gt para cambiar el NODO IMAGEN e Cada vez que pulse el bot n el ajuste cambiar como se indica a continuaci n EST NDAR DINAMICA na NATURAL 4 PANEL BLANCO 4 gt PIZARRA 1 Durante la entrada de v deo 2 Durante la entrada de im genes fijas EST NDAR Para visualizar im genes con brillo normal Para visualizar im genes con mayor brillo DINAMICA App y definici n PIZARRA Para proyectar en una pizarra PANEL Para proyectar en una pizarra blanca BLANCO proy P CINE Para una reproducci n natural basada en pel culas NATURAL Para reproducir en una sala oscura e Los ajustes predeter
12. SO Serie F200 Serie F300 Serie FW300 D3500 Serie D3500 D4000 Serie D4000 Serie D5500 Serie DW5000 D W5k Serie D5600 Serie DW5100 Serie D5700 Serie D5000 Serie D6000 Serie DW6300 Serie DZ6700 Cia Serie DZ6710 Serie DZ570 Serie DZ530 Serie DZ500 Serie L520 Serie L720 Serie L730 L730 L780 Serie L750 Serie L780 L735 Serie L735 L785 Serie L785 Serie LB2 Serie LB1 Serie LB W LB75 Serie LB80 Serie LB90 Serie ST10 Serie LB3 Serie LW80NT 58 ESPA OL Existen tres botones de funci n del lt FUNC1 gt al lt FUNC3 gt en el mando a distancia que se pueden asignar a cualquier operaci n frecuente Se pueden utilizar como tiles botones de acceso directo H Para asignar funciones a los botones desde lt FUNC1 gt hasta lt FUNC3 gt 1 Pulse bot n lt MENU gt del mando a distancia o del proyector para seleccionar una opci n de men men principal submen o men avanzado e Para la selecci n de men en pantalla consulte Navegaci n por el men p gina 33 Mantenga pulsado cualquiera de los botones del lt FUNC1 gt al lt FUNC3 gt en el mando a distancia durante m s de 3 segundos 2 k W Para cancelar las funciones asignadas a los botones desde lt FUNC1 gt hasta lt FUNC3 gt 1 Pulse A Y para seleccionar FUNCION 2 Pulse el bot n lt ENTER gt 3 Pulse A Y si desea seleccionar NO para el bot n de funci n desde lt FUNC1 gt hasta lt FUNC3 gt
13. Si no se puede cambiar a la entrada sta se omitir e Puede cancelar la funci n SIDE BY SIDE pulsando los botones lt MENU gt lt RETURN gt lt DVI 1 gt lt VIDEO S VIDEO gt lt NETWORK gt o lt HDMI gt e Las funciones CONGELADO y VOLUMEN se ajustan en la Entrada A e Mientras est activada la funci n SIDE BY SIDE las funciones AUTO AJUSTE INDICE y ZOOM DIGITAL no est n disponibles O Mientras est activada la funci n SIDE BY SIDE no puede ajustar o configurar los elementos del MEN e Los ajustes de la IMAGEN se pueden configurar de forma individual para la Entrada A y la Entrada B El valor de DAYLIGHT VIEW para la Entrada A se aplica a las dos entradas O La relaci n de aspecto seleccionada en el men ASPECTO se mantiene durante una proyecci n SIDE BY SIDE salvo para las se ales de COMPUTER y las se ales de NETWORK e En funci n de la combinaci n de las se ales de entrada es posible que la proyecci n SIDE BY SIDE no est disponible e Para obtener m s informaci n consulte la Lista de combinaci n de imagen en dos ventanas gt p gina 80 ESPA OL 53 Men SETUP PROYECTOR Seleccione SETUP PROYECTOR en el Men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 33 y a continuaci n seleccione el elemento del submen e Una vez seleccionado el elemento pulse los botones lt gt A Y para realizar el ajuste Pan
14. VOLVER 7 e SELECCI N ENTRAR I IMAGEN POSICI N DEUTSCH Dn EZ OPCION DISPLAY o JJ ITALIANO SETUP PROYECTOR PORTUGU S o SEGURIDAD J C SVENSKA y RED NORSK DANSK VOLVER A o SELECCI N ENTRAR Visualizado en el idioma seleccionado e Los nombres de los men s opciones de ajuste pantallas de ajuste y botones de control se visualizan en el idioma seleccionado por el usuario e La visualizaci n en pantalla est disponible en los siguientes idiomas alem n franc s espa ol italiano portugu s sueco noruego dan s polaco checo h ngaro ruso tailand s coreano ingl s chino y japon s 46 ESPA OL Men OPCI N DISPLAY Seleccione OPCI N DISPLAY en el Men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 33 y a continuaci n seleccione el elemento del submen e Una vez seleccionado el elemento pulse los botones 4 para realizar el ajuste Panel de control SD RETURN o ogego Mando a distancia MENU RETURN Puede ajustar la visualizaci n en pantalla 1 Pulse los botones A Y para seleccionar MENU EN PANTALLA 2 Pulse el bot n lt ENTER gt e Aparecer la pantalla UEN EN PANTALLA 3 Pulse los botones A Y para seleccionar los elementos y los botones 4 para cambiar los ajustes WE GU A ENTRADA Puede ajustar el m
15. asignado con la funci n 4 Pulse el bot n lt ENTER gt 5 Cuando aparezca la pantalla de confirmaci n pulse lt gt para seleccionar Sl y a continuaci n pulse el bot n lt ENTER gt e Una vez finalizada la configuraci n aparecer n los siguientes indicadores a la izquierda del elemento de men asignado Men principal Submen o Men avanzado F1 para lt FUNC1 gt F2 para lt FUNC2 gt y F3 para lt FUNC3 gt Men SETUP PROYECTOR Ajuste los detalles de las funciones de Audio 1 Pulse A Y para seleccionar AJUSTE SONIDO 2 Pulse el bot n lt ENTER gt e Aparecer la pantalla AJUSTE SONIDO 3 Utilice los botones A Y para seleccionar un elemento y utilice los botones 4 para ajustar el nivel o cambiar los ajustes E VOLUMEN Puede ajustar el volumen del altavoz o de la salida de audio del proyector Operaci n Ajuste Rango ds ajuste Pulse gt Sube el volumen M x 63 Pulse Baja el volumen M n 0 MW BALANCE Puede ajustar el balance de la salida de audio de izquierda y derecha Operaci n Ajuste Rango d ajuste Sube el volumen Pulse procedente de la derecha Desde L 16 Sube el volumen hasta R 16 Pulse procedente de la izquierda W SONIDO TECLAS Puede activar y desactivar el pitido producido por el bot n POWER e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n
16. est 66 67 encendido o parpadeando e La cubierta de la l mpara no se ha instalado correctamente 71 e La fuente de entrada de se al de v deo puede que no est conectada a 25 la terminal correctamente e El ajuste de selecci n de entrada puede que no sea correcto 30 Jo ninguna le El ajuste de BRILLO puede estar al m nimo 36 e Es posible que exista un problema en la fuente de entrada conectada al proyector e Es posible que se est utilizando la funci n ENMUDECER AUDIO amp VIDEO 30 e Puede que no se haya ajustado correctamente el enfoque de la lente 29 La imagen est e Puede que el proyector no est a la distancia correcta de la pantalla 20 deformada e Puede que la lente est sucia 12 e Puede que el proyector est demasiado inclinado e Los ajustes COLOR o TINTE pueden ser incorrectos 37 El color es p lido o La fuente de entrada que est conectada al proyector puede que no gris ceo est ajustada correctamente e El cable RGB est da ado e Es posible que los terminales de entrada no se hayan conectado correctamente 25 e Es posible que el volumen se haya ajustado en el nivel m nimo 32 Elaltavoz interno no e Es posible que la funci n Enmudecer A amp V se haya activado 30 emite sonido e Es posible que se haya conectado un cable al terminal VARIABLE 17 AUDIO OUT e Compruebe la configuraci n SELECC ENTRADA SONIDO DE 59 AJUSTE SONIDO O Las bater as pueden estar agotadas e
17. 2 Lave los filtros dos o tres veces y cambie el agua cada vez Una limpieza insuficiente podr a ser la causa de olores desagradables cubierta del filtro de aire Cubierta del filtro de aire Tornillo de la cubierta del filtro de aire 2 Retire la unidad de filtro de aire e Sujete los tiradores de la parte frontal de la unidad y tire de ella hacia usted Unidad de filtro de aire Y Tiradores 68 ESPA OL e Secado de la unidad de filtro de aire Deje secar los filtros en un lugar bien ventilado que no est expuesto a polvo excesivo e No utilice secadores ni dispositivos similares para secar la unidad de filtro de aire 4 Instale la unidad de filtro de aire en el proyector e La unidad de filtro de aire no dispone de distinci n entre parte superior e inferior e Lleve a cabo el paso 2 en el orden inverso 5 Acople la cubierta del filtro de aire al proyector y fije firmemente el tornillo de la cubierta del filtro con un destornillador Phillips e Lleve a cabo el paso 1 en el orden inverso E Unidad de filtro de aire e Despu s de limpiar la unidad de filtro de aire aseg rese de que est suficientemente seca antes de volver a instalarla en el proyector Si se instala la unidad de filtro de aire mientras est mojada se producir una descarga el ctrica o un fallo de funcionamiento Nota e Aseg rese de instalar el filtro de aire correctamente Si se utiliza el proyector sin e
18. 24p 1125 1080 50p 1125 1080 60p 2 VGA 640 x 480 WUXGA 1 920 x 1 200 No hay se al de entrelazado Frecuencia del reloj de puntos 25 MHz 162 MHz Las se ales WUXGA soportan solamente se ales VESA CVT RB Blanqueamiento Reducido O Sila resoluci n horizontal de la se al de entrada de la sub ventana es de 1 280 pixeles o superior la calidad del cuadro de la sub ventana se puede reducir e Es posible que algunas se ales de entrada no se visualicen si se seleccionan se ales de entrada 1125 1080 60p o WUXGA gt Lo PD gt 2 O 9 80 ESPA OL Informaci n t cnica La siguiente tabla especifica los tipos de se ales que son compatibles con los proyectores Formato V VIDEO S S VIDEO D DVI C ORDENADOR Y YPsPr H HDMI Frecuencia de Calidad de Resoluci n barrido Frecuencia imagen PnP Modo de exhibicion T 7 del reloj de E E o oa Formato patos kHz Hz ie FWA430E FX400E Serhi analogue EDID1 EDID2 PIDA e pa 720 x 480i 15 7 59 9 A A E PAL PAL N SECAM 720 x 576i 15 6 50 0 A A 525i 480i 720 x 480i 15 7 59 9 13 5 A A Gy 625i 576i 720 x 576i 15 6 50 0 13 5 A A 525p 480p 720 x 483 31 5 59 9 27 0 A A o o 625p 576p 720 x 576 31 3 50 0 27 0 A A o o 1125 1080 60i 1920 x 1080i 33 8 60 0 74 3 A A o o H D C Y 1125 1080
19. 3 Pulse los botones A Y para seleccionar AJUSTAR RELOJ 4 Pulse lt ENTER gt e Se mostrar la pantalla AJUSTAR RELOJ 5 Pulse los botones A Y para seleccionar SINCRONIZACION NTP y presione el bot n lt gt para cambiar a SI e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n NO S NO No sincroniza el servidor NTP S Sincroniza el servidor NTP 6 k Pulse los botones A Y para seleccionar APLICAR y pulse el bot n lt ENTER gt e Esto completa la configuraci n de la hora e Para configurar autom ticamente la fecha y hora el proyector debe ser conectada a la red e Si la sincronizaci n con el servidor NTP falla justo despu s de que la SINCRONIZACI N NTP sea colocada en S o si la SINCRONIZACI N NTP es colocada en S mientras el servidor NTP no est configurado SINCRONIZACI N NTP retornar a NO e Acceso al proyector v a un navegador de web para configurar el servidor NTP Para obtener m s informaci n consulte Instrucciones de operaci n Operaciones de red Men SETUP PROYECTOR Los patrones de prueba no reflejan la posici n el tama o y otros ajustes Aseg rese de visualizar la se al de entrada antes de realizar ajustes en los patrones de prueba 1 Pulse A Y para seleccionar PATR N DE PRUEBA 2 Pulse el bot n lt ENTER gt e Aparecer el PATR N DE PRUEBA 3 Pulse los botone
20. 7 SERIAL IN Conecta un ordenador mediante un cable RS 232C 8 Ranura de seguridad Admite cables de seguridad Kensington Instale el candado fabricado por Kensington disponible en comercios para proteger el proyector Compatible con el Sistema de seguridad MicroSaver de Kensington 9 AUDIO IN 1 3 Conecta las se ales de entrada de audio AUDIO IN 3 cuenta con terminales derecho R e izquierdo L 10 VARIABLE AUDIO OUT Emite la entrada de se ales de audio al proyector 11 Receptor de se ales del mando a distancia trasero Atenci n e Cuando se conecta un cable LAN directamente al proyector la conexi n de red debe llevarse a cabo en interiores ESPA OL 17 Uso del mando a distancia Inserci n y extracci n de las pilas 1 Abra la tapa 2 Inserte las pilas y cierre la tapa Inserte primero el lado e Retire las pilas en el orden inverso al que las insert Ajuste de los n meros de ID del mando a distancia Si asigna un nico n mero de ID a cada proyector podr utilizar todos los proyectores simult neamente o de forma individual mediante el uso de un nico mando a distancia cuando utilice el sistema con varios proyectores Una vez ajustado el n mero de ID del proyector ajuste el mismo n mero de ID en el mando a distancia El ajuste predeterminado de f brica del n mero de ID del proyector es TODOS Cuando utilice un nico proyector utilice el bot n lt ID ALL gt del mand
21. brica o cuando se ejecuta la opci n INICIALIZA TODO es AAAA e Cambie la CONTRASE A BLOQ MEN de forma regular y procure que sea dif cil de adivinar 2 k 3 w 4 k ESPA OL 63 Men SEGURIDAD CONFIGURACI N CONTROL Puede activar o desactivar las operaciones de los botones del Panel de control de la unidad principal y del mando a distancia 1 Pulse A Y para seleccionar CONFIGURACI N CONTROL 2 Pulse lt ENTER gt f e Aparece la pantalla CONFIGURACION CONTROL 3 Pulse los botones A Y para seleccionar los elementos y los botones 4 para cambiar los ajustes e Si selecciona DESHABILITADO seleccione S y pulse lt ENTER gt en la pantalla de confirmaci n que aparece MW PANEL DE CONTROL Puede configurarse la restricci n del control de las principales unidades de control e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n HABILITADO DESHABILITADO Habilita el control de las principales unidades de control HABILITADO Deshabilita el control de las principales unidades de control E MANDO A DISTANCIA Puede configurarse la restricci n del control de las principales unidades de control e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n DESHABILITADO HABILITADO 4 DESHABILITADO HABILITADO Habilita el control del mando a dis
22. n p gina 57 en AJUSTES ECO bajo el Men SETUP PROYECTOR es posible que la imagen inicial aparezca 10 segundos m s tarde que cuado est ajustado en NORMAL hacia arriba extendiendo las patas ajustables delanteras ESPA OL 27 O91Seq g 5 Q O D gt D 5 Ga O Encendido S NO Apagar el proyector 1 2 lt lt O O OB9yo 1 Pulse el bot n POWER dy Aparecer la pantalla de confirmaci n de DESCONEXI N e Si se pulsa cualquier bot n que no sea el bot n POWER o si se deja el proyector inactivo durante 10 segundos la pantalla de confirmaci n de DESCONEXI N desaparecer 2 Si se vuelve a pulsar el bot n POWER d 1 la l mpara se apagar se oir un pitido y la proyecci n se detendr e El ventilador de refrigeraci n continuar girando y el lt Indicador de alimentaci n gt se iluminar en naranja Espere hasta que el lt Indicador de alimentaci n gt se vuelva rojo e Si el MODO STANDBY est ajustado en NORMAL el lt Indicador de alimentaci n gt parpadear en rojo e El sonido de pitido que se oye cuando se pulsa el bot n POWER se puede ajustar en S o NO con el AJUSTE SONIDO del men SETUP PROYECTOR m p gina 59 3 Cuando el lt Indicador de alimentaci n gt est en rojo ajuste el interruptor lt MAIN POWER gt en NO para apagar el proyector e No conecte la alimentaci n inmediatamente
23. 2 Pulse gt o lt ENTER gt e Aparece la pantalla de ajuste individual de TEMPERATURA COLOR 3 Pulse gt para cambiar el ajuste de TEMPERATURA COLOR e Cada vez que pulse el bot n el ajuste cambiar como se indica a continuaci n EST NDAR ALTO S E BAJO EST NDAR Ajuste est ndar ALTO A ade un matiz azul a las zonas blancas de la imagen BAJO A ade un matiz rojo a las zonas blancas de la imagen ESPA OL 37 1 Pulse los botones A Y para seleccionar el MENU AVANZADO 2 Pulse el bot n lt ENTER gt e Aparecer la pantalla MENU AVANZADO 3 Pulse los botones A Y para seleccionar los ajustes entre CONTRASTE ROJO y BRILLO AZUL 4 Pulse los botones A Y o el bot n lt ENTER gt 5 Use los botones A Y para ajustar el nivel e Se pueden realizar ajustes entre el rango 32 m ximo y 32 m nimo Ajuste Operaci n Resultado CONTRASTE Pulse el Acent a el rojo en ROJO bot n gt las reas de luz Pulse el Aten a el rojo en las bot n 4 reas de luz CONTRASTE Pulse el Acent a el verde en VERDE bot n las reas de luz Pulse el Aten a el verde en bot n 4 las reas de luz CONTRASTE Pulse el Acent a el azul en AZUL bot n gt las reas de luz Pulse el Aten a el azul en bot n lt las reas de luz BRILLO ROJO Pulse el Acent a el rojo en bot n gt las r
24. 69 Funci n CONGELADO occoooooncccoos 30 Funci n de apagado directo 28 Funci n de desplazamiento del objetivo coocoooocccccccconananaccnoncconananano 22 Funci n ENMUDECER AUDIO amp VIDEO occccccccccccccccccnonnn 30 G Gesti n de los problemas Indicado iaa 66 GU A ENTRADA oooocooccninocicncncnnnoooso 47 H HDMI IN oeeie oranssiin 48 HORARIO ooocococcccocoonccccconcnncnoncnnnonos 56 l ID DEL PROYECTOR ooocccccncccccccnnno 54 IDIOMA cooccccccccocncononcnonononcnnnonannnnonnno 46 Indicador de alimentaci n 26 Indicador FILTER oooccccccnncccccccnooo 67 Indicador LAMP ooccccccncnncccnncccncccnno 66 Indicador TEMP oocccccncccccccnnccnnnccnc 67 INDICE contada ias 52 INICIALIZA ooooooccccocccccoooccccononcnccnnn 61 INICIALIZA TODO ccccocccccccnccnccccnnn 61 Inserci n de las pilas 18 K KEYSTONE errre aida 40 L Lista de se ales compatibles 81 Localizaci n y soluci n de problemas 73 LOGO INICIAL ooconoococcncoccnccccnccnno 50 M Mando a distancia 15 Mantenimiento occccccccccccicinicinon 68 MENSAJE DE ALARMA ccccccccncccoo 47 MEN AVANZADO oooococoonicococncnonno 38 MEN EN PANTALLA 0ooociccccccocoo 47 Men IMAGEN ccccoccccccnconcnncccncnnnn 36 Men OPCI N DISPLAY 47 MEN PRINCIPAL o0oococcccicicoccooo 0 20 34 Men SEGURIDAD cccncccccccncnccnoo 62 Men SETUP PROYECTOR 5
25. I HD1 HDMI NWP NETWORK Respuesta Consulta sobre el llo era Q S g 1 Control de encendido de la l mpara activo estado de la l mpara n _ 2 L mpara encendida 3 Control de apagado de la l mpara activo Funci n Apaga la proyecci n y el sonido temporalmente OSH ENMUDECER A amp V El env o de este comando cambia entre SI NO No cambie entre S NO en un corto per odo de tiempo ESPA OL 77 9 2 o O o lt gt Lo PD gt 2 O 9 Informaci n t cnica Otros terminales W Las asignaciones de claves y nombres de se ales del terminal lt S VIDEO IN gt Vista exterior N contacto Denominaci n de las se ales O GND se al de luminancia O GND se al de color O Se al de luminancia Se al de color W Las asignaciones de claves y nombres de se ales del terminal lt RGB2 IN gt Vista exterior N contacto Denominaci n de las se ales R Pr G G SYNC Y B Ps DDC datos HD SYNC VD 080800 DDC reloj O O No asignada 6 6 O 4 Terminales GND W Las asignaciones de claves y nombres de se ales del terminal lt HDMI IN gt Vista exterior Pernos con n mero par 2 a 8 i i l EJE E El o o Pernos con n mero impar 1 a
26. OPCION DISPLAY Qa aae G E SETUP PROYECTOR SEGURIDAD z bel sn del RED aa 34 ESPA OL La pantalla del sub men del men principal seleccionado aparece y usted puede configurar y ajustar los diferentes tems en el sub men MW IMAGEN 1 Elemento de submen Por defecto P gina MODO IMAGEN EST NDAR 36 CONTRASTE 0 36 BRILLO 0 36 COLOR 0 37 TINTE 0 37 DEFINICI N 0 37 TEMPERATURA COLOR EST NDAR 37 MEN AVANZADO 38 DAYLIGHT VIEW AUTO 38 DIGITAL CINEMA REALITY NO 38 REDUCCI N DE RUIDO NO 39 SISTEMA TV AUTO 39 RGB YPBPR AUTO 39 1 Depende de la entrada de la se al e Los valores de configuraci n de f brica pueden variar dependiendo del MODO IMAGEN e Los elementos de submen y los valores predeterminados de f brica var an en funci n del terminal de entrada seleccionado W POSICI N 141 Elemento de submen Por defecto P gina KEYSTONE 0 40 CAMBIO 0 40 CAMBIO V 0 40 RELOJ 0 41 FASE RELOJ 0 41 OVER SCAN 0 41 ASPECTO NORMAL 2 42 BLOQUEO IMAGEN NO 45 1 PT FW430E solamente Aparece nicamente cuando el modo Expansi n H se ha seleccionado para el men ASPECTO de la entrada de red 2 Depende de la entrada de la se al e Los elementos de submen y los valores predeterminados de f brica var an en funci n del terminal de entrada seleccion
27. Puede que las bater as no est n correctamente insertadas 18 e Puede que el receptor de se al del mando a distancia en el proyector 15 est obstruido El mando a distancia La unidad de mando a distancia puede estar fuera del rango de funcionamiento 15 no funciona e Irradiaci n de luz intensa p ej de un fluorescente sobre el receptor de se ales 15 e MANDO A DISTANCIA de la CONFIGURACI N CONTROL en el 64 men SEGURIDAD est en DESHABILITADO e La ID de control remoto est mal ajustada 18 54 e Es posible que el PANEL DE CONTROL se haya ajustado en 64 DESHABILITADO Los botones de f e Si ha perdido el mando a distancia despu s de establecer el ajuste 64 ESPA OL 73 e g o O n c 17 z D pma O z gt D O Localizaci n y soluci n de problemas La proyecci n comienza cuando el bot n de alimentaci n no est pulsado durante la sesi n anterior Si ajust ENCENDIDO INICIAL del men SETUP PROYECTOR en ULTIMA MEMORIA y finaliza la proyecci n usando la funci n de desconexi n directa m p gina 28 durante la sesi n anterior la proyecci n comenzar cuando ajuste el interruptor lt MAIN POWER gt en SI Puls el bot n lt POWER b gt inmediatamente despu s de ajustar el interruptor lt MAIN POWER gt en NO Si ajust ENCENDIDO INICIAL del men SETUP PROYECTOR en LTIMA MEMORI
28. Q Terminales VIDEO IN 1 juego Toma de clavijas RCA 1 0 V p p 75 Q S VIDEO IN 1 juego Mini DIN de 4 contactos Y 1 0 V p p C 0 286 V p p 75 Q compatible con se al S1 HDMI IN 1 juego HDMI de 19 contactos HDCP y compatible con Colores profundos SERIAL IN 1 juego D sub de 9 contactos compatible con RS 232C se utiliza para el control de un ordenador personal 2 juegos minitoma est reo M3 0 5 V rms impedancia de entrada de 22 kQ y superior AUDIO IN 1 juego toma de clavijas RCA x 2 I D 0 5 V rms impedancia de entrada de 22 kQ y superior 1 juego minitoma est reo M3 compatible con salida de monitor est reo AUDIO OUT O V rms a 2 0 V rms impedancia de salida de 2 2 KQ e inferior LAN 1 juego se utiliza para la conexi n en red RJ 45 compatible con PJLink 10Base T 100Base TX cono i n modulo 1 juego s lo para el m dulo inal mbrico ET WM200E opcional inal mbrico Longitud del cable de 20m alimentaci n Gabinete Pl stico moldeado Anchura 430 mm Dimensiones Altura 125 5 mm con las patas ajustables delanteras recogidas Profundidad 323 mm sin incluir las partes salientes Peso 6 0 kg 3 Temperatura Entre 0 C y 40 C Entornoloperativo Humedad del 20 al 80 sin condensaci n Piee E CC de 3 V bater as AA R6 LR6 x 2 Paa a P T Aprox 15 m cuando se utiliza directamente delante del receptor istancia Peso 117 g pilas incluida
29. SD Para una relaci n de aspecto de 16 9 Para una relaci n de aspecto de 4 3 Altura de la pantalla SH SD m x 0 6 SD m x 0 490 Anchura de la pantalla SW SD m x 0 8 SD m x 0 872 Distancia m nima LW 1 2008 x SD m 0 049 1 3071 x SD m 0 053 Distancia m xima LT 2 3780 x SD m 0 05 2 3465 x SD m 0 055 ESPA OL 21 Configuraci n Ajuste de las patas ajustables delanteras Es posible girar las patas ajustables delanteras para extenderlas Puede girarlos en sentido contrario para contraerlos Puede ajustar el ngulo de proyecci n en sentido vertical El rango ajustable Patas ajustables delanteras 19 mm e Mientras la l mpara est iluminada sale aire caliente por el puerto de salida de aire No toque directamente el puerto de ventilaci n de salida cuando ajuste las patas ajustables delanteras e Sise produce distorsi n trapezoidal o keystone en la imagen proyectada realice el ajuste Keystone del men Posici n p gina 40 e Atornille las patas ajustables y se oir un clic cuando llegue al tope QO le gt o 5 N o Ajuste de la posici n mediante la funci n de desplazamiento del objetivo Si el proyector no est situado justo delante del centro de la pantalla puede ajustar la posici n de la imagen proyectada moviendo la palanca de desplazamiento del objetivo dentro del rango de desplazamiento de la
30. Si la l mpara se rompe ventile la habitaci n inmediatamente No toque ni se acerque a la cara las piezas rotas No seguir esta instrucci n puede hacer que el usuario absorba el gas que se ha liberado al romperse la l mpara y que contiene casi la misma cantidad de mercurio que las l mparas fluorescentes y las piezas rotas pueden provocar lesiones e Si cree que ha absorbido el gas o que le ha entrado gas en la boca o en los ojos busque asistencia m dica inmediatamente e Pida a su proveedor que sustituya la l mpara y que compruebe el interior del proyector No coloque la unidad de filtro de aire mientras est h meda De lo contrario se podr an producir descargas el ctricas o fallos de funcionamiento e Despu s de limpiar las unidades de filtro de aire s quelas bien antes de volver a colocarlas ul 3 o 2 D 3 p o u pewo 2 EU Para retirar las pilas Pilas del mando a distancia 1 Pulse la gu a y levante la tapa 2 Retire las pilas Marcas comerciales e HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC e Los otros nombres nombres de empresa y nombres de producto que aparecen en estas instrucciones de funcionamiento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Tenga en cuenta que los s mbolos y TM no aparecen en estas instrucciones de funcionamie
31. Y para seleccionar DIGITAL CINEMA REALITY 2 Pulse los botones gt o el bot n lt ENTER gt e Aparecer la pantalla DIGITAL CINEMA REALITY 3 Pulse los botones gt para cambiar los ajustes de DIGITAL CINEMA REALITY e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n NO 4 gt S NO Deshabilita DIGITAL CINEMA REALITY S Habilita DIGITAL CINEMA REALITY Men IMAGEN REDUCCI N DE RUIDO RGB YPgPr S lo para entrada de se al S VIDEO y VIDEO Esta opci n permite ajustar la definicion de las im genes 1 Pulse A Y para seleccionar REDUCCI N DE RUIDO 2 Pulse lt gt o lt ENTER gt O Aparece la pantalla de ajuste individual de REDUCCI N DE RUIDO 3 Pulse 4 para cambiar el ajuste de REDUCCION DE RUIDO e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n S Habilita la Reducci n de ruido NO Deshabilita la Reducci n de ruido O Si la REDUCCI N DE RUIDO est activada para las se ales con menos ruido la imagen proyectada se ver diferente de la imagen original En ese caso ajuste la REDUCCI N DE RUIDO en No SISTEMA TV S lo para entrada de se al S VIDEO y VIDEO Seleccione el sistema de color para adaptarlo a la se al de entrada 1 Pulse los botones A Y para seleccionar SISTEMA TV 2 Pulse los botones gt o el bot
32. a el ctrica cuando el proyector est en espera NORMAL ECO No restringe la funcionalidad ni siquiera en el modo de espera NORMAL Restringe algunas funciones en el modo ECO de espera para reducir el consumo de energ a e Si MODO STANDBY se configura a ECO no puede utilizar funciones de red cuando el proyector est en espera Adem s no puede utilizar algunos comandos de protocolo de RS 232C Cuando ENCIENDE el interruptor SI la vista de la imagen inicial se puede retrasar durante aproximadamente 10 segundos cuando se compara con la operaci n del modo NORMAL e Si se configura a NORMAL puede utilizar las funciones de red cuando el proyector est en espera ESPA OL 97 Men SETUP PROYECTOR Al usar las rdenes de control para uno de nuestros proyectores que usted haya comprador previamente para controlar este proyector usando una computadora v a su terminal serial de entrada configure la funci n EMULAR como sigue Esto le permite usar el software de control etc dise ado para nuestros proyectores existentes 1 Pulse los botones A Y para seleccionar EMULAR 2 Pulse el bot n lt ENTER gt e Aparecer la pantalla EMULAR 3 Pulse los botones A Y para seleccionar el elemento necesario 4 Pulse el bot n lt ENTER gt e Refi rase a Puerto de serie m p gina 75 Serie FX400 Serie FW430 Serie F100 Serie FW100
33. a los ajustes predeterminados de f brica DEFAULT Pulse Esta funci n var a seg n la pantalla visualizada O Cuando se visualiza la pantalla de submen Los ajustes de los elementos de submen visualizados se restablecen a los valores predeterminados de f brica O Cuando se visualiza la pantalla de configuraci n individual S lo el elemento que se empieza a ajustar en ese momento se restablece a los valores predeterminados de f brica KEYSTONE e No es posible restablecer todas las configuraciones a los valores predeterminados de f brica de una vez Para restablecer todas las configuraciones ajustadas en los elementos de lt MENU gt a los valores predeterminados de f brica consulte INICIALIZA TODO en SETUP PROYECTOR p gina 61 e Algunos elementos del men no se pueden restablecer pulsando el bot n lt DEFAULT gt Ajuste cada elemento del men de forma manual e La marca triangular bajo la barra indica el ajuste predeterminado de f brica La posici n de la marca triangular var a seg n las se ales de entrada seleccionadas Ajuste actual Ajuste predeterminado de f brica ESPA OL 33 Men s de navegaci n MEN PRINCIPAL SUBMEN El men principal contiene los siguientes 7 elementos de men Cuando se selecciona un elemento del men principal la pantalla cambia a una pantalla de selecci n de submen IMAGEN POSICI N IDIOMA
34. asistencia m dica No desarme la unidad de l mpara Si la l mpara se rompe podr a provocar lesiones Sustituci n de la l mpara La l mpara tiene un presi n interna alta Si no se usa correctamente podr a explotar y causar lesiones o accidentes graves e La l mpara puede explotar f cilmente si se si se golpea contra objetos duros o se cae e Antes de cambiar la l mpara aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared Caso contrario se pueden producir choques el ctricos o explosiones e Cuando sustituya la l mpara desconecte la alimentaci n y deje que la l mpara se enfr e durante al menos una hora antes de manipularla de lo contrario puede causarle quemaduras No permita que los ni os o mascotas toquen el mando a distancia O Mantenga el mando a distancia lejos del alcance de los ni os y mascotas despu s de usarlo No utilice el cable de alimentaci n suministrado con dispositivos que no sean este proyector e Siutiliza el cable de alimentaci n suministrado con dispositivos distintos de este proyector se pueden producir cortocircuitos o sobrecalentamiento que podr an causar un incendio o descargas el ctricas Retire r pidamente las pilas agotadas del mando a distancia e Si las deja en la unidad las pilas podr an sufrir fugas de l quido o podr an sobrecalentarse o explotar PRECAUCI N E ALIMENTACI N Cuando desconecte el cable aseg rese de sostener el enchufe y el
35. conector de energ a Si el cable mismo es halado el cable puede da arse e incendios cortocircuitos o choque el ctricos serios pueden producirse Cuando no vaya a utilizar el proyector durante un per odo prolongado de tiempo desconecte el enchufe de la toma de corriente y extraiga las pilas del mando a distancia Desconecte el enchufe de alimentaci n de la toma de pared antes de llevar a cabo cualquier tarea de limpieza y sustituci n de la unidad Podr a provocar descargas el ctricas si esto no se hace c 92 gs cE EO Q2 E ESPA OL 5 Aviso importante de seguridad PRECAUCI N E SOBRE EL USO INSTALACI N No se apoye sobre ste proyector Usted se podr a caer y herirse y el aparato se podr a da ar e Tenga mucho cuidado que los ni os no se paren o sienten encima del proyector No coloque el proyector en ubicaciones excesivamente calientes El hacerlo provocar que la cubierta externa o que los componentes internos se deterioren o podr a causar un incendio e Tenga mucho cuidado con las ubicaciones expuestas a la luz directa del sol o a las que est n cerca de estufas Cuando desconecte el cable de alimentaci n sujete el enchufe no el cable Si se tira del cable de alimentaci n mismo el cable se da ar lo cual podr a ocasionar un incendio cortocircuitos o choques el ctricos serios E ACCESORIOS No use la unidad de l mpara vieja Si la usa puede provocar que la l mpara explote
36. cuando se conecta la alimentaci n del equipo Si no se introduce la contrase a correcta s lo estar n disponibles las Operaciones que se ejecuten con el bot n POWER 0 1 1 Pulse A Y para seleccionar CONTRASENA 2 Pulse 4 para cambiar el ajuste de CONTRASE A e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n NO gt SI NO Deshabilita la Contrase a S Habilita la Contrase a 62 ESPA OL e CONTRASE A est establecido en NO de manera predeterminada al inicio e Cambie la CONTRASE A de forma regular y procure que sea dif cil de adivinar e La clave de seguridad se convierte en v lida cuando se S la clave de seguridad y el interruptor de ENERG A PRINCIPAL est apagado CAMBIO DE CONTRASE A Se puede cambiar la contrase a 1 Pulse A Y para seleccionar CAMBIO CONTRASENA 2 Pulse lt ENTER gt O Aparece la pantalla CAMBIO CONTRASENAJ 3 Pulse A Y gt para establecer la contrase a e La contrase a puede tener 8 caracteres como m ximo 4 Pulse lt ENTER gt 5 Para confirmar la contrase a introducida vuelva a introducirla 6 Pulse lt ENTER gt e Al introducir la contrase a los caracteres de la misma aparecer n como asteriscos en la pantalla e Si no se introduce la contrase a correcta en la pantalla aparecer un mensaje de error Introduzca la contrase a correcta e Cuando se us
37. cubierta del m dulo el tornillo de la cubierta del m dulo inal mbrico Tornillo de fijaci n de inal mbrico con un destornillador la Pe del m dulo Phillips inal mbrico e Coloque la cubierta del m dulo inal mbrico desde la parte superior y desl cela hacia dentro e Mantenga las piezas peque as fuera del alcance de los ni os e Apriete los tornillos con un destornillador Phillips o similar No utilice un destornillador el ctrico ni un destornillador de impacto e El n mero de serie de los accesorios y de las piezas opcionales est sujeto a cambios sin previo aviso e No inserte un m dulo inal mbrico diferente al ET WM200E opcional 12 ESPA OL Localizaci n y soluci n de problemas Compruebe los siguientes puntos Para obtener m s informaci n consulte las p ginas correspondientes control del proyector no funcionan DESHABILITADO pulse el bot n lt ENTER gt mientras mantiene pulsado el bot n lt MENU gt durante 2 segundos en los controles de la unidad principal para restablecer el ajuste HABILITADO Problema Causa Pagina de referencia e El cable de alimentaci n puede no estar conectado e El interruptor lt MAIN POWER gt est desconectado 28 e No hay suministro el ctrico en la toma de red La alimentaci n no O i se enciende e Los interruptores de circuito se han activado e El lt Indicador LAMP gt lt Indicador TEMP gt o lt Indicador FILTER gt
38. despu s de desconectarla Es posible que la l mpara no se ilumine si conecta la alimentaci n mientras el indicador luminoso se encuentra en estado de refrigeraci n despu s de desconectar la alimentaci n Conecte la alimentaci n despu s de que el Indicador de alimentaci n se ilumine en rojo Si conecta la alimentaci n mientras la temperatura de la l mpara es elevada puede reducirse la vida til de la l mpara 28 ESPA OL ONTG LAMP TEMP FILTER STANDBY R e El proyector consume energ a cuando se apaga pulsando NO en el mando a distancia mientras el interruptor MAIN POWER del proyector est en S Para obtener m s informaci n sobre el consumo de energ a consulte Consumo de energ a en las Especificaciones p gina 83 e En el men SEGURIDAD compruebe que el PANEL DE CONTROL cuando se opera desde el proyector o el NANDO A DISTANCIA cuando se usa el mando a distancia en la CONFIGURACI N CONTROL est ajustado en HABILITADO m gt p gina 64 Funci n de apagado directo Aunque ajuste el interruptor lt MAIN POWER gt en NO durante la proyecci n o justo despu s de que se apague la l mpara el ventilador de refrigeraci n continuar girando usando la energ a interna almacenada En los casos en los que no sea f cil acceder al interruptor lt MAIN POWER gt como durante el montaje en el techo puede desconectar la alimentaci n de forma seg
39. el manual de instrucciones de trabajo empacado junto con el soporte de techo e Los n meros de modelo de los accesorios y partes que se venden por separado est n sujetos a cambio sin aviso N mero de modelo del soporte de techo ET PKF110H Para techos altos ET PKF110S Para techos bajos Vista inferior re M4 x 0 7 E 9 mm 3 8 Torsi n 1 25 0 2 N m Ap ndice ESPA OL 85 gt O pN gt e 2 o A ACCOSOMOS ainiti rta 13 Accesorios opcionales 13 Advertencias sobre el uso 12 AHORRO CONSUMO LAMPARA coccion tana 57 Ajuste de los n meros de ID del mando a distancia 18 AJUSTE DE PANTALLA incccno 63 AJUSTE PANTALLA 00inicccccccccnno 49 AJUSTE SONIDO ooooccccccccnonicncccnnos 59 AJUSTES ECO ioncocccccccccononccnnonnnos 57 AJUSTES CLOSED CAPTION 49 ALIM L MPARA vosenn 55 APAGA SIN SE AL 00ooococcccccccccncso 57 Apagar el proyector cccccccnnccccccco 28 ASPECTO cncccccccccnanananananananananinanono 42 AUTO AJUSTE conoocccccccncncnononnnns 50 52 AUTO SETUP ncnnnncccccnanananananananino 31 Aviso importante de seguridad 2 B BLOQUEO IMAGEN 45 BLOQUEO MEN cocccccccccciccncococonos 63 BOT N DE FUNCI N oaeee 58 Bot n DEFAULT aeee 31 Bot n ECO insae metera oi siian 31 Botones de fUNCI N ooooooccccccccccnoo 31 BRILLO cuarscato n 36 BUSQUEDA SE AL ooooc
40. incendio e Si se acumula polvo en el enchufe del cable de alimentaci n la humedad resultante puede da ar el aislamiento e Sino va a usar el proyector por un largo tiempo desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared Desconecte el enchufe de la toma de corriente y limpielo con un pa o seco regularmente No toque el enchufe del cable de alimentaci n con las manos h medas Si no observa esto podr an producirse descargas el ctricas No sobre cargue el tomacorriente Si se sobrecarga el suministro de alimentaci n por ejemplo usando demasiados adaptadores puede producirse un sobrecalentamiento que podr a ocasionar un incendio E SOBRE EL USO INSTALACI N No coloque recipientes de l quido encima del proyector Si se derrama agua en el proyector o penetra dentro de l podr a producirse un incendio o choques el ctricos Si penetra agua dentro del proyector consulte a un centro de servicio autorizado No coloque el proyector sobre materiales suaves como alfombras o superficies acolchadas De lo contrario el proyector se puede sobrecalentar lo que puede causar quemaduras incendios o da os al proyector No coloque el proyector en lugares h medos o polvorientos o lugares donde el proyector pueda entrar en contacto con humo grasiento o vapor Usar el proyector bajo tales condiciones puede ocasionar un incendio choques el ctricos o deterioro del pl stico El deterioro del pl stico por ej con un soport
41. la carcasa se rompe interrumpa el suministro de energ a e Si nota la presencia de humo olores o ruidos extra os que salen desde el proyector interrumpa el suministro de energ a Contacte con un centro de servicio autorizado para la reparaci n y no trate de reparar el proyector usted Durante una tormenta no toque el proyector ni el cable Podr a sufrir golpes el ctricos No haga nada que pueda da ar el cable de alimentaci n o el enchufe del cable de alimentaci n Si se usa el cable de alimentaci n da ado pueden producirse choques el ctricos cortocircuitos o un incendio O No da e el cable de alimentaci n no le realice ninguna modificaci n no lo coloque cerca de objetos calientes no lo doble excesivamente no lo tuerza no tire de l no coloque objetos pesados sobre l ni lo enrolle Pida a un centro de servicio autorizado que realice cualquier reparaci n necesaria del cable de alimentaci n Inserte le cable de energ a de manera segura al tomacorriente Si el enchufe no se inserta correctamente podr an ocurrir choques el ctricos o sobrecalentamientos e No utilice otro cable que no sea el cable de alimentaci n suministrado e No use el cable suministrado para otros equipos el ctricos e No use enchufes que est n da ados ni tomas que no est n bien fijadas en la pared Limpie regularmente el enchufe del cable de alimentaci n para evitar la acumulaci n de polvo El no observar esta medida puede provocar un
42. la l mpara y reducir en consumo de energ a conforme a la aplicaci n 1 Pulse A Y para seleccionar AJUSTES ECO 2 Pulse bot n lt ENTER gt e Aparece pantalla AJUSTES ECO 3 Pulse A Y para seleccionar el elemento y pulse gt para cambiar el ajuste E AHORRO CONSUMO L MPARA Se puede utilizar las funciones DETECCI N LUZ AMBIENTE DETECCI N DE SE AL y DETECCI N AV MUDO e No est disponible cuando ALIM L MPARA est ajustado en ECO 1 Seleccione AHORRO CONSUMO LAMPARA en el paso 3 2 Pulse gt para cambiar la configuraci n AHORRO CONSUMO LAMPARA e Cambiar la configuraci n seg n se muestra a continuaci n cada vez que se pulse el bot n S gt NO S Activa el modo AHORRO CONSUMO L MPARA NO Desactiva el modo AHORRO CONSUMO L MPARA 3 Pulse A Y para seleccionar las condiciones de AHORRO CONSUMO LAMPARA Ajusta la alimentaci n de la l mpara conforme al brillo ambiental DETECCI N LUZ AMBIENTE Desciende la alimentaci n de la l mpara cuando no hay entrada de se al DETECCI N DE SE AL Desciende la alimentaci n de la l mpara en el modo enmudecer audiogvideo DETECCI N AV MUDO 4 Pulse gt para habilitar o deshabilitar la condici n seleccionada e Cambiar la configuraci n seg n se muestra a continuaci n cada vez que se pulse el bot n S NO
43. lente M Ajuste del desplazamiento del objetivo 1 Enrosque la palanca de desplazamiento del objetivo tal como se muestra en la ilustraci n en sentido contrario al de las agujas del reloj para desbloquearlo 2 Mueva la palanca de desplazamiento del objetivo para ajustar la proyecci n Mueva la palanca de desplazamiento del objetivo para ajustar la posici n de la imagen proyectada El ejemplo muestra un proyector situado en el suelo proyectando hacia adelante e Desplazamiento horizontal Seg n la posici n de la pantalla y del proyector mueva la palanca de desplazamiento del objetivo hacia la derecha o la izquierda PT FW430E Hasta aproximadamente el 24 de la proyecci n Ye PT FX400E Hasta aproximadamente el 27 de la proyecci n z l Direcci n A y Pantalla lt e gt y SN Direcci n B Movimiento de A ES Movimiento de la palanca de Nur Tah la palanca de desplazamiento desplazamiento del objetivo en mne lt gt rme del objetivo en la direcci n A E A la direcci n B 22 ESPA OL e Desplazamiento vertical Configuraci n Seg n la posici n de la pantalla y del proyector mueva la palanca de desplazamiento del objetivo hacia arriba o hacia abajo Pantalla Ex Desplazamiento A EE dela palanca en A la direcci n D ss gt x PT JE Sas aS Desplazamiento m PT FW430E ds a Hasta aproximadamente el 51 de la proyecci n PT FX
44. lt ENTER gt despu s de seleccionar el COMANDO y podr configurar ajustes detallados Configure la hora en que se ejecutar HORA la orden usando A Y o los botones Seleccione un comando para ejecutar a la hora establecida de los siguientes ENCENDER e ALIM STANDBY L MPARA ECO e ENMUDECER SIDE BY SIDE NO AUDIO8VIDEO S SIDE BY SIDE S e ENMUDECER e EN MODO COMMAND AUDIO amp VIDEO NO STANDY SONIDO S e ENTRADA COMPUTER EN MODO ENTRADA VIDEO STANDY SONIDO NO ENTRADA S VIDEO e VOLUMEN SONIDO ENTRADA DVI ENTRADA HDMI ENTRADA NETWORK e ALIM L MPARA NORMAL 1 PT FW430E solamente 5 Pulse A Y para seleccionar GUARDAR y pulse el bot n lt ENTER gt e Si trata de registrar una configuraci n que causar a que la l mpara destellase por un corto tiempo se mostrar a un mensaje de error en la pantalla Configure el HORA y COMANDO otra vez e Si se han configurado rdenes m ltiples para la misma hora stas son ejecutadas en orden cronol gico empezando por el n mero m s peque o de orden e La hora de configuraci n opera seg n la hora local m p gina 60 e Si se ejecuta una operaci n con el control remoto o el panel de control del proyector o con una orden de control antes de que la orden establecida en el cronograma sea ejecutada la orden establecida con esta funci n no ser ejecutada Men SETUP PROYECTOR Puede optimizar la alimentaci n de
45. manera SXGA SXGA SXGA Ajuste normal SXGA Seleccione este ajuste cuando se recorta el borde de la imagen y t LOGO USUARIO 4 LOGO EST NDAR AZUL Toda el rea de proyecci n aparece en azul NEGRO Toda el rea de proyecci n aparece en negro LOGO A EST NDAR Se proyecta el logo de Panasonic LOGO Se proyecta el logo transferido por USUARIO Logo transfer software 1 Logo transfer software se incluye en el CD ROM suministrado ESPA OL 51 Men OPCI N DISPLAY OTRAS FUNCIONES W AUTO AJUSTE Consulte Ajuste autom tico de la posici n de visualizaci n m p gina 31 W CONGELADO Puede detener la proyecci n y silenciar el sonido temporalmente independientemente del estado de reproducci n del dispositivo conectado Si pulsa el bot n lt RETURN gt se cancela la funci n E ENMUDECER AUDIO amp VIDEO Puede detener la proyecci n y el sonido cuando no vaya a utilizar el proyector durante un determinado per odo de tiempo Si pulsa el bot n lt RETURN gt se cancela la funci n MW INDICE Puede capturar la imagen proyectada y guardarla en la memoria como una imagen fija Tambi n puede proyectar la imagen fija y el v deo simult neamente en la visualizaci n de ventana dividida Si pulsa el bot n lt RETURN gt se cancela la funci n La imagen que se proyecta en el momento de
46. salida de sonido durante el modo de espera si el MODO STANDBY de AJUSTES ECO est ajustado en ECO ESPA OL 59 Men SETUP PROYECTOR Esta opci n permite especificar la zona horaria y establecer la fecha y la hora actual en el reloj interno del proyector E Configurar la ZONA HORARIA 1 Pulse A Y para seleccionar FECHA Y HORA 2 Pulse lt ENTER gt e Aparecer la pantalla FECHA Y HORA 3 Pulse A Y para seleccionar ZONA HORARIA 4 Pulse gt para cambiar el ajuste de ZONA HORARIA W Ajustar manualmente la fecha y hora 1 Pulse A Y para seleccionar FECHA Y HORA 2 Pulse lt ENTER gt e Aparecer la pantalla FECHA Y HORA 3 Pulse A Y para seleccionar AJUSTAR RELOJ 4 Pulse lt ENTER gt e Aparece la pantalla AJUSTAR RELOJ 5 Presione A Y para seleccionar el tem a ser configurado y presione gt para configurar la hora local Consulte Configuraci n SINCRONIZACI N da de la fecha y la eui m la derecha de esta p gina A O 2011 2035 MES 1 12 D A 1 31 HORAS 0 23 MINUTOS 0 59 SEGUNDO 0 59 6 Presione los botones A Y para seleccionar Sl y pulse el bot n lt ENTER gt e De esta forma finaliza el ajuste de la hora 60 ESPA OL W Ajustar autom ticamente la fecha y hora 1 Pulse los botones A Y para seleccionar FECHA Y HORA 2 Pulse lt ENTER gt e Aparecer la pantalla FECHA Y HORA
47. se han seleccionado unos valores altos de compensaci n en KEYSTONE e Los Closed captions no se visualizan mientras se muestra la pantalla de men PT FW430E solamente Aj stelo seg n la pantalla que est utilizando Cuando se ha cambiado la relaci n de aspecto de la imagen de proyecci n el proyector realiza las correcciones necesarias para garantizar que las im genes sean las ptimas para el tama o de pantalla seleccionado 1 Pulse A Y para seleccionar AJUSTE PANTALLA 2 Pulse lt ENTER gt e Aparece la pantalla AJUSTE PANTALLA 3 Pulse los botones A Y para seleccionar los elementos y los botones 4 para cambiar los ajustes MW RELACI N DE ASPECTO e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n 16 9 gt 16 10 16 9 Para pantallas con una relaci n de aspecto de 16 9 16 10 Para pantallas con una relaci n de aspecto de 16 10 W POSICI N PANTALLA e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n INFERIOR CENTRO SUPERIOR INFERIOR Muestra la imagen proyectada en la parte inferior de la pantalla CENTRO Muestra la imagen proyectada en la parte central de la pantalla SUPERIOR Muestra la imagen proyectada en la parte superior de la pantalla e La POSICI N PANTALLA no se puede ajustar si se ha seleccionado 16 10 para la RELACION DE ASPEC
48. tal como se muestra a continuaci n cuando se establezca una conexi n con un ordenador Para desactivar la gu a de conexi n a ordenadores seleccione SIMPLE o NO e Cuando se selecciona DETALLE el campo RED muestra el n mero de red actual de la LAN inal mbrica as como el nombre y la ID del proyector 1 Solo cuando est instalado el m dulo inal mbrico opcional M MENSAJE DE ALARMA Configura el MENSAJE DE ALARMA para que se visualice o se oculte e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n s 4 gt NO s Muestra el MENSAJE DE ALARMA NO Oculta el MENSAJE DE ALARMA ESPA OL 47 Men OPCI N DISPLAY Cambie este ajuste si la imagen no se visualiza correctamente mientras se reciben se ales procedentes de un dispositivo externo a trav s del terminal DVI I del proyector 1 Pulse A Y para seleccionar DVI I IN 2 Pulse lt ENTER gt e Aparece la pantalla DVI I IN 3 Pulse los botones A Y para seleccionar los elementos y los botones 4 gt para cambiar los ajustes E DIGITAL ANALOG e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n DIGITAL ANALOG Seleccione esta opci n cuando se DIGITAF reciba una se al digital ANALOG Seleccione esta opci n cuando se reciba una se al anal gica W DVI EDID e Cada vez que
49. uso comercial O para una proyecci n en p blico en una cafeter a hotel etc la ampliaci n o la reducci n de una imagen protegida por derechos de autor mediante el uso de la funci n de relaci n de aspecto de este proyector puede infringir los derechos de autor BLOQUEO IMAGEN S lo para la entrada de se ales RGB DVI anal gica y HDMI Ajustable para determinadas se ales de ordenador Aj stelo cuando la pel cula est distorsionada 1 Seleccione BLOQUEO IMAGEN con los botones A Y 2 Pulse los botones gt o el bot n lt ENTER gt Aparecer la pantalla BLOQUEO IMAGEN 3 Pulse los botones gt para ajustar el BLOQUEO IMAGEN S lt gt No S Habilita el BLOQUEO IMAGEN No Deshabilita el BLOQUEO IMAGEN ESPA OL 45 Seleccione IDIOMA en el Men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 33 y a continuaci n seleccione el elemento del submen e Utilice los botones A Y para seleccionar un idioma y pulse el bot n lt ENTER gt para completar el ajuste Mando a Panel de distancia control MENU RETURN A RETURN Cambiar el idioma de visualizaci n Esta opci n le permite cambiar el idioma de visualizaci n en pantalla 3 IMAGEN El POSICI N POLSKI SILO CESTINA MAGYAR Eg OPCION DISPLAY PYCCKUA SETUP PROYECTOR J na o SEGURIDAD Caza t s RED ENGLISH
50. usuarios que pueden iniciar sesi n La l mpara contiene mercurio Cuando vaya a deshacerse de las unidades de l mpara usadas p ngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor para conocer los m todos correctos de desecho ESPA OL 11 Precauciones respecto a la seguridad ul H A fin de obtener la mejor calidad de imagen e Cierre las cortinas o persianas de cualquier ventana y apague cualquier luz fluorescente que est cerca a la pantalla para evitar que la luz del exterior o la luz de luces interiores se refleje en la pantalla e En funci n del lugar en el que se utilice el proyector el aire caliente procedente de un puerto de salida o el aire fr o o caliente procedente de un aparato de aire acondicionado puede provocar un efecto de reflejo en la pantalla Evite su uso en lugares donde la salida o las corrientes de aire procedentes del proyector otros dispositivos y los aparatos de aire acondicionado fluyan entre el proyector y la pantalla e El calor de la fuente luminosa afecta al objetivo del proyector Por este motivo el enfoque permanece inestable justo despu s de encender la unidad El enfoque se estabiliza despu s de proyectar im genes durante 30 minutos o m s No toque las superficies del lente con las manos descubiertas Si la lente o la cubierta se ensucian con huellas de los dedos o con cualquier otra cosa esto se ver ampliado y proyectado en la pantalla E Panel LCD La unidad de vi
51. 32 15 4 4 m 14 44 8 8 m 28 87 4 3m 14 11 8 6 m 28 21 5 08 m 200 6 5 m 21 33 13 0 m 42 65 5 9 m 19 36 11 8 m 38 71 5 7 m 18 70 11 5 m 37 73 6 35 m 250 8 2 m 26 90 16 3 m 53 48 7 4 m 24 28 14 7 m 48 23 7 2 m 23 62 14 3 m 46 92 7 62 m 300 9 8 m 32 15 19 5 m 63 98 8 9 m 29 20 17 7 m 58 07 8 6 m 28 21 17 2 m 56 43 Se puede obtener cualquier otra distancia de proyecci n en relaci n con las dimensiones de la pantalla m utilizando las f rmulas de c lculo siguientes La unidad de distancia en la que aparece es el metro La distancia calculada puede contener cierto error Si las dimensiones de la pantalla est n escritas como SD Para una relaci n de aspecto de 4 3 Para una relaci n de aspecto de 16 9 Para una relaci n de aspecto de 16 10 Altura de la pantalla SH SD m x 0 6 SD m x 0 490 SD m x 0 530 Anchura de la pantalla SW SD m x 0 8 SD m x 0 872 SD m x 0 848 Distancia m nima LW 1 3346 x SD m 0 052 1 1693 x SD m 0 045 1 1378 x SD m 0 046 Distancia m xima LT 2 5709 x SD m 0 052 2 3307 x SD m 0 061 2 2677 x SD m 0 061 20 ESPA OL W Distancia de proyecci n para el PT FX400E Configuraci n Todas las medidas presentadas a continuaci n son aproximadas y pueden diferir ligeramente de las medidas
52. 4 Men s de navegaci n oooocccno 33 M TODO DE PROYECCI N 19 55 MODO GRAN ALTITUD occccccnnc 55 MODO STANDB coooocccccccccccccccncncnn 57 MODO SXGaA cooocccccccccccococccccconncnnnns 51 MODO XGA ocooooocccccooccccononcnnconncnnnns 51 M dulo inal mbrico 72 N Navegaci n por el men 33 N meros de ID 18 54 O Operaciones b sicas con el mando a diStancCia cccccccccnccnnnccnnnnccnnonos 30 Otros terminales ooccccccccccc 78 OVER SCAN conocccccccocnnncooonnnnononnnnnos 41 P PANEL DE CONTROL coooocccccnnccco 17 Patas ajustables delanteras 22 PATR N DE PRUEBA ccociccccccnono 61 POSICI N MeNUoocononocncncnononocnnnnos 40 Precauciones durante el transporte cosaspas 10 Precauciones durante la instalaci n oocccccccccccccccicicineceso 10 Precauciones respecto a la seguridad ccccoooccccccccccconananancnnncnnnns 10 Proyecci n ccccoooocccconoocccconnncnnnonnnnnnns 29 Puerto de serie ooooccccccccccicicininonos 75 R RED taste E iia 65 REDUCCI N DE RUIDO 39 Reemplazando la unidad 69 RELO Jia dla 41 Restauraci n a los valores predeterminados de tada incienso 31 33 RGB VPBP Rei iasnsntieaann ds 39 S Seguridad ccococconoccccccoccccconcnccnonnncninns 11 Selecci n de la imagen 29 SIDE BY SIDE coooooccccocccccccccnnnnos 53 80 SISTEMA TV ic
53. 400E Hasta aproximadamente el 50 de la proyecci n 3 Enrosque la palanca de desplazamiento del objetivo tal como se muestra en la ilustraci n en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo Direcci n C NI Direcci n D ESPA OL 23 Comienzo Configuraci n E Rango de ubicaci n del proyector Puede ajustar la ubicaci n del proyector dentro de los siguientes l mites Para la altura de la pantalla SH y la anchura de la H Proyector pantalla SV consulte Tama o de pantalla y distancia de proyecci n m p gina 20 Colocaci n centro del objetivo e Rango ajustable del proyector cuando la posici n de la pantalla est fija Centro vertical de la pantalla A SH Centro del objetivo 2 e gt o 5 N e e Rango de desplazamiento de la pantalla cuando la posici n del proyector est fija ePT FW430E 16 10 ePT FX400E Rango de desplazamiento Rango de desplazamiento 4 4 V V ht mm d al GV Im SH 7 SH Pantalla sin de Pantalla sin desplazamiento 4 del objetivo del objetivo vV V Y Y H H sw H mr Proyector o Proyector Direcci n de desplazamiento Direcci n de desplazamiento del objetivo L mite de ajuste del objetivo L mite de ajuste Horizontal H Ha
54. 50i 1920 x 1080i 28 1 50 0 74 3 A A o o 1125 1080 24p 1920 x1080 27 0 24 0 74 3 A A o o 1920x1080 1920x1080 NE z 2 C 55 6 49 9 141 5 A A 1125 1080 60p 1920 x 1080p 67 5 60 0 148 5 A A o o 1125 1080 50p 1920 x 1080p 56 3 50 0 148 5 A A o o DN 750 720 60p 1280 x 720 45 0 60 0 74 3 AA A o o 750 720 50p 1280 x 720 37 5 50 0 74 3 AA A o o VESA 640 x 400 AE e a A C 37 9 85 1 31 5 A A 31 5 59 9 25 2 A A o o o o H D C 35 0 66 7 30 2 A A o o VGA 640 x 480 37 9 72 8 31 5 A A o o 37 5 75 0 31 5 A A o o C 43 3 85 0 36 0 A A 35 2 56 3 36 0 A A o o 37 9 60 3 40 0 A A o o o o H D C SVGA 800 x 600 48 1 72 2 50 0 A A o o 46 9 75 0 49 5 A A o o 53 7 85 1 56 3 A A E MAC 832 x 624 49 7 74 6 57 3 A A o o 39 6 50 1 51 9 A AA 48 4 60 0 65 0 A AA o o o o XGA 1024 x 768 56 5 70 1 75 0 A AA o o o o H D C 60 0 75 0 78 8 A AA o o o o 68 7 85 0 94 5 A AA 64 0 71 2 94 2 A A o o MXGA 1152 x 864 67 5 74 9 108 0 A A 76 7 85 0 121 5 A A 03 MAC 1152 x 870 68 7 75 1 100 0 A A o o MSXGA 1280 x 960 60 0 60 0 108 0 A A o o 1 Una a adida al valor de resoluci n indica una se al entrelazada 2 La calidad de imagen se indica con los siguientes s mbolos AA Se puede obtener la m xima calidad de imagen A El circuito de procesamiento de im genes convierte las se ales ESPA OL 81 o E O o lt gt Lo PD gt 2 O 9 Informaci n t cnica
55. 63 CONTRASE A BLOQ MEN oooocococioccocicicinnnoo 63 CONFIGURACI N CONTROL ccooocococcncococicininnnoos 64 RED iii is 65 Indicadores LAMP TEMP y FILTER 66 Gesti n de los problemas indicados 66 Sustituci n cil 68 Antes de reemplazar la unidad ooooomonii 68 Mantenimiento ooinnccccnnnnococinnnonanncnnnnnnnn nc r nano 68 Reemplazando la unidad oooooocioccccocccccccnccnccnnnannn 69 Precauciones en la instalaci n de un m dulo inal mbricCo ccoonnncccccnnnnnnns 72 Procedimiento ies ond naindaci tica trinidad 72 Localizaci n y soluci n de PROD MAS isacosicni nninonancianasdinnis rca rascar 73 Informaci n t CNiCa oooonnncnnnnccccnnnccnnononnoo 75 Puerto de SeriO oooococcococccoccncccocccccononcnncnncnncnnncnnnnns 75 Otros terminaleS oooooocccconocccnccnooonnncccnnnnnnnccnanonno 78 Lista de combinaci n de imagen en dos ventanas PFW430E solamente 80 Lista de se ales compatibles oooooooooonnnnnnnco 81 Restauraci n de CONTRASE A BLOQ MENU a los valores predeterminados 82 Especificaciones ococccccccnccnnnncccccnanenonnnno 83 DIMENSIONES orseson 85 Medidas de seguridad para el montaje del soporte de teChO oooccccccnnncccincccnnn 85 ate eT 86 importante c 9 o pa g SETE Comienzo Funcionamiento Eo Mantenimiento Ap ndice ESPA OL 9 3 D gt a O UOIDBUILI
56. A y pulsa el bot n lt POWER gt inmediatamente despu s de ajustar el interruptor lt MAIN POWER gt en NO la proyecci n comenzar simplemente ajustando el interruptor lt MAIN POWER gt en S Despu s de ajustar el interruptor lt MAIN POWER gt en NO no utilice el bot n lt POWER b gt del mando a distancia y del panel de control de la unidad principal mientras el indicador de alimentaci n est iluminado o parpadeando en rojo Problema Causa Pagina de referencia e Es posible que SISTEMA TV y RGB YPgPa no se hayan ajustado 39 La imagen no correctamente se muestra E correctamente e Puede que haya un problema con el VCR u otra fuente de se al O Se est introduciendo una se al que no es compatible con el proyector 81 e Es posible que el cable sea m s largo que el cable opcional Utilice un cable que no supere los 10 m de longitud O La salida de v deo externa del port til puede que sea incorrecta Puede La imagen desde cambiar los ajustes de salida externa pulsando las teclas Fn F3 o el ordenador no Fn F10 simult neamente El m todo real var a dependiendo del tipo aparece de ordenador consulte la documentaci n suministrada con el ordenador para obtener m s detalles e DVI I est ajustado en ANALOG cuando el terminal DVI I recibe se ales anal gicas e El ajuste DVI IN no est establecido en EDID2 PC 48 No aparece la e Es posible que sea necesario actu
57. Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n e Cuando ajuste la funci n en S en la pantalla aparecer el mensaje siguiente Si la entrada coincide con el tipo de CC seleccionado el TEXTO LOGO de seguridad no se va a mostrar Seleccione S o NO y pulse el bot n lt ENTER gt NO g d S NO Desactiva la visualizaci n de subt tulos cerrados S Activa la visualizaci n de subt tulos cerrados MW MoDo Selecciona un modo closed caption e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n cc1 4 gt CC2 CC4 4 gt CcCc3 Ccci1 Muestra los datos CC1 CcCc2 Muestra los datos CC2 CcCc3 Muestra los datos CC3 CC4 Muestra los datos CC4 e La funci n Closed Caption se utiliza en los pa ses de Am rica del Norte para mostrar el texto en una pantalla de v deo o televisi n para facilitar informaci n adicional a los espectadores Puede que no aparezca el r tulo en algunos dispositivos o cuando se utiliza software no compatible e Solo puede seleccionar CLOSED CAPTION cuando se reciben se ales NTSC o 525i 480i e Los mensajes de seguridad texto de seguridad y logotipo de usuario no se visualizan cuando se recibe la se al cerrada de los subt tulos del modo seleccionado gt p gina 63 e Es posible que algunas partes del texto no se visualicen si
58. E AL e Cada vez que pulsa el bot n el ajuste cambia de la siguiente manera S NO S Habilita la detecci n autom tica de entrada Deshabilita la detecci n autom tica NO de entrada O Si se pulsa el bot n AUTO AJUSTE del mando a distancia y no se recibe ninguna se al de proyecci n se activa la BUSQUEDA SE AL 0 Ho 4 70 iIo Ajusta el color de la pantalla de proyecci n cuando no se recibe ninguna se al 1 Pulse los botones A Y para seleccionar COLOR FONDO 2 Pulse los botones gt para cambiar el COLOR FONDO e Cada vez que pulsa el bot n el ajuste cambia de la siguiente manera AZUL NEGRO MODO XGA Esta funci n se utiliza cuando se reciben se ales WXGA WXGA WXSGA o WUXGA 1 Pulse los botones A Y para seleccionar MODO XGA 2 Pulse los botones gt para cambiar el MODO XGA e Cada vez que pulsa el bot n el ajuste cambia de la siguiente manera AUTO NO q s Lc AUTO Cambia el ajuste autom ticamente NO Cuando se reciben se ales 4 3 S Cuando se reciben se ales panor micas MODO SXGA Esta funci n se utiliza cuando la imagen proyectada de se ales SXGA se sale de la pantalla 1 Pulse los botones A Y para seleccionar el NODO SXGA 2 Pulse los botones gt para cambiar el MODO SXGA e Cada vez que pulsa el bot n el ajuste cambia de la siguiente
59. ESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Para el software que se incluye en las categor as 2 y 3 la licencia est disponible en conformidad con la GNU GENERAL PUBLIC LICENSE y la GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE respectivamente En cuanto a los t rminos y condiciones consulte la licencia del software del CD ROM suministrado Si desea realizar alguna consulta respecto al software p ngase en contacto con sav pj gpl pavc O ml jp panasonic com mediante correo electr nico Conforme a la directiva 2004 108 EC art culo 9 2 Centro de Pruebas Panasonic Panasonic Service Europe una divisi n de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Alemania 12 ESPA OL Accesorios Precauciones respecto a la seguridad So O Aseg rese de que se suministran los siguientes accesorios con su proyector Los n meros que se encuentran O entre par ntesis indican el n mero de accesorios E i Mando a distancia x1 Cable de alimentaci n x1 CD ROM x1 Bater as AA R6 x2 2 N2QAYB000669 TXFSX01RTPZ TXFQBO2VKP7 Ez 0 1 o Auto O ma z wa n 4 s JLE gt para mando a distancia fz pa Panasonic Atenci n e Luego de desempacar el proyector deseche apropiadamente la tapa del cable de energ a y el material de empaque e En caso de p rdida de un accesorio p nga
60. IAL W CONFIGURACI N INICIAL ajuste del proyector Seleccione el elemento de los men s de M TODO DE PROYECCI N RELACI N DE ASPECTO POSICI N PANTALLA y MODO GRAN ALTITUD 1 Pulse los botones A Y para seleccionar el men que desee 2 Pulse los botones gt para modificar los ajustes del men INSTALACION gt FRONTAL MESA RELACI N DE ASPECTO 1610 f a STA g MODO GRAN ALTITUD C No Active el modo Gran Altitud si est a m s de 1400 m VOLVER O SELECCI N ENTRAR pantalla para PT FW430E 14 ESPA OL Para m s detalles consulte C mo ajustar el estado de la imagen m p gina 29 e M TODO DE PROYECCI N p gina 55 FRONTAL Instalaci n en una mesa o MESA similar delante de la pantalla FRONTAL Montaje en el techo con el TECHO soporte de techo opcional delante de la pantalla RETRO Instalaci n en una mesa o similar detr s de la pantalla con MESA cl una pantalla transl cida Montaje en el techo con el RETRO soporte de techo opcional TECHO detr s de la pantalla con una pantalla transl cida e RELACI N DE ASPECTO p gina 49 PT FW430E solamente 16 10 Cuando se proyecta en una j pantalla 16 10 o 4 3 16 9 Cuando se proyecta en una j pantalla 16 9 e POSICI N PANTALLA p gina 49 PT FW430E solamente x Solo se puede seleccionar cuando la RELACI N DE ASPECTO es 16 9 BAJA Mue
61. O z ul Precauciones respecto a la seguridad Precauciones durante el transporte e Cuando transporte el proyector suj telo firmemente por la parte inferior y evite que sufra demasiadas vibraciones o impactos De lo contrario se podr an dat ar las piezas internas y causar fallos de funcionamiento e No transporte el proyector con las patas ajustables extendidas Si lo hace podr a da arlas Precauciones durante la instalaci n No instale el proyector al aire libre e Utilice el proyector en interiores E No instale el proyector en los siguientes lugares e Lugares en los que se producen vibraciones e impactos como en un coche u otro veh culo de lo contrario se podr an da ar las piezas internas y causar fallos de funcionamiento e Cerca de la salida del aire acondicionado o de las luminarias l mparas de estudio etc sujetas a grandes cambios de temperatura Entorno operativo p gina 84 De lo contrario es posible que se acorte la vida til de la l mpara o que se produzcan deformaciones en la carcasa exterior y fallos de funcionamiento e Cerca de l neas el ctricas de alta tensi n o de motores de lo contrario se podr an producir interferencias con el funcionamiento del proyector E Aseg rese de consultar al personal autorizado o a su distribuidor cuando instale el producto en el techo Requiere un soporte de techo opcional N de producto ET PKF110H para techos altos ET PKF110S para techos ba
62. O Si el lt Indicador Lamp gt contin a iluminado o parpadeando despu s de tomar estas medidas p ngase en contacto con su distribuidor para solicitar un servicio de reparaci n O Si se ajusta el MODO GRAN ALTITUD en NO a 1 400 metros de altitud o m s la vida til de la unidad de l mpara se vuelve m s corta Mi indicador TEMP Indicadores LAMP TEMP y FILTER e Se ilumina en rojo durante la proyecci n En la pantalla aparece el mensaje Ver secci n lt Indicador TEMP gt en el manual de instrucci n Indicador A i se PA e Parpadea en rojo cuando se desconecta la alimentaci n La proyecci n se detiene autom ticamente Estado La temperatura interna o externa es m s alta de lo normal Comprobaci n Est bloqueado el puerto de ventilaci n entrada salida La temperatura ambiental es demasiado alta La opci n MODO GRAN ALTITUD est ajustada correctamente Soluci n Retire los obst culos de los puertos de entrada y salida Coloque el proyector en un entorno con la temperatura y la humedad que se indican en las especificaciones p gina 84 Solamente puede utilizar el proyector durante dos minutos despu s de conectar la alimentaci n Si utiliza el proyector a una altitud de entre 1 400 metros y 2 700 metros ajuste el MODO GRAN ALTITUD en S antes de dos minutos p gina 55 No utilice el proyector a m s de 2 700 metros de altitu
63. Palanca de desplazamiento de e Para obtener m s informaci n sobre el margen ajustable consulte Ajuste de la posici n mediante la funci n de desplazamiento del objetivo gt p gina 22 ESPA OL 29 a O 5 D gt D 5 Ll O Operaciones b sicas con el mando a distancia AUTO SETUP COMPUTER DVI I E 2 3 VDEO SY DEO NETWORK HDMI E Panasonic PROJECTOR Uso de la funci n ENMUDECER AUDIO amp VIDEO Si no se usa el proyector durante un determinado per odo de tiempo durante el descanso entre reuniones por ejemplo existe el modo ENMUDECER AUDIO amp VIDEO que permite al usuario silenciar el sonido y ocultar las im genes temporalmente AV MUTE r Bot n 1 Pulse el bot n lt AV MUTE gt del mando a distancia e La imagen desaparece y el sonido se silencia 2 Vuelva a pulsar lt AV MUTE gt e La imagen y el sonido se reanudan 30 ESPA OL Uso de la funci n 0 e 0 1910 Usted puede congelar la imagen proyectada y detener el sonido temporalmente sin importar la condici n de reproducci n del dispositivo conectado FREEZE r Bot n 1 Pulse lt FREEZE gt en el mando a distancia e La imagen se congela y el sonido se silencia 2 Vuelva a pulsar lt FREEZE gt e La imagen se descongela y se rean
64. Panasonic Instrucciones de operaci n Operaciones del proyector Proyector LCD N m de modelo PT FW430 E PT FX400 Gracias por comprar un Proyector Panasonic M Antes de utilizar este producto lea atentamente las instrucciones y conserve este manual para futuras consultas Para obtener informaci n acerca del uso del producto a trav s de una red consulte Instrucciones de operaci n Operaciones de red SPANISH W0411KT1101 PS TQBJO387 1 Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A MASA ul 3 D gt a O u pewo 2 ADVERTENCIA Para evitar da os que puedan conducir a incendios o descargas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni la humedad Ordenanza 3 sobre ruidos de m quinas GSGV 18 de enero de 1991 El nivel de presi n de sonido en la posici n del operador es igual o menor a 70 dB A de acuerdo a ISO 7779 ADVERTENCIA 1 Desconecte la clavija de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el equipo durante un per odo prolongado de tiempo 2 Para evitar descargas el ctricas no retire la cubierta No existen partes intercambiables en el interior del equipo Para realizar una revisi n consulte a un Servicio T cnico cualificado 3 No retire el contacto de puesta a tierra de la clavija de alimentaci n Este aparato est equipado con una clavija de alimentaci n de tres co
65. R ON G Indica el estado de la fuente de alimentaci n 2 PANEL DE CONTROL p gina 17 3 Palanca de enfoque Ajusta el enfoque 4 Palanca de zoom Ajusta el zoom 5 Palanca de desplazamiento de la lente Ajusta la posici n de la imagen proyectada 6 Altavoz 7 Puerto de entrada de aire Cubierta del filtro de aire La unidad de filtro de aire se encuentra en el interior p gina 68 8 Cubierta del m dulo inal mbrico El terminal de conexi n del m dulo inal mbrico se encuentra en el interior p gina 72 9 Indicador de la l mpara LAMP Indica el estado de la unidad de l mpara 10 Indicador de temperatura TEMP Indica el estado de la temperatura en el interior del proyector 11 Indicador del filtro Indica el estado de la unidad de filtro de aire 12 Receptor de se ales del mando a distancia frontal 13 Patas ajustables delanteras Ajusta el ngulo de proyecci n 16 ESPA OL 14 Terminales traseros m p gina 17 15 Cubierta de la l mpara m p gina 71 La unidad de l mpara se encuentra en el interior 16 Puerto de salida de aire 17 Terminal AC IN Conecta el cable de alimentaci n suministrado p gina 26 18 Interruptor lt MAIN POWER gt Cambia el ajuste de la ALIMENTACI N PRINCIPAL a S NO 19 Puerto de entrada de aire 20 Barra de seguridad Acople aqu un cable antirrobo ADVERTENCIA E Mantenga las manos y otros objetos alejados de
66. S Habilita el ajuste del HORARIO NO Deshabilita el ajuste del HORARIO e Si HORARIO est configurado en S la configuraci n para MODO STANDBY es autom ticamente configurada a NORMAL y no puede ser cambiada Incluso si HORARIO es configurada a NO cuando est en este estado la configuraci n de NODO STANDBY permanece en NORMAL E C mo asignar un programa 1 Con HORARIO cambiado a S presione el bot n lt ENTER gt e Se mostrar la pantalla HORARIO 2 Seleccionar y asignar un programa para cada d a de la semana e Presione A Y para seleccionar un d a de la semana y presione gt para seleccionar un n mero de programa e Usted puede configurar el programa desde el No 1 al No 7 indica que el n mero de programa no ha sido establecido todav a 56 ESPA OL E C mo configurar un programa Usted puede configurar hasta 16 rdenes para cada programa 1 En la pantalla de HORARIO presione A Y para seleccionar EDITAR PROGRAMA 2 Pulse gt para seleccionar el n mero de un programa que desee ajustar desde Programa 1 hasta Programa 7 y pulse el bot n lt ENTER gt 3 Pulse A Y para seleccionar un n mero de comando del 01 al 16 y pulse el bot n lt ENTER gt e Se puede cambiar la p gina usando A Y 4 Pulse A Y para seleccionar HORA o COMANDO y cambie la configuraci n n de acuerdo con las instrucciones de men e Pulse el bot n
67. TO ESPA OL 49 Men OPCI N DISPLAY Configura el logotipo que se proyecta al encender la unidad 1 Pulse los botones A Y para seleccionar LOGO INICIAL 2 Pulse los botones gt para cambiar el LOGO INICIAL e Cada vez que pulsa el bot n el ajuste cambia de la siguiente manera LOGO EST NDAR TEXTO y NO lt gt LOGO USUARIO LOCO Se proyecta el logo de Panasonic EST NDAR proy 9 TEXTO Se proyecta el texto introducido LOGO Se proyecta el logo transferido por USUARIO Logo transfer software NO No se proyecta ning n logo inicial 1 Logo transfer software se incluye en el CD ROM suministrado O Si se selecciona TEXTO se proyecta el texto introducido Puede introducir hasta dos l neas con 40 caracteres cada una e El LOGO INICIAL desaparece al cabo de 30 segundos E Edici n de texto 1 Pulse los botones gt para seleccionar TEXTO y a continuaci n pulse el bot n lt ENTER gt O Aparecer la pantalla LOGO INICIAL 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el elemento e Introduzca el texto que desee visualizar en la primera l nea en TEXTO 1 y el texto de la segunda l nea en TEXTO 2 e VOLVER SELECCI N ENTRAR 3 Pulse el bot n lt ENTER gt e Aparecer la pantalla CAMBIAR TEXTO 50 ESPA OL 4 Para introducir un car cter pulse los botones A Y 4 para seleccionar e
68. VER e SELECCI N ENTRAR EST NDAR EE FUNCION 4 Pulse los botones A Y para seleccionar el elemento del submen que desee y a continuaci n pulse los botones gt para modificar los ajustes o ajustar los valores del par metro En el caso de algunos elementos con una pantalla de ajuste y una barra de ajuste la pantalla MENU desaparece y s lo aparecer el elemento seleccionado pantalla de configuraci n individual tal como se muestra en el siguiente diagrama KEYSTONE Si solo aparece el nombre del elemento pulse el bot n lt ENTER gt para ir a la siguiente pantalla y realizar ajustes m s detallados e En la pantalla MEN pulse los botones lt RETURN gt o lt MENU gt para volver al men anterior e Es posible que algunos elementos no se ajusten o se usen para la entrada de determinados formatos de se al al proyector Los elementos de MENU que no se pueden ajustar o usar se muestran en caracteres grises y no se pueden seleccionar e Algunos elementos se pueden ajustar aunque no se reciba ninguna se al e Si no se realiza ninguna operaci n durante aprox 5 segundos la pantalla de configuraci n individual desaparecer e Consulte las p ginas 34 y 35 para obtener m s informaci n sobre los elementos del submen Ml Restauraci n a los valores predeterminados de f brica Si se pulsa el bot n lt DEFAULT gt del mandoa distancia los valores de los elementos del MENU se restablecer n
69. a 26 4 Encienda la unidad p gina 27 5 Establezca la configuraci n inicial p gina 14 6 Seleccione la se al de entrada gt p gina 29 7 Ajuste la imagen gt p gina 29 Este es el paso que se debe llevar a cabo cuando encienda la unidad por primera vez despu s de comprarla ESPA OL 7 3ul zueyodw u Dewlo 2 soA1eJedald OZU3IUO a O 5 D gt D 5 Pe O O0JU3 WIUSJUEIA e9 puady Contenido Informaci n importante Aviso importante de seguridad 2 Precauciones respecto a la seguridad 10 Precauciones durante el transporte 10 Precauciones durante la instalaci n 10 Seguridad nadia diadaida 11 EliMINACi ON caian 11 Advertencias sobre el USO 12 ACCESOMOS siii id 13 Accesorios opcionales oooooccnnnncccnnnnnacccinonicanccinnno 13 Visualizaci n de inicio s es 14 Sobre SU proyecCtOTF occconcccccccncccccccannnnnnnno 15 Mando a distancia rererere ene 15 Cuerpo del proyector ooooocococccccocccononcccnnnncnannnnnnno 16 PANEL DE CONTROL cocccciccccoccoonconononconconnnonconnos 17 Terminales traseros ereenn 17 Uso del mando a distancia 18 Inserci n y extracci n de las pilas 18 Ajuste de los n meros de ID del mando a distancia iisi TN 18 Comienzo Configuraci n oomcccccccccnnnonannncnennnnnanaannnnnns 19 M todo de proyecc
70. a unidad de l mpara es un componente consumible La luminosidad disminuye en funci n del tiempo de uso por lo tanto es necesario sustituir la unidad de l mpara regularmente Normalmente se debe sustituir aprox tras 6 000 horas de uso Sin embargo es posible que una unidad de l mpara deje de funcionar antes de las 6 000 horas de uso seg n las condiciones particulares de cada l mpara del uso y el entorno El riesgo de explosi n de la l mpara aumenta tras 6 000 horas de uso Para evitarlo en tales casos el proyector apagar la l mpara de manera autom tica aproximadamente diez minutos despu s de que se encienda Es recomendable sustituir la unidad de l mpara antes de que esto ocurra En pantalla Indicador LAMP REPLACE LAMP SIE LAMP El mensaje se muestra durante 30 segundos Si se pulsa cualquier a bot n en un plazo de 30 segundos el mensaje desaparecer Se ilumina en rojo incluso en el Transcurridos diez minutos el proyector desconectar la modo de espera alimentaci n autom ticamente M s de 5 800 horas M s de 6 000 horas e Normalmente la l mpara dura unas 6 000 horas aunque no se garantiza 70 ESPA OL W Sustituci n de la unidad de l mpara O Si el proyector est instalado en el techo no trabaje con la cara cerca del proyector e Acople la unidad de l mpara y la cubierta de la unidad de l mpara firmemente O Si tiene problemas al instalar la l mpara ret r
71. ado Men s de navegaci n MiDiOMA W SEGURIDAD Cf Detalles s gt p gina 46 Elemento de submen Por defecto P gina OPCION DISPLAY Lg CONTRASE A NO 62 CAMBIO CONTRASENA 62 EER de Por defecto P gina AJUSTE DE PANTALLA NO 63 SUPmenu CAMBIAR TEXTO 63 A 47 BLOQUEO MEN NO 63 UON 48 ol BLOQ i 63 HDMI IN 48 CONFIGURACI N a AJUSTES CLOSED NO 49 CONTROL CAPTION AJUSTE PANTALLA 49 E RED eee S aln ai OGU BOTANNAN 50 Consulte Instrucciones de operaci n Operaciones AUTO AJUSTE AUTO 50 de red POSO DEDASENDE a a Elemento de submen Por defecto COLOR FONDO AZUL 51 CONECTAR LAN UOD ACA AUTO A LAN INAL MBRICA S MAP 1 MODO SXGA SXGA 51 CAMB NOMBRE OTRAS FUNCIONES 52 CONTRASE A NO CAMBIO CONTRASE A Mm SETUP PROYECTOR NETWORK CONTROL S Elemento de submen Por defecto P gina MODO LIVE INTERRUMPIDO NO ESTADO E 54 B SQUEDA DE COMPUTADOR ID DEL PROYECTOR TODOS 54 MULTELIVE gt LTIMA ESTADO E ENCENDIDO INICIAL MEMORIA 54 INICIALIZAR y M TODO DE 4 Solo cuando est instalado el m dulo r FRONTAL MESA 55 PROYECCION inal mbrico opcional MODO GRAN ALTITUD NO 55 ALIM L MPARA NORMAL 55 HORARIO NO 56 AJUSTES ECO 57 EMULAR DEFECTO 58 BOT N DE FUNCI N 58 AJUSTE SONIDO 59 FECHA Y HORA 60
72. alizar el controlador de la tarjeta imagen desde una gr fica del ordenador a la versi n m s reciente tarjeta gr fica DVI D e DVI I IN est ajustado en DIGITAL E de ordenador e Es posible que sea necesario reiniciar el ordenador despu s de 48 accionar DVI I IN No aparece la e Est conectado el cable HDMI de manera segura 25 ERO HIDNI e Apague los interruptores del proyector y del dispositivo adjunto y o la imagen no es despu s encienda los interruptores de nuevo estable e Se ha conectado un cable de se al incompatible 81 e Fije el canal de sonido del dispositivo adjunto a PCM lineal No hay sonido e Compruebe la configuraci n SELECC ENTRADA SONIDO de 59 de salida de un AJUSTE SONIDO E a MUMI e Sino sale se al de audio durante la conexi n del cable HDMI conecte 59 el cable de audio a cualquiera de los terminales 1 a 3 AUDIO IN e Est ENCENDIDO INICIAL del men SETUP PROYECTOR 54 ajustado en SI e Finaliz la proyecci n ajustando el interruptor lt MAIN POWER gt en NO 27 e Si un problema contin a despu s de confirmar los contenidos de la tabla consulte con su distribuidor 74 ESPA OL Informaci n t cnica Puerto de serie El conector de serie situado en el panel de conexi n del proyector cumple con las especificaciones para conexiones RS 232C esto significa que el proyector se puede controlar desde un ordenador personal conectado mediante esta conexi n E Co
73. an numerales en la CONTRASE A ser necesaria la inicializaci n de la contrase a de seguridad si el control remoto est perdido Para el m todo de inicializaci n consulte a su distribuidor Men SEGURIDAD AJUSTE DE PANTALLA BLOQUEO MEN Puede visualizar el mensaje de seguridad texto e imagen en la imagen proyectada 1 Pulse A Y para seleccionar AJUSTE DE PANTALLA 2 Pulse gt para cambiar el ajuste de AJUSTE DE PANTALLA e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n Visualice el Men y habilite las operaciones del Men pulsando lt MENU gt 1 Pulse A Y para seleccionar BLOQUEO MENU 2 Pulse 4 para cambiar el ajuste de BLOQUEO MENU e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n C mno PAE ETS NO TEXTO 4 LOGO USUARIO Leal NO La visualizaci n de TEXT LOGO USUARIO est inhabilitada TEXTO La visualizaci n de texto est habilitada LOGO Se proyecta el logotipo transferido USUARIO por Logo Transfer Software 1 Logo transfer software se incluye en el CD ROM suministrado Nota e Para crear im genes para el LOGO USUARIO se necesita el programa Logo Transfer Software que se incluye en el CD ROM suministrado O No es posible visualizar mensajes de seguridad y subt tulos cerrados al mismo tiempo CAMBIAR TEXTO Usted puede introducir su tex
74. as la relaci n de aspecto cambia de NORMAL e EXPANSI N V e FULL MW AUTO S lo cuando se reciben se ales NTSC o 525i 480i Si las se ales contienen una se al que identifique la relaci n de aspecto se ajustar autom ticamente el formato adecuado y se proyectar la imagen MW NORMAL Cuando se reciben se ales est ndares o se ales panor micas la imagen se proyecta manteniendo el formato de entrada e Se ales de entrada XGA G ol TO O O g L O Imagen e Se ales de entrada 1125 1080 60i Imagen MW WIDE Cuando se reciben se ales est ndares 1 la imagen se proyecta con la relaci n de aspecto convertida a formato 16 9 e Se ales de entrada XGA O O o O O O O O Imagen MW EXPANSI N H Cuando se reciben se ales est ndares 1 la relaci n de aspecto se mantiene fija La imagen se proyecta usando todos los p xeles del panel horizontalmente y se recortan los bordes verticales de la imagen e Se ales de entrada SXGA O O i i O e Imagen MW EXPANSI N V Cuando se reciben se ales panor micas la relaci n de aspecto se mantiene fija La imagen se proyecta usando todos los p xeles del panel verticalmente y se recortan los bordes horizontales de la imagen e Se ales de entrada 1125 1080 60i Imagen E FULL La imagen se proyecta usando todos los p xeles del panel pantalla Las
75. ce de forma proporcional al aumento de la correcci n Adem s la imagen pierde enfoque Instale el proyector de la mejor manera posible para minimizar la necesidad de corregir la distorsi n trapezoidal e Asimismo la correcci n de la distorsi n trapezoidal modifica el tama o de la imagen proyectada e Algunas posiciones de desplazamiento del objetivo tambi n pueden causar distorsi n trapezoidal e Las correcciones y los ajustes del zoom de la lente pueden afectar a la relaci n de aspecto de la imagen proyectada 40 ESPA OL Esta funci n permite que el usuario ajuste la posici n de barrido verticalmente u horizontalmente si la posici n de la imagen proyectada en la pantalla est desplazada incluso cuando el proyector est correctamente alineado con la pantalla 1 Pulse A Y para seleccionar CAMBIO 2 Pulse lt ENTER gt e Aparece la pantalla CAMBIO 3 Pulse A Y gt para ajustar la posici n e Los ajustes no se pueden llevar a cabo durante la entrada de se ales de red e Tambi n puede pulsar los botones A Y gt directamente para ajustar esta funci n W Para ajustar la posici n en sentido vertical arriba y abajo Funcionamiento Ajuste La posici n de la imagen se desplaza hacia arriba Pulse el bot n A La posici n de la imagen se desplaza hacia abajo Pulse el bot n Y W Para ajustar la posici n en sentido horizontal derecha e izquierda
76. ci n nacional EU Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Cd Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados Panasonic Corporation Web Site http panasonic net avc projector O Panasonic Corporation 2011
77. con su distribuidor Consulte con su distribuidor para adquirir una l mpara de recambio ET LAF100A a la venta como componente de servicio PRECAUCI N a No sustituya la unidad de l mpara cuando est caliente Espere al menos una hora despu s de apagarla El interior de la cubierta puede calentarse mucho tenga cuidado para evitar lesiones por quemaduras Notas sobre la sustituci n de la unidad de l mpara e La fuente luminosa de la l mpara est hecha de cristal y puede explotar si la golpea contra una superficie dura o la deja caer Manip lela con cuidado e Se requiere un destornillador Phillips para sustituir la unidad de l mpara O Al sustituir la unidad de l mpara aseg rese de sujetarla por el asa e Sujete la unidad de l mpara horizontalmente mientras la sustituye para evitar esparcir fragmentos de cristal en el caso de que se rompiera Si el proyector est instalado en el techo no trabaje directamente debajo del proyector ni coloque la cara cerca del proyector Tire de la unidad de l mpara antigua horizontalmente e La l mpara contiene mercurio Consulte con su ayuntamiento o su distribuidor sobre c mo desechar correctamente las unidades de l mpara usadas e No utilice otras unidades de l mpara que no sean las especificadas e Los n meros de pieza de los accesorios y de los componentes que se venden por separado est n sujetos a cambios sin previo aviso W Cu ndo sustituir la unidad de l mpara L
78. coplar la cubierta del filtro de aire 1 Retire la cubierta del filtro de aire e Utilice un destornillador Phillips para girar el tornillo de la cubierta del filtro de aire en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el tornillo gire libremente para extraer la cubierta del filtro de aire Cubierta del filtro de aire Tornillo de la cubierta del filtro de aire e g o v n c ei 2 e Desconecte la alimentaci n antes de sustituir la unidad de filtro de aire e Cuando instale la unidad de filtro de aire aseg rese de que el proyector est en una posici n estable y de que el entorno de trabajo sea seguro incluso en el caso de que la unidad de filtro de aire se caiga e No encienda el proyector sin una unidad de filtro de aire instalada Si se utiliza el proyector sin el filtro de aire la suciedad y el polvo que entran en el proyector podr an da arlo 2 Retire la unidad de filtro de aire e Tire del tirador de la unidad de filtro de aire para extraer dicha unidad del proyector Unidad de filtro de aire Tiradores ESPA OL 69 z D pma O z gt D O W Unidad de l mpara La unidad de l mpara es un componente consumible Puede comprobar el tiempo total de uso en la opci n ESTADO del men SETUP PROYECTOR de la p gina 54 Es recomendable solicitar los servicios de un t cnico autorizado para que sustituya la unidad de l mpara P ngase en contacto
79. ctor e No instale el proyector a altitudes superiores a los 2 700 m Si lo hace es posible que se reduzca la vida til de las piezas internas o que se produzca un fallo de funcionamiento del proyector e El nivel de ruido que el ventilador produce depende zdel ajuste del MODO GRAN ALTITUD Puede cambiar la energ a el ctrica de la l mpara del proyector Configure la alimentaci n de la l mpara para ajustarse al entorno y al prop sito de la proyecci n 1 Pulse A Y para seleccionar ALIM LAMPARA 2 Pulse 4 para cambiar ALIM L MPARA e Cambiar la configuraci n seg n se muestra a continuaci n cada vez que se pulse el bot n NORMAL ECO NORMAL Cuando se necesita una gran luminosidad ECO Cuando no se necesita una gran luminosidad e El modo ECO puede reducir el consumo de energ a y el ruido de funcionamiento e La selecci n realizada aqu se refleja en la indicaci n del nivel ECO establecido en el software para gestionar varios proyectores instalado desde el CD ROM suministrado ESPA OL 55 Men SETUP PROYECTOR Esto configura el cronograma de ejecuci n de la orden para cada d a de la semana E C mo habilitar la funci n HARARIO 1 Pulse los botones A Y para cambiar HORARIO 2 Pulse los botones gt para cambiar HORARIO e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n S r NO
80. d m p gina 55 e Si el lt Indicador TEMP gt contin a iluminado o parpadeando despu s de tomar las medidas anteriores limpie los filtros de aire gt p gina 68 Si el lt Indicador TEMP gt contin a iluminado o parpadeando despu s de limpiar los filtros de aire p ngase en contacto con su distribuidor W indicador FILTER e Se ilumina en rojo en la pantalla aparece el mensaje Limpiar el filtro de Parpadea en rojo La proyecci n aire q R Pe EREE se detiene Indicador e Parpadea de manera anormalmente r pida en rojo mientras ie n A mE autom ticamente la alimentaci n est desconectada La proyecci n se detiene f sai transcurridos diez autom ticamente f minutos La unidad de filtro Estado La temperatura interna o externa es m s alta de lo normal de aire no est acoplada Comprobaci n Est bloqueado el puerto de ventilaci n entrada salida La opci n MODO GRAN ALTITUD est ajustada correctamente La unidad de filtro de aire est sucia La unidad de filtro de aire est acoplada Soluci n Retire los elementos que obstruyan los puertos de entrada y salida Solamente puede utilizar el proyector durante dos minutos despu s de conectar la alimentaci n Si utiliza el proyector a una altitud de entre 1 400 m y 2 700 m sobre el nivel del mar ajuste MODO GRAN ALTITUD en S antes de dos minutos No utilice el proyector a m
81. de DVD etc est conectada a HDMI IN Seleccione esta opci n cuando el terminal DVI I IN est conectado a un dispositivo EDIT IEG externo PC etc para la emisi n de se ales de v deo de un sistema de im genes fijas W NIVEL DE SE AL DVI e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n 0 255 PC 16 235 Seleccione esta opci n cuando la salida digital de un dispositivo externo como 2223 FC un ordenador est conectada al terminal DVI I IN o en casos similares Seleccione esta opci n cuando la salida del terminal HDMI de 16 235 un dispositivo externo como un reproductor de DVD est conectada al terminal DVI I IN a trav s de un cable de conversi n o en casos similares 48 ESPA OL e La configuraci n ptima difiere dependiendo de la configuraci n de salida del dispositivo externo conectado Refi rase al manual de instrucci n para el dispositivo externo e El nivel de se al HDMI mostrado es el valor cuando la entrada es de 30 bit Men OPCI N DISPLAY para NTSC 525i 480i entrada solamente Configure la pantalla closed caption como sigue 1 Pulse A Y para seleccionar AJUSTES CLOSED CAPTION 2 Pulse bot n lt ENTER gt e Aparece pantalla AJUSTES CLOSED CAPTION 3 Pulse A Y para seleccionar y pulse lt gt para cambiar WI CLOSED CAPTION Muestra u oculta closed caption e
82. de configuraci n del men Altavoz 1 4 cm de di metro M xima salida de volumen utilizable 5W Relaci n de contraste 600 1 todo blanco todo negro 1 Todas las mediciones condiciones de medici n y m todos de anotaci n cumplen con las normas internacionales 15021118 2 Para obtener m s informaci n sobre las se ales de v deo que se pueden proyectar con este proyector consulte la Lista de se ales compatibles m p gina 81 ESPA OL 83 9 2 TU O o lt Especificaciones N mero de modelo PT FW430E PT FX400E 1 juego D sub de 15 contactos hembra Se al RGB 0 7 V p p 75 Q Cuando G SYNC 1 0 p p 75 Q HD SYNC TTL alta impedancia compatible con ajuste autom tico de COMPUTER IN polaridad positiva negativa VD TTL alta impedancia compatible con ajuste autom tico de polaridad positiva negativa Se al YPsPr Y 1 0 V p p Se al de sincronizaci n incluida PsP 0 7 V p p 75 Q 1 juego DVI I de 29 contactos Se al DIGITAL L nea nica compatible con DVI 1 0 compatible con HDCP Se al RGB 0 7 V p p 75 Q Cuando G SYNC 1 0 p p 75 Q HD SYNC TTL alta impedancia compatible con ajuste autom tico de polaridad DVI I IN E positiva negativa VD TTL alta impedancia compatible con ajuste autom tico de polaridad positiva negativa Se al YPsPr Y 1 0 V p p Se al de sincronizaci n incluida PgPr 0 7 V p p 75
83. de ventilaci n entrada y salida del proyector 5 e Evite que el aire caliente y fr o del sistema de aire acondicionado se z dirija directamente a los puertos de ventilaci n entrada y salida del S E proyector M s de 200mm M s de M s de 77 8 500 mm 20 500 mm 20 Y M s de y 100 mm 4 5 e No coloque el proyector en un espacio cerrado En caso de que necesite colocar el proyector en un espacio cerrado deber equiparlo con aire acondicionado y sistemas de ventilaci n adicionales Si no hay suficiente ventilaci n el exceso de calor podr a activar el circuito de protecci n del proyector Seguridad E Tome medidas de seguridad en contra de los siguientes problemas e Filtraci n de informaci n personal a trav s de ste producto e El funcionamiento no autorizado de ste producto por un tercero malicioso O La interferencia o detenci n de ste producto por un tercero malicioso E Instrucciones de seguridad p gina 62 O Intente que su contrase a sea tan dif cil de adivinar como sea posible e Cambie peri dicamente su contrase a e Ni Panasonic ni su empresa filial preguntan nunca las contrase as directamente a los clientes En caso de que alguien se la solicite no revele su contrase a O La red de conexi n debe estar protegida mediante un cortafuegos o un sistema similar e Establezca una contrase a y restrinja los
84. desactive e Durante la entrada de la se al SINC EN VERDE no introduzca se ales de sincronizaci n por los puertos SYNC HD y VD e Cuando se utiliza el terminal de entrada DVI I entrada de se ales digitales es posible que algunos dispositivos conectados requieran la configuraci n de EDID m p gina 48 e Consulte Operaci n de red en el manual de instrucciones del CD ROM suministrado para obtener m s informaci n sobre la comunicaci n inal mbrica y mediante LAN con cable entre el proyector y el ordenador ESPA OL 25 Comienzo Encendido S NO Conectando el cable de alimentaci n Aseg rese de insertar el cable de energ a a la base para prevenir que se salga Antes de conectar el cable de energ a confirme que el interruptor PRINCIPAL DE ENERG A est en O posici n APAGADO Ml Instalaci n E Remoci n Inserte el enchufe con seguridad hasta que Retire el cable de energ a del est sujeto por la derecha e izquierda tomacorriente el ctrico mientras presiona las perillas de sus lados Indicador de alimentaci n El indicador de alimentaci n le informa del estado de la alimentaci n Confirme el estado del lt Indicador de S alimentaci n gt antes de utilizar el proyector gt Indicador de alimentaci n 5 D 3 PUE LAMP TEMP FILTER S Estado del indicador Estado No est iluminado ni parpadea La ALIMENTACI N PRINCIPAL est desconectada La alime
85. e e Si se conectan se ales entrelazadas es posible que la imagen proyectada oscile Restauraci n de CONTRASE A BLOQ MEN a los valores predeterminados Para restablecer la contrase a consulte con el distribuidor 82 ESPA OL Especificaciones N mero de modelo PT FW430E PT FX400E Fuente de alimentaci n CA de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de energ a Tama o del panel 100 V 240V 3 9 A 1 4 A 330 W Si el MODO STANDBY de AJUSTES ECO est ajustado en ECO 0 3 W 100 V 120 V 0 4 W 220 V 240 V Si el MODO STANDBY de AJUSTES ECO est ajustado en NORMAL 9 W Si el MODO STANDBY de AJUSTE SONIDO est ajustado en S 20 W 1 89 cm 0 74 pulgadas relaci n de aspecto 16 10 2 03 cm 0 8 pulgadas relaci n de aspecto 4 3 M todo de visualizaci n 3 paneles LCD transparentes RGB Panel LCD M todo de accionamiento M todo de matriz activa P xeles 786 432 1 024 x 768 x 3 paneles 1 024 000 1 280 x 800 x 3 paneles Objetivo Zoom manual x2 Enfoque manual Zoom manual x2 Enfoque manual F 1 7 2 6 f 21 6 mm 43 0 mm F 1 7 2 6 f 24 0 mm 47 2 mm L mpara de proyecci n L mpara UHM 250 W Salida ptica 1 3 500 Im 4 000 Im Para se ales RGB Horizontal 15 6 kHz 91 1 kHz Vertical 24 Hz 85 1 Hz Sistema PIAS Panasonic Intelligent Auto Scanning barrido autom tico in
86. e entrada e Se ales de entrada XGA ON OO Q0 00 Ao AO Imagen e Cuando se proyecta una imagen con una relaci n de aspecto de 4 3 en un formato 16 9 es posible que los bordes de la imagen no se vean o se distorsionen Se recomienda seleccionar la relaci n de aspecto de 4 3 para respetar la intenci n del creador de la imagen Panel Nota e Si selecciona una relaci n de aspecto distinta de las se ales de entrada la imagen visualizada ser diferente de la imagen original e Cuando se utiliza para visualizaciones de uso comercial O para una proyecci n en p blico en una cafeter a hotel etc la ampliaci n o la reducci n de una imagen protegida por derechos de autor mediante el uso de la funci n de relaci n de aspecto de este proyector puede infringir los derechos de autor e Cuando se reciben se ales S Video Video o YPgPr es posible que no aparezca AUTO debido a las propiedades de las se ales 1 Las se ales est ndares son se ales con una relaci n de aspecto de 4 3 o 5 4 ESPA OL 43 POSICI N menu PT FX400E AUTO 4 NORMAL WIDE NATIVO EXPANSI N H S 4 3 FULL gt EXPANSI N V e AUTO aparece s lo durante la entrada de NTSC y 480i e Solo determinadas se ales de entrada se proyectan en modo NATIVO e Cuando se reciben se ales panor mic
87. e Evite el contacto con l quidos e No intente modificar o desmontar el mando a distancia e Cuando la correa de mano est acoplada al mando a distancia no balancee el mando a distancia mientras sujeta la correa e El mando a distancia se puede utilizar dentro de una distancia de unos 15 m si se apunta directamente al receptor de se ales del mando a distancia El mando a distancia puede controlar en ngulos de hasta 15 en vertical y 30 en horizontal pero es posible que se reduzca el rango de control efectivo e Si hay obst culos entre el mando a distancia y el receptor de se ales del mando a distancia es posible que el mando a distancia no funcione correctamente e Puede manejar el proyector reflejando la se al del mando a distancia en la pantalla El rango de funcionamiento podr variar debido a la p rdida de luminosidad causada por las propiedades de la pantalla O Si se ilumina el receptor de se ales del mando a distancia con una luz fluorescente o cualquier otra fuente de luz potente es posible que el proyector deje de funcionar Coloque el proyector lo m s lejos posible de la fuente luminosa ESPA OL 15 e e 2 pan 1 Q g A u 1 Lo o ES lt e 7 Sobre su proyector Cuerpo del proyector 3 4 5 6 7 8 1 2 9 11 10 12 14 15 16 1 Indicador de alimentaci n STANDBY
88. e de techo puede hacer que se caiga el proyector montado en el techo No instale este proyector en un lugar que no sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso completo del proyector o encima de una superficie inclinada o poco estable Si no observa esto podr a ocasionar que el proyector se desequilibre y caiga lo cual podr a ocasionar da os o heridas graves No coloque otro proyector u objeto pesado encima del proyector Si no observa esto podr a ocasionar que el proyector se desequilibre y caiga lo cual podr a ocasionar da os o heridas El proyector resultar a da ado o deformado r rtante c o o z b 2 E impo ESPA OL 3 Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA El trabajo de instalaci n tal como el soporte de techo deber a ser realizado solamente por un t cnico calificado Si la instalaci n no se lleva a cabo y se asegura correctamente podr an ocurrir lesiones o accidentes como es el caso de choques el ctricos e No utilice otro soporte de techo que no sea autorizado e Aseg rese de usar el cable accesorio incluido con un perno de arillo como una medida de seguridad extra para prevenir que el proyector se caiga Instalado en un lugar distinto que el soporte de techo ul 2 3 o 2 D e p o UOIDBUILIO No cubra la entrada o salida de aire Esto puede hacer que el proyector se sobrecaliente y causar un incendio o da os al proyector e No colo
89. e la imagen 1 Pulse A Y para seleccionar COLOR 2 Pulse lt gt o lt ENTER gt 0 Aparecer la pantalla COLOR 3 Pulse gt para ajustar el nivel Funcionamiento Ajuste Margen as ajuste Pulse el bot n E Acent a los Valor m ximo colores 32 Pulse el bot n Aten a los colores Valor m nimo 32 TINTE Puede ajustar los tonos de piel de la imagen proyectada 1 Pulse A Y para seleccionar TINTE 2 Pulse gt o lt ENTER gt e Aparece la pantalla de ajuste individual de TINTE 3 Pulse gt para ajustar el nivel Funcionamiento Ajuste Margen de ajuste Pulse el bot n Ajusta los tonos de la piel hacia un color verdoso Valor m ximo 32 Pulse el bot n Ajusta los tonos de la piel hacia un color rojizo p rpura Valor m nimo 32 DEFINICI N Esta opci n permite ajustar la definicion de las im genes 1 Pulse A Y para seleccionar DEFINICI N 2 Pulse lt gt o lt ENTER gt O Aparece la pantalla de ajuste individual de DEFINICI N 3 Pulse gt para ajustar el nivel E P 3 Margen de Funcionamiento Ajuste 9 ajuste Los contornos se Pulse el bot n gt E acent an Depende de L i la entrada de A os contornos se 5 Pulse el bot n 4 la se al aten an se ven azuladas o rojizas 1 Pulse A Y para seleccionar TEMPERATURA COLOR
90. eas de sombra Pulse el Aten a el rojo en las bot n lt reas de sombra BRILLO VERDE Pulse el Acent a el verde en bot n gt las reas de sombra Pulse el Aten a el verde en bot n 4 las reas de sombra BRILLO AZUL Pulse el Acent a el azul en bot n gt las reas de sombra Pulse el Aten a el azul en bot n lt las reas de sombra 38 ESPA OL Esta opci n corrige las im genes para que se vean intensas cuando se proyectan con mucha luz 1 Pulse A Y para seleccionar DAYLIGHT VIEW 2 Pulse lt gt o lt ENTER gt O Aparece la pantalla de ajuste individual de DAYLIGHT VIEW 3 Pulse gt para cambiar el ajuste de DAYLIGHT VIEW e Cada vez que pulse el bot n el ajuste cambiar como se indica a continuaci n AUTO ACTIVADO AVAGADO Ajuste autom tico para adaptarse a la luminosidad del entorno ACTIVADO Activa DAYLIGHT VIEW AVAGADO Desactiva DAYLIGHT VIEW AUTO e Si se ha seleccionado RETRO MESA o RETRO TECHO en el M TODO DE PROYECCI N de SETUP PROYECTOR no podr establecer el ajuste AUTO e Es posible que el modo AUTO no funcione correctamente si se coloca un objeto encima del proyector Puede mejorar la resoluci n vertical de los v deos de conversi n 2 2 y 2 3 Esta funci n solo est disponible con las siguientes entradas de se ales 5251 480i 6251 576i 1125 1080 60i 1125 1080 50i 1 Pulse los botones A
91. el de control Mando a distancia MENU RETURN ES os ge Muestra el estado del proyector 1 Pulse A Y para seleccionar ESTADO 2 Pulse lt ENTER gt e Aparecer la pantalla ESTADO NOMBRE DE Muestra el nombre de la se al SE AL de entrada FRECUENCIA Muestra la frecuencia de la SE AL se al de entrada ma a Muestra el tiempo de ES funcionamiento del proyector PROYECTOR dl Sal L MPARA Indica el n mero de horas que se ha usado la l mpara NUMERO DE Muestra el n mero de serie del SERIE proyector 54 ESPA OL El proyector tiene una funci n de ajuste de n mero de ID que ayuda al usuario a controlar dos o m s proyectores ya sea simult neamente o por separado con un solo mando a distancia 1 Pulse los botones A Y para seleccionar ID DEL PROYECTOR 2 Pulse el bot n lt ENTER gt e Aparecer la pantalla ID DEL PROYECTOR 3 Pulse los botones A Y para seleccionar ID DEL PROYECTOR e Seleccione TODOS o un n mero entre el 1 y el 6 en la lista que aparece 1 6 2 4 Pulse el bot n lt ENTER gt para confirma la entrada Aparecer la ID DEL PROYECTOR seleccionada TODOS O Si se les asignan n meros de ID a los proyectores a los mandos a distancia de stos se les debe asignar los mismo n meros de ID Si el n mero de ID de un proyector est ajustado a TODOS el proyector puede controla
92. ela y vuelva a intentarlo Si utiliza la fuerza para instalar la l mpara el conector puede resultar da ado 1 Apague la Alimentaci n principal siguiendo el procedimiento indicado en Apagar el proyector m p gina 28 Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Espere al menos una hora y aseg rese de que la unidad de l mpara y el rea de alrededor est n fr as 2 Utilice un destornillador Phillips para aflojar los dos tornillos de fijaci n de la cubierta de la l mpara situados en la parte posterior del proyector hasta que los tornillos giren libremente y retire la cubierta de la l mpara e Retire la cubierta de l mpara tirando de ella lentamente en la direcci n de la flecha 3 Utilice un destornillador Phillips para aflojar los dos tornillos de fijaci n de la unidad de l mpara hasta que los tornillos giren libremente Sujete la unidad de l mpara agotada por las asas y ret rela suavemente del proyector 4 Inserte la nueva unidad de l mpara en la direcci n correcta Apriete firmemente los dos tornillos de fijaci n de la unidad de l mpara con un destornillador Phillips Al insertar la unidad de l mpara presione la posici n firmemente 5 Coloque la cubierta de la l mpara y apriete firmemente los dos tornillos de fijaci n de la cubierta de la l mpara con un destornillador Phillips e Acople la cubierta de la l mpara para ello emp jela lentamente en la direcci n de la flecha
93. eograbador e Utilice s lo cables de alta velocidad HDMI que cumplan con el est ndar HDMI El uso de cables HDMI que no cumplen con el est ndar HDMI puede provocar que la visualizaci n de la imagen falle por completo producir el parpadeo de la imagen y otros problemas e Es posible conectar la terminal de entrada HDMI con un dispositivo externo que tenga un terminal DVI usando un cable de conversi n HDMI DVI pero con algunos dispositivos las im genes pueden no aparecer o pueden ocurrir otros problemas m p gina 48 e El puerto de entrada DVI I se puede conectar con un dispositivo conforme a HDMI o DVI I pero es posible que las im genes no se visualicen con algunos dispositivos o que se produzcan otros problemas durante la operaci n m p gina 48 O Si la SELECC ENTRADA SONIDO no est ajustada correctamente es posible que el sonido no se oiga y que se produzcan otros problemas m p gina 59 e Este proyector no es compatible con el enlace Viera HDMI e Utilice un terminal de entrada de ordenador o un terminal DVI I para recibir se ales YPgPr e El terminal de entrada DVI I se ales digitales de entrada s lo es compatible con un nico enlace e Para las especificaciones de las se ales RGB que pueden ser aplicadas desde PC refi rase a la Lista de se ales compatibles gt p gina 81 e Si su ordenador dispone de funci n de reanudaci n memoria reciente es posible que no funcione correctamente hasta que la
94. erminados de f brica p gina 31 7 Botones de lt FUNC 1 gt a lt FUNC 3 gt Se pueden asignar funciones de uso frecuente a estos botones y utilizarlos como accesos directos p gina 58 8 Bot n lt ID SET gt Permite especificar la ID del mando a distancia cuando se utiliza un sistema con varias unidades de proyector p gina 18 9 Bot n lt ID ALL gt Hace que todos los proyectores funcionen con el mando a distancia cuando se utiliza un sistema con varias unidades de proyector p gina 18 10 Bot n lt AUTO SETUP gt Permite corregir de forma autom tica la posici n de la imagen en la pantalla durante la proyecci n Mientras est activada la funci n de configuraci n autom tica en la pantalla aparecer AUTO AJUSTE p gina 31 11 Botones de selecci n A Y gt Bot n lt RETURN gt Bot n lt ENTER gt Permiten navegar por la pantalla MEN Tambi n se utilizan para introducir contrase as en SEGURIDAD o para introducir caracteres 12 Bot n lt AV MUTE gt Interrumpe la proyecci n y el sonido temporalmente m p gina 30 13 Bot n lt ECO gt Abre el men AJUSTES ECO p gina 31 14 Bot n lt VOLUME gt Permite ajustar el volumen del altavoz p gina 32 15 Emisores de se ales del mando a distancia 16 Orificio para la correa Puede instalar una correa de mano en el mando a distancia para mayor comodidad e No deje caer el mando a distancia
95. es 4 m todos de proyecci n Para establecer el m todo deseado en el proyector W Montaje en el techo y proyectando M Configuraci n en mesa suelo hacia delante yretroproyecci n Se necesita una pantalla transl cida Men M todo Men M todo M TODO DE M TODO DE PROYECCI N FRONTAL TECHO PROVECCI N RETRO MESA W Montaje en techo y W Montaje en una mesa o en el suelo retroproyecci n y proyectando hacia delante Se necesita una pantalla transl cida Men M todo Men M todo M TODO DE M TODO DE PROYECCI N RETRO TECHO A AROVECCI N FRONTAL MESA Refi rase a M TODO DE PROYECCI N del Men SETUP PROYECTOR m p gina 55 por detalles e Para obtener una calidad de visualizaci n ptima instale el proyector en un lugar en el que la exposici n de la pantalla a la luz exterior la luz de aparatos de iluminaci n u otro tipo de luz sea m nima Asimismo corra las cortinas baje las persianas y apague los aparatos de iluminaci n e No utilice el proyector instalado en posici n vertical ni inclinado hacia la derecha o la izquierda En tales condiciones el equipo podr a sufrir da os e Debe instalarse el proyector de manera que la inclinaci n con respecto al plano horizontal sea de 30 o menos O Si se instala el proyector con una inclinaci n superior a 30 es posible que se reduzca la vida til del product
96. formaci n t cnica Lista de combinaci n de imagen en dos ventanas PT FW430E solamente Ventana secun daria Ordenador DVI I anal gicas DVI I digitales HDMI i 2 4 2 Entrada Entrada q 7 4 Entrada Entrada Entrada Entrada VIDEO S VIDEO Sistema de Sistema Sistema de Sistema RGB YPePr RGB YPePR imagenen RGB imagenen RGB movimiento movimiento NET WORK Ventana principal Entrada RGB O O O O O Ordenador Entrada YPBPRr Entrada RGB A A O DVI I anal gicas Entrada YPeBPR Entrada VIDEO xi IOI IO PDib gt o OJO o jOoO O lO Entrada S VIDEO OJOJO O O O Sistema de imagen en DVI I movimiento digitales Sistema RGB Sistema de imagen en HDMI movimiento Sistema RGB NETWORK O SIDE BY SIDE la combinaci n es posible X SIDE BY SIDE la combinaci n es imposible A Es posible la combinaci n SIDE BY SIDE en las condiciones siguientes Una imagen puede estar poco estable en la sub ventana bajo ciertas condiciones 1 Las se ales SIDE BY SIDE tienen la misma frecuencia de barrido vertical 2 La combinaci n SIDE BY SIDE tiene se ales distintas a la combinaci n de se ales entrelazadas por se ales entrelazadas 1 S lo se soporta 525p 480p 625p 576p 750 720 60p 750 720 50p 1125 1080 60i 1125 1080 50i 1125 1080
97. i N ooocoocccincccocccccccncnncnncnananoos 19 Piezas para el montaje en el techo Opcional 19 Tama o de pantalla y distancia de proyecci n 20 Ajuste de las patas ajustables delanteras 22 Ajuste de la posici n mediante la funci n de desplazamiento del objetivo 22 CONEXIONES icicicici naninanninanaaidcani land 25 Antes de conectar al proyector s 25 Ejemplo de CONexi N oooccocccccnncnccoccnoncnncnncnnonananon 25 Funcionamiento b sico Encendido S NO coooccicicccconocccnncocononionosos 26 Conectando el cable de alimentaci n 26 8 ESPA OL Aseg rese de leer Aviso importante de seguridad p ginas 2 6 Indicador de alimentaci n ooonnnicccnnnnnnicnnnnnncccccnns 26 Encender el proyector 27 Realizar ajustes y seleccionar opciones 27 Apagar el proyecto cooococccononnccccccnnnnoncccnnnnno nacos 28 Funci n de apagado directo oooooiocconccocccunnncccccnso 28 Proyecci n ostias 29 Selecci n de la imagen eener 29 C mo ajustar el estado de la imagen 29 Operaciones b sicas con el mando a A 30 Uso de la funci n ENMUDECER AUDIO amp VIDEO ooccoocccccoccconcnconcconcconnccnnccnnncnnns 30 Uso de la funci n CONGELADO ssas 30 Cambio de se al de entrada ooooncinicccnnnniinncccco 30 Ajuste autom tico de la posici n de VISUAlIZACI N cours cli 31 Uso de botones de funci n ooooococccinccccononccin
98. i pulsa el bot n lt disminuye la ampliaci n Bot n Bot n Jus Ca e Una vez ajustada la ampliaci n pulse lt ENTER gt Si pulsa los botones A Y se desplaza el rea hacia arriba o hacia abajo Si pulsa los botones se desplaza el rea a la izquierda o a la derecha MA v ela ampliaci n se puede ajustar entre 1 y 2 aumentos en incrementos de 0 1 Si el BLOQUEO IMAGEN en el men POSICION est ajustado en NO tambi n puede ajustar la ampliaci n desde 1 0 hasta 3 0 aumentos Si el ajuste mencionado anteriormente est en Sl puede ajustar la ampliaci n desde 1 0 hasta 2 0 aumentos O Si las se ales de entrada cambian durante el ZOOM DIGITAL la funci n ZOOM DIGITAL se cancelar e Cuando el ZOOM DIGITAL est activo la funci n CONGELADO no est disponible E SIDE BY SIDE PT FW430E solamente Se pueden proyectar simult neamente dos se ales de entrada diferentes Si pulsa el bot n lt RETURN gt se cancela la funci n mm Entrada A Entrada A Entrada B Funciones del bot n durante una proyecci n SIDE BY SIDE Al pulsar A Y se muestra una lista con las fuentes de entrada disponibles Pulse A Y para seleccionar la imagen que desea mostrar en el lado derecho de la pantalla Entrada B frente al lado izquierdo de la pantalla Entrada A y pulse el bot n lt ENTER gt COMPUTER gt S VIDEO gt VIDEO v Yo ou i neoe
99. individual de FASE RELOJ 3 Pulse gt para ajustar el nivel e El valor cambia entre 16 y 16 Realice el ajuste de modo que la interferencia sea m nima e La FASE RELOJ puede no ser ajustada dependiendo de la se al e No es posible obtener un valor ptimo si la salida del PC al que se aplica la entrada de se al es inestable e No es posible obtener un valor ptimo si el n mero total de puntos no es correcto e FASE RELOJ solamente se puede ajustar cuando se reciben se ales anal gicas para los terminales COMPUTER o DVI I e No se pueden realizar ajustes para las entradas de se ales digitales OVER SCAN S lo durante la entrada de se ales S VIDEO VIDEO YP5PR RGB Video DVI V deo y HDMI Video Lleve a cabo los siguientes pasos para realizar ajustes cuando el texto y las im genes en el contorno de la imagen proyectada no se visualicen correctamente 1 Pulse los botones A Y para seleccionar OVER SCAN 2 Pulse lt gt o lt ENTER gt Aparecer la pantalla OVER SCAN 3 Pulse los botones gt para realizar el ajuste e Se pueden realizar ajustes entre 0 y 3 e No se pueden realizar ajustes para las entradas de se ales de red ESPA OL 41 POSICI N menu Puede cambiar el formato horizontal y vertical relaci n de aspecto 1 Pulse los botones A Y para seleccionar ASPECTO 2 Pulse el bot n lt ENTER gt e Aparecer la pantalla ASPECTO 3 Pul
100. jos e Consulte al distribuidor en caso de que necesite soportes de techo ET PKF110H para techos altos o ET PKF1108 para techos bajos para los proyectores PT F300 o PT FW300 E Aseg rese de ajustar MODO GRAN ALTITUD en S si utiliza el proyector entre 1 400 m y 2 700 m de altitud sobre el nivel del mar De lo contrario podr a acortarse la vida til de las piezas internas y producirse fallos de funcionamiento E Aseg rese de ajustar NODO GRAN ALTITUD en NO si utiliza el proyector a menos de 1 400 m de altitud sobre el nivel del mar De lo contrario podr a acortarse la vida til de las piezas internas y producirse fallos de funcionamiento No instale el proyector a m s de 2 700 m sobre el nivel del mar Si lo hace podr a acortarse la vida til de las piezas internas y producirse fallos de funcionamiento No utilice el proyector instalado en posici n vertical ni inclinado hacia la derecha o la izquierda p gina 19 Si utiliza el proyector en un ngulo vertical que supere los 30 podr a reducirse la vida til del producto y producirse fallos de funcionamiento 10 ESPA OL Precauciones respecto a la seguridad W Precauciones para la configuraci n de los proyectores e No apile los proyectores 6 2 e No obstruya los puertos
101. l car cter y a continuaci n pulse el bot n lt ENTER gt e Si selecciona BORRA TODO podr borrar todo el texto introducido Si pulsa el bot n EST NDAR del mando a distancia podr borrar el car cter seleccionado en ese momento por el cursor en el cuadro de entrada PT FX400EW e VOLVER SELECCI N ENTRAR BORRAR mu 5 Seleccione S y a continuaci n pulse el bot n lt ENTER gt 6 En la pantalla LOGO INICIAL seleccione SI y a continuaci n pulse el bot n lt ENTER gt e Para cancelar la entrada de texto seleccione NO Ajuste esta funci n en AUTO en circunstancias normales 1 Pulse los botones A Y para seleccionar AUTO AJUSTE 2 Pulse los botones gt para cambiar AUTO AJUSTE e Cada vez que pulsa el bot n el ajuste cambia de la siguiente manera AUTO BOT N Ajusta autom ticamente la posici n de la imagen proyectada cuando las AUTO Ba se ales proyectadas se cambian a las se ales de COMPUTER Ajusta la posici n de la imagen BOT N proyectada solo cuando se pulsa el bot n AUTO AJUSTE m p gina 31 Men OPCI N DISPLAY BUSQUEDA SE AL Al encender la unidad esta funci n detecta autom ticamente el terminal al que se emiten las se ales y establece los ajustes de proyecci n 1 Pulse los botones A Y para _ seleccionar BUSQUEDA SE AL 2 Pulse los botones gt para cambiar la BUSQUEDA S
102. l filtro de aire instalado el proyector se apagar una vez transcurridos diez minutos para evitar da os provocados por la suciedad y el polvo que puedan entrar En tales casos el tiempo restante del que disponemos antes de que se apague la unidad se visualizar en incrementos de un minuto e Sustituya el filtro de aire con una unidad de reemplazo del filtro ET EMF100 cuando la limpieza no sea suficiente para eliminar la suciedad o el polvo o bien cuando la unidad de filtro de aire se rompa e Es recomendable sustituir el filtro de aire despu s de limpiar la unidad tres veces e Es posible que las propiedades antipolvo se reduzcan despu s de cada limpieza Sustituya el filtro de aire cuando la limpieza no sea suficiente para eliminar la suciedad o el polvo Sustit yalo por la unidad de filtro de repuesto ET EMF100 que se vende por separado Cuando tenga que comprar un filtro de repuesto consulte con su proveedor Sustituci n de la unidad de filtro de aire 3 Acople la unidad de reemplazo del filtro que se vende por separado ET EMF100 al proyector e La unidad de filtro de aire no dispone de distinci n entre parte superior e inferior e Lleve a cabo el paso 2 en el orden inverso para acoplar la unidad de filtro de aire 4 Acople la cubierta del filtro de aire al proyector y apriete el tornillo de la cubierta del filtro de aire con un destornillador Phillips e Lleve a cabo el paso 1 en el orden inverso para a
103. l procedimiento para apagar la unidad tal como se indica en Apagar el proyector p gina 28 O Si varios indicadores se iluminan o parpadean compruebe el estado del proyector con una revisi n de cada uno de los indicadores e Confirme el estado de la alimentaci n que se indica en el indicador POWER m p gina 26 E indicador LAMP Indicador LAMP Indicador FILTER Indicador POWER am 7 k EL al STANDBY R Epa Indicador TEMP a Indicador Iluminado en rojo Parpadeando en rojo Estado Indica el momento de sustituir la unidad de l mpara Se ilumina cuando la duraci n de la unidad de l mpara supera las 5 800 horas El indicador luminoso no se ilumina o bien se apaga durante el funcionamiento Comprobaci n Aparece en la pantalla un mensaje recomendando sustituir la unidad de l mpara despu s de conectar la alimentaci n Ha vuelto a conectar la alimentaci n inmediatamente despu s de haberla desconectado Se produce un corte de suministro el ctrico Desconecte la alimentaci n Y vuelva a conectarla Soluci n Sustituya la unidad de l mpara p gina 70 Espere 90 segundos o m s hasta que el indicador luminoso se enfr e A continuaci n conecte la alimentaci n Desconecte el interruptor MAIN POWER de acuerdo con Apagar el proyector p gina 28 y consulte con su distribuidor 66 ESPA OL
104. l puerto de salida de aire e No acerque ni las manos ni la cara e No introduzca los dedos e Mantenga alejados los art culos sensibles al calor El aire caliente procedente del puerto de salida de aire puede causar quemaduras o da os externos PANEL DE CONTROL Sobre su proyector 1 2 3 ii O Bego Terminales traseros 1 Bot n de alimentaci n lt gt Enciende y apaga la unidad cuando el interruptor de alimentaci n principal de la parte posterior del proyector est ajustado en ON 2 Bot n lt INPUT SELECT gt Permite seleccionar la se al de entrada m p gina 30 3 Bot n lt MENU gt Muestra la pantalla MEN p gina 33 4 Botones de selecci n A Y gt bot n lt RETURN gt bot n lt ENTER gt Permiten navegar por la pantalla MEN 72 e 2 1 pan 19 oa o A 1 2 3 la MI DVHI IN ES A O ojo gogogo E C0000000 losso 4 5 6 S VIDEO IN a D COMPUTER IN VIDEO IN a SERIAL IN K e a ER Dragane Edda p O A y ACIN MAIN F YAA R 7 8 9 10 11 1 LAN Conecta un cable LAN para establecer una conexi n de red 2 HDMI IN Conecta se ales de entrada HDMI 3 DVI I IN Conecta se ales de entrada DVI D DVI A RGB o YPePR 4 COMPUTER IN Conecta se ales de entrada RGB o YPgPr 5 S VIDEO IN Conecta se ales de entrada S VIDEO 6 VIDEO IN Conecta se ales de entrada VIDEO
105. les de entrada XGA MM FULL POSICI N menu La imagen se proyecta usando todos los p xeles del panel pantalla Las se ales de entrada se convierten a la relaci n de aspecto del panel pantalla e Se ales de entrada XGA O O o E O O O e Imagen Panel EE T DEl e O e Se ales de entrada WXGA768 DO O OD N gt OO 10 OO DO 10 Imagen Panel MW EXPANSI N H Cuando se reciben se ales est ndares 1 la relaci n de aspecto se mantiene fija La imagen se proyecta usando todos los p xeles del panel horizontalmente y se recortan los bordes verticales de la imagen e Se ales de entrada XGA O 2 O e Imagen MW EXPANSI N V Cuando se reciben se ales de 16 9 la relaci n de aspecto se mantiene fija La imagen se proyecta usando todos los p xeles del panel verticalmente y se recortan los bordes horizontales de la imagen e Se ales de entrada 1125 1080 60i 00 OS OS O Imagen O O O O O O O B Imagen e Se ales de entrada 1125 1080 60i CO SS 00 00 SO Imagen E NATIVO La imagen se proyecta sin ajustar el tama o manteniendo la resoluci n de las se ales d
106. mbia de WIDE NORMAL Cuando 16 9 est seleccionado la relaci n de aspecto cambia de NORMAL e FULL E AUTO S lo cuando se reciben se ales NTSC o 525i 480i Si las se ales contienen una se al que identifique la relaci n de aspecto se ajustar autom ticamente el formato adecuado y se proyectar la imagen MW NORMAL Cuando se reciben se ales est ndares o de 16 9 la imagen se proyecta en el formato de entrada Cuando se reciben se ales de 15 9 o 16 10 la imagen se reduce para ajustarse a la pantalla de formato 4 3 aunque se mantiene la relaci n de aspecto de entrada e Se ales de entrada XGA O 2 O O O LO CA Sa Imagen Panel e Se ales de entrada 1125 1080 60i SO 8 IS OO a O Sib DO OO 00 Imagen e Se ales de entrada WXGA800 00 09 booJd O DA O a Q Imagen _ Panel Panel _ Pantalla ___ TT 1 Las se ales est ndares son se ales con una relaci n de aspecto de 4 3 o 5 4 2 Las se ales panor micas son se ales con una relaci n de aspecto de 16 10 16 9 o 15 9 42 ESPA OL MW WIDE Cuando se reciben se ales est ndares 1 la imagen se proyecta en una relaci n de aspecto de 16 9 Cuando se reciben se ales de 15 9 16 9 o 16 10 la imagen se proyecta en la relaci n de aspecto de entrada e Se a
107. mina en rojo 26 ESPA OL Encendido S NO Encender el proyector nasonic PROJECTOR Retire la cubierta de la lente antes de encender el e Si la funci n de alimentaci n directa se ha utilizado para proyector ajustar el interruptor PRINCIPAL DE EN ERG A en NO E durante la proyecci n y se hab a seleccionado ULTIMA 1 Conecte el enchufe de alimentaci n a MEMORIA bajo ENCENDIDO INICIAL en el men una toma de corriente SETUP PROYECTOR la pr xima vez que el interruptor AC100 V 240 V 50 Hz 60 Hz lt MAIN POWER gt se ajuste en S con el enchufe de z alimentaci n conectado a una toma de CA el lt Indicador 2 Pulse el lado marcado SI del de alimentaci n gt se iluminar r pidamente en verde y se interruptor lt MAIN POWER gt para proyectar una imagen conectar la alimentaci n Al momento el lt Indicador de alimentaci n gt se iluminar en rojo o parpadear y el proyector Realizar ajustes y seleccionar entrar en modo de espera opciones 3 Pulse el bot n Power La l mpara Indicador de alimentaci n se ilumina en verde y muy pronto la imagen se proyecta en la pantalla le 9 7 2 Se recomienda que las im genes sean proyectadas continuamente por lo menos 30 minutos antes de ajustar el enfoque 4 Gire el aro del foco para un ajuste e En el men SEGURIDAD compruebe que el PANEL general del lente gt p gina 14 DE CONTROL cuando se opera desde el proyect
108. minados de f brica del modo de imagen son DINAMICA para im genes fijas y ESTANDAR para v deo e Despu s de cambiar el modo de imagen es posible que la imagen tarde unos segundos en estabilizarse 36 ESPA OL CONTRASTE Puede ajustar el contraste de los colores 1 Pulse A Y para seleccionar CONTRASTE 2 Pulse lt gt o lt ENTER gt e Aparecer la pantalla CONTRASTE 3 Pulse gt para ajustar el nivel Margen de Funcionamiento n ajuste Ajuste Incrementa el brillo de la pantalla e Valor m ximo intensifica el color 32 de la imagen Pulse el bot n gt Oscurece la pantalla Pulse el bot n 4 y aclara el color de la imagen Valor m nimo 31 e Si fuera necesario ajuste antes el BRILLO BRILLO Puede ajustar las partes oscuras negro de la imagen proyectada 1 Pulse A Y para seleccionar BRILLO 2 Pulse lt gt o lt ENTER gt e Aparecer la pantalla BRILLO 3 Pulse gt para ajustar el nivel Margen de Funcionamiento A ajuste Ajuste Incrementa el brillo de las zonas Valor m ximo oscuras negras 32 de la pantalla Pulse el bot n Reduce el brillo de las zonas oscuras Valor m nimo negras de la 31 pantalla Pulse el bot n 4 Men IMAGEN COLOR TEMPERATURA COLOR Puede ajustar la saturaci n de color de la imagen proyectada Cambie este ajuste si las zonas blancas d
109. n lt ENTER gt Aparecer la pantalla SISTEMA TV 3 Pulse los botones gt para seleccionar el sistema e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n AUTO NTSC NTSC4 43 n SECAM PALN 4 En e El modo AUTO est seleccionado por defecto e Si el proyector no funciona correctamente en modo AUTO cambie el ajuste en funci n del tipo de SELECTOR DEL SISTEMA e AUTO selecciona autom ticamente entre NTSC NTSC4 43 PAL PAL M PAL N SECAM y PAL6O0 S lo para entrada de se al RGB YPgPr Ajuste esta funci n en AUTO para un funcionamiento normal Si no se obtiene una imagen normal con AUTO seleccione RGB o YPgPa en funci n de la entrada de se al Esta funci n solo est disponible con las siguientes entradas de se ales VGAGO 525i1 480i 6251 576i 525p 480p 625p 576p 1125 1080 60i 1125 1080 50i 1125 1080 60p 1125 1080 50p 1125 1080 24p 750 720 60p 750 720 50p Lleve a cabo los siguientes pasos para seleccionar la entrada de se al en los terminales COMPUTER DVI I y HDMI 1 Pulse los botones A Y para seleccionar RGB YPgPH 2 Pulse los botones gt o el bot n lt ENTER gt O Aparecer la pantalla TGB YPEPa 3 Pulse los botones gt para seleccionar e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n
110. na 30 A B ii l 4 Ajuste el ngulo de proyecci n e Para obtener m s informaci n consulte e Las im genes pueden no ser proyectadas Ajuste de las patas ajustables delanteras apropiadamente dependiendo del dispositivo conectado m p gina 22 y del DVD cinta de video etc a ser reproducido Seleccione un formato de sistema apropiado para la 5 Ajuste el zoom y el enfoque se al de entrada en SISTEMA TV o RGB YRePg en el Gire la Palanca de zoom y la Palanca de men IMAGEN 3 gt p gina 39 enfoque para ajustar la imagen O Revise las relaciones de aspectos de la pantalla y la Palanca de enfoque imagen y seleccione la relaci n de aspecto ptima usando ASPECTO en el men de IMAGEN gt p gina 42 Palanca de zoom C mo ajustar el estado de la imagen 1 Enrosque la Palanca de desplazamiento de la lente en el e f 2 sentido contrario a las agujas del E9 reloj para desbloquear la Palanca de E 2 desplazamiento de la lente Nota 52 a a O Se recomienda que las im genes sean proyectadas 2 Ajuste el desplazamiento del objetivo continuamente por al menos 30 minutos antes de ajustar el Z Ajuste la posici n de la proyecci n moviendo la foco Palanca de desplazamiento de la lente O Si ajusta el enfoque deber volver a ajustar el tama o de la imagen moviendo la palanca de zoom O Si se distorsiona el keystone consulte KEYSTONE m p gina 40
111. nar ninguna de las otras teclas e La pr xima vez que se inicie el proyector aparecer n las pantallas IDIOMA y CONFIGURACI N INICIAL gt p gina 14 e Los tiempos de ejecuci n del proyector y de la l mpara as como los ajustes de RED no se inicializan e Despu s de ejecutar la funci n INICIALIZA TODO la contrase a se restablece a su valor predeterminado de f brica y la opci n CONTRASE A se ajusta en NO ESPA OL 61 Men SEGURIDAD Seleccione SEGURIDAD en el Men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 33 y a continuaci n seleccione el elemento del submen e Cuando utilice el proyector por primera vez Contrase a predeterminada de f brica Pulse AP Y A Y 4 y el bot n lt ENTER gt e Una vez seleccionado el elemento pulse los botones 4 A Y para realizar el ajuste Panel de control Mando a distancia RETURN O O Realice los ajustes despu s de visualizar la pantalla SEGURIDAD e Cuando aparece la pantalla SEGURIDAD es necesario introducir una contrase a Introduzca la contrase a de seguridad registrada para continuar con las operaciones O Si ha cambiado la contrase a con anterioridad introduzca la contrase a que registr y pulse el bot n lt ENTER gt O Al introducir la contrase a los caracteres de la misma aparecer n como asteriscos en la pantalla CONTRASE A La pantalla CONTRASE A puede aparecer
112. nccc ns 31 Uso bot n ECO sissies 31 Restauraci n a los valores predeterminados de A ES 31 Controlar el volumen del altavOZ ooooooo ooo 32 ET Men s de navegaci n nmmcccccccnnccccccncnnnnnss 33 Navegaci n por el Men ococcccnccococccinonanoncnnnnnnnnos 33 MEN PRINCIPAL coocococociocococococccconocorocononnnnnnnnos 34 SUBMEN enccconiconcinacacasinnianns sionistas inaaaa 34 Men IMAGEN ica 36 MODO DE IMAGEN cocciocccocccconccioncconccnnnonannannnnnnns 36 CONTRASTE A 36 BRILLO seo ie 36 COLOR esciraciicinnaiiiic aas aara 37 TINT Eryri naien a a 37 DEFINICION D 37 TEMPERATURA COLOR cooccccoccocnnonnnnnnncnnnnnnnnnn 37 MEN AVANZADO oococococococononconononononononononnononocoas 38 DAYLIGHT VIEW ooicciocccocccconnconncconcconncnanncnnnnnns 38 DIGITAL CINEMA REALITY 38 REDUCCI N DE RUIDO oooococococociconininincccncnnnnnos 39 SISTEMA A 39 dd anneanne 39 POSICI N mMenu ocmcnccincnnnnnninnnnnananonininos 40 KEYSTONE neran ii 40 CAMBIO terana a 40 CAMBIO V ssnsicinnasadoda dida dia ai 40 RELOJ sinarna aa 41 FASE RELOJ rerni iaaa teias derenin aiden na 41 OVER SCAN iia a a 41 ASPECTO oa inde diiicd 42 BLOQUEO IMAGEN cooocccccccccccncncnononcononononononononos 45 IDIOMA coocciococcnnonnonnnnnnnc crono nan nono nono nanans 46 Cambiar el idioma de visualizaci n 46 Men OPCI N DISPLAY 0oonccccinicciccncacs 47 MEN EN PANTALLA oooooiccociocccocinccncincnoncncinnonos 47 DVISINica
113. nexi n Puertos de conexi n del proyector D Sub de 9 contactos hembra Ordenador D sub de 9 contactos macho Cable de comunicaci n M Asignaci n de los contactos y denominaci n de las se ales D sub de 9 contactos Denominaci n o hembra N contacto dela se al Contenido Vista exterior O NC O 0 0 TXD Datos transmitidos y L RXD Datos recibidos Se O NC ERA O 6 GND Masa e D 3 D CTS Conexi n interna 0 RTS NC E Condiciones de comunicaci n Nivel de se al Conforme a RS 232C Cantidad de caracteres 8 bits M todo de sincronizaci n As ncrono Bit de parada 1 bit Velocidad de transmisi n 9 600 bps Par metro X Ninguno Paridad Ninguno Par metro S Ninguno Ap ndice ESPA OL 75 Informaci n t cnica E Formato b sico La transmisi n desde el ordenador comienza con STX y luego se env a el ID comando par metro y ETX en este orden Agregue par metros seg n los detalles de control sTx a o 11 12 c1 c2 c3 P1 r2 Pn rx 2 bytes Dos Punto y coma l caracteres de 1 byte Dos puntos ID 2 bytes 1 byte Inicio 3 caracteres de Par metro T rmino ZZ de 01 a 06 comando longitud indefinida 1 byte 1 byte Designaci n de ID 3 bytes x Al enviar c
114. ntaci n est desconectada Cuando el MODO STANDBY est ajustado en ECO Iluminado Pulse el bot n POWER amp para iniciar la proyecci n ROJO Cuando los indicadores LAMP o TEMP est n parpadeando no puede utilizar la unidad p gina 66 La alimentaci n est desconectada Cuando el MODO STANDBY est ajustado en NORMAL Parpadeando Pulse el bot n POWER 4 1 para iniciar la proyecci n Cuando los indicadores LAMP o TEMP est n parpadeando no puede utilizar la unidad p gina 66 Pamadeando La alimentaci n est conectada y el proyector se est preparando para iniciar la proyecci n VERDE p La proyecci n comenzar de un momento a otro Iluminado Proyectando il minado El proyector se est preparando para apagarse NARANJA La alimentaci n se desconectar modo standby de un momento a otro Paroad a do Se pulsa el bot n POWER l mientras el proyector se est preparando para apagarse p La proyecci n comenzar de un momento a otro e Mientras el proyector se est preparando para apagarse el lt INDICADOR DE ALIMENTACI N gt se ilumina en naranja el ventilador de refrigeraci n interno funciona para enfriar el proyector O Si se pulsa el bot n POWER l mientras el proyector se est preparando para apagarse es posible que la proyecci n tarde un tiempo en comenzar e Se consume electricidad incluso cuando la alimentaci n est desconectada el lt INDICADOR DE ALIMENTACION gt se ilu
115. ntactos del tipo conexi n a tierra Esta clavija s lo puede conectarse a una toma de corriente con conexi n a tierra Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista Pero no modifique la clavija de manera que no se pueda usar el contacto de conexi n a tierra PRECAUCI N Para garantizar una conformidad permanente siga las instrucciones de instalaci n adjuntas en las que se describe el uso del cable de alimentaci n suministrado y de cables de interfaz blindados para conectar el equipo a un ordenador o a un dispositivo perif rico Si utiliza el puerto serie para conectar un PC para control externo del proyector deber utilizar un cable de interfaz serie RS 232C opcional con n cleo de ferrita Cualquier cambio o modificaci n no autorizada de este equipo invalidar la autoridad de los usuarios a usarlo 2 ESPA OL Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA E ALIMENTACI N La toma de red o el cortacorriente debe instalarse junto al equipo y debe ser f cilmente accesible cuando ocurran problemas Si ocurren los siguiente problemas interrumpa el suministro de energ a inmediatamente Si contin a usando el proyector bajo stas condiciones podr a producirse un incendio o descargas el ctricas O Si penetran objetos extra os o agua dentro del proyector interrumpa el suministro de energ a e Si el proyector se cae o
116. nto Ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento e Tenga en cuenta que es posible que las ilustraciones del proyector y de las pantallas sean diferentes de las que se observan en la realidad Referencias de p gina En estas instrucciones las referencias a las p ginas se indican del siguiente modo m p gina 00 T rmino En estas instrucciones el accesorio Unidad de mando a distancia inal mbrica se denomina Mando a distancia 6 ESPA OL F cil configuraci n y operatividad mejorada H Gu a r pida Para m s detalles consulte las p ginas correspondientes El objetivo con zoom de 2 aumentos y el sistema de desplazamiento del objetivo permiten una configuraci n m s flexible del proyector Se ha mejorado la reproductibilidad del color y la visualizaci n fina gt Se ha instalado la funci n de refuerzo del indicador luminoso y el sistema de mejora de la imagen junto con el sistema original para aumentar la capacidad de reproducci n de colores y la visualizaci n de precisi n Conectividad mejorada La inclusi n de un terminal HDMI proporciona soporte t cnico para obtener una alta calidad de v deo y audio HDMI gt Se puede a adir un m dulo inal mbrico opcional para obtener conectividad LAN inal mbrica 1 1 Instale el proyector gt p gina 19 2 Con ctelo a otros dispositivos gt p gina 25 3 Conecta el cable de alimentaci n p gin
117. o a distancia Si no est seguro del n mero de ID del proyector ajuste el ID del proyector en TODOS para ello pulse el bot n lt ID ALL gt del mando a distancia u Le E Si y Ss lt e 7 E Configuraci n del n mero de ID Pulse el bot n lt ID SET gt y a continuaci n introduzca el n mero de ID del proyector con las teclas num ricas de lt 1 gt a lt 6 gt en menos de 5 segundos Si pulsa el bot n lt ID ALL gt podr utilizar los proyectores independientemente del ajuste de los n meros de ID de los proyectores Modo de control simult neo e Procure no pulsar el bot n lt ID SET gt por descuido ya que el n mero de ID del mando a distancia puede ajustarse incluso si no hay ning n proyector cerca Si pulsa lt ID SET gt y no pulsa la tecla num rica de lt 1 gt a lt 6 gt en menos de 5 segundos la ID seguir siendo la misma que antes de pulsar el bot n lt ID SET gt e El n mero de ID que especifique se almacenar en el mando a distancia hasta que se especifique uno nuevo No obstante el n mero de ID almacenado se borrar si las pilas del mando a distancia se sustituyen o se agotan Al sustituir las pilas vuelva a establecer el mismo n mero de ID e Para ajustar el n mero de ID del proyector consulte ID DEL PROYECTOR en SETUP PROYECTOR m p gina 54 18 ESPA OL Configuraci n M todo de proyecci n Puede utilizar el proyector con cualquiera de los siguient
118. o o que se produzcan fallos de funcionamiento 0 Piezas para el montaje en el techo Opcional Puede instalar el proyector en el techo mediante el soporte de techo opcional ET PKF110H para techos altos ET PKF1105 para techos bajos e Utilice solamente los soportes de montaje en el techo especificados para este proyector e Consulte el manual de instalaci n del soporte de techo para instalar el soporte y el proyector e Aseg rese de consultar con su distribuidor cuando utilice el soporte de techo para los modelos PT F300E PT FW300E ET PKF100H para techos altos o ET PKF100S para techos bajos e Para garantizar el rendimiento y la seguridad del proyector la instalaci n del soporte de techo deber llevarla a cabo el distribuidor o un t cnico cualificado ESPA OL 19 Comienzo Configuraci n Coloque el proyector tal Imagen proyectada y como se indica en el K diagrama de la derecha y S L Pantala teniendo en cuenta las cifras 5 O 5 Y de la distancia de proyecci n Ea TOAT E EE Puede ajustar el tama o de la l pantalla L W d 3 L LW LT Distancia de proyecci n m SH Altura del rea de proyecci n m E L LWILT i SW Anchura del rea de proyecci n m 5 SS SD Longitud diagonal del rea de proyecci n m Pantalla 4 LW Distancia m nima E LT Distancia m xima
119. oa dan de 48 FIDMIIN ico ciici on ricci nioacinicncciaiacrrcciccicr idas 48 AJUSTES CLOSED CAPTION n 49 AJUSTE PANTALLA ooocccococcccncnccococcnncccnoncnnnanonanos 49 LOGO INICIAL oriris 50 AUTO AJUSTE cuina caia 50 BUSQUEDA SE AL c0cccccccccociononncinnoncnnninccnnanonnns 51 COLOR FONDO nnicinncnaci dic 51 MODO XGA irrino aan dencia 51 MODO SXGA imsiranidi nininsdacocancan cara nama ado dancaiao didas 51 OTRAS FUNCIONES ccccccccccncncncnnnnnnincncnncacananans 52 Men SETUP PROYECTOR ccccccccccccncaoo 54 ESTADO ui aa 54 ID DEL PROYECTOR hri ainaani 54 ENCENDIDO INICIAL 54 M TODO DE PROYECCI N coocoicoccccccccccnccnninncnos 55 MODO GRAN ALTITUD aeee 55 ALIM L MPARA 0oococccocconccncinconnnncnncnnnancnnccnccano 55 HORARIO una datado diia 56 AJUSTES ECO diia diia ecards dit 57 EMULAR coin acid 58 BOT N DE FUNCI N coccciccocconococnncnnnincnininncnnnos 58 AJUSTE SONIDO scrinia 59 FEGHA Y HORA ascinicni nccanociinciadoccdaiaccnd aii 60 PATR N DE PRUBBA coococccoccocconcnnconcnncnnncncannnos 61 INICIALIZA TODO ocoonoconcononoccncncncncncnonanononncnononos 61 Men SEGURIDAD coocoicnccccncccccncocnnocononoo 62 CONTRASE A ococciococococononanonocononcononononcccracinnnanos 62 CAMBIO DE CONTRASE A cccoccocononincococinininnnos 62 AJUSTE DE PANTALLA 0ooococccocccccccconnnoncnnanoninnno 63 CAMBIAR TEXTO ooooocococcococonncononnnnnnnnannnonnnnnncnnos 63 BLOQUEO MEN ccooccncococococonococononnononanoconononanasos
120. occcccnccconancnannncnnnnnnns 39 SUBMENO cerciraaaacc tes 34 T Tama o de pantalla 20 TEMPERATURA COLOR cooooccccncos 37 Terminales traseros oooonococcccnnnccnns 17 TNTE e E 37 U Unidad de l mpara 70 71 V VOLUME ccirsinsten tota 32 Z ZOOM DIGITAL 53 Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su WN legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos EU Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legisla
121. occccicccnccns 51 03 Cambiar el idioma de visualizaci n ooonnnnnnccccccinnnnnns 46 CAMBIAR TEXTO os 63 CAMBIO oseere 40 CAMBIO DE CONTRASE A 62 Cambio de se al de entrada 30 CAMBIO V eenen 40 CD ROM 13 COLOR ccccccnnnnnnnnnnnnnnonnnoncnoninnnnnnnns 37 COLOR FONDO cooconnnnncnnccnnnninnnnnnnns 51 C mo ajustar el estado de la A e aE 29 Conectando el cable de alimentaci n 26 CONEXI N iiini 25 Configuraci n c oooocconccccccnoccccconnnncnnns 19 CONFIGURACI N CONTROL 64 CONFIGURACI N INICIAL 14 CONGELADO 52 CONTRASE A coooccocccconccnconccncnncnns 62 CONTRASE A BLOQ MEN 63 CONTRASTE kosaga iaaiiai 36 Cuerpo del proyector cmmo 16 D DAYLIGHT VIEW 38 DEFINICI N coocccciccccococccocincococncnnas 37 DIGITAL CINEMA REALITY 38 DISE O MEN coociciccccccococincncncncinas 47 Distancia de proyecci n 20 21 DVI NN occcccccnnccccccccccccccnnacancncnnn 48 86 ESPA OL E Eliminaci n ococccccccccncicicinicicininenos 11 EMULAR ioeie imnes 58 Encender el proyector oooo 27 ENCENDIDO INICIAL 54 ENMUDECER AUDIO8VIDEO 52 Entorno operativo ooococcinnocccinncccccnos 84 Especificaciones 83 ESTADO sarn nena 54 Extracci n de las pilas 18 F FASE RELOJ oooccccccoccccccconcnccccncnnnn 41 FECHA Y HORA ocoococcccccconcnccccnnnnnns 60 Filtro de aire 68
122. omandos sin par metros no es necesario utilizar dos puntos M Formato b sico con sub orden Igual que el formato b sico sTx lajo 11 12 Tei eTe i ETX S1 S2 S3 S4 S5 E P1 P2 P3 P4 P5 P6 l T T Sub orden 5 bytes Par metro 6 bytes S mbolo 1 byte y valor establecido o valor de ajuste 5 bytes Operaci n 1 byte Se establece el valor especificado usando par metro x Al transmitir una orden que no necesita un par metro la operaci n E y el par metro o son necesarios e No se puede enviar ni recibir ning n comando durante 60 segundos despu s de que la l mpara comienza a encenderse Env e los comandos una vez que dicho per odo haya transcurrido e Al transmitir varios comandos aseg rese de esperar 0 5 segundos despu s de recibir la respuesta del proyector antes de enviar el pr ximo comando e Como con los modelos PT F300E FW300E y similares tambi n se pueden utilizar formatos sin una designaci n de ID e Cuando no se puede ejecutar la orden el estatus ER401 es enviado desde el proyector hacia la computadora personal e Cuando se env a un comando equivocado el proyector env a el estado ER402 al ordenador personal e El ID de proyector admitido por la interfaz RS 232C es ZZ TODOS y un grupo de 01 a 06 O Si se en
123. or Cuando encienda la unidad por primera vez o el MANDO A DISTANCIA cuando se usa el mando despu s de comprarla o cuando ejecute a distancia en la CONFIGURACI N CONTROL est SETUP PROYECTOR INICIALIZA TODO ajustado en HABILITADO m gt p gina 64 recer l ntalla d nfiguraci n del Para realizar ajustes en el men SEGURIDAD deber aparecera a pantana GS coniguracion Qe o c o 3 c 2 o 5 L introducir una contrase a s gt p gina 62 idioma de visualizaci n y la pantalla del men e La l mpara emite un d bil sonido crepitante al iluminarse CONFIGURACI N INICIAL para configurar lo cual es normal y no indica un fallo de funcionamiento otros ajustes iniciales p gina 61 gt enteran ala y e Ua O El sonido de 5 Seleccione la se al de entrada ventilador puede variar con la temperatura ambiente y se pulsando el bot n lt COMPUTER gt vuelve m s fuerte cuando la l mpara est iluminada lt DVI 1 gt lt VIDEO S VIDEO gt O Si la l mpara se apaga y se vuelve a encender lt NETWORK gt o lt HDMI gt o bien el inmediatamente es posible que el v deo vibre bot n lt INPUT SELECT gt ligeramente durante un tiempo al inicio de la proyecci n me debido a las caracter sticas de la l mpara Sin embargo 6 Ajuste el ngulo de proyecci n no se trata de un fallo de funcionamiento gt p gina 22 O Si se selecciona ECO en el MODO STANDBY Es posible ajustar el ngulo de proyecci
124. pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n e El ajuste ptimo var a seg n la configuraci n de salida del dispositivo externo conectado Consulte el manual de instrucciones del dispositivo externo e Si la configuraci n ha cambiado los datos para los dispositivos Enchufar y reproducir tambi n cambiar Para la resoluci n compatible para solamente conectar refi rase a la Lista de se ales compatibles gt p gina 81 Cambie esta configuraci n si el video no se muestra normalmente cuando el proyector y un dispositivo externo est n conectados mediante HDMI 1 Pulse los botones A Y para seleccionar HDMI IN 2 Pulse lt ENTER gt e Se mostrar la pantalla HDMI IN 3 Pulse los botones 4 para cambiar NIVEL DE SE AL HDMI e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n 0 1023 64 940 Seleccione esto cuando por ejemplo una salida de terminal DVI emisi n de se ales de v deo de un sistema de im genes en movimiento 0 1023 de un dispositivo externo PC etc EDID1 i EDID2 PC est conectada a HDMI IN usando un cable de conversi n etc Seleccione esta opci n cuando el terminal Seleccione esto cuando por DVI I IN est conectado a un dispositivo ejemplo una salida de terminal EDID1 externo reproductor de DVD etc para la 64 940 HDMI de un dispositivo externo reproductor
125. pulsar INDICE se captura como una imagen fija Funci n del bot n mientras se visualiza INDICE Pulse los botones lt gt para cambiar las posiciones de la imagen fija y del v deo a la derecha o a la izquierda Pulse los botones A Y para ajustar el tama o de la ventana El tama o de la ventana se puede ajustar de tres maneras en el PT FX400E y de dos maneras en el PT FW430E Imagen fija Video e Imagen fija Imagen fija Imagen fija V deo 52 ESPA OL O Se ajusta la relaci n de aspecto Por lo tanto la imagen se estira verticalmente e Si cambia el tama o de la ventana se ajustar la relaci n de aspecto gt p gina 42 e Pulse el bot n lt ENTER gt para capturar una nueva imagen fija e Si realiza una captura a partir de un v deo con movimientos r pidos es posible que la imagen fija se vea distorsionada O Si ajusta la relaci n de aspecto en NATIVO es posible que la imagen no se estire verticalmente en funci n de la propiedad de las se ales Men OPCI N DISPLAY ZOOM DIGITAL ABC Puede ampliar el rea central Tambi n puede cambiar la ubicaci n del rea que desee ampliar Si pulsa el bot n lt RETURN gt se cancela la funci n ABC ABC ZOOM DIGITAL MORES Zoom DIGITAL BUIN Funciones del bot n durante el ZOOM DIGITAL Si pulsa el bot n se incrementa la ampliaci n S
126. que el proyector en lugares angostos mal ventilados como roperos o bibliotecas e No coloque el proyector sobre telas o papeles pues estos materiales pueden tapar los puertos de entrada de aire No coloque sus manos ni otros objetos cerca del conducto de salida de aire El hacerlo podr a causar quemaduras o da ar sus manos u otros objetos e El aire caliente sale por el puerto de salida de aire No coloque sus manos ni otros objetos cerca del puerto de salida de aire No mire ni coloque su piel en el rayo de luz emitido por la lente mientras se usa el proyector Esto podr a causar quemaduras o p rdida de visi n e La lente del proyector emite una luz fuerte No mire ni coloque sus manos directamente en esta luz e Tenga mucho cuidado de que los ni os no miren directamente la lente Adem s apague la unidad y desconecte el cable de alimentaci n cuando deje de usar el proyector No inserte ning n objeto extra o dentro del proyector Hacerlo podr a provocar un incendio o descargas el ctricas e No inserte ning n objeto de metal ni objetos inflamables dentro del proyector ni los deje caer sobre el proyector Nunca intente modificar o desmontar el proyector Hay alto voltaje dentro del proyector que podr a causar un incendio o descargas el ctricas O Para cualquier trabajo de inspecci n ajuste y reparaci n consulte a un centro de servicio autorizado No proyecte una imagen con la cubierta del lente adjunta Hacerlo podr a provoca
127. r un incendio No permita que entren en el interior del proyector objetos de metal objetos inflamables ni l quidos No permita que el proyector se moje De lo contrario se pueden producir cortocircuitos o sobrecalentamiento que podr an causar incendios descargas el ctricas o fallos de funcionamiento en el proyector e No coloque recipientes con l quidos ni objetos de metal cerca del proyector e En caso de que entre l quido en el interior del proyector consulte con su distribuidor O Se debe prestar especial atenci n a los ni os Utilice el soporte de techo especificado por Panasonic Si el soporte de techo presenta alg n defecto la unidad podr a caerse y provocar accidentes e Conecte el cable de seguridad suministrado al soporte de techo para evitar que el proyector se caiga Aseg rese de consultar con personal autorizado o con su distribuidor cuando instale el producto en el techo Para ello se necesita un soporte de techo opcional N mero de modelo ET PKF110H para techos altos ET PKF1108S para techos bajos e Aseg rese de consultar con su distribuidor cuando utilice el soporte de techo para los modelos PT F300E PT FW300E ET PKF100H para techos altos o ET PKF1005 para techos bajos 4 ESPA OL Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA E ACCESORIOS No use o maneje las pilas inadecuadamente consulte lo siguiente De lo contrario esto podr a causar que las bater as tengan p rdidas se
128. ra obtener m s informaci n sobre PJ Link Network consulte el Manual de funcionamiento Operaciones de red e Sila opci n CONTRASE A del men SEGURIDAD est ajustada en S se necesitar una contrase a para inicializar la red E CONECTAR LAN Puede configurar una LAN con cable E LAN INAL MBRICA Puede configurar una LAN inal mbrica E CAMB NOMBRE Puede cambiar el nombre del proyector E CONFIGURACI N DE LA CONTRASE A Cuando conecte el proyector con Wireless Manager ME5 5 puede configurar la contrase a y el acceso restringido al proyector ajustando esta opci n en S El valor predeterminado de f brica es NO W CAMBIO CONTRASE A Puede cambiar la contrase a de la red E NETWORK CONTROL Puede configurar el m todo de control de red El ajuste predeterminado de f brica es SI E MODO LIVE INTERRUMPIDO Cuando se activa el Modo Live las im genes se env an con Wireless Manager ME5 5 puede permitir la conexi n interrumpida de otros usuarios ajustando esta opci n en S El valor predeterminado de f brica es NO ESPA OL 65 z D r O z gt D a O Indicadores LAMP TEMP y FILTER Gesti n de los problemas indicados Los indicadores LAMP TEMP y o FILTER le informar n si se produce alg n error dentro del proyector Gestione los problemas indicados como se indica a continuaci n e Antes de tomar una medida correctiva siga e
129. rablemente en funci n de sus caracter sticas espec ficas y de las condiciones de uso En concreto el uso continuo durante m s de 12 horas y el accionamiento frecuente del interruptor de apagado y encendido deterioran en gran medida la l mpara y afectan a su vida til e En raras ocasiones la l mpara explota al poco tiempo de iniciarse la proyecci n e El riesgo de explosi n aumenta cuando la l mpara se sigue utilizando una vez finalizado el ciclo de sustituci n Aseg rese de sustituir la unidad de l mpara sistem ticamente Cu ndo sustituir la unidad de l mpara m p gina 70 e Si la l mpara explota el gas del interior de la l mpara se liberar en forma de humo e Se recomienda almacenar l mparas de repuesto para casos de emergencia O Se recomienda que la unidad de l mpara la sustituya un t cnico autorizado o su distribuidor z 3 D e D e p u pewlo Para conectar el proyector a un ordenador o a cualquier otro dispositivo externo aseg rese de utilizar s lo los cables de alimentaci n suministrados y los cables antirrobo que est n disponibles en el mercado lt Informaci n de software concerniente a este producto gt Panasonic Corporation 2011 Este producto incorpora el siguiente software 1 el software que se ha desarrollado de manera independiente por o para Panasonic Corporation 2 el software cubierto por la GNU GENERAL PUBLIC LICENSE y 3 el software cubierto por la GNU L
130. rse mediante el mando a distancia o el PC con cualquier n mero de ID Si se utilizan varios proyectores y algunos de ellos tienen sus n meros de ID ajustados a TODOS no podr n ser controlados por separado desde proyectores que tengan otros n meros de ID Para detalles sobre la configuraci n de ID del control remoto refi rase a la Ajuste de los n meros de ID del mando a distancia gt p gina 18 Lleve a cabo los pasos que se describen a continuaci n para seleccionar ENCENDIDO INICIAL cuando el proyector est conectado a una toma de pared 1 Pulse los botones A Y para seleccionar ENCENDIDO INICIAL 2 Use los botones 4 para cambiar los ajustes de ENCENDIDO INICIAL e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n LTIMA MEMORIA STANDBY ENCENCIDO LTIMA Inicia el proyector en el modo en el que MEMORIA estaba cuando se apag por ltima vez STANDBY Inicia el proyector en el modo de espera ENCENCIDO Inicia la proyecci n inmediatamente Men SETUP PROYECTOR Se puede elegir un esquema de proyecci n seg n la instalaci n del proyector Si la imagen se visualiza al rev s o invertida cambie el esquema de proyecci n 1 Pulse los botones A Y para seleccionar METODO DE PROYECCION 2 Pulse los botones 4 para cambiar el METODO DE PROYECCION e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se m
131. s gt para cambiar los patrones de prueba e Puede volver a SETUP PROYECTOR pulsando lt MENU gt o lt RETURN gt E Secuencia de visualizaci n de los patrones de prueba internos Cada vez que pulsa los botones 4 los patrones de prueba cambian tal como se muestra a continuaci n L neas horizontales Todo blanco Barras de colores L neas verticales Cruz blanca sobre fondo negro Puntos Enmascarado Cruz negra sobre fondo blanco O La pantalla predeterminada es toda blanca Si asigna esto a las funciones desde lt FUNC1 gt hasta lt FUNC3 gt el patr n de parrilla se establecer como predeterminado Lleve a cabo los siguientes pasos para restablecer todos los elementos del MEN ajustados a sus valores predeterminados de f brica Cuando lleve a cabo esta funci n el proyector entrar en modo de espera para inicializarse 1 Pulse los botones A Y para seleccionar INICIALIZA TODO 2 Pulse el bot n lt ENTER gt e Aparecer INICIALIZA TODO e Si la opci n CONTRASE A del men SEGURIDAD est ajustada en S se deber introducir una contrase a gt p gina 62 3 Pulse los botones 4 para seleccionar SI 4 Pulse el bot n lt ENTER gt e Aparecer la pantalla INICIALIZANDO seguida de APAGADO 5 Siga las instrucciones de la pantalla para desconectar la alimentaci n gt p gina 28 e En este momento no funcio
132. s Dimensiones Anchura 48 mm Altura 163 mm Profundidad 24 5 mm 3 Este es un valor medio Puede variar seg n cada producto 4 Si se utiliza este proyector a una altitud de entre 1 400 y 2 700 m sobre el nivel del mar la temperatura del entorno operativo ser de entre 0 C y 35 C e El n mero de referencia de los accesorios y de los componentes opcionales est sujeto a cambios sin previo aviso gt O pN gt 2 2 D 84 ESPA OL Especificaciones Dimensiones lt Unidad mm gt 323 12 3 4 E H o a Ora a A LA zo 25 2 1 8 430 16 7 8 X Las dimensiones reales pueden variar seg n el producto Medidas de seguridad para el montaje del soporte de techo e La instalaci n del soporte de techo s lo debe ser llevada a cabo por un t cnico cualificado e Incluso durante el per odo de garant a el fabricante no es responsable de ning n riesgo o da o causado por utilizar un soporte para el techo que no haya sido adquirido en un distribuidor autorizado ni por condiciones medioambientales e Solicite que el personal autorizado retire inmediatamente todos los productos que ya no se utilicen e Utilice un destornillador o una llave dinamom trica Allen para apretar los pernos en sus pares de torsi n espec ficos No utilice destornilladores el ctricos ni destornilladores de impacto e Para detalles ver
133. s de 2 700 m de altitud sobre el nivel del mar p gina 55 Lleve a cabo las operaciones de mantenimiento de la unidad de filtro de aire p gina 68 Acople la unidad de filtro de aire gt p gina 69 e Si el lt Indicador Filter gt contin a iluminado o parpadeando despu s de tomar estas medidas p ngase en contacto con su distribuidor para solicitar un servicio de reparaci n ESPA OL 67 e g o v n c ei 2 z D r O z gt D a O Antes de reemplazar la unidad e Cuando realice tareas de mantenimiento o sustituci n de las piezas de recambio aseg rese de apagar la unidad y desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma de pared m p gina 26 28 e Aseg rese de cumplir el procedimiento Apagar el proyector m p gina 28 cuando realice la operaci n de fuente de energ a Mantenimiento Carcasa exterior Limpie la suciedad y el polvo con un pa o suave y seco e Si no se puede quitar la suciedad humedezca el pa o con agua y esc rralo bien antes de limpiar Seque el proyector con un pa o seco e No utilice benceno disolvente alcohol de frotar u otros solventes ni limpiadores para el hogar o trapos tratados con productos qu micos De lo contrario podr a deteriorar la carcasa exterior Superficie de cristal frontal del objetivo Limpie la suciedad y el polvo de la superficie frontal del objetivo con un pa o suave y seco e No
134. se al se realiza una b squeda de entrada Cuando BUSQUEDA SE AL est ajustado en S gt p gina 51 O Si se reciben se ales superiores a 162 MHz en RELOJ RELOJ y FASE RELOJ no se pueden ajustar autom ticamente m gt p gina 41 O Si se usa AUTO AJUSTE en im genes con bordes borrosos o en im genes oscuras es posible que el funcionamiento se detenga autom ticamente En ese caso cambie a una imagen diferente y vuelva a pulsar el bot n lt AUTO SETUP gt Uso de botones de funci n Existen tres botones de funci n del lt FUNC1 gt al lt FUNC3 gt en el mando a distancia que se pueden asignar a cualquier operaci n frecuente Se pueden utilizar como tiles botones de acceso directo FUNC1 FUNC2 FUNC 3 Botones Pulse cualquiera de los botones del lt FUNC1 gt al lt FUNC3 gt en el mando a distancia O Para m s detalles consulte secci n BOT N DE FUNCION de SETUP PROYECTOR m p gina 58 Uso bot n ECO Muestra men AJUSTES ECO O Bot n Pulsel bot n lt ECO gt en el mando a distancia e Para m s detalles consulte secci n AJUSTES ECO de SETUP PROYECTOR m p gina 57 Restauraci n a los valores predeterminados de f brica Use el bot n DEFAULT para restaurar la configuraci n de un submen o un valor de ajuste a los valores predeterminados de f brica DEFAULT r Bot n Pulse l
135. se ales de entrada se convierten a la relaci n de aspecto del panel pantalla e Se ales de entrada 1125 1080 60i Imagen E s4 3 Cuando se reciben se ales est ndares 1 la imagen se proyecta con el tama o de la se al comprimido al 75 Apropiado para proyectar im genes con una relaci n de aspecto de 4 3 en una pantalla de formato 16 9 e Se ales de entrada XGA O O O O Imagen 1 Las se ales est ndares son se ales con una relaci n de aspecto de 4 3 o 5 4 2 Las se ales panor micas son se ales con una relaci n de aspecto de 16 10 16 9 o 15 9 44 ESPA OL POSICI N menu MW NATIVO La imagen se proyecta sin ajustar el tama o manteniendo la resoluci n de las se ales de entrada Ajustable cuando las se ales de entrada son menores que el n mero de p xeles de la pantalla LCD del proyector 1 024 x 768 e Se ales de entrada NTSC 90 90 o LO O O Imagen Panel e Cuando se proyecta una imagen con una relaci n de aspecto de 4 3 en un formato 16 9 es posible que los bordes de la imagen no se vean o se distorsionen Se recomienda seleccionar la relaci n de aspecto de 4 3 para respetar la intenci n del creador de la imagen e Si selecciona una relaci n de aspecto distinta de las se ales de entrada la imagen visualizada ser diferente de la imagen original e Cuando se utiliza para visualizaciones de
136. se en contacto con su proveedor e Los n meros de parte de los accesorios y los componentes vendidos por separado est n sujetos a cambio sin previo aviso e Almacene las piezas peque as en una forma apropiada y mant ngalas alejadas de los ni os peque os E Contenido del CD ROM suministrado El CD ROM suministrado contiene lo siguiente 0 Instrucciones Lista PDF O Software elInstrucciones de operaci n Operaciones del proyector elnstrucciones de operaci n Manual de instrucciones de red OMulti Projector Monitoring 8 Control Software 2 5 Windows e Este software permite supervisar y controlar los diversos proyectores conectados a la LAN Operation Manual Multi Projector Monitoring 8 Control Software 2 5 OLogo Transfer Software 2 0 Windows e Este software permite transferir las im genes originales creadas como los logotipos de empresas para que se visualicen cuando comience la proyecci n en el proyector eOperation Manual Logo Transfer Software 2 0 OWireless Manager ME5 5 Windows Macintosh e Este software permite enviar visualizaciones de pantalla de un ordenador a trav s de una LAN inal mbrica o por cable Manual de instrucciones Wireless Manager ME 5 5 OList of compatible projector models e Esta es una lista de los proyectores compatibles con el software que est marcado con los s mbolos O anteriores y de sus restricciones Licencia de software GNU GENERAL PUBLIC LICENSE y GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
137. se los botones gt para cambiar el ajuste PT FW430E La relaci n de aspecto cambia en funci n de las se ales de entrada y de la configuraci n del formato de pantalla 16 10 o 16 9 m p gina 49 Cuando se recibe S Video Video YPgPr Cuando 16 10 AuTO Je norMAL e wipe est 1 seleccionado Cuando 16 9 AUTO r est 2 seleccionado ia l NATIVO FULL EXPANSI N H e Solamente las se ales NTSC 525i 480i se proyectan en modo AUTO e Solo determinadas se ales de entrada se proyectan en modo REAL e Cuando se detectan se ales 16 9 Cuando 16 10 est seleccionado la relaci n de aspecto cambia de NORMAL e EXPANSI N V e FULL e S4 3 Cuando 16 9 est seleccionado la relaci n de aspecto no cambia Si la entrada es ORDENADOR Cuando 16 10 f est q lecci seleccionado NATIVO FULL 4 EXPANSI N H Cuando 16 9 NORMAL 4 EXPANSI N H est 7 4 leccionad E seleccionado NATIVO gt FULL e Solo determinadas se ales de entrada se proyectan en modo NATIVO e Cuando se detectan se ales WXGA 768 Cuando 16 10 est seleccionado la relaci n de aspecto cambia de WIDE e EXPANSI N V e FULL e NORMAL Cuando 16 9 est seleccionado la relaci n de aspecto cambia de NORMAL e FULL e Cuando se detectan se ales panor micas distintas de WXGA768 WIDE720 1125 1080 50p y 1125 1080 60p Cuando 16 10 est seleccionado la relaci n de aspecto ca
138. se muevan de forma aleatoria Si esto sucediera se deber conectar un corrector de base de tiempos TBC e El proyector admite las siguientes se ales VIDEO S VIDEO RGB anal gicas con nivel de sincronizaci n de TTL y se ales digitales e Algunos ordenadores no son compatibles con el proyector e Al utilizar cables largos para conectar el proyector con los distintos dispositivos existe la posibilidad de que la imagen no se reproduzca correctamente si no se utiliza un compensador O Para obtener m s informaci n acerca de las se ales de v deo compatibles con el proyector consulte Lista de se ales compatibles p gina 81 Ejemplo de conexi n Ordenador Ordenador Anal gico E Reproductor de v deo TBC incorporado Ordenador Digital Reproductor de discos Blue ray con terminal HDMI Sistema de audio Ordenador de control Ordenador de control e Al conectar el proyector a un videograbador aseg rese de utilizar un videograbador que tenga un corrector de base de tiempos TBC incorporado o utilice un TBC entre el proyector y el videograbador O Si se conectan se ales de sincronizaci n crom tica no est ndar la imagen puede distorsionarse En este caso conecte un TBC entre el proyector y el vid
139. sobrecalienten exploten o se incendien e No use pilas que no sean las especificadas No desmantele las pilas secas No caliente las pilas ni las coloque en agua o fuego No permita que los terminales y de las bater as hagan contacto con objetos met licos como collares u horquillas No almacene las pilas junto con objetos met licos O Guarde las bater as en una bolsa de pl stico y mant ngala lejos de los objetos met licos e Cuando inserte las pilas aseg rese que la polaridad y sea la correcta e No use pilas nuevas junto con pilas viejas ni mezcle diferentes tipos de pilas e No use pilas cuya cubierta externa est despegada o ausente O Retire las bater as usadas del mando a distancia con prontitud e Aisle la pila usando cinta adhesiva o un material similar antes de desecharla No permita que los ni os alcancen las bater as AA R6 LRE6 e El tragarse una pila puede provocar la herida personal por sofocaci n O Si se traga busque asistencia m dica inmediatamente Si hay un escape de l quido de pilas no las toque con las manos y tome las siguientes medidas en caso de ser necesario e El l quido de las pilas sobre su piel o ropa podr a causar la inflamaci n de la piel o lesiones L vese inmediatamente con agua y busque asistencia m dica e El contacto del l quido de las pilas con sus ojos podr a provocar la p rdida de la visi n En ste caso no se frote sus ojos L vese inmediatamente con agua y busque
140. sta el 24 de la anchura de la pantalla SW Horizontal H Hasta el 27 de la anchura de la pantalla SW Vertical V Hasta el 51 de la altura de la pantalla SH Vertical V Hasta el 50 de la altura de la pantalla SH e Si el proyector est situado justo delante de la pantalla y la palanca de desplazamiento del objetivo est centrada obtendr la mejor calidad de la imagen proyectada e Si la palanca de desplazamiento del objetivo est en el l mite horizontal del rango de desplazamiento no podr mover la palanca hasta el l mite vertical de igual modo si la palanca de desplazamiento del objetivo est en el l mite vertical del rango de desplazamiento no podr mover la palanca hasta el l mite horizontal O Si el proyector est inclinado y ajusta KEYSTONE ser necesario ajustar el centro de la pantalla y el objetivo 24 ESPA OL Conexiones Antes de conectar al proyector O Lea atentamente el manual de instrucciones del dispositivo que va a conectar e Desactive el interruptor de alimentaci n de los dispositivos antes de conectar los cables O Si alg n cable de conexi n no ha sido suministrado con el dispositivo o si no dispone de un cable opcional para la conexi n del dispositivo prepare un cable de conexi n de sistema apropiado para el dispositivo e Las se ales de v deo con fluctuaciones excesivas pueden hacer que las im genes proyectadas en la pantalla oscilen o
141. stra el men en la parte inferior de la pantalla CENTRADA Muestra el men en el centro de la pantalla ALTA Muestra el men en la parte superior de la pantalla e MODO GRAN ALTITUD p gina 55 NO Cuando se utiliza a baja altitud menos de 1 400 m sobre el nivel del mar S Cuando se utiliza a gran altitud entre 1 400 y 2 700 m sobre el nivel del mar 3 Pulse lt ENTER gt para finalizar la configuraci n e Si pulsa RETURN en el men de CONFIGURACI N INICIAL podr volver al men IDIOMA Sobre su proyector T o Panasonic PROJECTOR 1 Indicador del mando a distancia Parpadea cada vez que se pulsa un bot n 2 Bot n lt POWER gt Enciende y apaga la unidad cuando el interruptor de alimentaci n principal de la parte posterior del proyector est ajustado en SI 3 Botones de selecci n de entrada lt COMPUTER gt lt DVI 1 gt lt VIDEO S VIDEO gt lt NETWORK gt lt HDMI gt Estos botones permiten seleccionar la se al de entrada p gina 30 Tambi n se utilizan para establecer la ID del mando a distancia 4 Bot n lt MENU gt Muestra la pantalla MEN p gina 33 5 Bot n lt FREEZE gt Detiene la imagen proyectada y el sonido provisionalmente p gina 30 6 Bot n lt DEFAULT gt Restaura el SUBMEN a los ajustes predet
142. sualizaci n de este proyector se compone de tres paneles LCD A pesar de que los paneles LCD son productos tecnol gicos de gran precisi n es posible que algunos de los p xeles de la imagen proyectada falten o est n encendidos constantemente Tenga en cuenta que no se trata de un fallo de funcionamiento Si se visualiza una imagen fija durante m s tiempo es posible que se genere una imagen secundaria en los paneles LCD En ese caso visualice toda la pantalla en blanco en el patr n de prueba p gina 61 durante una hora o m s Tenga en cuenta que es posible que no se pueda eliminar completamente la imagen secundaria E Componentes pticos Si se utiliza el proyector en un entorno de temperaturas elevadas o con una gran exposici n al polvo o al humo de tabaco la vida til de los componentes pticos como el panel LCD y la placa de polarizaci n se reducir y es posible que sea necesario sustituirlos en menos de un a o de uso Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor E L mpara La fuente luminosa del proyector es una l mpara de mercurio con una alta presi n interna Las l mparas de mercurio de alta presi n se caracterizan por lo siguiente e La luminosidad de la l mpara se reducir en funci n del tiempo de uso e Los golpes los da os o el deterioro por el uso y otros factores pueden acortar la vida til de la l mpara por ejemplo provocando que explote e La vida til de la l mpara variar conside
143. t DEFAULT gt en el mando a distancia e Para obtener m s informaci n consulte Restauraci n a los valores predeterminados de f brica en Men s de navegaci n bajo Navegaci n por el men p gina 33 o o z 2 3 5 L ESPA OL 31 Eo Operaciones b sicas con el mando a distancia Controlar el volumen del altavoz Puede controlar el volumen del altavoz o de la salida de audio del proyector VOLUME Pulsel bot n lt VOLUME gt en el mando a distancia bot n aumenta el volumen bot n disminuye el volumen c a O 5 D gt D 5 Ll O 32 ESPA OL Men s de navegaci n E Procedimiento de funcionamiento 1 Pulse el bot n lt MENU gt Aparece la pantalla MENU PRINCIPAL IMAGEN VOLVER e SELECCI N ENTRAR NCI ol F C N 2 a Pulse los botones A Y para seleccionar el elemento MENU PRINCIPAL Seleccione el elemento que desee de los siete elementos IMAGEN POSICI N IDIOMA OPCI N DISPLAY SETUP PROYECTOR SEGURIDAD y RED El elemento seleccionado se resalta con un cursor naranja y aparece el submen del elemento seleccionado a la derecha POSICI N VOLVER o SELECCI N ENTRAR NCI 21 F E N 3 Pulse el bot n lt ENTER gt Aparece el submen para que pueda seleccionar el elemento del submen KEYSTONE I VOL
144. tancia DESHABILITADO Deshabilita el control del mando a distancia O Si ajusta DESHABILITADO en los botones PANEL DE CONTROL y MANDO A DISTANCIA no podr ajustar el interruptor de alimentaci n en NO volver al modo de espera Cancelar un ajuste DEHABILITADO Puse el bot n lt ENTER gt mientras mantiene pulsado el bot n lt MENU gt durante 2 segundos en los controles de la unidad principal para restablecer un ajuste DESHABILITADO del PANEL DE CONTROL en HABILITADO Utilice el proyector para cambiar los ajustes del MANDO A DISTANCIA 64 ESPA OL id Seleccione RED en el Men principal consulte E BUSQUEDA DE COMPUTADOR Navegaci n por el men en la p gina 33 Puede buscar un ordenador para conectarlo con y a continuaci n seleccione el elemento del Wireless Manager ME5 5 submen Ml MULTI LIVE Se utiliza al conectar un ordenador con Wireless Manager MES5 5 e distancia gonio Muestra el estado de red del proyector e Una vez seleccionado el elemento pulse los botones A Y gt para realizar el ajuste INPUT SELECT MENU Y RETURN E l N IC IALIZAR O O Bo O Puede usar esta funci n para restablecer los lt DD gt ajustes de red a sus valores predeterminados 1 Solamente se puede ajustar si el m dulo inal mbrico opcional ET WM200E est acoplado e Ajuste esta opci n para conectar el proyector a un ordenador a trav s de una red Pa
145. teligente de Panasonic Frecuencia del reloj de puntos menos de 162 MHz Frecuencia Para se ales YPePr de barrido aplicable 5251 480i Horizontal 15 75 kHz Vertical 60 Hz 525p 480p Horizontal 31 5 kHz Vertical 60 Hz 750 720 60p Horizontal 45 kHz Vertical 60 Hz 1125 1080 60i Horizontal 33 75 kHz Vertical 60 Hz 1125 1080 50p Horizontal 56 25 kHz Vertical 50 Hz 6251 576i Horizontal 15 63 kHz Vertical 50 Hz 625p 576p Horizontal 31 25 kHz Vertical 50 Hz 750 720 50p Horizontal 37 5 kHz Vertical 50 Hz 1125 1080 50i Horizontal 28 13 kHz Vertical 50 Hz 1125 1080 24p Horizontal 27 kHz Vertical 24 Hz 1125 1080 60p Horizontal 67 5 kHz Vertical 60 Hz e Los terminales HD SYNC y V no son compatible con SYNC compuesta de 3 valores Para se ales de v deo incluido V deo S Horizontal 15 75 kHz 15 63 kHz Vertical 50 Hz 60 Hz Para se ales DVI D HDMI Sistema de color 525p 480p 625p 576p 750 720 60p 750 720 50p 1125 1080 60p 1125 1080 50p 1125 1080 60i 1125 1080 50i 1125 1080 24p e Resoluci n de visualizaci n VGA WUXGA no entrelazada e Frecuencia del reloj de puntos 25 2 MHz 148 5 MHz 7 sistemas NTSC NTSC4 43 PAL PAL N PAL M SECAM PAL 60 Tama o de proyecci n 0 84 m 7 62 m 33 300 pulgadas Relaci n de aspecto de pantalla 16 10 4 3 Esquema de proyecci n Frontal retro montaje en techo montaje en suelo Sistema
146. to definido para que se visualice cuando AJUSTE DE PANTALLA est ajustado en TEXTO 1 Pulse A Y para seleccionar CAMBIAR TEXTO 2 Pulse lt ENTER gt O Aparece la pantalla CAMBIAR TEXTO 3 Presione A Y 4 gt para seleccionar los caracteres y presione el bot n lt ENTER gt para ingresarlos e Se pueden introducir hasta 22 caracteres Pulse los botones A Y 4 para seleccionar Sl y pulse el bot n lt ENTER gt e El texto se modifica 4 NO Desactivar el sistema BLOQUEO MEN s Activar el sistema BLOQUEO MEN e Una vez BLOQUEO MEN est establecido en S no podr usar el bot n lt MENU gt a menos que introduzca la contrase a correcta e The BLOQUEO MEN est establecido en NO de manera predeterminada al inicio e El estado abierto se mantiene hasta que el proyector es configurado al modo de espera CONTRASE A BLOQ MEN Se puede cambiar la contrase a para el sistema de BLOQUEO MENU 1 Pulse los botones A Y para seleccionar CONTRASE A BLOQ MENU Pulse lt ENTER gt e Se mostrar la pantalla CONTRASENA BLOQ MEN L Pulse los botones A Y gt para seleccionar caracteres y presione el bot n lt ENTER gt para ingresarlos e Se pueden introducir hasta 16 caracteres Pulse los botones A Y lt gt para seleccionar Sl y presione el bot n lt ENTER gt e Para detenerse seleccione NO O La contrase a predeterminada de f
147. todo de visualizaci n del nombre del terminal de entrada seleccionado actualmente Gu a de conexi n a ordenadores Consulte la siguiente tabla para obtener informaci n sobre los comandos de teclado del ordenador para cambiar la salida de imagen a Comando de teclado para Fabricantes j cambiar la imagen Panasonic ar NEC E SAMSUNG EA HP E acer ES SHARP En F5 TOSHIBA lenovo a LG En Ez SONY DELL ee EPSON Ju FUJITSU Fn Fio Apple e Los comandos de teclado var an seg n el modelo del ordenador Consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador E DISE O MEN Ajusta el fondo del MEN EN PANTALLA OSD e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian TIPO1 TIPO2 TIPO3 como se muestra a continuaci n 7 4 DETALLE NO 4 SIMPLE 4 4 TIPO 1 Ajusta el color de fondo en negro semitransparente DETALLE dra el terminal de entrada de forma TIPO2 Ajusta el color de fondo en azul gratica i Tipo 3 Ajusta el color de fondo en azul NO Desactiva la GUIA ENTRADA marino semitransparente Muestra el nombre del terminal de SIMPLE entrada e Mientras est ajustada en DETALLE si no se recibe ninguna se al para el terminal COMPUTER DVI 1 HDMI la Gu a de conexi n a ordenadores aparecer
148. uda el sonido e En la pantalla aparece CONGELADO mientras la funci n de congelado est activada Cambio de se al de entrada Puede cambiar las se ales de entrada que desea proyectar INPUT SELECT DVI I VIDEO SVIDEO NETWORK HDMI LJ GJE Pulse lt INPUTY SELECT gt lt COMPUTER gt lt DVI 1 gt lt VIDEO S VIDEO gt lt NETWORK gt o lt HDMI gt en el mando a distancia o en el panel de control de la unidad principal Cambia a la entrada COMPUTER DVI I Cambia a la entrada DVI I VIDEO S VIDEO Cambia a VIDEO o S VIDEO Bot n COMPUTER NETWORK Cambia a la entrada NETWORK HDMI Cambia a la entrada HDMI e Cada vez que se pulsa el bot n lt INPUT SELECT gt en el Panel de control de la unidad principal se cambian los ajustes tal como se muestra a continuaci n m p gina 17 NETWORK 6 HDMI D DVI I 1 t VIDEO 4 S VIDEO COMPUTER Operaciones b sicas con el mando a distancia Ajuste autom tico de la posici n de visualizaci n Esta funci n permite ajustar autom ticamente CAMBIO RELOJ y FASE RELOJ durante la entrada de una se al procedente de un ordenador AUTO SETUP Bot n Pulse el bot n lt AUTO SETUP gt del mando a distancia e Durante la entrada de una se al HDMI y digital DVI solo se ajusta autom ticamente CAMBIO e Cuando no hay ninguna
149. uestra a continuaci n FRONTAL MESA FRONTAL TECHO RETRO TECHO RETRO MESA a MESA p pantalla FRONTAL Cuando se instala en el techo con los soportes de techo accesorios TECHO f opcionales delante de la pantalla Cuando se instala sobre una mesa RETRO o se coloca de pie detr s de la MESA pantalla si se utiliza una pantalla transl cida Cuando se instala en el techo con RETRO los soportes de techo accesorios TECHO opcionales detr s de la pantalla si se utiliza una pantalla transl cida Si utiliza el proyector a gran altitud de 1 400 m a 2 700 m es necesario ajustar el MODO GRAN ALTITUD en S 1 Pulse A Y para seleccionar MODO GRAN ALTITUD 2 Pulse gt para cambiar el MODO GRAN ALTITUD e Cada vez que pulsa el bot n los ajustes cambian como se muestra a continuaci n o AS Seleccione esto cuando se use en NO ambiente normal menos de 1 400 m sobre el nivel del mar Seleccione esto cuando se use en una elevaci n alta arriba de 1 400 m y menor a 2 700 m sobre el nivel del mar e Aseg rese de ajustar esta opci n en NO si utiliza el proyector a menos de 1 400 m de altitud sobre el nivel del mar Aj stela en S si utiliza el proyector a altitudes comprendidas entre 1 400 y 2 700 m De lo contrario es posible que se reduzca la vida til de las piezas internas o que se produzca un fallo de funcionamiento del proye
150. ura con el interruptor cortacorriente Esta opci n tambi n funciona si se produce un corte en el suministro de energ a o si el cable de alimentaci n se desconecta accidentalmente de la toma de corriente justo despu s de desconectar la alimentaci n e Si se ha detenido la proyecci n apagando el interruptor cortacorriente y vuelve a encender el interruptor cortacorriente el lt Indicador de alimentaci n gt se iluminar en verde y la proyecci n comenzar de nuevo S lo si ENCENDIDO INICIAL est ajustado en LTIMA MEMORIA o en ENCENCIDO m p gina 54 e Cuando la luz se haya enfriado mediante la funci n de apagado directo es posible que tarde m s de lo normal en volver a encenderse e Mientras el ventilador de refrigeraci n est funcionando no meta el proyector en una caja o bolsa Proyecci n Compruebe las conexiones de los dispositivos perif ricos m p gina 25 y la conexi n del cable de alimentaci n m p gina 26 y conecte la alimentaci n m p gina 27 para iniciar el proyector Seleccione la imagen y ajuste el estado de la imagen e 3 Enrosque la Palanca de Selecci n de la magan desplazamiento de la lente en Seleccionar la se al de entrada el sentido de las agujas del reloj Se proyecta la imagen seleccionada con los botones para bloquear la Palanca de lt COMPUTER gt lt DVI I gt lt VIDEO S VIDEO gt desplazamiento de la lente lt NETWORK gt o lt HDMI gt m gt p gi
151. utilice pa os con superficies abrasivas ni pa os h medos aceitosos o cubiertos de polvo e No aplique demasiada fuerza al limpiar el objetivo porque es fr gil e El objetivo est hecho de cristal Si se golpea o se aplica demasiada fuerza al limpiarlo su superficie se puede rayar Manip lelo con cuidado W Filtro de aire Lleve a cabo las operaciones de mantenimiento de la unidad de filtro de aire en los siguientes casos e La malla del filtro est bloqueada lo cual provoca que el mensaje de sustituci n del filtro aparezca en pantalla y que el lt Indicador FILTER gt se ilumine en rojo e La malla del filtro est bloqueada lo cual provoca que la temperatura interna aumente que el lt Indicador TEMP gt se ilumine y que la alimentaci n se desconecte Cuando la alimentaci n se desconecta el lt Indicador TEMP gt parpadea en rojo y el lt Indicador FILTER gt parpadea m s r pidamente de lo habitual 1 Utilice un destornillador Phillips para 3 Limpie y seque la unidad de filtro de aflojar el tornillo de la cubierta del aire filtro de aire hasta que pueda girar e Limpieza de la unidad de filtro de aire libremente A continuaci n retire la 1 Sumerja la unidad de filtro de aire en el agua fr a o caliente y enju guela ligeramente e No utilice cepillos ni otros utensilios de limpieza e Cuando enjuague la unidad de filtro de aire sujete el marco de dicha unidad y no aplique demasiada fuerza en la parte del filtro
152. v a un comando que especifica un ID de proyector el proyector s lo responder en los casos siguientes Si coincide con el ID del proyector m p gina 54 Si la especificaci n de ID es TODOS y est activada la respuesta ID TODOS m p gina 54 STX y ETX son c digos de car cter hexadecimal que indican 02 y 03 respectivamente gt O pN gt 2 O 1 76 ESPA OL Informaci n t cnica Ml Especificaciones del cable Cuando se conecta a un ordenador personal Proyector 1 NC NC 1 2 2 3 3 7 NC NG z Ordenador 5 5 especificaciones 6 NC NC 6 7 DTE 8 8 9 NC NC 9 E Comandos de control Cuando se controla el proyector desde un ordenador los comandos siguientes est n disponibles Comando de control del proyector Comando O Notas control En el modo de espera solo funciona el comando PON PON Encendido Sl Mientras la l mpara funciona en S no se acepta el comando PON Si se env a el comando PON mientras el ventilador de refrigeraci n est funcionando POF Encendido NO despu s de apagar la l mpara de la l mpara empezar a funcionar en S unos 30 segundos despu s de haberse apagado para protegerse Par metro AVL Volumen De 000 valor de ajuste 0 a 063 valor de ajuste 63 Par metro VID VIDEO Selecci n de SWD S VIDEO IIS ENTRADA RG1 COMPUTER DVI DVI

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents