ASIGNATURA / COURSE TITLE Traducción general B1 (Inglés) 1.1
Contents
1. n e Interpretaci n AUS Nivel 2 Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 Semia Comes AE AE s A e Contact hours Independent study time para evaluaci n individual 5 Evaluaci n del 1 hora Revisi n del texto cuarto texto traducido y traducido revisado en la sesi n anterior Presentaci n y 2 horas Trabajo con la traducci n del traducci n del quinto texto texto comenzado y b squeda de textos paralelos 6 Evaluaci n del 1 hora Revisi n del texto quinto texto traducido y traducido revisado en la sesi n anterior Presentaci n y 2 horas Trabajo con la traducci n del traducci n del sexto texto texto comenzado y b squeda de textos paralelos 7 Evaluaci n del 1 hora Revisi n del texto sexto texto traducido y traducido revisado en la sesi n anterior Presentaci n y 2 horas Trabajo con la traducci n del traducci n del s ptimo texto texto comenzado y b squeda de textos paralelos 8 Evaluaci n del 1 hora Revisi n del texto s ptimo texto traducido y traducido revisado en la sesi n anterior Lectura y traducci n del texto de la segunda traducci n Asignatura Traducci n general B1 C digo 18033 Centro Filosof a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n Nivel 2 Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 Horas Horas no e O tias presenciales presenciales S di Contact hours Independent study time colectiva2. Presentaci n y 2 horas Lectura y an lisis de la traducci n del primera texto de la traducci n en segunda grupo traducci n colectiva 9 Presentaci n y 1 hora Revisi n del texto traducci n del traducido y octavo texto revisado en la sesi n anterior Presentaci n y 2 horas Lectura y an lisis de la traducci n del segunda texto de la traducci n en tercera grupo traducci n Segundo encargo colectiva de traducci n para evaluaci n individual 10 Evaluaci n del 1 hora Revisi n del texto octavo texto traducido y traducido revisado en la sesi n anterior Presentaci n y 2 horas Lectura y an lisis de la traducci n del tercera texto de la traducci n en cuarta traducci n grupo colectiva 11 Presentaci n y 1 hora Revisi n del texto traducci n del traducido y noveno texto revisado en la sesi n anterior Presentaci n y 2 horas Lectura y an lisis de la traducci n del cuarta traducci n texto de la quinta en grupo traducci n colectiva Asignatura Traducci n general B1 NAVA C digo 18033 Centro Filosof a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n ANY Nivel 2 Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 Horas Horas no de Bei tias presenciales presenciales E i Contact hours Independent study time 12 Evaluaci n del 1 hora Revisi n del texto noveno texto traducido y traducido revisado en la sesi n anterior Presentaci n y 2 horas Lectura y an lisis de la t
3. n tres sesiones de tutor as programadas a lo largo del cuatrimestre La primera para abordar cuestiones introductorias del funcionamiento de la clase la segunda se dedicar a la correcci n de traducciones realizadas por el alumno fuera del aula la tercera y ltima que tendr lugar al final del curso se dedicar a las cuestiones finales relacionadas con la preparaci n del examen final atendiendo al trabajo realizado durante el cuatrimestre 3 Tiempo de trabajo del estudiante Student workload ge Porcentaje oras es te ricas 40 h Clases pr cticas Tutor as programadas a lo largo del semestre 3 h 33 Presencial seminarios 3h m nimo Otros especificar a adiendo tantas filas como 50 horas actividades se hayan incluido en la h metodolog a docente Realizaci n del examen final 2h Realizaci n de actividades pr cticas 38 h No _ Estudio semanal IKIE 77 presencial 48 h Preparaci n del examen 12 h Carga total de horas de trabajo 25 horas x 6 ECTS 150 h 4 M todos de evaluaci n y porcentaje en la calificaci n final Evaluation procedures and weight of components in the final grade 1 Entrega de tres traducciones previamente asignadas 60 2 Entrega y presentaci n de una traducci n colectiva 20 3 Examen final 20 En la convocatoria extraordinaria el alumno tendr que presentarse al examen final que representar el 100 de la nota Asignatura Traducci n gener
4. Asignatura Traducci n general B1 NS C digo 18033 Y y Centro Filosof a y Letras NW Ul Titulaci n Traducci n e Interpretaci n ANN Nivel 2 Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 ASIGNATURA COURSE TITLE Traducci n general B1 Ingl s 1 1 C digo Course Number 18033 12 Materia Content area Traducci n 1 3 Tipo Course type Formaci n b sica 1 4 Nivel Course level GRADO 1 5 Curso Year 2 1 6 Semestre Semester 1 17 N mero de cr ditos Credit allotment 6 cr ditos ECTS 6 ECTS credits 1 8 Requisitos previos Prerequisites Se requiere un nivel de Lengua A espa ol y Lengua B ingl s elevados 197 Requisitos m nimos de asistencia a las sesiones presenciales Minimum attendance requirement La asistencia es muy recomendable 1 10 Datos del equipo docente Faculty data Javier Ortiz Garc a Despacho 203 m dulo VI bis Ext 2086 Asignatura Traducci n general B1 NIZA C digo 18033 Centro Filosof a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n NERY Nivel 22 Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 javier ortizduam es NAN Objetivos del curso Course objectives Este curso se incluye en el M dulo B sico del Grado y desarrolla la competencia inicial de la traducci n entre las lenguas inglesa y espa ola MZ Contenidos del programa Course contents 1 Adquirir unos principios b sicos de traducci n 2 Conocer los procedimientos y estr
5. al B1 NY C digo 18033 Centro Filosof a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n JN Nivel 2 Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 Cronograma Course calendar Semana Contenido A A A Week Contents Contact hours Independent study time 1 Introducci n del 1 hora B squeda de la curso bibliograf a y otros materiales para el curso Presentaci n y 2 horas traducci n del primer texto Trabajo con la traducci n del texto comenzado y b squeda de textos paralelos 2 Evaluaci n del 1 hora Revisi n del texto primer texto traducido y traducido revisado en la sesi n anterior Presentaci n y 2 horas Trabajo con la traducci n del traducci n del segundo texto texto comenzado y b squeda de textos paralelos 3 Evaluaci n del 1 hora Revisi n del texto segundo texto traducido y traducido revisado en la sesi n anterior Presentaci n y 2 horas Trabajo con la traducci n del traducci n del tercer texto texto comenzado y b squeda de textos paralelos 4 Evaluaci n del 1 hora Revisi n del texto tercer texto traducido traducido y revisado en la sesi n anterior Presentaci n y 2 horas traducci n del cuarto texto Primer encargo de traducci n Trabajo con la traducci n del texto comenzado y b squeda de textos paralelos Asignatura Traducci n general B1 C digo 18033 Centro Filosof a y Letras Titulaci n Traducci
6. ategias b sicos de la traducci n 3 Conocer y saber utilizar el metalenguaje de la traducci n 4 Localizar los problemas m s frecuentes en la lengua fuente ingl s y t rmino espa ol 5 Perfeccionar la competencia ling stica en la lengua t rmino espa ol 6 Aplicar todos los m todos y procedimientos te ricos a la traducci n ingl s espa ol 1 13 Referencias de consulta Course bibliography Bibliograf a obligatoria Beeby Lonsdale A 1996 Teaching Translation from Spanish into English World Beyond Words Ottawa University of Ottawa Press Hervey S et al 2000 Thinking Spanish Translation A Course in Translation Method Spanish to English Londres Routledge L pez Guix Juan G y Minett Wilkinson 1999 Manual de traducci n Ingl s Castellano Barcelona Gedisa ONU 1979 Manual de instrucciones para los traductores Nueva York Naciones Unidas Zaro J J y M Truman 1998 Manual de traducci n A Manual of Translation Textos espa oles e ingleses traducidos y comentados Madrid SGEL Asignatura Traducci n general B1 NA C digo 18033 Centro Filosof a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n Nivel 22 Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 2 M todos docentes Teaching methodology Las clases ser n todas de car cter eminentemente pr ctico en las que se trabajar n traducciones realizadas por los alumnos de manera colectiva e individual Se prev
7. raducci n del quinta traducci n texto de la sexta en grupo traducci n colectiva Presentaci n y 2 horas Lectura y an lisis de la traducci n del sexta traducci n texto de la en grupo s ptima traducci n colectiva 13 Ultimas 3 horas Preparaci n para consideraciones el examen final sobre el curso Tercer encargo de traducci n para evaluaci n individual 14 Tutor a final 3 horas Total horas Total horas no presenciales 48 presenciales 100
Download Pdf Manuals
Related Search