Home

conserve este manual de instrucciones

1. 24 25 Tester la formation du point 26 27 Tableau de r glage de la machine 28 30 Overlock 3 fils avec une aiguille 32 33 Ourlets troits et ourlets roules point picot 34 35 R glage des tensions 36 38 R glage de la longueur du point 40 41 R glage de largeur de coupe 40 41 Doigt mailleur B 40 41 Entra nement diff rentiel 42 45 R glage de la pression du pied 44 45 Couture de mati res tr s lourdes ou sur plusieurs epaisseurs 44 45 Techniques de base Piquer un angle sans couper les fils 46 A7 Couture des angles arrondis 46 47 D coudre une couture 46 47 Surjet renfor e 48 49 Effets d coratifs 50 51 Utilisations du diff rentiel 52 53 3 ENTRETIEN DE LA MACHINE Remplacement du couteau mobile 54 55 D brayer le couteau 54 55 Retirer le capot frontal
2. SUGERENCIAS DE AYUDA REEMPLAZAR LOS CARRETES DE HILO Cuando se reemplacen los carretes de hilo para un cambio rapido los siguientes pasos pueden ser utiles 1 Cortar los hilos existentes cerca de los carretes Ate los bordes cortados al hilo de los nuevos carretes como ilustrado Nudo de marineros 2 Levantar el pie prensatelas 3 Bajar la barra de aguja a la posici n mas baja girando el volante manualmente en sentido de la costura Tirar cuidadosamente de los hilos existentes hasta que los nudos de conexi n pasen a trav s de ojo de la aguja y la ancora CORTAR EL HILO DE LA AGUJA Un hilo deshilachado puede hacer dif cil el enhebrado de la aguja Tire del hilo cerca del cortador de hilo de la placa aguja y empujar la palanca de cortado o tire del hilo hasta que posicione debajo de la cuchilla m vil y gire el volante manualmente en sentido de la costura para obtener un corte limpio como ilustrado CONSEILS D UTILISATION REMPLACER LES BOBINES DE FIL Les conseils suivants seront utiles pour changer rapidement et facilement les fils de bobine 1 Couper les fils install s pr s des bobines Faire un noeud avec le nouveau fil comme montr noeuds marins plats 2 Relever le pied presseur 3 Abaisser la barre aiguille en position la plus basse en tournant le volant vers soi Tirer avec pr caution les fils install s jusqu ce qu ils passent dans les chas des aiguilles et des bo
3. 54 55 Nettoyage et lubrification 56 57 4 REMEDES A D EVENTUELS PROBLEMES ESPECIFICACION DE LA MAQUINA N de hiloso 3 4 hilos Anchura del punto de cosido 6mm aguja izquierda y 3 8mm aguja derecha Aguja HAx1SP HAx1 130 705 H Longitud de puntada 1 5 mm Velocidad de la m quina Hasta 1300 puntadas por minuto Dimensiones 320mm ancho x280mm largo x280mm alto Peso 8 Kg 17 6 Ibs 58 59 5 ACCESSOIRES 15 Pied pour cordonnet Pied pose perles 60 63 Enfileur d Aiguille 60 63 5 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE IDENTIFICATION CHART CONDO O N N N N N N N N N N gt aa Cord guide Foot pressure regulator Sewing light Presser foot lever Needle plate Presser foot Overedge cutting width dial Working table Thread guide pole Left needle thread tension control Right needle thread tension control Lower looper thread tension control Upper looper thread tension control Needle thread guides Threading chart Foot control Release lever Foot release lever Spool disc Stitch length dial Differential feed control lever Hand wheel Plug connector socket Light and power switch Front cover Mov
4. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usa un aparato el ctrico debe seguirse unas precauciones b sicas y que vienen incluidas a continuaci n Leer las instrucciones antes de usar la m quina de coser D F LIG RO Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica 1 2 La m quina no debe dejarse nunca desatendida mientras est conectada Desconectar la m quina de la red el ctrica inmediatamente despu s de su uso y antes de limpiarla Desconectar la m quina de la red antes de cambiar la bombilla Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15 Walios G U DADO Para reducir el riesgo de quemaduras fuego descargas el ctricas o causar da os a personas 1 Y Ol 15 No usar la m quina como un juguete Prestar atenci n si fuese necesario cuando la m quina est siendo usada por ni os o cerca de ellos Usar la m quina de coser solamente como se describe en este manual Usar nicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual No trabajar nunca con la m quina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones si no cose correctamente en caso de que se haya ca do haya sido da ada o se haya mojado No usar la m quina con los orificios de ventilaci n bloqueados Mantener los orificios de ventilaci n de la m quina de coser y el pedal sin acumulaci de polvo suciedad y restos de te
5. lD N lD N mau yesu ouqe pue pe Ju JO D N Z S 091J09 peaiyj 34 souqe Po uy JO uey je JO Je 11 Jes Uey ssa JE y Jas lD N mou H SU S UOISU L pealy 19594 1004 JSSSOJd 19S9Y lD N 19S9Y ouqe4 pue pealy JOJ D N 9ZIS 1294109 Anueb y epinb ouqe md jou oq 1004 JSSSOJd 1asay Anueb y apin6 ouqey nd jou oq euig2e y ouqe pue pealy JOJ D N EZIS 19909 9S00OU9 S UOISU L peaJu 19594 NOIL9 74409 SINI19OYA SNIMO3HO y S Depueyxe jou ajoy aping peay joods peoeJu p N JO Bumes Paou 3uBn oo s uoisue lp u 1499 BPuipeaJu jo Bum s 15 uoou p N 1unjq 40 1492 BuipeeJuu Jedosduu D N 9ZIS 99409U 2 jas SI paaj enualay g 195 SI paa ENUSISHIC lD N 1unjq JO jusg S UOISU L pealy j9Soou 1004 19SS814 95007 jo Bumes JoU p N 9ZIS JOSOOU ouqey Bunda 1004 J9SS9JJ 25007 ouqe4 Bunda Dulpp lu p N 9ZIS 199JJ09U S UOISUSL pealy 32 HOOU asnvo d 18vaosd SpeaoJu Dunjeaug SeuoMns Buiddiys MS ES SID N Dunjeaug says Jenbau IN3 1808d PUO
6. t MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsqu un appareil lectrique est en usage il faut toujours observer certaines mesures l mentaires de s curit y compris les suivantes Lire les instructions en entier avant d utiliser cette machine coudre DAN G E R Pour r duire le risque de d charge lectrique 1 Un appareil ne devrait jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch D branchez toujours l appareil de la prise externe de courant imm diatement apr s usage et avant le nettoyage 2 D branchez toujours avant de remplacer l ampoule Remplacez l ampoule par une ampoule similaire de 15 watts M IS N e AR D Pour r duire le risque de br lures de feu de d charge lectrique ou de blessures personnelles 1 Cet appareil ne doit pas tre utilis comme un jouet Une stricte surveillance doit tre exerc e lorsque l appareil est en usage par ou pr s des entants 2 N utilisez cet appareil qu aux fins mentionn es dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par le manufacturier tel qu indiqu dans ce manuel 3 N utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s si l appareil fait d faut s il a t chapp ou endommag ou immerg Retournez cet appareil au concessionnaire autoris ou centre de r parations pour examen R paration r glage lectrique ou m canique 4 N utilisez jamais l appareil lorsque les ventilateurs sont obstru s Gar
7. Sew pearls on edge of fabric e Return cutter to original position when finished 2 PEARLS SEWN WITH A FLAT LOCK STITCH FABRIC Medium weight woven 2 or 4 mm pearls Set for a 3 thread flat lock left needle only See pg 28 SEW Remove regular foot replace with pearl foot Insert small stitch finger Swing cutter away to lowest position Raise needle to it s highest position Place pearls in channel on right side of the foot with 2 of pearls extending behind foot Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls Sew pearls on with the left needle just catching the fold of the fabric Pull flat lock open 60 t 5 ACCESORIOS OPCIONALES PIE PRENSATELAS PARA TRENZAS DECORATIVAS Preparar una pieza de trencilla cinta plegada sesgada con o sin cord n interior Colocar la trencilla plegada en el borde de los materials a coser Sujetar o hilvanar y coser la costura Se pueden usar trenzas planas o plegadas o cintas hechas Usarlo para bordes decorativos de cuellos pufios bolsillos etc El pie para trenza con vivo est disponible como un extra opcional PRENSATELAS PARA PERLAS 1 PERLAS A LO LARGO DEL BORDE Para fijar la aguja izquierda quitar la agula derecha a 3 hilos de overlock Fije las tensiones como se ilustra Aguja izquierda 4 Ancora superior 1 2 Ancora interior 7 8 COSA Quite el pie prensatelas normal reemplac
8. D marrer doucement afin de v rifier que le fil de renfort soit bien entrain ensuite augmenter progressivement la vitesse requise POUR ASSEMBLER LES EPAULES OU LES MANCHES passer le fil de renfort dans le trou avant du pied presseur en s assurant qu il est pla entre les fils d aiguilles gauche et droite pendant la couture Fig 2 POUR LE MONTAGE DES COTES passer le fil de renfort dans le trou arri re du pied presseur en s assurant qu il est pla droite du fil d aiguille pendant la couture Fig 3 POUR LES EFFETS DECORATIFS vous pouvez utiliser des fils de renfort de couleurs contrast es par le trou avant ou arri re du pied presseur ou si vous le d sirez passer un cordonnet ou un fil de laine par chaque trou POUR FAIRE DES BORDS ONDULES AVEC CORDONNET Fig 4 passer le cordonnet par le trou arri re du pied presseur et commen er un ourlet roul voir page 35 Ceci est utilis pour le bas des jupes volants etc 49 DECORATIVE EFFECTS In addition to normal overlocking which is fully described in this instruction book your machine can also be used for a number of decorative applications such as decorative top stitching butted seams pin tucking or making lengths of decorative braid See below Decorative top stitching using only two threads or using three threads flat seam Fold fabric along the line to be top stitched and sew over the folded edge
9. nero ligero Poliester Gresp n georgette N 100 80 Sat n velo Algod n N 120 80 FIBRA G nero fuerte Poliester N 60 Tafeta Mah n Algod n N 60 Sargas Poliester N 80 60 Poliester N 60 50 Poliester N 60 50 Lana Nylon grueso Los hilos sint ticos se recomiendan para pespuntes corrientes El hilo de poliester por ejemplo es muy til para diferentes tipos de materials Nota Se tendr en cuenta que las ancoras superior e inferior usar n el doble de cantidad de hilo que el hilo de la aguja Cuando compre hilo para coser si es de un color poco usual debe comprar suficiente para sus necesidades CHANGEMENT D AIGUILLE Remonter la barre aiguille au maximum en tournant le volant vers soi mais en laissant le pied presseur en position abaiss e D visser la vis du serre aiguille et placer la nouvelle aiguille avec LE COTE PLAT VERS L ARRIERE Lorsque l aiguille est pouss e fond de course resserrer la vis du serre aiguille Illustration I Vis du serre aiguille II Plat du talon vers l arri re TABLEAU DES FILS ET MATIERES Utiliser des aiguilles systeme 130 705 H Grosseur Etoffes Type de fil d aiguille Tissus l gers Organdi mousseline Coton N 100 batiste Coton Toile Tissus pais Coton N 80 Laine peign e jeans Polyester gabardine de coton N 60 50 Coton N 80 Polyester N 80 60 Serge gabardine de Coton N 60 laine flan
10. tiques I TABLE OF CONTENTS 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE Identification chart 6 7 Accessories Y YT 8 9 Setting up your machine 10 11 Preparation for threading 10 13 Changing presser feet 14 15 Changing needle thread and fabric chart 16 17 2 STARTING TO SEW Threading your machine 18 23 Helpful hints 24 25 Testing stitch overlock stitches 26 27 Setting chart 28 30 Three thread overlock with one needle 32 33 Narrow and rolled hem picot stitch 34 35 Adjusting thread tensions 36 38 Adjusting stitch length 40 41 Adjusting overedge cutting width 40 41 Stitch finger B 40 41 Differential feed 42 45 Foot pressure regulator 44 45 Sewing with extra heavyweight fabric or multiple layers of fabric 44 45 Basic techniques Turning outside corners without cut
11. 19111 ET ulqoq e Jedejday a mbie aiyewey SUOISUS sa 19 6524 ajiinbie Jobueuyo Be iJu SJejoM a mbie a1newuex ajiinbie 19abueyo ne jo nssn ne oojdepe ayinbie eun sisiouD Be iJu S99 091 S9J9I euJ Sa anod ep snid e 97 ep SUIOU e 13 5691 97 ayinBie Jobueuo SUOISU sa 1961109 JnessaJd paid 9 m ul x a mbie goto ne 1951 ne oojdepe ayinBie eun 116104 jueujeonop Jopinb 9 siew 1991 l 1911 Sed N e jueujeonop Jepin6 9 siew 1991 l 1911 Sed N obejuus SJejoM ne jo 1951 ne oojdepe ayinBie eun Jisiou2 SUOISU sa 1961109 NOIL9 344409 9911 uou euiqoq uoddns suuajuy auiqoq 14 ejd jew ajjmbiry S91J0J dos suoisua NBI obejyus sieaneia 99 ejd jew inBiv lulod llinBiv esieAnew llIDDIE D EL obejyus sieaneia ep 6e 6 1 sieaneia l nu z lip ep aBejBa sieaneia eejuiode llinBiv S SIBADEUL SUO SU L JnossaJd paid np syed 99 ejd jew inBiv esieaneuw l inBie p oje 911 NSSIL esieAneui paid np uoissaJg NSSI L obejyus sieaneia esieaneuw sj mbie p EL S SIBADEUL SUOISUS z ldvdodd asnvo IU ep asse enbueuJ sjulog suoneipuo sjueuiessi d ejinbie p asse sJei n69JJl S UIOd AWA 1808Hd S4INz 180 ld S1INL1N3A3 0 V SACSAINAY v ejueuu
12. FEED APPLICATIONS Please refer to pages 42 45 DIFFERENTIAL FEED Differential feed is designed to minimize puckering and wavering t is also very effective for gathering 1 Puckering Puckering tends to occur on woven or sheer fabrics To obtain pucker free seams set the differential feed control dial at less than 1 2 Wavering Wavering tends to occur on knitted or stretchable fabrics To obtain waver free seams set the differential feed control dial at more than 1 3 Gathering Differential feed makes gathering easier on lightweight fabric Use it on waistlines sleeve heads sleeve bottoms and ruffles etc Set the differential feed control dial between 1 5 and 2 to obtain the best gathering effect for your use IMPORTANT The exact adjustment depends on the thickness and elasticity of fabric Even the stitch length can influence the setting The longer the stitches the more the fabric is contracted Always do a test run with a piece of actual fabrics you use and find the best settings Illustration I Pucker or waver free seams II Puckering III Wavering TV Gathering 52 APLICACIONES DEL TRANSPORTE DIFERENCIAL Referir la p gina 42 45 TRANSPORTE DIFERENCIAL El avance diferencial est dise ado para minimizar los pliegues y las ondulaciones Es tambi n muy efectivo para los fruncidos 1 Pliegues Los pliegues tienden a ocurrir en materials planos
13. SUPERFICIE DE LA CUCHILLA FIJA DESENGRANAR LA CUCHILLA M VIL Si quiera coser sin cortadora abrir la mesa de trabajo y desengranar la cortadora m vil empujando el tornillo a la izquierda y girandolo hacia usted como ilustrado QUITAR LA CUBIERTA FRONTAL Desenchufar la corriente antes de quitar la cubierta frontal Quitar el tornillo y desp es la cubierta frontal llustraci n I Tornillo II Cuchilla cortadora m vil III Tornillo para desengranar IV Cubierta frontal 3 ENTRETIEN DE LA MACHINE REMPLACEMENT DU COUTEAU MOBILE Si le tranchant du couteau mobile est mouss il faut le changer aussit t avec un neuf fourni avec les accessoires standards NOTE Il est g n ralement inutile de rempla er le couteau fixe qui est fabriqu avec une mati re particuli rement r sistante widia TOUJOURS DEBRANCHER LA MACHINE DE LA PRISE DE COURANT EXTERIEURE 1 Ouvrir la table de travail desserrer l crou et retirer le couteau 2 Refermer la table de travail Descendre la bielle de commande du couteau en position la plus basse en tournant le volant la main vers soi Dans cette position pla er le nouveau couteau et le resserrer avec l crou EN VERIFIANT QUE LE BORD DU COUTEAU MOBILE SOIT APPROXIMATIVEMENT A 0 5mm EN DESSOUS DU COUTEAU FIXE Voir Fig 3 DEBRAYER LE COUTEAU MOBILE Si vous voulez coudre sans couper ouvrir la table de travail et d brayer le couteau mobile en poussant et tourn
14. decorative feature you can use knitting yarn of contrasting colours to further enhance your garment Your machine is equipped with a presser foot which has been designed to feed your cord or yarn to the left of the safety stitch or to the right Follow instructions as follows 1 Place a filler cord such as a crochet cotton gimp wool knitting yarn or shirring elastic at the rear of the machine spool pin Pass the cord through the cord guides 1 and 2 and then through the left needle thread guide 3 See Fig 1 2 Insert the cord through either the front or rear hole according to the operation see diagrams Figures 2 and 3 in the presser foot and pass it under and to the rear of the foot 3 Place the material to be sewn as normal Start at slow speed observing if cord is feeding correctly and increase speed as needed FOR JOINING SHOULDERS OR SLEEVES pass the cord through the front hole ensuring that it is fixed between the left and right needle threads as it is guided through the front hole Fig 2 FOR JOINING SIDE SEAMS pass the cord through the rear hole ensuring it is positioned to the right needle thread Fig 3 FOR DECORATIVE EFFECTS you may pass contrasting colours either through the front or rear hole or if you desire pass cord or yarn through each hole FOR MAKING WAVED HEM WITH GUT Fig 4 pass the gut through the rear hole and start ROLL HEMMING See page 34 This is used for the hem of
15. dovvn vvith right hand firmly instruction upper looper thread pass the thread guide A automatically after rotating hand VVheel ll D o O O E O C uN V o O gt o C O C gt ay gt L o o o iz O E 5 O O o gt When threading according to the 3 Draw the thread through the thread guide as illustrated o X O o X o o V V Q lt T 20 ENHEBRAR EL ANCORA SUPERIOR 1 Avanzar el hilo a trav s de la gu a del hilo como se ilustra Conducir el hilo a trav s de la ranura asegurandose de que el hilo pase entre los discos de tensi n reteniendo el hilo con su mano izquierda y tir ndolo firmemente hacia abajo con su mano derecha Tirar el hilo a trav s de la gu a del hilo como ilustrado Pasar el hilo a trav s de la gu a del hilo y el ojo de la ancora superior dejando una longitud de m s de unos 10 cm ENFILAGE DU BOUCLEUR SUPERIEUR 1 2 Passer le fil dans le guide fil comme illustr Tirer le fil dans les tensions en le soutenant de la main gauche et en le tirant vers le bas avec la main droite Passer le fil dans les guides fil comme illustr Quand vous enfilez selon les instructions le fil du boucleur sup rieur passe par le guide de fil A automatiquement apr s avoir tourn l
16. o transparentes Para obtener costuras sin pliegues fijar el nivelador de control en menos de 1 2 Ondulaciones Tiende a ocurrir en materials que se estiran o de punto de malla Para obtener costuras sin ondulaciones prefijar el nivelador de control en m s de 1 3 Fruncido El avance diferencial hace el fruncido m s f cil Utilizando en los talles en los pu os en los fondos de las mangas etc Fijar el nivelador de control entre 1 5 y 2 para obtener el mejor efecto de fruncido para sus requerimientos IMPORTANTE El ajuste exacto depende del grosor y de la elasticidad del material Incluso la longitud de la puntada puede influenciar la fijaci n Cuanto m s larga es la puntada m s se contrae el material Hacer siempre una prueba con un trozo del material que vaya a utilizar y encontrar los mejores resultados 1 Costura sin fruncidos u ondulaciones II Costura plegada III Costura ondulada TV Fruncido Ilustraci n UTILISATIONS DU DIFFERENTIEL Veuillez consulter la page 42 45 ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL Le diff rentiel est con u pour minimiser les effets de vague ou de fron es Il est aussi efficace pour le fron age 1 PLISSEMENTS ou fron es lls ont tendance appara tre sur les tissus tiss s l gers ou tr s souples Pour obtenir des coutures plates et nettes r gler le bouton du diff rentiel moins de 1 2 ONDULATIONS ou vagues Elles ont tendance appara tre sur l
17. recommended for ordinary overlocking Polyester thread for example is very useful for different types of fabric NOTE Keep in mind that the lower and upper loopers will use about twice the amount of thread as the needles When purchasing thread for sewing therefore especially if it is an unusual colour you should buy sufficient for your requirements 16 MONTAR LA S AGUJA S Levantar la barra de las agujas hasta su punto m s alto girando el volante manual hacia usted pero deje el pie prensatelas abajo Destornillar el tornillo de la aguja con el destornillador peque o para quitar las agujas viejas Colocar las nuevas agujas con el LADO PLANO LADO POSTERIOR en la ranura de la barra subi ndola a todo lo que puede Apretar firmemente el tornillo de sujeci n de la aguja llustraci n I Tornillo de fijaci n de la aguja El lado plano lado posterior MATERIALS HILOS Y AGUJAS Usar agujas HA x 1SP punta bola o 130 705H S HILO AGUJA G nero ligero Organdina Lino Algod n N 100 MEDIO Carraclan LINO G nero fuerte Poliester Oxford Mahon N 60 50 Gabardina de algod n Algod n N 60 G nero ligero Poliester N 80 Tropical Lana Algod n N 60 Popelin 90 14 Gabardina sarga de Poliester 5 LANA seda N 80 60 apa Flanela Algod n N 60 Y G nero fuerte Poliester 75 11 Panas Astrac n Pelo de camello Algod n N 60 materials MATERIAL G
18. skirt etc 48 M CR PESPUNTE ENCORDONADO El pespunte encordonado se puede usar para fortalecer las hombreras mangas o costuras laterales cuando se cosen vestidos de punto Como un elemento decorativo Vd puede usar hilo de tricotar con contraste de colores Su m quina est equipada con un pie prensatelas que ha sido dise ado para alimentar su cord n o hilo a la izquierda o a la derecha del cosido de seguridad Seguir las instrucciones siguientes 1 Colocar un cord n rellenador como algod n de ganchillo guimpe lana hilo de punto o hilo arrugado el stico en la parte posterior del carrete de la m quina Pasar el cord n a trav s de las gu as del cord n 1 y 2 y luego a trav s de la gu a del hilo de la aguja izquierda 3 Ver Fig 1 2 Insertar el cord n a trav s del agujero frontal o posterior de acuerdo con la operaci n ver los diagramas figuras 2 y 3 en el pie prensatelas y pasarlo por debajo y hacia atr s del pie 3 Colocar el material que se ha de coser normalmente Comenzar a baja velocidad observando si el cord n est avanzando correctamente e incrementar la velocidad cuando sea necesario PARA UNIR HOMBRERAS O MANGAS pasar el cord n a trav s del agujero anterior asegurandose de que est fijado entre los hilos de las agujas derecha e izquierda cuando es guiado a trav s del agujero frontal Fig 2 PARA UNIR COSTURAS LATERALES pasa
19. tirer doucement le tissu vers l arri re jusqu ce que 5 6 cm de points de chainette soient r alis s sans tissu Couper les fils en utilisant des ciseaux 21 peeJu 401 esn NOK USUM uolsu 8 ay sonpay s5um s yolu JO Ulu MOS noA uaum SUOISUS p u 1sn py Z s q ou pul pue esn o buiob aue noA oliqey Jo ld e yy m D LM S 1S l 26ed ses jelp uipim uni no sd u 991Ape JO 11OOUI SI um s lp u usym uu qoid eAeu m B m s uolsua G 0 seseo Auew ul Buiuoins JNo eA oJduur jim Buiun auis mi y eouepinD Bunjes uolsu ay 18 Sulddiys ns sesneo Bunjes UOISUS 19811090 H 2 40 ale eip upim Bunjno pue uoisus jo suizas AOQE BU 8JON oDed vu l l M ON M lonuo ujbue 42115 67 ore o ce r coo coc pin isdon pe form v e or boe r r EIL CC v mo c ES o 1 1 1 co me e pas yer l j LL l E we we wr FA v r oj cs r J s ep pm fun LHVH9 ONILLAS Y I01U02 UOISU L Sopeynsei sajofaw sej eBisuoo Jesn e e ea anb e ep ozo1 un uoo sepejund se JegoJsduosS 0589 ollu f uoo esoo opueno seuolsua SO Jon
20. 0 981400UI OllU ap se uoIsua OWENS sejejesuald aid efnBe e ep uoroefi 01991J09UI elnbe ej op oueuue ejueJn jJeuejelA OWENS sejajesuald eid ejueJn Openospeul opeJq9uu3 e199JJoouI elnbe el oueuwe e129JJ09UI 11 s uoi su sollu ap einjoy Sejuol USUI sepejund O OpIsoy ugioeinpuo s nB l d elnbe enjoy soJenboul sepejung 99 5 OPTIONAL ACCESSORIES PIPING FOOT Prepare a piece of ready made piping corded bias fold tape Place folded piping between seam edges with fold extending beyond seam line toward garment Pin or baste and stitch the seam Braid or ribbon may also be used either flat or folded braid can be used in straight seams Use for decorating edges of collars cuffs pockets etc PEARL FOOT 1 PEARLS ALONG AN EDGE Set for left needle remove right needle 3 thread overlock Set tensions as follows Left needle 4 Upper looper 1 2 Lower looper 7 8 SEW Remove regular foot replace with pearl foot Remove stitch finger as you did for a rolled edge Swing cutter away to lowest position close front covers e Raise the needle to it s highest position Place pearls in the channel on the right side of the foot with 2 of pearls extending behind foot Take one stitch with the hand wheel to secure the pearis Follow edge of fabric along fabric guide
21. 4 Enfiler les aiguilles d avant vers l arri re dans les chas figura d aiguille puis tirer les fils en passant vers la droite du pied presseur Laisser 10 cm de fil suppl mentaire 4 Enhebrar las agujas desde el frente a la parte posterior a trav s del ojo de la aguja y tirar los hilos hacia atr s pasando a lo largo del lado derecho del pie prensatelas dejando una longitud extra de unos 10 cm ENHEBRADOR DE AGUJA ENFILE AIGUILLE OPCIONAL OPTIONNEL La aguja se enhebra f cilmente por el enhebrador de aguja Les aiguilles peuvent automatiquement tre enfil es avec Ver p gina 63 l enfileur d aiguille voir page 63 23 HELPFUL HINTS REPLACING THREAD SPOOLS When replacing thread spools the following steps may be helpful for quick changeover 1 Cut off existing threads near the spools Tie the cut ends thread from new spools as illustrated seamen s knot 2 Raise presser foot 3 Lower needle bar to its lowest position by turning hand wheel AWAY FROM YOU Carefully pull the existing threads until the connecting knots pass through needle eye and looper eyes CUTTING NEEDLE THREAD Frayed thread may make needle threading difficult Draw the thread near the thread cutter on the needle plate and push the thread cutter lever or draw the thread passing under the moving cutter and turn hand wheel towards you to obtain clear cut end as illustrated 24
22. Con Tres Hilos Hilo para la Poliester nylon seda No 50 100 Poliester nyl n seda No 50 100 Nyl n grueso menos estirable Con Tres Hilos Nyl n No 100 aguja Nyl n grueso menos estirable llustraci n I Dedo de puntada A Corte III Dobladillo estrecho TV Dobladillo enrollado V Dobladillo de forro OURLETS ETROITS ET OURLETS ROULES POINT PICOT Les ourlets troits ou roul s conviennent particuli rement bien pour finir les tissus fins tels que la soie le voile le cr pe de chine etc Le point picot peut lui aussi tre choisi sur les tissus fins avec un effet d coratif type ourlet coquille charpes et ch les De par leur nature m me ces points sont inexploitables sur des mati res rigides ou paisses Notez que le fil est tr s important pour leur bonne r alisation fil mousse recommand dans la plupart des ourlets roul s L entrainement diff rentiel peut parfois tre compl mentaire sur des mati res fines tr s souples ou extensibles 1 Relever le pied presseur 2 Ouvrir le capot frontal inf rieur et la table de travail 3 Retirer le doigt mailleur de la plaque aiguille avec le tournevis et le conserver dans le capot frontal comme illustr ou dans le sachet d accessoires 4 R gler la machine comme indiqu page 30 NOTE 1 Veuillez faire attention aux fils recommand s pour une bonne couture 2 Apr s ce travail remettre le doigt mailleur
23. El oye sew oj uunu 3 JOUBW UOISUS eun ep sou ofeqe eioeu UQISU el ap eip a opueulc JoAew oliy UOISU eun ep eque 6106 UOISUS ep elp a opuejis SO HH SO 1 30 SANOISNAL SVT YVLSNFV 37 uou no jqw su sin jonoq sep UOISU9 e JONUIWIP ayinbie no ja euoneb ayjinbie op uolsu el Jajuawbny uolsua el Jajuawbny SJ9AU9 qISIA SJ9AU9 qISIA 9uoe liinBi e ep 14 euoe ayuoneb llinBie ep 114 Jneuedns Inaj9noq np uolsu ej Janulwip no ja Inaj9noq np uolsua el JajuaubBny snss p 9 uns Jneiuojui np uolsu e JONUIWIP non Inailedns sinejonog np uolsu ej Jajuawbny SJ9AU9 SIGA 911 np I4 911 Jneuedns in yonoq np IJ 2 991109 uolsu S ld v NOLEVST LD UOISU e JONUIWIG uolsu e Jojuawubny eJpnoo ze je SNOA anb nssn np nesoJou un ins e pi UO SU e Jojso enutuuip e neu a SI9A Inallajul un INS UOISUS uomoq 9 JOUINO uolsu e seq l sien Jneuedns un ins uoisue uojnoq a JeuJno NOISNAL Saa 39471938 8 ADJUSTING STITCH LENGTH Turn the stitch length dial until the required length is obtained The higher the number the longer the stitch This dial can adjust
24. MOVING CUTTER IS APPROXIMATELY 0 5 MM BELOW THE SURFACE OF THE FIXED CUTTER DISENGAGING MOVING CUTTER If you vvant to sevv vvithout cutting open the vvorking table and disengage the moving cutter by pushing the cutter release knob to the left and turning it tovvards you as illustrated Ensure that fabric edge is not wider than overedge width selected or upper looper and needle can be damaged REMOVING FACE COVER Disconnect from power supply before removing face cover Remove the screw and take off the face cover Illustration I Screw II Moving cutter II Cutter release knob TV Face cover 54 ARK S ES Vs Na M e 5 3 CUIDADOS PARA SU MAQUINA CAMBIAR LA CUCHILLA M VIL Reemplazar la cuchilla m vil cuando llega a estar gastada o despuntada Encontrar una de repuesto en sus accesorios Nota Vd no necesitar reemplazar la cuchilla fija que est hecha de un material aleado duro especial DESCONECTAR LA MAQUINA DEL SUMINISTRO DE TENSION DESENCHUFANDO LA CLAVIJA 1 Aflojar los tornillos y quitar la cuchilla m vil 2 Cerrar la mesa de trabajo Bajar el brazo de conducci n de la cuchilla a la posici n m s bajo girando el volante manual hacia usted En esta posici n colocar la cuchilla de reemplazo en posici n y asegurarlo con el tornillo ASEGURANDO QUE EL BORDE DE CUCHILLA M VIL ESTA APROXIMADAMENTE 0 5 MM DEBAJO DE LA
25. O INDUSTRIAL Para carretes c nicos grandes usar los porta carretes de goma con el borde ancho en la parte superior y para los peque os usar los mismos porta carretes de goma pero con el borde estrecho en la parte superior MALLAS DE CARRETES Los carretes de hilo de poliester filamento o hilo de nyl n trabajan mayormente fuera del pasador del carrete durante el cosido provocando enredos o un avance irregular del hilo Para prevenir esto usar la malla del carrete suministrada llustraci n I Tapa del carrete II Carrete de hilo dom stico HI Cono de hilo industrial TV Porta carrete V Placa VI El hilo provoca enredos o un advance irregular del hilo VI Malla VI Colocaci n de la malla IX Carrete CHAPEAUX POUR MISE EN PLACE DES BOBINES DE TYPE DOMESTIQUES PLAQUETTES DEXTENSION POUR CONES ET SUPPORTS POUR CONES Pour les c nes de fil les plus hauts utiliser les supports pour c ne avec la partie large vers le haut Pour les c nes plus troits l int rieur mettre les supports avec la partie effil e vers le haut CHAUSSETTES POUR CONES Les bobines de fil en polyester ou nylon ont tendance se d vider du c ne pendant la couture cr ant des noeuds Pour l viter utiliser les chaussettes fournies avec les accessoires et les enfiler sur le c ne comme indiqu Illustration I Coiffe H Bobine normale HI C nes industriels TV Support bobines
26. R la vis comme illustr lorsque l on coud des matieres lourdes ou plusieurs paisseurs de tissu Ouvrir la table de travail pour effectuer le reglage DESSERRER la vis pour la couture des matieres legeres ou normales ou tourner le bouton de largeur de coupe sans cela le bord du tissu pourrait etre mal coupe La machine est reglee d origine pour les matieres normales Illustration I Levier de contr le du diff rentiel Augmenter III Diminuer IV Serrer V D visser VI Vis 45 BASIC TECHNIQUES TURNING OUTSIDE CORNERS WITHOUT CUTTING THREADS 1 When you reach the fabric edge stop stitching with the needle above the fabric 2 Raise the presser foot and gently pull on the thread chain just enough to clear the stitch finger 3 Turn the fabric lower the presser foot and begin stitching in the new direction Fig 1 NOTE When overlocking and trimming at the same time cut the fabric along the new stitching line for about 3 cm before turning the fabric Fig 2 TURNING CURVED EDGES For inside curves guide fabric gently with trimming line of the fabric under the right front of the presser foot or a little to the left applying pressure at point A in the direction of the arrow with your left hand and at the same time applying a little opposite pressure at point B with your right hand Fig 3 For outside curves place under the presser foot in a similar man
27. S Part No 77369 11 05 WHITE W2500 SUPERLOCK INSTRUCTION BOOK Call Toll Free 800 331 3164 www whitesewing com t IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this sewing machine DAN G E R o reduce the risk of electric shock 1 This sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing light bulb Replace bulb with same type rated 15 watts WARN N G To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children 2 Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual 3 Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the sewing machine with any air openings blocked Keep ventilation opening
28. S PARA SU MAQUINA Cambiar la cuchilla cortadora movil 54 55 Desengranar cortadora m vil 54 55 Quitar la cubierta frontal 54 55 Limpieza y engrase 56 57 4 VERIFICANDO LOS PROBLEMAS DE EJECUCION o 58 59 5 ACCESORIOS OPCIONALES Pie prensatelas para trenzas decorativas 60 63 Prensatelas para perlas Enhebrador de la aguja 60 63 ESPECIFICACION DE LA MAQUINA N de hiloso 3 4 hilos Anchura del punto de cosido 6mm aguja izquierda y 3 8mm aguja derecha Aguja HAx1SP HAx1 130 705 H Longitud de puntada 1 5 mm Velocidad de la m quina Hasta 1300 puntadas por minuto Dimensiones 320mm ancho x280mm largo x280mm alto Peso 8 Kg 17 6 165 I TABLE DES MATIERES 1 VOTRE MACHINE A COUDRE Description de la machine 6 7 Accessoires 8 9 Branchement de la machine 10 11 Pr paration a Tenfilage 10 13 Changement de pied presseur 14 15 Changement d aiguille 16 17 Tableau des fils et mati res 16 17 2 COMMENCER A COUDRE Enfilage de la machine 18 23 Conseils d utilisation
29. V Base des porte bobines VI Le fil sort de la bobine par le haut VII Chaussette VII Repli IX Bobine 13 CHANGING PRESSER FEET Be sure needle is in the up position Raise presser foot lever 1 Push foot release lever to remove the foot 2 Place the desired foot on the needle plate aligning needle holes 3 Lower the presser foot lever and push foot release lever so that the foot holder snaps on the foot Illustration I Turn upwards Foot release lever 14 CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS Asegurarse de que la aguja est en la posici n superior Alzar la palanca del pie prensatelas 1 Empujar la palanca de desprendimiento prensatelas para sacar el prensatelas 2 Colocar el prensatelas deseado sobre la placa de agujas alineando los agujeros de la aguja 3 Bajar la palanca del pie prensatelas y empujar la palanca de desprendimiento prensatelas de manera que el sujetador prensatelas se cierre de golpe en el prensatelas llustraci n I Girar hasta arriba I Palanca de desprendimiento prensatelas CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR S assurer que l aiguille est en position haute Relever le levier du pied presseur 1 Pousser le levier du support du pied pour retirer le pied 2 Placer le pied d sir sur la plaque aiguille en alignement avec le trou de passage de Taigullle 3 Abaisser le levier du pied press
30. V Working table V Front cover PREPARATION FOR THREADING THREAD GUIDE POLE Pull up thread guide pole to the highest point until you hear it click Place thread spools on pins and draw thread through thread guides on the pole from rear to front Thread guide of pole can hold thread spools on the spool stand by pulling down the pole as illustrated Illustration I Thread guide Thread guide pole 10 MONTAJE DE SU MAQUINA 1 Aseg rese de limpiar la zona de la placa de la aguja y la placa base antes de coser un vestido 2 CONTROL DEL REOSTATO Enchufar la clavija de control del re stato en el conector situado al fondo en el lado derecho de la m quina 3 INTERRUPTOR DE ENERGIA LUZ Su m quina no funcionar a menos que el interruptor de energ a luz est conectado Este mismo interruptor controla tanto la tensi n de la m quina como la luz de que est cosiendo Cuando deje de coser la m quina debe estar desconectada completamete Cuando est utilizando la m quina de coser para quitar las cubiertas o cambiar la l mpara la m quina DEBE estar desconectada de la red el ctrica sacando la clavija del enchufe 4 APERTURA DE LA TAPA FRONTAL Para abrir la tapa frontal tire de ella a la derecha y hacia usted 5 ABRIR Y CERRAR LA MESA DE TRABAJO Para abrir la mesa de trabajo tirar la palanca de soltar hacia usted con su mano derecha levantando la parte fron
31. a roue manuelle Passer le fil dans le guide fil en colima on puis dans le chas d aiguille d avant vers l arri re Laisser 10 cm de fil suppl mentaire 21 gt THREADING NEEDLES 1 Feed the thread through the thread guide as illustrated 2 Draw the needle threads through tension slot Holding the thread with your left hand pull down with right hand firmly 3 Draw the thread through the thread guide as illustrated 4 Thread the needles from front to back through needle eye and pull the threads towards the back passing along the right side of presser foot leaving an extra length of about 4 10 cm NEEDLE THREADER OPTION Needle is threaded easily by needle threader See page 62 22 i m 3 4 yd 14 o ya va bi ai ra ENHEBRAR AGUJAS ENFILAGE DES AIGUILLES 1 Avanzar el hilo a trav s de la gu a del hilo como se ilustra 1 Passer le fil dans le guide fil comme illustr 2 Conducir los hilos a trav s de las ranuras asegur ndose 2 Tirer le fil dans les tensions en le soutenant de la main de que el hilo pase entre los discos de tensi n reteniendo gauche et en le tirant vers le bas avec la main droite el hilo con su mano izquierda y tir ndolo firmemente hacia abajo con su mano derecha 3 Passer le fil dans les guides fil comme illustr 3 Tirar el hilo a trav s de la gu a del hilo como se ve en
32. ant vers soi la vis d engagement du couteau selon le sch ma S assurer que le bord du tissu n est pas plus grand que la largeur de coupe s lectionn e ou le boucleur sup rieur et l aiguille peuvent tre endommages RETIRER LE CAPOT FRONTAL Toujours d brancher la machine de la prise ext rieure de courant avant de retirer le capot Pour changer l ampoule d visser la vis qui tient le capot et le retirer Illustration I Vis Couteau mobile III Vis d engagement du couteau IV Capot frontal 55 CLEANING AND OILING To keep the machine running smoothly keep it clean and lubricated at all times FIRSTDISCONNECT MACHINE FROM POWER SUPPLY BY REMOVING PLUG FROM SOCKET OUTLET Open the front cover and working table Using the brush provided remove dust and lint that have accumulated Apply a few drops of oil to the points indicated by arrows ALWAYS USE A GOOD QUALITY SEWING MACHINE OIL Remove top cover with screw driver and remove dust and lint of inside with the brush Illustration I Screw II Top cover HI Brushing IV Oil 56 rm qua E El La F MM LIMPIEZA Y ENGRASE Para conservar la m quina funcionando suavemente mantenerla limpia y lubricada PRIMERO DESCONECTAR LA MAQUINA DEL SUMINISTRO DE TENSION DESENCHUFANDO LA CLAVIJA 1 llus
33. ar el hilo a trav s de la gu a del hilo de grapa de aguja dejando unos 10 cms extra Levantar el pie prensatelas Levantar la barra de aguja a la posici n m s alta y tirar el hilo Bajar el pie prensatelas Colocar el enhebrador de la aguja asegur ndose que la horquilla de enganche entra en el ojo de la aguja Guardar el hilo con el enhebrador de la aguja con su mano Guiar el hilo en la horquilla de enganche y tirar el hilo con su otra mano Mover el enhebrador de la aguja hacia atr s ligeramente Entonces soltar su mano que est tirando el hilo Quitar el enhebrador de la aguja de la grapa de aguja Tirar el hilo hacia atr s ENFILEUR D AIGUILLE 1 Passer le fil par le passe fil du serre aiguille comme montr Lever le pied presseur Lever la barre aiguille dans sa position la plus haute puis tirer environ 10 cm de fil Abaisser le pied presseur Pla er l enfileur de chas d aiguille de fa on ce que la petite pointe fourchue de celui ci entre dans le chas de l aiguille enfiler Tenir avec votre main le fil avec l enfileur Guider le fil sur la pointe fourchue et tirer le fil avec l autre main Tirer doucement l enfileur d aiguille vers l arri re en lachant le fil tenu par la main Retirer l enfileur d aiguille de son logement sur le serre aiguille Tirer le fil vers l arri re 63 ENGLISH ESPA OL FRAN AI
34. ara conseguir fruncir u ondular el material TRANSPORTE DIFERENCIAL NEGATIVO CUANDO EL TRANSPORTADOR SE FIJA PARA AVANCE DIFERENCIAL NEGATIVO el transportador frontal A realiza una carrera m s corta que el posterior B Esto tiene el efecto de estirar el material bajo el pie prensatelas para compensar el arrugado del material llustraci n I Transportador de avance diferencial II Transporte diferencial positivo III Transporte diferencial negativo ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL L entrainement diff rentiel est constitu de deux griffes ind pendantes une frontale A et une arri re B Chacune des griffes est anim e par un m canisme ind pendant qui entraine le tissu de maniere diff rente selon la position choisie ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL POSITIF LORSQUE L ON REGLE LE DIFFERENTIEL POSITIF la griffe frontale A effectue un mouvement plus long que celui de la griffe arriere B Ceci permet d accumuler le tissu sous le pied presseur ce qui vite l effet d ondulation ou d embu sur les mailles particulierement ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL NEGAT F LORSQUE L ON REGLE LE DIFFERENTIEL NEGATIF la griffe frontale A effectue un mouvement plus court que celui de la griffe arri re B Le tissu est ainsi tir sous le pied presseur ce qui vite l apparition de fron es sur certains tissus Illustration I Griffes avec diff rentiel II Entra nement positif III Entra nement n gat
35. bord de facon a ce que le bord enroul soit plac hors de la couture B tir ou pingler puis coudre Toutes les sortes de cordons plats ou pli s peuvent tre cousues en un seul surfilage droit On peut aussi utiliser des franges ou des rubans S utilise pour r aliser des bords d coratifs pour les cols poches c t s des trainings ou fuseaux etc PIED POSE PERLES 1 PERLES COUSUES LE LONG DU SURJET Regler la machine pour Toverlock a 3 fils et aiguille gauche retirer l aiguille droite R gler les tensions ainsi Aiguille gauche 4 Boucleur sup rieur 1 2 Boucleur inf rieur 7 8 Pour coudre Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles Retirer le doigt mailleur comme pour faire un ourlet roulott Abaisser le couteau en position basse sans coupe et refermer le capot lat ral e Lever l aiguille en position haute maximum Pla er les perles dans le canal sur le c t droit du pied avec 2 de perles d passant derri re le pied Faire un point en tournant le volant la main afin de prendre les perles Suivre le c t du tissu avec le guide tissu de la machine Coudre les perles le long du tissu Remettre le couteau en position de coupe apr s ce travail PERLES COUSUES AVEC UN POINT A PLAT FLAT LOCK Tissu lainage de poids moyen Perles de 2 ou 4 mm R gler la machine comme pour un flat lock 3 fils aiguille gauche seulement Pour coudre Retirer le pi
36. ccording to page 28 RECOMMENDED THREAD Narrow overlock edge Rolled edge KEE with Three Threads with Three Threads Thread for Polyester Nylon Silk needle No 50 100 Polyester Nylon Silk No 50 100 Bulk nylon Bulk nylon less stretchable less stretchable Nylon No 100 Upper looper Lower looper Illustration I Stitch finger A JI Cross section III Narrow hem TV Rolled hem V Picot stitch 34 DOBLADILLADOS ENROLLADOS ESTRECHOS Y DE FORRO Son ideales para usarlos en materiales delgados tales como cresp n georgette cresp n de chino seda etc Adem s se puede realizar un pliegue de forro particularmente cuando se cose sobre materiales deshilachables finos como se muestra en la Fig 3 La realizaci n de esos pliegues no puede realizarse en materiales duros o pesados 1 Levantar el pie prensatelas 2 Abrir la tapa frontal y la mesa de trabajo 3 Quitar el dedo de puntada de la placa de aguja usando el destornillador y guardarla en la tapa frontal como ilustrado o en el borso de accesorio 4 Fijar la m quina de acuerdo con la p gina 29 NOTA 1 Usar el hilo recomendado para obtener un dobladillo ideal 2 Despu s de terminar colocar el dedo de puntada en su lugar Asegurarse de insertarlo profundamente como illustrodo en Fig 1 HILO RECOMENDADO Dobladillo de pespunte 5 ri illo enrollados estrecho NEN
37. coras llustraci n I Cortar TECHNIQUES DE BASE PIQUER UN ANGLE SANS COUPER LES FILS 1 Lorsque vous arrivez au bord de l angle stoppez la couture avec l aiguille hors du tissu 2 Relevez le pied presseur et retirez avec pr caution le fil de chainette juste de fa on d gager le doigt mailleur 3 Tourner le tissu redescendre le pied presseur et coudre dans la nouvelle direction Fig 1 NOTE Lorsque l on coud et coupe en m me temps couper le tissu sur 3 cm le long du bord de la nouvelle direction ce avant de tourner le tissu Fig 2 COUTURE DES ANGLES ARRONDIS Lorsque l angle est arrondi vers l int rieur doucement guider le tissu en pla ant celui ci avec la ligne de coupe en dessous de la partie droite du pied presseur ou l gerement vers la gauche pendant que de la main gauche vous pressez au point A en direction de la fl che et en m me temps vous opposez l gerement la main droite au point B Fig 3 Si Pangle s arrondit vers l ext rieur effectuer la m me op ration mais dans le sens oppos Fig 4 DECOUDRE UNE COUTURE Pour d coudre les fils d j cousus coupez le s fil s d aiguille s par intervalle en retirant les fils des boucleurs La chainette se d fait alors Illustration I Couper 47 CORDED OVERLOCK Corded overlock can be used to strengthen shoulder sleeve or side seams when joining or making up knitted garments As a
38. dez les ventilateurs de la machine coudre et du rh ostat libres de mousse poussi re ou de tissu 5 Gardez les doigts loin des pi ces en mouvement sp cialement autour de l aiguille de la machine coudre 6 Utilisez toujours la plaque aiguille recommand e Une plaque inappropri e peut causer le bris de l aiguille 7 N utilisez jamais d aiguilles gauchies 8 Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant que vous cousez Ceci peut faire d vier l aiguille et la briser 9 Arr tez 0 la machine coudre lorsque vous faites des r glages l aiguille enfilage changement enfilage de canette ou changement de pied presseur etc lt 3 10 D branchez toujours la machine de la prise externe de courant lorsque vous retirez les couvercles effectuez la lubrification ou tout autre entretien mentionn dans le manuel d instructions 11 N ins rez ni ne laissez tomber aucun objet dans aucune ouverture 12 N utilisez pas en plein air 13 N utilisez pas ou des produits en a rosol sont en usage ni ou est administr de l oxygene 14 Pour d brancher tournez tous les r glages en position d arr t O puis d branchez la prise externe de courant 15 Ne d branchez pas en tirant le cordon Pour d brancher saisissez la fiche non pas le cordon CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cette machine coudre est cou ue pour usage domestique seulement Cet appareil est conforme la directive CEE 89 336 EEC concernant les normes lectromagn
39. do suavemente de todos los hilos a la izquierda bajar el pie prensatelas Girar el volante manual hacia usted unas pocas veces para ver si el sobrehilado est formado adecuadamente 2 Arrancar la m quina a baja velocidad y avanzar el material de prueba debajo del pie prensatelas tirando ligeramente hacia adelante Guiar el material suavemente mientras la m quina avanza autom ticamente el material 3 Comprobar las tensiones del hilo mirando el cosido en el material de prueba Ver p gina 37 4 Al final del cosido del material continuar con la m quina funcionando a baja velocidad tirando suavemente el material hacia la parte de atr s hasta conseguir unos 5 o 6 cms de sobrehilado Corte el hilo con tijeras TESTER LA FORMATION DU POINT Apr s avoir termin Tenfilage utiliser une chute du tissu a utiliser pour tester la couture dans l ordre suivant 1 Tirer doucement les fils vers la gauche abaisser le pied presseur Tourner le volant vers soi plusieurs fois afin de v rifier la formation de la chainette 2 Commen er a coudre lentement et faire glisser l chantillon sous le pied en le poussant l g rement vers l avant ceci peut tre fait avec le pied abaiss sur la plupart des tissus excepte les tissus particulierement pais 3 V rifier l quilibrage des tensions sur l chantillon du tissu que vous allez coudre Voir page 38 4 A la fin du tissu continuer coudre basse vitesse E D
40. e Bolsa de accesorio Cubierta de la m quina Pie de plegado o puntada invisible Pie el stico Pie de fruncido ACCESSOIRES Doigt mailleur B voir page 35 Bo te d aiguilles Brosse Petit tournevis Grand tournevis Burette d huile Couteau mobile suppl mentaire Cl Pincette Chaussette pour c ne Extension pour c ne Porte c ne Coiffe Sachet d accessoires Housse de protection Pied ourlet invisible Pose d elastiques Pied fronceur etendeur 0 OU F mask o ad k IX lI lI l 0 O O N O SETTING UP YOUR MACHINE 1 Wipe off excess oil in the needle plate and bed areas 2 FOOT CONTROL Push foot control plug into connector socket and connect the power line plug into power supply oullet 3 POWERI LIGHT SWITCH Your machine will not operate unless the power light switch is turned on This same switch controls both machine power and sewing light When leaving the machine unattended or servicing the machine remove the power line plug from supply outlet 4 OPENING FRONT COVER To open front cover pull it to the right and down towards you 5 OPENING WORKING TABLE To open working table pull the release lever towards you with your right hand and lift the front of presser foot up with your left hand Illustration I Connector socket II Power light switch III Release lever T
41. ed normal et mettre le pied pose perles Placer le petit doigt mailleur B e Abaisser le couteau en position basse sans coupe Relever l aiguille en position haute maximum Pla er les perles dans le canal sur le c t droit du pied avec 2 de plus d passant l arri re Faire un point en tournant le volant la main afin de prendre les perles Coudre les perles avec l aiguille gauche attrapant juste le repli du tissu Tirer le flat lock pour ouvrir Remettre le couteau en position haute coupe apr s ce travail 61 NEEDLE THREADER 1 Feed the thread through the thread guide of needle clamp as illustrated Raise the presser foot Raise the needle bar to highest position and pull the thread leaving about 4 10 cm clear 2 Lower the presser foot Set the needle threader ensuring the hooking fork enters into the needle hole 3 Hold the thread with the needle threader with your hand 4 Guide the thread into hooking fork and pull the thread with your another hand Move the needle threader backwards slightly Then release the hand which is pulling the thread Take the needle threader off the needle clamp Pull the thread away from you For right needle Para la aguja derecha Pour aiguille droite For left needle Para la aguja izquierda Pour aiguille gauche 62 ENHEBRADOR DE LA AGUJA 1 Avanz
42. ejo ein ep eueg ej 1apuajxq4 eJuswepenospe o ie5S o oO e n6e e 1290109 e I A JOA Ollu ep S UQISU ej Jelly e ISAJOA efnDe eAenu eun Jouod euinbeuwu e e I A OA elnBe ej seli e pA nu elnbe eun uod eusjeuw je o iu jo eyed e nBe e ep 01981109 oueuue f 116917 euinbeu e Jeuqouue e ojund ep sjeusjeu eJed ap sew ue o ue oeli ep souou ue opel eln6e eun Jouod OI Jap sajuolsua ej Jelly e JSAJOA sejajesuaid aid ja sel e JSAJOA ej seli e 1SAJOA o oliu eyed e nBe ap 01981109 oueuue f 116913 ajuawa rens opens jeuajeuw a Jesgso ON sejajesuaid aid a sell e JSAJOA ajuawa ens opens jeuajeuwu o ON euinbeu e e eusjeuw ja ojly jo eJed e nDe e 01981109 ouewg ja 116943 Ollu ep S UOISU s e Jelly e ISAJOA 4 40 5 18044 501 OQNVOl id4A Y epipu x ou ollu ep e n ap eueg ET Ollu ap e129JJ02u e nbe e op 401961 opeiseuiep oliy jap so juolIsua epioJo eln6by openoepeul opeiq uu3 e nBe ap ejosoou uoroefi epioJoj o epeysef elnby oy9aJo9u1 elnbe 105019 openoepeul opeiq uu3 eJUOUWEJ991IOUI opellj JEIU818JIPp SUBAV eJUOUWEJ991IOUI ope i BI U819JIp SUBAB 14 epioJo o epeysef elnby
43. elle Polyester N 80 60 Tissus pais Coton N 60 Velours poil de Polyester chameau astrakan N 60 50 Tissus l gers Coton N 120 80 Cr pe voile satin 1 Polyester N 100 80 Tissus l gers Laine popline 90 14 Pour la plupart des tissus 75 11 Pour des tissus fins Tissus synth tiques Tissus pais o taffetas croise Coton N 60 Polyester N 60 Coton N 80 60 Tricot Polyester N 80 60 Coton N 60 Tricot Jersey Polyester N 60 50 l Polyester Les fils synth tiques sont recommand s pour la couture courante Le fil polyester par exemple est tr s performant pour de nombreux types de tissus NOTE Garder en m moire que les boucleurs inf rieur et sup rieur consomment pr s du double de fil que les aiguilles Lorsque vous achetez votre fil sp cialement pour les couleurs ou qualit s sp ciales vous devez faire attention cette particularit des surjeteuses 17 2 STARTING TO SEW THREADING YOUR MACHINE Wrong threading may cause skipped stitches breaking threads or other problems Try to master the correct threading before moving on to test sewing Threading must be carried out in the sequence of Lower Looper Upper Looper Needle Open the front cover and the vvorking table Raise needle to its highest point by turning hand vvheel tovvards you and raise the presser foot Before re threading lower looper remo
44. elo con el pie prensatelas para perlas Ouite el dedo de puntada como usted hizo para el dobladillo de enrollado Fije la cuchilla m vil a su posici n m s baja y cierre la tapa frontal Levante la aguja a su posici n m s alta Coloque las perlas en la ranura en el lado izquierdo del pie prensatelas con 4 cm de perlas extendiendolas atras del pie pronsatelas Cosa una puntada con el volante para sujetar las perlas Siga el borde del material a lo largo de la guia del material Cosa las perlas en el borde de material Regrese la cuchilla a su posici n original cuando termine 2 PERLAS COSIDA CON PUNTADA DE COSTURA PLANA MATERIAL Tojido de peso medio 2 0 4 mm perlas Para fijar la costura Plana a 3 hilos solamente use la aguja izquierda Vea p gina 29 COSA Quite el pie pronsatelas normal ponga el pie prensatelas para perla Inserte el dedo de puntada peque o Fije la cuchilla m vil a su posici n m s baja e Levante la aguja a su posici n m s alta Coloque las perlas en la ranura del lado derecho del pie prensatelas con 4 cm de per las extendiendolas atras del pie prensatelas Cosa una puntada con el volante para sujetar las perlas Cosa las perlas con la aguja izquierda agarrando el doblado del mater ial Abra la costura plana simplemente jalandolo 9 ACCESSOIRES OPTIONNELS PIED POUR CORDONNET ENROBE Permet de confectionner un bord avec un cordonnet enrob Placer le
45. en place Attention de bien s assurer de l avoir ins r convenablement comme illustr Fig 1 Cette pi ce essentielle peut se casser en cas de mauvaise manipulation FIL RECOMMANDE aem asn Polyester nylon soie N 50 100 Nylon N 100 Polyester nylon soie N 50 100 Fil mousse Ourlet roul Fil d aiguille Boucleur sup rieur Boucleur mousse inf rieur Illustration I Doigt mailleur A II Section III Ourlet troit TV Ourlet roul V Point picot 35 spe uu Jedoo Jo JOULE Uolsu Jadoo Joddn UOISU9 0154 Jo pue uoisu oseoJloop JO pue UOlSU Jo pue 4019 4 lp u 1uDu eseaJjou pesly p u ys eseaJou pe u Jedoo peaJu Jedoo Jeddn y a HX H EH HB HA YE pe lu iur Dr B Ag de shi se lt Rs 7 Que gt ca fautes tor el A ERA m 8 V uu dee H5 m gs pE lu Jedoo JOMOT 4 t sf nmi H BO EAE PI HI KR ES T y wa af ms peeuuj Jedoo JOMO7 5 on e Buts UL SAMLUI vz TATIN TL IT PES SETAS STAN 27580 JN 22 x D kc a CM ye h 4 x Eus DUAE 1 JO epis Japun uo ajqisi pue jo apis Japun UO Q S A apis do apis Japun o soo peasy lp
46. es mati res tricot es ou lastiques Pour obtenir des coutures plates et nettes il faut r gler le bouton du diff rentiel au del de 1 3 FRONCAGE Le diff rentiel permet de fron er facilement des mati res l g res On peut l utiliser sur des volants bas de jupes hauts de manches rideaux etc R gler le bouton du diff rentiel entre 1 5 et 2 pour obtenir le fron age id al pour votre couture IMPORTANT Le r glage id al d pend de l paisseur et de l lasticit du tissu Plus les points sont longs plus le tissu tendance froncer II faut faire un essai sur un morceau du tissu coudre afin de d terminer les meilleurs r glages 1 Coutures sans ondulations plissements II Plissements ou fronces III Ondulations ou embu IV Assemblage Illustration 53 3 CARING FOR YOUR MACHINE REPLACING MOVING CUTTER Replace a moving cutter if it becomes blunt as follows A spare cutter will be found in your accessories NOTE You should not need to replace fixed cutter which is made of a special hard alloy material FIRST REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET OUTLET 1 Loosen screw and take out moving cutter 2 Close the working table Lower cutter driving arm to its lowest position by turning the hand wheel towards you by hand In this position set replacement cutter in position and secure it with screw ENSURING THAT THE EDGE OF THE
47. eur puis appuyer sur le bouton du support du pied pour l enclencher dans son logement barrette en m tal Illustration I Tourner en haut Bouton d attache du pied presseur 15 CHANGING NEEDLE Raise needle bar to its highest point by turning hand wheel towards you but leave presser foot down Loosen needle clamp screw to remove the needle and place new needle with Flat Side Away From You into the needle bar as far as it will go and tighten screw Illustration I Needle clamp screw II Flat side away from you NEEDLE THREAD AND FABRIC CHART Use HA x 15 HA x 1 130 705H Needles FABRIC THREAD NEEDLE Light weight Organdy Lawn Cotton No 100 Gingham Heavy weight Polyester Oxford Denim Cotton No 60 50 Gaberdine Cotton No 60 Light weight Polyester lt Tropical VVool No 80 Poplin Cotton No 60 Polyester No 80 60 Cotton No 60 90 14 Heavy weight Polyester for general Serge Gaberdine Flannel Velours Camelhair No 60 50 sewing Astrakhan Cotton No 60 Light weight Polyester 75 11 Georgette Crepe No 100 80 for light SYNTHETIC Voile Satin Cotton No 120 80 weight FIBRE fabrics Heavy weight 7 Tafiet ils Denim O O Cotton No 60 Polyester Tricot No 80 60 Cotton No 80 60 Polyester KNIT Jersey No 60 50 Cotton No 60 Polyester Wool No 60 50 Bulk Nylon Synthetic threads are
48. floja Fig 2 DEDO DE PUNTADA B La forma de lazo est demasiada floja cuando cose con el material de g nero ligero usando 3 hilos s lo la aguja izquierda y fijando el dial de anchura de costura en 4 5 Fig 3 En estos casos cambiar el dedo de puntada A a B para obtener una mejor puntada Fig 4 llustraci n I Dial de la longitud de puntada Control de anchura de costura HI Dedo de puntada B REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT Tourner le bouton de longueur de point jusqu a la position requise Plus le chiffre est eleve plus le point est long Ce bouton regle la longueur entre 1 et 5 mm REGLAGE DE LA LARGEUR DE COUPE La largeur de la coupe peut tre reglee entre 4 et 7 mm en tournant simplement le bouton de reglage de coupe en relation avec le type de matiere a coudre II est regle a l usine a 6 mm standard Si le bord du tissu est resserr par le surjet diminuer la coupe vers 5 Fig 1 Si les boucles de c te sont trop l ches augmenter la coupe vers 7 Fig 2 DOIGT MAILLEUR B Des boucles peuvent apparaftre hors du tissu lorsque vous surfilez des matieres legeres avec 3 fils aiguille droite seulement et avec la largeur de coupe r gl e sur 4 ou 5 Fig 3 Dans ce cas uniquement changez le doigt mailleur A pour le B afin de rapprocher les points exterieurs Illustration I Bouton de la longueur du point II Bouton de la largeur du surjet III Doigt ma
49. gauche et simultan ment Illustration I Prise II Interrupteur III Levier de d gagement du carter lat ral TV Capot lateral V Capot inferieur frontal PREPARATION A L ENFILAGE SUPPORT GUIDE FILS TELESCOPIQUE Tirer vers le haut le support jusqu son point maximum signal par un clic Placer les bobines de fil sur les broches et passer les fils dans les guides d arri re vers l avant Repousser l ensemble du support dans sa position originale apr s utilisation Les bobines ou c nes peuvent rester en place m me avec la housse Illustration I Guide fil Support guide fils t lescopique 11 SPOOL CAPS FOR DOMESTIC TYPE SPOOLS SPOOL DISC AND SPOOL HOLDERS FOR CONE SPOOLS For large cone spools use the rubber spool holders with the wide end at the top and for small ones use the same rubber spool holders but with the narrow end at the top SPOOL NETS Polyester or bulky nylon threads become loose while unwinding To keep consistent feeding of such threads utilize spool net sleeving over the spool Illustration I II III IV V VI VII VIII IX 12 Spool cap Domestic cotton reel Cone type thread Spool holder Spool disc Thread comes off the top Net Turn up Spool TAPAS PARA CARRETES DE HILO DOMESTICO PLACAS DE PROLONGACION Y PORTA CARRETES PARA CONO DE HIL
50. if 43 SETTING DIFFERENTIAL FEED Set by simply moving the differential feed control lever in the direction desired referring to the chart below The adjustment can be made between 0 7 negative effect and 2 Positive effect These settings give the best ratio of feeding For normal sewing the lever should be set at 1 The lever can be reset even while sewing EFFECT AND TYPE OF SETTNG FEED RATIO APPLICATION FEEDING REAR FRONT Waver free seams Positive Gathering xD e rential 12 gt No differential feed Neutral feed Negative Pucker free seams 3 0 7 1 h h ee FOOT PRESSURE REGULATOR Presser foot pressure has been correctly set at the factory so you do not need to adjust it for most of ordinary sewing If adjustment is necessary turn the foot pressure regulator to higher number to increase or to lower number to decrease pressure SEWING WITH EXTRA HEAVYWEIGHT FABRIC OR MULTIPLE LAYERS OF FABRIC A wide range of fabric can be overlocked on this machine but it is recommended to tighten screw as illustrated when sewing with extra heavyweight fabrics or mulitiple layers of fabric Open working table for adjustment Loosen the screw when sewing with light to normal weight fabric or turning overedge cutting width dial or otherwise fabric may not be well cut The machine is set for normal weight fabrics from the factory Illustration I Differential feed contr
51. illeur B 41 DIFFERENTIAL FEED The differential feed has two independent feed dogs one front A and one rear B Each feed dog has an individual feed mechanism which enables the feeding of material at a different ratio POSITIVE DIFFERENTIAL FEED WHEN SET FOR POSITIVE DIFFERENTIAL FEED the front feed dog A makes a longer stroke than the rear feed dog B This has the effect of accumulating material under the presser foot to offset the wavering on the fabric NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED WHEN SET FOR NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED the front feed dog A makes a shorter stroke than the rear feed dog B This has the effect of stretching material under the presser foot to offset the puckering on the fabric Illustration I Differential feed dogs II Positive differential feed III Negative differential feed 42 TRANSPORTE DIFERENCIAL El transporte diferencial tiene 2 transportadores de avance independientes frontal A y posterior B Cada transportador tiene un mecanismo de avance individual que facilita el transporte del material a longitudes de puntada diferentes TRANSPORTE DIFERENCIAL POSITIVO CUANDO EL TRANSPORTADOR SE FIJA PARA AVANCE DIFERENCIAL POSITIVO el transporte frontal A realiza una carrera mayor que el posterior B Esto tiene el efecto de acumular material bajo el pie prensatelas p
52. ing cutter Upper looper Lower looper WORKING TABLE OPENED TAPA FRONTAL ABIERTA CAPOT OUVERT ls 27 1 PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA NOMENCLATURA DE IDENTIFICACION N N N N N N N N N gt aa aa Gu a del cord n Regulador de presi n de pie Luz Palanca elevadora del prensatelas Placa de la aguja Prensatelas Dial de anchura de costura Mesa de trabajo Barra de porta carretes Control de la tensi n del hilo de la aguja izquierda Control de la tensi n del hilo de la aguja derecha Control de la tensi n del hilo del ancora inferior Control de la tensi n del hilo del ancora superior Gu a del hilo de la aguja Instrucciones de enhebrado Re stato Palanca de soltar la tapa Palanca de desprendimiento prensatelas Placa para prolongaci n Control de longitud puntada Control de transporte diferencial Volante manual Clavija del enchufe Interruptor de energia y luz Tapa frontal Cuchilla cortadora m vil Ancora superior Ancora inferior 1 VOTRE MACHINE A COUDRE DESCRIPTION DE LA MACHINE Guide fil cordonnet R glage de la pression du pied Ampoule d clairage Levier pied presseur Plaque aiguille Pied presseur Bouton de largeur de coupe Table de travail Support guide fils t lescopique R glage de tension du fil d aiguille gauche R glage de tension du fil d aiguil
53. jido No introducir no insertar objetos en los orificios de ventilaci n No usar al aire libre No usar mientras se est n utilizando productos aerosoles spray o en lugares donde se est administrando oxigeno Para desconectar girar el interruptor hasta la posici n Off 0 luego desconectar el enchufe de la red No desconectar el enchufe tirando del cable Para desconectar tirar de la clavija no del cable 10 11 12 19 14 Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la m ugina Tener un cuidado especial con la aguja Usar siempre la placa de agujas apropiada Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja No usar agujas despuntadas No presionar ni tirar del tejido mientras se est cosiendo Esto podr a doblar la aguja y romperla Situar el interruptor principal de la m quina en posici n Off 0 cuando se realice algun ajuste en el rea de la aguja como enhebrar la aguja cambiar la aguja hilar ancolas cambiar el pie prensatelas y similares Desconectar siempre la m quina de la red el ctrica cuando se retiren las tapas para lubricar o cuando se realice alg n otro tipo de ajuste mec nico mencionado en el manual de instrucciones CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta m quina de coser es para uso dom stico Este instrumento se conforma con directivo de CEE 89 336 EEC cubriendo supresi n contra interferencia de radio 5
54. le droite R glage de tension du fil du boucleur inf rieur R glage de tension du fil du boucleur sup rieur Guide fild aiguilles Sch ma d enfilage Rh ostat Levier d ouverture du capot lat ral Bouton d attache du pied presseur Extensions pour cones Bouton de r glage de longueur du point Levier de contr le d entrainement diff rentiel Volant manuel Fiche de branchement ext rieur Interrupteur lumi re et machine Capot inf rieur frontal Couteau mobile Boucleur sup rieur Boucleur inf rieur 2532320410 s N N N N N N N N N gt aa aa aa ACCESSORIES K O Ot 5 GQ N O Qo O Ot N Stitch finger B See page 34 Needle set Brush Screw driver small Screw driver large Oiler Moving cutter Spanner Tweezers Thread net Spool disc Spool holder Spool cap Accessory bag Machine cover Blind hem foot Elasticator Gathering shirring foot WE ok ACCESORIOS A hd 0 O O1 gt N o O N Dedo de puntada B Ver p gina 35 Agujas Cepillo Destornillador peque o Destornillador grande Aceiteras Cuchilla cortadora m vil Llave Pinzas Mallas de carrete Placa de prolongaci n Porta conos Tapa del carret
55. making sure not to cut into the fold Fig A Unfold the fabric pull the ends of the threads to the underside and press flat The final appearance can be enhanced by using buttonhole twist or embroidery thread on the lower looper Butted seams using only two threads or using three threads flat seam Place two pieces of fabric wrong sides together and overlock along the edge Unfold and press By using different coloured fabrics and thread a pleasing patchwork effect can be achieved Pin tucking using three threads Fold fabric along a line to be pin tucked and overlock sew along the folded edge making sure not to cut into the folded edge of the fabric See page 54 Pull ends of threads to the underside and press Making decorative braid using three threads Overlock over a cord or braid holding it carefully with both hands making sure not to cut the edge See page 54 NOTE If you use blind hem foot decorative stitch is made easily Reduce the upper looper tension when you use thick thread 50 EFECTOS DECORATIVOS Adem s del sobrehilado normal que est totalmente descrito en este libro de instrucciones su maquina tambi n puede ser utilizada para aplicaciones decorativas tales como costuras de vivos o trenzas Puntada superior decorativa usando solo dos hilos o usando tres hilos costura plana Plegar el material a lo largo de la l nea donde
56. ner but applying the pressure in the opposite directions Fig 4 REMOVING STITCHES FROM SEWN FABRIC To remove stitches already sewn snip off needle thread s at intervals and pull out looper thread s Illustration I Cut 46 TECNICAS BASICAS Girar el material sin cortar los hilos 1 Cuando alcance el borde de material pare el pespunte con la aguja sobre el material 2 Levante el pie prensatelas y suavemente tire de la cadena del hilo desde la placa de la aguja y del pie prensatelas 3 Gire el tejiido baje el pie prensatelas y continue cosiendo en la nueva direcci n Fig 1 Nota Cuando sobrehile corte el material a lo largo de la nueva l nea de puntada unos 3 cm antes de girarlo Fig 2 Girar los bordes curvados Para curvas interiores girar el material suavemente por la linea de sobrehilado del material bajo el pie prensatelas aplicando una presi n en el punto A en la direcci n de la flecha con su mano izquierda y al mismo tiempo aplicando una peque a presi n opuesta o contrapresi n en el punto B con su mano derecha Ver Fig 3 Para curvas exteriores colocar el material bajo el pie prensatelas de manera similar pero aplicando las presiones en la direcciones opuestas Fig 4 Eliminar los sobrehilados del material cosido Para eliminar los sobrehilados una vez cosido recortar el hilo s de la aguja a intervalos y tirar hacia fuera del hilo s de las an
57. o del pie prensatelas 14 15 Montar la s aguja s Materials hilos y agujas 16 17 2 EMPEZAR A COSER Enhebrar su m quina 18 23 Sugerencias de ayuda 24 25 Comprobar los sobrehilados 26 27 Tabla de fijaci n 28 30 Sobrehilados de tres hilos con una aguja 32 33 Dobladillados enrollados estrechos y de forro 34 35 Ajustar las tensiones de los hilos 36 38 Ajustar la longitud de puntada 40 41 Ajustar la anchura de costura 40 41 Dedo de puntada B 40 41 Transporte diferencial 42 45 Reglador de presion de pie 44 45 Coser con material de genero grueso o capas multipes de material 44 45 T cnicas b sicas Girar el material sin cortar los hilos 46 47 Girar los bordes curvados 46 47 Eliminar los sobrehilados del material cosido 46 47 Pespunte acordonado 48 49 Efectos decorativos 50 51 Aplicaciones del transporte diferencial 52 53 3 CUIDADO
58. oir ci dessous POINTS DECORATIFS A PLAT SEULEMENT AVEC 2 FILS OU AVEC 3 FILS SURFILAGE A PLAT Plier le tissu le long de la ligne coudre et coudre sur le c t pli en tant s r de ne pas couper dans le pli Fig A D plier le tissu tirer les bouts finaux des fils sur l envers et repasser plat L apparence finale peut tre optimis e par l utilisation sur le boucleur inf rieur d un fil de passe ou broder sp cial ASSEMBLAGE A PLAT SEULEMENT AVEC 2 FILS OU AVEC 3 FILS SURFILAGE A PLAT Pla er deux morceaux de tissu l envers ensemble et surjeter le long du bord D plier et repasser En utilisant des tissus de couleurs diff rentes et des fils contrast s on peut obtenir un joli effet patchwork PLIS DRESSES SEULEMENT AVEC 3 FILS Plier le tissu l endroit du pli souhait et coudre le long du bord en tant s r de ne pas couper dans le pli voir page 55 Tirer les extr mit s des fils vers l envers et repasser le pli plat BANDEAUX DECORATIFS SEULEMENT AVEC 3 FILS Piquer par dessus la bande de part en part en maintenant la bande d licatement avec les deux mains S assurer de ne pas couper le c t Voir page 55 NOTE Si vous utilisez le pied ourlet invisible vous pouvez facilement obtenir un excellent point d coratif Diminuer la tension du boucleur inf rieur pour l utilisation d un fil gros 51 DIFFERENTIAL
59. ol lever II Increase III Decrease IV Tighten V Loosen VI Screw 44 FIJAR EL TRANSPORTE DIFERENCIAL Se fija moviendo el control del transporte diferencial en la direcci n deseada refiri ndose a la gr fica de abajo El control se puede hacer entre 0 7 efecto negativo y 2 efecto positivo Esos valores fijados dan el mejor indice de transporte Para un cosido normal el control deber a estar fijado en 1 El control puede ser corregido o modificado incluso mientras se cose Control del Indice de avance tro ence dib Fruncido u ondulado 17 del material positivo Transporte Cosido normal diferencial igual 1 L del positivo y Transporte Arrugas y fruncidos diferencial 0 7 1 _ js negativo REGULADOR DE PRESION DE PIE La presi n de pie prensatelas ha sido fijado correctamente en la f brica por lo cual no es necesario de ajustarla para la mayor parte de cosido normal Si se necesita ajuste girar el regulador de presi n de pie al n meromas grande para aumentar la presi n o al n mero m s peque o para disminuirla COSER CON MATERIAL DE GENERO GRUESO O CAPAS MULTIPES DE MATERIAL La extensi n ancha del material se puede pespuntear sobre la m quina Apretar el tornillo como se ve en la gr fica cuando est cosiendo con material de g nero grueso o capas multipes de material Abrir la mesa de trabajo para ajuste Aflojar el
60. otura del hilo y otros problemas Trate de dominar el enhebrado correcto antes de moverse en las pruebas de cosido El enhebrado se debe realizar en la secuencia de ojo gu a inferior ojo gu a superior aguja Para re enhebrar el ojo inferior Abrir la tapa frontal y la mesa de trabajo de antemano Levantar la barra de aguja hasta su punto m s alto girando el volante con la mano hacia usted y levantar el pie prensatelas Quitar el hilo del ojo de la aguja primero y luego re enhebrar el ojo inferior Esto prevendr el enredo NOTA La tensi n del hilo se suelta cuando levanta el pie prensatelas ENHEBRAR EL ANCORA INFERIOR 1 Avanzar el hilo a trav s de la gu a del hilo como se ve en la figura 2 Conducir el hilo a trav s de la ranura asegurandose de que el hilo pase entre los discos de tensi n reteniendo el hilo con su mano izquierda y tir ndolo hacia abajo con su mano derecha firmemente 3 Tirar el hilo a trav s de la gu a del hilo como ilustrado 4 Pasar el hilo a trav s del ojo del ancora inferior y engancharlo alrededor de la pieza A como se indica con la flecha Dejar unos 10 cm de hilo extra 2 COMMENCER A COUDRE ENFILAGE DE LA MACHINE Un mauvais enfilage causera des points de manque des casses de fil ou autres probl mes Essayer de bien maitriser l enfilage avant de poursuivre avec le test de couture Lenfilage doit tre effectu dans l ordre suivant boucleur inf rieur boucleur su
61. p rieur aiguilles Ouvrir le capot frontal et la table de travail Relever l aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant vers soi et relever le pied presseur Avant de r enfiler le boucleur inf rieur retirer le fil du chas d aiguille en premier puis enfiler le boucleur inf rieur ceci vitera la formation de noeuds NOTE La tension des fils est automatiquement rel ch e lorsque le pied presseur est relev ENFILAGE DU BOUCLEUR INFERIEUR 1 Passer le fil dans le guide fil comme illustr 2 Tirer le fil vers le bas avec la main droite la main gauche le soutenant en avant des tensions et en le tirant vers le bas avec la main droite 3 Passer le fil dans les guides fil comme illustr 4 Passer le fil dans le chas du boucleur inf rieur apres l avoir pass dans son support d avant vers Tarriere Laisser 10 cm de fil suppl mentaire 19 Sere rere THREADING UPPER LOOPER an 1 Feed the thread through the thread guide as illustrated 2 Pull the upper thread through the slot aa ALTA VN Holding the thread with your left lt PR X X d n ae 1 Pi 4 1 bah I bann lt lt 2222222112 Y uw SR N DEI pana re cu AE yy kerana COST em o UR 4 lt a SR gm F 2 mm e 405 RS as hand pull
62. p sesnoo snoa nbsio 31 sep s olsu sa 181694 Z SOJD Ij un p uonesi nn anod UOISUd e eJinpoy G Lp ebed ednoo ap op abej6ai op uoinoq 9 Jeuuno depe jo sod ajjinble IS J IJH A F J8pIE snoa 1uoJunod sjueAins S l SUO O S MM NN nouem SR A p PSA ki LA z e e to eu rg r 4 Lh r B N EX ALLAN TT NA 5 ne P vo A 4 me a wt row si n n HO HO S OCS PENA gt a a LI DATA pp mm LAP ES LTE MLL PN a 7 4 4 k 5 14 DX ASA x GANG ACCESO NC IM H A ERR xd 2 4 e TIS rx NT SES e HEN PES sa PE au 4 do a m 4 4 gt HS 75 a 4 H o 1 1 d x Hi h i d Es Pers CD a eon s lt L l EN OW EL AN Ur YD Pee peep ope pe ef dT ewe e T le aa le pep em Jneuedns j AL SAS A T yi sp sem o o j p A SU nesssenuo0 ls sl s lr 09 9 o sneer op ite INIHOVIA VT 30 3Sv1S3 30 nv318vi 8 THREE THREAD OVERLOCK WITH ONE NEEDLE By threading the LEFT needle only a width of 6 mm will be produced and by threading the RIGHT needle only a width of 3 8 mm will be produced Please keep the un
63. poy Oul O 059 esos opueno elnbe ap seuoisue Jeisnly Z Lp euibed 19A eunjsoo ep esnydue ap jep JeJo nn Anw eJes se ajuaimbis uoioeuuoju e7 s elnbe uoiselij opueno eujejqoud uoisu ep uoroefiJ G soseo souonui ue sejundsed sns eselofeuw 1 ou nb d un jessusb opejlysigos e jejsnfy sepejund esneo ejosJJoouI UOISUS uoroefiJ H un eJed uos eJnjsoo ap esnydue ap eip uoisug ap equie op soJeuinu so7 EJON a erie ti a te gt opejoJue ouoS ns E 4 M 4 23 x N x R hr Y RS HEN hs 1 4 4 s 6 9 A 4 Y 0 Ho 4 O Ae Li 4 4 2 ES k 4 ian ANA lt eh OIN OH DE e H 4 4 A t AO A es LN dit E P mt A Q AAA A GT i Li ATI VEA id 4 dd p co z b k E da x A 4 2 d fa La X d 44 Ld b d Aut es f xw HA 2 h H JN NOIOVfI4 30 18 1 uoisua 9p OJJUO 29 I2ABJ 9 JOSUBWWOD anbueu sluiod seo ua suolsus sa s l m op jueAe oJpnoo e nssn np uojjijueuo un ans e6ej 69J 9 Jo esso sinolnol s ssied no saul sa
64. r el cord n a trav s del agujero posterior asegurandose de que est presionado junto al hilo de la aguja derecha Fig 3 PARA EFECTOS DECORATIVOS el cord n rellenador puede usarse contrastando diferentes colores y pasando a trav s de los agujeros anterior o posterior del prensatelas PARA HACER DOBLADILLO ONDULADO CON LA CUERDA Fig 4 pasar la cuerda a trav s del agujero posterior y empezar dobladillo enrollado Ver p gina 35 Se usa para dobladillo de falda etc SURJET RENFORCE Le surjet renforc sert a renforcer l assemblage des paules manches ou le montage des mati res tricot es Comme point d coratif il est utilisable avec un fil de laine de couleur contrast e par rapport au v tement cousu Votre machine est quip e d origine avec un pied presseur con u pour pla er votre cordonnet ou fil de laine droite ou gauche du point de s curit cousu par la machine Suivre les instructions suivantes 1 Pla er un fil de renfort tel que fil de laine cordonnet fin ou lastique etc a l arri re des porte bobines de la machine Passer le fil de renfort dans les guides sp ciaux 1 et 2 mont s sur la coque de la machine puis dans le passe fil de l aiguille gauche 3 Voir Fig 1 2 Ins rer le fil dans le trou avant ou arri re du pied presseur en fonction du travail souhait voir sch mas 2 et 3 puis le passer sous et derri re le pied presseur 3 Pla er la mati re coudre normalement
65. s of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn switch to the off 0 position then remove plug from outlet 9 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 10 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 11 Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break 12 Do not use bent needles 13 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break p 14 Switch the sewing machine off 0 when making any adjustments in the needle area such as threading needle changing needle threading loopers or changing presser foot etc 15 Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual Y CAU TIO N Moving parts To reduce risk of injury switch off before servicing Close cover before operating machine SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is for household use or equivalent This appliance complies with EEC Directive 89 336 EEC covering the electromagnetic compatibility
66. se desea realizar decorado superior y coser a lo largo del borde plegado asegur ndose de no cortar el borde Fig A Desplegar el tegido tirar los extremos de hilos al lado de abajo y empujar plano La apariencia final puede ser mejorada por usada el hilo de ojal o de bordado para ancora superior Dobladillo topeteado Usando s lo dos hilos o usando tres hilos costura plano Colocar dos piezas de material juntando los lados de abajo y pespuntear a lo largo de orilla Desplegar y prensar Usando hilos y materials de diferente color usted realizar la obra de remiends Costuras de vivos usando 3 hilos Plegar el material a lo largo de una l nea donde se desea realizar el vivo y coser a lo largo del borde plegado asegurandose de no cortar el borde Ver p gina 55 Para evitar el corte acompa e el material con ambas manos Hacer trenzas decorativas usando 3 hilos Coser un pespunte sobre un cord n o trenza mateni ndolo cuidadosamente con ambas manos asegurandose de no cortar el borde Ver p gina 55 NOTA Siusa el pie de plegado o puntada invisible puede obtener una puntada decorativa f cilmente Reducir la tensi n de la ancora superior cuando use hilo grueso EFFETS DECORATIFS En plus de leur efficacit pour l assemblage les surjeteuses raseuses peuvent aussi s employer pour de nombreux travaux d coratifs comme les coutures plat les plis dress s ou les bandeaux d coratifs V
67. tal del pie prensatelas con su mano izquierda llustraci n I Conector situado II interruptor energia luz HI Palanca de soltar TV Mesita de trabajo V Tapa frontal PREPARACION PARA EL ENHEBRADO BARRA DEL PORTA CARRETES Extender la barra gula del hilo a su punto mas alto hasta que escuche un click Colocar los hilos sobre los pasadores de las gu as desde atr s al frente La barra del porta carretes puede mantener los hilos sobre los pasadores de los carretes tan s lo bajando la barra hacia abajo como ilustrado llustraci n I Ojo gu a del hilo I Barra gula del hilo BRANCHEMENT DE LA MACHINE 1 Nettoyer l exc s d huile sur la plaque aiguille et ses alentours 2 RHEOSTAT Pla er la fiche du rheostat dans la prise exterieure de la machine relier la prise electrique a votre prise murale 3 INTERRUPTEUR LUMIERE ET MACHINE Votre machine ne fonctionne que lorsque l interrupteur de lumi re est en position de marche Il commande la lumi re et le contact lectrique g n ral de la machine Lorsque vous n utilisez pas la machine ou lors du nettoyage veillez la d brancher de la prise de courant 4 OUVERTURE DU CAPOT INFERIEUR FRONTAL Pour ouvrir le capot frontal le tirer vers la droite puis l abaisser vers vous 5 OUVERTURE DU CAPOT LATERAL TABLE DE TRAVAIL Pour ouvrir la table de travail tirer le levier vers vous avec main droite et soulever l avant du pied presseur avec la main
68. the stitch length from 1 to 5 mm ADJUSTING OVEREDGE CUTTING WIDTH Overedge cutting width can be adjusted from 4 to 7 mm by simply turning overedge cutting width dial according to the kind of fabric It is set at standard width of 6 mm when delivered from the factory Turn it towards 5 if fabric edge curls while sewing Fig 1 Turn it towards 7 if loops hang off the edge Fig 2 Stitch finger B Loops may hang off the edge when you sew with lightweight fabric using 3 threads right needle only and setting cutting width dial at 4 5 Fig 3 In such a case change the stitch finger A to B to get neat stitching Fig 4 Illustration I Stitch length dial II Overedge cutting width dial III Stitch finger B 40 Stitch finger B Stitch finger A Doigt mailleur B Doigt mailleur A 1 Q AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA Girar el dial de longitud de puntada hasta obtener la puntada deseada Mayor el n mero mayor longitud de puntada Este dial puede ajustar la longitud desde 1 hasta 5 mm AJUSTAR LA ANCHURA DE LA COSTURA La anchura de la costura se puede ajustar s lo girando el dial de anchura de costura seg n la clase de material La anchura normal se fija a 6 mm desde la f brica Girarlo hasta el 5 si el borde de material se riza cuando cose Fig 1 Girarlo hasta el 7 si la forma de lazo est demasiada
69. ting threads 46 47 Turning curved edges 46 47 Removing stitches from sewn fabric 46 47 Corded overlock 48 49 Decorative effects 50 51 Differential feed applications 52 53 3 CARING FOR YOUR MACHINE Replacing moving cutter 94 55 Disengaging moving cutter 94 55 Removing face cover 54 55 Cleaning and oiling 56 57 4 CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS SPECIFICATION OF MACHINE Number of threads 3 or 4 threads Overedge stitch width 6 mm left needle and 3 8 mm right needle Needle HAx1SP HAx1 130 705 H Stitch length 1 5 mm Stitching speed Up to 1300 stitches per minute Dimensions 320 mm W x280 mm D x280 mm H Weight 8 Kgs 17 6 Ibs 58 59 5 OPTIONAL ACCESSORIES Piping foot Pearl foot Needle threader 60 63 3 I INDICE DE CONTENIDOS 1 PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA Nomenclatura de identificaci n 6 7 Accesorios Y T 8 9 Montaje de su maquina 10 11 Preparaci n para el enhebrado 10 13 Cambi
70. tornillo cuando est cosiendo con material de g nero delgado a normal o girar el dial de control de anchura de costura o de otra manera el material no se puede cortar bien La maquina est ajustada para el material normal desde la f brica llustraci n I Control de transporte diferencial IT Aumentar III Disminuir IV Apretar V Aflojar VI Tornillo REGLAGE DE L ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL R gler le diff rentiel en d pla ant le levier de r glage comme indiqu dans le sch ma ci dessous Le r glage peut tre fait entre 0 7 entrainement n gatif et 2 entrainement positif Ces r glages donnent le meilleur rapport Pour la couture normale le levier doit tre pla sur 1 Le levier de r glage du diff rentiel peut tre actionn pendant la couture A ome rte onte 074 REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED La pression du pied a t reglee id alement Tusine aussi il n est pas n cessaire de la regler frequemment pour les coutures courantes S il vous faut regler la pression du pied tournez le bouton de r glage vers les num ros plus lev s pour l augmenter et vers les num ros plus petits pour la diminuer La pression d termine le poids du pied presseur sur le tissu en fonction de l paisseur de celui ci COUTURE DE MATIERES TRES LOURDES OU SUR PLUSIEURS FPAISSEURS Un grand choix de matieres peut tre surjet avec cette machine mais il est recommande de SERRE
71. traci n Abrir la tapa frontal y la mesa de trabajo Usando el cepillo suministrado quitar el polvo y las part culas que se han acumulado Poner unas pocas gotas de aceite en los puntos indicados por las flechas UTILIZAR SIEMPRE UN ACEITE DE BUENA CALIDAD PARA MAQUINAS DE COSER Quitar codas las cubierta de arriba con el destornillador y quitar cualquier suciedad o particula usando el cepillo I Tornillo I Cubierta de arriba III Cepillo V Aceite NETTOYAGE ET LUBRIFICATION Pour conserver votre machine en bon tat de fonctionnement il est n cessaire de la nettoyer et la huiler r guli rement D ABORD DEBRANCHER LA MACHINE DE LA PRISE EXTERIEURE DE COURANT ELECTRIQUE 1 lllustration Ouvrir le capot frontal inferieur et la table de travail Avec la brosse fournie retirer la poussi re et les d bris accumul s D poser quelques gouttes d huile pour machine coudre aux points indiqu s par des fl ches sur le sch ma TOUJOURS UTILISER DE L HUILE MACHINE A COUDRE DE BONNE QUALITE Retirer un un chaque petit capot sup rieur avec le tournevis nettoyer les tensions de la poussi re et des d bris avec la brosse I Vis II Capot sup rieur HI Pinceau IV Huile 57 joq SPIND pu x n uedoJd joods 1 s J lD N 19S9Y s uoisu l peaJu 3 s Ms p N mou 1 SU
72. u uBis pue peauiuyj ajpaau 97 o pajind peauyj Jadoo Jsmo7 p lind J1adool z ddn 1 ISNC ASN avasHi n04J D UOlSU 2529199 UOISU eseaJou esn o ue d NOA delos e uo suolsus peaJy 1s9 uoisue eu J9 461 ay Jequunu auj Jeybly SU UOlSU pe iuu e saAID Jequinu JaMO e 0 eip UOISUS UOISUS pea y Jo1uBn e sanib Jaqunu Jouy e o eip uoisuaj Buruun SNOISNAL GV32IH1 ONILSNTAY Sesooue Jouedns JOlJ9JUI BJODUB sop SE o eun ap el JINUILUSIP 9p UOISUS e JINUILUSIP ej ap uoisug e Jinululsip euooJep elnbe e ep olly o epieinbzi elnbe ej ep ollu O eJooue ej ap Ollu o Joladns eJooue ej 9p UOISU9 e JejueuleJ9Uu p UOISUS e JejueujoJou I p UOISUS e JejuawaJ 9u 1 ep uoisu e me g m lt o d amp JOOUe e ep OlIH Jeuajeuw jap m O oleqe ap Opel j aiqos lQISIA oyens opel 9Jqos ajqisia A oyens EQLLIE ap opel je Opel o eqe ap opel je opeun euooJep ep elnbe e ap 01 epuainbzi efnDe ep ollu 3 JOIJ9JUI EIOOUE e ap ollu 3 JOH9OdNS eJooue p ap olly 3 0 991109 OPISOD SO IIH 041 dd Od lid UQISU El JINUILUSIA UOISUS ej Jejuauny Jesn eeuejd anb je Jeus ajuaipuadapui eu19 eu ep OZOI un aiqos ollu ap UOISUS epeo JegoJduos uoisu Jo euJ
73. ucleurs COUPER LE FIL D AIGUILLE Un fil effiloch peut rendre l enfilage de l aiguille difficile Tirer le fil vers le coupe chainette de la plaque aiguille puis abaisser le levier de commande du coupe chainette ou tirer le fil et le passer sous le couteau mobile tourner le volant vers soi pour obtenir une extr mit de fil bien nette 25 TESTING STITCH OVERLOCK STITCHES After threading is completed use a scrap of fabric that you plan to sew and test to sew in the following order 1 Gently pulling all the threads to the left lower the presser foot Rotate the hand wheel towards you a few times to see if the lock stitches are properly formed 2 Start the machine at low speed and feed in test fabric under the presser foot by slightly pushing it forward This can be done with the presser foot down on most fabrics except bulky materials Guide the fabric gently as machine automatically feeds the material 3 Check thread tensions by test sewing on spare fabric See page 36 4 At fabric end carry on running machine at low speed gently pulling the fabric towards the back until about 5 to 6 cm of extra lock stitches are produced without fabric Cut thread by with scissors 26 COMPROBAR LOS SOBREHILADOS Despu s de que el enhebrado se complete usar un material similar que piense coser y verifique las puntadas en el siguiente orden 1 Tiran
74. used needle on the needle pad as illustrated 32 SOBREHILADOS DE TRES HILOS CON UNA AGUJA Enhebrando s lo la aguja IZQUIERDA se producir una anchura de 6 mm y enhebrando la aguja DERECHA s lo se producir una anchura de 3 8 mm Guardar la aguja que no usa en la almohadilla OVERLOCK A 3 FILS AVEC UNE AIGUILLE En conservant pour seule aiguille l aiguille gauche on obtient une largeur de surjet de 6 mm en ne conservant que l aiguille droite on obtient une largeur de 3 8 mm Veuillez conserver l aiguille non utilis e dans l emplacement indiqu concu cet effet 33 NARROW AND ROLLED HEM PICOT STITCH Narrow and rolled edge is ideal for use on thin materials such as georgette crepe crepe de chine silk etc Also picot stitch can be produced particularly when sewing on fine scarflike materials In view of the nature of these hems they are unsuitable for use on hard or heavy materials 1 Raise the presser foot 2 Open the front cover and vvorking table 3 Remove the stitch finger from the needle plate by screvv driver and keep it in the front cover as illustrated or in the accessory NOTE 1 Please use following recommended thread for making ideal seams bag 2 After finishing re set the stitch finger in its place Please ensure inserting it deep as illustrated in Fig 1 4 Set the machine a
75. ve thread from needle eye first then re thread the lovver looper This will prevent tangling NOTE Thread tension is released when the presser foot is lifted up THREADING LOWER LOOPER 1 Feed the thread through the thread guide as illustrated 2 Pull the lower thread through tension slot Holding the thread with your left hand pull down with right hand firmly 3 Draw the thread through thread guide as illustrated 4 Pass the thread through lower looper eye and hook it around part A as indicated by the arrow Leave about 4 10 cm extra thread 18 y j mW r a o s m hi LUN INI YV NI SML nm you l N W Y xa wee Dr 4 v ei 1 to i va vo n va Li va va vs va va va va va va w g b N Voa ba ba a ba b EM PONER 1 N FEAT a Les 2 M Ma CS haec d tome R C gt A i uu caca P H ML Y 78 Pao la ir 4 N a m d N gt R K MI E TA esmo di 777 4 A Pose n YOLLA a rda A 2 07 H La LA m DN uk A NI m si Ka W YT rus Par aa pe nes ec ar dA d M M i n ami oM em 2 m S ee MM W py DEMO BE F D a Es ss en in MEW Va EDS p ama 2 EMPEZAR A COSER ENHEBRAR SU MAQUINA Un mal enhebrado puede originar puntos sueltos r

conserve este manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents