MANUAL FL12 v1
Contents
1. EN 61960 2004 Assinado Ramiro de la Fuente Director Geral jx a 2 CE E ROHS 10 ASSTAYER Area Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com om STAYER rea Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com CE R ROHS www grupostayer com2. espagosos Tens o nominal Peso Ilumina o cabe a Ilumina o asa Ajuste Autonomia aprox Usar Estes dados s o v lidos para uma tens o nominal de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Os valores podem variar para outras tens es e em execu es espec ficas para certos pa ses Fa a aten o ao n de artigo na placa de caracter sticas do seu aparelho pois as denomina es comerciais de alguns aparatos podem variar Guardar este manual Leia e guarde este manual para futuras consultas montagem opera o inspec o manuten o e procedimentos de limpeza Guarde este manual em lugar seco e seguro para futuras consultas Advert ncias de seguran a espec ficas Leia e obede a todas as advert ncias previstas com a bateria e o carregador 2 Nao dirija a luz da lanterna directamente aos olhos das pessoas ou animais 3 N o um brinquedo mantenha o afastado das crian as Leia todas as instru es de seguran a na sec o ao in cio deste manual a incluir todos os textos Descri o ilustrada das fun es Despregue e mantenha aberta a solapa com a imagem da lanterna quando leia as instru es de utiliza o 1 Anel de encerrado do foco 2 Cabe a movivel 3 Asa 4 Interruptor ligado desligado 5 Bateria 6 Presa de ajuste de bateria 7 Luzadicional 8 Reflector 9 Carregador da bateria 10 Base Funcionamento da Lante
3. manuale in un luogo asciutto e sicuro per future consultazioni Avvertenze di sicurezza specifiche legga e osservi tutte le avvertenze previste con la batteria e il caricatore 2 Non diriga la luce della lanterna direttamente agli occhi delle persone o degli animali 3 Non un giocattolo lo mantenga lontano dai bambini Legga tutte le istruzioni di sicurezza nella sezione all inizio di questo manuale includendo tutti i testi Descrizione illustrata delle funzioni Apra e mantenga aperto la copertina con l immagine della lanterna mentre legge le istruzioni di maneggio 1 Anello di chiusura del riflettore 2 Testata mobile 3 Impugnatura Interruttore acceso spento 5 Batteria 6 Staffa di regolazione della batteria 7 Luce addizionale 8 Riflettore 9 Caricatore della batteria 10 Base Funzionamento della lanterna 1 Inserisca la batteria 5 totalmente caricata nella base 10 della lanterna assicurandosi che si introduca nella sua sede in modo sicuro Regoli la posizione della testa mobile 2 della lanterna verso l alto o il basso secondo la posizione desiderata 2 3 Prema una volta l interruttore di acceso 4 per attivare la luce LED della parte superiore Prema nuovamente per attivare la luce LED addizionale 7 Prema una terza volta per attivare entrambi i modi 4e7 Una volta terminato con la lanterna prema di nuovo il tasto di acceso 4 per spegnere tutte le luci LED Per estra
4. separatamente per essere sottomesse a un riciclaggio ecologico Accumulatori pile Ni Cd Ni MH Li Ion l n litio Solo per i paesi della U E In conformit con la Direttrice Europea 2006 66 CE gli accumulatori pile difettosi o consumati dovranno essere riciclati ITALIANO 4 Gli accumulatori pile consumati possono essere consegnati direttamente al suo distributore abituale di Stayer Ib rica DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Il sottoscritto STAYER IBERICA S A Con indirizzo in Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Che l attrezzatura Tipo LANTERNA Modello FL12 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto descritto sotto dati tecnici si trova in conformit con le norme o i seguenti documenti normalizzati UNE EN 60598 1 2005 UNE EN 60335 2 29 2006 UNE EN 61960 2004 Fyo Ramiro de la Fuente Direttore Generale CE E ROHS ENGLISH Nominal Voltage 12V Weight 0 36 kg Head lighting Single high intensity LED Handle lighting 14 white LED battery Setting 90 rotary head Approx autonomy 22 hours Use Wide sites These data are valid for a nominal tension of U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Values may vary for other voltages and in specific embodiments for certain countries Pay attention to the Article No on the specifications
5. ASSTAYER 3 Manual de instrucciones Istruzioni d uso 3 Operating instructions Gi Instructions d emploi A Manual de instru es FL12 ASSTAYER rea Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com www grupostayer com SSTAYER di D BBA os ESPANOL 12V 0 36 kg LED unico de alta intensidad Bateria de 14 LED blancos Cabeza giratoria 90 22 Horas Lugares amplios Tensi n Nominal Peso Iluminaci n cabeza Iluminaci n mango Ajuste Autonomia aprox Usar Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Guardar este manual Lea y guarde este manual para futuras consultas montaje operaci n inspecci n mantenimiento y procedimientos de limpieza Guarde este manual en un lugar seco y seguro para futuras consultas Advertencias de seguridad especificas 1 Lea y obedezca todas las advertencias previstas con la bateria yelcargador 2 No dirija la luz de la linterna directamente a los ojos de las personas o animales 3 Noesunjuguete man
6. aci n de las partes m viles piezas rajadas o rotas cables da ados y cualquier otra condici n que pueda afectar su funcionamiento seguro 2 DESPUES DEL USO limpie las superficies externas de la herramienta con un pa o limpio 3 AL ALMACENAR guardar siempre en un lugar limpio seco seguro y fuera del alcance de los ni os Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la linterna llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Stayer Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar n en la siguiente direcci n de correo electr nico www grupostayer com Eliminaci n Las linternas accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE A Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las linternas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas Ni Cd Ni MH Li Ion l n litio S lo para los paises de la UE Conforme a la directriz 2006 66 CE deber n reciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados ESPANOL 2 Los acumuladores pilas agotados pueden en
7. again to switch off all LED lights 5 To remove the battery 5 press flanges 6 and pull downwards to remove the battery 5 6 Thereafter clean and keep the flashlight at a dry place outside children s reach Cleaning and maintenance 1 BEFORE EACH USE inspect the overall condition of the tool Check if there are loose pieces the alignment of all movable parts cracked or broken pieces damaged cables and any other condition that might affect its safe operation 2 AFTER USING clean all outer surfaces of the tool with a clean cloth 3 WHEN STORING always keep it at a clean dry safe place outside children s reach Maintenance and service Maintenance and cleaning If the flashlight should fail despite the thorough manufacturing and control processes repair must be entrusted to an authorized servicing workshop for Stayer electric tools Technical service and customer assistance The exploded drawings and information on spare parts can be found atthe following address www grupostayer com Disposal Flashlights accessories and packaging must be subjected to arecovery process that respects the environment For EU countries only A In accordance with European Directive 2002 96 EC on unserviceable electric and electronic apparatus after its transposition into national law electric tools must be collected separately to subject them to ecologic recycling Accumulators batteries Ni Cd Ni MH Li Ion Lit
8. cnico e assist ncia ao cliente Os desenhos de desmontagem e informa es sobre as pe as sobressalentes as encontrar o no seguinte endere o de correio electr nico www grupostayer com Eliminag o As lanternas acess rios e embalagens se devem submeter a um processo de recupera o que respeite o meio ambiente S para os pa ses da UE A De conformidade com Directriz Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos in teis depois da sua transposic o na lei nacional se devem acumular por separado as lanternas para ser submetidas a uma reciclagem ecol gica PORTUGUES 10 Acumuladores baterias Ni Cd NiMH Li Ion l n litio S para os paises da UE De conformidade com directriz 2006 66 CE os acumuladores baterias defeituosos ou esgotados devem ser reciclados Os acumuladores baterias esgotados podem ser entregues directamente ao seu distribuidor habitual de Stayer Ib rica Declarac o CE de Conformidade O que subscreve STAYER IBERICA S A Com endereco Calle Sierra de Cazorla 7 rea Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que a m quina Tipo LANTERNA Modelo FL12 Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto descrito a seguir Dados t cnicos est em conformidade com os regulamentos ou documentos normalizados seguintes UNE EN 60598 1 2005 UNE EN 60335 2 29 2006 UNE
9. e manuel Avertissements de s curit sp cifiques Veuillez lire et garder ce manuel pour de futures consultations montage op ration inspection maintenance et proc d s de nettoyage Conservez ce manuel dans un endroit sec et s r pour de futures consultations 1 Veuillez lire et ob ir tous les avertissements pr vus avec la batterie et le chargeur 2 N orientez pas la lumi re de la lanterne directement vers les yeux des personnes ou animaux 3 Ce n est pas un jouet maintenez le loign des enfants Lisez toutes les instructions de s curit dans la section correspondente au debut de ce emploi Description illustr e des fonctions D ployez et maintenez ouvert le revers avec l image de la lanterne pendant que vous lisez les instructions de manipulation 1 Anneau de fermeture du foyer 2 T te d pla able 3 Poign e 4 Interrupteur allum teint 5 Batterie 6 Languette d ajustement de batterie 7 Lumi re suppl mentaire 8 Reflecteur 9 Chargeur de batterie 10 Base Fonctionnement de la Lanterne 1 Ins rez la batterie 5 enti rement charg e sur la base 10 de la lanterne en vous assurant qu elle s embo te sa place d une mani re s re 7 Ajustez la position de la t te mobile 2 de la lanterne vers le haut ou vers le bas selon la position souhait e Appuyez une fois l interrupteur d allumage 4 pour activer la lumi re LED de la partie sup rieure App
10. hium lon ForEU countries only In accordance with Directive 2006 66 EC faulty or exhausted accumulators batteries must be recycled Exhausted accumulators batteries may be handed out to Stayer Ib rica ENGLISH 6 EC Declaration of conformity The undersigned STAYER IBERICA S A With address at Calle Sierra de Cazorla 7 rea Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIES Thatthe machine Type FLASHLIGHT Model FL12 We declare under our own responsibility that the product as describe und Technical data is in conformity with the following standards or standardized documents UNE EN 60598 1 2005 UNE EN 60335 2 29 2006 UNE EN 61960 2004 Signed Ramiro de la Fuente Director General A CE E ROHS FRANGAIS 12V 0 36 kg LED unique de haute intensit Batterie de 14 LED blancs T te giratoire 90 Tension nominale Poids clairage t te clairage manche Ajustement Autonomie approx 22 Heures Utiliser Larges espaces Ces donn es sont valables pour une tension nominale de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Les valeurs peuvent varier pour d autres tensions et dans des ex cutions sp cifiques pour certains pays Pr tez attention au n d article sur la plaque des caract ristiques de votre appareil car les appellations commerciales de certains appareils peuvent varier Garder c
11. plate as commercial denominations may vary in some countries Keep this manual Specific safety alerts Read and keep this manual for future reference mounting operation inspection servicing and cleaning procedures Keep this manual at a dry and safe place for future reference Read and follow all alerts as foreseen regarding the battery and charger 2 no direct the light of the flashlight directly towards the eyes of animals or persons 3 Thisis nota toy keep it away from children Read all safety instructions in the section atthe beginning of this manual Illustrated description of the functions Deploy and keep the flap with the image of the flashlight open while reading the handling instructions 1 Spotlight closing ring 2 Movable head 3 Grip On Off switch 5 Battery 6 Battery adjustment flange 7 Additional light 8 Reflector 9 Battery charger 10 Base Flashlight operation 1 Insert completely charged battery 5 into the base 10 of the flashlight making sure that it fits in its place in a safe manner 2 Adjust the position of the movable head 2 of the flashlight upwards or downwards in accordance with the desired position 3 Push the On Switch 4 once to activate the LED 5 light atthe upper portion Push again to activate the additional LED light 7 Push a third time to activate both mode 4 and 7 4 When having finished using the flashlight push the On button 4
12. rna 1 Introduza a bateria 5 totalmente carregada na base 10 da lanterna a se assegurar de que encaixe no seu lugar de maneira segura 2 Ajuste a posi o da cabe a m vel 2 da lanterna 9 para acima ou para abaixo segundo a posi o desejada Prima uma vez o interruptor de ligado 4 para activar a luz LED da parte superior Prima mais uma vez para activar a luz LED adicional 7 Prima uma terceira vez para activar os dois modos 4 e 7 Quando tenha terminado com a lanterna prima o bot o de ligado 4 novamente para desligar todas as luzes LED Para retirar a bateria 5 prima as presas 6 e puxe para abaixo para retirar a bateria 5 Limpe a seguir guardar a lanterna num lugar seco e fora do alcance das crian as Limpieza y mantenimiento 1 ANTES DE CADA USO inspeccionar o estado geral da ferramenta Verifique se h pecas soltas alinhamento das partes m veis pe as quebradas ou rotas cabos danados e quaisquer outra condic o que possa afectar ao seu funcionamento seguro 2 DEPOIS DO USO limpe as superficies externas da Ferramenta com um pano limpo 3 AO ARMAZENAR guardar sempre num lugar limpo seco seguro e fora do alcance das crian as Manuten o e servi o Manuten o e servi o Se aparte dos cuidados processos de fabrica o e controlo a lanterna se chega a avariar a repara o se dever encarregar a uma oficina de servi o autorizado para ferramentas el ctricas Stayer Servi o t
13. rre la batteria 5 premere sulle staffe 6 e tiri verso il basso per estrarre la batteria 5 Pulisca a continuazione metta via la lanterna in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Pulizia e manutenzione 1 PRIMADIOGNI USO ispezionare lo stato generale dell attrezzatura Verifichi se ci sono dei pezzi sciolti l allineamento delle parti mobili pezzi striati o rotti cavi danneggiati e qualsiasi altra condizione che possa influire sul suo funzionamento 2 DOPO L USO pulisca le superfici esterne dell attrezzatura con un panno pulito 3 QUANDO si RIPONE bisogna ubicarla sempre in un luogo pulito asciutto e fuori dalla portata dei bambini Manutenzione e servizio Manutenzione e pulizia Se nonostante gli accurati processi di fabbricazione e controllo la lanterna si guastasse la riparazione dovr essere incaricata a un servizio autorizzato per attrezzature elettriche Stayer Servizio tecnico e di assistenza al cliente I disegni delle varie parti e le informazioni sui pezzi di ricambio figurano nel seguente indirizzo di posta elettronica www grupostayer com Eliminazione Le lanterne accessori e imballaggi saranno sottomessi a un processo di recupero che rispetta l ambiente Solo peri paesi della U E A In conformit con la Direttrice Europea 2002 96 CE su apparecchi elettrici ed elettronici inservibili dopo la loro trasposizione nella legge nazionale le lanterne dovranno essere accumulate
14. t tre soumis amp un processus de r cup ration respectant l environnement Seulement pour les pays de l UE A Conform ment amp la Directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques ne servant plus apr s sa transposition en loi nationale les lanternes devront tre accumul es s par ment pour tre soumises un recyclage cologique FRANGAIS 8 Accumulateurs piles Ni Cd Ni MH Li lon lon lithium Seulement pour les pays de l UE Conform ment la directive OY 2006 66 CE les accumulateurs piles a9 con PR d fectueux ou puis s devront tre recycl s ROHS SX Les accumulateurs piles puis s peuvent tre remis directement votre distributeur habituel de Stayer Ib rica D claration CE de Conformit La soussign e STAYER IBERICA S A Dont l adresse est Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIE Que la machine Type LANTERNE Mod le FL12 Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit d crit sous Donn es techniques est conforme aux normes ou documents normalis s suivants UNE EN 60598 1 2005 UNE EN 60335 2 29 2006 UNE EN 61960 2004 Sign Ramiro de la Fuente Directeur g n ral E CE E ROHS PORTUGUES 12V 0 36 kg LED nico de alta densidade Bateria de 14 LED brancos Cabecalho rotativo 90 22 Horas Lugares
15. t ngalo alejado de los ni os Lea todas las instrucciones de seguridad en la secci n al principio de este manual incluyendo todos los textos Descripci n ilustrada de las funciones Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la linterna mientras lee las instrucciones de manejo 1 Anillo de cierre del foco 2 Cabeza movible 3 Empu adura Interruptor encendido apagado 5 Bater a 6 Pesta a de ajuste de bater a 7 Luzadicional 8 Reflector 9 Cargador de bater a 10 Base Funcionamiento de la Linterna 1 Inserte la bater a 5 totalmente cargada en la base 10 de la linterna asegur ndose de que encaje en su lugar de forma segura Ajuste la posici n de la cabeza m vil 2 de la linterna hacia arriba o hacia abajo seg n la posici n deseada 2 1 Pulse una vez el interruptor de encendido 4 para activar la luz LED de la parte superior Pulse de nuevo para activar la luz LED adicional 7 Pulse una tercera vez para activar ambos modos 4 y 7 Cuando haya terminado con la linterna pulse del bot n de encendido 4 de nuevo para apagar todas las luces LED Para quitar la bater a 5 presione las pesta as 6 y tire hacia abajo para retirar bater a 5 Limpie a continuaci n guardar la linterna en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Limpieza y mantenimiento 1 ANTES DE CADA USO inspeccionar el estado general de la herramienta Compruebe si hay piezas sueltas aline
16. tregarse directamente a su distribuidor habitual de Stayer Ib rica Declaraci n CE de Conformidad El que suscribe STAYERIBERICA S A Con direcci n Calle Sierra de Cazorla 7 rea Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que la m quina Tipo LINTERNA Modelo FL12 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes UNE EN 60598 1 2005 UNE EN 60335 2 29 2006 UNE EN 61960 2004 Fdo Ramiro de la Fuente Director General CE E ROHS ITALIANO 12V 0 36 kg LED unico di alta intensit Batteria di 14 LED bianchi Tensione Nominale Peso Illuminazione testata Illuminazione Manico Regolazione Testata giratoria 90 Autonomia appross 22 ore Utilizzazione Luoghi ampi Questi dati sono validi per una tensione nominale di U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz valori possono variare per altre tensioni specifiche per determinati paesi Faccia attenzione al n dell articolo nella placca delle caratteristiche della sua attrezzatura dato che le denominazioni commerciali di alcune attrezzature possono variare Conservare questo manuale Legga e conservi questo manuale per future consultazioni assemblaggio operazione ispezione manutenzione e procedimenti di pulizia Conservi questo
17. uyez de nouveau pour activer la lumi re LED suppl mentaire 7 Appuyez une troisi me fois pour activer les deux modes 4 et7 Lorsque vous aurez fini avec la lanterne appuyez le bouton d allumage 4 de nouveau pour teindre toutes les lumi res LED Pour enlever la batterie 5 appuyez sur les languettes 6 et tirez vers le bas pour retirer la batterie 5 Nettoyez ensuite gardez la lanterne dans un endroit sec et hors de la port e des enfants 6 Nettoyage et maintenance 1 AVANT CHAQUE UTILISATION inspectez l tat g n ral de l outil V rifiez s il y a des pi ces l ches l alignement des parties mobiles des pi ces ray es ou cass es des c bles endommag s et toute autre condition pouvant affecter son fonctionnement s r 2 APRES L UTILISATION nettoyez les superficies ext rieures de l outil avec un torchon propre 3 LORS DU STOCKAGE gardez toujours dans un endroit sec s rethors de la port e des enfants Maintenance et service Maintenance et nettoyage Si malgr les processus de fabrication et de contr le attentifs la lanterne s endommageait la r paration devra tre confi e un atelier de service autoris pour des outils lectriques Stayer Service technique et assistance au client Les dessins de d pi cement et les informations sur les pi ces de rechange se trouvent l adresse de courrier suivante www grupostayer com Elimination Les lanternes accessoires et emballages devron
Download Pdf Manuals
Related Search