Home

VSX-D510

Contents

1. 11 Fr It Sp 12 Raccordements de composants DVD 5 1 canaux Les disques DVD et LD sont souvent compatibles la fois avec les formats audio 2 canaux et 5 1 canaux Les raccordements peuvent tre faits d un lecteur DVD d un d codeur multicanal quip de sorties analogiques 5 1 aux entr es analogiques 5 1 de cet appareil Assurez vous toujours de bien teindre le r cepteur et de le d brancher de la prise murale avant d effectuer ou de modifier des branchements MEMO e L entr e 5 1 canaux est seulement utilisable quand DVD 5 1 CH est s lectionn AM LOOP ANTENNA R L KOOR Tw ET 9 KOO CONTROL Fr WI Sp DIGITAL IN EELER Da PCM 00 DTS o aaa vo co con Collegamento dei Componenti per Videodischi Digitali a 5 1 Canali I dischi DVD e LD sono compatibili sia con i formati audio a 2 canali che a 5 1 canali I collegamenti si possono eseguire tra un decoder DVD multicanale munito di uscite analogiche 5 1 e gli ingressi analogici 5 1 di questo apparecchio Accertarsi sempre che il ricevitore sia spento e staccato dalla presa a muro prima di effettuare o modificare qualsiasi collegamento MEMO L ingresso 5 1 canali pu essere usato soltanto quando e selezionato DVD 5 1 CH Conexi n de componentes DVD de 5 1 canales Los discos l ser y discos DVD son c
2. Pour am liorer la r ception FM Raccordez une antenne ext rieure FM Pour am liorer la r ception AM Raccordez un fil sous gaine vinyle de 5 6 m la borne d antenne sans d connecter l antenne cadre AM fournie Pour obtenir la meilleure r ception suspendez le horizontalement l ext rieur Connettori a scatto dell antenna Attorcigliare i conduttori esposti del cavo insieme e inserire nel foro quindi chiudere il connettore 10 mm Uso di antenne esterne Antenne int rieure fil sous gaine vinyle Antenna da interni filo rivestito di vinile Antena interior cable revestido de vinilo Per migliorare la ricezione FM Collegare un antenna FM esterna Per migliorare la ricezione AM Collegare un filo rivestito di vinile lungo 5 6 metri al terminale per antenna AM senza scollegare l antenna AM a telaio in dotazione Per la migliore ricezione possibile sospendere l antenna orizzontalmente all esterno Conectores de antena de resorte Retuerza los hilos de cable expuestos entre s e inserte en el orificio soltando el conector para cerrar el orificio Utilizaci n de antenas externas Antenne ext rieure Antenna da esterni Antena exterior Para mejorar la recepci n de FM Conecte una antena de FM exterior Para mejorar la recepci n de AM Conecte un cable revestido de vinilo de 5 6 metros en el terminal de antena de AM sin desconectar la ante
3. Unintervalo equivale aproximadamente a 0 3 m Modo de ajuste de control de gama din mica La gama din mica es la diferencia entre los sonidos m s fuertes y los m s bajos para una se al dada El control de gama din mica permite reproducir sonidos de tal forma que los sonidos m s bajos puedan escucharse sin que los sonidos m s fuertes se distorsionen Esto se logra comprimiendo la gama din mica en otras palabras forzando a todos los sonidos hacia el mismo nivel de volumen relativo Cuando se ve una pel cula a un volumen bajo esta funci n permite que los sonidos bajos se escuchen f cilmente sin que se vea sorprendido por los sonidos m s fuertes Presione A o V para ajustar el control de gama din mica OFE MAX o MID MEMO e Le r glage initial est OFF R glez OFF quand le volume est augment Pour appr cier l coute des volumes plus faibles r glez MAX pour la compression de la plage dynamique maximale Le contr le de la plage dynamique est effectif seulement la lecture d un signal Dolby Digital Mode de r glage dual mono Le r glage dual mono peut seulement tre utilis lors de l coute de disques Dolby Num rique comportant un logiciel mono dual encod Pour l instant ils ne sont pas tres utilis s Ce r glage vous permet de choisir le canal que vous voulez couter Il est particulierement utile pour les enregistrements qui ont une langue sur
4. 1 TA Avisos de tr nsito Este modo ajusta el sintonizador para que reciba informaci n de tr nsito cuando se transmita 2 NEWS Este modo ajusta el sintonizador para que reciba noticias cuando se transmitan Le r glage d EON permet la r ception automatique des missions TA NEWS Quand EON est activ le r cepteur sautera automatiquement aux missions li es EON M me si une fonction autre que tuner est utilis e le r cepteur commutera automatiquement la station FM quand un bulletin d information sur la circulation ou un bulletin de nouvelles commence A la fin du bulletin la fonction originale sera r tablie La fonction EON ne fonctionnera pas quand le tuner est sur AM Fonction d identification de programme interne au r cepteur PI Identification de programme C st un marqueur d identification que le tuner attache automatiquement aux stations m moris es dans les classes de m moire pr r gl es voir page 49 Le marqueur distingue les stations transmettant des donn es RDS de celles qui ne le font pas de sorte que le r cepteur sait quelles stations chercher pour les transmissions RDS ou EON Le code n est pas affich au r cepteur et vous n avez rien faire pour le r glage des codes PI Enregistrement de codes PI Le r cepteur consignera automatiquement le code PI d une station m moris e dans les banques de m moire voir page 49 qui peuvent recevoir des donn es RDS ou EO
5. DTS et DTS Digital Surround sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems Inc Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories uvres confidentielles non publi es 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s H001ASp L acronimo DTS e ilnome DTS Digital Surround sono marchi di fabbrica registrati della Digital Theater Systems Inc Fabbricato sotto licenza della Digital Systems Inc Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories Dolby Pro Logic ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories Lavori non pubblicati riservati 1992 1997 Dolby Laboratories Tutti i diritti sono riservati DTS y DTS Digital Surround son marcas de f brica de Digital Theater Systems Inc La fabricaci n se realiza bajo licencia de Digital Theater Systems Inc Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Trabajos confidenciales no publicados 1992 1997 Dolby Laboratories Todos los derechos quedan reservados IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l a
6. Accessoires fournis Antennescadre AM uices seo ro iota etr eds 1 Antenne filaire FM Piles s ches piles R6P IEC format AA 2 T l commande ene 1 Mode d emplot mete sms Run 1 REMARQUE Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis en vue d am lioration Publication de Pioneer Corporation 2001 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Caratteristiche tecniche Sezione amplificatore Potenza di uscita continua modo STEREO FRONT 80 W 80 W DIN 1 kHz THD 1 0 8 Q Potenza di uscita continua modo surround FRONT 80 W per canale 1 kHz THD 1 0 8 Q CENTER sm cuire 80 W 1 kHz THD 1 0 96 8 Q SURROUND EA 80 W per canale 1 kHz THD 1 0 96 8 Q e Le caratteristiche tecniche sopra menzionate valgono quando l alimentazione a 230 V Ingressi Sensibilit Impedenza CD VCR DVR CD R TAPE MD DVD LD TV SAT Ringe de IDA d dU uy ER NINE 200 mV 47 kQ Risposta in frequenza CD VCR DVR CD R TAPE MD DVD LD TV SAT m Da 5 Hz a 100 000 Hz 3 dB Uscite Livello Impedenza VCR DVR REC CD R TAPE MD REC siege dumis ademit ae dee au 200 mV 2 2 kQ Controllo del tono BASS ee eh tee ele EE 22 6 dB 100 Hz TREBEE ees e 6 dB 10 kHz LOUDNESS n 9 dB 9 dB 100 Hz 10 kHz Rapporto segnale rumore DIN uscita potenza nominale 50 mW CD VCR DVR CD R TAPE
7. Utilizaci n en el modo de escucha de medianoche Cuando el volumen est bajo los efectos ambientales tienen a ser poco satisfactorios Active el modo de escucha de medianoche para disfrutar de los efectos de sonido ambiental de calidad incluso a un volumen bajo Este modo permite escuchar un sonido ambiental efectivo en las pel culas a bajos niveles de volumen Presione RECEIVER Ajusta el mando a distancia para que pueda seleccionar el modo de sonido Puede saltar este paso cuando utilice los controles en el sintoamplificador 2 Presione MIDNIGHT Cada presi n activa o desactiva el modo de escucha de medianoche MEMO El efecto se ajusta autom ticamente de acuerdo al nivel del volumen Modo de cine de avanzada modo Dolby Digital DTS Active el modo Dolby DTS presionando el bot n DII ambiental Cuando el modo Dolby DTS est activado el Dolby Pro Logic Dolby Digital y DTS y el procesamiento de se al se realizan autom ticamente de acuerdo a la se al de entrada Utilice este bot n para avanzar en un ciclo de los distintos modos Cuando se selecciona el modo est ndar los modos DSP se desactivan 45 Fr It Sp 1 Appuyez sur RECEIVER La t l commande est r gl e au mode son Vous pouvez sauter cette tape en utilisant les commandes sur le r cepteur 2 Activez d sactivez le mode Dolby DTS en appuyant sur DU sur la t l commande ou sur DU DTS sur le panneau avant Chaque
8. Vous pouvez identifier un support Dolby Digital la marque PUE ou DI porey surround mabre i 7 a c La plupart des supports Dolby Surround sont marqu s DOG mais des supports non marqu s peuvent aussi inclure Dolby Surround Modes ADVANCED THEATER MUSICAL Simule l environnement acoustiqu d une grande salle de concert et convient pour la musique ou les sources musicales marqu es HUSS DIGITAL DI porsy surrouno ea OU DRAMA Simule l environnement d contract d une salle de cin ma classique de taille moyenne et convient aux films et aux dramatiques comportant beaucoup de dialogue sur des sources portant la mention PASSI DIGITAL SURROUND nme ou SURROUND Fr It Sp Modi audio Cenni sui modi audio Questa sezione contiene le spiegazioni sui modi audio Sono disponibili due modi cinema Standard e Advanced Theater Questi modi sono stati progettati per essere usati con fonti audio video con audio surround multicanale come videodischi digitali e laserdisc Intrinseci al cinema in casa questi modi possono offrire un audio surround realistico e potente che ricrea l atmosfera di un cinema Potrebbe essere necessario fare degli esperimenti con i vari modi per trovare le impostazioni pi adatte al sistema domestico utilizzato e ai gusti personali I modi DSP e Stereo sono stati progettati per essere
9. viter la distorsion du son des enceintes par les tonalit s graves ultra basses Appuyez sur A ou V pour r gler le niveau d att nuation 0 dB 10 dB ou dB eo H 0 dB gt 10 dB H OO affichage MEMO e Le r glage initial est 0 dB e Quand co est s lectionn xx s affiche LFE n est pas disponible Mode de r glage ON OFF de filtre passe haut Active le filtre passe haut quand un son d form est fourni via le subwoofer Appuyez sur A ou V pour s lectionner ON ou OFF pour le filtre passe haut Fr It Sp 100 Hz Invia le basse frequenze al di sotto di 100 Hz al subwoofer o ai diffusori Large 150 Hz Invia le basse frequenze al di sotto di 150 Hz al subwoofer o ai diffusori Large 200 Hz Invia le basse frequenze al di sotto di 200 Hz al subwoofer o ai diffusori Large MEMO limpostazione iniziale 100 Hz Se tutti i diffusori anteriori centrale surround sono impostati su Large nel modo di impostazione diffusori la frequenza di transizione non pu essere impostata perch non ci sono diffusori Small eX appare sul display Modo di impostazione attenuatore LFE Le fonti in Dolby Digital e DIS includono toni di bassi ultrabassi Impostare l attenuatore LFE Low Frequency Effect come necessario per evitare ai toni di bassi ultrabassi di distorcere il suono emesso dai diffusori Premere A o V per impostare il livello di atten
10. ATTESA STANDBY NON SCOLLEGA L UNIT DALLA PRESA DI CORRENTE INSTALLARE L UNIT IN UN POSTO ADEGUATO IN MODO CHE SIA FACILE SCOLLEGARE LA SPINADI ALIMENTAZIONE IN CASE DI INCIDENTE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DELL UNIT DOVREBBE ESSERE SCOLLEGATA DALLA PRESA A MURO QUANDO L APPARECCHIO RIMANE INUTILIZZATO PER UN CERTO PERIODO DI TEMPO HO17BIt ATENCI N EL INTERRUPTOR DE LA ALIMENTACI N H OFF ON ESPERA EST CONECTADO EN SECUNDARIO Y POR LO TANTO NO DESCONECTA AL APARATO DE LA RED CUANDO ESTE EN LA POSICION DE ESPERA STANDBY POR ESO INSTALE EL APARATO EN LUGARES APROPIADOS F CIL DE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE RED EN CASO DE ACCIDENTE EL ENCHUFE DE RED DEL APARATO DEBERIA SER DESCONECTADO DE LA TOMA CUANDO NON VEN USADO POR UN LARGO PER ODO DE TIEMPO H017BSp Questo prodotto conforme al DM 28 8 1995 N 548 ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25 6 1985 par 3 All A e DM 27 8 1987 All I Ho25 it Entretien des surfaces ext rieures Utilisez un chiffon de polissage ou un chiffon sec pour liminer la poussi re et la salet Quand la surface est sale essuyez la avec un chiffon doux tremp dans du d tergent neutre dilu avec de l eau dosage 1 5 ou 1 6 et bien essor puis essuyez avec un chiffon sec N utilisez pas de cire ou d tergent pour meuble e N utilisez pas de diluant de benzine de spray insecticide ou d autres produits chimiques sur ou pres du
11. cette m thode de recherche est appel e EON 6 Touches TUNING voir page 47 S lectionne la fr quence quand vous utilisez le tuner d 4 19 49 Q0 CD G2 03 e Q5 Panel delantero D Bot n H OFF ON interruptor principal Si el bot n est en OFF I se desconecta el sintoamplificador y el bot n STANDBY ON J oen el sintoamplificador o mando a distancia no funciona Presione nuevamente el bot n para conectar el sintoamplificador a ON y el sintoamplificador entra en el modo de espera En el modo de espera puede conectar el sintoamplificador con el bot n STANDBY ON 43 del sintoamplificador o mando a distancia 2 Botones STATION consulte las p ginas 49 51 Selecciona las memorias de emisoras cuando utiliza el sintonizador Bot n RF ATT consulte la p gina 47 Utilice para bajar el nivel de entrada de una se al de radio demasiado potente o que tiene interferencia de ondas que provocan distorsiones en el sintoamplificador 4 Bot n CHARACTER SEARCH consulte la p gina 50 Utilice este bot n para buscar diferentes tipos de programa en el modo RDS Tambi n se utiliza para entrar nombres de emisoras Bot n EON MODE consulte las p ginas 55 57 Utilice este bot n para buscar diferentes programas que transmiten informaci n de tr nsito o noticias este m todo de b squeda se denomina EON 6 Botones TUNING consulte la p gina 47 Selecciona la frecuencia cu
12. commande ou tournez le MULTI JOG du r cepteur pour s lectionner le mode tuner 2 Appuyez sur la touche BAND pour s lectionner la bande FM ou AM Chaque pression commute la bande entre FM et AM 3 Accordez une station Accord automatique Pour rechercher des stations sur la bande actuellement s lectionn e maintenez la touche FQ ou FQ press e environ une seconde Le r cepteur d marre la recherche de la station suivante s arr tant quand il en trouve une sur le panneau avant utilisez la touche TUNING R p tez cette tape pour rechercher d autres stations Accord manuel Pour modifier les fr quences par tape appuyez plusieurs fois sur FQ FQ A V sur le panneau avant utilisez la touche TUNING Accord grande vitesse Pour l accord rapide maintenez la touche FQ FQ A V press e et rel chez la en atteignant la fr quence souhait e sur le panneau avant utilisez la touche TUNING Mode RF ATT Appuyez sur la touche RF ATT pour att nuer r duire le signal radio d entr e et r duire la d formation si le signal radio est trop puissant et ou le son d form Uso del sintonizzatore Ricerca di una stazione Il seguente procedimento consente di sintonizzare le stazioni radio FM e AM usando le funzioni di sintonia automatica ricerca e sintonia manuale passo Se si conosce gi l esatta frequenza della stazione desiderata fare riferimento a Sinto
13. l aspect le plus int ressant du RDS est sans doute que vous pouvez rechercher automatiquement par type de programme Ainsi si vous avez envie d couter du jazz vous pouvez rechercher une station qui diffuse une mission de type JAZZ Il y a une trentaine de types de programme y compris une vari t de musiques informations sports talk show informations financi res etc Le r cepteur vous permet d afficher trois diff rents types d information RDS Radio texte Nom du service de programme et type de programme Le Radio texte RT couvre des messages envoy s par la station de radio Cela peut tre tout ce que le diffuseur souhaite une station de radio de discussion peut vous donner son num ro de t l phone comme RT par exemple Le Nom du service de programme PS est le nom de la station de radio Le Type de programme PTY indique le genre de programme actuellement diffus Le r cepteur peut rechercher et afficher les types de programme suivants News Compte rendu de faits v nements et reportages Affairs Actualit Info Informations g n rales Sport Sports sous tous les aspects Educate Mat riaux ducatifs Drama Pi ces ou feuilletons radio Culture Culture nationale ou r gionale th tre etc Science Science et technologie Varied Ordinairement des mat riaux bas s sur la discussion tels que jeux ou interviews Fr WI Sp Introduzione all RDS e all EON Il sistema dat
14. n del fabricante del altavoz que vienen con sus altavoces para obtener el m ximo beneficio de ellos Instale los altavoces delanteros izquierdo y derecho a la misma distancia de su TV Cuando instale los altavoces cerca del TV se recomienda utilizar altavoces magn ticamente blindados para evitar las interferencias y distorsiones en el color de la pantalla de su TV Si no tiene altavoces magn ticamente blindados y nota que hay una p rdida de color en la pantalla de TV instale los altavoces m s alejados del TV Instale el altavoz central sobre o debajo del TV para que el sonido del canal central est localizado en la pantalla de TV 17 Fr It Sp 18 ATTENTION Si vous choisissez d installer l enceinte centrale sur le t l viseur attachez la avec du mastic o un autre moyen adapt pour r duire les risques de dommage ou de blessure en cas de chute de l enceinte du t l viseur suite un choc ext rieur tel que tremblement de terre Si possible installez les enceintes surround un peu au dessus du niveau de l oreille Essayez de ne pas installer les enceintes surround plus loin de la position d coute que les enceintes avant et centrale Cela affaiblirait l effet surround Pour obtenir le meilleur son surround possible installez vos enceintes comme indiqu ci dessous V rifiez que toutes les enceintes sont fermement install es pour viter tout accident e
15. nivel impedancia VCR DVR REC CD R TAPE MD REC VINI AI 200 mV 2 2 kQ Control de tono BASS aerea ai 6 dB 100 Hz TREBLE poeta rano en moe 6 dB 10 kHz LOUDNESS 2425247444 9 dB 9 dB 100 Hz 10 kHz Relaci n de se al a ruido DIN salida de potencia nominal 50 mW CD VCR DVR CD R TAPE MD DVD LD TV SAT Ee 88 dB 64 dB Secci n de VIDEO Entrada sensibilidad impedancia VCR DVR DVD LD TV SAT 1 Vp p 75 Q Salida nivel impedancia CU pie e m mL 1 Vp p 75 Q Respuesta de frecuencia VCR DVR DVD LD TV SAT MONITOR Sii go e ee 5 Hz to 7 MHz 3 dB Secci n del sintonizador de FM Gama de frecuencias 87 5 MHz a 108 MHz Sensibilidad til Sarees zeit Rus Mono 13 2 dBf IHF 1 3 uV 75 Q Sensibilidad de silenciamiento de 50 dB Mono 20 2 dBf Est reo 38 6 dBf Relaci n de se al a ruido Mono 73 dB a 85 dBf Est reo 70 dB a 85 dBf Relaci n de se al a ruido DIN Mono 62dB Est reo 58 dB Distorsi n Est reo 0 5 96 1 kHz Selectividad de canal alternado 60 dB 400 kHz Separaci n est reo eme tents 40 dB 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 Hz a 15 kHz 1dB Entrada de antena DIN 75 Q desequilibrado Secci n del sintonizador de AM Gama de frecuencias 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilidad IHE antena de cuadro 350 uV
16. poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento collegamento e funzionamento lo stesso K015 It Enhorabuena por la adquisici n de este producto Pioneer Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato Despu s de haber terminado la lectura de las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de alimentaci n y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicaci n Sin embargo el m todo de conexi n y operaci n del aparato es el mismo K015 Sp ATTENTION L INTERRUPTEUR DE MISE SOUS HORS TENSION H OFF ON EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D ATTENTE INSTALLER L APPAREIL DANS UN ENDROIT ADAPTE DEFACONA CE QU IL SOITFACILE DE DEBRANCHER LA FICHE D ALIMENTATION EN CAS D INCIDENT LA FICHE D ALIMENTATION DE L APPAREIL DEVRAIT ETRE DEBRANCHEE DE LA PRISE MURALE LORSQUE QUE L APPAREIL N EST PAS UTILISE PENDANT UN CERTAIN TEMPS H017BFr I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di ATTENZIONE L INTERRUTTORE M OFF ON E COLLEGATO AD UN CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI NELLA POSIZIONE DI
17. sonido ambiental del sintoamplificador Para utilizar este bot n presione primero el bot n RECEIVER SIGNAL SELECT consulte la p gina 42 Utilice para seleccionar la se al apropiada anal gica digital para la fuente que est entrando Para utilizar este bot n presione primero el bot n RECEIVER 4 LOS SIGUIENTES CINCO JUEGOS DE BOTONES SON CONTROLES ESPECIALES DE TV S LO SE UTILIZAN PARA CONTROLAR SU TV Bot n TV FUNC Utilice para seleccionar la funci n de 2 ton TV O lice para conectar el TV tones TV CH lice para cambiar el canal de su TV tones TV VOL lizado para ajustar el volumen del ec E GC OC G E dI Bot n MENU tilice para tener acceso a los diferentes men asociados su tocadiscos de DVD Para utilizar este bot n presione primero el bot n DVD LD 6 Bot n SOURCE Utilice para activar desactivar los dem s equipos conectados al sintoamplificador Para utilizar este bot n presione primero el bot ns MULTI CONTROL c 37 Fr It Sp 38 Touches TV CH Changent de cha ne sur le t l viseur Touches TV VOL Ajustent le volume de votre t l viseur 5 Touche MENU Permet l acc s aux diff rents menus associ s votre lecteur DVD Pour l utiliser appuyez d abord sur la touche DVD LD puis sur cette touche 6 Touche SOURCE Met sous hors tension les autres composants raccord s au r cepteur Pour l utilis
18. sur le r cepteur il s allume pour indiquer la lecture d un signal Dolby Digital Mais DO PRO LOGIC s allume pendant la lecture deux canaux Dolby Digital 4 Indicateur OVERLOAD surcharge S allume lorsqu un signal analogique est trop haut le SIGNAL SELECT devrait tre sur ANLAOG Cela indique que le son est d form et que le signal d entr e doit tre r duit Indicateur ATT S allume quand ATT est utilis pour att nuer r duire le niveau du signal d entr e utilisable seulement en mode ANALOG 6 Indicateur DIRECT S allume quand la source DIRECT est activ e Cette fonction ignore toute tonalit le niveau de canal et les effets DSP et Dolby Surround Indicateur d enceintes SP A Indique si le syst me d enceintes est activ ou non SP B A signifie que les enceintes sont en circuit SP p gt signifie que les enceintes sont hors circuit Indicateur MONITOR S allume lorsque MONITOR est s lectionn Utilis pour couter un enregistrement au fur et mesure qu il est r alis voir page 60 9 Indicateur RF ATT S allume quand RF ATT est activ voir p 47 Fr It Sp D Indicatori di selezione segnale SIGNAL SELECT Si illuminano a indicare il tipo di segnale in ingresso assegnato per il componente attuale SIGNAL SELECT DO DIGITAL Si illumina quando viene riprodotto un segnale in Dolby Digital DTS Si illumina quando viene riprodotta una fonte con segnali audio in DT
19. 642 645 653 TENSAI 640 641 KORPEL 607 R LINE 607 THORN 607 631 642 645 KOYODA 644 RBM 653 648 LEYCO 607 640 646 648 REDIFFUSION 632 642 TOMASHI 618 LIESENK amp TTER 607 REX 631 646 TOWADA 642 LUXOR 632 642 643 ROADSTARO 641 644 646 ULTRAVOX 632 642 649 M ELECTRONIC 631 644 645 654 SAISH 639 644 646 UNIVERSUM 607 631 638 642 655 656 SALORA 631 632 642 643 645 646 654 655 M ELECTRONIC 607 636 651 SAMBERS 649 VESTEL 607 MAGNADYNE 632 649 SBR 607 634 VOXSON 631 MAGNAFON 649 SCHAUB LORENZ 642 WALTHAM 643 MANESTH 639 646 SEG 642 646 WATSON 607 MARANTZ 607 SEI 632 640 649 WATT RADIO 632 642 649 MARK 607 SELECO 631 642 WHITE MATSUI 607 639 640 642 SIAREM 632 649 WESTINGHOUSE 607 644 647 648 SINUDYNE 632 639 640 649 YOKO 607 642 646 MCMICHAEL 634 SKANTIC 643 PIONEER 600 607 631 632 MEDIATOR 607 SOLAVOX 631 636 642 651 MEMOREX 644 SONOKO 607 644 METZ 631 SONOLOR 631 635 ENREGISTREUR MD MINERVA 631 653 SONTEC 607 REGISTRATORE DI MINIDISC MULTITECH 644 649 SOUNDWAVE 607 GRABADORA DE MD NECKERMANN 607 631 STANDARD 641 644 NEI 607 642 STERN 631 Fabricant Code NIKKAI 605 607 641 646 SUSUMU 641 Fabbricante Codice 648 SYSLINE 607 Marca C digo NOBLIKO 649 TANDY 631 641 648 SONY 901 OCEANIC 631 632 642 TASHIKO 634 KENWOOD 903 OSAKI 641 646 648 SHARP 902 0S0 641 TEAC 904 OSUME 648 ONKYO 905 OTTO VERSAND 607 631 632 642 DENON 906 PALLADIUM 638 PIONEER 900 902 907 PANAMA
20. Cavo ENTER menu Satellite TV Per il televisore e il televisore per TV via cavo usare questo tasto per immettere immediatamente un nuovo canale funzione di INTRODUZIONE TV Via Cavo CANALE Per il televisore per TV via satellite usare questo tasto per uscire Satellite TV dalla schermata del menu V CH Per la selezione dei canali V VOL Per regolare il volume del televisore la Per spostarsi su canali di numero inferiore gt Usare per spostarsi su canali di numero superiore MENU Selezionare la schermata del menu TOP MENU Usare per richiamare la GUIDE della TV via satellite EFFECT MEMO primi quattro tasti per il VSX D510 sono dedicati al controllo del televisore assegnato al tasto TV CONT Pertanto se si ha un solo televisore da collegare a questo sistema assegnarlo al tasto TV CONT MULTI CONTROL Se si hanno due televisori assegnare il televisore principale al tasto TV CONT Se si collega il sistema in questa maniera i primi quattro comandi per il televisore saranno sempre accessibili 67 Controles del tocadiscos de discos compactos minidiscos CD R videograbadora DVD discos l ser reproductor de DVR platina de casetes E mando a distancia puede controlar estos componentes despu s de entrar los c digos apropiados consulte las p ginas 60 61 Utilice los botones MULTI CONTROL para poner el mando a distancia en el modo indicado Bot n es SOURCE Botones n
21. MAX puede estar entre 10 dB y 0 dB 35 Fr It Sp 36 Fr WI Sp Sal ml lt es sal lacca me ERE METER 8 S T l commande D Touches MULTI CONTROL Mettent le r cepteur la t l commande dans le mode d fini Pour le contr le du reste de l quipement voir Contr le du reste de la chaine aux pages 60 62 2 Touche RECEIVER voir page 20 Regle le son surround pour le r cepteur Touches num riques de mode voir pages 48 64 65 S lectionnent la fr quence radio en mode d ace s direct du tuner ou les plages en mode CD DVD etc Les touches portant les d nominations suivantes ont des fonctions sp ciales Si vous essayez d utiliser une de ces fonctions mais que l affichage clignote cela signifie que la fonction est inutilisable dans le mode actuel par exemple le modes DSP sont inutilisables quand le r glage 5 1 CH est activ DO voir pages 43 46 Met le r cepteur en mode Dolby Digital Dolby Surround et DTS Pour l utiliser appuyez d abord sur la touche RECEIVER puis sur cette touche DSP MODE voir page 44 Met le r cepteur dans l un des modes DSP Pour l utiliser appuyez d abord sur la touche RECEIVER puis sur cette touche Telecomando D Tasti di multicontrollo MULTI CONTROL Usarli per porre il ricevitore telecomando nel modo operativo corrispondente Per quanto riguarda il controllo di altri apparecchi f
22. MD DVD LD TV SAT un le nr AT NI TS IUE 88 dB 64 dB Sezione VIDEO Ingressi Sensibilita Impedenza VCR DVR DVD LD TV SAT 1 Vp p 75 Q Uscite Livello Impedenza A RES 1 Vp p 75 Q Risposta in frequenza VCR DVR DVD LD TV SAT gt MONITOR EE R Da 5 Hz a 7 MHz 3 dB Rapporto segnale rumore sss 55 dB Sezione sintonizzatore FM Campo di frequenza Da 87 5 MHz a 108 MHz Sensibilit utilizzabile ROM uc als Mono 13 2 dBf IHF 1 3 uV 75 Q Soglia di sensibilit a 50 dB Mono 20 2 dBf dictis de etes ca T caes c rdg Stereo 38 6 dBf Rapporto segnale rumore Mono 73 dB a 85 dBf rto fu dde EL fr Cox ee Stereo 70 dBf a 85 dBf Rapporto segnale rumore DIN Mono 62 dB LM Stereo 58 dB DISLOTSIONE etes oe entree oos Stereo 0 5 96 1 kHz Selettivit del secondo canale 60 dB 400 kHz Separazione stereo ice nem 40 dB 1 kHz Risposta in frequenza Da 30 Hz a 15 kHz x1 dB Ingresso antenna s 75 Q sbilanciato Sezione sintonizzatore AM Campo di frequenza Da 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilit IHE antenna a telaio 350 uV m SE EE 30 dB Rapporto segnale rumore coin 50 dB AMENA sc she he ri Al MA LM Antenna a telaio Generali Alimentazione CA a 220 230 V 50 60 Hz CORSI ees rtr e eet d oe int 220W Consumo nel mo
23. attualmente in corso di trasmissione Il ricevitore pu cercare e visualizzare i seguenti tipi di programma News Resoconti di fatti eventi e reportage Affairs Programmi di attualit Info Informazioni generali Sport Programmi riguardanti ogni aspetto dello sport Educate Programmi a scopo educativo Drama Lavori teatrali o a puntate radiofonici Una introducci n al RDS y EON El sistema de Datos de Radio o RDS como se conoce com nmente es un sistema utilizado por las emisoras de radio en FM para que los oyentes puedan recibir distintos tipos de informaci n el nombre de la emisora y el tipo de programa que est n transmitiendo por ejemplo Esta informaci n aparece como texto en la pantalla y puede cambiar el tipo de informaci n que aparece Aunque no obtenga informaci n RDS de todas las emisoras de radio en FM la mayor a lo hace Probablemente la funci n m s til del RDS es la b squeda autom tica por tipo de programa Por lo tanto si desea escuchar jazz puede buscar una emisora que est transmitiendo un programa de tipo JAZZ Hay unos 30 tipos de programa incluyendo una variedad de m sica noticias deportes programas hablados informaci n financiera etc El sintoamplificador permite mostrar tres tipos diferentes de informaci n RDS Texto de radio Nombre del servicio de programa y Tipo de programa El texto de radio RT son mensajes transmitidos por la emisora de rad
24. cambiar entre la se al grabada y la serial de fuente original Control del resto de su sistema Ajuste del mando a distancia Llamada de c digos prefijados Los siguientes pasos muestran la forma de llamar los c digos prefijados para cada bot n MULTI CONTROL Una vez asignado el c digo prefijado al presionar el bot n se ajustar autom ticamente el mando a distancia para hacer funcionar el correspondiente equipo MEMO Consulte la Lista de c digos prefijados de las p ginas 70 a 72 para los equipos y marcas disponibles Consulte el Control del resto del sistema de las p ginas 68 a 69 para m s detalles sobre la forma de hacer funcionar sus otros equipos 1 Appuyez simultan ment sur REMOTE SET UP et 1 pour s lectionner le mode de pr r glage Le t moin lumineux LED se mettra clignoter Pour annuler le mode de pr r glage tout moment Appuyez sur REMOTE SET UP 2 Appuyez sur la touche MULTI CONTROL pour le composant que vous souhaitez contr ler Chaque touche peut tre r gl e pour contr ler l un des composants suivants DVD LD Lecteur DVD ou LD TVISAT T l viseur ou tuner satellite VCRIDVR Magn toscope ou enregistreur vid o num rique CD Lecteur CD CD R TAPE MD Enregistreur CD ou platine cassette ou lecteur MD TV CONT T l viseur ou tuner satellite Le t moin lumineux LED s allume 3 Pointez la t l commande vers le composant contr ler e
25. componente ad esempio un lettore DVD il ricevitore passa automaticamente all impostazione per ingresso digitale possibile vedere questo passaggio nell indicatore ANALOG DIGITAL sul davanti del ricevitore MEMO limpostazione iniziale CD Impostazione dell ingresso digitale ottico 2 Con quest operazione si imposta nel ricevitore il componente collegato alla presa d ingresso ottico 2 Premere A o V per selezionare l ingresso digitale ottico 2 DVD lettore DVD TV televisore CD lettore CD CD R registratore di compact disc VCR videoregistratore o OFF disattivazione Una volta assegnato un componente alla presa digitale ogni qualvolta che si seleziona quel componente ad esempio un lettore DVD il ricevitore passa automaticamente all impostazione per ingresso digitale possibile vedere questo passaggio nell indicatore ANALOG DIGITAL sul davanti del ricevitore MEMO l impostazione iniziale CD R Modo de ajuste de entrada digital ptica 1 Aqui usted indica al sintoamplificador qu componentes ha conectado a la toma de entrada digital ptica 1 Presione A o V para seleccionar la entrada digital ptica 1 DVD TV CD CD R VCR u OFF Despu s de asignar un componente a la toma digital cuando seleccione dicho componente por ejemplo un tocadiscos de DVD el sintoamplificador cambiar autom ticamente al ajuste de entrada digital Esto se puede apreciar e
26. con cui si desidera registrare necessario collegare quattro spine una coppia di spine per l ingresso stereo e una coppia di spine per l uscita stereo ma per i componenti con cui si desidera soltanto riprodurre necessario collegare soltanto una coppia di spine stereo due spine Per poter usare le funzioni di fonti digitali si devono collegare i componenti digitali agli ingressi digitali ma una buona idea collegare i componenti digitali anche alle prese audio analogiche Se si desidera registrare su da componenti digitali come una piastra MD su da componenti analogici si deve collegare l apparecchio digitale di cui si dispone mediante questi collegamenti analogici Vedere le pagina 10 per ulteriori informazioni sui collegamenti digitali Durante il collegamento dell impianto accertarsi sempre che l alimentazione elettrica sia disattivata e che il cavo d alimentazione sia staccato dalla presa a muro Collocazione della piastra a cassette A seconda di dove e collocata la piastra a cassette potrebbe essere udibile del rumore durante la riproduzione sulla piastra a cassette causato dal flusso di dispersione dal trasformatore nel ricevitore Se amp udibile del rumore allontanare la piastra a cassette dal ricevitore Le frecce indicano la direzione del segnale audio Equipos de audio Empiece la instalaci n conectando sus equipos de audio a las tomas tal como se indica a continuaci
27. da DVD LD a DVD 5 1 CH e viceversa Per usare questo tasto premere prima il tasto RECEIVER e poi questo tasto Mando a distancia D Botones MULTI CONTROL Utilice para poner el sintoamplificador mando a distancia en el modo indicado Para los controles de los dem s equipos consulte el Control del resto de su sistema en las p ginas 60 62 2 Bot n RECEIVER sintoamplificador consulte la p gina 20 Utilice este bot n cuando ajuste el sonido ambiental de su sintoamplificador 3 Botones num ricos modo consulte las p ginas 48 64 65 Utilice los botones num ricos para seleccionar la frecuencia de radio en el modo de acceso directo o las canciones en el modo de disco compacto DVD etc Adem s los botones marcados con los siguientes nombres tienen funciones especiales Si trata de utilizar una de estas funciones pero la pantalla parpadea significa que no puede utilizar dichas funciones en el modo en el que est actualmente por ejemplo los modos DSP no pueden utilizarse cuando el ajuste 5 1 CH est activado DO consulte las p ginas 43 46 Utilice para poner el sintoamplificador en los modos Dolby Digital Dolby Surround y DTS Para utilizar este bot n presione primero el bot n RECEIVER DSP MODE consulte la p gina 44 Utilice para poner el sintoamplificador en uno de los modos DSP Para utilizar este bot n presione primero el bot n RECEIVER MIDNIGHT consulte la p gina 45 Utilice para p
28. da questi impostare SIGNAL SELECT su ANALOG Quando un laserdisc o un compact disc compatibile con il DTS viene riprodotto con SIGNAL SELECT impostato su ANALOC viene emesso il rumore digitale causato dalla riproduzione diretta del DTS senza decodifica Per evitare disturbi necessario eseguire collegamenti digitali vedere pagina 10 e impostare SIGNAL SELECT su DIGITAL e Alcuni lettori DVD non emettono segnali in DTS Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale di istruzioni allegato al lettore DVD utilizzato Riproduzione di fonti con audio in Dolby Digital o DTS l Accendere il componente per la riproduzione 2 Accendere il ricevitore Accertarsi che l indicatore STANDBY sul pannello anteriore si spenga 3 Premere un tasto MULTI CONTROL per selezionare la fonte che si vuole riprodurre Se la funzione diretta disattivata necessario usare il tasto FUNCTION per selezionare la fonte vedere pagina 63 4 Premere RECEIVER Questa operazione predispone il telecomando per la selezione del modo audio 5 Premere SSIGNAL SELECT per selezionare DIGITAL Fare riferimento a Commutazione dell ingresso del segnale analogico digitale a pagina 42 6 Premere DO per attivare il modo Dolby DTS 7 Avviare la riproduzione sul componente selezionato al punto 1 8 Premere MASTER VOLUME per regolare il livello del volume Este sintoamplificador s lo puede reprod
29. de danse THEATER 1 Ajuste le retard du son r fl chi pour simuler l environnement acoustique d une salle de cin ma de taille moyenne THEATER 2 Simule l environnement acoustique d un cin ma tout en maintenant la localisation correcte de chaque canal Commutation de l entr e de signal ANALOG DIGITAL Quand vous s lectionnez une fonction CD par exemple uniquement raccord e par connexion num rique le commutateur d entr e de signal ANALOG DIGITAL choisira automatiquement le num rique Si le raccordement de cette fonction est la fois num rique et analogique le commutateur vous permet de choisir entre les deux l Appuyez sur RECEIVER La t l commande est commut e au mode d implantation surround 2 Appuyez sur SIGNAL SELECT pour s lectionner le signal d entr e correspondant au composant de source Chaque pression commute entre la s lection de signal ANALOG et DIGITAL 3 Avec SIGNAL SELECT r gl DIGITAL DO DIGITAL s allume quand un signal Dolby Digital est entr e et DTS quand un signal DTS est entr e MEMO SIGNAL SELECT est fix la position ANALOG pour les composants non assign s une des deux prises d entr e num rique Fr It Sp DANCE Simula l ambiente acustico e il forte suono dei bassi di una discoteca con una piattaforma per il ballo quadrata Un ritardo breve sui suoni riflessi enfatizza la potenza viscerale della musica da ballo THEATER 1 Regola il
30. di stazione memorizzata La pressione di questi tasti consente di scorrere le 10 memorie di preselezione disponibili in ciascuna categoria Dopo aver scelto la posizione di memoria desiderata la categoria di preselezione e il numero lampeggiano per 5 secondi circa e il ricevitore memorizza la stazione Ripetere i punti da 1 a 4 per preselezionare 30 stazioni massimo Memorizaci n de emisora Si escucha frecuentemente una emisora de radio en especial es conveniente memorizar la frecuencia en el sintoamplificador para llamarla f cilmente cada vez que desea escuchar la emisora Esto ahorra el esfuerzo de sintonizar manualmente cada vez El sintoamplificador puede memorizar hasta 30 emisoras en tres bancos o clases A B y C de 10 prefijados cada una Cuando memoriza frecuencias en FM el sintoamplificador tambi n memoriza el ajuste MPX est reo autom tico o monoaural consulte la p gina 47 y los ajustes RF ATT El proceso de memorizaci n de emisoras s lo es posible con los controles del panel delantero del sintoamplificador 1 Sintonice una emisora que desea memorizar Para m s detalles consulte B squeda de una emisora y Sintonizaci n directa de una emisora en las p ginas 47 48 y en esta p gina 2 Presione MEMORY La clase de memoria parpadea en la pantalla TUNED spra STEREO ri LI CA c c 11 01 3 Presione CLASS para seleccionar una de las tres clases Presione repetidamente e
31. distancia del altavoz central para retardar el sonido del altavoz central de forma que el sonido de los altavoces delanteros y central se escuche al mismo tiempo Presione o V para ajustar la distancia del altavoz central desde la posici n de escucha principal en un rango de 9 metros MEMO Elajuste inicial es 3 0 m Cuando se selecciona C en el modo de ajuste de altavoces no puede ajustarse la distancia del altavoz central Unintervalo equivale aproximadamente a 0 3 m 25 Fr It Sp Mode de r glage de la distance des enceintes SURROUND Permet de r gler la distance des enceintes surround Comme la position de l enceinte centrale CENTER les enceintes surround peuvent tre positionn s plus pr s ou plus loign e que les enceintes avant FRONT R glez pr cis ment la distance des enceintes surround pour entendre le son provenant des enceintes avant FRONT et surround en m me temps Appuyez sur ou V pour r gler la distance des enceintes Surround par rapport la position d coute principale sur une port e de 9 m MEMO e Le r glage initial est de environ 3 0 m Quand Sx est s lectionn au mode de r glage SPEAKERS la distance des enceintes SURROUND ne peut pas tre r gl e Un pas est gal environ 0 3 m Mode de r glage du contr le de la plage dynamique La plage dynamique est la diff rence entre le son le plus fort et le son le plus fai
32. el n mero de la emisora que desea escuchar Bot n LOUDNESS Utilice para conectar la sonoridad Esta funci n es til para obtener buenos sonidos de graves y agudos cuando escuche a un volumen bajo 9 Bot n FUNCTION Utilice para seleccionar las fuentes de reproducci n o grabaci n Este bot n permite avanzar en un ciclo por las diferentes funciones del sintoamplificador en el siguiente orden CD sintonizador FM AM CD R TAPE MD VCR DVR DVD LD DVD 5 1 CH y TV SAT Bot n RECEIVER Cambia este sintoamplificador entre el modo de STANDBY y la conexi n ON Bot n FL DIMMER Utilice este bot n para que la indicaci n fluorescente FL se vuelva m s oscura o brillante Hay tres ajustes de brillo y una posici n de apagado 2 Indicaci n LED Esta indicaci n parpadea cuando se transmite un comando del mando a distancia al sintoamplificador Tambi n parpadea otras veces por ejemplo cuando se ense a al sintoamplificador un c digo prefijado Touche RECEIVER O POWER Sert mettre le r cepteur en attente STANDBY ou en service O Touche FL DIMMER Rend l afficheur fluorescent FL plus sombre ou plus lumineux Il y a trois r glages de luminosit et le r glage afficheur d sactiv 2 LED DISPLAY Cette diode clignote lorsqu une commande est envoy e au r cepteur par la t l commande Elle clignote aussi dans d autres cas par exemple lors de la programmation des codes pr r gl s du r cepteu
33. funzione DVD LD CD ecc utilizzata in quel momento dal ricevitore 3 Indicatore di Dolby Pro Logic DO PRO LOGIC Quando il modo DO Dolby DTS del ricevitore attivato questo indicatore si illumina a indicare la riproduzione di una fonte a due canali Indicatore di DSP DSP Si illumina quando selezionato un qualsiasi modo Advanced Theater o DSP 5 Indicatore di ascolto a basso volume MIDNIGHT Si illumina durante l uso del modo di ascolto a basso volume Indicatore di sensazione sonora LOUDNESS Si illumina quando e attivata la sensazione sonora usata per enfatizzare i bassi e gli acuti durante l ascolto a basso volume 7 Indicatori di sintonizzatore MONO Si illumina quando si imposta il modo monoaurale con il tasto MPX TUNED Si illumina durante la ricezione di un programma STEREO Si illumina quando un programma FM stereo viene ricevuto nel modo stereo automatico Indicatore del volume globale Indica il livello del volume globale Il livello del volume viene conservato anche quando l apparecchio viene spento dB indica il livello minimo e 0 dB indica il livello massimo A seconda delle impostazioni di livello effettuate per i singoli canali la gamma del livello massimo pu essere compresa tra 10 dB e O dB Cuando se selecciona el modo EON se enciende el indicador EON dentro de un rect ngulo pero durante la recepci n en s de una transmisi n EON el ind
34. i terminali negativi sul ricevitore corrispondano ai rispettivi terminali sui diffusori MEMO Usare diffusori con impedenza nominale da 8 Q a 16 Q Enceinte centrale Diffusore centrale Altavoz central Subwoofer allment Subwoofer alimentato Altavoz de subgraves con amplificador Fr WI Sp ail ow co cap oax OPT OPT Altavoces ambientales Conexi n de altavoces La figura muestra un juego completo de seis altavoces pero por supuesto la instalaci n de cada hogar es diferente Conecte simplemente los altavoces que posee de la forma descrita a continuaci n El sintoamplificador funcionar con s lo dos altavoces est reo llamados altavoces delanteros en el diagrama pero se recomienda utilizar por lo menos tres altavoces y los resultados ptimos se consiguen con los cinco Aseg rese de conectar el altavoz de la derecha en el terminal de la derecha y el altavoz de la izquierda en el terminal de la izquierda Se debe confirmar tambi n que los terminales positivo y negativo del sintoamplificador coinciden con los de los altavoces MEMO e Utilice altavoces de una impedancia nominal de 8 2 a 16 2 Enceintes surround Diffusori surround Com pl tez bien tous les raccordem ents avant de connecter cet appareil une source d alim entation secteur Accertarsi di aver completato tutti gli altri collegamenti prima di collegare que
35. livelli per ciascun modo surround 6 Premere TEST TONE per disattivare il tono di prova MEMO Poich il SUBWOOFER trasmette frequenze ultrabasse il suono potrebbe sembrare pi basso di quanto realmente esso sia possibile regolare il volume dei diffusori senza l emissione del tono di prova premendo CHANNEL LEVEL oppure CHANNEL SELECT e l impostazione iniziale 0 dB Ajuste del nivel de volumen de cada canal ajuste del balance de volumen de los altavoces Utilice para ajustar el volumen relativo de cada canal l Presione RECEIVER Esto pone el mando a distancia en el modo del sintoamplificador 2 Presione DO 3 Presione VOL o para ajustar el volumen al nivel apropiado 4 Presione TEST TONE para que salga el tono de prueba El tono de prueba sale en el siguiente orden dependiendo del modo de ajuste de los altavoces EN FL gt CT FR SW M SL SR El tono de prueba s lo se produce en los modos Dolby DTS 5 Ajuste los niveles de altavoces de tal forma que se escuche el tono de prueba al mismo volumen para cada altavoz cuando est sentado en la posici n de escucha principal Las gamas de nivel de canal est n a x10 dB Losniveles pueden ajustarse para cada modo ambiental 6 Presione TEST TONE para desactivar el tono de prueba MEMO Como el altavoz de SUBGRAVES transmite una frecuencia ultrabaja su sonido puede parecer m
36. n Todas estas conexiones son anal gicas y sus equipos de audio anal gicos platina de casetes etc utilizan estas tomas Tenga en cuenta que los equipos con los que desea grabar deben conectarse las cuatro clavijas un juego de clavijas de entrada est reo y un juego de clavijas de salida est reo pero para los equipos que s lo se utilizan para reproducir s lo es necesario conectar un juego de clavijas est reo dos clavijas Para utilizar las funciones de fuentes digitales debe conectar sus equipos digitales en las entradas digitales pero tambi n es conveniente conectar sus equipos digitales a las tomas de audio anal gico Si desea grabar de a un equipo digital como un minidisco a de un equipo anal gico debe conectar su equipo digital con estas conexiones anal gicas Consulte las p ginas 10 para m s detalles sobre las conexiones digitales Al conectar su equipo aseg rese siempre de que la alimentaci n est apagada y de que el cable de alimentaci n est desenchufado del tomacorriente Instalaci n de la platina de casetes Seg n el lugar donde se coloca la platina de casetes puede escucharse ruido durante la reproducci n de su platina de casetes debido a las fugas el ctricas del transformador en el sintoamplificador Si se escuchan ruidos aleje la platina de casetes del sintoamplificador Las flechas indican el sentido de la se al de audio ovo cop OPT map o
37. o ai diffusori mpostati su Large se non si dispone i un subwoofer invece che ai iffusori impostati su Small nel istema utilizzato Scegliere il punto in cui si desidera reindirizzare la frequenza al subwoofer o ai diffusori Large Consigliamo di scegliere 200 Hz per questa impostazione se come diffusori Small si usano diffusori pi piccoli del tipo da scaffale 1 S 1 S d d Premere A o V per specificare la frequenza di transizione per i diffusori piccoli 100 Hz 150 Hz o 200 Hz 100Hz lt gt 150Hz F ER Modo de ajuste de subgraves activado Plus desactivado Selecciona si se utiliza o no un altavoz de subgraves Tambi n se utiliza cuando tiene la opci n PLUS Presione A o V para seleccionar ON PLUS u OFF en el altavoz de subgraves MEMO El ajuste inicial es ON activado Ajuste del tama o de los altavoces delanteros a Small en el modo de ajuste de altavoces bloquea autom ticamente el altavoz de subgraves a la posici n ON Utilice el Plus para reforzar los graves Cuando utilice PLUS los sonidos de graves saldr n por el altavoz de subgraves aunque haya ajustado los altavoces delanteros a Large Modo de ajuste de frecuencia de cruce La frecuencia de cruce es el punto donde el sintoamplificador divide los sonidos frecuencias altos y bajos entre los distintos altavoces Como las mayor a de los altavoces peque o
38. pas d enceintes blindage antimagn tique et remarquez une d coloration de l image du t l viseur loignez les enceintes du t l viseur Installez l enceinte centrale au dessus ou au dessous du t l viseur de sorte que le son du canal central soit localis sur l cran du t l viseur Terminali diffusori Usare cavi diffusori di buona qualit per collegare i diffusori al ricevitore 1 Attorcigliare i conduttori esposti del cavo insieme per un tratto di 10 mm circa 2 Aprire il terminale diffusori e inserire il filo 3 Chiudere il terminale diffusori per fissare il cavo Ye Pa e le Attenzione Accertarsi che tutti i conduttori esposti siano attorcigliati assieme e inseriti completamente nel terminale dei diffusori Se un conduttore esposto dei diffusori entra in contatto col pannello posteriore ne potrebbe risultare il blocco dell alimentazione elettrica come misura di sicurezza Suggerimenti per il posizionamento degli altoparlanti In genere gli altoparlanti sono progettati tenendo presente un posizionamento particolare Alcuni sono progettati per stare sul pavimento mentre altri devono essere posizionati su supporti per rendere al meglio alcuni devono essere posizionati accanto al muro altri lontano dal muro Per ottenere le migliori prestazioni seguire le linee guida per il posizionamento fornite dal produttore degli altoparlanti che si utilizzano Posizionare gli altoparlanti fronta
39. ritardo del suono riflesso per simulare l ambiente acustico di un cinema di medie dimensioni THEATER 2 Simula l ambiente acustico di un teatro conservando la localizzazione appropriata di ciascun canale Commutazione dell ingresso del segnale analogico digitale Quando si seleziona una funzione per esempio CD il cui componente collegato soltanto tramite un collegamento digitale la commutazione dell ingresso del segnale analogico digitale sceglie automaticamente l ingresso digitale Se il componente della funzione selezionata e collegato sia tramite un collegamento analogico che tramite un collegamento digitale questa funzione di commutazione consente di scegliere quale segnale di ingresso ascoltare 1 Premere RCV Questa operazione fa passare il telecomando al modo di predisposizione surround 2 Premere SIGNAL SELECT per selezionare il segnale di ingresso corrispondente al componente di fonte Ogni pressione del tasto fa cambiare il segnale tra analogico e digitale 3 Quando SIGNAL SELECT impostato su DIGITAL DO DIGITAL si illumina quando in ingresso un segnale in Dolby Digital e DTS si illumina quando in ingresso un segnale in DTS MEMO SIGNAL SELECT fisso nella posizione ANALOG per componenti non assegnati ad una delle due prese di ingresso digitale Danza DANCE Simula el ambiente ac stico y el sonido de graves fuerte de un club nocturno con piso para bailes U
40. segnale radio in ingresso e ridurre cosi la distorsione Utilizaci n del sintonizador B squeda de una emisora Los siguientes pasos muestran la forma de sintonizar una emisora de radio en FM y AM utilizando las funciones de sintonizaci n autom tica b squeda y manual por pasos Si ya sabe la frecuencia exacta de la emisora que desea escuchar consulte la sintonizaci n directa de una emisora en la siguiente p gina Cuando se ha sintonizado una emisora puede memorizar la frecuencia para su referencia en el futuro para m s detalles consulte la Memorizaci n de emisoras de la p gina 49 1 Presione el bot n MULTI CONTROL TUNER en el mando a distancia o gire el selector MULTI JOG del sintoamplificador para seleccionar el modo de sintonizador 2 Utilice el bot n BAND para cambiar la banda FM o AM si fuera necesario Cada presi n cambia la banda entre FM y AM 3 Sintonice una emisora Sintonizaci n autom tica Para buscar una emisora en la banda seleccionada actualmente mantenga presionado el bot n FQ o FQ durante un segundo en el panel delantero utilice el bot n TUNING El sintoamplificador empieza a buscar la siguiente emisora par ndose cuando ha encontrado una Repita este paso para buscar las otras emisoras Sintonizaci n manual Para cambiar la frecuencia un paso a la vez presione los botones FQ FQ AY en el panel delantero utilice el bot n TUNING Sinton
41. st r o deux prises seulement Pour utiliser la fonction source Digital num riques vous devez raccorder vos composants num riques aux entr es num riques mais vous pouvez aussi les raccorder sur les prises audio analogiques Si vous souhaitez enregistrer sur de composants num riques tels que lecteur MD de sur des composants analogiques vous devez raccorder votre quipement num rique des prises analogiques Voir p 10 pour plus d informations sur les prises num riques Avant d effectuer ou de changer les connexions mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise du secteur Positionnement de la platine cassette Selon l emplacement de la platine cassette du bruit d au flux de dispersion du transformateur dans le r cepteur peut apparaitre pendant la lecture sur la platine Dans ce cas loignez la platine cassette du r cepteur Les fl ches indiquent la direction du signal audio Lecteur CD Lettore CD Tocadiscos de discos compacto Enregistreur CD ou platine cassette Registratore di compact disc o piastra a cassette Grabador de CD R o platina de casetes Componenti audio Per iniziare la predisposizione collegare i componenti audio alle prese come mostrato di seguito Questi sono tutti collegamenti analogici e i componenti audio analogici piastra a cassette ecc di cui si dispone usano queste prese Ricordare che per i componenti
42. surround ou centrale Reportez vous mode de r glage Speakers sur les pages 22 26 pour revoir les r glages d enceinte Reportez vous R glage du volume de chaque canal la page 30 pour revoir les niveaux d enceinte Connectez les enceintes reportez vous la page 16 Le son se produit depuis d autres composants mais pas depuis le lecteur LD ou DVD R glez SIGNAL SELECT sur DIGITAL ou ANALOG en fonction du type de connections tabli reportez vous la page 42 R glez les r glages d entr e num rique correctement reportez vous la page 28 29 Etablissez les connections num riques reportez vous la page 10 et r glez SIGNAL SELECT sur DIGITAL reportez vous la page 42 Reportez vous au manuel d instructions fourni avec le lecteur DVD Fr It Sp Considerevole rumore nelle trasmissioni radio Sintonizzarsi sulla frequenza corretta Collegare l antenna vedere a pagina 14 Allontanare i cavi DO RF e i cavi digitali dai terminali e dai cavi dell antenna e Estendere completamente l antenna FM a filo collocarla nella posizione che consente la ricezione ottimale e fissarla a una parete Collegare un antenna FM esterna vedere a pagina 14 Regolare la direzione e collocare nella posizione che consente la ricezione ottimale Collegare un antenna aggiuntiva AM interna o esterna vedere a pagina 14 Spegnere l apparecchio c
43. tanto del sintoamplificador como del mando a distancia Cuando se desactiva la funci n directa puede hacer funcionar el mando a distancia sin afectar el funcionamiento del sintoamplificador De esta forma puede cambiar el mando a distancia de la videograbadora y hacer funcionar el equipo mientras el sintoamplificador reproduce otro equipo diferente 1 Para desactivar la funci n directa el ajuste por omisi n es de activaci n presione RE MOTE SET UP y el bot n num rico 3 al mismo tiempo 2 Para activar la funci n directa si la ha desactivado presione REMOTE SET UP y el bot n num rico 2 al mismo tiempo El TV CONT no tiene esta funci n y no puede utilizar la funci n directa 63 Fr It Sp Commandes lecteur CD MD CD R VCR DVD LD DVR platine cassette Cette t l commande peut contr ler ces composants une fois saisis les codes appropri s voir pages 60 61 Utilisez les touches MULTI CONTROL pour mettre la t l commande sur le mode tabli Touche s Fonction Composants Lecteur CD MD CD R VCR RCEO A d SOURC ppuyer pour commuter les composants entre STANDBY et ON DVD LD DVR platine cassette Appuyer pour revenir au d but de la plage en cours Des pressions r p t es eur CD MD CD R sautent au d but des plages pr c dentes DVD LD Retour chaines chaine VCR DVR Lire la face oppos e d une platine r versible Platine casse Appuyer pour avancer au d but de la plage
44. ts pour les loisirs et passe temps Jazz Musique polyphonique syncop e caract ris e par l improvisation Country Nation M Country music Musique pop en une langue autre que l anglais Oldies Musique pop des ann es 50 Folk M Folk Document Documentaires De plus il y a un type de programme ALARM utilis pour les annonces d urgence exceptionnelles Vous ne pouvez pas le chercher mais le tuner se commutera automatiquement ce signal de diffusion RDS Culture Programmi riguardanti la cultura nazionale o regionale il teatro ecc Science Programmi sulle scienze e sulla tecnologia Varied Generalmente programmi basati su conversazioni come quiz o interviste Pop M Musica pop Rock M Musica rock M O R M Musica di facile ascolto Light M Musica classica leggera Classics Musica classica seria Other M Musica di altro genere che non rientra nelle categorie sopra menzionate Weather Bollettini meteorologici previsioni del tempo e informazioni meteorologiche Finance Informazioni sul mercato azionario sul commercio sulla finanza ecc Children Programmi destinati all intrattenimento dei bambini Social A Programmi su argomenti di interesse sociale Religion Credenze e fedi implicanti divinit la natura dell esistenza e l etica Phone in Programmi con la partecipazione degli ascoltatori che esprimono la loro opinione per mezzo di telefonate Travel Programmi riguardanti viag
45. un canal et une langue sur l autre canal Vous ne pouvez utiliser ce r glage que si l enregistrement Dolby Digital que vous utilisez est de ce type et si vous voulez isoler un des canaux Sinon ignorez simplement cette fonction Le son du r glage dual mono peut tre achemin de deux mani res l une avec Dolby Digital activ l autre avec Dolby Digital d sactiv Si Dolby Digital est activ le r glage ch1 fournira chl via votre enceinte centrale Le r glage ch2 lira la chaine 2 et votre r glage d enceinte centrale lira les deux chaines sur l enceinte centrale Avec Dolby Digital d sactiv l acheminement du son dual mono est comme suit au r glage ch1 le son du canal 1 sortira des deux enceintes avant Au r glage ch2 le son du canal 2 sera audible des deux enceintes avant Au r glage L c1 R c2 les enceintes fourniront la piste son ind pendamment l une de l autre l enceinte avant gauche fournira le canal 1 et l enceinte avant droite le canal 2 MEMO e l impostazione iniziale OFF disattivazione e Se si alza il livello del volume impostare su OFF Per ascoltare a basso volume impostare su MAX per la massima compressione della gamma dinamica e Il controllo della gamma dinamica ha effetto soltanto quando viene riprodotto un segnale in Dolby Digital Modo impostazione Dual mono l impostazione dual mono pud essere usata soltanto quando si ascoltano dischi Dol
46. usati con fonti musicali ma alcuni modi DSP sono adatti anche a colonne sonore di film Anche in questo caso provare differenti impostazioni con le varie colonne sonore per trovare l impostazione desiderata Modo Standard DO DTS Questo modo per la decodifica pura di Dolby Digital DTS e Dolby Surround Non viene aggiunto alcun effetto speciale ideale per vedere film che sono stati registrati in Dolby Digital DTS o Dolby Surround possibile identificare materiale in Dolby Digital mediante i marchi DIO powy DI porey surround rarat O acap ra a 1 L Maggior parte del materiale in Dolby Surround reca il marchio porse ma anche materiale senza marchio pu incorporare il Dolby Surround Modi Advanced Theater MUSICAL Simula l ambiente acustico di una grande sala da concerti ed adatto a musica o fonti musicali recanti il marchio His Dies ass DIGITAL SURROUND DRAMA Simula l ambiente rilassato di un cinema classico di medie dimensioni ed adatto alla visione di lavori teatrali su fonti recanti il marchio DIGITAL WS DIO Poey surround Dictar V gap 1 a 1 T AL O SURROUND Modos de sonido Aprendizaje de los modos de sonido En esta secci n se describen los modos de sonido Hay dos modos de cine normal y cine de avanzada Fueron dise ados para utilizarse con fuentes de sonido audio visual con
47. video normali o dei cavi ottici non in dotazione reperibili in commercio Quando si usano i terminali di ingresso o di uscita digitali ottici togliere i copriterminali e inserire le spine Accertarsi di inserire le spine fino in fondo Cordon audio num rique Conexi n de su equipo Antes de hacer o cambiar las conexiones desconecte el interruptor y desenchufe el cable el ctrico del tomacorriente Cables de audio video Utilice los cables de entrada de audio video suministrados para conectar los equipos de video y un cable de video para conectar el monitor de TV Conecte las clavijas rojas en R derecha las clavijas blancas en L izquierda y las clavijas amarillas en VIDEO Inserte completamente Cables de audio digital cables pticos Hay cables coaxiales de audio digital de venta en los comercios tambi n pueden utilizarse cables de video comunes o cables pticos no suministrados para conectar los equipos digitales a este sintoamplificador Cuando utilice terminales de entrada o salida digital ptica retire las tapas e inserte los enchufes Inserte completamente ou cordon vid o standard Cavo audio digitale Co o cavo video normale Cable de audio digital o cable de video com n Le 9 Fr It Sp 10 Composants num riques Des raccordements audio num riques sont requis pour pouvoir couter les pistes son PCM DO Digital DTS C est possible par raccordement
48. volume et le niveau des canaux sont r glables Ecoute en mode Midnight Quand le volume est faible les effets surround ne sont plus satisfaisants Passez au mode d coute Midnight pour appr cier les effets de la qualit sonore surround faible volume Ce mode vous permet d couter effectivement le son surround des films faible volume l Appuyez sur RECEIVER La t l commande est r gl e au mode son Vous pouvez sauter cette tape en utilisant les commandes sur le r cepteur 2 Appuyez sur MIDNIGHT Chaque pression active d sactive le mode d coute MIDNIGHT MEMO L effet s ajuste lui m me automatiquement selon le niveau sonore Modes ADVANCED THEATER mode Dolby DTS Mettez le mode Dolby DTS en service en appuyant sur la touche surround DO Quand le mode Dolby DTS est en service ON le traitement du signal Dolby Pro Logic Dolby Digital et DTS est r alis automatiquement en fonction du signal d entr e Utilisez ce bouton pour afficher successivement les diff rents modes Lorsque le mode standard est s lectionn les modes DSP sont teints MEMO Quando selezionato l ingresso 5 1 CH non e possibile azionare il modo Dolby il modo DSP SIGNAL SELECT ATT DIRECT il controllo dei toni il modo di ascolto a basso volume LOUDNESS Quando selezionato l ingresso 5 1 CH e possibile impostare soltanto il livello del volume e il livello dei canali Uso del modo
49. 0 dB lt gt 10 dB Li OO indicaci n MEMO El ajuste inicial es 0 dB Cuando se selecciona aparece xx en la pantalla no puede utilizar el LFE Modo de activaci n desactivaci n del filtro de corte de bajos Active el filtro de corte de bajos cuando salen sonidos distorsionados por el altavoz de subgraves Presione A o V para seleccionar la activaci n ON o desactivaci n OFF del filtro de corte de bajos MEMO e Le r glage initial est OFF Sile subwoofer est r gl OFF au mode de r glage SUBWOOFER ON OFE le r glage du filtre passe haut est impossible Mode de r glage de la distance des enceintes FRONT Regle la distance des enceintes avant par rapport la position d coute Appuyez sur A ou V pour r gler la distance des enceintes avant par rapport la position d coute principale sur une port e de 9 m MEMO e Le r glage initial est de environ 3 0 m Un pas est gal environ 0 3 m Mode de r glage de la distance des enceintes CENTER l enceinte centrale est normalement plac e directement en face de la salle d coute et donc plus pr s de la position d coute que les enceintes avant C est dire que le son de l enceinte centrale est entendu avant celui des enceintes Avant Pour viter cela r glez l enceinte centrale pour retarder le son de l enceinte centrale afin que le son des enceintes centrales et Avant soit entendu en m me
50. 3 SIEMENS 411 444 455 SINGER 405 SINUDYNE 414 SOLAVOX 452 SUNSTAR 441 SUNTRONIC 441 TASHIKO 441 TATUNG 414 417 441 TEC 452 TELEAVIA 417 TELEFUNKEN 417 428 449 451 TENOSAL 453 TENSAI 441 THORN 417 444 UNIVERSUM 411 414 441 442 455 YAMISHI 453 YOKAN 453 YOKO 452 PIONEER 400 407 414 443 456 DVD video Recorder PLATINE CASSETTE PIASTRA A CASSETTE PLATINA DE CASETES Fabricant Code Fabbricante Codice Marca C digo AKAI 829 ARCAM 810 DENON 810 827 FISHER 813 GRUNDIG 821 JVC 802 KENWOOD 804 807 822 LUXMAN 815 MARANTZ 821 MEMOREX 825 MITSUBISHI 829 NAKAMICHI 816 ONKYO 817 819 PHILIPS 821 SANSUI 824 SHERWOOD 818 SONY 814 823 TANDBERG 820 TECHNICS 803 TOSHIBA 826 828 YAMAHA 811 822 PIONEER 800 825 LECTEUR CD 1 2 LETTORE CD 1 2 TOCADISCOS DE CD 1 2 Fabricant Code Fabbricante Codice Marca C digo AKAI 335 ARCAM 336 ASUKA 337 AUDIO TON 336 BUSH 332 CALIFORNIA AUDIO LAB 304 CYRUS 336 DENON 309 DUAL 319 337 FISHER 340 GOLDSTAR 330 GRUNDIG 336 HITACHI 334 INTERSOUND 337 JVC 331 KENWOOD 310 311 KODAK 322 LINN 336 LUXMAN 341 M ELECTRONIC 344 MARANTZ 304 336 MATSUI 336 MCS 304 MEMOREX 300 MERIDIAN 336 MITSUBISHI 335 NAD 316 NAIM 336 ONKYO 342 PANASONIC 304 PHILIPS 322 336 346 QUAD 336 QUASAR 304 ROADSTAR 344 LECTEUR CD 2 2 LETTORE CD 2 2 TOCADISCOS DE CD 2 2 Fabricant Fabbricante Marca ROTEL SABA SANYO SHARP SONY TE
51. 64 65 pour des informations d taill es sur la commande des autres appareils Fr It Sp 4 Avviare la registrazione e quindi la riproduzione del componente di fonte Monitoraggio della registrazione possibile ascoltare l audio della registrazione mentre questa e in corso usando il tasto MONITOR sul pannello anteriore una piastra a cassette dovrebbe essere munita di funzione di monitoraggio della registrazione Premere il tasto MONITOR per passare dal segnale registrato al segnale della fonte originale e viceversa Controllo del resto del sistema Predisposizione del telecomando Richiamo dei codici di preselezione Il seguente procedimento consente di richiamare i codici di preselezione per ciascun tasto MULTI CONTROL Dopo che un codice di preselezione stato assegnato la pressione di quel tasto automaticamente fa si che il telecomando controlli il rispettivo componente MEMO Fare riferimento a Lista dei codici di preselezione alle pagine 70 72 per i componenti e i nomi dei fabbricanti disponibili Fare riferimento a Controllo del resto del sistema alle pagine 66 67 per spiegazioni dettagliate su come controllare gli altri componenti MONITOR de grabaci n Se puede escuchar monitorear la grabaci n a medida que se realiza utilizando el bot n MONITOR en el panel delantero la platina de casetes debe tener la funci n de monitor de grabaci n Presione el bot n MONITOR para
52. 646 PATHO CINEMA 642 PAUSA 644 PHILCO 632 642 PHOENIX 632 PHONOLA 607 Fr WI Sp Informations additionnelles D pannage Les op rations incorrectes peuvent tre confondues avec des probl mes et anomalies Si vous pensez que quelque chose ne va pas sur cet appareil v rifiez les points ci dessous Le probl me peut parfois provenir d un autre composant V rifiez les autres composants et appareils lectriques utilis s Si le probl me ne peut pas tre corrig apr s les contr les ci dessous confiez la r paration au centre de service PIONEER le plus proche ou votre revendeur La tension ne s allume pas Branchez la fiche d alimentation sur la prise murale D branchez la fiche d alimentation de la sortie puis r ins rez la Assurez vous qu il n y a pas de perte de fil du c ble d enceinte touchant le panneau arriere Cela pourrait entrainer le r cepteur s teindre automatiquement L unit ne r pond pas lorsque les touches sont enfonc es Aucun son ne sort lorsqu une fonction est s lectionn e Assurez vous que le composant est correctement connect reportez vous aux pages 9 16 Si MUTING est en marche appuyez sur MUTING sur la t l commande pour l arr ter e Ajustez le MASTER VOLUME Si MONITOR est en marche appuyez sur la touche MONITOR pour l arr ter Siaucune enceinte n est s lectionn e appuyez sur SPEAKERS pour s lectionner les enceintes que vous av
53. CHNICS TELEFUNKEN THOMSON UNIVERSUM YAMAHA PIONEER Code Codice C digo 336 319 340 343 316 329 304 333 319 319 336 338 339 300 345 CD recorder TELEVISEUR 1 5 TELEVISORE 1 5 TELEVISION 1 5 Fabricant Fabbricante Marca PHILIPS SONY GRUNDIG PANASONIC TOSHIBA TELEFUNKEN SHARP SAMSUNG HITACHI SABA BRANDT SANYO THOMSON FERGUSON NOKIA MITSUBISHI SCHNEIDER GOLDSTAR BLAUPUNKT NORDMENDE RADIOLA JVC DAEWOO ORION SIEMENS ACURA ADMIRAL AKAI AKUBA ALBA AMSTRAD ANITECH ASA ASUKA AUDIOGONIC BASIC LINE BAUR BEKO BEON BLUE SKY BLUE STAR BPL BTC Code Codice C digo 607 631 634 656 604 631 653 608 622 631 642 605 653 636 637 652 602 607 638 644 646 606 631 633 634 636 642 643 654 631 636 642 651 636 635 645 648 636 651 652 607 636 651 632 642 652 609 631 607 641 647 607 650 631 632 636 651 652 607 613 607 644 656 607 632 639 640 631 644 631 632 635 642 641 607 639 641 644 642 644 647 644 645 641 607 636 641 644 607 631 642 638 607 641 618 618 641 TELEVISEUR 2 5 TELEVISORE 2 5 TELEVISION 2 5 Fabricant Fabbricante Marca BUSH CASCADE CATHAY CENTURION CGB CIMLINE CLARIVOX CLATRONIC CONDOR CONTEC CROSLEY CROWN CRYSTAL CYBERTRON DAINICHI DANSAI DAYTON DECCA DIXI DUMONT ELIN ELITE ELTA EMERSON ERRES FINLAN
54. CROWN DAEWOO DANSAI DE GRAAF DECCA DUAL DUMONT ELCATECH FIDELITY FINLANDIA FINLUX FIRSTLINE FISHER FRONTECH FUNAI GBC GENERAL GOLDSTAR GOODMANS GRAETZ GRANADA GRANDIENTE GRANDIN HCM HINARI HYPSON IMPERIAL INTERFUNK ITT ITV KAISUI KENDO KORPEL LEYCO LOEWE LUXOR 417 424 446 447 448 453 452 AM 453 452 452 448 452 453 448 452 453 406 414 441 417 414 441 444 453 AM 414 444 406 414 441 444 405 409 411 424 453 444 452 441 414 452 411 411 441 448 452 453 417 444 414 444 441 411 441 453 453 454 445 446 453 454 453 441 414 417 428 442 444 411 448 453 424 444 453 453 411 414 409 442 444 MAGNETOSCOPE 3 3 VIDEOREGISTRATORE 3 3 VIDEOGRABADORA 3 3 Fabricant Code Fabbricante Codice Marca C digo M ELECTRONIC 441 MANESTH 405 453 MARANTZ 414 MATSUI 424 445 446 MEMOREX 411 441 444 MEMPHIS 453 METZ 432 455 MINERVA 455 MULTITECH 441 453 MURPHY 441 NBC 407 417 NECKERMANN 414 NESCO 453 NORDMENDE 417 428 OCEANIC 417 441 OSAKI 411 441 453 OTTO VERSAND 44 PALLADIUM 411 417 453 PATHE MARCONI 417 PENTAX 406 PERDIO 441 PHONOLA 414 PORTLAND 452 PROLINE 441 454 PYE 44 QUELLE 44 RADIOLA 414 REX 417 428 ROADSTAR 411 448 453 SABA 417 428 449 SAISHO 424 445 SALORA 409 442 SANSUI 407 417 SBR 414 SCHAUB LORENZ 417 441 SCHNEIDER 414 441 453 SEI 414 SENTRA 452 SHINTOM 45
55. D en haut de la t l commande se met clignoter Au bout de trois clignotements tous les r glages sont supprim s Fr WI Sp Dopo che il codice di preselezione stato introdotto il telecomando emette un segnale di accensione spegnimento Se il componente si accende o si spegne significa che e stato introdotto il codice appropriato Se il componente non si accende o non si spegne e i codici di preselezione sono pi di uno provare ad introdurre un altro codice ricominciando dal punto 2 Alcuni fabbricanti usano vari gruppi di segnali di controllo a distanza e il primo codice potrebbe non corrispondere al componente in questione Ripetere i punti 2 e 3 per richiamare i codici di preselezione per tutti i componenti necessari 4 Premere REMOTE SET UP per uscire dal modo di preselezione Il telecomando ritorna al modo di funzionamento precedente MEMO Quando si controlla un lettore DVD LD Pioneer impostare il codice di preselezione su 111 nel modo di preselezione Non possibile preselezionare TUNER Cancellazione di tutte le impostazioni del telecomando Questo procedimento serve per cancellare tutte le preselezioni e per ripristinare le impostazioni di default di fabbrica Premere e tenere premuti REMOTE SETUP e 0 contemporaneamente per pi di 3 secondi Il LED sulla parte superiore del telecomando lampeggia Dopo che esso ha lampeggiato tre volte tutte le impostazioni vengono
56. D o VCR DVR y ajuste los niveles de grabaci n Consulte las instrucciones que vinieron con la grabadora si no est seguro de c mo se debe hacer La mayor a de las grabadoras de video ajustan autom ticamente el nivel de grabaci n de audio consulte el manual de instrucciones del video si no est seguro de si tiene controles manuales 4 Empiece a grabar y empiece a reproducir el equipo fuente 59 Fr It Sp 60 4 D marrez l enregistrement puis d marrez la lecture sur le composant de source Contr le de l enregistrement MONITOR Vous pouvez couter contr ler l enregistrement en cours en utilisant la touche MONITOR sur le panneau avant la platine cassette devra avoir une fonction de contr le de l enregistrement Appuyez sur la touche MONITOR pour commuter entre le signal enregistr et le signal de source d origine Contr le du reste de votre chaine Implantation de la t l commande Rappel de codes de pr r glage La proc dure ci dessous vous indique comment rappeler des codes de pr r glage pour chaque touche MULTI CONTROL Une fois le code de pr r glage assign la pression de la touche r glera automatique la t l commande l op ration du composant concern MEMO R f rez vous la Liste des codes de pr r glage la pages 70 72 pour connaitre les appareils et les fabricants disponibles R f rez vous Contr le du reste de votre syst me aux pages
57. DIA FINLUX FIRSTLINE FISHER FORMENTI FRONTECH FRONTECH PROTECH FUJITSU FUNAI GBC GEC GELOSO GENEXXA GOODMANS GORENJE GPM GRAETZ GRANADA GRANDIENTE GRANDIN HANSEATIC HCM HINARI HISAWA HUANYU HYPSON ICE IMPERIAL INDIANA INGELEN INTERFUNK INTERVISION ISUKAI ITC ITT Code Codice C digo 607 641 642 644 647 656 644 607 607 642 644 607 638 638 644 632 638 644 642 641 641 607 644 607 648 607 644 653 607 641 644 642 607 635 643 655 607 632 645 648 653 654 655 640 644 632 635 638 645 607 632 642 631 642 646 632 648 640 646 632 642 607 634 648 632 644 631 641 607 639 647 648 656 638 641 631 642 607 635 642 643 648 657 618 607 642 618 644 607 641 644 618 656 607 618 646 646 647 638 642 607 631 607 631 632 642 646 649 641 642 631 632 642 71 Fr It Sp TELEVISEUR 3 5 TELEVISORE 3 5 TELEVISION 3 5 TELEVISEUR 4 5 TELEVISORE 4 5 TELEVISION 4 5 TELEVISEUR 5 5 TELEVISORE 5 5 TELEVISION 5 5 72 Fabricant Code Fabricant Code Fabricant Code Fabbricante Codice Fabbricante Codice Fabbricante Codice Marca C digo Marca C digo Marca C digo JEC 605 PROFEX 642 644 TATUNG 607 648 KAISUI 618 641 644 PROTECH 607 642 644 646 TEC 642 KAPSCH 631 649 TELEAVIA 636 KENDO 642 QUELLE 607 631 632 642 TELETECH 644 KENNEDY 632
58. EMO e El ajuste inicial est en OFF Cuando aumente el nivel de volumen desconecte a OFF Para disfrutar de los sonidos con un volumen bajo ajuste la gama din mica a MAX para una m xima compresi n El control de gama din mica es efectivo s lo cuando se reproduce una se al en Dolby Digital Modo de ajuste dual monof nico El ajuste dual monof nico s lo puede utilizarse cuando se escuchan discos en Dolby Digital que tienen un programa dual monof nico codificado Por el momento stos no se utilizan muy extensamente Con este ajuste puede seleccionar el canal utilizado para el ajuste dual monof nico y que desea escuchar Es til para pistas de sonido que tienen un idioma en un canal y otro idioma diferente en el otro canal Recuerde que s lo puede utilizar este ajuste si tiene un programa en Dolby Digital con esta funci n y desea aislar uno de los canales en el mismo De lo contrario no tenga en cuenta esta funci n Hay dos formas diferentes de dirigir el sonido en el ajuste dual monof nico uno es con el Dolby Digital activado y el otro con el Dolby Digital desactivado Si se activa el Dolby Digital el ajuste ch1 reproducir el canal 1 por su altavoz central El ajuste ch2 reproducir el canal 2 por su altavoz central Con el Dolby Digital desactivado el sonido dual monof nico se dirige de la siguiente forma En el ajuste ch1 se escuchar el canal 1 por ambos altavoces delante
59. ENU p t es sautent au d but des plages suivantes platine cassette iliser pour afficher l annonce d un DVD tre la cassette en pause Platine cassette Arr ter la cassette Platine cassette ENTER D marrer la reproduction Platine cassette mbobiner rapidement la cassette Platine cassette Faire avancer rapidement la cassette Platine cassette lt IDAV amp ENTER Naviguer sur les menus options de DVD Lecteur DVD DVR 64 Fr Commandes de t l vision c bl e t l vision satellite T l vision Cette t l commande peut contr ler ces composants une fois saisis les codes appropri s voir pages 60 61 Utilisez les touches MULTI CONTROL pour mettre la t l commande sur le mode tabli Touche s Fonction Composants Appuyer pour commuter la t l vision ou la t l vision c bl e entre STANDBY T l vision c bl e t l vision et ON satellite T l vision Appuyer pour commuter l entr e t l vision Non disponible sur tous les mod les Si cela ne fonctionne pas avec le code pr r gl utilisez la fonction l vision d apprentissage Xe l vision c bl e t l vision S lectionner les cha nes Ee e T l vision ision c bl e t l vision ite T l vision V VOL er le volume de la t l vision z ERU ision c bl e t l vision Aller vers les chaines num ro inf rieur e us z A E da ision cabl e t l vision Utiliser pour aller vers les cha nes n
60. ME para ajustar el nivel de 43 volumen Fr It Sp 44 S lection d un mode son Pour obtenir le meilleur son possible terminez l implantation d crite sous R glage pour le son surround commen ant la page 20 avant d utiliser les modes son Cela est particulierement important l emploi du mode surround DO Dolby Fonctionnement surround l Appuyez sur RECEIVER La t l commande est r gl e au mode son Vous pouvez sauter cette tape en utilisant les commandes sur le r cepteur 2 Appuyez sur DSP MODE pour s lectionner le mode son Chaque pression modifie le mode DSP comme suit e 1 gt HALL 2 JAZZ DANCE ui OFF THEATER 2 THEATER 1 MEMO e Dampleur de l effet pour chaque mode DSP peut tre ajust e sur la plage de 10 90 la valeur de r glage par d faut est 70 en appuyant sur EFFECT Lecture de l entr e DVD 5 1 CH Raccordez un lecteur DVD sortie 5 1 canaux pour utiliser le son surround cr par la lecture 5 1 canaux Il y a deux mani res de commuter au mode DVD 5 1 CH Sur la t l commande appuyez sur la touche DVD LD MULTI CONTROL puis sur la touche RECEIVER et la touche num rique 4 5 1CH Sur le r cepteur appuyez simplement sur la touche DVD 5 1CH Appuyez sur la touche num rique 4 5 1CH sur la t l commande pour revenir au mode DVD LD normal Sur le r cepteur appuyez simplement sur la touche DVD 5 1CH Fr It Sp Selezione
61. N Proc der comme suit pour effacer les codes PI 1 Appuyez sur la touche EON MODE au moins deux secondes ERASE PI s affichera 2 Appuyez sur la touche MEMORY dans les 5 secondes Limpostazione dell EON consente la ricezione automatica di programmi TA NEWS Quando l EON attivato il ricevitore passa automaticamente ai programmi EON Anche se si sta usando una funzione del ricevitore diversa dal sintonizzatore la funzione del ricevitore cambia automaticamente nella ricezione di una stazione FM quando inizia la trasmissione di un bollettino sul traffico o di un notiziario EON Al termine del programma viene ripristinata la funzione originale La funzione EON tuttavia non funziona quando il sintonizzatore e impostato su AM Funzione di identificazione programma interna del ricevitore PI identificazione programma Questo un codice di identificazione che il sintonizzatore applica automaticamente alle stazioni preselezionate nelle categorie delle memorie di preselezione vedere pagina 49 Questo codice distingue tra stazioni che trasmettono informazioni RDS e quelle che non trasmettono tali dati in modo che il ricevitore possa sintonizzare le stazioni appropriate quando esegue la ricerca per programmi RDS o EON Il codice non viene visualizzato sul ricevitore e non e necessaria alcuna operazione riguardo all impostazione dei codici PI Registrazione del codice PI Il ricevitore registra automa
62. NALOG Quand un LD ou CD compatible avec DTS est lu avec SIGNAL SELECT r gl ANALOG le bruit num rique provoqu par la lecture directe du DTS sans d codage est sorti Pour viter cela des raccordements num riques sont n cessaires voir p 10 et SIGNAL SELECT doit tre r gl DIGITAL Certains lecteurs DVD ne fournissent pas de signaux DTS Pour les d tails consultez le mode d emploi fourni avec votre lecteur DVD Lecture de sources avec son Dolby Digital ou DTS 1 Mettez le composant de lecture sous tension 2 Mettez le r cepteur sous tension V rifiez que l indicateur d attente s teint sur le panneau avant 3 Appuyez sur une touche MULTI CONTROL pour s lectionner la source que vous souhaitez couter Si DIRECT FUNCTION est OFE s lectionnez la source avec la touche FUNCTION voir p 63 4 Appuyez sur RECEIVER La t l commande est r gl e pour s lectionner le mode sonore 5 Appuyez sur SIGNAL SELECT pour s lectionner DIGITAL Reportez vous Commutation de l entr e de signal ANALOG DIGITAL sur page 42 6 Appuyez sur DO pour activer le mode Dolby DTS 7 D marrez la lecture sur le composant s lectionn l tape 1 8 Appuyez sur MASTER VOLUME pour ajuster le volume Questo ricevitore pu riprodurre soltanto i formati dei segnali digitali Dolby Digital PCM 32 kHz 44 kHz e 48 kHz o DTS Con formati dei segnali digitali diversi
63. P 88 dB 64 dB Section VIDEO Entr e sensibilit imp dance VCR DVR DVD LD TV SAT 1 Ve c 75 Q Sortie niveau imp dance MCRIDVR a e dae 1 Vc c 75 Q R ponse en fr quence VCR DVR DVD LD TV SAT MONITOR e EA AE 5 Hz 7 MHz 5 dB Section tuner FM Gamme de fr quences 87 5 MHz 108 MHz Sensibilit utilisable MER Mono 13 2 dBf IHF 1 3 uV 75 Q Seuil de sensibilit 50 dB Mono 20 2 dBf St r o 38 6 dBf SRapport signal bruit Mono 73 dB 85 dBf St r o 70 dB 85 dBf Rapport signal bruit DIN Mono 62 dB St r o 58 dB DISTA A DES eg EE St r o 0 5 96 1 kHz S lectivit de canal de substitution 60 dB 400 kHz S paratiortst r 0 c osse eee nit 40 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 Hz 15 kHz 1 dB Entr e d antenne asa tee 75 Q asym trique Section tuner AM Gamme de fr quences 531 kHz 1 602 kHz Sensibilit IHE antenne cadre 350 uV m S lectivit n ss eoe a tee enna 30 dB Rapport signal bruit AMEN a Sere ree qe qs Divers Alimentation Secteur 220 230 V 50 60 Hz Consommation ess rnb een re Ed 220 W Consommation en mode d attente 1 0 W Dimensions 420 x 158 x 391 x L x p mm Poids boite non comprise a 8 7 kg
64. Pioneer RECEPTEUR AUDIOVISUEL A VOIES MULTIPLES SINTOAMPLIFICATORE AUDIO VIDEO MULTICANALE RECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO VIDEO VSX D510 Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones 2 ATTENTION CET APPAREIL N EST PAS IMPERMEABLE AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI AUCUNE SOURCE D EAU TELS QUE VASES POTS DE FLEUR COSMETIQUES FLACONS DE MEDICAMENTS ETC AVVERTENZA QUESTO APPARECCCHIO NON E IMPERMEABILE NON SISTEMARE VICINO AD ESSO NESSUN OGGETTO CONTENENTE ACQUA COME VASI CONTENITORI DI PRODOTTI DI BELLEZZA O FLACONI DI MEDICINALI HootAtt ADVERTENCIA EL APARATO NO ES IMPERMEABLE Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE la directive CE relative la compatibilit electromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE H015AFr H001AFr Questo prodotto conforme alla direttiva sul basso voltaggio 73 23 CEE emendata 93 68 CEE direttive EMC 89 338 CEE emendata 92 31 CEE e 93 68 CEE H015AIt Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 CE correcto por la 93 68 CE Directivas EMC 89 336 CE correcto por la 92 31 CE y la 93 68 CE H015ASp NO PONER ALGUNA FUENTE DE AGUA CERCA DEL APARATO COMO VASO DE FLORES RECIPIENTES COSM TICOS Y MEDICINALES ETC
65. S ANALOG Si illumina quando selezionato un segnale analogico DIGITAL Si illumina quando e selezionato un segnale audio digitale 2 Indicatore di modo DTS Si illumina durante l uso del modo DTS Indicatore di DO DIGITAL Quando il modo DO Dolby DTS del ricevitore attivato questo indicatore si illumina a indicare la riproduzione di un segnale in Dolby Digital Tuttavia durante la riproduzione a 2 canali di segnali in Dolby Digital si illumina DU PRO LOGIC O Indicatore di sovraccarico Questo indicatore si illumina quando un segnale analogico e troppo forte la selezione del segnale SIGNAL SELECT deve essere per analogico ANALOG Esso indica che il suono distorto e che necessario ridurre il segnale in ingresso 5 Indicatore di attenuazione ATT Si illumina quando si usa ATT per attenuare ridurre il livello del segnale di ingresso pu essere usato soltanto nel modo analogico 8 Indicatore di ascolto diretto DIRECT Si illumina quando e attiva la funzione di ascolto diretto DIRECT Questa funzione bypassa tutti gli effetti di tono bilanciamento DSP e Dolby Surround Indicatore di diffusori SP gt A Indica se il sistema diffusori attivato o no SP p gt A indica che i diffusori sono attivati SP B indica che i diffusori sono disattivati Indicatore di monitoraggio MONITOR Si illumina quando si seleziona MONITOR Si usa per ascoltare il suono di una registrazione mentre que
66. TOSHIBA SONY PANASONIC JVC SAMSUNG SHARP AKAI RCA PIONEER Code Codice C digo 001 002 003 004 005 006 007 009 000 008 LECTEUR DISQUE LASER LETTORE DI LASERDISC TOCADISCOS DE LD Fabricant Code Fabbricante Codice Marca C digo DENON 110 HITACHI 109 PHILIPS 108 RADIOLA 108 SONY 101 102 TELEFUNKEN 100 PIONEER 100 111 DVD LD player TUNER SATELLITE SINTONIZZATORE PER TRASMISSIONI VIA SATELLITE SINTONIZADOR SATELITE Fabricant Fabbricante Marca PIONEER Code Codice C digo 200 204 MAGNETOSCOPE 1 3 VIDEOREGISTRATORE 1 3 VIDEOGRABADORA 1 3 Fabricant Code Fabbricante Codice Marca C digo PHILIPS 414 428 PANASONIC 408 432 THOMSON 417 428 449 SONY 416 417 457 458 459 JVC 407 417 428 GRUNDIG 408 414 441 453 454 455 AKAI 417 442 HITACHI 406 417 441 TOSHIBA 405 409 414 417 428 MITSUBISHI 407 409 414 SHARP 402 ORION 424 445 446 SANYO 444 FERGUSON 417 449 450 BLAUPUNKT 408 417 432 455 70 Fr It Sp MAGNETOSCOPE 2 3 VIDEOREGISTRATORE 2 3 VIDEOGRABADORA 2 3 Fabricant Code Fabbricante Codice Marca C digo NOKIA 417 442 44 SELECO 417 AIWA 441 446 AKIBA 453 ALBA 424 446 447 448 452 AMBASSADOR 452 AMSTRAD 441 ANITECH 453 ASA 411 414 BAIRD 417 441 444 450 BASIC LINE 448 452 453 BRANDT 449 451 BRANDT ELECTRONIQUE BUSH CATRON CGB CIMLINE CLATRONIC CONDOR
67. all inizio della pista successiva Premendo pi volte si salta all inizio delle piste successive Lettore DVD Videoregistratore Digitale Lettore CD MD CD R LD Videoregistratore Piastra a Cassette Premere per visualizzare Lant prima di un videodisco digitale ettore DVD p lt DAV ENTER Per l avanzamento veloce del nastro Per navigare tra i menu opzioni del DVD Piastra a Cassette Lettore DVD Videoregistratore Digitale Comandi per TV Via Cavo TV Via Satellite TV Questo telecomando puo controllare questi componenti dopo che sono stati immessi i codici esatti vedere pagg 60 61 Usare i tasti MULTI CONTROL per portare il telecomando nel modo desiderato Tasto i Funzione Componenti Premere far passare il televisore o il televisore per TV via cavo dallo stato di TV Via Cavo TV Via attesa STANDBY allo stato di accensione ON Satellite TV Premere per commutare l ingresso del televisore Non possibile con tutti i modelli Se questo tasto non funziona col codice di preselezione usare la funzione di programmazione TV Via Cavo 1 Satellite TV TV Via Cavo 1 Satellite TV TV Via Cavo 1 Satellite TV TV Via Cavo 1 Satellite TV Tasti y TV Via Cavo La Usare per selezionare un dato canale TV Ge numerici Satellite TV TV Via Cavo 1 Satellite TV TV Via Cavo 1 Satellite TV lt DAV amp Premere per selezionare o regolare e navigare tra le voci della schermata del TV Via
68. ambiental MEMO Los efectos del modo Dolby DTS pueden ajustarse en la gama de 10 a 90 presionando EFFECT el ajuste por omisi n es 70 Tambi n puede ajustar el nivel de efecto en cada modo ADVANCED THEATER presionando el bot n EFFECT No puede cambiar el modo normal Reproducci n de otras fuentes l Conecte el equipo de reproducci n 2 Encienda la alimentaci n del sintoamplificador Confirme que se ha apagado el indicador de espera en el panel delantero 3 Presione un bot n MULTI CONTROL para seleccionar la fuente que desea reproducir Si la FUNCI N DIRECT est desactivada tendr que utilizar el selector MULTI JOG para seleccionar la fuente consulte la p gina 32 n 11 4 Sifuera necesario presione SIGNAL SELECT para seleccionar la se al de entrada que corresponde al equipo fuente 5 Empiece a reproducir el equipo seleccionado en el paso 1 Utilisation du tuner Recherche d une station Les tapes suivantes vous montrent comment accorder des missions de radio FM et AM en utilisant les fonctions de recherche automatique et d accord manual par tapes Si vous connaissez d j la fr quence exacte de la station souhait e consultez Accord direct d une station Une fois une station accord e vous pouvez m moriser sa fr quence pour r f rence ult rieure voir M morisation des stations la page 49 pour les d tails l Appuyez sur la touche MULTI CONTROL TUNER de la t l
69. ando utiliza el sintonizador Pannello anteriore D Tasto di alimentazione principale B OFF ON Se si preme il tasto regolandolo nella posizione OFF l il ricevitore si spegne e il tasto STANDBY ON 43 sul ricevitore o sul telecomando disabilitato Se si preme di nuovo il tasto regolandolo nella posizione ON il ricevitore si accende ed entra nel modo di attesa Nel modo di attesa possibile accendere il ricevitore usando il tasto STANDBY ON 03 sul ricevitore o sul telecomando Tasti di selezione stazioni preselezionate STATION Vedere pagine 49 51 Servono per selezionare le stazioni preselezionate quando si usa il sintonizzatore Tasto di attenuatore RF RF ATT Vedere pagina 47 Usarlo per abbassare il livello di ingresso di un segnale radio troppo potente o contenente interferenze e che pertanto provoca distorsione nel ricevitore 4 Tasto di caratteri ricerca CHARACTER SEARCH Vedere le pagina 50 Usare questo tasto per cercare un tipo di programma differente nel modo RDS Esso serve anche per introdurre i nomi delle stazioni Tasto di modo EON EON MODE Vedere pagine 55 57 Usare questo tasto per cercare programmi differenti che stanno trasmettendo bollettini sul traffico o notiziari questo metodo di ricerca detto EON Fr It Sp Touche DIRECT Active ou d sactive la lecture directe Ce mode d rive les commandes de tonalit et les niveaux de canal p
70. anera que no puedan ser pisados Un cable de alimentaci n da ado puede ocasionar un incendio u ocasionarle una descarga el ctrica Compruebe el cable de alimentaci n a cada tanto Si lo encuentra dafiado solicite a su concesionario o centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano a su domicilio para que lo reemplace 79 Fr It Sp Published by Pioneer Corporation France tapez 36 15 PIONEER Copyright 2001 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt TSWZW 01A00001 gt Printed in Jimprim au lt XRC3028 A gt
71. appuyez d abord sur la touche RECEIVER puis sur cette touche SIGNAL SELECT voir page 42 S lectionne le signal correct analogique num rique pour la source d entr e Pour l utiliser appuyez d abord sur la touche RECEIVER puis sur cette touche LES QUATRE JEUX DE TOUCHES SUIVANTS SONT PR VUS POUR LE CONTR LE DU T L VISEUR ILS SONT SEULEMENT UTILIS S POUR CONTROLER VOTRE T L VISION Touche TV FUNC S lectionne la fonction t l viseur Touche TV Met le t l viseur sous tension Tasto di selezione canali CHANNEL SELECT Vedere pagina 30 memo Usarlo per selezionare un diffusore quando si predispone l audio surround del ricevitore Per usare questo tasto premere prima il tasto RECEIVER e poi questo tasto Tasto di tono di prova TEST TONE Vedere pagina 30 Usarlo per emettere il tono di prova quando si predispone l audio surround del ricevitore Per usare questo tasto premere prima il tasto RECEIVER e poi questo tasto Tasto di attenuazione ATT Se l indicatore di sovraccarico Overload si illumina spesso usare questo tasto per attenuare ridurre il livello di un segnale d ingresso analogico e prevenirne la distorsione Per usare questo tasto premere prima il tasto RECEIVER e poi questo tasto Tasti di livello dei canali CHANNEL LEVEL Vedere pagina 30 memo Usarli per predisporre i livelli dell audio surround del ricevitore Per usare questo tasto premere prima il tas
72. ar la entrada de TV No es posible con todos los TV FUNC modelos Si no funciona con el c digo prefijado utilice la funci n de aprendizaje TV CH Seleccionar canales e TV sat TV VOL Ajustar el volumen del TV e TV sa 44 Pasar a canales de menor numeraci n cable TV sat li ilice para pasar a canales de mayor numeraci n cable TV sat li Botones ilice para seleccionar un canal de TV espec fico num ricos Seleccionar la pantalla de menu cable TV sat li TOP MENU Utilice para traer la gu a GUIDE en un TV sat lite lt DAV amp ENTER Presione para seleccionar o ajustar y navegar en la pantalla de men cable TV sat Para TV y TV cable utilice este bot n para entrar inmediatamente un canal nuevo EFFECT TV cable TV sat li Ss Funci n CHANNEL ENTER Para TV sat lite utilice este bot n para salir v T de la pantalla de men MEMO Los primeros cuatro botones para el VSX D510 son espec ficos para controlar el TV asignado al bot n TVC Por lo tanto si s lo tiene un TV conectado a este sistema as gnelo al bot n TVC MULTI CONTROL Si tiene dos TV asigne el TV principal al bot n TVC Si conecta su sistema de esta forma podr acceder siempre a los primeros cuatro controles de TV 69 Sp Liste des codes de pr r glage Lista dei codici di preselezione Lista de c digos prefijados LECTEUR DVD LETTORE DVD TOCADISCOS DE DVD Fabricant Fabbricante Marca
73. ara seleccionar el modo que desea ajustar Para obtener mejores resultados empiece con el Modo de ajuste de altavoces y haga sus ajustes iniciales en el orden que se describe a continuaci n Los ajustes vigentes aparecen autom ticamente Modo de ajuste de altavoces delanteros central ambientales p gina 22 Utilice para especificar el n mero y tipo de altavoces que ha conectado Modo de ajuste de subgraves activado Plus desactivado p gina 23 Utilice para especificar si el subgraves est activado plus o desactivado Modo de ajuste de frecuencia de cruce p gina 23 Utilice para determinar las frecuencias que se asignan al altavoz de subgraves o altavoces grandes si no tiene un altavoz de subgraves Modo de ajuste del atenuador LFE p gina 24 Utilice para especificar el nivel pico del canal LFE y la red de cruza para cambiar la asignaci n de las frecuencias bajas Mode de r glage ON OFF de filtre passe haut page 24 Sert couper le son d form en provenance du subwoofer Mode de r glage de la distance des enceintes FRONT page 25 Sert sp cifier la distance entre la position d coute et vos enceintes avant Mode de r glage de la distance de l enceinte CENTER page 25 Sert sp cifier la distance entre la position d coute et votre enceinte centrale Mode de r glage de la distance des enceintes SURROUND page 26 Sert sp cifier la distance
74. are l indicazione sul display nell ordine seguente EON TA EON NEWS OFF MEMO Esta funci n busca por las emisoras RDS prefijadas en la memoria de 30 canales Si se programa esta funci n cuando no hay emisoras prefijadas aparece NO PTY Si no pudo encontrarse el PTY deseado entre las emisoras RDS en la memoria aparece esta misma indicaci n Ajuste EON 1 Presione el bot n BAND para seleccionar la banda FM El EON s lo se transmite en FM 2 Sintonice una emisora EON FM consulte las p ginas 48 49 El recuadro alrededor del indicador EON se enciende para avisarle que la emisora sintonizada actualmente incluye servicios de datos EON 3 Presione el bot n EON MODE para seleccionar el modo Hay dos modos EON EON TA y EON NEWS EON TA busca autom ticamente los informes de tr nsito y EON NEWS busca autom ticamente los informes de noticias entre sus emisoras prefijadas Cada presi n cambia la pantalla de la siguiente forma r EON TA EON NEWS OFF 57 Fr It Sp 58 4 La mode EON est r gl Si le r cepteur trouve un tel bulletin sur une mission li e EON il S y portera automatiquement Le r cepteur est r gl pour recevoir des informations EON m me quand il n est pas en mode Tuner S il trouve de telles informations il commutera automatiquement au mode Tuner pour capter l mission EON A la fin du programme le r cepteu
75. are la funzione di sensazione sonora Questa funzione utile per ottenere buoni suoni di bassi e di acuti durante l ascolto a basso volume 9 Tasto di FUNCTION Usarlo per selezionare la fonte di riproduzione o di registrazione Questo tasto consente di scorrere le diverse funzioni del ricevitore nell ordine seguente CD sintonizzatore FM AM CD R TAPE MD VCR DVR DVD LD DVD 5 1 CH e TV SAT Tasto di attesa accensione ricevitore RECEIVER Questo tasto fa passare il ricevitore dal modo di attesa allo stato di accensione e viceversa Los siguientes botones son ambos controles para los otros equipos como un tocadiscos de DVD y controles especiales para el sintonizador Puede utilizarlos despu s de presionar el bot n MULTI CONTROL del sintonizador Bot n CLASS consulte las p ginas 50 51 Utilice para cambiar entre los tres bancos clases de memoria de emisoras Bot n MPX consulte la p gina 48 Utilice para cambiar entre la recepci n en est reo autom tica y monoaural de emisoras en FM Si la se al est d bil el cambio a monoaural mejorar la calidad del sonido Adem s act a como bot n de pausa para los discos compactos cintas DVD etc Bot n BAND consulte las p ginas 47 48 50 Utilice para cambiar entre la banda AM y FM cuando est en el modo de sintonizador Bot n D ACCESS consulte la p gina 48 Utilice para tener acceso directo a una emisora de radio presionando
76. are riferimento a Controllo del resto del sistema alle pagine 60 62 2 Tasto di RECEIVER Vedere pagina 20 Usare questo tasto quando si predispone l audio surround per il ricevitore 3 Tasti numerici di modo Vedere le pagine 48 64 65 Usare i tasti numerici per selezionare la radiofrequenza nel modo di accesso diretto del sintonizzatore o le piste nel modo CD DVD ecc Inoltre i tasti contrassegnati con i seguenti nomi hanno funzioni speciali Se si tenta di usare una di queste funzioni ma il display lampeggia significa che quella funzione non pu essere usata nel modo di funzionamento attuale per esempio i modi DSP non possono essere usati quando e attivata l impostazione 5 1 CH Tasto di DO Vedere le pagine 43 46 Usarlo per porre il ricevitore nei modi Dolby Digital Dolby Surround e DTS Per usare questo tasto premere prima il tasto RECEIVER e poi questo tasto Tasto di DSP MODE Vedere pagina 44 Usarlo per porre il ricevitore in uno dei modi DSP Per usare questo tasto premere prima il tasto RECEIVER e poi questo tasto Tasto di ascolto a basso volume MIDNIGHT Vedere pagina 45 Usarlo per porre il ricevitore nel modo di ascolto a basso volume Per usare questo tasto premere prima il tasto RECEIVER e poi questo tasto Tasto di selezione 5 1 canali 5 1CH Vedere pagina 44 Quando selezionata la funzione DVD LD o DVD 5 1 CH ogni pressione di questo tasto fa passare l ingresso DVD LD
77. ble de tout signal envoy Le contr le de plage dynamique vous aide lire les sons arriere de telle sorte que les sons plus faibles soient audibles sans que les sons plus forts ne soient d form s Cela se fait en compressant la plage dynamique en d autres mots en poussant tous les sons vers le m me niveau de volume relatif Lorsque vous regardez un film avec un volume faible r gler cette fonction permet aux sons de bas niveau d tre entendus plus facilement sans que vous soyez d rang par les sons plus forts Appuyez sur ou V pour r ler le contr le de la plage dynamique OFF MAX ou MID Fr It Sp Modo di impostazione distanza dei diffusori surround Si usa per impostare la distanza dei diffusori SURROUND Cosi come con la posizione del diffusore CENTRALE i diffusori SURROUND si possono collocare in posizione pi vicina o pi lontana rispetto ai diffusori ANTERIORI Impostare accuratamente la distanza dei diffusori SURROUND in modo da udire i suoni provenienti dal diffusore ANTERIORI e da quelli SURROUND allo stesso tempo Premere A o V per impostare la distanza dei diffusori surround dalla posizione di ascolto principale entro una distanza di 9 metri MEMO e L impostazione iniziale 3 0 m Quando Sx selezionato nel modo di impostazione diffusori la distanza dei diffusori surround non pu essere impostata Unincremento pari a circa 0 3 m Modo di impostaz
78. by Digital contenenti software dual mono codificato Per ora tali dischi non sono diffusamente usati Con questa impostazione e possibile scegliere quale canale l impostazione dual mono che si desidera ascoltare Pertanto essa e utile per colonne sonore che hanno una lingua su un canale e una lingua differente sull altro canale Ricordare che possibile usare questa impostazione soltanto se si dispone di materiale in Dolby Digital munito di questa funzione e si desidera isolare uno dei canali in esso contenuti Sono disponibili due diversi metodi per indirizzare il suono nell impostazione dual mono uno con il modo Dolby Digital attivato l altro con il modo Dolby Digital disattivato Se il Dolby Digital e attivato l impostazione ch1 emetter il canale 1 tramite il diffusore centrale L impostazione ch2 emetter il canale 2 tramite il diffusore centrale Con il modo Dolby Digital disattivato l indirizzamento del suono dual mono come descritto di seguito Nell impostazione ch1 l emissione del canale 1 sar udibile da entrambi i diffusori anteriori Nell impostazione ch2 l emissione del canale 2 sar udibile da entrambi i diffusori anteriori Nell impostazione L c1 R c2 i diffusori emetteranno la colonna sonora indipendentemente l uno dall altro Il diffusore anteriore sinistro emetter il canale 1 e il diffusore anteriore destro emetter il canale 2 E M
79. cancellate Cuando entra el c digo prefijado el mando a distancia produce una se al de conexi n desconexi n Si el equipo se conecta o desconecta se ha entrado el c digo correcto Si el equipo no se conecta o desconecta y hay m s de un c digo prefijado trate de entrar otro c digo empezando nuevamente desde el paso 2 Algunos fabricantes tienen varios juegos de se ales de mando a distancia y el primer c digo puede no ser el correspondiente a su equipo Repita los pasos 2 y 3 para asignar c digos prefijados para todos los equipos que sean necesarios 4 Presione REMOTE SET UP para salir del modo prefijado El mando a distancia vuelve al modo de funcionamiento anterior MEMO Cuando se hace funcionar un tocadiscos de DVD discos l ser de Pioneer ajuste el c digo prefijado 411 en el modo prefijado No puede programar el bot n TUNER para ninguna funci n Borrado de todos los ajustes del mando a distancia Borra todos los prefijados y recupera los ajustes de f brica 1 Mantenga presionado RE MOTE SETUP y 0 al mismo tiempo durante m s de 3 segundos El LED encima del mando a distancia parpadea Despu s de parpadear tres veces se cancelan todos los ajustes Fonction directe MULTI CONTROL La fonction directe est pratique parce qu elle vous permet de maintenir le r cepteur sous une fonction tout en r glant la t l commande une autre fonction Cela vous permet par exemple d u
80. cer nada con respecto a los c digos PI Registro de c digo PI El sintoamplificador registra autom ticamente un c digo PI para cualquier emisora entrada en las clases de memoria consulte la p gina 49 que pueda recibir datos RDS o EON Para borrar los c digos PI siga este procedimiento 1 Presione el bot n EON MODE durante dos segundos o m s Aparece ERASE PI 2 Presione el bot n MEMORY antes de 5 segundos 55 Fr It Sp Recherche de programmes RDS Une des fonctions les plus utiles du RDS est sa capacit de rechercher un type de programme de radio particulier Vous pouvez rechercher tout type de programme dans la liste de la pages 52 53 cela couvre tous les types de musique ainsi que les nouvelles les pr visions m t o les programmes sportifs et une vari t d autres choses 1 Appuyez sur la touche BAND pour s lectionner la bande FM RDS est seulement diffus sur FM 2 Pour s lectionner le mode de recherche PTY appuyez sur la touche CHARACTER SEARCH jusqu ce que SEARCH s affiche TUNED SP A STEREO CC QQ LI L LOEO UL 1L FIN LL FI 3 Utilisez les touches STATION pour s lectionner le type d mission souhait TUNED SP A STEREO M M I LI K K 4 Appuyez sur MEMORY pour rechercher le type d mission s lectionn Le tuner recherche parmi les stations FM stock es dans les m moires de stations S il trou
81. cessiva del Modo de ajuste de altavoces delanteros central ambientales Este ajuste determina la configuraci n del sistema de altavoces y el tama o de cada conjunto de altavoces que haya conectado Se puede ajustar por ejemplo si se han conectado los altavoces ambientales o no y su tama o Seleccione Large grande o Small peque o para determinar la cantidad de graves transmitidos por el sintoamplificador a los altavoces instalados En la pantalla F C y S se refieren respectivamente a los altavoces delanteros central y ambientales El tama o del altavoz se describe como L para los altavoces grandes y S para los peque os y asterisco cuando no se han conectado MEMO Si el tamafio di metro del cono del altavoz es mayor de 12 cm seleccione Grande Elija un modo de ajuste de altavoces de acuerdo a los altavoces conectados Utilice los botones o V Las configuraciones mostradas a continuaci n aparecer n en la pantalla frontal del receptor Uno de ellos debe coincidir con su instalaci n de altavoces Avance en un ciclo por las diferentes posibilidades hasta encontrar el que corresponde a su instalaci n Presione D gt para avanzar al siguiente ajuste del sintoamplificador y presione lt para volver al ajuste anterior del Fr WI Sp ricevitore e premere lt p
82. ci n de ocalizaci n de aver as y las especificaciones Instalaci n del receptor Ventilaci n Cuando instale esta unidad aseg rese de dejar suficiente espacio alrededor de la unidad como para que circule el aire y se disperse el calor por lo menos 60 cm arriba 10 cm detr s 30 cm en cada lado Si no hay suficiente espacio entre la unidad y las paredes u otros equipos el calor se acumular en el interior interfiriendo con el funcionamiento y provocando aver as No coloque sobre una alfombra mullida sof o tela de hebras largas No cubra con tela u otra cubierta Si se tapan las salidas de aire aumentar la temperatura en el interior y puede romperse o provocar un incendio 7 Fr It Sp 8 Piles s ches 2 piles R6P IEC format AA Pile LR6 IEC formato AA x2 Pilas R6P IEC de tama o AA x 2 Ne placez pas l appareil sur une moquette paisse un lit un sofa ou du tissu empil Ne le couvrez pas de tissu ou d autre chose Tout ce qui obstrue la ventilation provoquera une augmentation de la temp rature interne qui pourra se traduire par une panne ou un risque d incendie Insertion des piles TTENTION L emploi incorrect des piles peut donner lieu des risques par exemple une fuite ou un clatement Observez les pr cautions suivantes Necombinez jamais piles neuve et ancienne Placez correctement les c t s plus et moins des piles conform ment aux marques
83. cinco altavoces Utilice con el Dolby Pro Logic para un efecto ambiental est reo Puede utilizarlo con fuentes Dobly Digital para un campo est reo m s amplio que para el modo STANDARD Modos DSP Los modos DSP Procesamiento de Sefial Digital permiten transformar su sala en una variedad de diferentes ambientes de sonido cuando reproduzca fuentes normales est reo de dos canales fuentes Dolby Pro Logic y Dolby Digital La funci n DSP no funciona con los altavoces desactivados HALL 1 Simula el ambiente ac stico de una sala de conciertos grande con estructura de madera Un retardo complejo de sonidos reflejados acoplados con un efecto de eco crean las caracter sticas de sonido din micas y bellas de una orquesta que ejecuta en una sala de conciertos haci ndola apropiada para la m sica cl sica HALL 2 Simula el ambiente ac stico de una sala de conciertos con paredes de piedra Los ecos de gran riqueza y de gran cuerpo natural del sonido crea la impresi n auditiva de estar en una sala de conciertos haci ndola apropiada para la m sica cl sica JAZZ Simula el ambiente ac stico de un club de jazz Menos retardo en los sonidos reflejados enfatizan la sensaci n de escuchar una banda en vivo 41 Fr It Sp 42 DANCE Simule l environnement acoustique et les graves puissants d une boite de nuit piste de danse carr e Le court retard des sons r fl chis renforce la puissance visc rale de la musique
84. coaxial ou optique les deux ne sont pas n cessaires La qualit de ces deux types de raccordement est identique mais comme certains composants num riques ont seulement un type de prise num rique c est une question de correspondance par exemple raccorder la sortie coaxiale du composant l entr e coaxiale sur le r cepteur Le r cepteur a une entr e coaxiale et deux optiques soit un total de trois entr es num riques Raccordez vos composants num riques comme indiqu ci dessous Il y a une prise de sortie num rique optique qui est marqu PCM DO DTS OUT Si vous la raccordez l entr e optique d un enregistreur num rique ordinairement cela inclut MD DAT et CD R vous pourrez faire des enregistrements num riques directs avec cet appareil Avant d effectuer ou de changer les connexions mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise du secteur 9 9977 9 0 9 99 e99 SUB D ct WOOFER E IND Les fl ches indiquent la direction du signal audio Fr It Sp Collegamento dei Componenti Digitali Per poter usare colonne sonore PCM DO Digitali DTS occorre eseguire i collegamenti audio digitali A tale scopo e possibile usare sia i collegamenti coassiali che quelli ottici non necessario usarli entrambi La qualit di questi due tipi di collegamenti la stessa ma visto che alcuni com
85. cta de una emisora 48 Memorizaci n de emisora 49 Nombre de las emisoras memorizadas 50 Llamado de emisoras memorizadas 51 Una introducci n al RDS y EON 52 B squeda de programas RDS 56 Ajuste EON 57 Para hacer una grabaci n 59 Para hacer una grabaci n de audio o video 59 MONITOR de grabaci n 60 Control del resto de su sistema 60 Ajuste del mando a distancia 60 Borrado de todos los ajustes del mando a distancia 62 Funci n directa 63 Controles del tocadiscos de discos compactos minidiscos CD R videograbadora DVD discos l ser reproductor de DVR platina de casetes 68 Controles de TV cable TV sat lite TV 69 Lista de c digos prefijados 70 Informaci n adicional 73 Loclaizaci n de aver as 73 Especificaciones 78 Informations de pr sentation V rification des accessoires fournis V rifiez que tous les accessoires fournis se trouvent bien dans la bo te d emballage Antenne cadre AM Antenne filaire FM Piles s ches 2 piles R6P IEC format AA T l commande Mode d emploi Utilisation de ce manuel Ce manuel est pr vu pour les r cepteurs audiovisuel voies multiples VSX D510 Il se divise en deux parties principales qui vous indiquent comment implanter et utiliser cet appareil Mise en service Cette section couvre l installation du r cepteur et son raccordement tous les autres composants de votre systeme de cin ma domicile Elle d crit galement comment installer le s
86. dad del sonido conecte antenas externas consulte Utilizaci n de antenas externas mas adelante Aseg rese siempre de que el sintoamplificador est apagado y desenchufado del tomacorriente antes de realizar o cambiar las conexiones Antenne cadre AM Assemblez l antenne et raccordez la au r cepteur Attachez la au mur etc si vous le souhaitez et orientez la dans la direction assurant la meilleure r ception Antenna AM a telaio Montare l antenna e collegarla al ricevitore Fissare alla parete ecc se si desidera e orientare nella direzione che consente la migliore ricezione Antena de cuadro de AM Arme la antena y con ctela al sintoamplificador posible Instale en una pared etc si lo desea y apunte en el sentido en el que la recepci n sea la mejor Collegare l antenna FM a filo e estenderla completamente in senso verticale lungo l intelaiatura di una finestra o altro luogo appropriato ecc Antena de cable de FM Conecte la antena de cable de FM y extienda verticalmente a lo largo del marco de una ventana o de otra rea adecuada 14 Fr It Sp Connecteurs d antenne ressort Tordez les torons de fil expos s ensemble et ins rez les dans le trou puis fermez le connecteur instantan ment A Emploi d antennes ext rieures Connecteur PAL Connettore PAL Conector PAL A 5 cn e 750 C ble coaxial 75 Q Cavo coassiale da 75 Q Cable coaxial de 75 Q
87. dans le logement piles Des piles de m me forme peuvent avoir des tensions diff rentes Ne combinez pas diff rents types de piles Lorsque vous diposez de piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion Port e de contr le de la t l commande La t l commande peut ne pas fonctionner correctement Encas d obstacles entre la t l commande et le capteur de t l commande du r cepteur Silecapteur de t l commande est en plein soleil ou clair par une lampe fluorescente e Si le r cepteur est plac pr s d un appareil mettant des rayons infrarouges Sile r cepteur est op r simultan ment avec une autre t l commande infrarouge Raccordement des c bles Ne repliez pas les c bles au dessus de l appareil comme le montre l illustration Dans ce cas le champ magn tique produit par les transformateurs dans l appareil pourrait causer un ronflement sur la sortie des enceintes Fr It Sp Non coprire l apparecchio con panni o altre coperture Il blocco della ventilazione in qualsiasi modo pu causare l aumento della temperatura interna con conseguenti guasti o rischi di incendi Inserimento delle pile ATTENZIONE Puso errato delle pile pu avere conseguenze pericolose come perdite di liquido dalle pile ed esplosioni Osservare le seguenti avvertenze Non usare mai una pi
88. de corte de bajos p gina 24 Utilice para cortar el sonido distorsionado del altavoz de subgraves Modo de ajuste de distancia de los altavoces delanteros p gina 25 Utilice para especificar la distancia desde su posici n de escucha a sus altavoces delanteros Modo de ajuste de distancia del altavoz central p gina 25 Utilice para especificar la distancia desde su posici n de escucha a su altavoz central Modo de ajuste de distancia de los altavoces ambientales p gina 26 Utilice para especificar la distancia desde su posici n de escucha a sus altavoces ambientales Modo de ajuste de control de gama din mica p gina 26 Utilice para comprimir la gama din mica de su pista de sonido Modo de ajuste dual monof nico p gina 27 Utilice con el software digital DO que tiene codificaci n dual monof nico si desea aislar un canal o escuchar este modo monof nico especializado Modo de ajuste de entrada digital coaxial p gina 28 Utilice para especificar el componente a asignar a la entrada digital coaxial Modo de ajuste de entrada digital ptica 1 p gina 29 Utilice para especificar el componente a asignar a la entrada digital ptica Modo de ajuste de entrada digital ptica 2 p gina 29 Utilice para especificar el componente a asignar a la entrada digital ptica o e 4 Presione A o V para seleccionar el ajuste deseado El ajuste queda seleccionado autom ticame
89. de entrar cuatro caracteres se sale del modo de entrada de caracteres Repita los pasos 2 a 6 para memorizar hasta 30 nombres de emisoras prefijadas TUNED SP A STEREO Pour effacer ou modifier le nom d une station Effectuez la proc dure de D nomination des stations m moris es et entrez quatre espaces pour effacer le nom de station m moris Pour modifier le nom d une station m moris e entrez le nouveau nom de station en proc dant de la m me maniere Rappel de stations m moris es En ayant m moris jusqu 30 stations voir sur cette page comment le faire les stations pr r gl es peuvent tre facilement rappel es l Appuyez sur la touche MULTI CONTROL TUNER de la t l commande ou tournez le MULTI JOG DIAL du r cepteur pour s lectionner le mode tuner 2 Appuyez sur CLASS pour s lectionner la classe dans laquelle la station est m moris e Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer cycliquement entre les trois classes A B et C disponibles 3 Utilisez les touches STATION pour s lectionner la m moire de stations dans laquelle la station est stock e Ou bien rappelez la m moire de stations avec les touches num riques de la t l commande MEMO Sile r cepteur est laiss d connect de la prise secteur pendant une p riode prolong e les stations m moris es seront perdues et devront tre reprogramm es TUNED SP A STEREO P
90. di ascolto a basso volume Quando il volume basso gli effetti surround tendono a diventare poco soddisfacenti Attivare il modo di ascolto a basso volume per ottenere eccellenti effetti di audio surround anche quando si ascolta a basso volume Questo modo consente di ascoltare l audio surround effettivo di film a bassi livelli di volume l Appuyez sur RECEIVER La t l commande est r gl e au mode son Vous pouvez sauter cette tape en utilisant les commandes sur le r cepteur 2 Premere MIDNIGHT Ogni pressione del tasto attiva o disattiva il modo di ascolto a basso volume MEMO Leffetto viene regolato automaticamente a seconda del livello del volume Modo ADVANCED Theater modo Dolby DTS Attivare il modo Dolby DTS premendo il tasto DO Quando il modo Dolby DTS attivato l elaborazione del Dolby Pro Logic del Dolby Digital e del DTS e del segnale viene eseguita automaticamente corrispondentemente al segnale di ingresso Usare questo tasto per scorrere i vari modi disponibili Quando si seleziona il modo standard i modi DSP si disattivano Para salir de este modo utilizando el simplemente el bot n DVD 5 1CH MEMO Cuando se selecciona la entrada 5 1 CH no puede utilizar el modo Dolby modo DSP selecci n de se al atenuaci n directo tono modo de medianoche sonoridad Cuando se selecciona la entrada 5 1 CH s lo puede ajustar el nivel de volumen y niveles de canales
91. di un modo audio Per assicurare il miglior audio surround possibile accertarsi di completare i procedimenti di predisposizione descritti in Predisposizione per l audio surround a partire da pagina 20 prima di usare i modi audio Questo particolarmente importante quando si usa il modo surround DO Dolby Funzionamento surround 1 Premere RECEIVER Questa operazione predispone il telecomando per la selezione del modo audio possibile saltare questo punto quando si usano i comandi sul ricevitore 2 Premere DSP MODE per selezionare il modo audio Ogni pressione del tasto fa cambiare il modo DSP nell ordine seguente MEMO possibile regolare la quantit dell effetto per ciascun modo DSP nella gamma da 10 a 90 il valore dell impostazione di default 70 premendoEFFECT Riproduzione dell ingresso DVD 5 1 CH Collegare un lettore DVD con uscita a 5 1 canali per usare l audio surround creato dalla riproduzione a 5 1 canali Sono disponibili due metodi per attivare il modo DVD 5 1 CH Sul telecomando premere il tasto DVD LD MULTI CONTROL Quindi premere il tasto RECEIVER e il tasto numerico 4 5 1CH Sull apparecchio principale basta premere il tasto DVD 5 1CH Premere il tasto numerico 4 5 1CH sul telecomando per retrocedere al modo DVD LD normale Per uscire da questo modo usando l apparecchio principale basta premere il tasto DVD 5 1CH Selecci n de un modo de sonido Para que el s
92. dischi Si usano per l accesso diretto alle piste di una fonte di programma Usare i tasti numerici per navigare attraverso le schermate a video Per selezionare le piste di numero superiore a dieci Premere questo tasto ed il numero rimanente per richiamare la pista Tasto 10 3 pista 13 Per scegliere il disco Piastra a Cassette Lettore CD MD CD R DVD LD Videoregistratore Digitale Videoregistratore Piastra a Cassette Lettore CD MD CD R DVD LD Videoregistratore Digitale Videoregistratore Piastra a Cassette Lettore CD MD CD R DVD LD Videoregistratore Digitale Videoregistratore Piastra a Cassette Lettore CD MD CD R DVD LD Videoregistratore Digitale Videoregistratore Piastra a Cassette Lettore CD MD CD R DVD LD Videoregistratore Digitale Videoregistratore Piastra a Cassette ore CD MD CD R LD ideoregistratore ore DVD Videoregistratore igitale ore CD MD CD R LD ideoregistratore tiplo Lettore CD Per estrarre il disco ore MD Premere per passare dal sintonizzatore del videoregistratore al sintonizzatore del televisore e viceversa ideoregistratore Per cambiare il lato di un laserdisc Premerlo per ritornare all inizio della pista attuale Premendo pi volte si salta all inizio delle piste successive ore LD Lettore CD MD CD R LD Videoregistratore Piastra a Cassette Visualizza i menu riguardanti il DVD o il DVR attualmente utilizzato Premerlo per avanzare
93. do di attesa 1 0 W Dimensioni 420 L x 158 A x 391 D mm Peso senza confezione nanesie sss 8 7 kg Accessori in dotazione Antenna AM a tela iia tec eerte 1 Antenna FM ahlo annnnssssasssasssaaa 1 Pile LR6 IEC formato AA He 2 Telecomando s ny t cere b et oS ee o ee L Istruzioni per P sgsz u a vette erede 1 NOTA Le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a possibili modifiche dovute a miglioramenti del prodotto senza obbligo di preavviso Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation Tutti diritti reservati TT It Especificaciones Secci n del amplificador Salida de potencia continua MODO ESTEREO FRONT nes ne EE amuka 80 W 80 W DIN 1 kHz distorsi n arm nica total 1 096 8 Q Salida de potencia continua MODO AMBIENTAL FRONT fe as ai ete MES 80 W por canal 1 kHz distorsi n arm nica total 1 096 8 Q CENTER alt at od us dedu 80W 1 kHz distorsi n arm nica total 1 096 8 Q SURROUND een saa hs qa 80 W por canal 1 kHz distorsi n arm nica total 1 096 8 Q e Las especificaciones anteriores corresponden a una alimentaci n el ctrica de 230 V Entrada sensibilidad impedancia CD VCR DVR CD R TAPE MD DVD LD TV SAT MA 200 mV 47 kQ Respuesta de frecuencia CD VCR DVR CD R TAPE MD DVD LD TV SAT lo 5 Hz to 100 000 Hz 3 dB Salida
94. do di impostazione distanza del diffusore centrale pagina 25 Usarlo per specificare la distanza dalla posizione di ascolto al diffusore centrale Modo di impostazione distanza dei diffusori surround pagina 26 Usarlo per specificare la distanza dalla posizione di ascolto ai diffusori surround Modo di impostazione controllo della gamma dinamica pagina 26 Usarlo per comprimere la gamma dinamica della colonna sonora Modo impostazione Dual mono pagina 27 Usarlo con materiale DO Digital che possiede una codifica dual mono se si desidera isolare un canale o ascoltare in questo modo monoaurale speciale Impostazione dell ingresso digitale coassiale pagina 28 Si usa per specificare il componente da assegnare all ingresso digitale coassiale Impostazione dell ingresso digitale ottico 1 pagina 29 Si usa per specificare il componente da assegnare all ingresso digitale ottico Impostazione dell ingresso digitale ottico 2 pagina 29 Si usa per specificare il componente da assegnare all ingresso digitale ottico 4 Premere A o V per selezionare l impostazione desiderata l impostazione viene registrata automaticamente 5 Ripetere i punti 3 e 4 per impostare gli altri modi surround MEMO Premere ENTER per uscire dal modo di impostazione Si esce automaticamente dal modo di impostazione quando non si esegue alcuna operazione entro 20 secondi Modo de activaci n desactivaci n del filtro
95. dor consume un poco de electricidad 1 W en el modo de espera 3 Bot n STANDBY ON Cambia el sintoamplificador entre los modos de conexi n y espera tenga en cuenta que el sintoamplificador consume un poco de electricidad 1 W en el modo de espera Toma PHONES Utilice para conectar auriculares Utilice el bot n SPEAKER para desactivar los altavoces si desea eliminar el sonido de los altavoces 5 Bot n CLASS consulte las p ginas 49 50 51 Cambia entre los tres bancos clases de memorias de emisoras Bot n MEMORY consulte las p ginas 49 50 Presione para memorizar una emisora para llamarla con los botones STA TION 2 Bot n BAND Cambia entre bandas de emisoras de radio AM y FM Touche MPX voir page 48 S il y a des interf rences ou du bruit lors d un programme FM de radio ou si la r ception de la radio est faible appuyez sur la touche MPX afin de faire passer le r cepteur en mode de r ception mono Cela doit am liorer la qualit du son et vous permettre de profiter du programme Touche SPEAKER Utilisez pour commuter le syst me d enceintes entre A on et off 20 Touche MIDNIGHT voir page 45 Permet d couter les pistes son des films volume faible Cette fonction vous permet d couter des sons tranquilles sans tre secou par les effets sonores forts ou soudains Touche DVD 5 1 ch Utilisez cette touche pour commuter entre un lecteur DVD accroch aux entr e
96. e CD Quando la funzione diretta attivata un qualsiasi tasto MULTI CONTROL premuto fa cambiare sia la funzione del ricevitore che quella del telecomando Quando si disattiva la funzione diretta possibile azionare il telecomando senza influenzare il ricevitore In questo modo e possibile impostare il telecomando in modo che esso controlli soltanto il videoregistratore mentre il ricevitore riproduce un componente differente 1 Per disattivare la funzione diretta l impostazione di default attivazione premere REMOTE SET UP e il tasto numerico 3 contemporaneamente 2 Per attivare la funzione diretta se la si disattivata premere REMOTE SET UP e il tasto numerico 2 contemporaneamente TV CONT non possiede questa funzione e pertanto non pud utilizzare la funzione diretta Funci n directa MULTI CONTROL La funci n directa es una caracter stica til que le permite mantener el sintoamplificador en una funci n por ejemplo controlar su reproductor de discos compactos mientras pone al mando a distancia en una funci n distinta Esto permite por ejemplo utilizar el mando a distancia para preparar y escuchar un disco compacto en el sintoamplificador y despu s utilizar el mando a distancia para rebobinar una cinta en su videograbadora mientras contin a escuchando su tocadiscos de discos compactos Cuando la funci n directa est activada cualquier bot n MULTI CONTROL presionado cambiar la funci n
97. e DVD 5 1 ch Usare questo tasto per passare da un lettore DVD collegato agli ingressi digitali ad un decoder esterno a 5 1 canali collegato agli ingressi analogici a 5 1 canali e viceversa 22 Tasto di DSP MODE Vedere pagina 44 Usarlo per scorrere i vari modi di audio DSP disponibili HALL 1 HALL 2 JAZZ DANCE THEATER 1 THEATER 2 e disattivazione DSP Usarlo per creare effetti di audio surround ifferenti da una qualsiasi fonte stereo 3 Tasto di SIGNAL SELECT Vedere pagina 42 Usarlo per selezionare un segnale analogico o digitale Tasto di modo DU DTS Vedere le pagine 43 46 Usarlo per scorrere i vari modi surround Dolby DTS Comando del volume globale MASTER VOLUME Usarlo per impostare il volume di ascolto globale e Display lt ATT DIF SS Bot n MPX consulte la p gina 48 Si hay interferencias o ruidos durante una emisi n de radio FM o si la recepci n de la radio es d bil pulse el bot n MPX para hacer cambiar el receptor al modo de recepci n monoaural Esto deber a mejorar la calidad de sonido y permitirle disfrutar m s de la emisi n Bot n SPEAKER Utilice para cambiar el sistema de altavoces entre A activado y off desactivado 20 Bot n MIDNIGHT consulte la p gina 45 Utilice cuando escuche las pistas de sonido de sus pel culas a bajo volumen Esta funci n permite escuchar bien los susurros sin molestar a los vecinos con los efectos de ruido
98. ent d autres composants Les signaux de t l commande sont recus par le capteur de t l commande de l appareil et envoy s aux autres composants via la prise CONTROL OUT MEMO Vous pouvez galement contr ler les composants Pioneer en dirigeant la t l commande du r cepteur directement vers le composant en question Ce type de fonctionnement ne n cessite pas de cordons de contr le chaque fois que vous faites les connexions des prises de contr le assurez vous de connecter galement les prises analogiques d entr e et de sortie Le contr le du systeme ne fonctionne pas correctement lorsque les connections num riques d entr e et de sortie sont les seules tre faites VSX D510 T l commande Telecomando Mando a distancia Autre produit PIONEER portant la marque Fj Altro componente PIONEER recante il marchio Fi Otros productos de PIONEER con la marca Fj Controllo di altri componenti PIONEER Collegando un cavo di controllo opzionale possibile controllare altri apparecchi Pioneer usando questo telecomando Puntare il telecomando verso il sensore di comandi a distanza di questo apparecchio anche quando si controlla un altro apparecchio I segnali di controllo a distanza vengono ricevuti dal sensore di comandi a distanza di questo apparecchio e inviati agli altri dispositivi tramite il terminale CONTROL OUT MEMO possibile controllare componenti Pioneer anche
99. ente dal diffusore centrale cosi che il suono proveniente dai diffusori Anteriori e da quello Centrale sia udito allo stesso tempo Premere A o V per impostare la distanza del diffusore centrale dalla posizione di ascolto principale entro una distanza di 9 metri MEMO e l impostazione iniziale 3 0 m Quando Cx e selezionato nel modo di impostazione diffusori la distanza del diffusore centrale non pu essere impostata Unincremento e pari a circa 0 3 m MEMO El ajuste inicial est en OFF Sielaltavoz de subgraves est en OFF en el modo de activaci n desactivaci n del filtro de corte de bajos no puede hacer ajustes en el filtro de corte de bajos Modo de ajuste de distancia de los altavoces delanteros Ajusta la distancia de los altavoces delanteros a la posici n de escucha Presione o V para ajustar la distancia de los altavoces delanteros desde la posici n de escucha principal en un rango de 9 metros MEMO Elajuste inicial es 3 0 m Unintervalo equivale aproximadamente a 0 3 m Modo de ajuste de distancia del altavoz central El altavoz central normalmente se coloca directamente al frente de la sala de escucha y por ello queda m s cerca de la posici n de escucha que los altavoces delanteros Esto significa que el sonido del altavoz central se escuchar antes que el de los altavoces delanteros Para evitar esto ajuste el valor de la
100. entra el mismo tipo de programa el sintonizador permite escuchar la emisora durante 5 segundos Para seguir escuchando esa emisora presione el bot n MEMORY El sintonizador deja de buscar Si no presiona el bot n MEMORY durante estos 5 segundos el sintonizador contin a con la b squeda Cuando el sintonizador encuentra un tipo de programa que est buscando la pantalla de frecuencia parpadea unos 5 segundos y despu s aparece FINISH brevemente mi gt Si NO PTY s affiche cela signifie que e tuner n a pas pu trouver le type de programme souhait lors de la recherche Se viene visualizzato NO PTY significa che il sintonizzatore non riuscito a trovare quel tipo di programma durante la ricerca e i Si aparece NO PTY significa que el sintonizador no encontr ning n programa de ese tipo durante la b squeda TUNED SP A STEREO I CIT y L I I i MEMO Cette fonction recherche les stations RDS pr r gl es dans les 30 m moires de stations Si cette fonction est r gl e quand aucune station n est pr r gl e NO PTY s affichera Si le PTY souhait n a pas pu tre trouv parmi les stations RDS en m moire le m me affichage apparait R glage EON l Appuyez sur la touche BAND pour s lectionner la bande FM EON est seulement diffus sur FM 2 Accordez une station EON FM voir pag
101. entre la position d coute et vos enceintes surround Mode de r glage du contr le de la plage dynamique page 26 Sert comprimer la plage dynamique de la piste son Mode de r glage dual mono page 27 Utilis avec un support DO Digital codage dual mono si vous souhaitez isoler un canal ou couter en ce mode mono sp cialis R glage de l entr e num rique coaxiale page 28 Utilisez pour sp cifier le composant qui doit tre assign l entr e num rique coaxiale R glage de l entr e num rique optique 1 page 29 Utilisez pour sp cifier le composant qui doit tre assign l entr e num rique optique R glage de l entr e num rique optique 2 page 29 Utilisez pour sp cifier le composant qui doit tre assign l entr e num rique optique 4 Appuyez sur A ou V pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est automatiquement appliqu 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler d autres modes surround MEMO Appuyez sur ENTER pour quitter le mode de r glage l appareil quitte automatiquement ce mode si aucune op ration n est faite dans les 20 secondes Modo di impostazione attivazione disattivazione filtro taglia bassi pagina 24 Usarlo per interdire il suono distorto dal subwoofer Modo di impostazione distanza dei diffusori anteriori pagina 25 Usarlo per specificare la distanza dalla posizione di ascolto ai diffusori anteriori Mo
102. eparativi 20 Predisposizione per l audio surround 20 Impostazione del livello del volume di ciascun canale 30 10 Display e Comandi 31 Pannello anteriore 31 Display 33 Telecomando 36 Modi audio 40 Cenni sui modi audio 40 Commutazione dell ingresso del segnale analogico digitale 42 Riproduzione di fonti con audio in Dolby Digital o DTS 43 Selezione di un modo audio 44 Uso del modo di ascolto a basso volume 45 Modo ADVANCED Theater modo Dolby DTS 45 Riproduzione di Altre Fonti 46 Uso del sintonizzatore 47 Ricerca di una stazione 47 Sintonia diretta di una stazione 48 Preselezione delle stazioni 49 Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate 50 Richiamo delle stazioni preselezionate 51 Introduzione all RDS e al EON 52 Ricerca di programmi RDS 56 Impostazione dell EON 57 Esecuzione di registrazioni 59 Esecuzione di una registrazione audio o video 59 Monitoraggio della registrazione 60 Controllo del resto del sistema 60 Predisposizione del telecomando 60 Cancellazione di tutte le impostazioni del telecomando 62 Funzione Diretta MULTI CONTROL 63 Comandi per Lettore CD MD CD R Videoregistratore Lettore DVD LD Videoregistratore Digitale Piastra a Cassette 66 Comandi per TV Via Cavo TV Via Satellite TV 67 Lista dei codici di preselezione 70 Altre informazioni 73 Soluzione di problemi 73 Caratteristiche tecniche 77 XD Indice Sp Enhorabuena por su adquisici n de este excele
103. er appuyez d abord sur la touches MULTI CONTROL puis sur cette touche D Les touches suivantes sont toutes deux des commandes pour d autres composants lecteurs DVD par exemple et des commandes du tuner Nous d crirons ici les commandes du tuner Vous pouvez les utiliser apres avoir appuy sur la touche TUNER MULTI CONTROL Touche CLASS voir pages 50 51 Sert s lectionner une des trois banques classes de stations m moris es Touche MPX voir page 48 Sert s lectionner la r ception des stations FM en st r o ou en mono Si le signal est faible en st r o la s lection de MONO pourra am liorer la qualit du son Cette touche sert aussi interrompre la lecture de CD cassettes DVD etc Touche BAND voir page 47 48 50 Sert s lectionner une gamme AM ou FM dans le mode TUNER Touche D ACCESS voir page 48 Sert acc der directement une station radio en indiquant le num ro de la station souhait e Touche LOUDNESS Sert activer la correction physiologique Cette fonction est utile lorsque l on veut obtenir des graves et des aigus plus puissants faible volume 9 Touche FUNCTION Sert s lectionner la lecture ou l enregistrement d une source Cette touche permet d afficher successivement toutes les fonctions du r cepteur dans la s quence suivante CD tuner FM AM CD R TAPE MD VCR DVR DVD LD DVD 5 1 CH et TV SAT Fr WI Sp 5 Tasto di menu MENU Usarlo pe
104. er cancellare o modificare un nome di stazione Eseguire il procedimento descritto in Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate e introdurre quattro spazi per cancellare il nome di stazione memorizzato Quando si desidera modificare un nome di stazione memorizzato introdurre il nuovo nome di stazione usando lo stesso procedimento Richiamo delle stazioni preselezionate Dopo aver preselezionato un massimo di 30 stazioni vedere in questa pagina per informazioni su questa operazione possibile richiamare con facilit una di queste stazioni 1 Premere il tasto MULTI CONTROL TUNER sul telecomando oppure portare il SELETTORE MULTI JOG per selezionare il modo sintonizzatore TUNER 2 Premere CLASS per selezionare la categoria in cui memorizzata la stazione La pressione ripetuta di questo tasto consente di scorrere le tre categorie disponibili A B e C 3 Usare i tasti STATION per selezionare la posizione di memoria in cui memorizzata la stazione In alternativa richiamare la posizione di memoria della stazione usando i tasti numerici sul telecomando MEMO Sesi lascia il ricevitore scollegato dalla presa di corrente CA per un lungo periodo le stazioni preselezionate andranno perdute e sar necessario preselezionarle nuovamente Para borrar o cambiar el nombre de la emisora Realice los procedimientos de Nombre de las emisoras memorizadas y entre cuatro espacios para bo
105. er ritornare sintoamplificador all impostazione precedente del ricevitore peu gue MX I t B e DRE FISSI ES 22 8 AE Ln ud FL LL ey L LE sd IL LE JA L Lo aL E Ni OSE CE ON 22533829 CAES 1 rJ Eos FOR EA IL LJ IN ru Ve RC Y C X 0 ONE 3 op Eq Wt AE LE a AT mo Lo JA Lo el cl UL LA JJ Lef LA APE Mode de r glage Sub Woofer On Plus Off R gle l emploi ou non du subwoofer Son utilisation vous donne aussi la possibilit d employer le r glage PLUS Appuyez sur ou V pour s lectionner ON PLUS ou OFF pour le subwoofer MEMO e Le r glage initial est ON Le r glage de la taille des enceintes avant Small au mode de r glage d enceinte verrouille automatiquement le subwoofer en position ON Utilisez PLUS pour renforcer les graves Si vous utilisez PLUS vous obtiendrez les sons graves du subwoofer m me si les enceintes avant sont r gl es Large Mode de r glage de la fr quence de coupure La fr quence de coupure est le point o le r cepteur divise les sons haut et bas les fr quences entre les enceintes Comme la plupart des petites enceintes peuvent traiter des tonalit s tr s graves ce r glage vous permet d envoyer ces sons au subwoofer ou aux enceintes r gl es Large si vous n avez pas de subwoofer au lieu des enceintes r gl es Small de votre syst me Choisissez le point auquel vou
106. es Muestra que el sistema de altavoces est activado o no SP e gt A significa que se han activado los altavoces SP P gt significa que los altavoces est n desactivados Indicador MONITOR Se enciende cuando se selecciona MONITOR Utilizado para escuchar una grabaci n a medida que se est haciendo consulte la p gina 60 9 Indicador RF ATT Se enciende cuando el RF ATT est activado consulte la p gina 47 Indicador EON El recuadro alrededor del indicador EON se enciende para informarle que la emisora sintonizada actualmente tiene un servicio de datos EON Indicateur EON Le cadre autour de l indicateur EON s allume pour indiquer que la station actuellement accord e est pourvue du service EON Quand le mode EON est r gl l indicateur EON s allume il clignotera pendant la r ception r elle de l mission EON Un cadre vide l emplacement de l indicateur EON signifie qu il est possible de recevoir une mission EON mais que le r cepteur n a pas t r gl pour le faire apparait seulement quand RDS est activ D Indicateur RDS S allume la r ception d une mission RDS 2 Indicateur de caract res Indique la fr quence radio ou la fonction DVD LD CD etc que le r cepteur utilise 3 Indicateur DO PRO LOGIC Quand le mode DO Dolby DTS est activ sur le r cepteur il s allume pour indiquer la lecture d une source deux canaux Indicateur DSP S allume quand un mode T
107. es 48 49 Le cadre autour de l indicateur EON s allume pour indiquer que la station actuellement accord e est pourvue du service EON 3 Appuyez sur la touche EON MODE pour s lectionner le mode Il y a deux modes EON EON TA et EON NEWS EON TA recherchera automatiquement les bulletins d information sur la circulation et EON NEWS les bulletins d information parmi vos stations pr r gl es Chaque pression modifie l affichage comme suit r EON TA EON NEWS OFF MEMO Con questa funzione l apparecchio esegue la ricerca delle stazioni RDS preselezionate nella memoria a 30 canali Se si imposta questa funzione quando nessuna stazione stata preselezionata viene visualizzato NO PTY Se il PTY desiderato non viene rovato tra le stazioni RDS preselezionate nella memoria appare a stessa indicazione Impostazione dell EON 1 Premere il tasto BAND per selezionare la banda FM LEON trasmesso soltanto su FM 2 Sintonizzare una stazione FM EON vedere le pagine 48 49 Il riquadro attorno all indicatore EON si illumina per segnalare che la stazione attualmente sintonizzata offre il servizio di dati EON 3 Premere il tasto EON MODE per selezionare il modo Sono disponibili due modi EON EON TA e EON NEWS EON TA cerca automaticamente i bollettini sul traffico e EON NEWS cerca automaticamente i notiziari tra le stazioni preselezionate Ogni pressione del tasto fa cambi
108. est apagada y de que el cable de alimentaci n est desenchufado del tomacorriente VCR Piastra video Videograbadora INPUT OUTPUT D D ei T l viseur moniteur Televisore monitor TV utilizado como altavoz central 13 Fr It Sp Raccordement des antennes Raccordez l antenne cadre AM et l antenne filaire FM comme indiqu ci dessous Pour am liorer la r ception et la qualit sonore raccordez des antennes ext rieures voir Utilisation d antennes ext rieures ci dessous Avant d effectuer ou de changer les connexions mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise du secteur Collegamento delle Antenne Collegare l antenna AM a telaio e l antenna FM a filo come illustrato qui di seguito Per migliorare la ricezione e la qualit del suono collegare antenne esterne vedi oltre in Uso di antenne esterne Accertarsi sempre che il ricevitore sia spento e staccato dalla presa a muro prima di effettuare o modificare qualsiasi collegamento DVD 5 1 CH INPUT Antenne filaire FM Raccordez l antenne filaire FM et tendez la compl tement la verticale le long d un ch ssis de fen tre etc Antenna FM a filo Conexi n de las antenas Conecte la antena de cuadro de AM y la antena de cable de FM tal como se indica a continuaci n Para mejorar la recepci n y la cali
109. ez connect es Aucune image ne sort lorsqu une fonction est s lectionn e Assurez vous que le composant est correctement connect reportez vous aux pages 9 16 Appuyez sur la touche de la fonction correcte Altre informazioni Soluzione di problemi Un funzionamento anomalo pu essere spesso interpretato come un guasto o un problema di funzionamento Se si ritiene che questo componente non funzioni correttamente effettuare i controlli secondo la lista sottostante Talvolta il problema pu riguardare un altro componente Controllare gli altri componenti e gli apparecchi elettrici utilizzati Se non si riesce a risolvere il problema neppure dopo aver eseguito i seguenti controlli rivolgersi ad un centro di assistenza PIONEER autorizzato o al rivenditore di fiducia per la riparazione Papparecchio non si accende Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa a muro Staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro e quindi reinserirla Accertasi che non vi siano conduttori esposti del cavo dei diffusori a contatto col pannello posteriore Questo potrebbe causare lo spegnimento automatico del ricevitore Papparecchio non risponde quando si premono i tasti Nessun suono viene emesso quando si seleziona una funzione Accertarsi che il componente sia collegato correttamente vedere alle pagine 9 16 Seil suono e silenziato premere MUTING sul telecomando per disat
110. f nica sincopada caracterizada por improvisaciones Country M sica folkl rica norteamericana Nation M M sica popular en otros idiomas que no sea el ingl s Oldies M sica popular de los a os cincuenta Folk M M sica folkl rica Document Documentales Adem s hay un tipo de programa de ALARM utilizado para avisos de emergencia excepcionales No puede buscar este tipo de programa pero el sintonizador cambiar autom ticamente a esta se al de transmisi n RDS 53 Fr It Sp Utilisation de l affichage RDS Pour afficher les diff rents types d information RDS disponibles RT PS et PTY comme expliqu la page pr c dente appuyez sur TUN TUNER sur la t l commande et utilisez la touche DISPLAY galement marqu e ka a pour passer cyliquement entre les types d information RDS Chaque pression modifie l affichage comme suit PS RT PTY Fr quence Q MEMO Cet appareil convertit les caracteres en minuscules transmis par la station radio en caracteres majuscules El ments de base d EON EON Enhanced Other Network Information EON est une fonction qui vous permet de r gler le r cepteur pour commuter automatiquement une fr quence lors de la diffusion d un bulletin d information sur la circulation ou de nouvelles Elle est inutilisable dans les r gions o les informations EON ne sont pas d t iffus es et quand des stations FM ne ransmette
111. gi di piacere e non informazioni sul traffico Leisure Programmi riguardanti attivit ricreative interessi e hobby Jazz Musica polifonica sincopata caratterizzata da improvvisazione Country Musica country Nation M Musica popolare in lingue diverse dall inglese Oldies Musica popolare degli Anni Cinquanta Folk M Musica folk Document Documentari Inoltre c un tipo di programma ALARM Allarme usato per annunci di emergenza eccezionali Non e possibile eseguire la ricerca per questo tipo di programma ma il sintonizzatore passa automaticamente alla stazione che sta trasmettendo questo segnale RDS Varied ormalmente material hablado programas de preguntas y respuestas o entrevistas Pop M M sica popular Rock M M sica rocanrol M O R M M sica f cil para conducir en carretera Light M M sica cl sica ligera Classics M sica cl sica seria Other M Dem s m sica que no entra en las categor as anteriores Weather Informes y pron sticos del tiempo e informaci n meteorol gica Finance Informes del mercado de valores comercio cambios etc Children Entretenimiento para ni os Social A Asuntos sociales Religion Creencias y f en los Dioses la naturaleza de la existencia y tica Phone in El p blico expresa sus puntos de vista por tel fono Travel Viajes para vacaciones que no sean avisos de tr nsito Leisure Informaci n para diversi n y hobbys Jazz M sica poli
112. gistrazione audio automaticamente consultare il manuale di istruzioni dell apparecchio utilizzato se non si e sicuri se l apparecchio utilizzato possiede controlli manuali Para hacer una grabaci n Para hacer una grabaci n de audio o video Los siguiente pasos muestran la forma de hacer una grabaci n de audio o video con el sintonizador integrado o de una fuente de audio o video conectada al sintoamplificador por ejemplo un tocadiscos de discos compactos o TV Las grabaciones pueden hacerse a un grabador de discos compactos platina de casetes platina de minidiscos videograbadora o grabadora de video digital conectada a los conectores de entrada salida de CD R TAPE MD VCR o DVR MEMO El volumen balance tono graves agudos sonoridad y efectos E ambientales del sintoamplificador no tiene efecto sobre la se al grabada 1 Gire el selector MULTI JOG en el sintoamplificador o presione el bot n FUNCTION en el mando a distancia para seleccionar una fuente a grabar tambi n puede utilizar los botones MULTI CONTROL del mando a distancia para seleccionar una fuente Todas las funciones excepto MONI TOR pueden controlarse desde el mando a distancia 2 Prepare la fuente de programa Sintonice la emisora inserte el disco compacto etc Para una grabaci n de video inserte el videocasete DVD etc 3 Inserte una cinta en blanco minidisco videocasete etc en el aparato de grabaci n conectado en CD R TAPE M
113. h tre avanc ou DSP est s lectionn 15 Indicateur MIDNIGHT S allume quand le mode d coute Midnight est utilis Indicateur LOUDNESS S allume quand LOUDNESS intensit sonore est active pour renforcer les graves et les aigus en coute calme 2 Indicateur de TUNER MONO S allume quand le mode mono est r gl avec la touche MPX TUNED Sallume la r ception d une mission STEREO S allume la r ception d une mission FM st r o en mode st r o auto MASTER VOLUME LEVEL Indique le volume d ensemble Le volume est maintenu m me si l alimentation est coup e dB indique le niveau minimum et 0 dB le niveau maximum Selon les r glages de niveau effectu s pour les canaux individuels le niveau MAX peut aller de 10 dB 0 dB Indicatore di modo EON EON Il riquadro attorno all indicatore EON si illumina per segnalare che la stazione attualmente sintonizzata offre il servizio di dati EON Quando e impostato il modo EON l indicatore EON si illumina ma durante la ricezione vera e propria di un programma EON l indicatore EON lampeggia Un riquadro vuoto al posto del indicatore EON significa che possibile ricevere un programma EON ma il ricevitore non e stato impostato per fare ci questo appare soltanto quando RDS attivato D Indicatore di programmi RDS Si illumina durante la ricezione di programmi RDS 2 Indicazione in caratteri Indica la radiofrequenza o la
114. he provoca i disturbi oppure allontanarlo dal ricevitore Allontanare ulteriormente l antenna dall apparecchio che provoca i disturbi Le stazioni radio non si possono selezionare automaticamente Collegare un antenna esterna vedere a pagina 14 Non viene emesso alcun suono dai diffusori surround o dal diffusore centrale Vedere Modo di impostazione diffusori alle pagine 22 26 per verificare le impostazioni dei diffusori Vedere Impostazione del livello del volume di ciascun canale a pagina 30 per verificare i livelli dei diffusori Collegare i diffusori vedere a pagina 16 Il suono viene prodotto da alcuni componenti ma non dal lettore LD o DVD mpostare SIGNAL SELECT su DIGITAL o ANALOG secondo il tipo di collegamenti effettuati vedere a pagina 42 Eseguire correttamente le impostazioni per gli ingressi digitali vedere a pagine 28 29 Eseguire i collegamenti digitali vedere a pag 10 e impostare SIGNAL SELECT su DIGITAL vedere a pagina 42 Hay mucho ruido en las transmisiones de radio Sintonice la frecuencia correcta Conecte la antena consulte la p gina 14 Haga pasar los cables DO RF y digitales lejos de los terminales y cables de antena Extienda totalmente el cable de antena FM coloque en una posici n para la mejor recepci n y asegure en una pared e Conecte una antena FM exterior consulte la p gina 14 Ajuste la direcci n y p
115. i n del sensor a distancia en el panel delantero a la luz directa La pantalla se ve oscura o est apagada Presione FL DIMMER varias veces en el mando a distancia para volver al estado original Si el aparato no funciona normalmente debido a efectos externos tales como electricidad est tica Desconecte el enchufe del tomacorriente y vuelva a insertar para volver al estado de funcionamiento normal 75 Fr It Sp 76 Fr Sp cifications Section amplificateur Puissance de sortie continue STEREO MODE FRONT 80 W 80 W DIN 1 kHz DHT 1 096 8 Q Puissance de sortie continue SURROUND MODE FRONT 80 W par canal 1 kHz DHT 1 0 96 8 Q CENTERS a nets 80 W 1 kHz DHT 1 0 96 8 Q SURROUND ME 80 W par canal 1 kHz DHT 1 0 96 8 Q Les sp cifications ci dessus s appliquent une alimentation de 230 V Entr e sensibilit imp dance CD VCR DVR CD R TAPE MD DVD LD TV SAT 200 mV 47 kQ R ponse en fr quence CD VCR DVR CD R TAPE MD DVD LD TV SAT HUE UN E HO EE 5 Hz 100 000 Hz 3 dB Sortie niveau imp dance VCR DVR REC CD R TAPE MD REC mE 200 mV 2 2 kQ Contr le de tonalit BASS nce qe ea dott 6 dB 100 Hz TREBEE RARA RIR BA 6 dB 10 kHz LEOUDNESS roni 9 dB 9 dB 100 Hz 10 kHz Rapport signal bruit DIN puissance de sortie nominale 50mW CD VCR DVR CD R TAPE MD DVD LD TV SAT
116. i radio o RDS come generalmente noto e un sistema utilizzato dalle stazioni radio FM per fornire agli ascoltatori vari tipi di informazioni supplementari come per esempio il nome della stazione e il tipo di programma trasmesso Queste informazioni vengono visualizzate sotto forma di testo sul display ed e possibile passare da un tipo di informazione visualizzato ad un altro Anche se non tutte le stazioni radio FM forniscono informazioni RDS la maggior parte di esse offre questo servizio Probabilmente la funzione pi utile dell RDS la possibilit di eseguire la ricerca automatica per tipo di programma Pertanto se si desidera ascoltare musica jazz possibile cercare una stazione che sta trasmettendo un programma del genere con il tipo di programma JAZZ Sono disponibili all incirca 30 tipi di programma comprendenti vari generi di musica notiziari sport talk show informazioni finanziarie e cosi via Il ricevitore consente di visualizzare tre differenti tipi di informazioni RDS testo radio nome di servizio programma e tipo di programma Il testo radio RT costituito dai messaggi inviati dalla stazione radio Questi messaggi possono essere qualsiasi cosa l emittente scelga per esempio una stazione radio pu decidere di diffondere il suo numero di telefono come testo radio RT Il nome di servizio programma PS il nome della stazione radio Il tipo di programma PTY indica il tipo di programma
117. i ricevitori audio video multicanale VSX D510 Il manuale e diviso in due sezioni principali Predisposizione Questa sezione spiega come installare il ricevitore e come collegare ad esso tutti gli altri componenti del sistema di cinema in casa Essa spiega anche come predisporre un sistema diffusori multicanale per poter sfruttare le magnifiche funzioni di audio surround del ricevitore Funzionamento Questa sezione spiega come utilizzare ciascuna funzione del ricevitore e del suo telecomando Essa spiega anche come usare il telecomando in dotazione per controllare gli altri componenti del sistema di cinema in casa Per ulteriori informazioni su tasti comandi o indicatori specifici fare riferimento a Display e Comandi a partire da pagina 31 In tale sezione sar possibile trovare i rimandi ai capitoli pertinenti del manuale La sezione Altre informazioni pagg 73 77 contiene una guida alla soluzione di problemi e le caratteristiche tecniche Installazione del ricevitore Ventilazione Quando si installa questo apparecchio accertarsi di lasciare uno spazio libero attorno all apparecchio per consentire la ventilazione in modo da migliorare la dissipazione del calore lasciare almeno 60 cm sopra l apparecchio 10 cm sul retro e 30 cm su ciascun lato Se non viene lasciato spazio a sufficienza tra l apparecchio e le pareti o un altro apparecchio il calore si accumula all interno interferendo con le prestazi
118. i usa per collegare le cuffie Usare il tasto dei diffusori SPEAKER per spegnere i diffusori se si desidera eliminare il suono proveniente dai diffusori 5 Tasto di categoria CLASS Vedere le pagine 49 50 51 Consente di scorrere i tre gruppi categorie di stazioni preselezionate Tasto di preselezione MEMORY vedere a pagine 49 50 Premere per memorizzare una stazione da richiamare in seguito usando i tasti STATION Tasto di banda BAND Passa dalle bande delle stazioni radio AM a quelle FM e viceversa 7 Bot n DIRECT Utilice para activar o desactivar la reproducci n directa Este modo evita pasar por los controles de tono y niveles de canal para una reproducci n m s fiel de las fuentes de programa Bot n MONITOR Presione para activar desactivar el control de grabaci n en cinta 9 Sensor a distancia Recibe las se ales del mando a distancia Bot n TONE Presione este bot n para acceder a los controles de bajos y agudos que luego puede ajustar con el selector MULTI JOG D Selector MULTI JOG El selector MULTI JOG lleva a cabo una serie de tareas Util celo para seleccionar la funci n como DVD o disco compacto que desee reproducir Tambi n pude utilizarlo despu s de presionar el bot n TONE para aumentar o disminuir el nivel de graves o agudos 2 Indicador STANDBY Se enciende cuando el sintoamplificador est en el modo de espera tenga en cuenta que el sintoamplifica
119. icador EON parpadea Una caja vac a en el lugar del indicador EON significa que es posible recibir una transmisi n EON pero el sintoamplificador no est preparado para ello aparece s lo cuando el RDS est activado D Indicador RDS Se enciende cuando se recibe una transmisi n en RDS 2 Indicaci n de caracteres Muestra la frecuencia de la radio o la funci n DVD LD CD etc utilizada por el sintoamplificador 13 Indicador DO PRO LOGIC Cuando se activa el modo DO DOLBY DTS del sintoamplificador se enciende para indicar la reproducci n de una fuente de dos canales Indicador DSP Se enciende cuando se selecciona uno de los modos de Cine de avanzada o DSP gt Indicador MIDNIGHT Se enciende en el modo de escucha a medianoche Indicador LOUDNESS Se enciende cuando se utiliza la sonoridad para reforzar los graves y agudos cuando se escucha a un volumen bajo 2 Indicadores de sintonizador MONO Se enciende cuando selecciona el modo monof nico con el bot n MPX TUNED Se enciende cuando se recibe una transmisi n STEREO Se enciende cuando se recibe una transmisi n en FM est reo en el modo de est reo autom tico Indicaci n de nivel de volumen maestro Muestra el nivel de volumen general El nivel de volumen se mantiene incluso cuando la alimentaci n est desconectada dB indica el nivel m nimo y 0 dB indica el nivel m ximo Seg n los ajustes de nivel que se hacen para canales individuales el nivel
120. id o Utilisez des cordons audio vid o non fournis pour raccorder les composants vid o et un cordon vid o pour raccorder le moniteur de t l vision Raccordez les fiches rouges R droite les fiches blanches L gauche et les fiches jaunes VIDEO Ins rez les bien fond R L Veg SITA Cordons Audio Num riques Cables Optiques Les cordons audio num riques disponibles dans le commerce des cordons vid o standard sont aussi utilisables ou des cables optiques non fournis sont utilis s pour raccorder les composants num riques ce r cepteur Quand vous utilisez des prises d entr e ou sortie num riques optiques retirez les chapeaux et ins rez les fiches Ins rez les bien fond Cordon optique Cavo ottico Cable ptico Collegamento degli apparecchi Prima di eseguire o di modificare i collegamenti spegnere gli apparecchi e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata Cavi audio video Usare cavi audio video non in dotazione per collegare i componenti video e un cavo video per collegare il monitor TV Collegare le spine rosse a R destra le spine bianche a L sinistra e le spine gialle a VIDEO Accertarsi di inserire le spine fino in fondo R L VIDEO SITA Cavi audio digitali Cavi ottici Per poter collegare i componenti digitali a questo ricevitore sono necessari dei cavi audio digitali coassiali possibile usare anche dei cavi
121. introdurre il primo dei quattro caratteri Quel carattere appare sul display e il cursore si sposta automaticamente nello spazio successivo Dopo che sono stati introdotti quattro caratteri l apparecchio esce dal modo di introduzione caratteri Ripetere i punti da 2 a 6 per memorizzare un massimo di 30 nomi per le stazioni radio preselezionate Nombre de las emisoras memorizadas Se puede entrar un nombre de hasta cuatro caracteres para cada emisora prefijada en la memoria del sintoamplificador consulte la pagina anterior Puede elegir cualquier nombre Por ejemplo puede entrar BBC1 para la emisora para ver el nombre en lugar del n mero de frecuencia en la pantalla 1 Presione BAND para ajustar la funci n de sintonizador 2 Presione CLASS repetidamente para seleccionar la clase Presione repetidamente este bot n para avanzar en un ciclo por las tres clases A B y C disponibles 3 Presione STATION para seleccionar el canal prefijado 4 Presione CHARACTER SEARCH para seleccionar el modo de entrada de caracteres 5 Presione STATION para seleccionar el primer car cter Los botones STATION permiten avanzar por las letras n meros y s mbolos entrados Consulte el TUNED SP gt A STEREO m 6 Presione MEMORY para entrar el primero de los cuatro caracteres Ese car cter aparece en la pantalla y el cursor se mueve autom ticamente al siguiente espacio Despu s
122. io Puede ser cualquier informaci n que la emisora desee proporcionar una emisora de radio con participaci n del p blico puede dar su n mero telef nico como RT por ejemplo E nombre de servicio de programa PS es el nombre de la emisora de radio El tipo de programa PTY indica el tipo de programa que se est transmitiendo El sintoamplificador puede buscar y mostrar los siguientes tipos de programa News Contiene hechos acontecimientos y reportajes Affairs Asuntos de actualidad Info Informaci n general Sport Todos los aspectos de los deportes Educate Material educativo Drama Radioteatros o series Culture Cultura teatro etc nacionales o regionales Science Ciencia y tecnolog a Pop M Musique pop Rock M Musique rock M O R M Musique Middle of the road Light M Musique classique grand public Classics Musique classique pour amateurs Other M Autres musiques n entrant pas dans les cat gories ci dessus Weather Bulletins m t o pr visions et informations m t orologiques Finance Reportage de la bourse commerce commerce ext rieur etc Children Divertissement pour les enfants SocialA Affaires sociales Religion Croyances et confessions incluant les dieux la nature de l existence et l thique Phone in Le public exprime son avis par t l phone Travel Voyages de type vacances plut t les bulletins d informations routieres Leisure Int r
123. ione controllo della gamma dinamica La gamma dinamica e la differenza tra il suono pi alto e il suono pi basso in un segnale qualsiasi Il controllo della gamma dinamica aiuta a riprodurre i suoni in modo che i suoni pi bassi siano udibili e quelli pi forti non siano distorti Ci avviene comprimendo la gamma dinamica in altre parole si spingono tutti i suoni verso lo stesso livello del volume relativo Quando si guarda un film a basso volume l uso di questa funzione consente di udire pi facilmente i suoni di livello basso senza sussulti dovuti ai suoni pi alti Premere A o V per impostare il controllo della gamma dinamica OFF disattivazione MAX massimo o MID medio Modo de ajuste de distancia de los altavoces ambientales Utilice para ajustar la distancia de los altavoces AMBIENTALES Igual que la posici n del altavoz CENTRAL los altavoces AMBIENTALES pueden ajustarse en una posici n m s cercana o m s lejana que los altavoces DELANTEROS Ajuste la distancia de los altavoces AMBIENTALES con precisi n para escuchar el sonido que venga de los altavoces DELANTEROS y AMBIENTALES al mismo tiempo Presione A o V para ajustar la distancia de los altavoces ambientales desde la posici n de escucha principal en un rango de 9 metros MEMO e El ajuste inicial es 3 0 m Cuando se selecciona Sx en el modo de ajuste de altavoces no puede ajustarse la distancia de los altavoces ambientales
124. issioni via satellite Sintonizador de TV o sintonizador de sat lite Lecteur DVD ou lecteur LD Lettore DVD o lettore LD Tocadiscos de DVD o tocadiscos de discos l ser Componenti video Collegare i componenti video alle prese come mostrato di seguito Per quanto riguarda i componenti video digitali come un lettore DVD si devono usare i collegamenti analogici illustrati in questa pagina per il segnale video ma per poter usare una fonte digitale si deve collegare la loro uscita audio digitale ad un ingresso digitale vedere pagina 10 Inoltre una buona idea collegare i componenti digitali anche mediante collegamenti audio analogici vedere pagina 11 Durante il collegamento dell impianto accertarsi sempre che l alimentazione elettrica sia disattivata e che il cavo d alimentazione sia staccato dalla presa a muro Equipos de video Conecte sus equipos de video en las tomas tal como en la figura a continuaci n Con respecto a los equipos de video como un tocadiscos de DVD se deben utilizar las conexiones anal gicas de esta p gina para la se al de video pero para utilizar una fuente digital debe conectar su audio a una entrada digital consulte la p gina 10 Es conveniente conectar sus equipos digitales tambi n con conexiones de audio anal gicas consulte la p gina 11 A conectar su equipo aseg rese siempre de que la alimentaci n
125. istanza impossibile Sostituire le batterie vedere a pag 8 e Usare il telecomando entro una distanza di 7 m e a 30 rispetto al sensore di comandi a distanza sul pannello anteriore vedere a pagina 8 Eliminare l ostacolo o usare da una posizione diversa Evitare di esporre il sensore di comandi a distanza sul pannello anteriore alla luce diretta Il display scuro oppure spento e Premere FL DIMMER sul telecomando pi volte per tornare all impostazione predefinita Se l apparecchio non funziona normalmente a causa di fattori esterni come elettricit statica Scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro e quindi ricollegarla per riportare l apparecchio alle condizioni di funzionamento normali No sale ning n sonido o sale ruido cuando se reproduce un programa con DTS Ajuste el nivel de volumen digital del tocadiscos a la posici n total o neutral Cuando se hace una b squeda en un tocadiscos de discos compactos compatible con DTS durante la reproducci n sale ruido Esto no es un mal funcionamiento pero aseg rese de bajar el volumen para evitar que salga ruido fuerte de sus altavoces No puede controlarse con el mando a distancia Cambie las pilas consulte la p gina 8 Haga funcionar a menos de 7 m 30 del sensor a distancia en el panel delantero consulte la p gina 8 Elimine el obst culo o haga funcionar desde otra posici n Evite la exposic
126. izaci n a alta velocidad Mantenga presionado el bot n FQ o FQ para la sintonizaci n a alta velocidad soltando el bot n cuando haya llegado a la frecuencia deseada en el panel delantero utilice el bot n TUNING Modo RF ATT Si la se al de la radio est demasiado fuerte y o el sonido est distorsionado presione el bot n RF ATT para atenuar reducir la entrada de serial de la radio y reducir la distorsi n 47 Fr It Sp Mode MPX S il y a des interf rences ou du bruit lors d un programme FM de radio ou si la r ception de la radio est faible appuyez sur la touche MPX afin de faire passer le r cepteur en mode de r ception mono Cela doit am liorer la qualit du son et vous permettre de profiter du programme Accord direct d une station Parfois vous connaissez d j la fr quence de la station que vous souhaitez couter Dans ce cas vous pouvez simplement entrer la fr quence directement aux touches num riques de la t l commande cette fonction n est pas disponible aux commandes du panneau avant du r cepteur l Appuyez sur la touche MULTI CONTROL TUNER de la t l commande ou tournez le MULTI JOG du r cepteur pour s lectionner le mode tuner 2 Appuyez sur la touche BAND pour s lectionner la bande FM ou AM Chaque pression commute la bande entre FM et AM 3 Appuyez sur D ACCESS DIRECT ACCESS 4 Entrez la fr quence de la station de radio avec les touches n
127. jas al mismo tiempo Inserte correctamente los lados positivo y negativo de las pilas de acuerdo con las marcas en la caja de pilas Hay pilas que tienen la misma forma pero con distintos voltajes No utilice pilas diferentes al mismo tiempo Cuando tiene que desembarazarte de las bater as usadas por favor se adapte a los reglamentos governamen tales o a las desposiciones en materia ambiental en vigor en su pa s o rea Alcance del mando a distancia El mando a distancia no funcionar correctamente cuando Hay obst culos entre el mando a distancia y el sensor a distancia del sintoamplificador Los rayos del sol o la luz fluorescente se reflejan directamente en el sensor a distancia El sintoamplificador est instalado cerca de un aparato caliente que est emitiendo rayos infrarrojos El sintoamplificador se utiliza simult neamente con otro mando a distancia por infrarrojos Cuando haga las conexiones de cable No coloque los cables de tal forma que se curven sobre este aparato como en la figura Si los cables se dejan encima de este aparato el campo electromagn tico producido por los transformadores en el aparato puede hacer que se escuchen zumbidos por los altavoces Raccordement de l quipement Raccordement de l quipementAvant d effectuer les raccordement ou de les modifier veillez couper l alimentation et d brancher la fiche du cordon d alimentatio Cordons Audio V
128. l marchio Ef Conecte al terminal CONTROL IN de otros productos de PIONEER con la marca F 19 Fr It Sp ED Pr paratifs 20 R glage pour le son surround Mettez cette unit sous tension l indicateur STANDBY s teint Effectuez bien tous les r glages ci dessous pour obtenir le meilleur son surround Ceci est particulierement important quand vous utilisez le mode surround DO Dolby Ces r glages sont n cessaires seulement une fois moins que vous changiez la position du syst me d enceintes actuel ou ajoutiez de nouvelles enceintes etc Consultez les pages suivantes pour la description d taill e des r glages disponibles pour chaque mode 1 Appuyez sur RECEIVER pour mettre sous tension Lindicateur STANDBY s teint 2 Appuyez sur RECEIVER Cela met en marche la t l commande en mode r cepteur 3 Appuyez sur lt l ou gt pour s lectionner le mode que vous souhaitez r gler Pour obtenir les meilleurs r sultats commencez par le mode de r glage SPEAKERS et effectuez les ajustements initiaux dans l ordre indiqu ci dessous Les r glages actuels sont automatiquement affich s Mode de r glage Speakers avant centre surround page 22 Utilisez pour sp cifier le nombre et le type d enceintes que vous avez connect es Mode de r glage Sub Woofer On Plus Off page 23 Utilisez pour sp cifier le subwoofer en on plus ou off Mode de r glage de la fr que
129. la vecchia e una nuova insieme Inserire le pile con il polo positivo e il polo negativo orientati come indicato dai segni all interno del comparto pile Pile della stessa forma possono avere tensioni differenti Non usare pile differenti insieme Quando recuperate le pile batterie usate fate riferimento alle norme di legge in vigore nel vs paese in tema di protezione dell ambiente Campo operativo del telecomando Il telecomando pu non funzionare correttamente se e Vi sono ostacoli tra il telecomando e il sensore di comandi a distanza sul ricevitore a luce solare diretta o una luce fluorescente colpisce il sensore di comandi a distanza lricevitore si trova vicino ad un dispositivo che emette raggi infrarossi e Si controlla simultaneamente il ricevitore con un altro telecomando che impiega raggi infrarossi Quando si eseguono i collegamenti dei cavi Fare attenzione a non disporre i cavi in modo che essi si ripieghino sopra la parte superiore dell apparecchio come mostrato nell illustrazione Se i cavi vengono posti sopra questo apparecchio il campo magnetico prodotto dai trasformatori contenuti nell apparecchio pu causare l emissione di ronzii dai diffusori Inserci n de las pilas PRECAUCION El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones peligrosas tales como fugas o explosi n Tenga en cuenta las siguientes precauciones No utilice nunca pilas nuevas y vie
130. les et dynamiques d un orchestre jouant dans une salle de concert ce qui le rend adapt la musique classique HALL 2 Simule l environnement acoustique d une salle de concert murs en pierre La r verb ration riche et la pl nitude du son donnent l impression d tre dans une salle de concert ce qui le rend adapt la musique classique JAZZ Simule l environnement acoustique d un club de jazz Le retard des sons r fl chis moins important renforce la sensation d couter l orchestre en direct ACTION Simula l ambiente acustico di un cinema moderno di grande dimensioni Esso offre la potenza e la dinamicit dell audio di immagini in movimento ed e adatto a film d azione DOLBY su fonti recanti il marchio PASS DIGITAL DI porey surrouno ACSD IGITAL EXPANDED Questo modo e stato progettato appositamente per dare profondit sonora a fonti stereo l effetto globale costruisce uno spazio sonoro dinamico e ampio consentendo ai segnali a due canali stereo di imitare fedelmente il suono di cinque diffusori Usarlo con il Dolby Pro Logic per un effetto surround stereo E possibile usarlo anche con fonti in Dolby Digital per un campo sonoro pi ampio rispetto a quello offerto dal modo Standard Modi DSP I modi DSP Digital Signal Processing consentono di trasformare l ambiente in cui si vive in una serie di differenti ambienti sonici quando si riproducono fonti stereo a due ca
131. li di destra e di sinistra a distanza uguale dalla TV Quando si posizionano gli altoparlanti vicino alla TV si raccomanda di utilizzare altoparlanti schermati dal punto di vista magnetico per prevenire possibili interferenze del tipo di perdita di colore delle immagini quando viene acceso il televisore Se non si dispone di altoparlanti schermati dal punto di vista magnetico e si nota una certa perdita di colore delle immagini del televisore spostare gli altoparlanti pi lontano dalla TV Terminales de altavoces Utilice un cable de altavoz de buena calidad para conectar los altavoces al sintoamplificador 1 Retuerza unos 10 mm de hilos de cable pelados entre s 2 Abra el terminal de altavoz e inserte el cable 3 Cierre el terminal de altavoz para asegurar el cable Precauci n Aseg rese de que todos los hilos de cable de altavoz expuestos quedan enrollados entre s y se insertan completamente en el terminal del altavoz Si alg n hilo de cable expuesto del altavoz tocara el panel trasero podr a hacer que la corriente se cortara como medida de seguridad Consejos para la instalaci n de los altavoces Los altavoces se dise an normalmente para colocarlos en un lugar especial Algunos se dise an para colocar sobre el piso y otros deben instalarse sobre un soporte para que suenen mejor Algunos deben estar cerca de una pared otros deben estar alejados de las paredes Respete las gu as de instalaci
132. lla stazione per 5 secondi Per ascoltare quella stazione premere il tasto MEMORY Il sintonizzatore interrompe la ricerca Se non si preme il tasto MEMORY durante il lasso di tempo di 5 secondi sopra menzionato il sintonizzatore riprende la ricerca Quando il sintonizzatore trova il tipo di programma per il quale si stava eseguendo la ricerca l indicazione della frequenza lampeggia per 5 secondi circa e quindi l indicazione cambia brevemente in FINISH B squeda de programas RDS s lo en el panel delantero Una de las funciones m s tiles del RDS es la habilidad para buscar un tipo especial de programa de radio Puede buscar cualquiera de los tipos de programa en la lista de la p ginas 52 53 cubre todos los tipos de m sica as como las noticias pron sticos del tiempo programas deportivos y una variedad de tipos diferentes 1 Presione el bot n BAND para seleccionar la banda FM El RDS s lo puede transmitirse en FM 2 Para seleccionar el modo de b squeda PTY presione el bot n CHARACTER SEARCH hasta que vea SEARCH en la pantalla TUNED SP A STEREO L I L FT 3 Utilice los botones STATION para seleccionar el tipo de programa que desea escuchar TUNED SP A STEREO M M K E 4 Presione la b squeda MEMORY para el tipo de programa El sintonizador busca por las emisoras de FM memorizadas en las memorias de emisoras Si el sintonizador encu
133. m Selectiyidad z sn se ade Relaci n de se al a ruido ANNA roe DIY AO NIS MR Otros Requisitos el ctricos Consumo el ctrico Consumo el ctrico en espera 1W Dimensiones 420 An x 158 Al x 391 Prof mm Pes5o sinpaqueters a ev ne enit peret 8 7 kg Piezas suministradas Antena de EM c dade cet etc AREE ita Antena de cuadro de AM Pilas TAMANO AA IEC R6P Mando ardistancia siii ea v S 1 Manual de instrucciones iii 1 NOTA Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso con motivos de mejoras Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de facon ne pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le re
134. m me volume de chaque enceinte quand vous tes assis la position d coute principale Le niveau de canal va de 10 dB e Les niveaux peuvent tre r gl s pour chaque mode surround 6 Appuyez sur TEST TONE pour couper la tonalit de test MEMO e Comme le SUBWOOFER transmet une fr quence ultra grave le son qu il fournit peut sembler plus doux qu il ne l est en r alit Le volume des enceintes peut tre ajust sans sortir une tonalit de test en appuyant sur CHANNEL LEVEL ou CHANNEL SELECT ler glage initial est O dB Fr WI Sp Impostazione del livello del volume di ciascun canale regolazione del bilanciamento del volume dei diffusori Si usa per impostare il volume relativo di ciascun canale 1 Premere RECEIVER In tal modo si porta il telecomando in modo ricevitore 2 Premere DO 3 Premere VOL o per regolare il volume su un livello appropriato 4 Premere TEST TONE per emettere il tono di prova Il tono di prova viene emesso nell ordine seguente a seconda del modo d impostazione dei diffusori E FL CT gt FR 1 SW SL SR ltono di prova viene emesso soltanto nei modi Dolby DTS 5 Regolare i livelli dei diffusori in modo che il tono di prova sia udibile allo stesso volume da ciascun diffusore quando si sta seduti nella posizione di ascolto principale La gamma del livello dei canali 10 dB possibile impostare i
135. ment audio ou vid o 59 Contr le de l enregistrement MONITOR 60 Contr le du reste de votre cha ne 60 Implantation de la t l commande 60 Suppression de tous les r glages de t l commande 62 Fonction directe MULTI CONTROL 63 Commandes lecteur CD MD CD R VCR DVD LD DVR platine cassette 64 Commandes de t l vision c bl e t l vision satellite T l vision 65 Liste des codes de pr r glage 70 Informations additionnelles 73 D pannage 73 Sp cifications 76 Indice Ci congratuliamo con voi per aver acquistato un ottimo prodotto Pioneer Vi invitiamo a leggere tutte le seguenti istruzioni per l uso in modo da poter usare correttamente il vostro modello Una volta lette le istruzioni riponetele in un luogo sicuro per la consultazione in futuro 01 02 03 04 05 06 Indice 5 07 Informazioni preliminari 7 Controllo degli accessori in dotazione 7 Uso di questo manuale 7 Installazione del ricevitore 7 Inserimento delle pile 8 Campo operativo del telecomando 8 Quando si eseguono i collegamenti dei cavi 8 Collegamento degli apparecchi 9 Collegamento dei Componenti Digitali 10 08 Componentiaudio 11 Collegamento dei Componenti per Videodischi Digitali a 5 1 Canali 12 Componenti video 13 09 Collegamento delle Antenne 14 Uso di antenne esterne 15 Collegamento dei Diffusori 16 Suggerimenti per il posizionamento degli altoparlanti 17 Controllo di altri componenti PIONEER 19 Pr
136. n un bruit sort Ce n est pas une d faillance mais assurez vous de baisser le volume pour viter la sortie de sons forts de vos enceintes Vous ne pouvez pas utiliser la t l commande Remplacez les piles reportez vous la page 8 Travaillez dans un rayon de 7 m 30 du d tecteur de t l commande du panneau avant reportez vous la page 8 Enlevez l obstacle ou travaillez depuis un autre endroit Eviter d exposer le d tecteur de t l commande du panneau avant la lumi re directe L affichage est sombre ou teint Appuyez plusieurs fois sur FL DIMMER sur la t l commande pour revenir l affichage par d faut Si l appareil ne fonctionne pas normalement cause d effets ext rieurs comme l lectricit statique d branchez la fiche d alimentation de la prise et ins rez la nouveau pour r tablir des conditions de fonctionnement normales Consultare le istruzioni per l uso fornite assieme al lettore DVD Non viene emesso alcun suono o si produce rumore quando si riproduce materiale in formato DTS Impostare il livello del volume digitale del lettore al massimo oppure nella posizione neutra Durante la riproduzione quando un lettore CD compatibile con il DTS esegue una ricerca si sente rumore Non si tratta di un problema di funzionamento ma occorre accertarsi di abbassare il volume per prevenire l emissione di forti rumori dai diffusori Il controllo a d
137. n el indicador ANALOG DIGITAL en el lado delantero del sintoamplificador MEMO El ajuste inicial est en CD Modo de ajuste de entrada digital ptica 2 Aqu usted indica al sintoamplificador qu componentes ha conectado a la toma de entrada digital ptica 2 Presione A o V para seleccionar la entrada digital ptica 2 DVD TV CD CD R VCR u OFF Despu s de asignar un componente a la toma digital cuando seleccione dicho componente por ejemplo un tocadiscos de DVD el sintoamplificador cambiar autom ticamente al ajuste de entrada digital Esto se puede apreciar en el indicador ANALOG DIGITAL en el lado delantero del sintoamplificador MEMO El ajuste inicial est en CD R 29 Fr It Sp R glage du volume de chaque canal ajustement de la balance du volume des enceintes Utiliser pour r gler le volume relatif de chaque cha ne 1 Appuyez sur RECEIVER Cela met en marche la t l commande en mode r cepteur 2 Appuyez sur DO 3 Appuyez sur VOL ou pour ajuster le volume au niveau convenable 4 Appuyez sur TEST TONE pour sortir la tonalit de test La tonalit de test est fournie dans l ordre suivant selon le mode de r glage d enceinte FL 9 CT j h FR d SW SL SR e La tonalit de test est sortie uniquement en mode Dolby DTS 5 Ajustez le niveau des enceintes de mani re entendre la tonalit de test au
138. n peque o retardo en los sonidos reflejados ponen nfasis en la potencia real de la m sica para bailar Cine 1 THEATER 1 Ajusta el retardo del sonido reflejado para simular el ambiente ac stico de una sala de cine de tama o medio Cine 2 THEATER 2 Simula el ambiente ac stico de un cine mientras mantiene la localizaci n apropiada para cada canal Cambio de entrada de se al anal gica digital Cuando seleccione una funci n por ejemplo CD que s lo est conectada digitalmente cuando se recibe una se al anal gica digital el interruptor selecciona autom ticamente la posici n digital Si tiene la funci n conectada a ambas conexiones digital y anal gica este interruptor permite seleccionar una 1 Presione RECEIVER Cambia el mando a distancia al modo de ajuste ambiental 2 Presione SIGNAL SELECT para seleccionar la se al de entrada que corresponde al equipo fuente Cada presi n cambia entre la selecci n de se al anal gica y digital 3 Conel SIGNAL SELECT en DIGITAL se enciende DO DIGITAL cuando entra una se al digital se enciende DTS cuando entra una se al DTS MEMO SIGNAL SELECT queda fija en la posici n ANALOG para equipos no conectados a una de las dos tomas de entrada digital Ce r cepteur peut seulement lire les formats de signal num rique Dolby Digital PCM 32 kHz 44 kHz et 48 kHz et DTS Pour les autres formats de signal num rique r glez SIGNAL SELECT A
139. na sala de cine de tama o medio cl sica y es apropiada para ver acciones dram ticas o fuentes marcadas PASSI SURROUND DIGITAL DO Fory surrouno nap ra 1 TAL O E SURROUND ACTION Simule l environnement acoustique d une grande salle de cin ma moderne Cette option vous apportera toute la puissance et les plages dynamiques des pistes audio des films d action sur les sources portant la BY C porey surrouno mention HUSS Disse ou DIGITAL EXPANDED Ce mode est sp cialement concu pour donner de la profondeur au son des sources st r o l effet d ensemble est une espace sonore large e dynamique permettant des signaux deux canaux st r o d imiter fid lement de son de cinq enceintes Utilisez Dolby Pro Logic pour les effets surround st r o Il est galement utilisable avec les sources Dolby Digital pour obtenir un champ st r o plus large qu en mode STANDARD Modes DSP Les modes DSP Digital Signal Processing vous permettent de faire de votre salon des environnements soniques vari s la lecture de sources st r o standard deux canaux Dolby Pro Logic ou Dolby Digital La fonction DSP ne fonctionne pas lorsque les enceintes sont sur off HAIL 1 Simule l environnement acoustique d une grande salle de concert construite en bois Le retard complexe des sons r fl chis coupl aux effets reverb cr e les caract ristiques sonores bel
140. na de cuadro de AM suministrada Para una recepci n ptima cuelgue horizontalmente en exteriores 15 Fr It Sp 16 Connecter les Enceintes Un compl ment de six enceintes est indiqu ici mais naturellement l installation domestique de chacun peut varier Connectez simplement les enceintes dont vous disposez de la facon d crite ci dessous Le r cepteur fonctionne avec seulement deux enceintes st r o appel es enceintes avant sur le sch ma mais il est recommand d utiliser au moins trois enceintes et il est encore mieux d utiliser les cinq Assurez vous que les terminaux positifs et n gatifs du r cepteur correspondent ceux des enceintes MEMO Utilisez des enceintes ayant une imp dance nominale comprise entre 8 Q et 160 Enceintes avant Diffusori anteriori Altavoces delanteros Collegamento dei Diffusori Viene qui mostrata una serie completa di sei diffusori ma naturalmente la configurazione varia da casa a casa Basta collegare i diffusori di cui si dispone nella maniera descritta qui di seguito Il ricevitore potr funzionare anche con due soli diffusori stereo definiti nella figura diffusori anteriori ma si consiglia di usare almeno tre diffusori con tutti e cinque si ottiene il meglio Accertarsi di collegare il diffusore sulla destra al terminale destro e il diffusore sulla sinistra al terminale sinistro Verificare inoltre che i terminali positivi e
141. nali normali fonti in Dolby Pro Logic e fonti in Dolby Digital Il modo DSP non funziona con i diffusori spenti SURROUND HALL 1 Simula l ambiente acustico di una grande sala da concerti in legno Il ritardo complesso dei suoni riflessi accoppiato ad effetti di riverbero crea le caratteristiche di suono dinamico e ricco di un orchestra che suona in una sala da concerti rendendo questo effetto ideale per musica classica HALL 2 Simula l ambiente acustico di una sala da concerti con pareti in pietra Una ricca riverberazione e la naturale pienezza del suono danno la sensazione acustica di trovarsi in una sala da concerti rendendo questo effetto ideale per musica classica JAZZ Simula l ambiente acustico di un jazz club Un minore ritardo sui suoni riflessi enfatizza la sensazione di stare ascoltando un esecuzione dal vivo Acci n ACTION Simula el ambiente ac stico de una sala de cine moderna grande Puede disfrutar de la potencia y dinamismo del audio de una pel cula lo que la hace apropiada para las pel culas de BY acci n en las fuentes marcadas HUSS DIGITAL DI porey surrouno AC 3D G T A L Expansi n EXPANDED Este modo fue disefiado especialmente para darle la profundidad de sonido de las fuentes en est reo El efecto general crea un espacio de sonido din mico y amplio para que las se ales de los dos canales est reo imiten fielmente el sonido de
142. nce de coupure page23 Sert d finir les fr quences qui seront envoy es au subwoofer ou aux enceintes Large si vous n avez pas de subwoofer Mode de r glage de l att nuateur LFE page 24 Sert sp cifier le niveau de cr te pour le canal LFE et le r seau s parateur de fr quence pour les fr quences des graves r achemin es Fr It Sp Preparativi Predisposizione per l audio surround Accendere l apparecchio l indicatore STANDBY si spegne Per assicurare il miglior audio surround possibile accertarsi di completare le seguenti operazioni di predisposizione Questo particolarmente importante quando si usa il modo DO Dolby necessario effettuare queste impostazioni una volta soltanto a meno che non si cambi la collocazione del sistema diffusori attuale o non si aggiungano nuovi diffusori ecc Fare riferimento alle pagine successive per una descrizione dettagliata delle impostazioni disponibili per ciascun modo 1 Premere RECEIVER per accendere l apparecchio l indicatore STANDBY si spegne 2 Premere RECEIVER In tal modo si porta il telecomando in modo ricevitore 3 Premere lt o D gt per selezionare il modo che si desidera impostare Per ottenere risultati ottimali iniziare con il modo di impostazione diffusori ed effettuare le regolazioni iniziali nell ordine descritto di seguito Le impostazioni attuali vengono visualizzate automaticamente e Modo di im
143. ne nell ordine seguente Vedere pagine 40 41 per ulteriori dettagli su ciascun effetto surround MEMO possibile regolare gli effetti dei modi Dolby DTS nella gamma da 10 a 90 premendo EFFECT il valore dell impostazione di default 70 Inoltre possibile impostare il livello dell effetto in ciascun modo ADVANCED THEATER premendo il tasto EFFECT Non possibile effettuare cambiamenti per il modo STANDARD Riproduzione di Altre Fonti l Accendere il componente per la riproduzione 2 Accendere il ricevitore Accertarsi che l indicatore STANDBY sul pannello anteriore si spenga 3 Premere un tasto MULTI CONTROL per selezionare la fonte che si vuole riprodurre Se la funzione di ascolto DIRETTO DISATTIVATA bisogna usare il selettore MULTI JOG per selezionare la fonte vedere pagina 32 11 4 Se necessario premere SIGNAL SELECT per selezionare il segnale di ingresso corrispondente al componente di fonte come sopra 5 Avviare la riproduzione sul componente selezionato al punto 1 1 Presione RECEIVER Ajusta el mando a distancia para que pueda seleccionar el modo de sonido Puede saltar este paso cuando utilice los controles en el sintoamplificador 2 Active y desactive el modo Dolby DTS presionando DO en el mando a distancia o DU DTS en el panel delantero Cada presi n cambia la indicaci n de la siguiente forma Consulte la p gina 40 41 para m s detalles sobre cada efecto
144. nia diretta di una stazione Dopo aver sintonizzato una stazione possibile preselezionarne la frequenza per il richiamo in seguito fare riferimento a Preselezione delle stazioni a pagina 49 per ulteriori dettagli su questa operazione 1 Premere il tasto MULTI CONTROL TUNER sul telecomando oppure portare il SELETTORE MULTI JOG per selezionare il modo sintonizzatore TUNER 2 Usare il tasto BAND per cambiare la banda FM o AM se necessario Ogni pressione del tasto fa cambiare la banda da FM a AM e viceversa 3 Sintonizzare una stazione Sintonia automatica Per cercare stazioni nella banda attualmente selezionata premere e enere premuto il tasto FQ o FQ per un secondo circa Il ricevitore inizia ad eseguire la ricerca della stazione successiva interrompendo la ricerca alla prima stazione che trova sul pannello anteriore usare il tasto TUNING Ripetere questa operazione per ocalizzare altre stazioni Sintonia manuale Per far cambiare le frequenze di un passo alla volta premere i tasti FQ FQ A V sul pannello anteriore usare il tasto TUNING Sintonia rapida Premere e tenere premuto il tasto FQ o FQ per la sintonia rapida rilasciando il tasto quando si raggiunge la frequenza desiderata sul pannello anteriore usare il tasto TUNING Modo RF ATT Se il segnale radio e troppo forte e o il suono distorto premere il tasto RF ATT per attenuare ridurre il
145. nregistrements peuvent tre faits sur un enregistreur CD une platine cassette une platine MD un magn toscope ou une platine DVR raccord e aux connecteurs d entr e sortie CD R TAPE MD VCR ou DVR MEMO Le volume du r cepteur la tonalit d quilibrage graves aigus intensit sonore et les effets surround sont sans effet sur le signal enregistr 1 Tournez le MULTI JOG du r cepteur ou appuyez sur la touche FUNCTION de la t l commande pour s lectionner une source enregistrer vous pouvez aussi utiliser les touches MULTI CONTROL de la t l commande pour s lectionner une source Toutes les fonction sauf MONITOR sont accessibles partir de la t l commande 2 Pr parez la source de programme Accordez la station de radio ins rez le CD etc Pour un enregistrement vid o ins rez la cassette vid o le disque DVD etc 3 Ins rez une cassette MD cassette vid o etc vierge dans le composant enregistreur raccord CD R TAPE MD ou VCR DVR et r glez les niveaux d enregistrement Consultez le mode d emploi de l enregistreur si vous n tes pas s r de la proc dure suivre La plupart des enregistreurs vid o r glent automatiquement le niveau d enregistrement vid o v rifiez le mode d emploi pour savoir si votre appareil a des commandes manuelles Esecuzione di registrazioni Esecuzione di una registrazione audio o video Le seguenti operazioni consentono di eseguire una regist
146. nt pas les donn es PTY A la fin du bulletin le tuner vient la fr quence ou fonction d origine Il y a deux types d information EON r glables sur le tuner 1 TA Bulletins d information sur la circulation Ce mode regle le tuner de mani re collecter les informations sur la circulation quand elles sont diffus es 2 NEWS Ce mode regle le tuner de mani re collecter les nouvelles quand elles sont diffus es Fr It Sp Uso della visualizzazione delle informazioni RDS Per visualizzare i vari tipi di informazioni RDS disponibili RT PS e PTY come spiegato alla pagina precedente premere TUN TUNER sintonizzatore sul telecomando e usare il tasto DISPLAY contrassegnato anche da 4 lt per scorrere i tipi di informazioni RDS disponibili Ogni pressione fa cambiare la visualizzazione nell ordine seguente Utilizaci n de la indicaci n RDS Para mostrar los diferentes tipos de informaci n RDS disponible RT PS y PTY tal como se describi en la p gina anterior presione TUN TUNER en el mando a distancia y utilice el bot n DISPLAY tambi n marcado kaal para avanzar en un ciclo por los tipos de informaci n RDS Cada presi n cambia la indicaci n de la siguiente forma gt RT gt PS PTY gt RT PS PTY Frequenza a MEMO Questo apparecchio converte i caratteri minuscoli trasmessi dalla stazione radio in caratteri maiuscoli Informazioni ba
147. nte 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar otros modos ambientales MEMO Presione ENTER para salir del modo de ajuste Se sale autom ticamente del modo de ajuste si no se hace ninguna operaci n dentro 20 segundos 21 Fr It Sp Mode de r glage Speakers avant centre surround Ce r glage tablit la configuration du syst me d enceintes et la taille de chaque poste d enceinte que vous avez connect Par exemple vous posez ici si vous aves raccord des enceintes surround ou pas et leur taille La s lection de Large ou Small d terminera les gravez envoy s par le r cepteur aux enceintes r gl es Sur l affic hage F C et S repr sentent espectivement les 22 enceintes avant centrale et surround La taille des enceintes est indiqu e L pour les grandes enceintes S pour les petites et x ast risque si aucune enceinte n est raccord e MEMO R glez Large si la taille du c ne diam tre de l enceinte est sup rieure 12 cm Choisissez un mode de r glage d enceinte en fonction des enceintes que vous avez accroch es Utilisez les touches A ou V Les configurations indiqu es plus bas apparaitront sur l affichage situ sur l avant du r cepteur Lune d elles devrait correspondre l implantation de vos enceintes Passez cycliquement entre les diff rentes possibilit s jusqu ce que vous trouviez celle qui corresp
148. nte producto Pioneer Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea detenidamente este manual de instrucciones Despu s de haber finalizado su lectura gu rdelo en un lugar seguro para futuras referencias 01 02 03 04 05 06 Indice 6 07 Informaci n de introducci n 7 Confirmaci n de los accesorios incluidos 7 Uso de este manual 7 Instalaci n del receptor 7 Inserci n de las pilas 8 Alcance del mando a distancia 8 Cuando haga las conexiones de cable 8 Conexi n de su equipo 9 08 Conexi n de componentes digitales 10 Equipos de audio 11 Conexi n de componentes DVD de 5 1 canales 12 Equipos de video 13 09 Conexi n de las antenas 14 Utilizaci n de antenas externas 15 Conexi n de altavoces 16 Consejos para la instalaci n de los altavoces 17 Funcionamiento de otros equipos de Pioneer 19 Preparativos 20 Ajustes para sonido ambiental 20 Ajuste del nivel de volumen de cada canal 30 Indicaciones y controles 31 10 Panel delantero 31 Indicaciones 33 Mando a distancia 36 Modos de sonido 40 Aprendizaje de los modos de sonido 40 Cambio de entrada de se al anal gica digital 42 Reproducci n de fuentes con sonido Dolby Digital o DTS 43 Selecci n de un modo de sonido 44 Utilizaci n en el modo de escucha de medianoche 45 Modo de cine de avanzada 45 Reproducci n de otras fuentes 46 Utilizaci n del sintonizador 47 B squeda de una emisora 47 Sintonizaci n dire
149. o disponibili tre impostazioni di luminosit e una impostazione di disattivazione 2 Indicatore a LED Questo indicatore lampeggia quando un comando viene inviato dal telecomando al ricevitore Esso lampeggia anche in altri casi per esempio quando si memorizzano i codici di preselezione del ricevitore 3 Tasti di effetto EFFECT Si usano per aumentare o diminuire la quantit di effetto in vari modi di audio DSP o di ascolto avanzato Per usare questo tasto premere prima il tasto RECEIVER e poi questo tasto Tasti di gt ST AY FQ ENTER Vedere le pagine 20 29 47 48 50 Usare questi tasti delle frecce quando si effettuano le impostazioni per il sistema di audio surround Questi tasti servono anche per controllare i menu le opzioni per i videodischi digitali e per la piastra 1 di una doppia piastra a cassette I tasti FQ possono essere usati per localizzare le radiofrequenze I tasti ST possono essere usati per selezionare le stazioni delle radiofrequenze memorizzate 5 Tasto di TOP MENU Nel modo DVD questo tasto consente di andare al menu principale o al menu fondamentale Tasti di selezione stazioni retrocessione visualizzazione avanzamento attenuatore RF CHANNEL DISPLAY RF ATT Usarli per selezionare le stazioni delle radiofrequenze memorizzate Usarli anche per saltare le piste all indietro o in avanti su compact disc videodischi digitali ecc Usarli inoltre per visualizza
150. o e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto H002AIt IMPORTANTE La luz intermitente com el s mbolo de punta de flecha dentroun tri ngulo equil tero Est convenido para avisar el usuario de la presencia de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podr a constituir un peligro de choque el ctrico para las personas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCI N PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA El punto exclamativo dentro un tri ngulo equil tero convenido para avisar el usu rio de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionamento y la H002BSp Fr WI Sp Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes K015Fr Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare
151. ogramma il ricevitore ritorna al modo originale Quando e impostato il modo EON l indicatore EON si illumina con un riquadro attorno ad esso ma durante la ricezione vera e propria di un programma EON l indicatore EON lampeggia Un riquadro vuoto al posto del indicatore EON significa che possibile ricevere un programma EON ma il ricevitore non e stato impostato per fare ci questo appare soltanto quando RDS attivato MEMO e Il modo EON viene disattivato se si passa alla ricezione AM mentre e impostato il modo EON Riattivarlo dopo essere ritornati alla ricezione FM e La richiesta simultanea di bollettini sul traffico TA e di notiziari non possibile e Non e possibile usare i tasti MEMORY e CHARACTER SEARCH mentre l indicatore EON e illuminato Non possibile passare a funzioni diverse dalla funzione di sintonizzatore mentre l indicatore EON lampeggia durante la ricezione di un programma EON Se si desidera passare ad una funzione diversa dalla funzione di sintonizzatore premere il tasto EON MODE e disattivare il modo EON 4 Se ha ajustado el modo EON Si el sintoamplificador encuentra esta informaci n en una transmisi n relacionada con EON se saltar autom ticamente a sta El sintoamplificador est ajustado para recibir informaci n EON incluso cuando no est en el modo de sintonizador Si se encuentra esta informaci n el sintoamplificador cambiar autom ticamente al modo TUNER
152. ommette un errore durante l introduzione della frequenza premere il tasto D ACCESS due volte per annullare la frequenza e ricominciare Modo MPX Si hay interferencias o ruidos durante una emisi n de radio FM o si la recepci n de la radio es d bil pulse el bot n MPX para hacer cambiar el receptor al modo de recepci n monoaural Esto deber a mejorar la calidad de sonido y permitirle disfrutar m s de la emisi n Sintonizaci n directa de una emisora A veces ya se conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar En este caso puede entrar directamente la frecuencia con los botones num ricos en el mando a distancia esta funci n no existe en los controles del panel delantero del sintoamplificador l Presione el bot n MULTI CONTROL TUNER en el mando a distancia o gire el selector MULTIJOG del sintoamplificador para seleccionar el modo de sintonizador 2 Presione el bot n BAND para seleccionar FM o AM Cada presi n cambia la banda entre FM y AM 3 Presione D ACCESS acceso directo 4 Utilice los botones num ricos para entrar la frecuencia de la emisora de radio Ejemplo Para sintonizar 106 00 FM presione 1 0 6 0 0 TUNED SP A STEREO MEMO Sise ha equivocado al entrar la frecuencia presione dos veces el bot n D ACCESS para cancelar la frecuencia y empezar nuevamente M morisation des stations Si vous coutez souvent une station de radio particuli re il est
153. ompatibles con formatos de salida de audio tanto de 2 canales como de 5 1 canales Las conexiones pueden hacerse desde un decodificador multicanal DVD equipado con salidas anal gicas 5 1 a las entradas anal gicas 5 1 de este aparato Aseg rese siempre de que el sintoamplificador est desconectado y desenchufado del tomacorriente antes de realizar o cambiar las conexiones MEMO aentrada de 5 1 canales s lo puede utilizarse cuando se ha seleccionado DVD 5 1 CH Composants DVD quip s de prises de sortie analogiques 5 1 canaux Decoder DVD multicanale con prese uscite analogiche a 5 1 canali Decodificador multicanal DVD con tomas de salida anal gicas de 5 1 canales Raccordement de composants vid o Raccordez vos composants vid o aux prises comme indiqu ci dessous Pour les composants vid o num riques tels que lecteur DVD utilisez les connexions analogiques indiqu es sur l illustration ci dessous pour le signal vid o mais pour utiliser une source num rique connectez une entr e num rique pour l audio Voir page 10 C est aussi une bonne id e de raccorder galement vos composants num riques aux prises audio analogiques Voir page 11 Avant d effectuer ou de changer les connexions mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise du secteur Tuner TV ou tuner satellite Sintonizzatore TV o sintonizzatore per trasm
154. ond Appuyez sur gt pour passer au r glage de r cepteur suivant ou 1 pour revenir au r glage de r cepteur pr c dent Modo di impostazione diffusori anteriori centrale surround Questa impostazione stabilisce la configurazione del sistema diffusori e la dimensione di ciascuna serie di diffusori collegata Per esempio mediante questa impostazione si specifica se sono stati collegati diffusori surround o no e la loro grandezza La selezione di Large o di Small determina la quantit di bassi inviata dal ricevitore ai diffusori per i quali si sta effettuando l impostazione Sul display F C e S indicano rispettivamente i diffusori anteriori il diffusore centrale e i diffusori surround La dimensione dei diffusori indicata da L per diffusori grandi S per diffusori piccoli e da x asterisco se non e collegato alcun diffusore MEMO Se la dimensione del cono diametro del diffusore maggiore di 12 cm impostare su Large Scegliere un modo di impostazione diffusori in base ai diffusori collegati Usare i tasti A o V Le configurazioni riportate sotto appariranno sul display del pannello anteriore del ricevitore Una di esse deve corrispondere alla configurazione dei diffusori utilizzati Scorrere le differenti possibilit finch si trova quella che corrisponde alla configurazione dei diffusori utilizzati Premere D gt per avanzare all impostazione suc
155. oner el sintoamplificador en el modo de medianoche Para utilizar este bot n presione primero el bot n RECEIVER 5 1 CH consulte la p gina 44 Cuando se selecciona la funci n DVD LD o DVD5 1CH cada presi n cambia la entrada DVD LD entre DVD LD y DVD 5 1 CH Para utilizar este bot n presione primero el bot n RECEIVER MIDNIGHT voir page 45 Met le r cepteur en mode Midnight Pour l utiliser appuyez d abord sur la touche RECEIVER puis sur cette touche 5 1 CH voir page 44 Quand la fonction DVD LD ou DVD 5 1 CH est s lectionn e chaque pression commute l entr e DVD LD entre DVD LD et DVD 5 1 CH Pour l utiliser appuyez d abord sur la touche RECEIVER puis sur cette touche CHANNEL SELECT voir page 30 memo S lectionne une enceinte l implantation du son surround du r cepteur Pour l utiliser appuyez d abord sur la touche RECEIVER puis sur cette touche TEST TONE voir page 30 Emet la tonalit de test TEST TONE lors de l implantation du son surround du r cepteur Pour l utiliser appuyez d abord sur la touche RECEIVER puis sur cette touche ATT Si l indicateur Overload s allume souvent utilisez pour att nuer diminuer le niveau d un signal d entr e analogique pour viter la distorsion Pour l utiliser appuyez d abord sur la touche RECEIVER puis sur cette touche CHANNEL LEVEL voir page 30 memo Sert implanter le niveau du son surround du r cepteur Pour l utiliser
156. oni o causando problemi di funzionamento Non collocare l apparecchio su un tappeto a pelo lungo su un letto su un divano o su tessuti a pelo lungo Informaci n de introducci n Confirmaci n de los accesorios incluidos Confirme que se han recibido los siguientes accesorios incluidos Antena de cuadro para AM Antena de cable para FM Pilas R6P IEC de tama o AA x 2 Mando a distancia Manual de instrucciones Uso de este manual Este manual fue escrito para los sintoamplificadores multicanales de audio video VSX D510 Est dividido en dos secciones principales Instalaci n Esta secci n muestra la instalaci n de su sintoamplificador y la conexi n de todos los dem s equipos de sus sistema de cine en el hogar Tambi n describe c mo instalar un sistema de altavoces multicanal para aprovechar todas las ventajas de sus importantes funciones de sonido ambiental de su sintoamplificador Funcionamiento Esta secci n muestra c mo utilizar todas as funciones de su sintoamplificador y su mando a distancia Tambi n describe el uso del mando a distancia incluido para hacer funcionar sus otros equipos de cine en el hogar Para buscar informaci n detallada sobre un bot n control o indicador espec fico consulte as Indicaciones y Controles a partir de la p gina 31 Encontrar referencias al cap tulo correspondiente de este manual La secci n de Informaci n adicional p gina 73 78 incluye una sec
157. onido ambiental sea el mejor posible complete los procedimientos de ajuste descritos en Ajustes para sonido ambiental a partir de la p gina 20 antes de utilizar los modos de sonido Esto es especialmente importante cuando utilice el modo DO Dolby Surround Funcionamiento ambiental Presione RECEIVER Ajusta el mando a distancia para que pueda seleccionar el modo de sonido Puede saltar este paso cuando utilice los controles en el sintoamplificador 2 Presione DSP MODE para seleccionar el modo de sonido Cada presi n cambia el modo DSP de la siguiente forma MEMO a efectividad de cada modo DSP puede ajustarse en la gama de 10 a 90 el ajuste por omisi n es 70 presionado EFFECT Reproducci n de la entrada DVD 5 1 CH Conecte un tocadiscos de DVD con salida de 5 1 canales para utilizar los sonidos ambientales creados por la reproducci n en 5 1 canales Hay dos formas de activar el modo DVD 5 1 CH Con el mando a distancia presione el bot n DVD LD MULTI CONTROL Presione el bot n RECEIVER y el bot n num rico 4 5 1CH En el sintoamplificador presione simplemente el bot n DVD 5 1CH Presione el bot n num rico 4 5 1CH en el mando a distancia para volver al modo DVD LD normal MEMO Quand l entr e 5 1 CH est s lectionn e le mode Dolby le mode DSP SIGNAL SELECT ATT DIRECT TONE le mode MIDNIGHT et LOUDNESS sont inop rants Quand 5 1CH est s lectionn seuls le
158. os men del DVD o grabadora de video digital que se est utilizando Presionar para avanzar al inicio de la siguiente canci n Presione repetidamente para saltar al inicio de las canciones siguientes Utilice para ver el trailer inicial de un DVD Componentes Reproductor de CD MD CD R videograbadora DVD LD DVR platina de casetes Reproductor de CD MD CD R DVD LD Videograbadora DVR Platina de casetes Reproductor de CD MD CD R LD Videograbadora ina de case productor d ideograbad ina de c productor d eograbad ina de c produc ideograbad ina de c produc ideograbad ina de c produc ideograbad ina dec produc ideograb produc Videograbadora Reproductor de L CD MD CD R videograbadora LD platina de casetes Reproductor de DVD DVR Reproductor de CD MD CD R VCR LD platina de casetes Reproductor de DVD ENTER Comenzar la reproducci n Platina de casetes lt DAV amp ENTER avegar los men s opciones del DVD Reproductor de DVD DVR Controles de TV cable TV sat lite TV El mando a distancia puede controlar estos componentes despu s de entrar los c digos apropiados consulte las p ginas 60 61 Utilice los botones MULTI CONTROL para poner el mando a distancia en el modo indicado Bot n es Funci n Componentes IVO Presione para cambiar el TV o TV cable entre STANDBY y ON TV cable TV sat lite TV Presione para cambi
159. osici n para la mejor recepci n Conecte una antena AM interna o externa adicional consulte la p gina 14 Desconecte el equipo que produce el ruido o aleje del sintoamplificador Coloque la antena m s lejos del equipo que produce el ruido No puede seleccionar emisoras autom ticamente Conecte una antena exterior consulte la p gina 14 No sale sonido por los altavoces ambientales o central Consulte el Modo de ajuste de altavoces en las p ginas 22 26 para verificar los ajustes de altavoces Consulte el Ajuste del nivel de volumen de cada canal en la p gina 30 para verificar los niveles de altavoz Conecte los altavoces consulte la p gina 16 El sonido se produce de otros componentes pero no del tocadiscos de discos l ser o DVD Ajuste SIGNAL SELECT a DIG ITAL o ANALOG de acuerdo al tipo de conexi n hecha consulte la p gina 42 Ajuste correctamente los ajustes de entrada digital consulte la p gina 28 29 Haga conexiones digitales consulte la p gina 10 y ajuste SIGNAL SELECT a DIGITAL consulte la p gina 42 Consulte el manual de instrucciones suministrado con el tocadiscos de DVD Aucun son ne sort ou un bruit sort lorsque le logiciel avec DTS est reproduit R glez le niveau de volume num rique du lecteur sur complet ou sur la position neutre Lorsqu une recherche est effectu e par un lecteur CD compatible durant la reproductio
160. our assurer la reproduction la plus adapt e d une source de programme Touche MONITOR Active d sactive le contr le de la bande 8 Capteur de t l commande Recoit les signaux de la t l commande Touche TONE Appuyez sur cette touche pour acc der au contr le des bass et des treble que vous pouvez alors ajuster avec le cadran MULTI JOG MULTI JOG Le cadran MULTI JOG effectue un certain nombre de t ches Utilisez le pour s lectionner la fonction comme DVD ou CD que vous souhaitez lire Vous pouvez aussi l utiliser apres avoir appuy sur la touche TONE pour augmenter ou diminuer la quantit de bass ou de treble 2 Indicateur STANDBY S allume quand le r cepteur est en mode d attente Notez que le r cepteur consomme peu d nergie 1 W en mode d attente 3 Touche STANDBY ON Commute le r cepteur entre la mise sous tension et l attente Notez que le r cepteur consomme peu d nergie 1 W en mode d attente Prise PHONES Utilisez pour connecter les couteurs Utilisez la touche SPEAKER pour teindre les enceintes si vous souhaitez teindre le son des enceintes 5 Touche CLASS button voir pages 49 50 51 Commute entre les trois banques classes de m moires de stations Touche MEMORY voir pages 49 50 Appuyez pour m moriser une station rappeler avec les touches STATION 12 d Touche BAND Commute entre les bandes AM et FM en mode TUNER Fr It Sp 6 Tasti di sele
161. p tez les tapes 1 4 pour m moriser jusqu 30 stations Preselezione delle stazioni Se si ascolta spesso una particolare stazione radio conviene preselezionare la frequenza di quella stazione nel ricevitore per un facile richiamo in seguito quando si desidera ascoltare quella stazione Questa funzione consente di evitare di sintonizzare manualmente la stazione ogni volta Il ricevitore pud preselezionare un massimo di 30 stazioni radio memorizzate in tre gruppi o categorie A B e C di 10 posizioni di preselezione ciascuna Quando si preselezionano le frequenze FM il ricevitore memorizza anche l impostazione MPX stereo automatico o monoaurale vedere pagina 47 e le impostazioni RF ATT Il procedimento per la preselezione delle stazioni possibile soltanto mediante i comandi sul pannello anteriore del ricevitore l Sintonizzare la stazione che si desidera preselezionare Vedere Ricerca di una Stazione e Sintonizzazione Diretta di una Stazione a pagine 47 48 e in questa pagina per informazioni su questa operazione 2 Premere MEMORY Questa operazione visualizza l indicazione lampeggiante di una categoria della memoria TUNED SP A STEREO Qi QZ T e UT LI 3 Premere CLASS per selezionare una delle tre categorie La pressione ripetuta di questo tasto consente di scorrere le tre categorie disponibili A B e C 4 Premere STATION per selezionare il numero desiderato
162. para recibir la informaci n EON Cuando termina el programa el sintoamplificador volver al modo original Cuando se ajusta el modo EON el indicador EON encerrado en un recuadro se enciende pero durante la recepci n en s de una transmisi n relacionada con EON el indicador EON parpadea Un recuadro vac o en el lugar del indicador EON significa que es posible recibir una transmisi n relacionada con EON pero el sintoamplificador no est preparado para ello s lo aparecer cuando el RDS est activado MEMO El modo EON se cancela cuando cambie a la recepci n de AM mientras estaba activado el EON Vuelve a empezar nuevamente cuando vuelve a la recepci n en FM e No es posible programar simult neamente para informaci n de tr nsito TA y noticias No puede hacer funcionar los botones MEMORY y CHARACTER SEARCH con el indicador EON encendido No puede cambiar otras funciones que no sea el sintonizador cuando parpadea el indicador EON mientras se est recibiendo una transmisi n relacionada con EON Si desea cambiar a otra funci n que no sea el sintonizador presione el bot n EON MODE y desactive el modo EON R alisation d un enregistrement Enregistrement audio ou vid o Les tapes suivantes montrent comment effectuer un enregistrement audio ou vid o partir du tuner int gr ou d une source audio ou vid o raccord e au r cepteur telle que lecteur CD ou t l viseur Les e
163. po che sono stati immessi i codici esatti vedere pagg 60 61 Usare i tasti MULTI CONTROL per portare il telecomando nel modo desiderato Tasto i SOURCE Tasti numerici ENTER DISC TOP MENU Funzione Premere per far passare i componenti dallo stato di attesa STANDBY a quello di accensione ON e viceversa Premere per tornare all inizio della pista corrente Premere pi volte per saltare all inizio delle piste precedenti Componenti Lettore CD MD CD R DVD LD Videoregistratore Digitale Videoregistratore Piastra a Cassette Lettore CD MD CD R DVD LD Scorrimento a ritroso dei canali canale Videoregistratore Digitale Videoregistratore Per riprodurre il lato posteriore di una cassetta su una piastra con autoreverse Premere per avanzare all inizio della pista successiva Premere pi volte per saltare all inizio delle piste successive Scorrimento in avanti dei canali canale Piastra a Cassette Lettore CD MD CD R LD Videoregistratore Per riprodurre il lato anteriore di una cassetta su una piastra con autoreverse Per interrompere con una pausa la riproduzione o la registrazione Tenere premuto per la riproduzione veloce in avanti Tenere premuto per la riproduzione veloce all indietro Per avviare la riproduzione Per fermare la riproduzione con alcuni modelli premendo questo tasto dopo che il disco e gi stato fermato si provoca l apertura del comparto porta
164. ponenti digitali hanno un solo tipo di terminale digitale si tratta di abbinare collegamenti simili tra loro ad esempio uscita coassiale da un componente con un ingresso coassiale sul ricevitore Il VSX D510 ha un ingresso coassiale e due ingressi ottici per un totale di tre ingressi digitali Collegare i componenti digitali come illustrato qui di seguito Vi una presa di uscita digitale contrassegnata con PCM DO DTS OUT Se si collega questa presa ad un ingresso ottico su un registratore digitale attualmente questi includono MD DAT e CD R possibile eseguire con questo apparecchio registrazioni digitali dirette Durante il collegamento dell impianto accertarsi sempre che l alimentazione elettrica sia disattivata e che il cavo d alimentazione sia staccato dalla presa a muro DIGITAL OUT DIGITAL IN EES aga PCM ID DTS Car ort OPT cog OPT FRONT came sE MRMLIM DIGITAL OUT COAX Conexi n de componentes digitales Para escuchar las pistas de sonido PCM DO Digital DTS es necesario hacer conexiones de audio digital Puede hacerlo con conexiones coaxiales u pticas no necesita hacer ambas La calidad de estos dos tipos de conexiones es la misma pero como algunos componentes digitales s lo tienen un tipo de terminal digital seleccione el correspondiente a su equipo por ejemplo la salida coaxial del componente a la entrada coaxial del sintoamplificado
165. postazione diffusori anteriori centrale surround pagina 22 Si usa per specificare il numero e il tipo dei diffusori collegati Modo di impostazione attivazione aggiunta disattivazione subwoofer pagina 23 Si usa per specificare l attivazione l incremento o la disattivazione del subwoofer e Modo di impostazione frequenza di transizione pagina 23 Usarlo per determinare le frequenze da inviare al subwoofer o a diffusori Large se non si dispone di un subwoofer Modo di impostazione attenuatore LFE pagina 24 Usarlo per specificare il livello di picco per il canale LFE e il circuito separatore di frequenza per le basse frequenze reindirizzate Preparativos Ajustes para sonido ambiental Encienda la alimentaci n de este aparato se apaga el indicador STANDBY Para que el sonido ambienta sea el mejor posible realice todos los siguientes procedimientos de ajuste Esto es particularmente importante cuando utilice el modo DO DOLBY Es necesario hacer estos ajustes s lo una vez a menos que cambie el lugar de instalaci n del sistema de altavoces actual o agregue nuevos altavoces etc Consulte las siguientes p ginas para descripciones m s detalladas de los ajustes disponibles para cada modo 1 Presione RECEIVER para conectar la alimentaci n Se apaga el indicador STANDBY 2 Presione RECEIVER Esto pone el mando a distancia en el modo del sintoamplificador 3 Presione lt o D gt p
166. ppareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pourles tres humains ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE AL INTERIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT Cepointd exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien H002AFr IMPORTANTE Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all interno di un triangolo equilatere serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di un voltaggio pericoloso non isolato nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un intensit tale da provocare scosse elettriche all utilizzatore CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL RETRO NON CI SONO PARTI INTERNE ACCESSIBILI ALL UTILIZZATORE INCASO DI NECESSIT RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il punto esclamativo in un triangolo equilatere serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionament
167. pratique de m moriser sa fr quence pour pouvoir la rappeler facilement quand vous voulez l couter Cela rend inutile l accord manuel chaque fois Le r cepteur peut m moriser jusqu 30 stations m moris es dans 3 banques ou classes A B et C de 10 pr r glages chacune A la m morisation de fr quences FM le r cepteur m morise aussi le r glage MPX st r o auto ou mono voir p 47 et r glages RF ATT La m morisation des stations est seulement possible aux commandes du panneau avant du r cepteur l Accordez la station que vous souhaitez m moriser Voir Trouver une Station et Acc der Directement une Station sur la pages 47 48 et sur cette page pour plus d informations sur la facon de faire cela 2 Appuyez sur MEMORY l affichage indique une classe de m moire clignotante TUNED SP A STEREO A s 1 1 L n 3 Appuyez sur CLASS pour s lectionner une des trois classes La pression r p t e de cette touche fait passer cycliquement entre les trois classes A B et C disponibles 4 Appuyez sur STATION pour s lectionner le num ro de m moire de la station souhait e La pression r p t e de ces touches fait passer cycliquement entre les 10 m moires pr r gl es disponibles de chaque classe Apr s la s lection de la localisation souhait e la classe et le num ro pr r gl s clignotent environ 5 secondes et le r cepteur m morise la station R
168. pression modifie l affichage comme suit e gt MUSICAL gt DRAMA ui OFF EXPANDED ACTION Voir la pages 40 41 pour les d tails sur chaque effet surround MEMO Les effets de mode Dolby DTS sont ajustables sur la plage de 10 90 en appuyant sur EFFECT le r glage par d faut est 70 Le niveau de l effet peut aussi tre r gl pour chaque mode ADVANCED THEATER en appuyant sur la touche EFFECT Le mode STANDARD ne peut pas tre modifi Lire d autres sources 1 Mettez le composant de lecture sous tension 2 Mettez le r cepteur sous tension V rifiez que l indicateur d attente s teint sur le panneau avant 3 Appuyez sur une touche MULTI CONTROL pour s lectionner la source que vous souhaitez couter Si la fonction DIRECT est OFE vous devez utiliser le cadran MULTI JOG pour s lectionner la source voir page 32 n 11 4 Si n cessaire appuyez sur SIGNAL SELECT pour s lectionner le signal d entr e correspondant au composant de source comme ci dessus 5 D marrez la lecture sur le composant s lectionn l tape 46 1 Fr WI Sp 1 Premere RECEIVER Questa operazione predispone il telecomando per la selezione del modo audio possibile saltare questo punto quando si usano i comandi sul ricevitore 2 Attivare e disattivare il modo Dolby DTS premendo DO sul telecomando o DO DTS sul pannello anteriore Ogni pressione del tasto fa cambiare l indicazio
169. puntando il telecomando del ricevitore direttamente verso il componente Questo tipo di operazione non richiede cavi di controllo Quando si effettuano i collegamenti delle prese di controllo accertarsi di collegare anche le prese degli ingressi e delle uscite di tipo analogico Il controllo del sistema non funziona correttamente se si effettuano solo i collegamenti degli ingressi e delle uscite digitali CONTROL Funcionamiento de otros equipos de Pioneer Mediante la conexi n de un cable de control opcional puede controla otros equipos de Pioneer con este mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia el sensor a distancia de esta unidad aunque desee hacer funcionar los otros equipos Las se ales del mando a distancia se reciben mediante el sensor a distancia de esta unidad y se transmite a los otros equipos a trav s del terminal CONTROL OUT MEMO Tambi n puede controlar componentes Pioneer apuntando el mando a distancia del receptor directamente al componente Este tipo de operaci n no requiere cables de control Al realizar las conexiones de la toma de control aseg rese de conectar tambi n las tomas de entrada y salida anal gicas El control del sistema no funciona correctamente cuando s lo se realizan las conexiones digitales de entrada y de salida Autre produit PIONEER portant la marque Fj Collegare al terminale CONTROL IN di un altro componente PIONEER recante i
170. r 3 Touches EFFECT Servent accroitre ou r duire le niveau de l effet dans les diff rents modes DSP et s lectionner d autres modes d coute Pour l utiliser appuyez d abord sur la touche RECEIVER puis sur cette touche Touches ak ST AY FQ amp ENTER voir pages 20 29 47 48 50 Utilisez ces touches fl ch es pour l implantation du syst me sonore surround Servent aussi contr ler les menus options DVD et pour la platine 1 d une platine cassette double Les touches FQ servent trouver des fr quences radio Les touches ST s utilisent pour s lectionner les stations des fr quences radio m moris es 45 Touche TOP MENU Dans le mode DVD cette touche sert revenir au d but du menu ou au menu de base Touches CHANNEL DISPLAY RF ATT S lectionnent les stations des fr quences radio m moris es Permettent de sauter des plages en avant ou en arri re sur des CD DVD etc Servent galement afficher les informations RDS DISPLAY et abaisser le niveau d entr e d un signal radio RF ATT 2 Touche MUTING Sert couper le son ou r tablir le son s il a t coup Touches MASTER VOLUME Regle le volume d coute d ensemble Touche REMOTE SETUP voir pages 60 63 Sert r gler la t l commande pour la commande d autres appareils D Tasto di FL DIMMER Usare questo tasto per rendere il display fluorescente FL pi scuro o pi chiaro Son
171. r El VSX D510 tiene una entrada coaxial y dos pticas para un total de tres entradas digitales Conecte sus componentes digitales como se muestra a continuaci n Hay una toma de salida digital marcada como PCM DU DTS OUT Si la conecta a la entrada ptica de un grabador digital actualmente existen para minidiscos cinta audiodigital y CD R puede hacer una grabaci n digital directa con este aparato Al conectar su equipo aseg rese siempre de que la alimentaci n est apagada y de que el cable de alimentaci n est desenchufado del tomacorriente CD R ou enregistreur MD ou DAT Registratore di compact disc o registratore di minidisc o piastra DAT Grabador de CD R de minidiscos o de cinta audiodigital DIGITAL IN Lecteur DVD Lettore DVD Tocadiscos de DVD Lecteur CD Lettore CD DIGITAL OUT lt Le frecce indicano la direzione del segnale audio Tocadiscos de discos compactos Las flechas indican el sentido de la se al de audio Raccordement de Composants Audio D abord raccordez vos composants audio aux prises indiqu es ci dessous Ce sont toutes des prises analogiques et vos composants audio analogiques platine cassette utilisent ces prises Notez que les composants avec lesquels vous souhaitez enregistrer doivent tre raccord s sur quatre prises un jeu d entr es et un jeu de Sorties st r o et que ceux avec lesquels vous lisez seulement sur un jeu de prises
172. r cepteur parce qu ils abimeront sa surface Manutenzione delle superfici esterne Usare un panno per lucidare o un panno asciutto per rimuovere polvere e sporco Sele superfici sono molto sporche passarle servendosi di un panno morbido imbevuto con detergente neutro diluito in cinque o sei parti di acqua e ben strizzato quindi passare di nuovo le superfici con un panno asciutto Non usare cera o pulitori per mobili Non usare mai diluenti benzina insetticidi spray o altre sostanze chimiche su questo apparecchio o nei pressi di esso perch tali sostanze corrodono le superfici Mantenimiento de las superficies externas Utilice un pa o de pulir o pa o seco para limpiar el polvo y la suciedad Cuando las superficies est n sucias frote con un pa o suave empapado en un limpiador neutro diluido en cinco porciones de agua enjugue el pa o para secarlo y limpie nuevamente con un pa o seco No utilice limpiadores o cera para muebles No utilice diluyentes de pintura bencina rociadores de insecticida u otros productos qu micos en o cerca del aparato porque pueden corroer las superficies 3 Fr It Sp KD Table des mati res Fr Nous vous remercions pour cet achat dun produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi rangez le dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f re
173. r retournera au mode d origine Quand le mode EON est r gl l indicateur EON encadr s allume mais il clignotera pendant la r ception r elle d une mission li e EON Un cadre vide l emplacement de l indicateur EON signifie quil est possible de capter une mission li e EON mais que le r cepteur n a pas t r gl pour cela cela apparaitra seulement quand RDS est commut MEMO Le mode EON est annul si vous commutez la r ception AM pendant le r glage EON Il est r tabli quand vous revenez la r ception FM La demande simultan e d informations sur la circulation TA et de bulletins d informations est impossible Lestouches MEMORY et CHARACTER SEARCH sont inop rantes quand l indicateur EON est allum Les fonctions autres que Tuner ne peuvent pas tre modifi es quand l indicateur EON clignote pendant la r ception d missions li es EON Si vous souhaitez passer une fonction autre que Tuner appuyez sur la touche EON MODE pour d sactiver le mode EON Fr WI Sp 4 Il modo EON stato impostato Se il ricevitore trova tali informazioni in un programma EON esso passa automaticamente ad esso Il ricevitore viene impostato per ricevere informazioni EON anche quando esso non si trova nel modo di sintonizzatore Se tali informazioni vengono trovate il ricevitore passa automaticamente al modo di sintonizzatore per ricevere il programma EON Al termine del pr
174. r accedere ai vari menu associati al lettore DVD Per usare questo tasto premere prima il tasto DVDILD e poi questo tasto 6 Tasto di fonte SOURCE Usarlo per accendere spegnere gli altri componenti collegati al ricevitore Per usare questo tasto premere prima il tasti MULTI CONTROL e poi questo tasto D I seguenti tasti servono sia per il controllo di altri componenti come un lettore DVD che per il controllo esclusivo del sintonizzatore Qui sono riportate le spiegazioni sui tasti per il controllo del sintonizzatore possibile usare questi tasti dopo aver premuto TUNER dei tasti MULTI CONTROL Tasto di categoria CLASS Vedere le pagine 50 51 Usarlo per scorrere i tre gruppi categorie di stazioni preselezionate Tasto di modo di ricezione MPX Vedere pagina 48 Usarlo per passare dalla ricezione stereo automatica alla ricezione monoaurale e viceversa di programmi FM Se il segnale debole il passaggio alla ricezione monoaurale MONO migliora la qualit del suono Inoltre questo tasto funge da tasto di pausa per compact disc nastri DVD ecc Tasto di banda BAND Vedere le pagine 47 48 50 Usarlo per passare dalla banda AM alla banda FM e viceversa quando ci si trova nel modo di sintonizzatore Tasto di sintonia ad accesso diretto D ACCESS Vedere pagina 48 Usarlo per accedere direttamente ad una stazione radio premendo il numero della stazione desiderata Tasto di LOUDNESS Usarlo per attiv
175. r ult rieurement 01 02 03 04 05 06 Table des mati res 4 07 Informations de pr sentation 7 V rification des accessoires fournis 7 Utilisation de ce manuel 7 Installation du r cepteur 7 Insertion des piles 8 Port e de contr le de la t l commande 8 Raccordement des c bles 8 Raccordement de l quipement 9 08 Composants num riques 10 Raccordement de Composants Audio 11 Raccordements de composants DVD 5 1 canaux Raccordement de composants vid o 13 Raccordement des antennes 14 Emploi d antennes ext rieures 15 Connecter les Enceintes 16 Conseils pour le positionnement des enceintes 17 Commande d autres composants PIONEER 19 Pr paratifs 20 R glage pour le son surround 20 R glage du volume de chaque canal 30 10 Affichages et commandes 31 Panneau avant 31 Afficheur 33 T l commande 36 Modes son 40 A propos des modes son 40 Commutation de l entr e de signal ANALOG DIGITAL 42 Lecture de sources avec son Dolby Digital ou DTS 43 S lection d un mode son 44 Ecoute en mode Midnight 45 Modes ADVANCED THEATER mode Dolby DTS 45 Lire d autres sources 46 Utilisation du tuner 47 Recherche d une station 47 Accord direct d une station 48 M morisation de stations 49 D nomination des stations m moris es 50 Rappel de stations m moris es 51 Pr sentation de RDS et EON 52 Recherche de programmes RDS 56 R glage EON 57 R alisation d un enregistrement 59 Enregistre
176. razione audio o video dal sintonizzatore incorporato o da una fonte audio o video collegata al ricevitore come un lettore CD o un televisore Le registrazioni possono essere effettuate su un registratore di compact disc su una piastra a cassette su una piastra MD su un videoregistratore o su un videoregistratore digitale collegati ai connettori di ingresso uscita CD R TAPE MD VCR o DVR MEMO Il volume del ricevitore il bilanciamento il tono bassi acuti sonorit e gli effetti surround non hanno alcun effetto sul segnale registrato l Girare il SELETTORE MULTI JOG sul ricevitore oppure premere il tasto FUNCTION sul telecomando per selezionare una fonte da registrare possibile usare anche i tasti MULTI CONTROL sul telecomando per selezionare una fonte possibile accedere a tutte le funzioni tranne quella di monitoraggio MONITOR mediante il telecomando 2 Preparare la fonte di programma Sintonizzare la stazione radio inserire il compact disc ecc Per una registrazione video inserire il videonastro il videodisco digitale ecc 3 Inserire un nastro un minidisc un videonastro ecc vuoto nel dispositivo per la registrazione collegato a CD R TAPE MD o a VCR DVR e impostare i livelli di registrazione Fare riferimento alle istruzioni allegate al dispositivo per la registrazione per informazioni su questa operazione La maggior parte dei dispositivi di registrazione video impostano il livello di re
177. re l ingresso digitale coassiale DVD lettore DVD TV televisore CD lettore CD CD R registratore di compact disc VCR videoregistratore o OFF disattivazione Una volta assegnato un componente alla presa digitale ogni qualvolta che si seleziona quel componente ad esempio un lettore DVD il ricevitore passa automaticamente all impostazione per ingresso digitale possibile vedere questo passaggio nell indicatore ANALOG DIGITAL sul davanti del ricevitore MEMO limpostazione iniziale DVD Presione A o V para avanzar en un ciclo por los ajustes posibles del DUAL MONO m Lc1R c2 e ch2 gt cht MEMO El ajuste por omisi n de estas funci n es ch 1 Modo de ajuste de entrada digital coaxial Aqu usted indica al sintoamplificador qu componentes ha conectado a la toma de entrada digital coaxial Presione A o V para seleccionar la entrada digital coaxial DVD TV CD CD R VCR u OFF Despu s de asignar un componente a la toma digital cuando seleccione dicho componente por ejemplo un tocadiscos de DVD el sintoamplificador cambiar autom ticamente al ajuste de entrada digital Esto se puede apreciar en el indicador ANALOG DIGITAL en el lado delantero del sintoamplificador MEMO El ajuste inicial est en DVD R glage de l entr e num rique optique 1 Vous indiquez ici au r cepteur quel composant vous avez accroch au jack d entr e optique 1 App
178. re le informazioni RDS DISPLAY e per abbassare il livello di ingresso di un segnale radio RF ATT 7 Tasto di silenziamento MUTING Usarlo per silenziare il suono o per ripristinare il suono se esso e stato silenziato Tasti del volume globale MASTER VOLUME Usarli per impostare il volume di ascolto globale Tasto di REMOTE SETUP Vedere pagina 60 63 Usare questo tasto quando si predispone il telecomando per controllare altri componenti 3 Botones EFFECT At Utilice para a adir o restar la cantidad de efecto en diferentes modos de sonido DSP o modos de escucha avanzados Para utilizar este bot n presione primero el bot n RECEIVER 4 ST AY FQ y ENTER consulte las p ginas 20 29 47 48 50 Utilice estos botones de flecha cuando ajuste su sistema de sonido ambiental Estos botones tambi n se utilizan para controlar los men opciones de DVD y para la platina 1 de una platina doble Los botones FQ pueden utilizarse para buscar las frecuencias de la radio Los botones ST pueden utilizarse para seleccionar las emisoras de entre as frecuencias de radio memorizadas 5 Bot n TOP MENU En el modo DVD este bot n le lleva al menu superior o b sico Botones CHANNEL DISPLAY RF ATT Utilice para seleccionar las emisoras de las frecuencias de radio memorizadas Utilice tambi n para saltar canciones hacia atr s o adelante en los discos compactos DVD etc Utilice tambi n para mos
179. repentinos a alto volumen Bot n DVD 5 1 ch Utilice este bot n para cambiar entre un tocadiscos de DVD conectado a las entradas digitales y un decodificador externo de 5 1 canales conectado a las entradas anal gicas de 5 1 canales 22 Bot n DSP MODE consulte la p gina 44 Utilice para cambiar entre los distintos modos DSP disponibles HALL 1 HALL 2 JAZZ DANCE THEATER 1 THEATER 2 y DSP off desactivado Utilice para crear diferentes efectos de sonido ambiental de cualquier fuente en est reo 23 Bot n SIGNAL SELECT consulte la p gina 42 Utilice para seleccionar entre la se al anal gica o digital 22 Bot n DU DTS consulte las p ginas 43 46 Utilice para cambiar entre los distintos modos ambientales en Dolby DTS MASTER VOLUME Utilice para ajustar el volumen de audici n general Indicaciones EN RF ATT ma MIDNIGHT SP gt A Fonem ESN LOUDNESS MONO STEREO RDS 33 Fr It Sp D Indicateurs SIGNAL SELECT S allument pour indiquer le type de signal d entr e affect au composant actuel DO DIGITAL S allume la lecture d un signal Dolby Digital DTS Sallume la lecture d une source signaux audio DTS ANALOG S allume la s lection d un signal analogique DIGITAL S allume la s lection d un signal num rique 2 Indicateur DTS S allume quand le mode DTS est utilis 3 Indicateur DO DIGITAL Quand le mode DO DOLBY DTS est activ
180. ros En el ajuste ch2 se escuchar el canal 2 por ambos altavoces En el ajuste L c1 R c2 los altavoces reproducir n la pista de sonido independientemente de la otra El altavoz de canal delantero izquierdo reproducir el canal 1 y el altavoz delantero derecho reproducir el canal 25 27 Fr It Sp 28 Appuyez sur ou V pour aller cycliquement d un des r glages DUAL MONO possibles l autre Lc1R c2 cdam MEMO Le r glage par d faut de cette fonction est ch 1 R glage de l entr e num rique coaxiale Vous indiquez ici au r cepteur quel composant vous avez accroch au jack de sortie num rique coaxiale Appuyez sur A ou V pour s lectionner l entr e num rique coaxiale DVD TV CD CD R VCR ou OFF Apr s avoir assign un composant au jack num rique d s que vous s lectionnerez ce composant par exemple un lecteur DVD le r cepteur changera automatiquement r glage d entr e num rique Vous pouvez voir cela sur l indicateur ANALOG DIGITAL sur l avant du r cepteur MEMO e Le r glage initial est DVD Fr WI Sp Premere A o V per scorrere le impostazioni DUAL MONO possibili D Lc1R c2 D ch2 gt chi MEMO e L impostazione di default di questa funzione ch 1 Impostazione dell ingresso digitale coassiale Con quest operazione si imposta nel ricevitore il componente collegato alla presa d ingresso digitale coassiale Premere A o V per seleziona
181. rrar el nombre de la emisora memorizada Cuando desea cambiar un nombre de emisora memorizada entre el nuevo nombre de emisora con el mismo procedimiento Llamado de emisoras memorizadas Despu s de memorizar hasta 30 emisoras consulte esta p gina sobre el m todo puede llamar r pidamente una de estas emisoras 1 Presione el bot n MULTI CONTROL TUNER en el mando a distancia o gire el selector MULTIJOG del sintoamplificador para seleccionar el modo de sintonizador 2 Presione CLASS para seleccionar la clase en la que est memorizada la emisora Presione repetidamente este bot n para avanzar en ciclo por las tres clases A B y C disponibles 3 Utilice los botones de STA TION estaci n para seleccionar la memoria de emisora donde est memorizada la emisora O llame la memoria de emisora utilizando los botones num ricos del mando a distancia MEMO Sise deja el sintoamplificador desconectado del tomacorriente de CA durante un largo per odo de tiempo las emisoras prefijadas se perder n y deber volver a programarlas 51 Fr It Sp Pr sentation de RDS et EON Le Radio Data System ou ordinairement RDS est un syst me utilis par les stations de radio FM pour fournir aux auditeurs diff rents types d informations le nom de la station et le type d missions qu elle propose par exemple Bien que toutes les stations FM ne fournissent pas d informations RDS la plupart le font
182. s souhaitez que la fr quence soit achemin e vers le subwoofer ou les enceintes Large Nous vous recommandons de r gler 200 Hz si vous utilisez de petites enceintes de type sur tagere comme enceintes Small Appuyez sur A ou V pour sp cifier la fr quence de coupure pour vos petites enceintes 100 Hz 150 Hz ou 200 Hz 100Hz 150Hz 200Hz 2 5 Modo di impostazione attivazione aggiunta disattivazione subwoofer Stabilisce se il subwoofer usato o no Inoltre quando il subwoofer usato si ha l opzione di usare l impostazione PLUS aggiunta Premere A o V per selezionare ON attivazione PLUS aggiunta o OFF disattivazione del subwoofer MEMO limpostazione iniziale ON attivazione e l impostazione della dimensione dei diffusori anteriori su Small nel modo di impostazione diffusori blocca automaticamente il subwoofer nella posizione ON e Usare l impostazione PLUS per bassi pi potenti Quando si usa PLUS si ottiene il suono dei bassi dal subwoofer anche se i diffusori anteriori sono impostati su Large Modo di impostazione frequenza di transizione La frequenza di transizione il punto in cui il ricevitore suddivide i suoni le frequenze alti e bassi tra i diffusori Poich la maggior parte dei diffusori pi piccoli non possono trattare toni bassi profondi questa mpostazione consente di inviare quei uoni al subwoofer
183. s no pueden producir sonidos graves profundos este ajuste permite transmitir dichos sonidos al altavoces de subgraves o a los que est n en Large si no tiene un altavoz de graves ignorando los altavoces Small de su sistema Elija el punto a partir del cual se transfieren las frecuencias al altavoz de subgraves o altavoces Large Se recomienda hace el ajuste en 200 Hz si se utilizan altavoces peque os de tipo estante de libros como altavoces Small Presione A o V para especificar la frecuencia de cruce de sus altavoces peque os 100 Hz 150 Hz o 200 Hz 100Hz lt gt 150Hz 200Hz ec 23 Fr It Sp 24 100 Hz Envoie les basses fr quences au dessous de 100 Hz au subwoofer ou aux enceintes Large 150 Hz Envoie les basses fr quences au dessous de 150 Hz au subwoofer ou aux enceintes Large 200 Hz Envoie les basses fr quences au dessous de 200 Hz au subwoofer ou aux enceintes Large MEMO e Le r glage initial est 100 Hz Si toutes les enceintes avant centrale et surround sont r gl es Large au mode de r glage des enceintes la fr quence de coupure ne peut pas tre r gl e parce qu il n y a pas d enceintes Small xxx s affiche Mode de r glage de l att nuateur LFE Les sources audio Dolby Digital et DTS utilisent des tonalit s graves ultra basses R glez l att nuateur LFE Low Frequency Effect comme requis pour
184. s num riques d un lecteur DVD ou un d codeur externe 5 1 ch accroch aux entr es analogiques 5 1ch 22 Touche DSP MODE voir page 44 Commute entre les diff rents modes DSP disponibles HALL 1 HALL 2 JAZZ DANCE THEATER 1 THEATER 2 et DSP d sactiv Permet de cr er des effets sonores surround a partir de toute source st r o Touche SIGNAL SELECT voir page 42 S lectionne un signal analogique ou num rique Touche DO DTS voir pages 43 46 Commute entre les diff rents modes surround Dolby DTS MASTER VOLUME Regle le volume d coute d ensemble Afficheur DODIGITAL DIPRO LOGIC DSP FANALOG DIGITAL SIGNAL SELECT DI DIGITAL DTS dts Tasto modo di ricezione MPX vedere a pagina 48 Se vi interferenza o rumore durante una trasmissione radio in FM oppure se la ricezione radio insufficiente premere il tasto MPX per portare il ricevitore nel modo di ricezione monoaurale Questo dovrebbe migliorare la qualit sonora e consentire un buon ascolto della trasmissione Tasto selezione SPEAKER Si usa per far passare il sistema diffusori dal modo A attivazione al modo off disattivazione 20 Tasto di ascolto a basso volume MIDNIGHT Vedere pagina 45 Usarlo quando si ascolta la colonna sonora di un film a basso volume Questa funzione consente di udire i suoni di basso livello senza essere disturbati dai suoni alti o improvvisi degli effetti sonori Tasto selezion
185. s silencioso de lo que es en realidad El volumen del altavoz puede ajustarse sin dar salida al tono de prueba presionando CHANNEL LEVEL o CHANNEL SELECT El ajuste inicial est en O dB Affichages et commandes D suvo Display e Comandi Indicaciones y controles y 3 W Panneau avant D Touche d alimentation principale H OFF ON Si cette touche est OFF B l alimentation du r cepteur est coup e et la touche STANDBY ON 3 du r cepteur ou de la t l commande est inop rante Une seconde pression de cette touche mettra le r cepteur sur ON et il passera en mode d attente En ce mode vous pouvez mettre le r cepteur sous tension avec la touche STANDBY ON 43 du r cepteur ou de la t l commande 2 Touches STATION voir pages 49 51 S lectionne les m moires de stations quand vous utilisez le tuner Touche RF ATT voir page 47 Abaisse le niveau d entr e d un signal radio trop puissant ou r duit les interf rences provoquant la distortion sur le r cepteur 4 Touche CHARACTER SEARCH voir page 50 Recherche des types de programme diff rents en mode RDS Sert galement l entr e des noms de station Touche EON MODE voir pages 55 5T Recherche diff rents programmes transmettant des informations sur la circulation ou des bulletins d information
186. silari sull EON EON Enhanced Other Network LEON una funzione che consente di impostare il ricevitore in modo che esso passi automaticamente ad una frequenza quando inizia la trasmissione di un bollettino sul traffico o di un notiziario Questa funzione non pu essere usata in aree in cui le informazioni EON non sono trasmesse e quando le stazioni radio FM non trasmettono dati PTY Al termine del programma il ricevitore ritorna alla frequenza o alla funzione originale possibile impostare il sintonizzatore su due tipi di EON 1 TA bollettini sul traffico Questo modo fa si che il sintonizzatore riceva un bollettino sul traffico quando questo viene trasmesso 2 NEWS notiziari Questo modo fa si che il sintonizzatore riceva un notiziario quando questo viene trasmesso Frecuencia a MEMO Este aparato convierte las min sculas transmitidas por las emisoras en may sculas Conceptos b sicos de EON EON Informaci n mejorada de otras redes El EON es una funci n que permite que el sintoamplificador cambie autom ticamente a una frecuencia cuando se transmita un programa con informaci n del tr nsito o noticias No puede utilizarse en zonas donde no se transmita informaci n EON y cuando las emisoras de transmisi n en FM no transmitan datos PTY Cuando termina la transmisi n el sintonizador vuelve a la frecuencia o funci n original Hay dos tipos de EON para los que puede ajustar el sintonizador
187. sonido ambiental de m ltiples canales como los DVD y discos l ser Como parte integral del cine en el hogar estos modos pueden ofrecer sonidos ambientales reales y m s poderosos que recrean la experiencia de estar en una sala de cine Puede ser necesario hacer pruebas para ver los ajustes apropiados para su sistema en el hogar y gustos personales Los modos DSP y est reo fueron dise ados para utilizar como fuentes de m sica pero algunos modos DSP tambi n sirven para las pistas de sonido de las pel culas Pruebe nuevamente con diferentes ajustes y distintas pistas de sonido para confirmar sus preferencias DO DTS Modo normal Este modo es para decodificaci n pura en Dolby Digital DTS y Dolby Surround Sin agregar efectos especiales Es apropiado para disfrutar de pel culas que fueron grabadas en Dolby Digital DTS o Dolby Surround Puede identificar los programas en Dolby Digital mediante las marca poe DO porsy surrouno Ha o a La mayor a de los programas en Dolby Surround tienen la marca Dess pero tambi n puede haber programas que no tengan esta marca pero que est n en Dolby Surround Modos de cine de avanzada MUSICAL Simula el ambiente ac stico de una gran sala de conciertos y es apropiado para la m sica o fuentes musicales marcadas DIGITAL D0 Posy DO poner surrounD o PISCINE AC3D IG I TA L DRAMA Simula el ambiente agradable de u
188. sta in corso vedere pagina 60 Indicatore di attenuatore RF RF ATT Si illumina quando l attenuatore RF attivato vedere pagina 47 D Indicadores SIGNAL SELECT Se enciende para indicar el tipo de se al de entrada asignado para el equipo actualmente usado DO DIGITAL Se enciende cuando se reproduce una se al en Dolby Digital DTS Se enciende cuando se reproduce una fuente con se ales de audio en DTS ANALOG Se enciende cuando se selecciona una se al anal gica DIGITAL Se enciende cuando se selecciona una se al de audio digital 2 Indicador DTS Se enciende cuando utiliza el modo DTS 3 Indicador DO DIGITAL Cuando el modo DO DOLBYYDTS del sintoamplificador est activado se enciende para indicar la reproducci n de una se al en Dolby Digital Sin embargo se enciende DO PRO LOGIC para la reproducci n de 2 canales en Dolby Digital 4 Indicador de sobrecarga Se enciende cuando la se al anal gica est demasiado fuerte el SIGNAL SELECT tendr a que estar en ANA LOG Indica que el sonido est distorsionado y que debe reducir la se al de entrada 5 Indicador ATT Se enciende cuando se utiliza ATT para atenuar reducir el nivel de la se al de entrada s lo puede utilizarse en el modo anal gico 6 Indicador DIRECT Se enciende cuando se usa la fuente DIRECT Esta funci n evita pasar por los efectos de tono balance DSP y Dolby Surround Indicador de altavoc
189. ste bot n para avanzar en un ciclo por las tres clases A B y C disponibles 4 Presione STATION para seleccionar el n mero de memo ria de la emisora deseada Presione estos botones repetidamente para avanzar en un ciclo por las 10 memorias prefijadas en cada clase Despu s de seleccionar el lugar deseado parpadean la clase prefijada y el n mero durante unos 5 segundos y el sintoamplificador memoriza la emisora Repita los pasos 1 a 4 para memorizar hasta 30 emisoras 49 Fr It Sp D nomination des stations m moris es Vous pouvez entrer un nom d un maximum de 4 caract res pour chaque station pr r gl e dans la m moire du r cepteur voir la page pr c dente Le choix de ce nom est enti rement libre Par exemple vous pouvez entrer BBC1 pour la station et le nom plut t que la fr quence apparaitra sur l afficheur 1 Appuyez sur BAND pour r gler la fonction tuner 2 Appuyez plusieurs fois sur CLASS pour s lectionner la classe La pression r p t e de cette touche fait passer cycliquement entre les trois classes A B et C disponibles 3 Appuyez sur STATION pour s lectionner la station pr r gl e 4 Appuyez sur CHARACTER SEARCH pour s lectionner le mode d entr e de caract res 5 Appuyez sur STATION pour choisir le premier caract re Les touches STATION font d filer les lettres chiffres et symboles utilisables TUNED SP A STEREO Di 6 Appu
190. sto apparecchio alla fonte di alimentazione CA Aseg rese de completar las otras conexiones antes de enchufar el aparato en el tomacorriente de CA Prises d enceinte Utilisez un fil d enceine de bonne qualit pour raccorder les enceintes au r cepteur 1 Vrillez environ 10 mm de torons nu ensemble 2 Ouvrez la prise d enceinte et ins rez le fil 3 Refermez la prise fermement en pressant o 10 mm Attention Assurez vous que le cable nu est torsad et compl tement introduit dans le terminal de l enceinte Si l un des c bles nus de l enceinte touche le panneau arriere cela peur entrainer une coupure de l alimentation comme mesure de s curit Conseils pour le positionnement des enceintes Les enceintes sont g n ralement concues avec un positionnement particulier l esprit Certaines sont pr vues pour tre plac es sur le plancher d autres sur un socle pour assurer le meilleur son Certaines doivent tre plac es pr s d un mur d autres loign es des murs Suivez les indications donn es par le fabricant des enceintes pour en tirer le meilleur Placez les enceintes avant droite et gauche gale distance du t l viseur e A l installation des enceintes pr s d un t l viseur nous recommandons l emploi d enceintes blindage antimagn tique pour viter toute interf rence possible telle que d coloration de l image la mise sous tension du t l viseur Si vous ne poss dez
191. suivante Des pressions r p t es sautent aux plages suivantes Avance chaines cha ne Lire la face avant d une platine r versible ine casse R VCR ine casset R VCR Mettre en pause la lecture ou l enregistrement Maintenir appuy e pour reproduction avant rapide Maintenir appuy e pour reproduction arriere rapide D marrer la reproduction Arr ter la reproduction sur certains mod les presser cette touche lorsque le Lec R VCR disque est d j arr t entrainera l ouverture du plateau L atine casset eur CD MD CD R VCR LD Acc der directement aux plages d une source de programme Touches num riques Utiliser les touches num riques pour naviguer sur l affichage sur cran Lecteur DVD DVR S lectionner les plages sup rieures 10 Appuyer sur cette touche et sur le Lecteur CD MD CD R TURO num ro restant pour obtenir la plage touche 10 3 plage 13 VCR LD Touche hoisir le disque tiple CD player ENTER jecte le disque Lecteur MD DISC ppuyer pour commuter entre le tuner VCR et le tuner T l vision hange les faces du LD puyer pour revenir au d but de la plage en cours Des pressions r p t es Lecteur CD MD CD R utent au d but des plages pr c dentes platine cassette iche les menus concernant le DVD ou DVR utilis DVD DVR puyer pour avancer vers le d but de la plage suivante Des pressions eur CD MD CD R TOP M
192. t am liorer la qualit sonore Vue du dessus de l installation des enceintes Vista dall alto della collocazione dei diffusori Vista superior de la disposici n de altavoces Installare l altoparlante centrale sopra o sotto la TV in modo che l audio del canale centrale sia localizzato sullo schermo TV ATTENZIONE Se si sceglie di installare l altoparlante centrale sopra alla TV si raccomanda di fissarlo con stucco per legno o con un altro mezzo adatto per ridurre il rischio di danni o di lesioni provocate dalla caduta dell altoparlante dalla TV in caso di urti esterni dovuti ad esempio a un terremoto PRECAUCION Cuando instale el altavoz central sobre el TV aseg relo con cinta u otro medio apropiado De lo contrario el altavoz puede caerse del TV por un golpe externo por ejemplo un terremoto lo que puede poner en peligro a las personas cercanas o da ar el altavoz e Se possibile installare gli altoparlanti dell effetto surround leggermente al di sopra del livello delle orecchie Non cercare di installare gli altoparlanti dell effetto surround pi lontano dalla posizione di ascolto rispetto agli altoparlanti frontali e a quello centrale In questo modo si potrebbe ridurre l effetto sonoro del surround Per ottenere il miglior audio possibile con effetto surround installare gli altoparlanti nel modo indicato sotto Accertarsi che tutti gli altoparlanti siano ins
193. t entrez le code de pr r glage de 3 chiffres 1 Premere REMOTE SET UP e 1 contemporaneamente per selezionare il modo di preselezione Il LED sul telecomando inizia a lampeggiare Per disattivare il modo di preselezione in qualsiasi momento Premere REMOTE SET UP 2 Premere il tasto MULTI CONTROL per il componente che si desidera controllare possibile impostare ciascun tasto per controllare uno dei seguenti componenti DVD LD Lettore DVD o lettore LD TVISAT Televisore o sintonizzatore per trasmissioni via satellite VCR DVR Videoregistratore o videoregistratore digitale registratore DVD CD Lettore CD CD R TAPE MD Registratore di compact disc piastra a cassette o lettore di minidisc TV CONT Televisore o sintonizzatore per TV via cavo Il LED si illumina stabilmente 3 Puntare il telecomando verso il componente da controllare e introdurre il codice di preselezion di 3 cifre 1 Presione REMOTE SET UP y 1 al mismo tiempo para seleccionar el modo prefijado El LED empezar a parpadear en el mando a distancia Para cancelar el modo prefijado en cualquier momento Presione REMOTE SET UP 2 Presione el bot n MULTI CONTROL para el equipo que desea controlar Cada bot n puede ajustarse para controlar uno de los siguientes equipos DVD LD Tocadiscos de DVD o discos l ser TVISAT Sintonizador de TV o sat lite VCR DVR Videograbadora o grabadora de video digi
194. tado consulte las p ginas 9 a 16 Si MUTING est activado presione MUTING en el mando a distancia para desactivarlo Ajuste el MASTER VOLUME Si MONITOR est activado presione el bot n MONITOR para desactivarlo Si no hay altavoces seleccionados presione SPEAKERS para seleccionar los altavoces conectados No sale una imagen cuando se selecciona una funci n Compruebe que el componente est bien conectado consulte las p ginas 9 a 16 Presione el bot n de funci n correcto 73 Fr It Sp 74 Bruit consid rable dans l mission radio R glez la fr quence correcte Branchez l antenne reportez vous la page 14 e Acheminez les c bles DO RF et num riques l cart des terminaux d antenne et des fils Etendez compl tement le fil d antenne FM positionnez la pour la r ception optimale et fixez le au mur Connectez une antenne FM ext rieure reportez vous la page 14 Ajustez la direction et la position pour obtenir la meilleure r ception Connectez une antenne AM suppl mentaire interne ou externe reportez vous la page 14 Eteignez l quipement provoquant le bruit ou loignez le du r cepteur Placez l antenne l cart de l quipement provoquant le bruit Les stations d mission ne peuvent pas tre s lectionn es automatiquement Connectez une antenne externe reportez vous la page 14 Aucun son ne sort des enceintes
195. tal CD Tocadiscos de discos compactos CD R TAPE MD Grabadora de discos compactos o platina digital o tocadiscos de discos l ser TV CONT Sintonizador de TV o TV cable El LED se enciende 3 Apunte el mando a distancia hacia el equipo a controlar y entre el c digo de ajuste de 3 cifras 61 Fr It Sp Une fois le code de pr r glag entr la t l commande met un signal de mise sous hors tension Si le composant se met sous ou hors tension vous avez entr le code correct Si le composant ne se met pas sous ou hors tension et qu il y a plus d un code de pr r glage essayez d entrer un autre code en reprenant partir de l tape 2 Certains fabricants utilisent plusieurs lots de signaux de t l commande et le premier code peut ne pas correspondre votre composant R p tez les tapes 2 et 3 pour rappeler des codes de pr r glage pour autant de composants que n cessaire 4 Appuyez sur REMOTE SET UP pour quitter le mode de pr r glage La t l commande revient son mode d op ration pr c dent MEMO A l op ration d un lecteur DVD LD Pioneer r glez le code du fabricant 111 en mode de pr r glage Un TUNER ne peut pas tre pr r gl Suppression de tous les r glages de t l commande Supprime tous les pr r glages et r tablit les pr r glages usine 1 Maintenez simultan ment REMOTE SETUP et 0 press s plus de trois secondes Le t moin lumineux LE
196. tallati in modo sicuro per prevenire incidenti e per migliorare la qualit del suono Avant droite Frontale destro Avant gauche Frontale sinistro Delantero H izquierdo Centre Centro Central i Position d coute Posizione di ascolto Posici n de escucha Surround gauche Surround sinistro Ambiental izquierdo Fr It Sp Front Right Hi Ll Subwoofer Subwoofer Delantero derecho Surround droite Surround destro Ambiental derecho Sifuera posible instale los altavoces ambientales ligeramente encima del nivel de los o dos Puede ser dif cil obtener un efecto ambiental coherente si se instalan los altavoces ambientales m s alejados de la posici n de escucha que los altavoces delanteros y central Para lograr el mejor sonido ambiental posible instale sus altavoces tal como se indican a continuaci n Aseg rese de que todos los altavoces est n instalados firmemente para evitar accidentes y mejorar la calidad del sonido Vue 3D de l installation des enceintes Vista tridimensional de la instalaci n de altavoces Vista tridimensional de la instalaci n de altavoces d K LJ 7 Commande d autres composants PIONEER Le raccordement d un c ble de contr le en option vous permet d op rer d autres composants Pioneer simplement en pointant la t l commande du r cepteur vers le capteur de t l commande du r cepteur m me pendant le fonctionnem
197. temps Appuyez sur A ou V pour r gler la distance de l enceinte centrale par rapport la position d coute principale sur une port e de 9 m MEMO e Le r glage initial est de environ 3 0 m Quand Cx est s lectionn au mode de r glage SPEAKERS la distance de l enceinte centrale ne peut pas tre r gl e Un pas est gal environ 0 3 m MEMO e l impostazione iniziale OFF disattivazione Seil subwoofer impostato su OFF nel modo di impostazione attivazione disattivazione subwoofer non possibile impostare il filtro taglia bassi Modo di impostazione distanza dei diffusori anteriori Imposta la distanza dai diffusori anteriori alla posizione di ascolto Premere A o V per impostare la distanza dei diffusori anteriori dalla posizione di ascolto principale entro una distanza di 9 metri MEMO l impostazione iniziale 3 0 m Unincremento e pari a circa 0 3 m Modo di impostazione distanza del diffusore centrale Il diffusore centrale normalmente collocato direttamente di fronte alla posizione di ascolto nella sala ed quindi pi vicino alla posizione di ascolto rispetto ai diffusori anteriori Ci significa che il suono proveniente dal diffusore centrale viene udito prima del suono proveniente dai diffusori Anteriori Per evitare che questo avvenga impostare il valore della distanza del diffusore centrale in modo tale da ritardare il suono proveni
198. ticamente un codice PI per qualsiasi stazione presente nelle categorie delle memorie di preselezione vedere pagina 49 in grado di ricevere informazioni RDS o EON Per cancellare i codici PI eseguire il seguente procedimento 1 Premere il tasto EON MODE per due secondi o pi Viene visualizzato ERASE PI 2 Premere il tasto MEMORY entro 5 secondi El ajuste de EON permite una recepci n autom tica de transmisiones de TA NEWS Cuando se activa el EON el sintoamplificador salta autom ticamente a las transmisiones relacionadas con EON Aunque se utilice el sintoamplificador en otra funci n que no sea el sintonizador la funci n del sintoamplificador cambiar autom ticamente a la emisora de FM cuando empiece una informaci n de tr fico o programa de noticias relacionadas con EON Cuando termina ese programa vuelve a la funci n original La funci n EON no funciona cuando el sintonizador est en AM Funci n de identificaci n de programa interno del sintoamplificador PI Identificaci n de Programa Es un marcador que identifica autom ticamente el sintonizador y se agrega a las emisoras memorizadas en las clases de memoria prefijada consulte la p gina 49 El marcador distingue entre emisoras que transmiten datos RDS y los que no lo hacen para que el sintoamplificador sepa las estaciones que debe buscar para transmisiones RDS o EON El c digo no aparece en el sintoamplificador y no es necesario ha
199. tiliser la t l commande pour l implantation tout en coutant un CD sur le r cepteur puis d utiliser la t l commande pour rebobiner une cassette dans votre magn toscope en continuant la lecture du CD Quand la fonction directe est activ e la pression d une touche MULTI CONTROL modifiera la fonction la fois du r cepteur et de la t l commande La fonction directe d sactiv e vous pouvez op rer la t l commande sans affecter le r cepteur Vous pouvez ainsi commuter la t l commande au contr le du magn toscope et op rer ce composant alors que le r cepteur op re un autre composant 1 Pour d sactiver la fonction Direct le r glage par d faut est activ appuyez simultan ment sur REMOTE SET UP et la touche num rique 3 2 Pour activer la fonction Direct si vous l avez d sactiv e appuyez simultan ment sur REMOTE SET UP et la touche num rique 2 TV CONT n a pas cette fonction Direct et ne peut donc pas l utiliser Funzione Diretta MULTI CONTROL La funzione diretta un utile funzione che consente di tenere il ricevitore in una data funzione ad esempio controllo del lettore CD ponendo contemporaneamente il telecomando in una funzione differente Questo per esempio potrebbe consentire di usare il telecomando per predisporre e ascoltare un compact disc sul ricevitore e quindi usare i telecomando per riavvolgere il nastro in un videoregistratore mentre si continua ad ascoltare il lettor
200. tivare il silenziamento e Regolare MASTER VOLUME See attivata la funzione di monitoraggio premere il tasto MONITOR per disattivarla Senon vi sono diffusori selezionati premere SPEAKERS per selezionare i diffusori collegati Nessuna immagine viene emessa quando si seleziona una funzione e Accertarsi che il componente sia collegato correttamente vedere alle pagine 9 16 Premere il corretto tasto funzione Informaci n adicional Loclaizaci n de aver as Muchas veces una operaci n mal hecha puede confundirse con un problema o mal funcionamiento Si piensa que hay alguna aver a en este equipo realice las siguientes inspecciones A veces el problema puede estar en otro equipo Investigue los otros equipos y aparatos el ctricos utilizados Si no puede solucionar el problema incluso despu s de comprobar las siguientes listas solicite ayuda t cnica de un centro de servicio autorizado por PIONEER o de su distribuidor para un trabajo de reparaci n El aparato no se enciende Conecte el enchufe a un tomacorriente e Desconecte el enchufe del tomacorriente e inserte nuevamente Compruebe que no hay hilos sueltos del cable del altavoz tocando el panel trasero Ello podr a hacer que el sintoamplificador se desactivara autom ticamente La unidad no responde cuando se presionan los botones No se escucha ning n sonido cuando se selecciona una funci n Confirme que el equipo est bien conec
201. to RECEIVER e poi questo tasto Tasto di selezione segnale SIGNAL SELECT Vedere pagina 42 Usarlo per selezionare il segnale appropriato analogico o digitale per la fonte in ingresso Per usare questo tasto premere prima il tasto RECEIVER e poi questo tasto 2 1 SEGUENTI QUATTRO GRUPPI DI TASTI SERVONO ESCLUSIVAMENTE PER IL CONTROLLO DEL TELEVISORE SI USANO SOLO PER IL CONTROLLO DEL TELEVISORE Tasto di funzione TV FUNC Usarlo per selezionare la funzione TV Tasto di alimentazione televisore TV O Usarlo per accendere il televisore Tasti di selezione canale TV CH Usarli per cambiare i canali sul elevisore Tasti del volume del televisore TV VOL Usarli per regolare il volume del elevisore CHANNEL SELECT consulte la p gina 30 MEMO Utilice para seleccionar un altavoz cuando ajuste el sonido ambiental en el sintoamplificador Para utilizar este bot n presione primero el bot n RECEIVER TEST TONE consulte la p gina 30 Utilice para que suene el TEST TONE cuando ajuste el sonido ambiental del sintoamplificador Para utilizar este bot n presione primero el bot n RECEIVER ATT Si el indicador de sobrecarga se ilumina a menudo utilice para atenuar reducir el nivel de la se al de entrada anal gica para evitar la distorsi n Para utilizar este bot n presione primero el bot n RECEIVER CHANNEL LEVEL consulte p gina 30 MEMO Utilice para ajustar los niveles de
202. trar la informaci n RDS DISPLAY y utilice para bajar el nivel de entrada de una se al de radio RF ATT 2 Bot n MUTING Utilice para silenciar el sonido o recuperar el sonido si estaba silenciado Botones MASTER VOLUME Utilice para ajustar el volumen de audici n general Bot n REMOTE SETUP consulte la p gina 60 63 Utilice este bot n cuando ajuste el mando a distancia para controlar otros equipos Io Fr It Sp KD Modes son A propos des modes son Les modes son sont expliqu s ci dessous Il y a deux modes cin ma STANDARD et ADVANCED THEATER pr vus pour tre utilis s avec des sources audiovisuelles de son surround multicanal telles que DVD et LD Intrins ques au cin ma domicile ces modes peuvent fournir un son surround r aliste et puissant qui recr e l ambiance de la salle de cin ma Il faudra peut tre les essayer pour voir quels r glages conviennent le mieux votre installation domestique et vos go ts Les modes DSP et STEREO sont pr vus pour des sources musicales mais certains modes DSP conviennent galement aux pistes son des films Essayez les diff rents r glages avec les pistes son pour voir ce que vous pr f rez Mode STANDARD DU DTS Ce mode est pr vu pour le d codage pur de Dolby Digital DTS et Dolby Surround Aucun effet sp cial n est ajout Il convient pour appr cier des films enregistr s en Dolby Digital DTS ou Dolby Surround
203. uazione 0 dB 10 dB o dB c 0 dB 10 dB J OO indicazione MEMO e L impostazione iniziale 0 dB e Quando selezionato eo XK appare sul display LFE non disponibile Modo di impostazione attivazione disattivazione filtro taglia bassi Attivare il filtro taglia bassi quando dal subwoofer viene emesso un suono distorto Premere A o V per selezionare l attivazione ON o la disattivazione OFF del filtro taglia bassi 100 Hz Transmite las frecuencias bajas de menos de 100 Hz al altavoz de subgraves o altavoces Large 150 Hz Transmite las frecuencias bajas de menos de 150 Hz al altavoz de subgraves o altavoces Large 200 Hz Transmite las frecuencias bajas de menos de 200 Hz al altavoz de subgraves o altavoces Large MEMO El ajuste inicial est en 100 Hz Si todos los altavoces delanteros central y ambientales est n en Large en el modo de ajuste de altavoces no podr ajustar la frecuencia de cruce ya que no hay altavoces Small aparece xxx en la pantalla Modo de ajuste del atenuador LFE Las fuentes de audio en Dolby Digital y DTS incluyen los tonos de graves ultrabajos Ajuste el atenuador LFE Efecto de Frecuencia Baja seg n sea necesario para evitar que los tonos de graves ultrabajos distorsionen el sonido de los altavoces Presione A o V para ajustar el nivel de atenuaci n 0 dB 10 dB o dB ce
204. ucir los formatos de se al digital Dolby Digital PCM 32 kHz 44 kHz y 48 kHz DTS Con los dem s formatos de se al digital mueva SIGNAL SELECT a ANALOG Cuando se reproduce un tocadiscos de discos l ser o discos compactos compatible con DTS con SIGNAL SELECT en ANALOG se produce ruido digital al reproducir directamente DTS sin decodificar Para evitar el ruido es necesario hacer las conexiones digitales Consulte la p gina 10 y mover SIGNAL SELECT a DIGITAL Algunos tocadiscos de DVD no producen se ales DTS Para m s detalles consulte el manual de instrucciones que viene con el tocadiscos de DVD Reproducci n de fuentes con sonido Dolby Digital o DTS 1 Conecte el equipo de reproducci n 2 Encienda la alimentaci n del sintoamplificador Confirme que se ha apagado el indicador de espera en el panel delantero 3 Presione un bot n MULTI CONTROL para seleccionar la fuente que desea reproducir Si la funci n directa est desactivada es necesario utilizar el bot n FUNCTION para seleccionar la fuente consulte la p gina 63 4 Presione RECEIVER Ajusta el mando a distancia para seleccionar el modo de sonido 5 Presione SIGNAL SELECT para seleccionar DIGITAL Consulte el Cambio de entrada de se al anal gica digital en la p gina 42 6 Presione DO para activar el modo Dolby DTS 7 Empiece a reproducir el equipo seleccionado en el paso 1 8 Presione MASTER VOLU
205. um ricos ENTER DISC TOP MENU Funci n Presione para cambiar los componentes entre STANDBY y ON Presione para volver al inicio de la canci n en curso Presione repetidamente para saltar al inicio de canciones anteriores Retroceder canales canal Reproducir la cara posterior de la cinta en una platina reversible Presione para avanzar al inicio de la siguiente canci n Presione repetidamente para saltar al inicio de las siguientes canciones Avanzar canales canal Reproducir la cara delantera de la cinta en una platina reversible Hacer una pausa en la reproducci n o grabaci n antenga presionado para avanzar r pidamente la reproducci n antenga presionado para reproducir r pidamente hacia atr s Comenzar a reproducir Detener la reproducci n en algunos modelos si se pulsa cuando el disco ya se ha detenido se abrir la bandeja de discos Accede directamente a canciones en una fuente de programa Utilice los botones num ricos para navegar la pantalla Seleccionar canciones por encima de 10 Presione este bot n y el n mero remanente para llegar a la canci n bot n 10 3 canci n 13 Elegir el disco Expulsar el disco Presione para cambiar entre el sintonizador de v deos y el sintonizador de TV Cambiar las caras del disco l ser Presione para volver al inicio de la canci n en curso Presione repetidamente para saltar al inicio de las canciones anteriores Aparecen l
206. um riques Exemple Pour accorder la station 106 00 FM appuyez sur 1 0 6 0 0 TUNED SP A STEREO MEMO e Si vous avez fait une erreur pendant l entr e de la fr quence appuyez deux fois sur la touche D ACCESS pour annuler la fr quence et recommencez Fr WI Sp Modo MPX Se vi interferenza o rumore durante una trasmissione radio in FM oppure se la ricezione radio e insufficiente premere il tasto MPX per portare il ricevitore nel modo di ricezione monoaurale Questo dovrebbe migliorare la qualit sonora e consentire un buon ascolto della trasmissione Sintonia diretta di una stazione Talvolta si conosce gi la frequenza della stazione che si desidera ascoltare In questo caso basta introdurre direttamente la frequenza usando i tasti numerici sul telecomando questa funzione non disponibile mediante l uso dei comandi sul pannello anteriore del ricevitore 1 Premere il tasto MULTI CONTROL TUNER sul telecomando oppure portare il SELETTORE MULTI JOG per selezionare il modo sintonizzatore TUNER 2 Premere il tasto BAND per selezionare FM o AM Ogni pressione del tasto fa cambiare la banda da FM a AM e viceversa 3 Premere D ACCESS accesso diretto 4 Usare i tasti numerici per introdurre la frequenza della stazione radio Esempio Per sintonizzare 106 00 FM premere 1 0 6 0 0 TUNED SP A STEREO IC NT ILLLILI Iul IT pl IL MEMO Sesic
207. um ro sup rieur ite Touches Pa As VE i l vision c bl e t l vision Se Utiliser pour s lectionner une cha ne de t l vision sp cifique Amid dus num riques e T l vision alas D ision c bl e t l vision S lectionner l cran de menu ite et NS 3 ision c bl e t l vision TOP MENU Utiliser pour rapporter le GUIDE sur une t l vision satellite d Appuyer pour s lectionner ou ajuster et naviguer sur les l ments de l cran l vision c bl e t l vision de menu ite Pour la t l vision et la t l vision c bl e utiliser cette touche pour saisir EFFECT AC imm diatement une nouvelle cha ne Fonction CHANNEL ENTER Pour la t l vision satellite utiliser cette touche pour quitter l cran menu ision c bl e t l vision ite T l vision MEMO Les quatre premi res touches du VSX D510 servent au contr le de la t l vision assign e la touche TV CONT Par cons quent si n avez qu une seule t l vision accrocher ce syst me affectez la la touche TV CONT MULTI CON TROL Si vous avez deux t l visions affectez la t l vision principale la touche TV CONT Si vous accrochez votre syst me de cette fa on les quatre premi res commandes de t l vision seront toujours accessibles 65 Fr Comandi per Lettore CD MD CD R Videoregistratore Lettore DVD LD Videoregistratore Digitale Piastra a Cassette Questo telecomando puo controllare questi componenti do
208. uyez sur ou V pour s lectionner l entr e num rique optique 1 DVD TV CD CD R VCR ou OFF Apr s avoir assign un composant au jack num rique d s que vous s lectionnerez ce composant par exemple un lecteur DVD le r cepteur changera automatiquement r glage d entr e num rique Vous pouvez voir cela sur l indicateur ANALOG DIGITAL sur l avant du r cepteur MEMO e Le r glage initial est CD R glage de l entr e num rique optique 2 Vous indiquez ici au r cepteur quel composant vous avez accroch au jack d entr e optique 2 Appuyez sur A ou V pour s lectionner l entr e num rique optique 2 DVD TV CD CD R VCR ou OFF Apr s avoir assign un composant au jack num rique d s que vous s lectionnerez ce composant par exemple un lecteur DVD le r cepteur changera automatiquement r glage d entr e num rique Vous pouvez voir cela sur l indicateur ANALOG DIGITAL sur l avant du r cepteur MEMO Le r glage initial est CD R Impostazione dell ingresso digitale ottico 1 Con quest operazione si imposta nel ricevitore il componente collegato alla presa d ingresso ottico 1 Premere A ou V per selezionare l ingresso digitale ottico 1 DVD lettore DVD TV televisore CD lettore CD CD R registratore di compact disc VCR videoregistratore o OFF disattivazione Una volta assegnato un componente alla presa digitale ogni qualvolta che si seleziona quel
209. ve un type de programme correspondant le tuner joue la station pendant 5 secondes Pour couter la station appuyez sur la touche MEMORY Le tuner arr te la recherche Si vous n appuyez pas sur la touche MEMORY pendant les 5 secondes indiqu es le tuner reprend la recherche Quand le tuner trouve le type de programme recherch l affichage de fr quence clignote environ 5 secondes puis l affichage indique bri vement FINISH Fr WI Sp Ricerca di programmi RDS Una delle funzioni pi utili dell RDS la capacit di cercare un particolare tipo di programma radio possibile cercare uno qualsiasi dei tipi di programma elencati a pagine 52 53 la lista comprende tutti i generi di musica oltre che notiziari bollettini meteorologici programmi sportivi e vari altri programmi 1 Premere il tasto BAND per selezionare la banda FM ERDS trasmesso soltanto su FM 2 Per selezionare il modo di ricerca PTY premere il tasto CHARACTER SEARCH finch SEARCH appare sul display TUNED SP A STEREO LUUT TL TI 3 Usare i tasti STATION per selezionare il tipo di programma che si desidera ascoltare TUNED SP gt A STEREO IL LI I zel M M K 4 Premere MEMORY per cercare il tipo di programma Il sintonizzatore esegue la ricerca nelle stazioni FM preselezionate nelle memorie di preselezione Se il sintonizzatore trova il tipo di programma corrispondente si sintonizza su que
210. vendeur pour un remplacement AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione PRECAUCI N CON EL CABLE DE ALIMENTACI N Manipule el cable de alimentaci n tomando por la parte del enchufe No saque el enchufe hacia afuera tirando del cable y no toque el cable de alimentaci n cuando tenga las manos mojadas ya que sto puede ocasionar un cortocircuito o una descarga el ctrica No coloque la unidad un mueble ni ning n otro objeto sobre el cable de alimentaci n ni aprisione el cable de ninguna otra forma No haga nudos en el cable ni lo ate con otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser colocados de m
211. yez sur MEMORY pour entrer le premier des quatre caract res Ce caract re appara t sur l afficheur et le curseur passe automatiquement l espace suivant Une fois les quatre caract res entr s l appareil quitte le mode d entr e de caract res R p tez les tapes 2 6 pour m moriser jusqu 30 noms de stations de radio pr r gl es TUNED SP A STEREO Fr WI Sp Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate possibile introdurre un nome di una lunghezza massima di quattro caratteri per ciascuna stazione preselezionata nella memoria del ricevitore vedere la pagina precedente Questo nome pu essere un qualsiasi nome liberamento scelto Per esempio e possibile introdurre BBC1 per una stazione e quando si sintonizza quella stazione tale nome apparir sul display al posto del numero di frequenza 1 Premere BAND per selezionare la funzione di sintonizzatore 2 Premere CLASS ripetutamente per selezionare la categoria La pressione ripetuta di questo tasto consente di scorrere le tre categorie disponibili A B e C 3 Premere STATION per selezionare il canale di preselezione 4 Premere CHARACTER SEARCH per selezionare il modo di introduzione caratteri 5 Premere STATION per scegliere il primo carattere I tasti STATION consentono di scorrere le lettere i numeri e i simboli introducibili TUNED SP gt A STEREO Li 6 Premere MEMORY per
212. yst me d enceintes voies multiples pour profiter pleinement des remarquables caract ristiques du son surround de votre r cepteur Fonctionnement Cette section vous indique comment utiliser chaque fonction du r cepteur et sa t l commande Elle couvre galement l emploi de la t l commande fournie pour op rer d autres composant de votre cin ma domicile Pour en savoir plus sur une touche une commande ou un indicateur particulier consultez Affichages et commandes commencant la page 31 Le chapitre concern de ce mode d emploi vous sera indiqu Dans la section Informations additionnelles p 73 76 vous trouverez la partie d pannage et les sp cifications Installation du r cepteur Ventilation A l installation de cet appareil laissez suffisamment d espace la p riph rie pour assurer la dissipation de la chaleur au moins 60 cm sur le dessus 10 cm l arri re et 30 cm de chaque c t Si un espace suffisant n est pas m nag entre l appareil et les murs ou d autres composants il y aura concentration de chaleur l int rieur g nant le fonctionnement ou causant des dysfonctionnements Informazioni preliminari Controllo degli accessori in dotazione Controllare di avere ricevuto i seguenti accessori in dotazione Antenna AM a telaio Antenna FM a filo Pile LR6 IEC formato AA x2 Telecomando Istruzioni per l uso Uso di questo manuale Questo manuale per
213. zione frequenza TUNING Vedere le pagina 47 Servono per selezionare la frequenza quando si usa il sintonizzatore Tasto di ascolto diretto DIRECT Usarlo per attivare o disattivare l ascolto diretto Questo modo bypassa i circuiti di controllo del tono e i livelli dei canali per la riproduzione pi accurata di una fonte di programma Tasto di monitoraggio MONITOR Premerlo per attivare disattivare il monitoraggio del nastro 8 Sensore di comandi a distanza Riceve i segnali dal telecomando Tasto di regolazione del tono TONE Premere questo tasto per accedere ai controlli dei bassi e degli acuti che si possono poi regolare con il selettore MULTI JOG O Selettore multifunzione MULTI JOG Il selettore multifunzione MULTI JOG esegue tutta una serie di compiti Si usa per selezionare la funzione come DVD o CD che si vuole riprodurre Si pu anche usare dopo aver premuto il tasto TONE per aumentare o diminuire il livello dei bassi o degli acuti 2 Indicatore di attesa STANDBY Si illumina quando il ricevitore si trova nel modo di attesa Notare che il ricevitore consuma una piccola quantit di corrente 1 W quando si trova nel modo di attesa 3 Tasto di attesa accensione O STANDBY ON Fa passare il ricevitore dallo stato di accensione allo stato di attesa e viceversa Notare che il ricevitore consuma una piccola quantit di corrente 1 W quando si trova nel modo di attesa Presa cuffie PHONES S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba KIRAbook 13 i5  ESP300 Motion Controller/Driver - NI Discussion Forums  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file