Home

BO4553 BO4554 BO4561 BO4563

1. eivat KAELOTO GUV GETE oro PE ULA va Eekivnoel TO epyareio Tnv M EUPA ON I Tou diakonmtn va otayatnoet nv rAeup OFF OI rou dtakontn As roupyia Eik 13 Kar 14 Kpatate epyareio otadep Avawte TO epyadeio Kal TEPIMEVETE HEXPL va ANOKT OEL TAN PN TAXUTNTA Met B Ate rav oro QAVTIKEINEVO epyaciac Eva Tp eio pivipiguatos XPNOLHOTTOLEITAL yia va apaipei uovo Eva HIKPO H POG UALKOU KABE Ered TNG eivat ruo TO TOU UMKOU unv TU ETE TO epyakeio Kpatate tnv B on m vrote ouveninedn pe avtikeiuevo epyaciac uropei va TIPOKAAEOEL Cru oro Kal va MV Cor Tou epyakelou Mropeite va Ta rumAa rj AETTE ETLYAVELE XPNOLMOTIOLMVTAG Eva Upacua ro epyakeio Tia BO4561 kai BO4563 AUTO epyakeio eiva BoMKO yia Aelavon nepoidwv Aet vere BATETE ripoeE xov TUN a TOU urto8 parog HETAEU TWV KAL TIC hel vete XPNOIPONOLMVTAG Tv ETAVO rj KATW TAES UPA rou ATTOEEOTIKOU XAPTLOU NPOZOXH e Mny euno igete EEQEPLONO Tou KIVNTN PA ue TO Cac X PL dag e unv AEITOUPYEITE TO epyadsio xwpic Kapri Mropei va
2. coBapr Tn ua un ena 2YNTHPH2H NPOZOXH Navtote BeBarwveote OT TO epyadeio eivat Kal anoouv e su vo and mpiv ETUXELPNOETE va KAVETE EAEYXO ouvti pnon va nv kat AZIONIZTIA TOU TIPOL VTOG ETUOKEU G EXEYXOG Kal AVTIKATAOTAON TWV WNKTPWV vOpaka kat GAM OUVINPNON pldu on va EKTEAOUVTAL an K vtpa EEunnp tnonc Epyootaoiou rj ano E amp ouoiodotnu va tnv TI VTOTE XPNOINOTIOLWVTAG AVTAMAKTIKA TNG Makita TURKCE Genel g r n n a klanmas 1 Kol 8 Plaka 16 Ka t toz torbas n n n taraf 2 K ska kolu 9 Toztorbas 17 atallar 3 Z mbalevhas 10 Delik 18 Ustk s m 4 Z mpara ka d 11 Giri a z 19 Kertik 5 K lavuz 12 Uzant 20 K lavuz 6 C rtc rtl velcro z mpara 13 Tozemzi i 21 Anahtar ka d 14 Oluk 7 Taban 15 Ontespit kartonu ZELL KLER Model B04553 B04554 BO4561 BO4563 un 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm b y kl Dakikada devir 14000 14000 14000 14000 Boyutlar 120 x 112 x 137 mm 122 x 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 x 100 x 137 mm Net agirlik 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg S rekli yap lan ara t rma ve geli tirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i ebilir
3. Kal pe TIG T EUPEG B onc Mpo A yigua Tou XAPTLOU k ver EUKOAOTEPN ApoU otnv Bon Tou yupiote HOXAO OTNV APXIKN Tou BEON EravaA fere tnv ida yia tv TNG Baons SlaTnpWVTAG KATAAANAO TEVTWHA TOU XApPTLOU x 5 NPOZOXH 1 Kpatate ro pnxavnpa OTABEPA SG N x gt x x 1 Abou TO Befalwveote OTL Ta 2 Mnv agnvete ro pnx vnpa oe Aeitoupyia Tau Odiyemp ro KOATOUV IE Ge Agitoupyeite povo rav x pia 3 Auto pnyxavnpa dev eivat adiaBpoxoroInH vo yi aUT un XPNOIHOTIOIEITE VEP OTNV TOU AVTIKEINEVOU epyaoiac 4 epyacia oag rav EKTEAEITE AslavTIKE 5 UAIKG TIEPIEXOUV XNJIKEG ouo zG Trou uropei va eivat TO IKEG va amoguyete Tnv elomvon OK VNG KATA Tnv epyacia kal Tnv pe TO ppa Ba eivat xadapo T on va yAuoTpadet kat Ba Exel WG AMOTENSONA avioone n heltoupyia Agiavone Kpatate epyadeio pe Tnv ETIP VELA TOU XAPTLOU va BA TEL m vw Tonodetnote Tnv mavw and xapti ETOL MOTE ot Auylou veg MASUPE eivat oto idto ue
4. Not zellikler lkeden lkeye de i ebilir Ama lanan kullan m Makina tahta plastik ve metal ile boyal mazlemelerin b y k y zeylerini z mparalamak amac ylad r G kayna Makinan n yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir o Avrupa standartlar na uygun olarak ifte yal t ml d r ve topraklamas z prizlerle de kullan labilir G venlik tavsiyesi Kendi g venli iniz i in l tfen makinenizle beraber gelen g venlik talimatlar na ba vurunuz EK G VENL K KURALLARI 1 Makinay s k ca tutun 2 Makinay al r durumda b rakmay n Makinay yaln zca elinizdeyken al t r n 3 Bu makina su ge irmez olarak yap lmam t r dolay s yla is par as n n zerinde su kullanmay n 4 Z mparalama i lemi yaparken i alan n yeterince havaland r n 5 Baz malzemeler zehirli kimyasal maddeler i erebilir tozunu nefesle ekmekten ve cildinize temas ettirmekten sak nmaya dikkat edin Malzeme reticisinin g venlik bilgilerine uyun 6 Her zaman al t n z malzeme i in do ru toz maskesi solunum ayg t kullan n BU TAL MATLARI MUHAFAZA ED N Z KULLANMA TAL MATLARI Z mpara ka d n takma D KKAT Z mpara ka d n takmadan veya karmadan nce makinenin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima em
5. SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Fasts ttning av slippapperet VARNING Se alltid till att maskinen r avst ngd och kontakten urdragen innan du s tter p eller tar bort slippapperet Modell BO4553 Fig 1 och 2 Lyft upp spaken S tt i papperets nda i kl mman med papperets kanter rakt inriktade och parallella med fotens sidor Det g r l ttare att s tta fast papperet om det b js lite i f rv g terf r spaken till dess ursprungliga l ge efter att papperet har satts fast Utf r samma man vrer f r fotens andra nda och se till att papperet h lls str ckt VARNING Kontrollera att kl mmans t nder h ller fast papperet ordentligt efter att det har satts fast I annat fall kan pap peret lossna och orsaka att maskinen glider under arbe tets g ng vilket skulle leda till ett oj mnt sliparbete H ll maskinen med papperet riktat upp t Placera h l slagsplattan ver papperet s att h lslagsplattans b jda sidor ligger j mnt mot papperets kanter Tryck sedan p h lslagsplattan s att det blir h l i papperet Modellerna BO4554 B04561 och B04563 Fig 3 4 och 6 Viktigt Anv nd Makita sandpapper med kardborrel s till den h r slipmaskinen Fasts ttning av sandpapperet 1 Placera maskinen upp och ner s att kudden kom mer upp t 2 S tt p sandpapperet s att det passar fotens form Se till att h len i sandpapperet passas in mot h len i kudden dammet kommer att
6. MLO LTO GB Finishing Sander Instruction Manual F Ponceuse orbitale Manuel d instructions Schwingschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice orbitale Istruzioni per l uso NL Vlakschuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora orbital Manual de instrucciones P Lixadeira orbital Manual de instrug es DK Svingsliber Brugsanvisning S Osc pianslipmaskin Bruksanvisning N Plansliper Bruksanvisning SF Viieistelyhiomakone K ytt ohje GR Tpifzio Odnyies TR Detay zimpara makinasi El kitabi BO4553 BO4554 BO4561 BO4563 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zo
7. springenden Teil des Schleiftellers zwischen die Jalou sien ein und schleifen Sie sie mit der Ober und Unterseite des Schleifpapiers VORSICHT Blockieren Sie die Entl ftungs ffnungen des Motors nicht mit Ihren Fingern oder H nden Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schleifpa pier Der Schleifteller k nnte sonst schwer besch digt werden WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine auszu schalten und vom Stromnetz zu trennen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Ver tragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatz teilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione generale 1 Leva 9 Sacchetto polvere 16 Lato anteriore sacchetto polvere 2 Dispositivo di bloccaggio 10 Foro carta 3 Piastra di punzonatura 11 Apertura di ingresso 17 Denti 4 Carta abrasiva 12 Sporgenza 18 Parte superiore 5 Guida 13 Bocchettone polvere 19 Tacca 6 Carta vetrata Velcro 14 Scanalatura 20 Guida 7 Base 15 Cartoncino di fissaggio parte 21 Interruttore 8 Piastra anteriore DATI TECNICI Modello B04553 B04554 BO4561 BO4563 icm 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm N orbite min 14 000 14 000 14 000 14 00
8. Con questa levigatrice usare carta vetrata ad aggancio con fori Per attaccare la carta vetrata 1 Capovolgere l utensile in modo che il tampone sia in alto 2 Posizionare la carta vetrata in modo che riempia la forma della base Accertarsi che i fori della carta vetrata siano allineati con i fori del tampone la pol vere viene aspirata in questi fori perci importante che rimangano aperti 3 Premere fermamente la carta sul tampone 11 Per rimuovere la carta vetrata 1 Capovolgere l utensile in modo che la carta vetrata sia in alto 2 Prendere un angolo della carta e staccarla dal tam pone Nota Se la carta vetrata in buone condizioni conservarla per poterla riusare Se il punto da smerigliare stretto o difficile da raggiun gere p es imposta persiana a stecche ecc attaccare carta abrasiva a forma di cono all estremit del tampone in alto e in basso Per smerigliare la parte finale di materiali sottili piegare la carta abrasiva e attaccarla al lato del tampone come mostrato nelle Fig 4 e 5 Sacchetto della polvere Fig 7 L impiego del sacchetto della polvere rende pulita l ope razione di smerigliatura e facilita la raccolta della polvere Per attaccare il sacchetto della polvere montare l aper tura di ingresso sul bocchettone della polvere dell uten sile in modo che il foro dell apertura sia subito sopra la sporgenza del bocchettone Per i risultati migliori vuotare il sacch
9. ncia 18 Parte superior 5 Quia 13 Bocal do p 19 Encaixe 6 Lixa aderente 14 Ranhura 20 Guia 7 Base 15 Placa de cart o para fixag o 21 Gatilho 8 Placa na frente ESPECIFICAC ES Modelo BO4553 BO4554 BO4561 BO4563 Tamanho da alimotada 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm rbitas por minuto 14 000 14 000 14 000 14 000 Dimens es 120 x 112 x 137 mm 122 x 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 x 100 x 137 mm Peso liquido 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Utilizac o pretendida A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes superf cies de madeira pl sticos e materiais de metal assim como superf cies pintadas Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguranca Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS 1 Segure a ferramenta firmemente 2 Nao deixe a ferramenta a funcionar sozinha Uti lize a apenas quando puder segur la 3 Esta ferra
10. Bovenste gedeelte 19 Insnijding 20 Geleider 21 Aan uit schakelaar 17 18 Bevestigingskarton TECHNISCHE GEGEVENS Model B04553 B04554 B04561 B04563 Zool afmeting 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm Toerental onbelast min 14 000 14 000 14 000 14 000 Afmetingen 120 x 112 x 137 mm 122 x 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 x 100 x 137 mm Netto gewicht 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote oppervlakken van hout kunststof en metaalmaterialen en ook geschilderde oppervlakken Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopkontakt worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd het gereedschap stevig vast 2 Schakel het gereedschap
11. Schleifteller druk ken Zum Abnehmen des Schleifpapiers 1 Die Maschine umdrehen so dass das Schleifpapier oben liegt 2 Eine Ecke des Schleifpapiers fassen und das Schleifpapier vom Schleifteller abziehen Hinweis Wenn das Schleifpapier noch in gutem Zustand ist bewahren Sie es fur sp teren Gebrauch auf Bei Schleifarbeiten an engen schwer zug nglichen Stel len z B Fensterl den Rollladen Jalousien kegelf rmi ges Schleifpapier an beiden Enden des Schleiftellers unten und oben anbringen Zum Schleifen der Enden von dunnem Material das Schleifpapier falten und an der Seite des Schleiftellers anbringen wie in Abb 4 und 5 gezeigt Staubsack Abb 7 Der Staubsack erm glicht sauberes Arbeiten und einfa ches Staubsammeln Schieben Sie zum Anbringen des Staubsacks dessen Einlassstutzen auf den Absaugstut zen der Maschine so dass die ffnung des Einlassstut zens direkt ber dem Vorsprung des Absaugstutzens liegt Um beste Ergebnisse zu erzielen empfiehlt es sich den Staubsack zu entleeren wenn er etwa halb voll ist wobei durch leichtes Abklopfen m glichst viel Staub gel st wer den sollte Montieren des Papierstaubsacks Den Papierstaubsack zum Montieren mit der Vorderseite nach oben auf den Papierstaubsackhalter legen Die vor dere Kartonplatte des Papierstaubsacks in die F hrungs nut des Papierstaubsackhalters einf hren Abb 8 Dann die Oberkante der vorderen Kartonplatte in Pfeil richtung
12. TIG Gkpeg TOU XAPTLOU Met TUEOTE Tnv va k ver TPUTTEG 27 Movr Aa BO4554 BO4561 kai BO 4563 Eik 3 4 kal 6 2npavtiko Xpnolwonotsiote T TOU KP HAOE KAL HE AUTO rov AELAVIM Makita va TOTMOBETNOETE yuaA yapro 1 Bate epyadeio avanoda WOTE TO UTOBENA va gival m vw 2 To yuaA xapro oxnua TNG B onc BeBaw eite OTL euBuypaggigovrat ot YUAAOXAPTO HE TIG un dena n ok vn arroppopartal MEGA OTIG AUT G gival ON HAVTIKO va TIG AVOIXTEG 3 TO otadep ri vo oro va TO yuaA yapro 1 Bate ro epyadeio avanoda wote TO va eivat ri vo 2 M avovras ywvia and anokoAArjore TO UTOGEHA yuah xapto eival Ge Katdotaon KPATNOTE TO yla TTEPALTEPW xprjon Aet vere og OTEV G SUOKOAONPOOLTEG TIEPIOXEG mx napa0up ouAMa KWVIKOU OXrHATOG ATTOEEOTIKA otnv kpn UTTOBEHATOG KATW Kal m vw va Aet vete MV kpn UMK V IT OTE TO Kal Tipocapu ote
13. The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 8 m s Lyd og vibration fra model BO4561 Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 80 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 8m s FRANCAISE SVENSKA Bruit et vibrations du mod le BO4561 Le niveau de pression sonore pond r A type est de 80 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 8 mie Buller och vibration hos modell BO4561 Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 80 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 8m s DEUTSCH NORSK Gerausch und Vibrationsentwicklung des Modells BO4561 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betragt 80 dB A Der Larmpegel kann wahrend des Betriebs 85 dB A Uber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 8 m s Stoy og vibrasjon fra modell BO4561 Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 80 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig
14. ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Halten Sie die Maschine gut und sicher fest 2 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 3 Diese Maschine ist nicht zum Na schliff geeig net Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che 4 Beim Arbeiten mit diesem Werkzeug mu auf eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes geachtet werden 5 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 6 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Anbringen des Schleifpapiers VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen oder Abneh men des Schleifpapiers stets dass die Maschine ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Modell BO4553 Abb 1 und 2 Den Hebel anheben Das Papierende unter den Spann hebel einf hren un
15. belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 8 m s ITALIANO SUOMI Rumore e vibrazione del modello BO4561 Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 80 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 8 m s Mallin BO4561 melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 80 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 8 me NEDERLANDS EAAHNIKA Geluidsniveau en trilling van het model B04561 Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 80 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschr ijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 8 m s kai kpa acp q TOU povT Aou BO4561 H turuk A uerpoUpevr nicon eivat 80 dB A vraon xou uno epyacia ymopei va unepfei ta 85 dB A oroaoni egq H agia tng pgerpoUpevna pilaa TOU p amp oou Tetpaybvou ETT XUVONG dev 8 m s ESPANOL T RKCE Ruido y vibraci n del modelo BO4561 El nivel de presi n sonora ponderada A es de 80 dB A El nivel de ruido
16. dr cken bis sie in die Klauen einrastet Abb 9 Die Aussparung des Papierstaubsacks auf die F hrung des Papierstaubsackhalters schieben Dann den Papier staubsackhaltersatz an der Maschine anbringen Abb 10 und 11 Schalterfunktion Abb 12 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass die Maschine ausgeschaltet ist Zum Einschalten der Maschine die Seite ON I des Schalters dr cken Zum Ausschalten die Seite OFF 0 des Schalters dr cken 10 Betrieb Abb 13 und 14 Halten Sie die Maschine mit festem Griff Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis sie ihre volle Dreh zahl erreicht Setzen Sie dann die Maschine sachte auf die Werkst ck Oberfl che Ein Schwingschleifer wird normalerweise benutzt um nur jeweils eine kleine Mate rialmenge abzutragen Da die Qualit t der Oberfl che wichtiger als die Menge des abgetragenen Materials ist sollten Sie die Maschine nicht niederdr cken Achten Sie stets darauf dass die Grundplatte flach auf dem Werkst ck aufliegt berm iger Druck kann zu einer Besch digung des Schleifpapiers und einer Verk r zung der Lebensdauer der Maschine f hren Durch Unterlegen eines Tuchs unter die Maschine k n nen Sie M bel oder andere feine Oberfl chen auf Hoch glanz polieren F r BO4561 und BO4563 Die Maschine ist praktisch zum Schleifen von Jalousien usw Wenn Sie Jalousien schleifen f hren Sie den vor
17. en bovenzijde wanneer u wilt schuren op smalle en moeilijk bereikbare plaatsen b v rolluiken zonneblinden jaloezie n Om het uiteinde van dun materiaal te schuren moet u het schuurpapier vouwen en het op de zijkant van het steunkussen beves tigen zoals afgebeeld in Fig 4 en 5 Stofzak Fig 7 Gebruik de stofzak om het stof gemakkelijk op te vangen en schoner te kunnen werken Om de stofzak te beves tigen schuift u de inlaatopening van de stofzak op de stofuitlaat van het gereedschap zodat het gat in de inlaatopening over het uitsteeksel op de stofuitlaat komt te zitten Voor optimale schuurprestaties is het aan te bevelen dat u de stofzak leeg maakt telkens wanneer hij ongeveer halfvol is tik voorzichtig erop om zo veel mogelijk stof eruit te verwijderen Installeren van de papieren stofzak Om de papieren stofzak te installeren plaatst u de papie ren stofzak met zijn bovenzijde naar boven gericht op de stofzakhouder Steek de onderrand van het bevestigings karton van de papieren stofzak in de groef van de stof Zakhouder Fig 8 Druk daarna het bovenste gedeelte van het bevestigings karton in de richting van de pijltjes om het in de klauwen vast te zetten Fig 9 Schuif de insnijding van de papieren stofzak in de gelei der van de stofzakhouder Installeer daarna de stofzak houdermontage op het gereedschap Fig 10 en 11 Werking van de schakelaar Fig 12 LET OP Controleer altijd of het gereedschap is
18. er beregnet til sliping av treflater plast metall materialer og malte flater Str mforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Hold maskinen godt fast 2 Forlat ikke maskinen mens den g r Maskinen m bare betjenes n r den holdes for h nd 3 Denne maskinen er ikke vannsikker s det m derfor ikke brukes p vann p arbeidsment 4 S rg for skikkelig ventilering av arbeidsomr det n r slipearbeid skal utf res 5 Enkelte materialer inneholder kemikalier som kan v re giftige V r forsiktig s innhalering av og hudkontakt med eventuelt st v som oppst r forhindres F lg materialeprodusentens sikker hetsdata 6 Bruk alltid korrekt st vmaske pusteutstyr til materialet og arbeidet som skal det skal arbei des med TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Montering av slipepapir NB S rg alltid for at maskinen er avsl tt og st pslet tatt ut av stikkontakten f r papiret monteres eller demonteres Modell BO4553 Fig 1 og 2 L ft opp hendelen Sett papirenden inn i klemmen og samstem papirkantene parallelt med sidene p maskin foten Monteringen g r lettere hvis
19. fast p puten verst og nederst Ved sliping av enden p tynne emner kan slipepapiret brettes og monteres p putesiden som vist i Fig 4 og 5 St vpose Fig 7 Bruk av st vposen gir rensligere arbeid og lettere st voppsamling St vposen monteres ved plassere posens innf rings pning p st vtrakten p maskinen slik at hullet i innf rings pningen er like over den utstikkende delen p st vtrakten Best resultat oppn s ved t mme posen n r den er omtrent halvfull og banke lett p den slik at mest mulig st v kommer ut Montering av papirst vposen Papirst vposen monteres ved plassere den p papirst vposeholderen med framsiden opp Sett posens fremre festepapp inn i sporet p papirst vposeholderen Fig 8 Trykk vre del av fremre festepapp i pilens retning s den hekter seg fast i kl rne Fig 9 Sett hakket i papirst vposen inn i lederen p papirst v poseholderen Monter deretter papirst vposeholderen fast p maskinen Fig 10 og 11 Bryter Fig 12 NB S rg alltid for at maskinen er avsl tt f r st pslet settes i stikkontakten Maskinen startes ved trykke p ON 1 siden av bry teren Maskinen stoppes ved trykke p OFF O siden av bryteren 24 Drift Fig 13 og 14 Hold godt fast i maskinen Sl maskinen p og vent til den oppn r full hastighet Plasser deretter maskinen for siktig p arbeidsmenet En plansliper brukes stort sett til slipe bort
20. importante que la canti dad de material a quitar no ejerza presi n sobre la herramienta Mantenga la base a ras con la pieza de trabajo en todo momento Una presi n excesiva podr da ar el papel y acortar la vida de servicio de la herramienta Podr encerar muebles y otras superficies de acabado fino utilizando un pa o debajo de la herramienta Para BO4561 y BO4563 Esta herramienta resulta til para lijar lamas de persia nas etc Cuando lije lamas de persianas inserte la parte protuberante del plato entre las lamas y l jelas utilizando el lado superior o inferior del papel abrasivo PRECAUCI N No bloquee la abertura de ventilaci n del motor con el dedo o la mano No utilice nunca la herramienta sin papel Podr da ar seriamente el plato MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de las escobillas de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros o Servicios de f brica Autorizados por Makita empleando siempre pie zas de repuesto de Makita PORTUGU S Explica o geral 1 Patilha 9 Saco para o p 16 Lado da frente do saco 2 Grampo 10 Orificio para p em papel 3 Placa de punc o 11 Abertura 17 Garras 4 Folha de lixa 12 Sali
21. indiqu aux Fig 4 et 5 Sac poussi res Fig 7 L utilisation du sac poussi res permet d effectuer des pongages en toute propret et facilite la collecte des poussi res Pour fixer le sac poussi res ins rez le rac cord d entr e du sac dans le bec poussi res de l outil de sorte que l orifice du raccord d entr e s ajuste parfai tement sur la partie saillante du bec poussi res Pour obtenir des r sultats optimaux videz le sac pous si res lorsqu il est environ moiti plein en le tapotant l g rement pour retirer le plus de poussi re possible Installation du sac poussi res en papier Pour installer le sac poussi res en papier placez le sur son support en orientant le c t avant du sac vers le haut Ins rez le carton de fixation avant du sac poussi res en papier dans la rainure du support de sac Fig 8 Appuyez ensuite sur la partie sup rieure du carton de fixation avant dans le sens indiqu par la fl che pour l accrocher aux griffes Fig 9 Ins rez l entaille du sac poussi res en papier dans le guide du support de sac Installez ensuite l ensemble de support de sac sur l outil Fig 10 et 11 Interrupteur Fig 12 ATTENTION Assurez vous toujours que l interrupteur de l outil est en position d arr t avant de brancher l outil Pour mettre l outil en marche appuyez sur le c t ON 1 de l interrupteur Pour l arr ter appuyez sur le c t OFF
22. med ett finger eller en hand K r aldrig maskinen utan papper Det kan ge allvarliga skador p kudden UNDERH LL VARNING Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tkontakten urdragen innan du p b rjar n gon form av kontroll eller underh llsarbete F r att uppr tth lla maskinen S KERHET och P LIT LIGHET b r alla reparationer kontroll och utbyte av kol borstar och alla andra former av underh ll eller justeringar utf ras av en auktoriserad Makita service verkstad eller en Makita fabriksverkstad och Makita reservdelar b r alltid anv ndas NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Hendel 8 Plate 15 Fremre festepapp 2 Klemme 9 Stevpose 16 Framside p papirst vpose 3 Hullplate 10 Hull 17 Kl r 4 Slipepapir 11 Innferings pning 18 vre del 5 Leder 12 Utstikkende del 19 Hakk 6 Sandpapir med borrel s 13 Stovtrakt 20 Leder 7 Maskinfot 14 Spor 21 Bryter TEKNISKE DATA Modell B04553 B04554 B04561 B04563 Slipepute 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm Omdr min 14000 14000 14000 14000 M l 120 x 112 x 137 mm 122 x 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 x 100 x 137 mm Vekt 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verkt yet
23. o entrino in contatto con la pelle Attenersi alle indicazioni di sicurezza fornite dal produttore del materiale 6 Usare sempre la mascherina il respiratore anti polvere adatto per il materiale e l applicazione con cui si sta lavorando CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Modo di attaccare la carta abrasiva ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la carta Modello BO4553 Fig 1 e 2 Sollevare la leva Inserire l estremit della carta nel dispositivo di bloccaggio allineando i bordi della carta uniformemente e parallelamente ai lati della base Pie gando precedentemente la carta si facilita il montaggio Quando la carta in posizione rimettere la leva sulla sua posizione originale Ripetere lo stesso procedimento per l altra estremit della base mantenendo la tensione appropriata della carta PRECAUZIONE Dopo aver inserito la carta accertarsi che i denti del dispositivo di bloccaggio la mantengano saldamente In caso contrario la carta si allenta e slitta causando una smerigliatura irregolare Tenere l utensile con la superficie della carta rivolta in alto Mettere la piastra di punzonatura sopra la carta in modo che i lati piegati della piastra siano a livello con i bordi della carta Premere poi la piastra di punzonatura per forare la carta Modello BO4554 BO4561 e BO4563 Fig 3 4 e 6 Importante
24. of stock removed do not bear down on the tool Keep the base flush with the workpiece at all times Excessive pressure may damage the paper and shorten tool life You can put a high polish on furniture or other fine sur faces by using a cloth under the tool For B04561 and B04563 This tool is handy for sanding louvres etc When sanding louvres insert the protruding portion of the pad between the louvres and sand them using the upper or lower side of the abrasive paper CAUTION Do not block motor vent with your finger or hand Never run the tool without paper You may seriously damage the pad MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by a Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts FRANCAIS Descriptif 1 Levier 8 Plaque 15 Carton de fixation avant 2 Dispositif de serrage 9 Sac poussi res 16 Face avant du sac poussi res 3 Plaque de perforation 10 Orifice 17 Griffes 4 Papier abrasif 11 Raccord d entr e 18 Partie sup rieure 5 Guide 12 Partie saillante 19 Entaille 6 Papier de verre auto agrippant 13 Buse d jection 20 Guide 7 Embase 14 Rainure 21 Interrupteur SPECIFICATIONS Mod le B04553 B04554 BO4561 B045
25. oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s O puBog Kal Kpadaon g Tou uovT amp ou BO4553 BO4554 H A UETPOULEVN NXNTIKT Micon eivat 83 dB vtaon nxou uno ouvOrneq epyacia opel va ta 85 dB Mopate wroaoni eg H TUTUKT agia TMS pgerpoUpevna pilaa Tou p gou TETPAY VOU TNG ETIIT XUVONG dev 2 5 m s ESPANOL T RKCE Ruido y vibraci n del modelo BO4553 BO4554 El nivel de presi n sonora ponderada A es de 83 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor re de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 52 PORTUGU S Ruido e vibra o do modelo BO4553 BO4554 O nivel normal de press o sonora A 83 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerag o inferior a 2 5 m s BO4553 BO4554 modelin g r lt ve titresimi Tipik A a rl kl ses bas n seviyesi 83 dB A d r lem s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A yi ge ebilir Kulak koruyucusu tak n Tipik a rl kl karek k ortalama ivme 2 5 m s den fazla de ildir 31 ENGLISH DANSK Noise and Vibration of Model BO4561 The typical A weighted sound pressure level is 80 dB A
26. slibning af lameller skal den fremspringende del p slibeskiven s ttes ind mellem lamellerne som derefter slibes med brug af den verste og nederste del af slibe papiret FORSIGTIG Motorens ventilations bning m ikke blokeres med en finger eller h nden e Maskinen m aldrig anvendes uden papir Dette kan f re til alvorlig beskadigelse af slibeskiven VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages eftersyn eller vedligeholdelse af maskinen For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED m istands ttelse eftersyn af kulb rster og udskiftning af dele samt alle andre veligholdelsesarbej der og justeringer kun udf res af et autoriseret Makita servicecenter eller et fabriksservicecenter og der m kun anvendes udskiftningsdele fra Makita SVENSKA Forklaring av allm n versikt 1 Spak 8 Platta 15 Fr mre pappskiva 2 9 Dammp se 16 Pappersp sens framsida 3 Halslagsplatta 10 Hal 17 Klor 4 Slippapper 11 Inspruts ppning 18 Ovre del 5 Ledsp r 12 Utskjutning 19 Hake 6 Sandpapper med kardborrel s 13 Dammutkast 20 Ledsp r 7 Fot 14 Sp r 21 Str mbrytare TEKNISKA DATA Modell B04553 B04554 B04561 B04563 Slipplatta 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm Slipr relser 14000 14000 14000 14000 M tt 120 112 x 137 mm 122 x 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 100 x 13
27. sm mengder materiale om gangen Siden det endelige overflateresultatet er viktigere enn mengden av materiale som slipes bort m det ikke legges trykk p maskinen Hold maskinfoten kant i kant med emnet til enhver tid Un dvendig stort trykk kan delegge papiret og forkorte maskinens levetid M bler og andre fine emneflater kan h ypoleres ved legge en klut under maskinen Gjelder B04561 og B04563 Denne maskinen er praktisk til sliping av sjalusid rer etc Ved sliping av sjalusid rer stikkes den utstikkende delen p puten inn imellom sprinklene p sjalusid ren og s utf res slipingen med den verste og nederste delen av slipepapiret NB e Motoren m ikke blokkeres med fingrene eller h nden Maskinen m ikke g uten slipepapir Puten kan bli helt delagt VEDLIKEHOLD NB S rg alltid for at maskinen er avsl tt og st pslet tatt ut av stikkontakten f r det utf res inspeksjon eller vedlikehold For sikre at produktet arbeider SIKKERT og P LITE LIG m reparasjoner utskiftinger og annet vedlikeholds arbeid eller justeringer bare utf res av et autorisert Makita serviceverksted og det m alltid brukes Makita reservedeler SUOMI Yleisselostus 1 8 Levy 15 Etuosan kiinnityspahvi 2 Puristin 9 P lypussi 16 Paperisen p lypussin etupuoli 3 Rei ityslevy 10 Aukko 17 Haat 4 Hiomapaperi 11 Tuloaukko 18 Yl osa 5 Ohjain 12 Uloke 19 Kolo 6 Ta
28. sugas ut genom dessa h l och det r d rf r viktigt att de l mnas ppna 3 Tryck fast papperet ordentligt mot kudden 21 Borttagning av sandpapperet 1 Placera maskinen upp och ner s att sandpapperet kommer upp t 2 Fatta tag i ett av sandpapperets h rn och dra av papperet fr n kudden Observera Du spara sandpapperet f r framtida bruk om det r i gott skick Vid slipning av sm och sv r tkomliga platser t ex f nsterluckor jalusier ventilationsgaller kan du s tta p de konformade slippapperena p kuddens nda ver och underdel F r att slipa nden p tunna eller smala material kan du vika slippapperet och f sta det p kud dens sida p det s tt som visas i Fig 4 och 5 Dammp se Fig 7 Att anv nda en dammp se g r att sliparbetet blir rent och dammuppsamlingen enkel S tt p dammp sen genom att passa in p sens inspruts ppning ver maski nens dammutkast s att h len i ppningen kommer pre cis ver utskjutningarna p dammutkastet F r b sta resultat b r du t mma dammp sen n r den r ungef r halvfull knacka till l tt p p sen vid t mningen s att du f r ut s mycket damm som m jligt Fasts ttning av pappersp sar S tt fast pappersp sen genom att placera p sen p pap persp sh llaren med framsidan riktad upp t S tt i den fr mre pappskivan p pappersp sen i sp ret p pap persp sh llaren Fig 8 Tryck sedan p pappskivan
29. yl salaisin siten ett laippa on p ll 2 Sovita hiekkapaperi jalustan muodon mukaisesti Pid huolta ett hiekkapaperin rei t tulevat samalle kohdalle kuin laipan rei t roskat kulkeutuvat n ihin reikiin joten ne tulee pit avoimina 3 Paina paperi tiukasti laipan p lle 25 Hiekkapaperin irrottaminen 1 Aseta kone yl salaisin siten ett hiekkapaperi on p ll 2 Tartu hiekkapaperin nurkasta ja rep ise se irti lai pasta Huomautus Jos hiekkapaperi on hyv ss kunnossa s st se my hemp k ytt varten Kun hiot kapeaa vaikeap syist kohtaa esim ikkuna luukut s leik t kiinnit kartionmuotoiset hiomapaperit laipan p ihin alas ja yl s Kun hiot ohuiden kappaleiden p it taita hiomapaperi ja kiinnit se laipan sivuille kuvien 4 ja 5 osoittamalla tavalla P lypussi Kuva 7 P lypussin k ytt minen tekee ty skentelyst siisti ja roskien ker misest helppoa Kiinnit p lypussi sovitta malla pussin tuloaukko koneen p lyputkeen siten ett tuloputken aukko on juuri p lyputken ulkoneman p ll Kone toimii parhaiten kun tyhjenn t p lypussin sen t y tytty noin puoliksi Napauta pussia kevyesti poistaaksesi roskat mahdollisimman t ydellisesti Paperisen p lypussin kiinnitt minen Kiinnit paperinen p lypussi asettamalla se etupuoli yl sp in paperisen p lypussin pitimeen Ty nn paperi sen p lypussin etuosan kiinnityspahvi pap
30. 0 de l interrupteur Mode d utilisation Fig 13 et 14 Tenez l outil fermement Mettez l outil sous tension et attendez qu il atteigne sa pleine vitesse Placez ensuite doucement l outil sur la surface de la pi ce La ponceuse orbitale s utilise g n ralement pour ne retirer de la pi ce qu une petite quantit de mat riau la fois Il n est donc pas n cessaire d appliquer une pression sur l outil puis que l op ration consiste non pas retirer une grande quantit de mat riau mais obtenir une surface de qua lit Maintenez l embase en parfait contact avec la pi ce en tout temps Une pression excessive sur l outil risque d endommager le papier et de raccourcir la dur e de ser vice de l outil Pour les meubles et autres surfaces d licates vous pou vez placer sous l outil un chiffon imbib d un produit de finition Pour BO4561 et BO4563 Cet outil est tr amp s pratigue pour poncer des persiennes etc Pour poncer des persiennes ins rez la partie saillante du plateau entre les persiennes et poncez les en utilisant la face sup rieure ou inf rieure du papier abrasif ATTENTION Evitez de bloquer l orifice de ventilation du moteur avec les doigts ou la main Ne faites jamais marcher l outil sans papier Vous pour riez gravement endommager le plateau ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretie
31. 0 Dimensioni 120 x 112 x 137 mm 122 x 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 x 100 x 137 mm Peso netto 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo specifico dell utensile Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi super fici di legno plastica e metallo come pure quelle verni ciate Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Mantenere l utensile fermo 2 Non lasciare che l utensile giri da solo Metterlo in moto solamente quando ben tenuto in mano 3 Questo utensile non a prova d acqua per cui non si usi acqua sulle superfici da lavorare 4 Ventilate sufficientemente la zona di lavorazione quando operate la levigatrice 5 Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze chimiche tossiche Prendere le dovute precau zioni per evitare che vengano inalate
32. 63 Diametre 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm du plateau Nombre 14 000 14 000 14 000 14 000 d oscillations mn PI 120 x 112 x 137 mm 122 x 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 x 100 x 137 mm Poids net 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de developpement les specifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est con u pour le pon age des grandes surfaces de bois de plastique et de m tal ainsi que des surfaces peintes Alimentation Loutil ne devra tre raccord gu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Tenez l outil fermement 2 Nele laissez pas tourner vide Ne le faites tour ner que quand vous l avez en mains 3 Cet outil n est pas l preuve de l eau n utilisez donc pas d eau sur les surface poncer 4 Lorsque vous effectuez des p
33. 7 mm Vikt 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsett anv ndningsomr de Maskinen r avsedd f r slipning av stora ytor p tr plast och metallmaterial samt ven m lade ytor Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 H ll maskinen stadigt 2 L mna inte maskinen med motorn ig ng Anv nd maskinen endast n r den h lls i h n derna 3 Denna maskin r inte vattent t s anv nd inte vatten p arbetsstyckets yta 4 Se till att ha god ventilation p arbetsplatsen vid slipning 5 Somliga material innteh ller kemikalier som kan vara giftiga Var f rsiktig s att du inte arbetar p ett s tt s att du inandas damm och undvik hud kontakt F lj de s kerhetsanvisningar som mate rialets leverant r l mnar 6 Anv nd alltid r tt andningsmask andningsma skin f r det material och det arbetsmoment du arbetar med
34. 84003E997
35. LVTAL GE aay xwpic e Mapatnpnon XAPAKTNPLOTIKA va xopa oe xopa Mpoopiz pevn Xenon To epyadeio mpoopifeta Aeiavon peydAwv erubaveiwv and EUNO M GOTIK V Kal HETAAALKMV UAIKOV Ka80q kat ETTLPAVELDV Peuyarodornon To unx vnpa mp ret va ouv erat H VO GE pe uatog TNG la TAONG NE GUT MoU avapepetal KATAOKEUAOTOU Kal uropei va MEITOUPYNOEL u vo ue e vaAAaoo pevo pe ya Ta unxavr nata aut EXOUV p voon oludwva pe Ta Euponaik Mp turia kat OUVETTELA urtopo v va OUVOEBOUV GE UKPOSEKTEG c pua yeiwons amp 1 nv oag aop eia AVATPEEETE OTIG EOWK EIOTEG AOMAAELAC NPOZOETEZ AIATA EIZ AZ AAEIAZ 6 oworh packa avan veuotnpa OK VN yia TO Kal Tnv dappoyn ornv omoia epydZeote YAAZETE AYTEZ TI OAHTIEZ OAHTIEZ XPHZHX ATTOEEOTIKOU XAPTIOU NPOZOXH Navtote BeBawveote OT TO epyakeio eivat oBnoto kat arnocuvdedepevo TONOBETNOETE adalp oete xapri Movrt Ao BO 4553 Eik 1 kar 2 InKWote HOXAO BaATE MV Tou XAPTLOU euBuypappiTovtag TIG
36. OTNV mAeup TOU UTOGBEMATOG oaiverat OTNV Elk 4 Kal 5 Z ko Eik 7 xp on o kou K ver rnv Aertoupyia Aeiavong Kadapr Kat TNV ou oy TNG OK VNS EUKOAN va TOV UKOVNG B ATE TO votyga ELG OU TOU o kou GTO OTO NIO OK VNS oro epyadeio ETOL MOTE N AVOLYHA amp 10050U va eivat m vw Tnv TIpOEEOXN OK VN KAAUTEPA ANOTEAEONATA A EL GTE OKO GK VN Otav EIVAL TIEPITTOU HIOOYENATOG XTUTIWVTAG Tov yla va adoaip oete 000 TIEPLOO TEPN OKOVN XAPTIVOU c kou ok vnq va TONOBETMOETE XAPTIVO OKO ok vng ONKN HE MV eunp c8ia mieup Tou ETI VW B ATE eunpooBlac OTEPEWONS OTHV TNG OTKNG TOU XAPTIVOU G KOU OKOVNG Eik 8 MET en vw TUNA TOU XAPTOVLOU eumpoogiag OTEPEWONG KATA MV dievB8uvon Tou BEAOUG va TO YAVTTMOUETE TIAVW OTOUG OVUXEG Eik 9 B Ate TNV EVTONT TOU XAPTIVOU o kou OKOVNG poa TNG rou XAPTIVOU OAKOU OK VN Met OUVOAO TING Tou XAPTIVOU OAKOU OK VNG oro epyaAeio Eik 10 Kar 11 28 As roupyia lak rrn Eik 12 NPOZOXH eA amp yxete va deite OT
37. al removida n o se apoie com for a sobre a m quina Mantenha sempre a base encostada superf cie de tra balho Se fizer for a demais pode estragar a folha de lixa e reduzir o tempo de vida til da m quina Pode polir bem a mob lia ou outras superf cies finas utili zando um pano por baixo da ferramenta Para os modelos BO4561 e BO4563 Esta m quina pr tica para lixar persianas etc Quando lixar persianas introduza a parte saliente da almofada entre as persianas e lixe as utilizando o lado inferior ou superior da folha de lixa PRECAU O N o tape as ranhuras de ventila o do motor com o dedo ou a m o Nunca utilize a m quina sem a lixa Pode danificar gra vemente a almofada MANUTEN O PRECAU O Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de tentar efectuar qualquer inspec o ou manuten o Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto a repara o inspec o e substitui o da escova de carv o bem como qualquer afina o ou manuten o devem sempre ser efectuadas num centro de assist ncia oficial Makita ou nos Centros de assist ncia Makita na f brica utilizando sempre pe as de substitui o Makita DANSK Illustrationsoversigt 1 Arm 8 Plade 15 Pap til fastg relse 2 Papirklemme 9 Stevpose 16 Forside af papirst vpose 3 Hulleplade 10 Hul 17 Gribere 4 Slibepapir 11 Indgangsport 18 vre del 5 Styr
38. altijd uit wanneer u tij dens het werk weg moet Schakel het gereed schap alleen in wanneer u het stevig vast houdt 3 Dit gereedschap is niet waterdicht Zorg er dus voor dat het werkstuk voldoende droog is 4 Zorg tijdens schuurwerkzaamheden voor vol doende ventilatie in uw werkplaats 5 Sommige materialen bevatten chemicali n die giftig kunnen zijn Pas op dat u het werkstof van dergelijke materialen niet inademt en vermijd contact met de huid Volg de veiligheidsvoor schriften van de leverancier van het materiaal op 6 Gebruik altijd het stofmasker gasmasker dat geschikt is voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Bevestigen van schuurpapier LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens het schuurpapier te bevestigen of te verwijderen Model B04553 Fig 1 en 2 Breng de hendel omhoog Steek het uiteinde van het schuurpapier in de klem en let erop dat de zijranden van het schuurpapier vlak en evenwijdig zijn met de zijkanten van de schuurzool Het bevestigen verloopt gemakkelij ker indien u het schuurpapier vooraf een beetje buigt Wanneer het papier goed op zijn plaats zit drukt u de hendel terug naar zijn oorspronkelijke positie Doe hetzelfde aan het andere uiteinde van de schuur zool en zorg dat het schuurpapier goed strak zit LET OP Nadat het schuurpapier bevest
39. aplicaci n con que est tra bajando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Colocaci n del papel abrasivo PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de colocar o quitar el papel Modelo BO4553 Fig 1 y 2 Suba la palanca Inserte el extremo del papel en el fija dor alineando los bordes del papel nivelados y paralelos con los lados de la base Si dobla antes el papel le resultar m s f cil colocarlo Una vez colocado el papel vuelva a poner la palanca en su posici n original Repita este procedimiento para el otro extremo de la base tensando el papel de forma apropiada PRECAUCI N Despu s de insertar el papel aseg rese de que los dien tes del fijador lo sujetan firmemente De lo contrario el papel se aflojar y resbalar ocasionando una opera ci n de lijado desigual Sujete la herramienta con la superficie del papel puesta hacia arriba Ponga la placa perforadora sobre el papel de forma que los extremos curvados de la placa perfora dora queden a ras con los bordes del papel Despu s presione la placa perforadora para hacer agujeros en el papel Modelos BO4554 BO4561 y BO4563 Fig 3 4 y 6 Importante Con esta lijadora utilice papel de lija de fijaci n tipo gan cho y lazo velcro Para colocar el papel de lija 1 Ponga la herramienta bocabajo de forma que el plato quede arriba 2 Coloque el papel de lija haci
40. bag Fig 7 The use of the dust bag makes sanding operations clean and dust collection easy To attach the dust bag fit the bag s entry port onto the dust spout on the tool so that the hole in the entry port is just over the protrusion on the dust spout For the best results empty the dust bag when it becomes about half full tapping it lightly to remove as much dust as possible Installing paper dust bag To install the paper dust bag place the paper dust bag on the paper dust bag holder with its front side upward Insert the front fixing cardboard of the paper dust bag into the groove of the paper dust bag holder Fig 8 Then press the upper part of the front fixing cardboard in arrow direction to hook it onto the claws Fig 9 Insert the notch of the paper dust bag into the guide of the paper dust bag holder Then install the paper dust bag holder set on the tool Fig 10 amp 11 Switch action Fig 12 CAUTION Always check to see that the tool is switched off before plugging in the tool To start the tool press the ON 1 side of the switch To stop press the OFF 0 side of the switch Operation Fig 13 amp 14 Hold the tool firmly Turn the tool on and wait until it attains full speed Then gently place the tool on the work piece surface A finishing sander is generally used to remove only a small amount of material at a time Since the quality of the surface is more important than the amount
41. ciones Q DOUBLE INSULATION 2 DOUBLE ISOLATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT 2 DOPPIO ISOLAMENTO 11 DUBBELE ISOLATIE J DOBLE AISLAMIENTO Leia o manual de instru es O L s brugsanvisningen O L s bruksanvisningen Q Les bruksanvisingen O Katso k ytt ohjeita A AtaBaote tic xpnons El kitab n okuyun J DUPLO ISOLAMENTO DOBBELT ISOLATION A DUBBEL ISOLERING A DOBBEL ISOLERING A KAKSINKERTAINEN ERISTYS Q AINAH MONOZH GIFT YALITIMLI ENGLISH Explanation of general view 1 Lever 8 Plate 15 Front fixing cardboard 2 Clamper 9 Dust bag 16 Front side of paper dust bag 3 Punch plate 10 Hole 17 Claws 4 Abrasive paper 11 Entry port 18 Upper part 5 Guide 12 Protrusion 19 Notch 6 Velcro sandpaper 13 Dust spout 20 Guide 7 Base 14 Groove 21 Switch SPECIFICATIONS Model B04553 B04554 BO4561 BO4563 Pad size 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm Orbits per minute 14 000 14 000 14 000 14 000 Dimensions 120 x 112 x 137 mm 122 x 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 x 100 x 137 mm Net weight 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for the sanding of large surface of wood plastics and metal material
42. d dabei die Papierkanten gleichm ig und parallel auf die Seitenkanten der Grundplatte aus richten Vorbiegen des Schleifpapiers erleichtert die Anbringung Nach der Anbringung des Schleifpapiers den Hebel wieder auf seine Ausgangsstellung zur ck stellen Den gleichen Vorgang auf der anderen Seite der Grund platte wiederholen und auf angemessene Spannung des Schleifpapiers achten VORSICHT Vergewissern Sie sich nach dem Einf hren des Schleif papiers dass es von den Z hnen des Spannhebels sicher gehalten wird Anderenfalls kann es sich l sen und verrutschen was ungleichm ige Schleifwirkung zur Folge haben kann Die Maschine so halten dass die Schleifpapierfl che oben liegt Die Lochungsplatte so auf das Schleifpapier setzen dass ihre gebogenen Seiten b ndig mit den Sei tenkanten des Schleifpapiers abschlie en Dann die Lochungsplatte andr cken um L cher in das Schleifpa pier zu stanzen Modelle BO4554 BO4561 und BO4563 Abb 3 4 und 6 Wichtig Verwenden Sie Klettverschluss Schleifpapier von Makita mit diesem Schleifer Zum Anbringen des Schleifpapiers 1 Die Maschine umdrehen so dass der Schleifteller oben liegt 2 Das Schleifpapier so ausrichten dass es an die Form der Grundplatte angepasst ist Die L cher im Schleifpapier auf die L cher im Schleifteller ausrich ten da der Staub in diese L cher gesaugt wird ist es wichtig dass sie frei bleiben 3 Das Schleifpapier fest gegen den
43. dan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Aleti EMN YETL ve ALI MAYA HAZIR durumda tutmak i in onar mlar karbon f r alar n muayeneleri ve de i tirilmeleri ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita Yetkili ya da Fabrika Servis Merkezleri taraf ndan yap lmal d r ENGLISH DANSK Noise and Vibration of Model BO4553 BO4554 The typical A weighted sound pressure level is 83 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Lyd og vibration fra model BO4553 BO4554 Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 83 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s FRANCAISE SVENSKA Bruit et vibrations du mod le BO4553 BO4554 Le niveau de pression sonore pond r A type est de 83 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 mie Buller och vibration hos modell BO4553 BO4554 Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 83 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acc
44. dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE2002 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 34 PORTUGU S NORSK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este pro duto obedece s seguintes normas ou documentos nor malizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i overens stemmelse med f lgende standard eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder eller norms ttende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overenss
45. do p da m quina para que o orificio da abertura figue mesmo por cima da sali ncia do bocal do p Para obter melhores resultados esvazie o saco sempre que estiver cheio at meio batendo lhe ligeiramente para retirar o m ximo de possivel Instalar o saco de papel para o p Para instalar o saco de papel para o p coloque o saco no suporte para o saco com a parte da frente virada para a frente Introduza a placa de cart o de fixa o na frente no encaixe do suporte do saco de papel para o p Fig 8 Depois faca press o sobre a parte de cima da placa de cart o de fixa o na direc o indicada pela seta para a prender nas garras Fig 9 Introduza o encaixe do saco de papel para o p na guia do suporte respectivo Depois instale o conjunto do saco de papel na ferramenta Fig 10 e 11 Ac o do interruptor Fig 12 PRECAUGAO Antes de ligar a ferramenta tomada de corrente verifi que sempre se est desligada Para ligar a ferramenta prima o lado ON I do interrup tor Para parar prima o lado OFF O do interruptor 18 Operac o Fig 13 e 14 Segure na m quina com firmeza Ligue a m quina e espere que atinja a velocidade m xima Depois coloque a ferramenta na superf cie de trabalho Uma lixadeira de acabamento geralmente utilizada para retirar apenas uma pequena quantidade de material de uma s vez Como a qualidade da superf cie mais importante do que a quantidade de materi
46. du bretter papiret f rst N r papiret er montert stilles hendelen tilbake i utgangsposisjon Gjenta denne prosedyren p den andre siden av foten og se til at korrekt papirspenning opprettholdes NB Etter at papiret er montert b r du sjekke at det er skikke lig festet med tennene p klemmen Ellers kan papiret sitte for l st slik at det glir og for rsaker et ujevnt slipere sultat Hold maskinen slik at papiret vender opp Plasser hull platen over papiret slik at de b yde sidene p hullplaten er kant i kant med kantene p papiret Trykk deretter ned hullplaten slik at papiret gjennomhulles Modellene BO4554 BO4561 og BO4563 Fig 3 4 og 6 Viktig Bruk alltid slipepapir av borrel stypen med denne slipe maskinen Montere sandpapiret 1 Sett maskinen p hodet slik at puten er verst 2 Plasser sandpapiret slik at det passer til fasongen p maskinfoten Hullene i sandpapiret m stemme overens med hullene p puten st vet suges inn i disse hulllene det er derfor viktig at de holdes pne 3 Trykk papiret godt ned over puten 23 Demontere sandpapiret 1 Sett maskinen p hodet slik at sandpapiret er verst 2 Grip fatt i et hj rne av sandpapiret og trekk det av puten OBS Hvis sandpapiret ikke er s rlig slitt kan det fortsatt brukes Ved sliping p smale og vanskelig tilgjengelige steder f eks vinduslemmer rullegardiner sjalusid rer monte res det kjegleformede slipepapiret
47. e af kortere varighed bruges st vpo sen 5 Nogle materialer indeholder kemikalier der kan v re giftige V r forsigtig s ind nding af arbejdsst v eller kontakt med huden undg s F lg de sikkerhedsdata som fabrikanten af materialet opgiver 6 Anvend altid den korrekte st vmaske eller nde dr tsv rn der passer til det materiale og den anvendelse som De arbejder med GEM DISSE FORSKRIFTER FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netled ningen taget ud af stikkontakten inden De monterer eller afmonterer sandpapiret Model BO4553 Fig 1 og 2 H v armen S t enden af papiret ind i papirklemmen ret papirkanterne parallelt ind med siderne p landet Fastg relse af papiret bliver lettere hvis det b jes p forh nd S t armen tilbage til dens oprindelige stilling n r papiret er kommet p plads Gentag den samme procedure for den anden ende af landet idet det sikres at papiret er sp ndt korrekt til FORSIGTIG Kontroller n r papiret er sat i at papirklemmens t nder holder papiret fast Hvis dette ikke er tilf ldet vil papiret blive l st og kan glide hvilket vil resultere i en uensartet slibning Hold maskinen med papirfladen vendende opad Anbring hullepladen over papiret s ledes at de b jede sider af hullepladen flugter med papirkanten Tryk derefter hulle pladen ned for at lave huller i papiret Model BO4554 BO4561 og BO4563 Fig 3 4 og 6 Vigtigt Anve
48. e perforation sur le papier de sorte que les c t s pli s de la plaque de perforation se trouvent dans l alignement des bords du papier Appuyez ensuite sur la plaque de perforation pour percer des orifi ces dans le papier Mod les BO4554 BO4561 et BO4563 Fig 3 4 et 6 Important Utilisez du papier de verre auto aggripant Makita avec cette ponceuse Pour fixer le papier de verre 1 Placez l outil l envers de sorte que le plateau se trouve sur le dessus 2 Placez le papier de verre de sorte qu il pouse par faitement la forme de l embase Assurez vous que les orifices du papier de verre sont align s sur ceux du plateau il est important de laisser ces orifices bien d gag s puisque c est par eux que la poussi re sera aspir e 3 Appuyez fermement le papier contre le plateau Pour retirer le papier de verre 1 Placez l outil l envers de sorte que le papier de verre se trouve sur le dessus 2 Saisissez le papier de verre par un de ses coins pour le d tacher du plateau Remarque Si le papier de verre n est pas abim conservez le pour le r utiliser plus tard Lorsque vous poncez des surfaces troites ou difficiles atteindre par exemple celles de volets stores ou per siennes fixez les papiers de verre coniques l extr mit du plateau parties inf rieure et sup rieure Pour poncer l extr mit d objets minces pliez le papier de verre et fixez le sur les c t s du plateau tel qu
49. e same process for the other end of the base maintaining the proper paper tension CAUTION After inserting the paper make sure the teeth of the clamper hold it securely Otherwise the paper will be loose and subject to slippage resulting in uneven sand ing operation Hold the tool with the paper surface facing up Place the punch plate over the paper so that the bent sides of the punch plate are flush with the paper edges Then press the punch plate to make holes in the paper Models BO4554 BO4561 and BO4563 Fig 3 4 amp 6 Important Use Makita hook and loop sandpaper with this sander To attach the sandpaper 1 Set the tool upside down so that the pad is on top 2 Position the sandpaper to fit the shape of the base Be sure to align the holes on the sandpaper with the holes on the pad the dust will be sucked into these holes it is therefore important to leave them open 3 Press the paper firmly over the pad To remove the sandpaper 1 Set the tool upside down so that the sandpaper is on top 2 Grasping one corner of the sandpaper peel it from the pad Note If the sandpaper is in good condition save it for further use When sanding in narrow hard to reach areas e g shut ters blinds louvres attach the cone shaped abrasive papers to the end of the pad bottom and top To sand the end of thin materials fold the abrasive paper and attach to the side of the pad as shown in Fig 4 and 5 Dust
50. ecek ekilde ters evirin 2 Z mpara ka d n n bir ucundan tutup ekerek yast ktan ay r n Not E er z mpara ka d iyi kullanmak i in saklay n Dar ula lmas g alanlarda rne in pencere kanallar storlar panjurlar z mparalama yaparken yast n ucuna alta ve ste koni bi imli z mpara ka tlar n tak n Ince malzemelerin ucunu z mparalamak i in z mpara ka d n k v rarak yast n kenar na ek 4 ve 5 te g sterildigi gibi tak n Toz torbas ek 7 Toz torbas n n kullan lmas z mparalama i leminin temiz ve toz toplaman n kolay olmas n sa lar Toz torbas n takmak i in torban n a z n aletin st ndeki toz emci ine a zdaki delik toz emci indeki uzant n n tam st ne gelecek ekilde tak n En iyi sonucu almak i in toz torbas yar ya kadar doldu unda m mk n oldu unca toz bo altmak i in hafif e vurarak bo alt n durumdaysa onu tekrar Ka t toz torbas n n tak lmas Ka t toz torbas n takmak i in ka t toz torbas n n taraf ste gelecek ekilde ka t toz torbas tutucusunun st ne yerle tirin Ka t toz torbas n n n tespit kartonunu ka t toz tutucusundaki olu a ge irin ek 8 Sonra n tespit kartonunun st taraf na ok y n nde bast r p atallara ge mesini sa lay n ek 9 Ka t toz torbas n n kerti ini ka t toz torbas tutucusundaki k lavuza ge irin Sonra
51. eleration verstiger inte 2 5 m s DEUTSCH NORSK Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modelle BO4553 BO4554 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 83 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s St y og vibrasjon fra modell BO4553 BO4554 Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 83 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s ITALIANO SUOMI Rumore e vibrazione del modello BO4553 BO4554 Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 83 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Mallin BO4553 BO4554 melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 83 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s NEDERLANDS EAAHNIKA Geluidsniveau en trilling van het model BO4553 BO4554 Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 83 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschr ijden Draag
52. en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 8ms PORTUGU S Ru do e vibrac o do modelo BO4561 O nivel normal de press o sonora 80 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 8 mie 32 B04561 modelin g r lt ve titre imi Tipik A a rl kl ses bas n seviyesi 80 dB A d r lem s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A yi ge ebilir Kulak koruyucusu tak n Tipik a rl kl karek k ortalama ivme 8 m s den fazla de ildir ENGLISH DANSK Noise and Vibration of Model BO4563 The typical A weighted sound pressure level is 82 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted r root mean square acceleration value is not more than 10 m s Lyd og vibration fra model BO4563 Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 82 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 10 m s FRANCAISE SVENSKA Brutt et vibrations du mod le BO4563 Le niveau de pression sonore pond r A type est de 82 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A P
53. erisen p ly pussin pitimen uraan Kuva 8 Paina sitten etuosan kiinnityspahvin yl osaa nuolen suuntaan kiinnitt ksesi sen hakoihin Kuva 9 Ty nn paperisen p lypussin kolo paperisen p lypussin pitimen ohjaimeen Kiinnit sitten paperisen p lypussin pidinsarja koneeseen Kuvat 10 ja 11 Kytkimen k ytt minen Kuva 12 VARO Varmista aina ennen virtajohdon liitt mist ett kone on sammutettu K ynnist kone painamalla kytkimen ON 1 puolta Pys yt kone painamalla kytkimen OFF 0 puolta Ty skentely Kuvat 13 ja 14 Pid konetta tiukasti K ynnist kone ja odota kunnes se on saavuttanut t yden nopeuden Paina sitten konetta kevyesti ty kappaleen pintaa vasten Viimeistelyhiontaa k ytet n yleens vain pienen materiaalim r n poista miseen kerralla Koska pinnan laatu on t rke mp kuin poistettavan aineen m r l paina konetta Pid jalusta aina tasaisena ty kappaleen kanssa Liialli nen painaminen voi vahingoittaa paperia ja lyhent koneen k ytt ik Huonekaluille ja muille hienoille pinnoille saa ensiluokkai sen viimeistelyn k ytt m ll koneen alla liinaa Mallille BO4561 ja BO4563 T m kone on k tev s leikk jen yms hiomiseen Kun hiot s leikk j ty nn laipat ulkoneva osa s leiden v liin ja hio ne k ytt en hiomapaperin yl tai alapuolta VARO l tuki moottorin ilma aukkoa sormella l k k dell l koskaa
54. etap 12 Fremspring 19 Udsk ring 6 Velcro sandpapir 13 Sugestuds 20 Styretap 7 Land 14 Rille 21 Afbryder SPECIFIKATIONER Model B04553 B04554 B04561 B04563 Slibetallerken 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm Omdrejninger per min 14000 14000 14000 14000 M l 120 x 112 x 137 mm 122 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 100 x 137 mm V gt 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes ANVENDELSE Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land I Montering af sandpapir Tilsigtet anvendelse Denne maskine beregnet til slibning af storre flader af trae plast og metalmaterialer samt malede overflader Netsspaending Maskinen m kun tilsluttes den netspaending der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 Hold godt fast p maskinen 2 Maskinen m ikke k re uden opsyn Maskinen m kun v re igang n r den holdes med begge h nder 3 Denne maskine er ikke godkendt til v dslibning Brug aldrig v ske ved slibning 4 Ved l ngerevarende arbejde b r maskinen til sluttes en til form let godkendt st vafsugning Ved arbejd
55. etto della polvere quando pieno a met dandogli dei leggeri colpetti per rimuovere quanta pi polvere possibile Installazione del sacchetto della polvere Per installare il sacchetto della polvere metterlo sul sup porto del sacchetto con il suo lato anteriore in su Inserire il cartoncino di fissaggio della parte anteriore del sac chetto della polvere nella scanalatura del supporto del sacchetto Fig 8 Premere poi la parte superiore del cartoncino di fissag gio della parte anteriore nella direzione della freccia per agganciarlo ai denti Fig 9 Inserire la tacca del sacchetto della polvere nella guida del supporto del sacchetto Installare poi il gruppo sup porto sacchetto polvere sull utensile Fig 10 e 11 Azionamento dell interruttore Fig 12 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento prima di col legarlo alla presa di corrente Per avviare l utensile premere il lato ON I dell inter ruttore Per fermarlo premere il lato OFF OI Funzionamento Fig 13 e 14 Tenere saldamente l utensile Accenderlo e aspettare che raggiunga la massima velocit Appoggiare poi deli catamente l utensile sulla superficie del pezzo Una levi gatrice orbitale serve in genere a rimuovere soltanto piccole quantit di materiale alla volta Poich la qualit della superficie pi importante della quantit di mate riale rimossa non esercitare forza eccessiva sull uten sile Tenere sempre la ba
56. igd is moet u controleren of het goed vastgezet is in de tanden van de klem Slecht bevestigd schuurpapier kan tijdens het gebruik verschui ven zodat het werkstuk niet gelijkmatig zal worden geschuurd Houd het gereedschap met het schuurpapieroppervlak naar boven gericht Plaats de perforeerplaat op het schuurpapier zodat de omgebogen kanten van de perfo reerplaat vlak tegen de randen van het schuurpapier lig gen Druk vervolgens op de perforeerplaat om gaten in het schuurpapier te maken 13 Modellen BO4554 BO4561 en B04563 Fig 3 4 en 6 Belangrijk Gebruik voor deze modellen Makita schuurpapier met klittenbandbevestiging Bevestigen van schuurpapier 1 Plaats het gereedschap ondersteboven zodat het steunkussen bovenaan zit 2 Plaats het schuurpapier zodanig dat het overeen komt met de vorm van de schuurzool Zorg dat de gaten in het schuurpapier overeenkomen met die in het steunkussen het stof wordt door deze gaten weggezogen het is daarom belangrijk dat deze gaten open blijven 3 Druk het schuurpapier goed vast op het steunkus sen Om het schuurpapier te verwijderen 1 Plaats het gereedschap ondersteboven zodat het schuurpapier bovenaan zit 2 Pak een hoekje van het schuurpapier vast en pel het schuurpapier af van het steunkussen Opmerking Bewaar het schuurpapier voor verder gebruik indien het nog in goede staat is Bevestig kegelvormig schuurpapier aan de uiteinden van het steunkussen onderzijde
57. in olun Model BO4553 ek 1 ve 2 Kolu kald r n Ka d n ucunu ka d n kenarlar d z ve taban n kenarlar na paralel olacak ekilde k skaca ge irin Ka d n nceden b k lmesi takmay kolayla t r r Ka t tam yerine oturunca k ska kolunu ilk durumuna getirin Ka da do ru gerilim vererek taban n teki taraf i in de ayn i lemi tekrarlay n D KKAT Ka d takt ktan sonra k ska kolunun di leriyle sa lam bi imde k st r ld ndan emin olun Aksi taktirde gev ek ka t kayabilir ve d zg n z mparalama i lemi yap lamaz Aleti ka t y zeyi yukar bakacak ekilde tutun Z mba levhas n ka d n zerinde tutarak z mba levhas n n e ik kenarlar n ka d n kenarlar yla ayn hizaya getirin Sonra z mba levhas n bast rarak ka tta delikler a n Modeller BO4554 BO4561 ve BO4563 ek 3 4ve 6 nemli Bu z mpara makinesiyle Makita c rt c rtl z mpara ka d kullan n Z mpara ka d n takmak i in 1 Aleti yast k yukar ya gelecek ekilde ters evirin 2 Z mpara ka d n taban n ekline uyacak ekilde yerle tirin Z mpara ka d n n zerindeki delikler yast ktaki deliklere kar l k gelmelidir toz bu deliklerin i ine emilir Bu y zden deliklerin a k kalmas nemlidir 3 Ka d yast n st ne s k ca bast r n 29 Zimpara kagidini cikarmak icin 1 Aleti yast k yukar gel
58. ka t toz torbas tutucusu tak m n alete monte edin ek 10 ve 11 Anahtar n i leyi i ek 12 D KKAT Aleti fi e takmadan nce daima kapal oldu unu kontrol edin Aleti al t rmak i in anahtar n ON 1 taraf na bast r n Durdurmak i in anahtar n OFF 0 taraf na bast r n Kullanma ek 13 ve 14 Aleti s k tutun Aleti a n ve tam h z na ula mas n bekleyin Sonra aleti i par as y zeyine nazik e yerle tirin Bir detay z mpara makinesi genellikle bir kerede k k bir miktar malzeme kald rmak i in kullan l r Y zey kalitesi kald r lan malzeme miktar ndan daha nemli oldu u i in aletin st ne bast rmay n Taban n daima i par as na biti ik olmas n sa lay n A r bas n ka da hasar verir ve aletin mr n k salt r Mobilya ya da ba ka nazik y zeyleri aletin alt nda bir kuma par as kullanarak iyice parlatabilirsiniz BO4561 ve BO4563 i in Bu alet panjurlar vb z mparalamak i in uygundur Panjurlar z mparalarken yast n d ar uzanan k sm n panjurlar n aras na sokun ve z mpara ka d n n st ve alt taraflar n kullanarak onlar z mparalay n D KKAT Parma n z ya da elinizle motorun havaland rma deliklerini t kamay n Aleti asla ka t takmadan al t rmay n Yast a ciddi hasar verebilirsiniz 30 BAKIM D KKAT Bak m ya da muayene yapmaya al ma
59. mbios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido disefiada para lijar superficies grandes de madera pl stico y materiales met licos as como tambi n superficies pintadas Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Sujete firmemente la herramienta 2 No deje la herramienta en funcionamiento Enci ndala solamente cuando la tenga sujeta con la mano 3 Esta herramienta no es resistente al agua por lo tanto no utilice agua en la superficie de la pieza de trabajo 4 Ventile adecuadamente su lugar de trabajo cuando realice operaciones de lijado 5 Algunos materiales contienen productos qu mi cos que pueden ser t xicos Tome precauciones para evitar la inhalaci n del polvo producido con el trabajo y el contacto del mismo con la piel Siga las indicaciones de seguridad del fabri cante del material 6 Utilice siempre la m scara respirador correcto para el material y la
60. menta n o imperme vel portanto nao molhe a superf cie de trabalho 4 Ventile a sua rea de trabalho quando executar trabalhos de lixamento 5 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar a inalac o e contacto com a pele do p do trabalho Cum pra os dados de seguranca do fornecedor do material 6 Utilize sempre a m scara contra o p respirador apropriado para o material e aplicac o com que est a trabalhar GUARDE ESTAS INSTRUC ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Colocar a folha de lixa PRECAUGAO Antes de instalar ou retirar a folha de lixa verifique sem pre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente Modelo BO4553 Fig 1 e 2 Levante a patilha Coloque a extremidade da folha de lixa no grampo alinhando as extremidades da lixa igual e paralelamente aos lados da base Se dobrar primeiro a folha de lixa mais f cil instal la Uma vez colocada a folha de lixa volte a colocar a patilha na posi o original Repita o procedimento para a outra extremidade da base mantendo a tens o apropriada da folha de lixa PRECAUGAO Depois de colocar a folha de lixa verifique se est bem presa nos dentes do grampo Se isso n o acontecer a lixa fica solta e pode escorregar provocando um lixa mento irregular Segure na ferramenta com a superficie da lixa voltada para cima Coloque a placa de pung o sobre a folha de maneira a que os lad
61. n Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusi vement avec des pi ces de rechange Makita DEUTSCH Ubersicht 1 Hebel 9 Staubsack 16 Vorderseite des 2 Spannhebel 10 Loch Papierstaubsacks 3 Lochungsplatte 11 Einlassstutzen 17 Klauen 4 Schleifpapier 12 Vorsprung 18 Oberkante 5 F hrung 13 Absaugstutzen 19 Aussparung 6 Klettverschluss Schleifpapier 14 F hrungsnut 20 F hrung 7 Grundplatte 15 Vordere Kartonplatte 21 Schalter 8 Platte TECHNISCHE DATEN Modell B04553 B04554 B04561 B04563 Schleifteller 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm Schwingungen 14 000 14 000 14 000 14 000 Abmessungen 120 x 112 x 137 mm 122 x 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 x 100 x 137 mm Nettogewicht 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist fur das Schleifen groBer Fl chen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen vor gesehen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
62. n k yt konetta ilman paperia Laippa voi vioittua vakavasti 26 KUNNOSSAPITO VARO Varmista aina ennen tarkistuksia ja kunnossapitoa ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN s ilytt miseksi korjaukset harjahiilten tutkiminen ja vaihto sek muu kunnossapito ja s t tulee teett Makitan valtuuttamassa huollossa tai tehtaan huoltopal velussa k ytt en vain Makitan alkuper isi osia EAAHNIKA anowns 1 9 S ko ok vn 16 EpnpooBia nAeup x privou 2 10 O KoU OK VN 3 l rpnon 11 Avotypa eloodou 17 Ovuxe 4 ATO EOTIKO yapti 12 Mpostoxr 18 Avo tuna 5 O ny 13 gt T ylo ok vnq 19 Evtoun 6 lua oxapto 14 AuA koon 20 O ny 7 Bam 15 Xaptovi eunpoo lag 21 8 OTEPEWONG TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao B04553 B04554 B04561 B04563 Meye8o UTTOB HATOG 116 X x 104 XIA 116 XIA x 104 x 112 x 190 XIA 100 XIA x 164 XIA Tpoxt s 14000 14000 14000 14000 avd Aertr AlaoTdosi 120 x 112 x 137 XIA 122 x 114 x 137 XU 209 x 112 x 135 XU 187 x 100 x 137 x X B po kaBap 1 0 Xyp 1 0 Xyp 1 0 Xyp 1 0 Xyp e A yw TOU OUVEXIZOHEVOU PEUVAG Kal av mruEng OL UTI KE
63. n painotettu tehollisarvo ei ylit 10 me NEDERLANDS EAAHNIKA Geluidsniveau en trilling van het model BO4563 Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 82 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschr ijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 10 m s O puBog Kal Kpadaon g TOU povt Aou BO4563 H turuk A UETPOULEVN NXNTIKT nicon eivat 82 dB A vtaon nxou uno ouvOrnkeq epyacia ymopei va unepfei ta 85 dB wroaoni eg H TUTUKT agia TMS pgerpoUpevna pitaa Tou p cou TETPAY VOU TNG ETUTAXUVON dev 10 m s ESPANOL T RKCE Ruido y vibraci n del modelo BO4563 El nivel de presi n sonora ponderada A es de 82 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 10 m s PORTUGU S Ruido e vibra o do modelo BO4563 O nivel normal de press o sonora A 82 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 10 mie B04563 modelin g r lt ve titre imi Tipik A a rl kl ses bas n seviyesi 82 dB A d r lem s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A yi ge ebilir Kulak koruy
64. nd altid burre system sandpapir fra Makita med denne maskine Montering af sandpapiret 1 Anbring maskinen p hovedet s slibeskiven vender opad 2 Anbring sandpapiret s det passer til landets form S rg for at s tte hullerne p sandpapiret ud for hul lerne i slibeskiven st vet vil blive suget ind i disse huller hvorfor det er vigtigt at holde dem bne 3 Tryk papiret fast ned over slibeskiven 19 Afmontering af sandpapiret 1 Anbring maskinen p hovedet s slibeskiven vender opad 2 Tag fat i et hj rne af sandpapiret og tr k det af slibe skiven Bem rk Gem sandpapiret til fremtidig anvendelse hvis det er i god stand Ved slibning p steder som er sn vre og utilg ngelige for eksempel skodder jalousier lameller skal det keg leformede slibepapir monteres p enden af slibeskiven verst og nederst Hvis enden af tynde materialer skal slibes skal slibepapiret foldes og monteres p siden af slibeskiven som vist p Fig 4 og 5 St vpose Fig 7 Anvendelse af en st vpose g r slibearbejde rent og st v opsamling nemt For at montere st vposen skal posens indgangsport anbringes p sugestudsen p v rkt jet s ledes at hullet i indgangsporten er lige over suge studsen Det bedste resultat opn s hvis st vposen t mmes n r den er omkring halvt fyldt T m st vposen ved at banke let p den s mest muligt st v fjernes Montering af papirst vpose Papirst vposen monte
65. ndolo coincidir con la forma de la base Aseg rese de alinear los agujeros del papel de lija con los agujeros del plato el polvo ser aspirado a trav s de estos agujeros por lo que es muy importante que queden abiertos 3 Presione firmemente el papel sobre el plato 15 Para quitar el papel de lija 1 Ponga la herramienta bocabajo de forma que el papel de lija quede arriba 2 Agarrando el papel de lija por una esquina despr n dalo del plato Nota Si el papel de lija est en buenas condiciones gu rdelo para utilizarlo otra vez Cuando haya que lijar en reas estrechas y dif ciles de llegar p ej contraventanas persianas lamas coloque los papeles abrasivos con forma de cono en el extremo del plato abajo y arriba Para lijar los extremos de mate riales finos doble el papel abrasivo y col quelo en el costado del plato como se muestra en la Fig 4 y 5 Bolsa colectora de polvo Fig 7 La utilizaci n de la bolsa colectora de polvo permite rea lizar operaciones de lijado limpias y recoger f cilmente el polvo Para colocar la bolsa colectora de polvo encaje la boquilla de entrada de la bolsa en la boquilla de aspira ci n de la herramienta de forma que el orificio de la boquilla de entrada quede justo sobre la protuberancia de la boquilla de aspiraci n Para obtener unos resultados ptimos vac e la bolsa colectora de polvo cuando est medio llena golpe ndola ligeramente para extraer el m ximo
66. on ages ventilez suffisamment votre aire de travail 5 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous si re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau 6 Utilisez sans faute le masque poussi res res pirateur appropri au mat riau utilis et au type de travail effectu CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Fixation du papier abrasif ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est d branch et le con tact coup avant d installer ou de retirer le papier Mod le BO4553 Fig 1 et 2 Soulevez le levier Ins rez le bout du papier dans le dis positif de serrage en alignant les bords du papier de Sorte qu ils soient gaux et parall les aux c t s de l embase Le papier sera plus facile installer si vous le pliez l avance Une fois le papier install remettez le levier sur sa position initiale R p tez la m me proc dure l autre extr mit de l embase en maintenant le papier bien tendu ATTENTION Une fois le papier ins r assurez vous que les dents du dispositif de serrage le maintiennent solidement en place Sinon le papier risque de n tre pas assez serr et de glisser causant un pon age in gal Tenez l outil en orientant la surface du papier vers le haut Placez la plaque d
67. orter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 10 m s Buller och vibration hos modell BO4563 Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 82 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 10 m s DEUTSCH NORSK Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells BO4563 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 82 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 10 m s St y og vibrasjon fra modell BO4563 Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 82 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 10 m s ITALIANO SUOMI Rumore e vibrazione del modello BO4563 Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 82 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 10 m s Mallin BO4563 melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 82 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A Kayt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyde
68. os dobrados da placa fiquem encostados s extremidades da lixa Depois carregue na placa de pun o para fazer furos na folha de lixa 17 Modelos B04554 BO4561 e BO4563 Fig 3 4 e 6 Importante Use folha de lixa de tipo aderente Makita com esta lixa deira Para colocar a lixa 1 Vire a ferramenta ao contr rio para que a almofada fique para cima 2 Coloque a folha de lixa de forma a ajustar forma da base Verifique se alinhou a folha de lixa com os orificios da almofada o p puxado para dentro destes orificios por isso importante deix los abertos 3 Pressione a folha de lixa com firmeza sobre a almo fada Para retirar a folha de lixa 1 Vire a ferramenta ao contr rio para que a folha de lixa fique na parte de cima 2 Agarrando num dos cantos da folha retire a da almofada Nota Se a folha de lixa estiver em boas condi es guarde a para utiliza o futura Se estiver a lixar em reas estreitas e de dificil acesso por exemplo portas estores persianas prenda as folhas de lixa em forma de cone extremidade da almo fada fundo e parte superior Para lixar a extremidade de materiais finos dobre a folha de lixa e prenda a na parte lateral da almofada como se mostra na figura Fig 4 e 5 Saco para o p Fig 7 A utiliza o do saco para o p torna as opera es de lixagem limpas e facilita a recolha do p Para instalar o saco para o p monte a abertura do saco no bocal
69. polvo posible Colocaci n de la bolsa colectora de polvo de papel Para colocar la bolsa colectora de polvo de papel ponga la bolsa colectora de polvo de papel en el soporte para bolsa colectora de papel con su lado delantero hacia arriba Inserte el cart n de fijaci n frontal de la bolsa colectora de polvo de papel en la ranura del soporte para bolsa colectora de polvo de papel Fig 8 Despu s presione la parte superior del cart n de fijaci n frontal en el sentido de la flecha para engancharlo en los enganches Fig 9 Inserte la muesca de la bolsa colectora de polvo de papel en la gu a del soporte para bolsa colectora de polvo de papel Despu s instale el conjunto del soporte para bolsa colectora de polvo de papel en la herra mienta Fig 10 y 11 Accionamiento del interruptor Fig 12 PRECAUCI N Compruebe siempre para asegurarse de que la herra mienta est apagada antes de enchufarla Para poner en marcha la herramienta presione el lado ON 1 del interruptor Para pararla presione el lado OFF del interruptor 16 Operaci n Fig 13 y 14 Sujete la herramienta firmemente Encienda la herra mienta y espere hasta que adquiera plena velocidad Despu s coloque la herramienta con cuidado sobre la superficie de la pieza de trabajo Generalmente la lija dora orbital se utiliza para quitar solamente una peque a cantidad de material por pasada Como la calidad del acabado de la superficie es m s
70. rden ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud van het gereed schap Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te verzekeren dienen alle reparaties inspectie en vervanging van koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum of een Fabriekservicecentrum en dit uitsluitend met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Palanca 9 Bolsa colectora de polvo 16 Lado delantero de la bolsa 2 Fijador 10 Orificio colectora de polvo 3 Placa perforadora 11 Boquilla de entrada 17 Enganches 4 Papel abrasivo 12 Protuberancia 18 Parte superior 5 Guia 13 Boquilla de aspiraci n 19 Muescas 6 Papel de lija con fijaci n Velcro 14 Ranura 20 Gu a 7 Base 15 Carton de fijaci n frontal 21 Interruptor 8 Placa ESPECIFICACIONES Modelo BO4553 BO4554 BO4561 BO4563 Tamafio de la almohadilla 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm rbitas por minuto 14 000 14 000 14 000 14 000 Dimensiones 120 x 112 x 137 mm 122 x 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 x 100 x 137 mm Peso neto 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a ca
71. res ved at den anbringes p papir st vposeholderen med forsiden opad S t papirst v posens pap til fastg relse ind i rilen p papirst vposeholderen Fig 8 Tryk derefter den verste del af pappet til fastg relse ind i pilens retning for at fastg re det p griberne Fig 9 F r udsk ringen i papirst vposen ind over papirst v posens styretap Monter derefter papirst vposeholderen p maskinen Fig 10 og 11 Afbryderbetjening Fig 12 FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er slukket f r netstikket s t tes i en stikkontakt Maskinen startes ved at man trykker p ON 1 siden af afbryderen For at stoppe skal man trykke p OFF O siden af afbryderen Betjening Fig 13 og 14 Hold godt fast i maskinen T nd for maskinen og vent indtil den er kommet op p fuld hastighed Anbring der efter forsigtigt maskinen p emnets overflade En svingsliber anvendes almindeligvis til at fjerne kun en lille smule materiale ad gangen Eftersom kvaliteten af over fladen er vigtigere end den m ngde af materiale der fjernes m man aldrig trykke maskinen for h rdt ned Hold til enhver tid landet parallelt med arbejdsstykket Et for kraftigt tryk kan ve skade p papiret og forkorte maskinens levetid Det er muligt at give m bler eller andre fine flader h j glans ved at anbringe en klud under maskinen 20 For BO4561 og BO4563 Denne maskine er velegnet til slibning af lameller osv Ved
72. rg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizag o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning f r maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse f r maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ZupBoaa ak Aou8a deixvouv o uBo q Mou XPNOLHOTTOLOUVTAL yla BeBawBeite OTL katadaBalvete TN onpaoia TOUS TN xpnon Semboller A a dakiler makinan z i in kullan lan sembolleri g stermektedir Kullanmadan nce manalar n anlad n zdan emin olunuz 8 Read instruction manual Q Lire le mode d emploi Q Bitte Betriebsanleitung lesen Leggete il manuale di istruzioni L Lees de gebruiksaanwijzing Q Lea el manual de instruc
73. riitt v st ilman vaihdosta hiomisen aikana 5 Jotkin materiaalit voivat sis lt myrkyllisi aineita Ryhdy varotoimiin est ksesi p lyn hen gitt misen ja ihokosketuksen Seuraa materiaa lin valmistajan antamia turvaohjeita 6 K yt aina materiaalille ja ty skentelytavalle sopivaa kasvo hengityssuojainta S ILYT N M OHJEET VARO Varmista aina ennen paperin kiinnitt mist ja irrotta mista ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Malli BO4553 Kuvat 1 ja 2 Nosta vipua Ty nn paperip puristimeen siten ett paperin reunat tulevat tasaisesti jalusta reunojen suuntai siksi Paperin taittaminen etuk teen helpottaa kiinnitt mist Kun paperi on paikallaan palauta vipu alkuper iseen asentoon Toista samat toimet jalustan toisessa p ss pit en paperin sopivan kire ll VARO Kun olet asettanut paperin paikalleen varmista ett puristimen haat pit v t sen tiukasti paikallaan Muutoin l ys ll oleva paperi voi liukua mik aiheuttaa ep tasai sen hiomaj ljen Pid konetta paperipinta yl sp in Aseta rei ityslevy paperin p lle siten ett rei ityslevyn taitetut reunat tule vat tasan paperin reunojen kanssa Tee sitten rei t pape riin painamalla rei ityslevy Mallit BO4554 BO4561 ja BO4563 Kuvat 3 4 ja 6 T rke K yt Makitan tarrakiinnitteist hiekkapaperia t m n hio makoneen kanssa Hiekkapaperin kiinnitt minen 1 Aseta kone
74. rrakiinnitteinen hiekkapaperi 13 P lyputki 20 Ohjain 7 Jalusta 14 Ura 21 Kytkin TEKNISET TIEDOT Malli BO4553 BO4554 BO4561 BO4563 Laipan koko 116 mm x 104 mm 116 mm x 104 mm 112 mm x 190 mm 100 mm x 164 mm Kierrosta minuutissa 14000 14000 14000 14000 Mitat 120 x 112 x 137 mm 122 x 114 x 137 mm 209 x 112 x 135 mm 187 x 100 x 137 mm Nettopaino 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg 1 0 kg e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid K YTT OHJEET t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi CINE naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Hiomapaperin kiinnitt minen Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu suurten puupintojen muovin metallien ja maalattujen pintojen hiomiseen Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 Pitele konetta tiukasti 2 l j t konetta k yntiin K yt konetta ainoas taan sen ollessa k siss si 3 T m kone ei ole vesitiivis joten l k yt vett ty kappaleen pinnalla 4 Pid huolta ty skentelyalueen
75. s vre del i pilens riktning s att den hakar fast i klorna Fig 9 S tt fast haken p pappersp sen i ledsp ret i pappers p sh llaren S tt sedan p pappersp sh llaren p maskinen Fig 10 och 11 Str mbrytarens funktion Fig 12 VARNING Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd innan n tkon takten s tts i Tryck p den sida av str mbrytaren som r m rkt ON 1 f r att starta maskinen Tryck p den sida av str mbrytaren som r m rkt OFF O f r att stanna Drift Fig 13 och 14 H ll maskinen i ett stadigt tag S tt p maskinen och v nta tills den uppn tt full hastighet Placera sedan maskinen f rsiktigt p arbetsytan Osc pianslipmaskiner anv nds normalt endast f r att slipa bort sm m ngder av materialet Eftersom ytans kvalitet r av st rre vikt n hur mycket som slipas bort b r du inte trycka f r mycket mot maskinen H ll hela tiden foten plant mot arbetsstycket Ett alltf r stort tryck kan skada papperet och f rkorta maskinens livsl ngd Du kan f en fin ytfinish p m bler och andra fina ytor genom att placera en tygbit under maskinen 22 F r BO4561 och B04563 Den h r maskinen r praktisk att anv nda vid slipning av ventilationsgaller o d Vid slipning av ventilationsgaller f r du in den utskjutande delen av kudden mellan gallren och slipar dem med den vre eller undre sidan av slip papperet VARNING Blockera inte motorns ventileringsh l
76. s as well as painted surfaces Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES ENB042 3 1 Holdthe tool firmly 2 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 3 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface 4 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 5 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent working dust inha lation and skin contact Follow material supplier safety data 6 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Attaching abrasive paper CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the paper Model BO4553 Fig 1 amp 2 Raise the lever Insert the paper end into the clamper aligning the paper edges even and parallel with the sides of the base Prebending the paper makes attachment easier Once the paper is in place return the lever to its original position Repeat th
77. se a livello del pezzo Una pressione eccessiva potrebbe danneggiare la carta e ridurre la vita di servizio dell utensile Si pu conferire un grande lustro ai mobili ed altre super fici fini usando un panno sotto l utensile 12 Modelli BO4561 e BO4563 Questo utensile amp comodo per la smerigliatura delle stec che di persiana ecc Per smerigliare le stecche di per siana inserire la parte sporgente del tampone tra le stecche e smerigliare usando il lato superiore o inferiore della carta abrasiva ATTENZIONE Non bloccare lo sfiato del motore con le dita o la mano e Non usare mai l utensile senza la carta Si potrebbe danneggiare seriamente il tampone MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Per preservare la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni l ispezione e la sostituzione della spazzole di carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione devono essere eseguite da un rivenditore Makita o nei Centri di Assistenza Makita autorizzati usando esclusiva mente ricambi Makita NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Hendel 8 Plaat 2 Schuurpapierklem 9 Stofzak 3 Perforeerplaat 10 Gat 4 Schuurpapier 11 Inlaatopening 5 Geleider 12 Uitsteeksel 6 Schuurpapier met 13 Stofuitlaat klittenbandbevestiging 14 Groef 7 Zool 15 Bovenzijde van papieren stof zak Klauwen
78. temmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardien ja standardoitujen dokument tien mukainen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna pro dukt verensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC AHAQZH EK AnNAWvouue MV pag EUBUVN OTL AUTO Bpiokerat og cuupwvia pe ak Aou8a ruronouu va 400 50144 55014 61000 olubwva ue TIS rou gt uuBouAiou 73 23 EEC 89 336 EEC kar 98 37 KE TURKCE AVRUPA KONSEYI UYGUNLUK BEYANI B t n sorumlulu u zerimize alarak bu r n n 73 23EEC 89 336 EEC ve 98 37 EC uyar nca a a daki standart dok manlar na uygunlu una beyan ederiz HD400 EN50144 EN55014 EN61000 Yasuhiko Kanzaki CE2002 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG M d r MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 35 Makita Corporation 8
79. ucusu tak n Tipik a rl kl karek k ortalama ivme 10 m s den fazla de ildir 33 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standard ized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che que sto prodotto conforme agli standard o documenti stan dardizzati seguenti HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE FRANGAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoorde lijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da
80. uitgeschakeld voordat u het op een stopcontact aansluit Druk de ON 1 kant van de schakelaar in om het gereedschap in te schakelen Druk de OFF O kant van de schakelaar in om het gereedschap uit te schake len Bediening Fig 13 en 14 Houd het gereedschap stevig vast Schakel het gereed schap in en wacht totdat het op volle snelheid draait Plaats daarna het gereedschap voorzichtig op het werk stukoppervlak Een vlakschuurmachine wordt gewoonlijk gebruikt om een kleine hoeveelheid materiaal tegelijk te verwijderen Aangezien de kwaliteit van de afwerking belangrijker is dan de hoeveelheid verwijderd materiaal moet u geen overmatige druk op het gereedschap uitoe fenen Houd de schuurzool altijd vlak met het werkstukopper vlak Bij overmatige druk kan het schuurpapier bescha digd raken en zal het gereedschap minder lang meegaan Door een doek onder het gereedschap te plaatsen kunt u een schone glans geven aan meubeloppervlakken of andere gevoelige oppervlakken Voor BO4561 en BO4563 Dit gereedschap is handig voor het schuren van de latten van zonneblinden e d Om zonneblinden te schuren steekt u het uitstekende gedeelte van de schuurzool tus sen de latten en schuurt u met de bovenzijde of onder zijde van het schuurpapier LET OP Blokkeer de ventilatiegaten van de motor niet met uw vingers of hand Gebruik het gereedschap nooit zonder schuurpapier Als u dit doet kan de schuurzool ernstig beschadigd wo

BO4553 BO4554 BO4561 BO4563

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents