DWFP12569
Contents
1. 25 Probl mes de fonctionnement 26 REMARQUE Les outils DEWALT r pondent aux attentes des consommateurs et offrent des performances optimales lorsqu ils sont utilis s en conjonction avec les dispositifs de fixation ob issant au m me standard Ne garantit pas les performances de vos outils s ils sont utilis s avec des dispositifs de fixation ou accessoires ne r pondant pas strictement aux exigences tablies en mati re de clous agrafes et accessoires GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS DEWALT r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils DEWALT sont couverts par notre CONTRAT D ENTR2. DEWALT Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 ANO DE SERVICIO GRATU ITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra Las piezas gastadas de la clavadora tales como anillos t ricos y hojas del impulsor no est n cubiertas GARANT A DE REE MBOLSO DES U DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LAT INA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia se vuelven legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para co
3. e Monte el mbolo a ras con el extremo del v stago del pist n 2172 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIFN qxd 2012 09 25 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA El alojamiento de la v lvula de disparo liene fuga de aire El v stago de la v lvula de disparo liene fuga de aire El armaz n o la punta tiene fuga de aire El armaz n o la tapa tiene fuga de aire No hace ciclos Falta alimentaci n el ciclo es lento Se saltan fijaciones la alimentaci n es interminente Se atascan las fijaciones en la herramienta CAUSA La junta t rica est cortada o agrietada La junta t rica o los sellos est n cortados o agrietados Los tornillos de la punta est n sueltos La junta t rica o la empaquetadura est cortada o agrietada El tope est agrietado o desgastado La empaquetadura o el sello est da ado El tope de la v lvula cabezal est agrietado o desgastado Los tornillos de casquete est n sueltos El suministro de aire est restringido La herramienta est seca falta lubricaci n Las juntas t ricas est n desgastadas en la v lvula cabezal El resorte en la tapa del cilindro est roto La v lvula cabezal est pegada en la tapa La herramienta est seca falta lubricaci n El resorte en la tapa del cilindro est roto Las juntas t ricas o los sellos est n cortados o agrietados El escape est bloqueado El ensamblaje del gatillo est gastado o t
4. 38mm to Crown Staples 2 50mm DWFP12569 FLN xxx 16 Ga L shape 1 1 2 38mm to Cleat Nails 2 50mm This tool uses a 1 4 N P T male plug The inside diameter should be 200 bmm or larger The fitting must be capable of discharging tool air pressure when disconnected from the air supply OPERATING PRESSURE 70 to 100 p s i g 4 9 to 7 0 kg cm Select the operating pressure within this range for best fastener performance DO NOT EXCEED THIS RECOMMENDED OPERATING PRESSURE AIR CONSUMPTION The DWFP12569 requires 3 7 cubic feet per minute 105 liters per minute of free air to operate at the rate of 60 fasteners per minute at 80 p s i 5 6 kg cm2 Take the actual rate at which the tool will be run to determine the amount of air required For instance if your fastener usage averages 30 fasteners per minute you need 50 of the tool s c f m of free air which is required to operate the tool at 60 fasteners per minute OPERATION Caution Regarding Use of this Tool to Install Pre finished Flooring This DWFP12569 Flooring Tool was designed for use in installing unfinished hardwood flooring It can be used to install pre finished flooring however caution must be used to ensure that the finish is not damaged by the tool It is recommended that the tool be tested on a sample section to be certain that the tool and technique of use do not leave marks on the finish This procedure should be followed before each job du
5. YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en provenance de l AVANT et des COTES doit TOUJOURS tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement une source d air du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les attaches et d bris projet s susceptibles d entrainer des blessures s rieuses L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer qu une protection des yeux est port e L quipement de protection doit tre conforme la norme ANSI CAN CSA Z89 1 et doit fournir une protection frontale et lat rale REMARQUE Les lunettes sans coques lat rales et les masques faciaux ne fournissent pas la protection n cessaire ATTENTION POUR PR VENIR TOUT ACCIDENT Ne placez jamais une main ou une partie quelconque du corps dans la zone de sortie du clou lorsque la source d alimentation est connect e Ne pointez jamais l outil vers une autre personne Ne chahutez jamais Ne jamais actionner l instrument except s il est orient vers la zone de travail Veillez toujours manipuler l outil avec pr caution Ne pas actionner l instrument lorsqu il est en charge DWFP12569 CHARGEMENT DE SAUTERELLES Ramenez le poussoir en position de verrouillage Ins rez un b ton de sauterelles ou d agrafes Pou
6. alimenter cet outil il pourrait exploser et causer des blessures N utilisez pas de sources d alimentation pouvant exc der 200 Ib po 14 kg cm de pression manom trique l outil pourrait exploser et causer des blessures Le connecteur de l outil ne doit pas tre sous pression apres avoir t d connect de l alimentation d air Si un raccord incorrect est utilis l outil peut rester sous pression apres d connexion et tre capable d enfoncer un dispositif m me si la conduite d air est d connect e occasionnant le cas ch ant des blessures N appuyez pas sur la g chette ni n abaissez le bras de contact lorsque vous tes connect l alimentation d air l outil pourrait effectuer un cycle et occasionner des blessures Veillez toujours d connecter l alimentation d air 1 Avant d effectuer tout r glage 2 Lors de la maintenance de l outil 3 Au moment de d loger une obstruction 4 Lorsque l outil n est pas utilis 5 Lors du transport de l outil dans une autre zone de travail une mise en marche accidentelle pourrait causer des blessures CHARGEMENT DE L OUTIL ATTENTION Lors du chargement de l outil 1 Ne placez jamais une main ou une partie quelconque du corps sur la trajectoire de sortie des dispositifs de fixation 2 Ne pointez jamais l outil vers une autre personne 3 N appuyez jamais sur la g chette et n abaissez pas le m canisme de but e en chargeant l outil une mise e
7. by normal use for free any time during the first year after purchase Nailer wear items such as o rings and driver blades are not covered 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full retund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information WARNING L ABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a freereplacement DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOLGYAN UAL_MAN_JM 103697RevE_MHIFS_MINFN gxd 2012 p 25 AWARNING B A A AWARNING AWARNING AWARNING AWARNING AWARNING AWARNING AWARNING AAWARNING AWARNING AWARNING AWARNING AWARNING AWARNING AAWARNING SAFETY INSTRUCTIONS EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating
8. calibre 15 1 2 DWFP12569 FLN xxx Clavos para listones calibre 16 38 mm 1 1 2 50mm 2 con forma de L CONEXION DE AIRE DE LA HERRAMIENTA Esta herramienta usa un enchufe macho de 1 4 N P T El di metro interior debe ser de 5 0mm 0 200 o mayor La conexi n debe ser capaz de descargar la presi n de aire de la herramienta cuando es desconectada del suministro de aire PRESI N DE OPERACI N 4 9 a 6 9 kg cm 4 8 a 7 0 bars Seleccione la presi n de operaci n dentro de este rango para el mejor rendimieto NO EXCEDA ESTA PRESI N DE OPERACI N RECOMENDADA CONSUMO DE AIRE El modelo DWFP12569 requiere 3 7 pies c bicos por minuto de aire libre para operar a raz n de 60 clavos por minuto a 5 6 kg cm 5 5 bars Use la velocidad de clavar verdadera a la cual se operar la herramienta para determinar la cantidad de aire requerida Por ejemplo si usa un promedio de 30 clavos por minuto necesitar el 50 de los 3 7 pies c bicos por minuto requeridos para 60 clavos por minuto OPERACI N Precauciones que se deben seguir al usar esta herramienta para instalar pisos preacabados Esta engrapadora para pisos Marklll ha sido dise ada para instalar pisos de madera dura no acabada Tambi n se puede usar para instalar pisos preacabados pero se debe tener cuidado de no dafiar el acabado con la herramienta Es recomendable probar primero la herramienta en una secci n de muestra para verificar que tanto sta como
9. diam tre int rieur doit tre de 5 mm 0 200 po ou plus Lors du d saccouplement de la source d air le raccord doit permettre rapidement la mise l atmosph re de toute pression r siduelle PRESSION D UTILISATION 4 9 6 9 kg cm2 4 8 bars 6 8 bars R gler la pression d air en suivant ces recommandations pour obtenir le meilleur rendement possible NE PAS DEPASSER LA PRESSION MAXIMALE RECOMMANDEE CONSOMMATION D AIR Le DWFP12569 consomme 105 I d air d tendu par minute 3 7 pieds cubes mn lorsqu il fonctionne la cadence de 60 l ments d assemblage par minute On d terminera la quantit d air en fonction de la cadence utilis e par exemple si la cadence moyenne est de 30 clous minute l appareil aura besoin de 5096 des 105 d air par minute qui repr sente la quantit d air pour une cadence de 60 clous minute OP RATION Avertissement concernant l utilisation de cet outil pour l installation de rev tements de sol pr finis Bien que cette agrafeuse plancher Marklll soit con ue pour l installation de planchers de bois franc non finis elle peut ventuellement servir installer des planchers pr finis Dans ce cas prendre toutes les pr cautions n cessaires pour s assurer que l outil n endommage pas la finition Il est recommand d essayer l agrafeuse sur un chantillon de plancher pour s assurer que l outil et la technique utilis s ne laissent pas de marques sur la finition Suivre
10. jeu lat ral de la lame d entrainement en aggripant la tige de piston d entrainement d une main et la lame de l autre et en faisant jouer la lame lat ralement pour l aligner avec la fente de la tige La lame devrait jouer l g rement Cette v rification est n cessaire pour corriger toute erreur d alignement entre la lame et le guide du nez S il n existe pas de jeu la lame doit tre retir e et l extr mit sup rieure extr mit de l axe l g rement par e au moellon Il n est pas n cessaire de faire plus que d mousser l extr mit pour obtenir le jeu n cessaire Ne pas aff ter R ins rer la lame et l axe dans la tige et v rifier le jeu lat ral de la lame R p ter si n cessaire jusqu obtenir le l ger jeu lat ral Examiner soigneusement la large partie effil e de la tige du piston Un frein en nylon peut tre apercu encastr dans une niche de la tige Il est tr s important de pouvoir remplacer ce frein quand l efficacit de freinage a diminu cause de plusieurs d montages du piston Il faut utiliser la partie pointue de la lame d un couteau ou d un instrument similaire pour retirer le frein en nylon Ins rer un nouveau frein en le placant dans la niche de la tige et en tapant l g rement dessus jusqu ce qu il Soit fermement log Proc der au remontage en refaisant les tapes en sens inverse e Assembler l enfonceur en l alignant avec l extr mit de la tige du piston 25 DWFP12569 9R202311RA DW
11. not working correctly as accidental driving of a fastener may result Do not interfere with the proper operation of the contact arm mechanism Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at an overly steep angle as this may cause deflection of fasteners which could cause injury Do not drive fasteners close to the edge of the work piece as the wood may split allowing the fastener to be deflected possibly causing injury This nailer produces SPARKS during operation NEVER use the nailer near flammable substances gases or vapors including lacquer paint benzine thinner gasoline adhesives mastics glues or any other material that is or the vapors fumes or byproducts of which are flammable combustible or explosive Using the nailer in any such environment could cause an EXPLOSION resulting in personal injury or death to user and bystanders MAINTAINING THE TOOL When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care when evaluating problem tools DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIEFN qxd 2012 09 25 DWFP12569 TOOL SPECIFICATIONS All dimentions in inches unless otherwise specified MODEL LENGTH HEIGHT WIDTH WEIGHT DWFP12569 20 35 517 mm 22 08 561 mm 3 15 80 mm 10 85 lbs 4 9 kg FASTENER SPECIFICATIONS MODEL FASTENER CROWN WIDTH SAGE FASTENER RANGE DWFP12569 BCS15xx 1 2 13mm 15 1 2 Ga 1 2 1 1 2
12. pist n del impulsor y monte el perno de dicha cuchilla del impulsor Verifique el juego lateral de la cuchilla del impulsor sujetando el v stago del pist n del impulsor con una mano y la cuchilla con la otra moviendo la cuchilla lateralmente alineada con la ranura del v stago Debe haber una peque a cantidad de juego lateral en la cuchilla Esto es necesario para compensar cualquier falta de alineamiento leve entre la cuchilla y la gu a en la nariz Si no hay juego lateral debe removerse la cuchilla y pulirse apenas lo suficiente la parte superior extremo del perno con una piedra No hace falta m s que pulir la parte superior para obtener el juego lateral necesario No use esmeril Vuelva a insertar la cuchilla y el perno en el v stago y verifique de nuevo el juego lateral Repita este procedimiento hasta obtener la pequefia cantidad de juego lateral necesaria Examine con cuidado la parte grande roscada del v stago del pist n Podr observar una traba de nylon empotrada en un agujero rebajado en el v stago Es muy importante reemplazar esta traba de nylon cuando su eficacia de trabado se haya reducido debido a los repetidos desmontajes del pist n Para quitar esta traba de nylon esnecesario usar la punta afilada de un cuchillo u otro instrumento parecido Introduzca una nueva traba coloc ndola en el agujero rebajado del v stago y golpe ndola delicadamente hasta que se asiente firmemente Invierta estas instrucciones para volver a montar
13. que a su vez reduce el rendimiento de la herramienta LUBRICACI N Se necesita una lubricaci n frecuente pero no excesiva para obtener el ptimo rendimiento Use el Lubricante para herramientas neum ticas Mobil Velocite 10 u otro equivalente No use aceite ni aditivos detergentes porque estos lubricantes causar n un desgaste acelerado a los sellos y topes de la herramienta ocasionando un rendimiento deficiente y mantenimiento frecuente de la herramienta Solamente se necesitan unas pocas gotas de aceite a la vez El exceso de aceite se acumular dentro de la herramienta y se notar en el ciclo de escape FUNCIONAMIENTO EN CLIMA FR O Para el funcionamiento en clima fr o cerca o bajo cero grados cent grados la humedad de la l nea de aire puede congelarse e impedir el funcionamiento de la herramienta Recomendamos el uso del lubricante invernal para herramientas neum ticas winter formula o anticongelante permanente etilenglicol como lubricante en clima fr o ADVERTENCIA PRECAUCI N No guarde herramientas en un ambiente de clima fr o para evitar la formaci n de escarcha o hielo en las v lvulas y mecanismos de funcionamiento de las herramientas que pudieran ocasionarles fallas NOTA Algunos l quidos comerciales secantes de l nea de aire son da inos para las juntas t ricas y sellos no use estos secadores de aire de baja temperatura sin revisar la compatibilidad 14 DWFP12569 9R20
14. raccordement une source d air du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les attaches et d bris projet s susceptibles d entra ner des blessures s rieuses L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer de porter une bonne protection oculaire L quipement de protection doit tre conforme la norme ANSI CAN CSA Z89 3 et doit fournir une protection frontale et lat rale REMARQUE Des lunettes sans protection lat rale et des masques faciaux ne fournissent pas la protection n cessaire MISE EN GARDE Des mesures de s curit suppl mentaire sont requises dans certains environnements Par exemple la zone de travail peut favoriser l exposition un niveau de bruit susceptible d entrainer une surdit L employeur et l utilisateur doivent s assurer qu une protection de l ouie sera utilis e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail Certains environnements exigeront l utilisation d un quipement de protection de la t te Lorsque cela s av re n cessaire l employeur et l utilisateur doivent s assurer que la protection de la t te est conforme la norme ANSI CAN CSA Z89 1 ALIMENTATION EN AIR ET CONNEXIONS ATTENTION ATTENTION ATTENTION A ATTENTION ATTENTION N utilisez jamais de l oxyg ne des gaz combustibles ou des bouteilles de gaz pour
15. 2311RA DWLT 2inl FLOORING TOOLGYAN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIFN qxd 2012 9 25 CARGA DE LAS HERRAMIENTAS SERIE F ADVERTENCIA A cargar operar o dar servicio a esta herramienta el operador y los dem s presentes en el rea de trabajo deben usar SIEMPRE PROTECCI N DE LOS OJOS en conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra part culas que vuelen por DELANTE y por el LADO cuando se haga la conexi n al suministro de aire Se exige protegerse la vista para resguardarse contra fijaciones o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos El empleador y o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI CAN CSA Z89 1 y proteger por delante y por el ADVERTENCIA costado NOTA Las gafas o caretas sin protecci n lateral por s solas no dan una protecci n adecuada PARA PREVENIR LESIONES ACCIDENTALES Nunca coloque la mano ni ninguna parte del cuerpo en el rea de descarga de clavos de la herramienta mientras est conectado el suministro de aire Nunca apunte la herramienta hacia una persona Nunca participe en juegos rudos Nunca active la herramienta a menos que la nariz apunte al lugar de trabajo Siempre maneje la herramienta con cuidado No active la herramienta mient
16. AIRE DEWALT If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios cont ctenos 1 800 4 DeWALT www dewalt com 9R202311RA 8 12 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOLGYAN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIFN qxd 2012 09 25 INTRODUCTION DEWALT tools are precision built tools designed for precise high volume nailing These tools will deliver efficient dependable service when used correctly and with care As with any fine power tool for best performance the manufacturers instructions must be followed Please study this manual before operating the tool and understand the safety warnings and cautions The instructions on installation operation and maintenance should be read carefully and the manual kept for reference NOTE Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your DEWALT representative or distributor with any questions concerning the tool and its use DeWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DeWalt 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com INDEX Safety Instt cliOns voor panel rb xp Exc OPERI do E 3 MOOI Specifications Ra ente davantage tafe ete ee 4 Air Supply Fittings Hoses Filters Air Consumption Regulators Operating Pressure Setting Correct Pressure 5 cub aM CERE 5 Loading the TOO cosa
17. AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIEN qxd 2012 9 25 ENTRETIEN DES OUTILS DE LA S RIE DWFP12569 POUR REMPLACER LE PISTON a Ins rer les flasques sur l extr mit inf rieure de la tige de piston d entrainement avec pr cautions dans l extr mit du piston et la cl de d montage de piston BC1009 b En utilisant une autre cl sp ciale BC1009 ou une autre cl de taille ad quate d visser le piston de la partie sup rieure de la tige Une fois cela fait il est alors possible de d gager le manchon de la tige c Placer la cl sp ciale BC1009 sur la tige du piston dans le piston d entrainement verrouillant ainsi les paulements du piston dans les fentes de la cl D visser le piston de la tige POUR REMPLACER L ENTRAINEMENT a Il n est pas n cessaire de d monter l ensemble piston soupape tige entra nement pour remplacer l entrainement Tirer la soupape tige du piston de l entrainement aussi loin que possible b Ins rer la cl sp ciale BC1009 sur le piston de l entrainement verrouillant ainsi les paulements du piston dans les fentes de la cl D visser le piston de la portion filet e de la tige c Pour retirer la lame de l entrainement de la tige du piston pousser l axe de la lame d entrainement hors de la tige Ceci va lib rer la lame d Ins rer une nouvelle lame d entrainement dans la fente l extr mit de la tige du piston d entrainement et monter l axe de la lame d entrainement V rifier le
18. DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOLGYAN UAL_MAN_JM 103697RevE_MIIIFS_MIIIFN qxd 2012 9 25 DEWALT DWFP12569 2 N 1 FLOORING TOOL HERRAMIENTA 2 EN 1 PARA INSTALACION DE PISOS OUTIL PLANCHER 2 EN INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT CENTRES DE SERVICE POLITIQUE DE GARANTIE AVERTISSEMENT LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL BEFORE OPERATING THIS TOOL ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT YOUR DEWALT REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA TODOS LOS OPERADORES DEBERAN ESTUDIAR ESTE MANUAL PARA PODER COMPRENDER Y SEGUIR LAS ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURA REFERENCIA SI TIENE ALGUNA DUDA COMUN QUESE CON SU REPRESENTANTE DE DEWALT O CON SU DISTRIBUIDOR LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL AVANT D UTILISER L APPAREIL PR TER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX CONSIGNES DE SECURITE ET AUX AVERTISSEMENTS GARDER CE MANUEL AVEC L OUTIL POUR FUTUR REFERENCE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONTACTEZ VOTRE REPR SENTANT OU VOTRE CONCESSIONN
19. ENTA PUES LA HERRAMIENTA PUEDE EXPLOTAR REGULADOR Se necesita un regulador de presi n con una presi n operativa de 0 8 79 kg cm 0 125 p s i para controlar la presi n operativa con el fin de que la herramienta funcione en forma segura No conecte esta herramienta a la presi n de aire que potencialmente pueda superar 14 kg cm 200 p s i pues la herramienta puede fracturarse o explotar causando posibles lesiones PRESI N OPERATIVA No supere la presi n operativa m xima recomendada porque aumentar considerablemente el desgaste de la herramienta El suministro de aire debe ser capaz de mantener la presi n operativa de la herramienta Las ca das de presi n en el suministro de aire pueden reducir la energ a impulsora de la herramienta Consulte las ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA para establecer la presi n operativa correcta de la herramienta FILTRO La suciedad y el agua en el suministro de aire son las causas principales de desgaste en las herramientas neum ticas Resultar til un filtro para obtener el mejor rendimiento y minimizar el desgaste de la herramienta El filtro debe tener una capacidad de flujo adecuada para la instalaci n espec fica El filtro debe mantenerse limpio para ser eficaz en el suministro de aire comprimido limpio a la herramienta Consulte las instrucciones del fabricante para ver el mantenimiento adecuado del filtro Si el filtro est sucio y obstruido ocasionar una ca da de presi n
20. ETIEN GRATU IT D UN AN DEWALT entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an compter de la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSE MENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique ou de la cloueuse DEWALT celuici peut le retourner accompagn d un recu dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probl me AM RIQUE LAT INE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DEL ETIQUIE TTE Si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 4 DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit 19 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIFN qxd 2012 09 25 INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION 10 Une PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en provenance de l AVANT et des COTES doit TOUJOURS tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du
21. ION Do not store tools in a cold weather environment to prevent frost or ice formation on the tools operating valves and mechanisms that could cause tool failure NOTE Some commercial air line drying liquids are harmful to O rings and seals do not use these low temperature air dryers without checking compatibility DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIFN qxd 2012 09 25 LOADING THE DWFP12569 EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI CAN CSA Z89 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded AWARNING spectacles and face shields alone do not provide adequate protection WARNING TO PREVENT ACCIDENTAL INJURIES Never place a hand or any other part of the body in nail discharge area of tool while the air supply is connected Never point the tool at anyone else Never engage in horseplay Never actuate the tool unl
22. LT 2inl FLOORING TOOLGYAN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIEFN qxd 2012 9 25 D PANNAGE PROBL ME Le logement de soupape de la g chette laisse fuir de l air La tige de soupape de la g chette laisse fuir de l air Fuite d air du ch ssis nez de pose Fuite d air du ch ssis capuchon Cycle non amorc Manque de puissance l outil tourne au ralenti Saut d attaches alimentation intermittente Attaches coinc es dans l outil CAUSE Le joint torique est coup ou craquel Le joint torique est coup ou craquel Vis d assemblage desserr es Le joint torique ou tanche est coup ou craquel Lamortisseur est craquel ou us Joint endommag Lamortisseur de soupape est craquel ou trop us Vis d assemblage desserr es Restriction dans l alimentation d air L outil manque de lubrification Les joints toriques de la soupape sont trop us s Le ressort du chapeau de bouteille est bris La soupape est coinc e dans le chapeau Outil manquant de lubrification Le ressort du chapeau de bouteille est bris Les joints toriques joints sont coup s ou craquel s chappement bloqu Lassemblage de la g chette est trop us ou fuit Des impuret s se sont accumul es sur le mandrin La chemise de cylindre n est pas correctement plac e sur la but e inf rieure La soupape manque de lubrification Pression d air trop basse Amortisseur us Du goudron des impuret s se sont accumul s dans la rainure du man
23. TION Une lubrification fr quente mais sans exc s est n cessaire pour assurer un fonctionnement optimal Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique Mobil Velocite n 10 ou un quivalent N utilisez pas d huile d tergente ni d additifs Ces lubrifiants acc l rent l usure des joints et des but es de l outil ce qui a un effet n gatif sur les performances et la fr quence d entretien Quelques gouttes suffisent Tout exc s s accumule dans l outil et apparaitra lors du cycle d chappement FONCTIONNEMENT EN BASSE TEMP RATURE Pour un fonctionnement par temps froid une temp rature proche ou inf rieure 0 C la conduite d air peut geler et emp cher le fonctionnement de l outil Nous vous recommandons d utiliser la formule hivernale du lubrifiant pour outil pneumatique ou d faut un antigel permanent thyl ne glycol MISE EN GARDE Ne stockez pas les outils basse temp rature afin d viter la formation de gel ou de glace dans les soupapes et m canismes Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement de l outil REMARQUE Certains liquides commerciaux de s chage de conduite d air ne conviennent pas aux joints toriques Evitez d utiliser de tels liquides avant de vous tre assur qu ils sont compatibles 22 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIFN qxd 2012 09 25 CHARGEMENT DES OUTILS DE LA S RIE F ATTENTION Une PROTECTION DES
24. XPLOSER R GULATEUR Un r gulateur de pression capable de maintenir une pression de fonctionnement de 0 125 Ib po 0 8 79 kg cm est requis pour garantir la s curit d utilisation de cet outil Ne connectez pas cet outil si la pression d air est susceptible de d passer 14 kg cm 200 Ib po car l outil pourrait exploser et occasionner des blessures PRESSION DE FONCTIONNEMENT Ne d passez pas la pression de fonctionnement recommand e car l usure de l outil augmenterait de facon consid rable L alimentation d air doit tre en mesure de maintenir la pression de fonctionnement de l outil Une baisse de pression subite de l alimentation d air est susceptible de r duire la puissance motrice de l outil Consultez les SP CIFICATIONS DE L OUTIL pour r gler correctement la pression de fonctionnement de l outil FILTRE La poussi re et la vapeur d eau dans l air constituent la cause majeure de l usure des outils pneumatiques L utilisation d un filtre permettra d obtenir de meilleures performances ainsi qu une usure minimum de l outil Le filtre doit permettre un d bit d air suffisant pour une installation donn e Il doit aussi demeurer propre afin de fournir une source d air comprim optimale l outil Consultez les instructions du fabricant pour assurer une maintenance correcte de votre filtre Un filtre sale et bouch a pour effet une baisse de pression susceptible de r duire les performances de l outil LUBRIFICA
25. cette m thode pour chaque nouveau travail car la nature des rev tements et l tat de l outil peuvent varier 21 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIEFN qxd 2012 90 25 ENTRETIEN DE L APPAREIL Lors de l utilisation d un outil fonctionnant sous pression lire les avertissements du manuel et user d extr mes pr cautions lors de la d couverte d un probleme A ATTENTION ALIMENTATION EN AIR ET CONNEXIONS ATTENTION N utilisez jamais de l oxyg ne des gaz combustibles ou des bouteilles de gaz comme source d alimentation pour cet outil il pourrait exploser et causer des blessures GARNITURES Installez une fiche m le sur l outil capable de d livrer un d bit d air continu et de lib rer la pression d air de l outil lorsqu il est d connect de la source d alimentation CONDUITS Les conduits d air doivent tre soumis un minimum de 150 Ib po 10 6 kg cm de pression nominale de fonctionnement ou 150 pour cent de la pression maximum qui peut tre produite par le syst me d alimentation d air Le conduit d alimentation doit contenir une garniture permettant une d connexion rapide de la fiche m le de l outil SOURCE D ALIMENTATION Veillez n utiliser qu une source d air comprim r gul e et propre pour alimenter cet outil N UTILISEZ JAMAIS D OXYGENE DE GAZ COMBUSTIBLES NI DE BOUTEILLES DE GAZ POUR ALIMENTER CET OUTIL CAR IL POURRAIT E
26. cu pour clouer de grandes surfaces tr s apidement Ces cloueurs sont faits pour assurer un service efficace et durable condition d tre utilis s avec un inimum d attention et dans des conditions normales d utilisation Comme pour tout autre appareil pneumatique les consignes du fabricant doivent tre imp rativement suivies afin d obtenir de bonnes performances de ce mat riel Lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser le cloueur en pr tant une attention toute particuli re aux consignes de s curit Lire les instructions concernant l installation le fonctionnement et l entretien de l appareil REMARQUE des mesures suppl mentaires de s curit peuvent tre requises selon l usage destin Pour toute question concernant l outil ou son usage veuillez contacter votre repr sentant ou votre concessionnaire DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWalt 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com SOMMAIRE Consignes de S curit ascii bep uere ead a 20 Caract ristiques de l appareil Consommation d air et pression d utilisation 21 Alimentation en air comprim Raccordement Tuyaux Filtres R gulateurs 22 Lubrification et utilisation par temps froid 22 Chargement de l appareil iseuk e re nn e rx es 23 Entretien de l appareil pneumatique 24 Entretien des Outils de la S rie DWFP12569
27. d hole in the stem It is very important that this nylon lock can be replaced when its locking efficiency has been reduced through several disassemblies of the piston It is necessary to use the sharp point of a knife or some such instrument to remove this nylon lock Insert a new one by setting it into the recessed hole in the stem and tapping it gently until firmly seated Reverse these instructions to reassemble e Assemble plunger flush with end of piston stem DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOLGYAN UAL_MAN_JM 103697RevE_MHIFS_MINFN qxd 2012 p 25 TROUBLE SHOOTING PROBLEM Trigger valve housing leaks air Trigger valve stem leaks air Frame nose leaks air Frame cap leaks air Failure to cycle Lack of power slow to cycle Skipping fasteners intermittent feed Fasteners jam in tool CAUSE O ring cut or cracked O ring seals cut or cracked Loose nose screws O ring or Gasket is cut or cracked Bumper cracked worn Damaged gasket or seal Cracked worn head valve bumper Loose cap screws Air supply restriction Tool dry lack of lubrication Worn head valve O rings Broken cylinder cap spring Head valve stuck in cap Tool dry lacks lubrication Broken cylinder cap spring O rings seals cut or cracked Exhaust blocked Trigger assembly worn leaks Dirt tar build up on driver Cylinder sleeve not seated correctlyon bottom bumper Head valve dry Air pressure too low Worn bumper Tar dirt in drive
28. drin Alimentation d air restreinte ou d bit d air inad quat dans la douille de d branchement rapide et la fiche Joint torique du piston trop us Outil manquant de lubrification Ressort pousseur endommag Pression d air basse Les vis du nez de pose ou magasin sont desserr es Les dispositifs de fixation sont trop petits pour l outil Dispositifs de fixation pli s Taille incorrecte des dispositifs de fixation Le joint statique fuit Le joint torique de la soupape de d clenchement est coup ou trop us Mandrin bris ou d t rior Le magasin contient des impuret s ou n est pas suffisamment lubrifi Magasin trop us Rainure du mandrin us e Taille incorrecte des dispositifs de fixation Dispositifs de fixation pli s Les vis du nez de pose ou magasin sont desserr es Mandrin bris ou d t rior SOLUTION Remplacez le joint torique Remplacez la soupape de la g chette Resserrez et v rifiez de nouveau Remplace N le joint torique ou tanche Remplacez l amortisseur Remplacez le joint Remplacez l amortisseur Resserrez et v rifiez de nouveau V rifiez l quipement d alimentation d air Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique Remplacez les joints toriques Remplacez le ressort du chapeau de bouteille D montez v rifiez et lubrifiez Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique Remplacez le ressort Remplacez les joints toriques joints V rifiez la but e le ressort de soupape la sou
29. e to variations in flooring and tool condition DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOLGYAN UAL_MAN_JM 103697RevE_MHIFS_MINFN qxd 2012 p 25 AIR SUPPLY AND CONNECTIONS Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as tool AWARNING may explode possibly causing injury FITTINGS Install a male plug on the tool which is free flowing and which will release air pressure from the tool when disconnected from the supply source HOSES Air hoses should have a minimum of 150 p s i 10 6 kg cm2 working pressure rating or 150 percent of the maximum pressure that could be produced in the air system The supply hose should contain a fitting that will provide quick disconnecting from the male plug on the tool SUPPLY SOURCE Use only clean regulated compressed air as a power source for this tool NEVER USE OXYGEN COMBUSTIBLE GASES OR BOTTLED GASES AS A POWER SOURCE FOR THIS TOOL AS TOOL MAY EXPLODE REGULATOR A pressure regulator with an operating pressure of O 125 p s i 0 8 79 KG CM is required to control the operatiing pressure for safe operation of this tool Do not connect this tool to air pressure which can potentially exceed 200 p s i 14 KG CM as tool may fracture or burst possibly causing injury OPERATING PRESSURE Do not exceed recommended maximum operating pressure as tool wear will be greatly increased The air supply must be capable of maintaini
30. each O ring with O LUBE before assembling Use a small amount of oil on all moving surfaces and pivots After reassembly add a few drops of DEWALT Air Tool Lubricant through the air line fitting before testing AIR SUPPLY PRESSURE AND VOLUME Air volume is as important as air pressure The air volume supplied to the tool may be inadequate because of undersize fittings and hoses or from the effects of dirt and water in the system Restricted air flow will prevent the tool from receiving an adequate volume of air even though the pressure reading is high The results will be slow operation misfeeds or reduced driving power Before evaluating tool problems for these symptoms trace the air supply from the tool to the supply source for restrictive connectors swivel fittings low points containing water and anything else that would prevent full volume flow of air to the tool DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIFN qxd 2012 09 28 MAINTAINING THE DWFP12569 SERIES TOOLS TO REPLACE PISTON a Insert the flats on the lower end of the driver piston stem carefully into the end of piston and plunger wrench BC1009 b Using another special wrench BC1009 or another wrench of the proper size unscrew the plunger from the upper end of the stem After this is done it will be possible to lift the poppet off the stem c Place the special wrench BC1009 down over the piston stem onto the drive
31. eptible d occasionner des blessures vous m me et d autres personnes Avant d utiliser l outil assurez vous que l actionneur se trouve en position non actionn D branchez l outil de l alimentation en air puis enfoncez l actionneur et assurez vous qu il revient en position non actionn Ne laissez jamais un outil sans surveillance avec le conduit d air attach Ne faites pas fonctionner l outil s il ne comporte pas une TIQUETTE D AVERTISSEMENT lisible Cessez d utiliser l outil en cas de fuite d air ou s il ne fonctionne pas correctement Si le probl me persiste communiquez avec le repr sentant DEWALT le plus proche MAINTENANCE DE L OUTIL PNEUMATIQUE Lorsque vous travaillez avec des outils pneumatiques veuillez observer les avertissements contenus dans le manuel et pr ter une attention redoubl e en cas de probl me A ATTENTION MISE EN GARDE Ressort pousseur ressort force constante Soyez vigilant lorsque vous utilisez le ressort Il entoure un cylindre sans y tre attach Si vous tirez le ressort au del de sa longueur son extr mit se s parera du cylindre et le ressort pourrait vous blesser la main en se r tractant Notez aussi que les bords effil s du ressort sont coupants V rifiez qu il n est pas vrill afin qu il puisse exercer la force prescrite PIECES DE RECHANGE Nous recommandons les pi ces de rechange DEWALT N utilisez pas de pi ces modifi es ou ne fournis
32. esario el empleado y el usuario deben verificar que se proteja la cabeza en conformidad con la norma ANSI CAN CSA Z89 1 SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA No use ox geno gases combustibles ni gases envasados en cilindros para operar esta herramienta porque puede explotar causando posibles lesiones No use fuentes de suministro que tengan el potencial de superar 200 P S I G 14 kg cm dado que la herramienta puede explotar causando posibles lesiones El conector de la herramienta no debe contener presi n cuando se desconecte el suministro de aire Si se usa el conector indebido la herramienta puede mantenerse cargada con aire despu s de desconectarla y podr a impulsar una fijaci n incluso despu s de desconectar la l nea de aire causando posibles lesiones No accione el gatillo ni oprima el brazo de contacto mientras est conectado al suministro de aire porque la herramienta puede hacer un ciclo causando posibles lesiones Siempre desconecte el suministro de aire 1 Antes de hacer ajustes 2 AI dar servicio a la herramienta 3 Al eliminar un atasco 4 Cuando no est en uso la herramienta 5 Al trasladarse a un rea de trabajo diferente porque puede activarse la unidad casualmente causando posibles lesiones CARGA DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Al cargar la herramie
33. ess nose is directed at the work Always handle the tool with care Do not actuate the tool while loading DWFP12569 CLEAT LOADING Retract pusher until it is in the locked position Insert a stick of cleats or staples Push the detent to unlock the pusher Slide pusher to the fully forward position The tool is now ready to operate NOTE Use only nails recommended for use in the DWFP12569 nailers or nails which meet the DEWALT specifications BEFORE HANDLING OR OPERATING THIS TOOL I READ AND UNDERSTAND THE WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL ll REFER TO TOOL SPECIFICATIONS IN THIS MANUAL TO IDENTIFY THE OPERATING SYSTEM ON YOUR TOOL DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL_MAN_JM 103697RevE_MIIIFS_MIIIFN qxd 2012 9 25 IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION Use the DEWALT pneumatic tool only for the purpose for which it was designed Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be directed toward the user or others in the work area Do not use the tool as a hammer Always carry the tool by the handle Never carry the tool by the air hose Do not alter or modify this tool from the original design or function without approval from DEWALT Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to yourself and others Before using the tool verify that the actuator is in
34. gle trop prononc car ils pourraient d vier et occasionner des blessures Ne fixez pas les dispositifs trop pr s des bords d un ouvrage car si le bois se fend les dispositifs pourraient d vier et occasionner des blessures Pendant son fonctionnement cette cloueuse g n re des TINCELLES NE JAMAIS utiliser la cloueuse pr s de substances gaz ou vapeurs inflammables y compris laque peinture benz ne solvant essence adh sifs mastics colles ou tous autres produits qui sont eux ou leurs vapeurs brumes ou produits d riv s inflammables combustibles ou explosifs L utilisation de la cloueuse dans un tel environnement pourrait mener une EXPLOSION pouvant causer des blessures ou le d c s de l utilisateur ou de personnes proximit 20 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL_MAN_JM 103697RevE_MHIFS_MINFN gxd 2012 p 25 CARACT RISTIQUES DU DWFP12569 Toutes les mesures des vis et des boulons sont dans le syst me anglais MODELE LONGEUR HAUTEUR LARGEUR roms DWFP12569 517 mm 20 35 561 mm 22 08 80 mm 3 15 4 9 kg 10 85 libras CARACT RISTIQUES DES L MENTS D ASSEMBLAGE MODELE LARGEUR CALIBRE PORT E DE L ATTACHE DWFP12569 BCS15xx 13mm 1 2 po Agrafes couronne de calibre 38 1 1 2 po 50mm 2 po 15 5 1 2 po DWFP12569 mex pow s Sauterelles de calibre 16 en L 38 1 1 2 po 50mm 2 po RACCORDEMENTS LAIR Cet outil utilise un raccord de 1 4 N P T Son
35. iene fugas Hay acumulaci n de suciedad o alquitr n en el impulsor El manguito del cilindro no est asentado correctamenteen el tope inferior La v lvula cabezal est seca La presi n de aire est demasiado baja El tope est desgastado Hay alquitr n o suciedad en el canal del impulsor Restricci n de aire flujo indebido de aire del enchufe y la toma de desconexi n r pida Est desgastada la junta torica del pist n La herramienta est seca falta lubricaci n El resorte de empuje est da ado Hay baja presi n de aire Los tornillos en la punta del dep sito est n sueltos Las fijaciones son demasiado cortas para la herramienta Hay fijaciones dobladas Las fijaciones son del tama o incorrecto La empaquetadura de la tapa cabezal tiene fugas La junta t rica de la v lvula de disparo est cortada o desgastada El impulsor est roto o picado El dep sito est seco o sucio El dep sito est desgastado El canal del impulsor est desgastado Las fijaciones son del tama o incorrecto Hay fijaciones dobladas Hay tornillos sueltos en el dep sito o la punta El impulsor est roto o picado 18 CORRECCI N Cambie la junta t rica Cambie el ensamblaje de la v lvula de disparo Apriete y rev selos de nuevo Cambie la junta t rica o la empaquetadura Cambie el tope Cambie la empaquetadura o el sello Cambie el tope Apriete y rev selos de nuevo Revise el equipo de suministro de aire Use el Lubricante
36. la t cnica de aplicaci n no vayan a dejar marcas en el acabado Se debe seguir este procedimiento antes de efectuar cualquier trabajo de instalaci n debido a la diversidad de pisos y el estado de la herramienta 13 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIEN qxd 2012 90 25 MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Tome nota de las advertencias en este manual al trabajar con herramientas neum ticas y tenga mayor cuidado al evaluar herramientas problem ticas SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES No use ox geno gases combustibles ni gases envasados en cilindros para operar esta herramienta porque puede explotar causando posibles lesiones CONECTORES Instale un enchufe macho en la herramienta que est fluyendo libremente y que liberar presi n de aire de la herramienta al desconectarse de la fuente de alimentaci n MANGUERAS Las mangueras de aire deben tener un m nimo de 10 6 kg cm 150 p s i de capacidad nominal de presi n de trabajo o un 150 por ciento de la presi n m xima que podr a producirse en el sistema de aire La manguera de suministro debe contar con un conector de desconexi n r pida del enchufe macho en la herramienta FUENTE DE SUMINISTRO Use solamente aire comprimido regulado limpio como fuente de energ a para esta herramienta NUNCA USE OX GENO GASES COMBUSTIBLES O GASES ENVASADOS EN CILINDROS COMO FUENTE DE ENERGIA PARA ESTA HERRAMI
37. mente una fijaci n No interfiera con el funcionamiento adecuado del mecanismo del brazo de contacto No aplique fijaciones unas encima de otras ni con la herramienta en un ngulo demasiado agudo pues esto puede ocasionar la deflexi n de las fijaciones pudiendo causar lesiones No aplique fijaciones cerca del borde de la pieza con la cual est trabajando pues la madera puede dividirse permitiendo la deflexi n de la fijaci n causando posibles lesiones Esta clavadora produce CHISPAS durante la operaci n NUNCA use la clavadora cerca de sustancias gases ni vapores inflamables incluidos diluyentes lacas pintura bencina gasolina adhesivos m stique pegamentos ni ning n otro material que sea inflamable combustible o explosivo o vapores emanaciones o subproductos que puedan serlo Si se usa la clavadora en cualquier ambiente de este tipo podr a causar una EXPLOSION produciendo lesiones f sicas o fatales para el usuario y las personas en la cercan a 212 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL_MAN_JM 103697RevE_MHIFS_MINFN qxd 2012 p 25 ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA DWFP12569 Todos las medidas de tornillos y tuercas son ingl s DWFP12569 517 mm 20 35 561 mm 22 08 80 mm 3 15 4 9 kg 10 85 libras ESPECIFICACIONES DEL SUJETADOR MODELO SUJETADORE ANCHO CALIBRE RANGO DEL SUJETADOR DWFP12569 BCS15xx 13mm 1 27 Grapas con cabeza de 12 mm 38 mm 1 1 2 50mm 2 1 2 pulg
38. n incorrecta de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y a los dem s Antes de utilizar la herramienta verifique que el actuador est en la posici n no activada Con la herramienta desconectada del suministro de aire presione el actuador y confirme que vuelva a la posici n no activada Nunca deje una herramienta sin supervisi n con la manguera de aire conectada No opere esta herramienta si no cuenta con una ETIQUETA DE ADVERTENCIA legible Deje de usar la herramienta si tiene fugas de aire o no funciona bien Notifique al representante m s cercano de DEWALT si la herramienta sigue presentando problemas funcionales MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA NEUM TICA ADVERTENCIA Al trabajar con herramientas neum ticas observe las advertencias de este manual y tenga sumo 3 cuidado al evaluar herramientas con problemas PRECAUCI N Resorte de empuje resorte de fuerza constante Debe tenerse cuidado al trabajar con el ensamblaje del resorte El resorte va envuelto alrededor de un rodillo no conectado al mismo Si el resorte se extiende m s all de su longitud el extremo se saldr del rodillo y el resorte se enrollar con un chasquido posiblemente pellizc ndole la mano Los bordes del resorte tambi n son muy finos y podr an cortar Debe tenerse cuidado para asegurar que no se hagan dobleces permanentes en el resorte porque esto reducir la fuerza del mismo PIEZAS DE REPUESTO Se recomienda usar
39. n lubricate use Air Tool Lubricant Replace magazine Replace nose check door Use only recommended fasteners Discontinue using these fasteners Tighten all screws Replace driver DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOLGYAN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIFN qxd 2012 9 25 ACCESSORIES AVAILABLE 9R199607 Mallet wooden 10 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOLGYAN UAL_MAN_JM 103697RevE_MHIFS_MINFN qxd 2012 p 25 INTRODUCCI N Las herramientas DEWALT son herramientas construidas a precisi n dise adas para clavar con exactitud un alto volumen de clavos Estas herramientas entregan un servicio eficiente y fiable cuando se usan correctamente y con cuidado Al igual que con toda herramienta autom tica de calidad deben seguirse las instrucciones del fabricante para obtener el ptimo rendimiento Estudie este manual antes de operar la herramienta y tome nota de las advertencias y precauciones de seguridad Deben leerse en detalle las instrucciones sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento y debe conservarse el manual para referencia NOTA Pueden necesitarse medidas adicionales de seguridad seg n la aplicaci n particular de la herramienta Dir jase al representante o distribuidor de DEWALT si tiene alguna pregunta referente a la herramienta y su uso DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DeWalt 1 800 433 9258 or visit our web
40. n marche accidentelle pourrait causer des blessures FONCTIONNEMENT ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Veillez toujours manipuler l outil avec pr caution 1 Ne chahutez pas 2 N appuyez pas sur la g chette moins que le nez de pose de l outil soit dirig vers l ouvrage 3 Conservez une distance de s curit avec l outil lorsqu il est en fonctionnement car un d clenchement accidentel est possible et peut occasionner des blessures L op rateur ne doit pas conserver la g chette enclench e sur les outils bras de contact except au moment de fixer des dispositifs Si la but e de d clenchement vient en contact avec quelqu un ou quelque chose l outil peut effectuer un cycle et causer des blessures s rieuses Gardez votre corps ainsi que vos mains l cart de la trajectoire de sortie des dispositifs de fixation Un outil bras de contact peut rebondir lors de la fixation d une attache une seconde attache ind sirable peut alors sortir et causer des blessures V rifiez fr quemment le fonctionnement du m canisme de bras de contact N utilisez pas l outil si le bras est d faillant car l jection accidentelle d une attache peut se produire N emp chez pas le bon fonctionnement du m canisme de bras de contact Ne fixez pas les dispositifs les uns par dessus les autres ou avec un an
41. ng the operating pressure at the tool Pressure drops in the air supply can reduce the tools driving power Refer to TOOL SPECIFICATIONS for setting the correct operating pressure for the tool FILTER Dirt and water in the air supply are major causes of wear in pneumatic tools A filter will help to get the best performance and minimum wear from the tool The filter must have adequate flow capacity for the specific installation The filter has to be kept clean to be effective in providing clean compressed air to the tool Consult the manufacturer s instructions on proper maintenance of your filter A dirty and clogged filter will cause a pressure drop which will reduce the tools performance LUBRICATION Frequent but not excessive lubrication is required for best performance Use Air Tool Lubricant Mobil Velocite 10 or equivalent Do not use detergent oil or additives as these lubricants will cause accelerated wear to the seals and bumpers in the tool resulting in poor tool performance and frequent tool maintenance Only a few drops of oil at a time is necessary Too much oil will only collect inside the tool and will be noticeable in the exhaust cycle COLD WEATHER OPERATION For cold weather operation near and below freezing the moisture in the air line may freeze and prevent tool operation We recommend the use of winter formula air tool lubricant or permanent antifreeze ethylene glycol as a cold weather lubricant CAUT
42. nseguir gratuitamente otras de repuesto Ae DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIFN qxd 2012 9 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 16 Al cargar operar o dar servicio a esta herramienta el operador y los demas presentes en el area de trabajo deben usar SIEMPRE PROTECCION DE LOS OJOS en conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra particulas que vuelen por DELANTE y por el LADO cuando se haga la conexi n al suministro de aire Se exige protegerse la vista para resguardarse contra fijaciones o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos El empleador o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI CAN CSA Z89 3 y proteger por delante y por el costado NOTA Los anteojos o m scaras sin protecci n lateral por s solos no dan una protecci n adecuada PRECAUCI N En algunos ambientes se necesitar protecci n adicional de seguridad Por ejemplo el rea de trabajo puede exponer a un nivel de ruido que lesione el o do El empleador y el usuario deben comprobar que se cuente con la protecci n necesaria del o do y que el operador y los dem s presentes en el rea la usen Algunos ambientes exigir n el uso de casco protector Cuando sea nec
43. nta 1 Nunca ponga la mano ni ninguna parte del cuerpo en el rea aplicadora de descarga de la herramienta 2 Nunca apunte la herramienta hacia nadie 3 No accione el gatillo ni oprima el disparo ya que puede activarse la unidad accidentalmente causando posibles lesiones FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA 4 ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Siempre maneje la herramienta con cuidado 1 Nunca participe en juegos rudos 2 Nunca accione el gatillo a menos que la punta est dirigida hacia el trabajo 3 Mantenga a los dem s a una distancia segura de la herramienta mientras est en funcionamiento porque puede activarse accidentalmente causando posibles lesiones El operador no debe sostener el gatillo accionado en las herramientas con brazos de contacto salvo durante la aplicaci n de fijaciones ya que pueden ocurrir lesiones graves si el disparo tomara contacto accidentalmente con algo o alguien ocasionando que la herramienta haga un ciclo Mantenga las manos y el cuerpo alejados del rea de descarga de la herramienta Una herramienta con brazo de contacto puede rebotar al aplicar una fijaci n haciendo salir otra causando posibles lesiones Revise frecuentemente el funcionamiento del mecanismo del brazo de contacto No use la herramienta si el brazo no funciona correctamente ya que puede impulsarse accidental
44. or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI CAN CSA Z94 3 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection CAUTION Additional Safety Protection will be required in some environments For example the working area may include exposure to noise level which can lead to hearing damage The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that head protection conforming to ANSI CAN CSA Z89 1 is used AIR SUPPLY AND CONNECTIONS Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode possibly causing injury Do not use supply sources which can potentially exceed 200 P S I G 14kg cm as tool may burst possibly causing injury The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even afte
45. para herramientas neum ticas Cambie las juntas t ricas Cambie el resorte de la tapa del cilindro Desarme Revise Lubrique lo necesario Use el Lubricante para herramientas neum ticas Cambie el resorte de la tapa Cambie las juntas t ricas o los sellos Revise el tope el resorte de la v lvula cabezal el silenciador Cambie el ensamblaje del gatillo Desarme la punta o el impulsor para limpiar Des rmelo para corregir esto Des rmela y lubriquela Revise el equipo de suministro de aire Cambie el tope Desarme y limpie la punta y el impulsor Cambie los accesorios de desconexi n r pida Cambie la junta t rica y revise el impulsor Use el Lubricante para herramientas neum ticas Cambie el resorte Revise el sistema de suministro de aire a la herramienta Apriete todos los tornillos Use solamente las fijaciones recomendadas Deje de usar estas fijaciones Use solamente las fijaciones recomendadas Apriete los tornillos o cambie la empaquetadura Cambie la junta t rica Cambie el impulsor revise la junta t rica del pist n Limpie lubrique con Lubricante para herramientas neum ticas Cambie el dep sito Cambie la punta revise la puerta Use solamente las fijaciones recomendadas Deje de usar estas fijaciones Apriete todos los tornillos Cambie el impulsor DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOLGYAN UAL_MAN_JM 103697RevE_MHIFS_MINFN qxd 2012 p 25 INTRODUCTION Le DWFP12569 de DEWALT est un outil de pr cision con
46. r channel Air restriction inadequate air flow through quick disconnect socket and plug Worn piston O ring Tool dry lacks lubrication Damaged pusher spring Low air pressure Loose magazine nose screws Fasteners too short for tool Bent fasteners Wrong size fasteners Leaking head cap gasket Trigger valve O ring cut worn Broken chipped driver Dry dirty magazine Worn magazine Driver channel worn Wrong size fasteners Bent fasteners Loose magazine nose screws Broken chipped driver CORRECTION Replace O ring Replace trigger valve assembly Tighten and recheck Replace O ring or gasket Replace bumper Replace gasket or seal Replace bumper Tighten and recheck Check air supply equipment Use Air Tool Lubricant Replace O rings Replace cylinder cap spring Disassemble Check Lubricate Use Air Tool Lubricant Replace cap spring Replace O rings seals Check bumper head valve spring muffler Replace trigger assembly Disassemble nose driver to clean Disassemble to correct Disassemble lubricate Check air supply equipment Replace bumper Disassemble and clean nose and driver Replace quick disconnect fittings Replace O ring check driver Use Air Tool Lubricant Replace spring Check air supply system to tool Tighten all screws Use only recommended fasteners Discontinue using these fasteners Use only recommended fasteners Tighten screws replace gasket Replace O ring Replace driver check piston O ring Clea
47. r piston locking the piston ears in the slots in the wrench Unscrew the piston from the stem TO REPLACE DRIVER a It is not necessary to disassemble the piston poppet driver assembly to replace the driver Pull the poppet up on the driver piston stem as far as it will go b Insert special wrench BC1009 over the driver piston locking the piston ears in the slots in the wrench Unscrew the piston from threaded portion of the stem c To remove the driver blade from the piston stem push the driver blade pin out of the stem This will release the blade d Insert new driver blade into the slot in the end of the driver piston stem and assemble the driver blade pin Test the side play in the driver blade by grasping the driver piston stem in one hand and the blade in the other and moving the blade sideways in alignment with the slot in the stem There should be a small amount of side play in the blade This is necessary to take care of any slight misalignment between the blade and guide in the nose If there is no side play the blade should be removed and the top pin end just barely dressed off with a stone It is not necessary to do more than smooth off the top to get the necessary side play Do not grind Reinsert the blade and pin in the stem and test for side play once more Repeat as necessary to get this small amount of side play Carefully examine the large threaded portion of the piston stem A nylon lock can be seen imbedded in a recesse
48. r the air line is disconnected possibly causing injury Do not pull trigger or depress contact arm while connected to the air supply as the tool may cycle possibly causing injury Always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury LOADING TOOL When loading tool 1 Never place a hand or any part of body in fastener discharge area of tool 2 Never point tool at anyone 3 Do not pull the trigger or depress the trip as accidental actuation may occur possibly causing injury OPERATION Always handle the tool with care 1 Never engage in horseplay 2 Never pull the trigger unless nose is directed toward the work 3 Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental actuation may occur possibly causing injury The operator must not hold the trigger pulled on contact arm tools except during fastening operation as serious injury could result if the trip accidentally contacted someone or something causing the tool to cycle Keep hands and body away from the discharge area of the tool A contact arm tool may bounce from the recoil of driving a fastener and an unwanted second fastener may be driven possibly causing injury Check operation of the contact arm mechanism frequently Do not use the tool if the arm is
49. ras la carga DWFP12569 CARGA DEL LIST N Retraiga el impulsor hasta que est en la posici n de bloqueo Inserte una vara de listones o grapas Empuje el tope para desbloquear el impulsor Deslice el impulsor a la posici n completa de avance La herramienta ahora est lista para usar NOTA Utilice solamente sujetadores recomendados para los modelos de la serie DWFP12569 o clavo que re nan las especificaciones de DEWALT ANTES DE MANIPULAR U OPERAR ESTA HERRAMIENTA I LEA DETALLADAMENTE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL Il CONSULTE LAS ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA EN ESTE MANUAL PARA IDENTIFICAR EL SISTEMA OPERATIVO DE LA HERRAMIENTA 15 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIFN qxd 2012 9 25 ADEM S DE LAS OTRAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL OBSERVE LO SIGUIENTE PARA LA OPERACI N SEGURA Use la herramienta neum tica DEWALT solamente para el fin que fue dise ada Nunca use esta herramienta en forma que pueda causar la salida de una fijaci n hacia el usuario u otros presentes en el rea de trabajo No use la herramienta como martillo Siempre lleve la herramienta tom ndola por la empufiadura Nunca lleve la herramienta tom ndola por la manguera de aire No altere ni modifique el disefio o funci n original de esta herramienta sin la aprobaci n de DEWALT Siempre tenga presente que el uso indebido o la manipulaci
50. rdine Remplacez l assemblage D montez le nez de pose et le mandrin afin de les nettoyer D montez afin de corriger le probleme D montez lubrifiez V rifiez l quipement d alimentation d air Remplacez l amortisseur D montez le nez de pose et le mandrin afin de les nettoyer Remplacez les raccords de d branchement rapide Remplacez le joint torique v rifiez le mandrin Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique Remplacez le ressort V rifiez le syst amp me d alimentation d air vers l outil Resserrez toutes les vis N utilisez que les dispositifs recommand s Cessez d utiliser ce type de dispositif N utilisez que les dispositifs recommand s Serrez les vis et remplacez le joint statique Remplacez le joint torique Remplacez le mandrin v rifiez le joint torique du piston Nettoyez lubrifiez utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique Remplacez le magasin Remplacez le nez de pose et v rifiez la porte N utilisez que les dispositifs recommand s Cessez d utiliser ce type de dispositif Resserrez toutes les vis Remplacez le mandrin
51. repuestos DEWALT No use piezas modificadas ni componentes que no tengan un rendimiento equivalente al equipo original PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLAJE PARA LOS SELLOS Al reparar una herramienta f jese en que las piezas internas est n limpias y lubricadas Use Parker O LUBE u otro lubricante equivalente en todas las juntas t ricas Cubra cada junta t rica con O LUBE antes del ensamblaje Use un poco de aceite en todas las superficies y pivotes m viles Despu s del reensamblaje a ada unas pocas gotas de Lubricante para herramientas neum ticas DEWALT Air Tool Lubricant a trav s de la grasera de la l nea de aire antes de probar PRESI N Y VOLUMEN DEL SUMINISTRO DE AIRE El volumen de aire es tan importante como la presi n de aire El volumen de aire suministrado a la herramienta puede ser inadecuado debido a accesorios y mangueras de tama o inferior o por los efectos de suciedad y agua en el sistema El flujo de aire restringido impedir que la herramienta reciba un volumen de aire adecuado aun cuando la lectura de presi n sea alta Los resultados ser n funcionamiento lento fijaciones mal dirigidas o menor potencia de impulso Antes de evaluar los problemas de las herramientas seg n estos s ntomas inspeccione el suministro de aire desde la herramienta a la fuente de suministro en busca de conectores restrictivos accesorios giratorios puntos bajos que tengan agua y cualquier otra cosa que impida el flujo del volumen comple
52. sant pas une performance quivalente celle de l quipement d origine PROC DURE DE MONTAGE DES JOINTS Lors de la r paration d un outil assurez vous que les pi ces internes sont propres et lubrifi es Utilisez le produit O LUBE de Parker ou un quivalent sur tous les joints toriques Avant l assemblage recouvrez chaque joint torique de lubrifiant Utilisez un peu d huile sur les surfaces mobiles et les axes Apr s le r assemblage et avant de proc der au test ajoutez quelques gouttes de lubrifiant pour outil pneumatique DEWALT dans la garniture de conduite d air PRESSION ET VOLUME DE L ALIMENTATION D AIR Le volume d air est aussi important que la pression Le volume d air fourni l outil peut tre inad quat en raison de garnitures et conduits trop justes ou en raison de la pr sence de poussi re ou d eau dans le syst me Un d bit d air restreint emp chera que l outil re oive suffisamment d air m me si la pression est haute Il en r sulte un fonctionnement ralenti un d faut d alimentation ou une force motrice r duite Avant de rechercher l existence ventuelle de ces probl mes retracez le parcours de l alimentation d air de l outil la source Notez l existence possible de tout l ment susceptible de diminuer la circulation de l air vers l outil comme un conduit ou une garniture rotule obstru s ou un point inf rieur contenant de l eau 24 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOLGY
53. sassssae ska ka ka Ya 4a SES EN ER RE eRe AE 6 Maintaining the Pneumatic Tool 7 Maintaining the DWFP12569 Series Tools 8 Trouble SHOOUNG save kr Rr eRIOOCRRERERUGOG GRRERER RRAQRORROCR Ea oe ERR 9 ACCES SONOS 244 ck a ade e DU a xa e EO Da e des 10 NOTE DEWALT tools have been engineered to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance when used with fasteners engineered to the same exacting standards DEWALT cannot assume responsibility for product performance if our tools are used with fasteners or accessories not meeting the specific requirements established for fasteners staples and accessories THREE YEARS LIMITED WARRANTY DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused
54. site www dewalt com INDICE Instrucciones de Seguridad 12 Especificaciones de la Herramienta Consumo de Aire y Presi n de Operaci n 13 Suministro de Aire Conexiones Mangueras Filtros Reguladores 14 Lubricaci n y Operaci n en Epoca de Fr o C mo Cargar la Herramienta C mo Mantener la Herramienta Neum tica Mantenimiento de las Herramientas de la Serie DWFP12569 17 Localizaci n de Falas sinus mises axe Yee KR CERRAR e 18 NOTA Las herramientas DEWALT se han dise ado para brindar una satisfacci n excelente al cliente y lograr m ximo rendimiento al utilizarse con fijaciones dise adas con las mismas normas estrictas No puede asumir responsabilidad alguna por el rendimiento del producto si se utilizan nuestras herramientas con fijaciones o accesorios que no re nen los requisitos espec ficos establecidos para los clavos grapas y accesorios GARANT A LIMITADA POR TRES ANOS DEWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres afios a contar de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a vis tenos en www dewalt com o ll menos al 1 800 433 9258 1 800 4
55. ssez la d tente pour d verrouiller le poussoir Glissez compl tement le poussoir en position avant L outil est maintenant pr t l emploi REMARQUE Utilisez uniquement les clous recommand s pour une utilisation dans DWFP12569 cloueuse ou des ongles qui r pondent aux sp cifications DEWALT PR ALABLEMENT LA MANIPULATION OU L UTILISATION DE CET OUTIL VEILLEZ LIRE ET COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL II REPORTEZ VOUS AUX CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE L OUTIL DANS CE MANUEL POUR IDENTIFIER LE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE VOTRE OUTIL 23 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIFN qxd 2012 09 25 EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL VEILLEZ A OBSERVER LES PRECAUTIONS SUIVANTES N utilisez jamais l outil pneumatique DEWALT dans un but autre que celui pour lequel il a t concu N orientez jamais l outil de facon ce qu il puisse jecter une attache en direction de l utilisateur ou d autres personnes dans la zone de travail N utilisez jamais l outil comme un marteau Veillez toujours transporter l outil l aide de la poign e Ne transportez jamais l outil par le conduit d air Ne modifiez pas la conception ou la fonction originale de l outil sans avoir obtenu l accord de DEWALT Gardez toujours pr sent l esprit qu une utilisation ou une manipulation incorrecte de cet outil est susc
56. the non actuated position With the tool disconnected from the air supply depress the actuator and confirm it returns to the non actuated position Never leave a tool unattended with the air hose attached Do not operate this tool if it does not contain a legible WARNING LABEL Do not continue to use a tool that leaks air or does not function properly Notify your nearest DEWALT representative if your tool continues to experience functional problems MAINTAINING THE PNEUMATIC TOOL When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care evaluating problem tools AWARNING CAUTION Pusher spring constant force spring Caution must be used when working with the spring assembly The spring is wrapped around but not attached to a roller If the spring is extended beyond its length the end will come off the roller and the spring will roll up with a snap with a chance of pinching your hand Also the edges of the spring are very thin and could cut Care must also be taken to insure no permanent kinks are put in the spring as this will reduce the springs force REPLACEMENT PARTS DEWALT replacement parts are recommended Do not use modified parts or parts which will not give equivalent performance to the original equipment ASSEMBLY PROCEDURE FOR SEALS When repairing a tool make sure the internal parts are clean and lubricated Use Parker O LUBE or equivalent on all O rings Coat
57. to de aire a la herramienta 16 DWFP12569 9R202311RA DWLT 2inl FLOORING TOOL AN UAL MAN JM 103697RevE MIIIFS MIIIEFN qxd 2012 90 25 MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS DE LA SERIE DWFP12569 PARA REEMPLAZAR EL PIST N a Inserte con cuidado el extremo plano de la secci n inferior del v stago del pist n del impulsor en el extremo del pist n y de la llave de mbolo BC1009 b Con ayuda de otra llave especial BC1009 u otra de tama o adecuado destornille el mbolo del extremo superior del v stago Habiendo hecho esto se podr levantar el cabezal del v stago c Coloque la llave especial BC1009 encima del v stago del pist n en el pist n del impulsor trabando las orejas del pist n en las ranuras de la llave Destornille el pist n del v stago PARA REEMPLAZAR EL IMPULSOR a No es necesario desmontar el conjunto pist n cabezal impulsor para reemplazar el impulsor Hale el cabezal hacia arriba en el v stago del pist n del impulsor lo m s que se pueda b Inserte la llave especial BC1009 encima del pist n del impulsor trabando las orejas del pist n en las ranuras de la llave Destornille el pist n para sacarlo de la parte roscada del v stago c Para separar del v stago del pist n la cuchilla del impulsor empuje el perno de la cuchilla del impulsor hacia afuera del v stago Esto soltar la cuchilla d Inserte la nueva cuchilla del impulsor en la ranura que se encuentra en el extremo del v stago del
Download Pdf Manuals
Related Search
DWFP12569