Home

ESPAÑOL

1. 38 MENU EN PANTALLA cesses 38 LOGO INICIAL icit etae tonta deest 38 AUTO AJUSTE ire i reete 39 BUSQUEDA SE AL eee 39 COLOR FONDO ici 39 MODO Cy cota dict 39 MODO SIGA ista eter deines 39 OTRAS FUNCIONES coococccccccccncncccncnnnnncnccononoconoos 40 Contenido Men SETUP PROYECTOR 41 ESTADO to ee 41 APAGA SIN SE AL ieee 41 ENCENDIDO INICIAL niniin 41 INSTALACI N uti 41 MODO GRAN ALTITUD seseeeeene 41 MODO STANDBY nerona 42 ALIM L MPARA ciini tatis 42 TIEMPO L MPARA eene 42 EMULAR rh no deterret e 42 BOT N DE FUNCI N 43 AJUSTE SONIDO ert rtr eh ert ras 43 PATR N DE PRUERA 44 INICIALLZATODO ns 44 Men SEGURIDAD 45 CONTRASE A setzen ted n odds pesto 45 CAMBIO CONTRASE A eret 45 VER TEXTO inscrire eret patei pe aee cete 45 CAMBIAR TEXT Oni a riai 45 BLOQUEO MEN coocicnnniccnonncnccnnanoninaanarrnnananoas 46 CONTRASE A BLOQ MENU 46 CONFIGURACI N CONTROL 46 Men RED S lo PT LB90NTE 47 Indicadores L MPARA y TEMP 48 C mo solucionar los problemas indicados 48 Cuidados y sustituci n 49 Antes de realizar cuidados y sustituci n 49 Limpieza del provechor 49 Sustituci n de la unidad de l mpara 50 Localizaci n y soluci n de problemas
2. 4 Precauciones respecto a la seguridad 8 ADVERTENCIAS sese 8 PRECAUCI N critica 9 Precauciones al transportar 10 Precauciones durante la instalaci n 10 Notas sobre el i180 rire rediens 11 Gegurtdad A 11 Limpieza y mantenimiento neeicen 11 Eliminaci n 5 hne onera 11 ACCOSOFIOS iioc e D ee i a de d RE 12 Lea esto DEER enee 13 Sobre su proyector 14 Cuerpo del proyector idiin aa 14 Mando a detanca nenn nnnnnnenne 16 Configuraci n ccce e ias Eea ipa erano ha eb ncn 17 Tama o de pantalla y distancia de proyecci n 17 M todo de Drovecchon 18 Ajuste de las patas delanteras y ngulo de proyecci n cereo ecc 18 E TE 19 Antes de conectar al proyector 19 Ejemplo de conexi n Equipo de AV ssssssssnneaeaa 19 Ejemplo de conexi n Ordenadores 20 Encendido apagado del proyector 21 Cable de alimentaci n sssseusssss 21 Indicadores ALIMENTACI N y POWER LOCK 22 Encendido del proyector ssssssss 23 Apagado del provechor iin 24 Proyecci n de una imagen 25 Selecci n de una se al de entrada 25 Posicionamiento de la imagen 25 Funcionamiento del Mando a distancia 26 Captura de imagen 2 casei ae 2
3. bot n disminuye el volumen Puede proyectar una imagen dividida en 2 ventanas como una INDICE Una est congelada y almacenada en la memoria y se muestra en la parte izquierda de la pantalla mientras la presentaci n de las im genes subsiguientes contin a en la parte derecha INDEX WINDOW Pulse el bot n Pulse el bot n VOLVER para salir La imagen que se proyecta cuando se pulsa el bot n INDICE se congelar Imagen proyectada Bl Visualizaci n INDICE Pulse los botones A V para capturar una nueva imagen y cambie el tamafio de tres maneras Im genes subsiguientes Imagen Im genes congelada subsiguientes Con el ajuste predeterminado la imagen congelada se visualiza en el lado izquierdo y las im genes subsiguientes se visualizan en el lado derecho Pulse los botones gt gt para cambiar la posici n Imagen Im genes congelada subsiguientes Im genes Imagen subsiguientes congelada Observaciones La relaci n de aspecto de la imagen cambia y se alarga verticalmente e Si cambia el tama o de la ventana la relaci n de aspecto de la imagen cambia m p gina 35 e Mientras se encuentra en el modo INDICE pulse ENTRAR para capturar una nueva imagen y actualizar la ventana que muestra la imagen congelada e Cuando capture una imagen con movimiento r pido repita la operaci n varias veces para o
4. de imagen Cierre las cortinas o persianas de cualquier ventana y apague cualquier luz fluorescente que est cerca a la pantalla para evitar que la luz del exterior o la luz de luces interiores se refleje en la pantalla Dependiendo de d nde se vaya a usar el proyector la salida de aire de los conductos de ventilaci n o el aire c lido proveniente de un aire acondicionado puede provocar un efecto de brillo en la pantalla Por este motivo tenga cuidado de no tapar las salidas de aire de los conductos de ventilaci n y tome en cuenta la direcci n del aire que fluye desde el aire acondicionado lll No toque las superficies de la cubierta de la lente con las manos descubiertas Si la lente o la cubierta se ensucian con huellas de los dedos o con cualquier otra cosa esto se ver ampliado y proyectado en la pantalla lll No mueva el proyector mientras est funcionando o sujeto a vibraciones o impacto La vida til de sus componentes internos disminuir WEI proyector est equipado con una l mpara de mercurio de alta presi n que se caracteriza por lo siguiente e La luminosidad de la l mpara depende del tiempo de uso O La l mpara puede explotar o su vida til puede redu cirse si es sometida a golpes o si est desconchada e En raras ocasiones podr a estallar al poco tiempo de usarse por primera vez O La posibilidad de explotar aumenta cuando la l mpara se usa m s all del tiempo de reemplazo e Si la l
5. e Si proyecta una imagen con derechos registrados aument ndola o distorsion ndola mediante la funci n ASPECTO para uso comercial en un lugar p blico como un restaurante u hotel podr a estar violando los derechos de propiedad intelectual del autor que est n protegidos por las leyes sobre propiedad intelectual 36 ESPA OL S Activado NO Desactivado Men IDIOMA Navegando por el MEN p gina 29 seleccione IDIOMA desde el men principal y despu s seleccione el elemento deseado desde el sub men e Seleccione el idioma deseado con los botones A Y y despu s pulse el bot n ENTRAR Mando a distancia Panel de control MENU RETURN Bi MENU RETURN de 00050 UD O AV MUTE C COMPUTER CJ DEFAULT SEARCH V aen 1 2 Deutsch 1 Francas ESPA OL s RED SVENSKA NORSK DANSK v A 2 2 Beosici n Porskr____ _Cesrina_____ socion MAGYAR 6 SETUP PROYECTOR precia CES ee EF El idioma actual est resaltado ESPA OL 37 Men OPCION DISPLAY Navegando por el MEN s p gina 29 seleccione OPCION DISPLAY desde el men principal y despu s seleccione el elemento deseado desde el sub men e Configure el elemento seleccionado con los botones 4 Mando a distancia RETURN MENU O ZE DEFAULT SEARCH Inpe MENU EN PANTALLA CJ comurer C Panel de control MEN
6. 063 Valor de ajuste O 63 Par metro IIS Entrada VID VIDEO SVD S VIDEO RG1 COMPUTER 1 IN RG2 COMPUTER 2 IN NWP NETWORK S lo PT LB90NTE Consulta de Devolver la llamada Q S condici n de 0 En espera 1 Control de l mpara encendida activo l mpara 2 L mpara encendida 3 Control de l mpara apagada activo Desconexi n temporal de la proyecci n y el sonido OSH Enmudecer Env e el comando para cambiar entre No y S p gina 26 AUDIO amp VIDEO No env e el comando consecutivamente 0 No 1 7 S Observaciones e Si MODO STANDEY se ajusta en ECO solamente se podr n usar los comandos PON y Q S en el modo de espera Terminal LAN E Nombre y funci n de terminal LAN Indicador LINK amarillo Indicador ACT Verde 10 Base T 100 Base TX Parpadea cuando los datos se transmiten o reciben se ilumina cuando existe una conexi n COMPUTER AUDIO IN e No toque el terminal LAN o la parte met lica del cable LAN De lo contrario podr a transmitir electricidad est tica desde su mano cuerpo y provocar en consecuencia un funcionamiento inadecuado CONTRASE A BLOQ MEN Para restablecer la contrase a consulte con el distribuidor E ki Ph o O 56 ESPA OL Especificaciones Este proyector tiene las siguientes especificaciones Suministro de energ a AC 100 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de energ a 300 W Durante modo de es
7. 3 O S VIDEO VIDEO RGB Imagen en movimiento YPsPn es la se al de entrada CONTRASTE o fa smio o z cooR o fz me o fz DEFINICI N o z IMAGENFUA NO 33 REDUCCI N DE RUIDO NO 33 1 Las im genes en movimiento RGB pueden proyectarse solamente con las siguientes se ales de entrada 480i 576i S lo RGB 480p 576p 1 080 60i 1 080 50i 720 60p 720 50p 2 S lo cuando S VIDEO VIDEO es la se al de entrada 3 S lo cuando RGB YPsPs es la se al de entrada Q Cuando la se al de entrada es RGB Imagen fijayred Por defecto 0 32 0 32 0 32 9 1 0 O Elemento de sub men MODO IMAGEN CONTRASTE BRILLO DEFINICI N BALANCE ROJO BALANCE VERDE BALANCE AZUL zi TEMPERATURA COLOR DAYLIGHT VIEW RGB YPsPn EST NDAR 1 S lo cuando RGB es la se al de entrada 2 S lo cuando RGB VGA60 es la se al de entrada Observaciones e Los valores predeterminados variar n dependiendo de la configuraci n de MODO IMAGEN Men s de navegaci n ll POSICI N n ll SEGURIDAD Cf Elemento de sub men KEYSTONE CAMBIO RELOJ FASE RELOJ OVER SCAN ASPECTO BLOQUEO IMAGEN 1 La configuraci n estar activa o no dependiendo de la se al de entrada y de la configuraci n espec fica WM iDIOMA Para m s detalles consulte Men IDIOMA p gina 37 II OPCION DISPLAY L
8. 53 Informaci n t cnica 54 Lista de se ales compatibles 54 Terminal en serle 55 Terminal LAN arias idad 56 CONTRASE A BLOQ MENU 56 Especificaciones 57 Medidas de seguridad para el montaje del soporte para el techo 58 ndice RI RO RR 59 Dimensiones Cubierta trasera Reconocimiento de marcas registradas Cubierta trasera Informaci n importante Preparativos e N e E E e eo Funcionamiento Mantenimiento o 2 Ki ES o ESPANOL 7 3 Lo e eh D E e D TOT TIT To Jul z Precauciones respecto a la seguridad ADVERTENCIAS E ALIMENTACI N La toma de red o el cortacorriente debe instalarse junto al equipo y debe ser f cilmente accesible cuando ocurran problemas Si ocurren los siguiente problemas interrumpa el suministro de energ a inmediatamente Si contin a usando el proyector en estas condiciones podr a producirse un incendio o descargas el ctricas O Si penetran objetos extra os o agua dentro del proyector interrumpa el suministro de energ a O Si el proyector se cae o la carcasa se rompe interrumpa el suministro de energ a Si nota la presencia de humo olores o ruidos extra os que salen desde el proyector interrumpa el suministro de energ a Contacte con un centro de servicio autoriza
9. Pulse el bot n 1 Pulse el bot n MEN en el panel de control o mando a distancia para visualizar el men en pantalla men principal sub men o men detalle Para obtener informaci n sobre el funcionamiento del men consulte Navegaci n por el MENU p gina 29 2 Pulse el bot n FUNCTION del panel de control o del control remoto y mant ngalo presionado durante 3 segundos o m s O Cuando no use el bot n FUNCTION 1 Seleccione DESHABILITAR en este men BOTON DE FUNCI N en el men SETUP PROYECTOR 2 Pulse el bot n ENTRAR 3 Seleccione S 4 Pulse el bot n ENTRAR Observaciones e Para m s detalles consulte BOT N DE FUNCI N en el men SETUP PROYECTOR p gina 43 Men s de navegaci n Navegaci n por el MENU ll Procedimiento de funcionamiento 1 Pulse el bot n MENU Se muestra el men principal MODO IMAGEN EST NDAR POSICI N CONTRASTE o IDIOMA BRILLO o DS OPCION DISPLAY COLOR o amp SETUP PROYECTOR TINTE o o SEGURIDAD DEFINICI N o x RED TEMPERATURA COLOR EST NDAR DAYLIGHT VIEW AUTO VOLVER MAGEN FIJA NO e REDUCCI N DE RUIDO NO SELECCI N YX ENTRAR SISTEMA TV AUTO 2 Pulse A Y para desplazarse al elemento de men que desee y a continuaci n pulse
10. SETUP PROYECTOR est configurado en ENCENDIDO el proyector inicia la proyecci n cuando el cable de alimentaci n est conectado a la red de alimentaci n m p gina 41 Si se vuelve a encender el proyector mientras el ventilador de refrigeraci n interno a n est funcionando con el suministro de energ a interno la proyecci n podr a parpadear seg n las caracter sticas de la l mpara Este comportamiento es normal y no afecta al rendimiento del proyector D KZ I EI E oO anm co SS O E LL ESPA OL 23 Encendido apagado del proyector Apagado del proyector Mientras funcione el proyector verifique el estado del indicador ALIMENTACI N p gina 22 0 1 AUTO 9 SELECT COMPUTER NETWORK VIDEO UE UU w a i MENU RETURN NC M Y AX CX ALIMENTACI N Indicador POWER LOCK Indicador 1 Pulse el bot n ALIMENTACI N Se muestra la pantalla de confirmaci n Si no hay actividad durante 10 segundos o se pulsa cualquier otro bot n que no sea ALIMENTACI N la pantalla de confirmaci n desaparecer y se volver a la proyecci n Pulse el bot n ALIMENTACI N nuevamente La l mpara se apaga se emite el sonido de funcionamiento pitido y se detiene la proyecci n e El ventilador de enfriamiento sigue girando y el indicador ALIMENTACI N se ilumina anaranjado Espere hasta que el indicador POWER LOCK y el indicador ALIMENTACI N se iluminen en rojo Si el MODO STAN
11. principal y despu s seleccione el elemento deseado desde el sub men e Configure el elemento seleccionado con los botones 4 Mando a distancia Panel de control y a NTER v MENU RETURN ef deseo lt gt O computer L DEFAULT SEARCH wo Anen MODO IMAGEN Dependiendo del entorno de proyecci n puede optimizar la proyecci n de la imagen Cambio de 8 H Cambio de configuraci n configuraci n Pulse los botones gt para cambiar entre las opciones EST NDAR gt DINAMICA 1 y NATURAL on PANEL BLANCO s PIZARRA EST NDAR Ajuste para una imagen general DINAMICA Ajuste brillante y definido Ajuste para proyectar im genes PIZARRA en una pizarra PANEL Ajuste para proyectar im genes BLANCO en un panel blanco NATURAL Reproduce el color original de la imagen Observaciones e Puede llevar tiempo hasta que el modo seleccionado se establezca CONTRASTE Puede ajustar el contraste de la imagen proyectada M s bajo H H M s alto Puede ajustar el brillo de la imagen proyectada M s oscuro SU h M s claro 32 ESPA OL Puede ajustar la saturaci n de color de la imagen proyectada Disponible solamente con se ales de S VIDEO V DEO RGB Imagen en movimiento YPePR M s claro H M s oscuro TINTE Puede ajustar los tonos de piel de la imagen proyec tada Disponible solamente con se a
12. 3 Pulse el bot n ENTRAR para finalizar Observaciones e Para regresar al men IDIOMA pulse el bot n VOLVER en el men de CONFIGURACI N INICIAL ESPA OL 13 fe 2 LE bal il bi o g A Sobre su proyector Cuerpo del proyector Vista superior y frontal Anillo de zoom Ajusta el tama o de proyecci n p gina 25 Anillo de enfoque Ajusta el enfoque m p gina 25 Panel de control Bot n de ajuste 8 p gina 1 T Receptor de se al de mando a distancia Sensor de luminancia ambiente ALS Orificio de admisi n de aire V D Lo D E lt lo 7 Cubierta de la lente Bot n de ajuste m p gina 18 Indicador TEMP Indica el estado de la temperatura p gina 48 Indicador L MPARA Indica el estado de la unidad de la l mpara m p gina 48 Indicador ALIMENTACI N Indica el estado de la fuente de alimentaci n m p gina 22 Indicador POWER LOCK Indica el estado de bloqueo del bot n ALIMENTACI N m p gina 22 No utilice otro cable que no sea el cable de alimentaci n suministrado No cubra las aberturas de ventilaci n de entrada o salida de aire e Despu s de ajustar el zoom y el enfoque aseg rese de cubrir el anillo de zoom y enfoque para protegerlos del polvo No aplique una fuerza excesiva a la cubierta del anillo de zoom y enfoque Si es necesario cubra los anillos de zoom y enfoque para protegerl
13. 3 1 2 e Longitud 233 mm 9 1 8 excluyendo las partes salientes de la superficie Peso Aprox 2 96 kg 6 6 Ibs Ambiente de funcionamiento e Temperatura 0 C 40 C 32 F 104 F Cuando el MODO GRAN ALTITUD p gina 41 est S 0 C 35 C 32 F 95 F e Humedad 20 80 sin condensaci n Certificaciones EN60950 1 EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55024 Suministro de energ a 3 V CC 2 bater as R6 LR6 Rango de Aprox 15 m 49 2 cuando se maneja directamente delante del funcionamiento receptor de se al Mando a Peso Aprox 117 g 4 2 ozs pilas incluidas distancia Anchura 48 mm 1 7 8 Dimensiones Longitud 163 mm 6 3 8 Altura 24 5 mm 1 excluyendo las partes salientes de la superficie Opciones Soporte de techo ET PKB80 3 Valor medio Cada producto individual puede variar en peso Medidas de seguridad para el montaje del soporte para el techo e La instalaci n del soporte para el techo s lo debe ser llevada a cabo por un t cnico cualificado e Incluso durante el per odo de garant a el fabricante no es responsable de ning n riesgo o da o causado por utilizar un soporte para el techo que no haya sido adquirido en un distribuidor autorizado ni por condiciones medioambientales e Desmonte inmediatamente el soporte para el techo cuando no se utilice e Aseg rese de usar una llave dinamom trica para
14. COMPUTER2 al terminal COMPUTER AUDIO IN o AUDIO IN Selecciona el terminal COM AUDIO IN o AUDIO IN Selecciona el terminal COM AUDIO IN o AUDIO IN Cambio de configuraci n Cambio de configuraci n SELECC ENTRA DA SONIDO COMPUTER IN COMPUTER2 IN ESPANOL 43 Men SETUP PROYECTOR PATR N DE PRUEBA Puede utilizar 7 patrones de test diferentes para ajustar el enfoque de la imagen Pulse ENTRAR para mostrar el patr n de test Cambiar patr n e 9 Cambiar patr n Pulse MEN o VOLVER para volver al men SETUP PROYECTOR o pulse repetidamente para salir del modo men Observaciones La pantalla inicial es un patr n completamente blanco S lo cuando PATR N DE PRUEBA se asigne al bot n FUNCTION el patr n de entramado se visualizar en la pantalla inicial INICIALIZA TODO Usted puede restaurar todos los ajustes personalizados del MENU a los valores predeteminados e Si se pulsa el bot n ENTRAR en el men INICIALIZA TODO se mostrar INICIALIZA TODO Seleccione S y pulse el bot n ENTRAR se mostrar INICIALIZANDO Despu s se mostrar DESCONEXI N Seleccione S y apague la unidad de acuerdo a las instrucciones Se desactivar n todos los dem s botones e La pantalla de men CONFIGURACI N INICIAL se visualizar cuando se conecte la unidad p gina 13 Observaciones e El tiempo de uso del proyector el tiempo de la l mpara y los a
15. O 3 bd E N e Configuraci n M todo de proyecci n Puede utilizar el proyector con cualquiera de los siguientes 4 m todos de proyecci n Para establecer el m todo deseado en el proyector consulte INSTALACION en la p gina 41 ll Configuraci n en mesa suelo y proyecci n frontal Men INSTALACI N M todo FRONTAL MESA Bl Montaje en techo y proyecci n frontal Men INSTALACI N M todo FRONTAL TECHO ll Configuraci n en mesa suelo y retroproyecci n Se necesita una pantalla transl cida Bl Montaje en techo y retroproyecci n Se necesita una pantalla transl cida Men M todo Men M todo INSTALACI N RETRO MESA INSTALACI N RETRO TECHO e Cuando monte el proyector en el techo necesitar el soporte opcional ET PKB80 de montaje en el techo Ajuste de las patas delanteras y ngulo de proyecci n Puede ajustar el ngulo de proyecci n en la direcci n vertical pulsando los botones de ajuste de las patas m p gina 25 e El aire caliente sale por el orificio de escape de aire No toque directamente el orificio de escape de aire Si se distorsiona el trapecio consulte KEYSTONE en la p gina 34 18 ESPA OL Conexiones Antes de conectar al proyector O Lea y siga las instrucciones de funcionamiento
16. ales e En el caso de las se ales anchas la relaci n de aspecto cambia en ciclos de 16 9 amp EXPANSI N V e EXPANSI N H V HN AUTO Disponible s lo con sefiales NTSC 480i La se al que contiene una se al de identificaci n es detectada y la imagen se proyecta autom ticamente con la relaci n de aspecto correcta Ina 3 Cuando la se al de entrada es est ndar se proyecta con una relaci n de aspecto de 4 3 e Se al de entrada XGA O 7 O D b O e a O Imagen Men de POSICI N i 16 9 Cuando la se al de entrada es est ndar se proyecta con una relaci n de aspecto de 16 9 Cuando la senal de entrada es XGA se proyecta con la relaci n de aspecto actual e Se al de entrada 1 080 60i Imagen Panel MW EXPANSI N H Cuando la se al de entrada es est ndar se proyecta sin cambiar la relaci n de aspecto usando todos los p xeles horizontales y cortando la parte superior e inferior de la imagen e Se al de entrada SXGA O O O e om Imagen MM EXPANSI N V ll EXPANSI N H V Cuando la se al de entrada es ancha se proyecta sin cambiar la relaci n de aspecto usando todos los p xeles verticales y cortando la parte derecha e izquierda de la imagen e Se al de entrada 1 080 60i Imagen La imagen se proyecta en todos los p xeles del panel pantalla La se al de entrada se proyecta con la rel
17. 31 5 70 1 25 2 A VESA 640 x 400 37 9 85 1 31 5 A 640 x 480 31 5 59 9 25 2 A O 640 x 480 35 66 7 30 2 A O VGA 640 x 480 37 9 72 8 31 5 A O 640 x 480 37 5 75 31 5 A O 640 x 480 43 3 85 36 A 800 x 600 35 2 56 3 36 A O 800 x 600 37 9 60 3 40 A O SVGA 800 x 600 48 1 72 2 50 A O 800 x 600 46 9 75 49 5 A O 800 x 600 53 7 85 1 56 3 A MAC 832 x 624 49 7 74 6 57 3 A O 1024 x 768 30 6 50 1 51 9 AA 1024 x 768 48 4 60 65 AA O XGA 1 024 x 768 56 5 70 1 75 AA O 1 024 x 768 60 75 78 8 AA O 1 024 x 768 68 7 85 94 5 AA 1152 x 864 64 712 942 A O MXGA 1 152 x 864 67 5 74 9 108 A COMPUTER 1 152 x 864 76 7 85 121 5 B MAC 1152 x 870 68 7 754 100 A O MSXGA 1 280 x 960 60 60 108 A O 1280 x 1 024 64 60 108 A SXGA 1280 x 1 024 80 75 135 B 1280 x 1 024 91 1 85 157 5 B 1400 x 1 050 64 60 108 A E 1400 x 1 050 65 1 59 9 122 4 B O UXGA 1600 x 1 200 75 60 162 B O 1280 x 720 44 8 59 9 74 5 A O Ee 1280 x 720 37 1 49 8 60 5 A 1280 x 768 39 6 49 9 65 3 A WAGATOY 1280 x 768 47 8 59 9 79 5 A O 1 280 x 800 41 3 50 68 A WXGA800 1280 x 800 49 1 60 2 69 1 A O 1 280 x 800 49 7 59 8 83 5 A WXGA 1440 x 900 55 9 59 9 106 5 A O WSXGA 1680 x 1 050 65 3 60 146 3 B O WUXGA 1920 x 1 200 74 6 59 9 193 3 B 1 La i despu s de la resoluci n indica una se al entrelazada 2 Los siguientes s mbolos se utilizan para indicar la calidad de la imagen AA Se puede obtener m xima calidad de imagen A Las se ales son convertidas por el circuito de procesamiento de ima
18. AC IN del proyector y desl celo en su interior Carril gu a ll Desconexi n 1 Desenchufe el cable de alimentaci n 3 Deslice el cierre de seguridad del cable de la toma de corriente de alimentaci n a lo largo del carril gu a y ret relo 2 Presione el fiador y deslice la cubierta para retirarla Carril gu a Fiador A AR 4 Sujete el enchufe y desenchufe el cable de alimentaci n del terminal AC IN situado en la parte posterior del proyector ll Funci n de desconexi n directa La alimentaci n el ctrica se puede desconectar en cualquier momento desenchufando el cable de alimentaci n de la toma de corriente o desconectando la alimentaci n principal El ventilador de refrige raci n de la l mpara seguir funcionando con el suministro de energ a interno y se detendr autom tica mente cuando la refrigeraci n sea suficiente No introduzca el proyector en la bolsa de transporte con el indicador ALIMENTACI N encendido Bl Funci n de conexi n directa Si la opci n ENCENDIDO INICIAL del men SETUP PROYECTOR est ajustada a ENCENCIDO conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente y se iniciar la proyecci n aunque el panel de control est desactivado o el bot n ALIMENTACION est bloqueado p gina 41 o E E c c 2 E L ESPA OL 21 n f 5 p o 5 D 3 D et s Encendido apagado del proyector Indicadores ALIMENTACI N y POWER LOCK El indicador
19. D E F o H1 J K L Mm Borra ToDo iNjo P a R S T U VW X Y Z a b c d e f e h i j k Tm njo ris u W yjz 51617181910 1 5 S 4 EHE gt ARHAR 2 Pulse los botones A Y gt para selec cionar S y pulse el bot n ENTRAR Seleccione NO o pulse el bot n MEN VOLVER para volver al men anterior sin realizar el ajuste ESPA OL 45 Men SEGURIDAD BLOQUEO MEN Pulse el bot n MEN para mostrar el men Usted puede bloquear o desbloquear la operaci n del men Cambio de A B Cambio de configuraci n configuraci n NO Desbloquea la operaci n del men s Bloquea la operaci n del men Observaciones e Una vez BLOQUEO MEN est establecido en S no podr usar el bot n MEN a menos que introduzca la contrase a correcta e BLOQUEO MEN est establecido en NO de manera predeterminada al inicio CONTRASE A BLOQ MEN Cuando BLOQUEO MEN est establecido en S usted podr configurar un CONTRASE A BLOQ MEN 1 Pulse los botones A Y gt para seleccionar el car cter deseado y pulse el bot n ENTRAR Puede introducir hasta 16 caracteres Para eliminar todos los caracteres introducidos mueva el cursor a BORRA TODO y pulse el bot n ENTRAR Para eliminar un car cter pulse el bot n EST NDAR o mueva el cursor al car cter que desee y despu s pulse el bot n EST
20. Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovenia Slovak Spain Sweden Switzerland amp UK Konformit tserkl rung KE Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999 5 EU Kunden k nnen eine Kopie der Original KE f r dieses Produkt von unserem KE Server herunterladen http www doc panasonic de Kontaktadresse in der EG Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Dieses Produkt ist f r den Einsatz in den folgenden L ndern vorgesehen Osterreich Belgien Bulgarien Tschechische Republik Zypern D nemark Estland Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Island Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Slowenien Slowakei Spanien Schweden Schweiz und Gro britannien D claration de Conformit DC Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Les clients peuvent t l charger une copie de la DC originale pour ce produit partir de notre serveur DC http www doc panasonic de Coordonn es dans l UE Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic T
21. Eesti See seade vastab direktiivi 1999 5 E olulistele n uetele ja teistele asjakohastele s tetele Portugu s Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC EMnvik Aut c o amp orrAicu g vai Ce CUUM PEWON pe TIG OUOIWOEIC ATTAIT DEIG KAI MESG OXETIK G DIAT EEIG TG Odny as 1999 5 EC Rom nia Acest echipament este conform cu cerintele de baz si celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE slenska betta t ki er samkv mt grunnkr fum og rum videigandi kv um Tilskipunar 1999 5 EC Slovensko Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999 5 EC Latviski ST iekarta atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskajam pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Slovensky Toto zariadenie je v zhode so z kladn mi poiadavkami a in mi pr slu n mi nariadeniami direkt v 1999 5 EC Lietuviy Sis jrenginys tenkina 1999 5 EB Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas Sios direktyvos nuostatas Suomi T m laite t ytt direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien m r ysten mukainen Nederlands Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Svenska Denna utrustning r i verensst m
22. INICIAL se visualiza durante 30 Segundos Men OPCION DISPLAY lll Edici n del texto original 1 Pulse los botones 4 para seleccionar TEXTO y pulse el bot n ENTRAR 2 Pulse los botones A Y para seleccionar la l nea deseada y pulse el bot n ENTRAR Usted puede escribir y editar los textos de la primera l nea en TEXTO 1 y los textos de la segunda l nea en TEXTO 2 LOGO INICIAL TEXTO1 5 lL DO Texto 2 L si jJ C No 3 Pulse los botones A Y 4 para seleccionar el car cter deseado y pulse el car cter deseado y pulse el bot n ENTRAR Para eliminar todos los caracteres introducidos mueva el cursor a BORRA TODO y pulse el bot n ENTRAR Para eliminar un car cter pulse el bot n EST NDAR o mueva el cursor al car cter que desee y despu s pulse el bot n EST NDAR CAMBIAR TEXTO E F 6 H R S T U elle u 8 D BORRA TODO Q d gjr s t 4 51617 ANHEE si No O C P C n o p 3 4 Seleccione S de nuevo y pulse el bot n ENTRAR para registrar el texto introdu cido en el cuadro 5 Seleccione S y pulse el bot n ENTRAR Seleccione NO o pulse el bot n MEN VOLVER para volver al men anterior sin realizar el ajuste AUTO AJUSTE Puede desactivar el sistema de ajuste autom tico AUTO AJUSTE Cambio de K B Cambio d
23. NDAR CONTRASE A BLOQ MEN CO BORRA TODO 7 8 9 0 BLANCO e Y EH TE T T Tz s II NO O ME S e IE oJojojw oo ula t Oojajolo 01 e jm lol ia bi cau 4 c DEGA ll z z c zl lt lt H DESEN 2 Pulse los botones A Y 4 para seleccionar S y pulse el bot n ENTRAR Seleccione NO o pulse el bot n MEN VOLVER para volver al men anterior sin realizar el ajuste Observaciones e Cuando use el proyector por primera vez o despu s de activar la operaci n INICIALIZA TODO la contrase a inicial se establece como AAAA e Cambie peri dicamente su contrase a No utilice contrase as f ciles de deducir Para restaurar la contrase a inicial consulte CONTRASE A BLOQ MEN p gina 56 46 ESPA OL CONFIGURACI N CONTROL Usted puede activar desactivar las operaciones de los botones del panel de control y del mando a distancia Cambio de K B Cambio de configuraci n configuraci n lI PANEL DE CONTROL HABILITADO Activa las operaciones de los botones DESHABILITADO Desactiva las operaciones de los botones E MANDO A DISTANCIA HABILITADO Activa las operaciones de los botones DESHABILITADO Desactiva las operaciones de los botones Observaciones Si se establece DESHABILITADO aparecer la pantalla de confirmaci n Seleccione
24. S y despu s pulse el bot n ENTRAR e Si se pulsa cualquier bot n cuando se establece DESHABILITADO aparece la pantalla de la contrase a Introduzca la contrase a establecida en el men SEGURIDAD La pantalla CONTRASE A se mostrar durante 10 segundos Si establece tanto el PANEL DE CONTROL como el MANDO A DISTANCIA en DESHABILITADO todas las operaciones de los botones del panel de control y mando a distancia estar n desactivadas y no podr apagar la unidad e En el modo de espera pulse y mantenga presionado el bot n ENTRAR del panel de control y el bot n MEN durante por lo menos 2 segundos Los botones del panel de control se activan Tambi n puede activar la operaci n de los botones al pulsar y mantener presionado el bot n ENTRAR del panel de control y el bot n MEN durante por los menos 2 segundos mientr s el proyector est proyectando M e n RE D S lo PT LB90NTE Navegando por el MEN p gina 29 seleccione RED desde el men principal y despu s seleccione el elemento deseado desde el sub menu Establezca el elemento seleccionado con los botones 4 Mando a distancia Panel de control MENU RETURN o s a FREEZE i AY MUTE ei LJ compren L DEFAULT SEARCH iN 1 Sy Observaciones e Estos elementos han sido configurados para una conexi n de red con un ordenador Para m s detalles acerca del enlace PJ y la red consulte Manual de operaci n
25. bater as de acuerdo con el diagrama a distancia de polaridad que se indica en el interior W Vista frontal U 2 e o e lt o o Panasonic PROJECTOR Cambia entre el modo de espera de la se al de entrada y el ajuste elmodode provecci n de las opciones CAMBIO RELOJ y y S OPATA Proy AUTO FASE RELOJ del men POSICI N pagina 25 29 O L3 ara sefiales COMPUTER Pulse un bot n de se al de entrada para SELECT p i El bot n RED es s lo para PT LB90NTE C Los botones P GINA son s lo para Consulte el contenido del CD ROM PT LB9ONTE m p gina 26 Consulte el contenido del CD ROM Muestra el men principal Para interrumpir temporalmente la p gina 30 g V proyecci n Despl cese por los men s con AS m p gina 26 con el bot n ENTRAR Y Para visualizar una imagen congelada in al mismo tiempo que contin a la pro m p gina 29 d Ee i f yecci n de las im genes subsiguientes Para capturar la imagen proyectada Par m p gina 27 como una imagen congelada Restaura alguno de los ajustes a 4jJdL A COMPUTADOR son s lo para los ajustes por defecto de f brica MULTELE es l core leds del CD ROM p gina 27 DIGITALZOOM VOLUME El bot n MULTI LIVE s lo puede Asigna una funci n til a un acceso Consulte el contenido del CD ROM m p gina 28 43 Este control se utiliza para cambiar Este control se utiliza para ajustar el la escala mediante el zoom digital vo
26. ctrico en la toma de red 23 e Los interruptores de circuito se han activado La alimentaci n no se e El indicador TEMP o L MPARA est encendido o parpadea 48 enciende a cubierta de la unidad de l mpara no se ha instalado correctamente 51 Los botones de control est n BLOQUEADOS 46 La opci n PANEL DE CONTROL en el men SETUP PROYECTOR 46 puede estar invalidado Es posible que la fuente de sefiales de audio no est conectada correctamente 19 20 El ajuste de selecci n de entrada puede que no sea correcto 25 No aparece ninguna Es posible que el ajuste de BRILLO est al m nimo 32 imagen e Es posible que la fuente de se ales de entrada no est funcionando correctamente e Es posible que se est utilizando la funci n ENMUDECER AUDIO amp VIDEO 26 Puede que no se haya ajustado correctamente el enfoque de la lente 25 La imagen est e Puede que el proyector no est a la distancia correcta de la pantalla 17 deformada e Puede que la lente est sucia 49 e Puede que el proyector est demasiado inclinado 17 zi e Los ajustes COLOR o TINTE pueden ser incorrectos 32 El color es p lido o z gris ceo e La fuente de entrada que est conectada al proyector puede que no est ajustada correctamente e Es posible que la fuente de se ales de audio no est conectada correctamente 19 20 El altavoz interno no eE ibl we t aiustado al nivel mini 27 43 emite sonido s posible que el volumen
27. de l mpara Tornillos de sujeci n de la cubierta de la unidad de l mpara Cubierta de unidad de l mpara 3 Utilice un destornillador Phillips para aflojar los 3 tornillos de sujeci n de la unidad de l mpara Retire cuidadosamente la unidad de l mpara usada del proyector Tornillos de sujeci n de la unidad de l mpara Asas 4 Presione la unidad de l mpara hacia dentro hasta que encaje en su sitio se oir un clic y aseg rese de que quede instalada de forma segura Apriete los 3 tornillos de sujeci n de la unidad de l mpara de forma segura utilizando un destornillador Phillips Al insertarla presione en especial la porci n de A firmemente el E 03 E bd Tornillos de sujeci n de la cubierta de la unidad de l mpara ESPA OL 51 Cuidados y sustituci n 5 Coloque la cubierta de la unidad de l mpara y apriete firmemente los dos tornillos de sujeci n de la misma con un destornillador Phillips 6 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente 7 Pulse el bot n ALIMENTACI N y se iniciar la proyecci n e Si ENCENDIDO INICIAL en el men SETUP PROYECTOR se ha establecido en ENCENCIDO el proyector inicia la proyecci n cuando el cable de alimentaci n se conecte a la red de alimentaci n m p gina 41 8 Pulse el bot n MEN para visualizar el
28. de montaje en el techo se vende por separado y proyecci n frontal Configuraci n en mesa suelo y RETRO MESA retroproyecci n Se necesita una pantalla transl cida Montaje en el techo con un soporte de montaje en el techo se vende por separado y retro proyecci n Se necesita una pantalla transl cida MODO GRAN ALTITUD Si se utiliza el proyector a gran altitud la opci n MODO GRAN ALTITUD debe ajustarse a S para que el ventilador funcione a alta velocidad Cambio de LC p Cambio de configuraci n configuraci n NO Para usarse en un ambiente normal RETRO TECHO s Para usarse a una gran altitud Observaciones e En 1 400 2 700 m sobre el nivel del mar el ajuste debe ser S e El nivel de ruido que el ventilador produce depende del ajuste del MODO GRAN ALTITUD ESPA OL 41 Men SETUP PROYECTOR MODO STANDBY Usted puede cambiar el ajuste del modo de espera Cambio de A B Cambio de configuraci n configuraci n La potencia de espera se reduce a ECO 0 9 W para ahorrar energ a El proyector puede encenderse y la salida de audio puede activarse NORMAL desde el ordenador controlador a trav s de una LAN cableada o EMULAR Cuando el proyector est controlado por medio de un ordenador a trav s de un terminal de entrada en serie usted puede cambiar los ajustes para usar los anteriores comandos de control d
29. el bot n ENTRAR para seleccionarlo Seleccione el elemento de men requerido desde el men IMAGEN POSICI N IDIOMA OPCION DISPLAY SETUP PROYECTOR SEGURIDAD y RED El elemento seleccionado se resalta de color naranja y muestra el submen de la derecha H3 IMAGEN KEYSTONE o CAMBIO o B o O IDIOMA OVER SCAN ol D OPCION DISPLAY ASPECTO 16 9 SETUP PROYECTOR c SEGURIDAD v RED VOLVER O OO SELECCI N NM 3 Pulse el bot n ENTRAR Usted puede seleccionar un elemento de un submen U IMAGEN CAMBIO ol o SG IDIOMA OVER SCAN o D OPCION DISPLAY ASPECTO 16 9 SETUP PROYECTOR Y SEGURIDAD s RED VOLVER SELECCI N ECH 4 Pulse A Y para desplazarse al elemento de sub men que desee y pulse los botones 4 o el bot n ENTRAR para aplicar el ajuste El elemento seleccionado es llamado y los otros elementos del men desaparecen de la pantalla sr Je KEYSTONE o soe Y Si hay un nivel inferior se mostrar el siguiente nivel 1 S lo PT LB90NTE Observaciones e Pulse el bot n MEN o VOLVER para volver al men anterior Pulse el bot n repetidamente para salir del modo de men y volver al modo de proyecci n e Algunos elementos y funciones podr an no poder ajustarse o no estar disponibles depender de las se a
30. est ajustado al nivel m nimo f Puede haber un cable conectado al terminal VARIABLE AUDIO OUT 15 Las bater as pueden estar agotadas Puede que las bater as no est n correctamente insertadas 16 Puede que el receptor de se al del mando a distancia en el proyector est obstruido 16 El mando a distancia no La unidad de mando a distancia puede estar fuera del rango de funcionamiento 16 funciona e La opci n MANDO A DISTANCIA en el men SETUP PROYECTOR 46 puede estar invalidado e El mando a distancia puede estar expuesto a una luz intensa por 16 ejemplo una luz fluorescente e La opci n PANEL DE CONTROL en el men SETUP PROYECTOR puede 46 Los botones de control s del proyector no funcio estar invalidada Si no puede controlar el proyector con el mando a distancia MN mientras la opci n PANEL DE CONTROL est invalidada pulse el bot n MENU durante 2 segundos al mismo tiempo que pulsa el bot n ENTRAR e Es posible que el formato de se al SISTEMA TV RGB YPgPr no se 33 La imagen no se mues haya ajustado correctamente tra correctamente e Puede que haya un problema con el VCR u otra fuente de se al Se est introduciendo una se al que no es compatible con el proyector 54 e EL cable de se al RGB es demasiado largo Lim tese hasta 10 m La salida de v deo externa del port til puede que sea incorrecta Puede 38 La imagen desde el cambiar los ajustes de salida externa pulsand
31. luminancia ambiente del proyector El modo AUTO podr a no funcionar normalmente e AUTO no est disponible cuando la opci n INSTALACI N del men SETUP PROYECTOR est ajustada a RETRO MESA o RETRO TECHO IMAGEN FIJA Puede reducir la oscilaci n vertical mientras proyecta una imagen fija Disponible solamente con se ales S VIDEO VIDEO Cambio de p Cambio de configuraci n configuraci n NO s Desactivado Desactivado Activado e Deber configurarlo en NO cuando proyecte una imagen en movimiento REDUCCI N DE RUIDO Puede activar desactivar el sistema de reducci n de ruido autom tico Disponible solamente con se ales S VIDEO VIDEO Cambio de EN B Cambio de configuraci n configuraci n NO Sin reducci n de ruido s Reducci n autom tica de ruido e Si REDUCCI N DE RUIDO se activa cuando la sefial de entrada seleccionada tiene menos ruido la calidad de la imagen puede verse afectada Aj stela en NO Cuando la se al de v deo es cambiada el ajuste se activa autom ticamente Puede activar el ajuste manualmente para que coincidan los datos de v deo Disponible solamente con sefiales S VIDEO VIDEO Cambio de la B Cambio de configuraci n configuraci n AUTO e NTSC 4 NTSC4 43 1 SECAM PAL N PAL M PAL El modo AUTO est seleccionado de manera predeterminada Cuando el proyector no est funcionado adecuadamente en el modo AUT
32. m 34 5 9 5 m 31 2 11 4 m 37 4 Puede calcular unas dimensiones m s espec ficas a partir de la diagonal de la pantalla Todas las medidas anteriores son aproximadas y pueden diferir ligeramente de las medidas reales Si el tamafio de proyecci n es SD Para una relaci n de aspecto de 4 3 Para una relaci n de aspecto de 16 9 Altura de la pantalla SH Anchura de la pantalla SW Distancia m nima LW SD m x 0 0152 SD m x 0 0203 0 0292 x SD m 0 0351 x SD m SD m x 0 0125 SD m x 0 0221 0 0318 x SD m 0 0383 x SD m 0 036 0 044 0 022 0 046 Distancia m xima LT e Para mejorar la calidad de imagen de proyecci n instale una pantalla donde la luz del sol o de la habitaci n no se refleje directamente en la pantalla Cierre las persianas o las cortinas para no dejar pasar la luz y apague las l mparas e No utilice el proyector en posici n elevada o inclinada horizontalmente puesto que E hacer que funcione mal el proyector a Usted puede inclinar el cuerpo del proyector aproximadamente 30 verticalmente y 10 horizontalmente c ARN uS s 4307 El inclinarlo demasiado podr a resultar en disminuir la vida til de los E componentes No cubra la salida ni la entrada de aire ni coloque nada a menos de 50 cm de ellas para evitar que se produzcan da os o lesiones ESPA OL 17
33. men principal y pulse los botones A Y para desplazarse al men SETUP PROYECTOR 9 Pulse el bot n ENTRAR para seleccionar el men SETUP PROYECTOR y pulse los botones A Y para seleccionar TIEMPO LAMPARA 10 Pulse el bot n ENTRAR y mant ngalo presionado durante aproximadamente 3 segundos e Se mostrar la pantalla de confirmaci n de TIEMPO L MPARA TIEMPO L MPARA RESET TIEMPO L MPARA S PULSE EL BOT N NO PULSE OTRO BOT N Si se pulsa cualquier bot n que no sea el bot n ALIMENTACI N la pantalla TIEMPO L MPARA desaparecer y el tiempo de la l mpara no se restaurar Repita desde el paso 8 nuevamente 11 Pulse el bot n ALIMENTACI N Despu s de que la l mpara se apague la proyecci n se detendr y el bot n ALIMENTACI N se iluminar en rojo Despu s desconece el cable principal 12 El tiempo de l mpara se restaurar a 0 z D 5 Ca O 3 D 5 et S 52 ESPANOL Localizaci n y soluci n de problemas Compruebe los problemas y sus causas en la siguiente lista Si persiste cualquier problema contacte un centro de servicio autorizado controlarse a trav s de un terminal en serie correctamente Si no puede seleccionar la serie de su producto consulte a su distribuidor para la reparaci n Problema Causa P gina e Es posible que el cable de alimentaci n no est bien conectado 21 e No hay suministro el
34. mpara explota el gas del interior de la l mpara se liberar en forma de humo e La vida til de una l mpara de mercurio variar de acuerdo a la diferencia individual o a las condiciones de uso e En particular encender y apagar la unidad frecuen temente y o de manera repetida as como el uso continuo durante 10 horas afectar en gran manera el ciclo de vida Abast zcase de una l mpara de repuesto de manera anticipada ll Conexi n a un dispositivo externo Cuando conecte el proyector a un ordenador o dispo Sitivo externo use el cable de alimentaci n suminis trado con el dispositivo correspondiente y un cable de interfaz apantallado disponible en los comercios ll Componentes pticos Podr a ser necesario reemplazar los componentes pticos como es el caso de los paneles de cristal y placas polarizadas en menos de un a o si usa el proyector en un ambiente con una alta temperatura o en un ambiente muy polvoriento con humo grasiento o en un ambiente con humo de cigarrillo Para m s detalles por favor contacte su distribuidor ll Panel de cristal l quido Los paneles de cristal l quido han sido fabricados con precisi n Tome en cuenta que en raras ocasiones los p xeles de alta precisi n podr an estar ausentes o siempre iluminados pero esto no representa un funcionamiento inadecuado No proyecte la misma imagen durante largos per odos de tiempo pues puede quedar como una imagen sobreimpresa en el panel de
35. peri dicamente su contrase a No utilice contrase as f ciles de deducir e A menos que introduzca la contrase a correcta todos los botones quedar n inhabilitados excepto el bot n ALIMENTACI N Puede cambiar la contrase a por una propia 1 Pulse los botones A VY 4 para cambiar la contrase a Se pueden establecer hasta ocho operaciones con botones 2 Pulse el bot n ENTRAR 3 Introduzca la contrase a nuevamente y pulse el bot n ENTRAR Observaciones e Cuando se introduce la contrase a los caracteres de la misma se visualizan como asteriscos en el campo de introducci n e Si la serie de botones es incorrecta se le pedir que vuelva a introducirla VER TEXTO Puede introducir un texto para que se visualice permanentemente en la parte inferior de la imagen proyectada Cambio de EN Cambio de configuraci n configuraci n NO Desactivado SI Activado CAMBIAR TEXTO Usted puede introducir su texto definido para que se visualice cuando VER TEXTO est ajustado en SI 1 Pulse los botones A Y 4 para selec cionar el car cter deseado y pulse el bot n ENTRAR Puede introducir hasta 22 caracteres Para eliminar todos los caracteres introducidos mueva el cursor a BORRA TODO y pulse el bot n ENTRAR Para eliminar un car cter pulse el bot n EST NDAR o mueva el cursor al car cter que desee y despu s pulse el bot n EST NDAR CAMBIAR TEXTO A B C
36. seguridad E SOBRE EL USO INSTALACI N No se apoye sobre este proyector Usted se podr a caer y herirse y el aparato se podr a da ar e Tenga mucho cuidado que los ni os no se paren o sienten encima del proyector No coloque el proyector en ubicaciones excesivamente calientes El hacerlo provocar que la cubierta externa o que los componentes internos se deterioren o podr a causar un incendio e Tenga mucho cuidado con las ubicaciones expuestas a la luz directa del sol o a las que est n cerca de estufas Cuando desconecte el cable de alimentaci n sujete el enchufe no el cable Si se tira del cable de alimentaci n mismo el cable se da ar lo cual podr a ocasionar un incendio cortocircuitos o choques el ctricos serios E ACCESORIOS No use la unidad de l mpara vieja Si la usa puede provocar que la l mpara explote Si la l mpara se rompe ventile la habitaci n inmediatamente No toque ni se acerque a la cara las piezas rotas No seguir esta instrucci n puede hacer que el usua rio absorba el gas que se ha liberado al romperse la l mpara y que contiene casi la misma cantidad de mercurio que las l mparas fluorescentes y las piezas rotas pueden provocar lesiones Si cree que ha absorbido el gas o que le ha entrado gas en la boca o en los ojos busque asistencia m dica inmediatamente Pida a su proveedor que sustituya la l mpara y que compruebe el interior del proyector No use proyectores
37. y al ambiente La configuraci n puede cambiarse al navegar a trav s del MEN EN PANTALLA MW IDIOMA Seleccione el idioma que desee p gina 37 1 Pulse los botones A Y 4 del mando a distancia o del panel de control del proyector para seleccionar el idioma que desee LANGUAGE CESTINA FRANCAIS AGYAR Espa o YCCKM Lang nu PORTUGUES En Case NGLISH nor SE PLEASE SELECT LANGUAGE SELECT ENTER 2 Pulse el bot n ENTRAR para pasar al siguiente men de CONFIGURACI N INICIAL ll CONFIGURACI N INICIAL Seleccione la configuraci n requerida de INSTALACI N y el MODO GRAN ALTITUD 1 Pulse los botones A V para seleccionar el men deseado 2 Pulse los botones 4 para cambiar la configuraci n de INSTALACI N o del MODO GRAN ALTITUD CONFIGURACI N INICIAL INSTALACI N CT FRONTALIMESA gt MODO GRAN ALTITUD Active el modo Gran Altitud si est a m s de 1400 m VOLVER O SELECCI N ENTRAR e INSTALACI N p gina 18 41 FRONTAL Configuraci n en mesa suelo y MESA proyecci n frontal FRONTAL Montaje en techo y proyecci n TECHO frontal RETRO Configuraci n en mesa suelo y MESA retroproyecci n RETRO Montaje en techo y retroproyecci n TECHO PISA e MODO GRAN ALTITUD sm p gina 10 41 NO Para usarse en un ambiente normal Para usarse a una gran altitud El por encima de 1 400 m
38. y col quelo sobre 2 Limpieza del filtro de aire un pa o suave cuidadosamente Aspire la suciedad y el polvo del filtro de aire e Coloque el proyector suavemente de modo que no se da e Presione la leng eta y deslice ligeramente el filtro de aire hacia arriba para extraerlo Leng eta 3 Instale el filtro de aire Observaciones e No use el proyector sin colocar el filtro de aire De lo contrario aspirar la suciedad y el polvo lo que puede provocar un funcionamiento inadecuado o E o KZ e ESPA OL 49 Sustituci n de la unidad de l mpara W Filtro de aire El filtro de aire debe ser sustituido en caso de que la limpieza no sea suficiente o al sustituir la unidad de l mpara Con una unidad de l mpara ET LAB80 de repuesto se proporciona un filtro de aire de repuesto P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado para adquirir el filtro de aire opcional TXFMZ01VKG7 Cuidados y sustituci n E Unidad de l mpara La unidad de l mpara ET LAB80 es consumible y debe ser sustituida regularmente Es recomendable que la sustituci n de la unidad de l mpara la realice un t cnico cualificado p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado Notas sobre la unidad de l mpara de repuesto e Debe manipular con cuidado la unidad de l mpara ya que es un producto de cristal Si se cayera o recibiera un golpe podr a resultar da ada e Si d
39. y conexi n de cada dispositivo perif rico e Los dispositivos perif ricos deber n apagarse e Junto con el proyector se entrega un cable RGB Si fuera necesario prepare los cables de conexi n aptos para el proyector y los terminales de todos los dispositivos perif ricos O Si la se al de entrada es afectada por fluctuaciones la imagen proyectada puede tener baja calidad en cuyo caso se activa una funci n de correcci n e Confirme el tipo de se ales de v deo Consulte Lista de se ales compatibles p gina 54 Ejemplo de conexi n Equipo de AV A la salida S VIDEO Reproductor de DVD e AAA c E FEE ud A d gd Eum b A la salida de audio J MN A la salida de v deo o a la salida de audio uU l be Comienzo Sistema de audio e Ala salida de audio Observaciones e Si conecta m s de un equipo de AV cambie la conexi n de audio de forma manual Varios cables de conexi n no son suministrados con el proyector Si fuere necesario prepare los cables de conexi n aptos para el proyector y los terminales de todos los dispositivos perif ricos ESPA OL 19 O 3 O E N e Conexiones Ejemplo de conexi n Ordenadores Ordenadores Sistema de audio VIDEO IN cun ES AUDIO IN Ordenador Ordenador Ordenador Controla
40. 6 Interrupci n temporal de la proyecci n 26 Cambio de se al de entrada 26 Ajuste autom tico de la posici n de la imagen 27 Aseg rese de leer Precauciones respecto a la seguridad gt p ginas 8 12 Restauraci n de los ajustes de f brica por defecto siii 27 Controlar el volumen del altavoz 27 Proyecci n de una imagen en modo INDICE 27 Ampliaci n de la Imagen s s ssseseseeeeeeeeee errereen 28 Uso de una funci n asignada 28 Men s de navegaci n 29 Navegaci n por el MENU 29 MEN EN PATALLA ecce 30 Men principal 30 ell On EE 30 Men IMAGEN ccooccocccccconcnononccnoncnonanononnns 32 MODO IMAGEN ssaa eite qi sli 32 CONTRASTE io ete dor beer nes 32 AA iiuen aaa 32 EE 32 TINTE ec 32 DEFINICI N ocacion rica 32 BALANCE DE BLANCOS 32 TEMPERATURA COLOR esee 32 DAYLIGHT VIEW 33 IMAGEN e itt iii 33 REDUCCI N DE RUIDO e 33 SISTEMA TV iiir n ria 33 EE d GE 33 Men de POSICI N esses 34 TRAPECIO TIEMPO REA Lyrica 34 KE TEE 34 GAMBIO Sotoca lic 34 user 34 RELOJ itte bett i o b ex 34 FASE RELOJ isis 34 OVER SCAN licicconias ad oen 35 ASPECTO E 35 BLOQUEO IMAGEN cesse 36 Men IDIOMA eren 37 Men OPCION DISPLAY
41. ALIMENTACI N notifica el estado de alimentaci n y el indicador POWER LOCK muestra el estado del bot n RELEASE Cuando el indicador TEMP est parpadeando los indicadores ALIMENTACI N y POWER LOCK se iluminar n en rojo y usted no podr encender el proyector ALIMENTACI N Indicador POWER LOCK indicator B Estado del indicador POWER LOCK Estado del indicador Estado e No hay suministro de alimentaci n No est iluminado o parpadea e El bot n RELEASE est pulsado y el bot n ALIMENTACI N est desbloqueado La alimentaci n est conectada Encendido El bot n ALIMENTACI N est bloqueado Parpadeando El bot n ALIMENTACI N est pulsado Rojo Bl Estado del indicador ALIMENTACI N Estado del indicador Estado T La alimentaci n no est conectada y el ventilador de refrigeraci n interna no No est iluminado o parpadea 8 est en funcionamiento Encendido La unidad est apagada cuando el MODO STANDBY est ajustado en ECO Rol Si el bot n ALIMENTACI N se pulsa la proyecci n se iniciar ojo Parbadeando La unidad est apagada cuando el MODO STANDBY est ajustado en P NORMAL Wes Parpadeando La alimentaci n est conectada y se est preparando la proyecci n erde Encendido El proyector est proyectando La alimentaci n no est conectada y el ventilador interno est enfriando la Encendido Ne Aen l mpara con el suministro de en
42. DBY se configura en NORMAL el indicador ALIMENTACI N parpadea en rojo p gina 42 Usted puede configurar en S o NO el sonido de pitido que ocurre cuando el bot n ALIMENTACI N est funcionando en AJUSTE SONIDO p gina 43 Despu s de que el indicador POWER LOCK y el indicador ALIMENTACI N se iluminen en rojo desconecte el enchufe de la red de alimentaci n m p gina 21 En caso de emergencia usted puede desconectar el enchufe inmediatamente ya que la funci n APAGADO DIRECTO est instalada Observaciones e Confirme que PANEL DE CONTROL cuando opere a trav s del cuerpo del proyector o MANDO A DISTANCIA cuando opere con el mando a distancial bajo CONFIGURACI N CONTROL en el men SEGURIDAD est configurado en HABILITADO p gina 46 e Usted puede apagar la unidad al pulsar el bot n ALIMENTACI N durante al menos 0 5 segundos 2 091Seq n f 5 p o 5 D 3 D 5 et s 3 24 ESPANOL Proyecci n de una imagen Confirme las conexiones de los dispositivos perif ricos p ginas 19 20 y el cable de alimentaci n m p gina 21 Encienda la unidad p gina 23 y el proyector iniciar la proyecci n Seleccione la se al de entrada y ajuste la imagen Selecci n de una se al de entrada 1 Encienda los dispositivos conectados 2 Selecci n de una se al de entrada Cuando realice la reproducci n desde un La imagen seleccionada con el bot n de reproductor de DVD c
43. IN L nea nica toma de clavijas RCA 1 0 V p p 75 O COMPUTER Terminales L nea dual D Sub HD 15 clavijas hembra e Entrada RGB R G B 0 7 V p p 75 O G SYNC 1 0 V p p 75 O HD VD SYNC Alta impedancia de TTL compatible con polaridad positiva negativa autom tica e Entrada YPsPr YCsCr Y 1 0 V p p incluyendo sincronizaci n 75 Q Ps Cg Pr Cr 0 7 V p p 75 Q AUDIO IN L nea nica 0 5 V rms toma de clavijas RCA x 2 I D COMPUTER AUDIO IN L nea nica 0 5 V rms conector M3 est reo MINI VARIABLE AUDIO OUT L nea nica conector M3 est reo MINI Compatible con salida de monitor est reo 0 V rms 2 0 V rms variable SERIAL L nea nica Compatible con clavijas RS 232C D Sub de 9 patillas LAN RJ 45 L nea nica 10Base T 100Base TX S lo PT LB90NTE 1 Medici n y el m todo de anotaci n cumplen todos con las normas internacionales 15021118 2 Consulte Lista de se ales compatibles en la p gina 54 para las se ales disponibles ESPANOL 57 o o Ki E o lt Especificaciones IEEE802 11 b IEEE802 11 mp Compain Protocolo est ndar de LAN inal mbrica S lo Canal inal mbrico IEEE802 11 b IEEE802 11 g 1 13 canales PT LB90NTE Distancia Aprox 30 m 98 5 Var a seg n el entorno de uso Gabinete Pl stico moldeado PC ABS Dimensiones e Anchura 368 mm 14 1 2 e Altura 88 mm
44. O cambie la configuraci n de acuerdo a cada tipo de sistema de televisi n Observaciones e El ajuste AUTO selecciona autom ticamente entre NTSC NTSC4 43 PAL PAL60 PAL M PAL N SECAM RGB YPaPr El modo AUTO est seleccionado de manera prede terminada Si la imagen no se proyecta normalmente en el modo AUTO seleccione RGB o YPgPr de acuerdo a la se al de entrada La funci n se habilita s lo con las se ales de entrada mostradas a continuaci n VGA60 480i 576i 480p 576p 1 080 60i 1 080 50i 720 60p 720 50p Seleccione las sefiales de entrada de los terminales COMPUTER y COMPUTER2 IN Cambio de _ B Cambio de configuraci n configuraci n AUTO Ajuste autom tico RGB Para sefiales RGB YPBPR Para se ales YPsPnR ESPA OL 33 Men de POSICI N Navegando por el MEN s p gina 29 len Ni 1 0 seleccione POSICI N desde el men principal y despu s seleccione el elemento deseado desde el sub men e Configure el elemento seleccionado con los botones A Y 4 Mando a distancia Panel de control y MENU RETURN A 9 695 00000 FREEZE AV MUTE O computer L DEFAULT SEARCH wo Anen B LJ TRAPECIO TIEMPO REAL Si el proyector no est perpendicular a la pantalla o si la pantalla de proyecci n tiene una superficie inclinada la distorsi n trapezoidal se corregir autom ticamente Cambio de 8 Cambio de con
45. O IMAGEN eee 32 MODO GTAND NY 42 MODO GxcGA isiingie 39 MODO XCGA 39 N Navegaci n por el MEN 29 Notas sobre el uso 11 O OTRAS FUNCIONES 40 OVER SCAN iviiiiinieirniiriviirrsna 35 P PATR N DE PRUEBA 44 Posicionamiento de la imagen 25 Precauciones al transportar 10 Precauciones durante la instalaci n 10 R REDUCCI N DE RUIDO 33 RELOJ eiie iners 34 RGB PeP R asiarraren 33 S Seguridad ssssssususs 11 Selecci n de una se al de entrada 25 SISTEMA TV causan 33 SuUb MEen eee 30 Sustituci n de la unidad de J mpara 50 T Tama o de pantalla y distancia de proyecci n sssseeesseeeesseeee 17 TEMPERATURA COLOR 32 Terminal en serie 55 Terminal LAN 56 TIEMPO L MPARA e 42 B KEE 32 TRAPECIO TIEMPO REAL 34 V VERTEX TO eriet eebe 45 VOLUMEN Zoe e 27 ESPA OL 59 o o Ki E o Dimensiones Unidad mm 368 14 15 32 a EE Y opuoseued Zu eo i E e o R oeoeoOO Qpo o o e o q o NJA 2 l e Ei z eo o N e 1 be e eo 2 1 8 5 32 Reconocimiento de marcas registradas e VGA y XGA son marcas registradas de la International Business Machines Corporation e S VGA e
46. Panasonic Instrucciones de funcionamiento Proyector LCD N m de modelo P T LB90NTE PT LB90E PT LB78VE PT LB75VE g l y E 3 LLO Di m EEN 7 E 14 Gracias por comprar un Proyector Panasonic ll Antes de utilizar este producto lea atentamente las instrucciones y conserve este manual para futuras consultas Antes de usar su proyector aseg rese de leer Precauciones respecto a la seguridad p ginas 8 12 TQBJ0303 1 ESPANOL Jul z 3 Lo e o 23 y D TOT TIT To Aviso importante de seguridad Estimado cliente de Panasonic Este manual de instrucciones le brinda toda la informaci n necesaria para usar su proyector Esperamos que le ayudar a obtener las mejores prestaciones de su nuevo producto y que se sentir satisfecho con el proyector LCD de Panasonic El n mero de serie del producto se encuentra en la parte inferior del mismo An telo en el espacio brindado a continuaci n y conserve este folleto en caso de que necesite servicio Model number PT LB9ONTE PT LB90E PT LB78VE PT LB75VE N mero de serie ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A MASA ADVERTENCIA Para evitar da os que puedan conducir a incendios o descargas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni la humedad Ordenanza 3 sobre ruidos de m quinas GSGV 18 de enero de 1991 El nivel de presi n de sonido en la posi ci n
47. U ENTER RETURN 00000 A Usted puede configurar el men en pantalla Cambio de L p Cambio de configuraci n configuraci n ll GU A ENTRADA Cuando se cambia el m todo de entrada la gu a apa rece en la esquina superior derecha de la pantalla Los siguientes m todos de visualizaci n est n disponibles DETALLE Mostrar el men de entrada por gr fico La GUIA ENTRADA desaparecer tras 10 segundos de inactividad NO Desactivar la gu a SIMPLE Mostrar el men de entrada por texto La GUIA ENTRADA desaparecer tras 5 segundos de inactividad Observaciones Si se seleccionan los terminales del ordenador que no tienen se ales con la GU A ENTRADA ajustada a DETALLE se visualiza la gu a de conexi n a ordenador Si desea desactivar la gu a seleccione SIMPLE o NO O Gu a de con exi n a ordenador Puede conmutar las se ales que se emiten desde el terminal COMPUTER1 COMPUTER2 pulsando una combinaci n de teclas en el ordenador 38 ESPA OL Comando para Comando para Fabricante selecci n de Fabricante selecci n de imagen de salida imagen de salida Panasonic En Es DELL En NEC EPSON e FUJITSU Fn TOSHIBA pps lenovo SONY Fn Ez Observaciones e La combinaci n de teclas que se debe pulsar depende de la marca del ordenador Para obtener informaci n m s detallada consulte las instrucc
48. XGA Para una proyecci n cuando la imagen est cortada ESPA OL 39 OTRAS FUNCIONES Usted puede realizar algunas de las operaciones de los botones del mando a distancia desde el sub men E AUTO AJUSTE Para m s detalles consulte Ajuste autom tico de la posici n de la imagen m p gina 27 CONGELADO Usted puede capturar la imagen proyectada y verla como una imagen fija Cuando la imagen est congelada la salida de sonido a trav s del proyector se detendr Pulse el bot n VOLVER para salir ll ENMUDECER AUDIO amp VIDEO Si no desea usar el proyector por alg n tiempo usted puede detener la proyecci n y el sonido del audio temporalmente Pulse el bot n VOLVER para salir MW INDICE Para detalles consulte Visualizaci n INDICE p gina 27 ll ZOOM DIGITAL Men OPCION DISPLAY ABC Bot n gt acerca la imagen Bot n 4 aleja la imagen Pulse el bot n ENTRAR para seleccionar el inter valo de ampliaci n Pulse el bot n VOLVER para salir 40 ESPANOL Men SETUP PROYECTOR Navegando por el MEN p gina 29 seleccione SETUP PROYECTOR desde el men principal y despu s seleccione el elemento deseado desde el sub men e Configure el elemento seleccionado con los botones 4 Panel de control Panel de control MENU RETURN ER 0 ENTER ed v ES CMM FREEZE AV MUTE C covrer C DEFAULT SEARCH wann BE S CH ESTADO Ust
49. a durante 30 segundos Si se pulsa cual quier bot n dentro de 30 segundos el mensaje desaparece z D 5 et O d D 5 et S Se ilumina en rojo incluso Se muestra el mensaje CAMBIO DE LAMPAR en la en el modo de espera parte superior izquierda de la pantalla y permanece en la pantalla hasta que el usuario responda La unidad se apagar autom ticamente al cabo de 10 minutos 3 000 horas Observaciones e El tiempo de referencia 3 000 horas es una estimaci n que se basa en ciertas condiciones pero no es una garant a 50 ESPA OL Cuidados y sustituci n ll Procedimiento de sustituci n de la l mpara Si el proyector est montado en el techo no trabaje directamente debajo del proyector ni acerque su cara al proyector e Aseg rese de instalar la unidad de l mpara y fijar su cubierta Si no est n correctamente instaladas puede activarse el circuito de protecci n lo que impedir conectar la alimentaci n 1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente de acuerdo a Apagado del proyector m p gina 24 espere durante por los menos 1 hora y verifique que la parte inferior de la unidad de l mpara se haya enfriado 2 Utilice un destornillador Phillips para aflojar los 2 tornillos de sujeci n de la cubierta de la unidad de l mpara situados en la parte posterior del proyector hasta que los tornillos giren libremente y a continuaci n retire la cubierta de la unidad
50. a trav s de la configuraci n del men p gina 43 e El indicador ALIMENTACI N parpadea varias veces en verde despu s se ilumina el indicador ALIMENTACI N y se muestra el LOGO INICIAL Consulte LOGO INICIAL en el men OPCION DISPLAY myp gina 38 e Los botones del panel de control podr an no funcionar si se pulsan con la mano cubierta con un guante o una escayola por ejemplo Observaciones e Confirme que PANEL DE CONTROL cuando opere a trav s del cuerpo del proyector o MANDO A DISTANCIA cuando opere a trav s del MANDO A DISTANCIA o CONFIGURACI N CONTROL en el men de SEGURIDAD est configurado en HABILITADO p gina 46 e El proyector no funciona cuando el bot n ALIMENTACI N del cuerpo del proyector se pulsa mientras est bloqueado e Si el bot n ALIMENTACI N no se pulsa al cabo de 10 segundos despu s de pulsar el bot n RELEASE el indicador POWER LOCK se ilumina rojo y el bot n ALIMENTACI N permanece bloqueado Pulse el bot n RELEASE de nuevo para liberarlo e Durante el encendido del proyector puede que se perciba una peque a vibraci n o tintineo o que la pantalla parpadee en funci n de las caracter sticas de la l mpara Este comportamiento es normal y no afecta al rendimiento del proyector e Cuando el ventilador de refrigeraci n interno est en marcha pueden percibirse ruidos de funcionamiento La intensidad de estos ruidos depende de la temperatura externa e Si ENCENDIDO INICIAL en el men
51. aci n de aspecto del panel pantalla e Se al de entrada 1 080 60i Imagen Una sefial de entrada est ndar tiene una relaci n de aspecto de 4 3 5 4 Una sefial de entrada ancha tiene una relaci n de aspecto de 16 10 16 9 15 9 ESPANOL 35 Men de POSICI N Hole zen Nela Si la imagen proyectada se deteriora puede activar BLOQUEO IMAGEN para sincronizarla Disponible solamente con se ales de RGB Cambio de K E Cambio de configuraci n configuraci n E s4 3 Cuando la se al de entrada sea est ndar 1 la se al de entrada se reducir en un 75 y se proteger El modo S4 3 es efectivo al proyectar im genes de formato 4 3 en una pantalla 16 9 e Se al de entrada XGA O E 7 O e Imagen Panel E COMPLETO La imagen se proyectar sin ajuste de tama o e Se al de entrada NTSC O O den O Imagen Panel 1 Una se al de entrada est ndar tiene una relaci n de aspecto de 4 3 5 4 Si proyecta una imagen con una relaci n de aspecto de 4 3 en la pantalla con una relaci n de aspecto de de 16 9 la imagen puede distorsionarse o algunas porciones pueden resultar cortadas Seleccione una relaci n de aspecto 4 3 que coincida con la intenci n del autor de la imagen Observaciones e El orden de tipos de ASPECTO no s lo se define mediante el m todo de entrada sino tambi n mediante las se ales de entrada
52. ados y sustituci n Antes de realizar cuidados y sustituci n e Antes de relizar la limpieza aseg rese de apagar la unidad y de desconectar el enchufe de la red de alimentaci n p gina 21 e Aseg rese de apagar la unidad c mo se describe en Apagado del proyector m p gina 24 Limpieza del proyector ll Gabinete Limpie la suciedad y el polvo cuidadosamente con un pa o suave e Si es dif cil quitar la suciedad empape un pa o con agua esc rralo bien y a continuaci n limpie el proyector Seque el proyector con un pa o seco e No utilice bencina de petr leo disolvente alcohol detergente de cocina ni toallas tratadas qu micamente De lo contrario la superficie del proyector podr a alterarse o da arse lll Cubierta de la lente Aseg rese de que no queda suciedad ni polvo en la superficie de la lente y en el cristal de la cubierta de la lente Se ver agrandado y proyectado en la pantalla Limpie la suciedad cuidadosamente con un pa o sin pelusa No limpie la cubierta de la lente con un pa o que tenga polvo acumulado e Limpie la cubierta de la lente con mucho cuidado Un golpe podr a ocasionar da os muy graves W Filtro de aire Si el filtro de aire est muy sucio la temperatura interna del proyector aumenta el indicador TEMP se ilumina y la unidad se apaga Si se apaga la unidad el indicador TEMP parpadear Limpie el filtro de aire peri dicamente cada 100 horas de uso 1 Vuelque el proyector
53. ar este producto por favor contacte con sus autoridades locales o con su distribuidor y pregunte por el m todo correcto de eliminaci n c Q o G 3 il 2 S ESPA OL 11 o E t e o S 9 o SE go 32 SS Precauciones respecto a la seguridad Accesorios Aseg rese de que se suministran los siguientes accesorios con su proyector Mando a distancia para PT LB9ONTE x1 N2QAYB000436 Panasonic PROJECTOR Mando a distancia para PT LB90E LB78VE LB75VE x1 N2QAYB000262 C DIGITALZOOM VOLUME em Panasonic PROJECTOR Cable de alimentaci n x1 K2CM3DR00004 Cable de se al RGB x1 1 8 m 5 10 K1HA15DA0002 Cierre de seguridad del cable de alimentaci n x1 TTRAO185 Pilas tama o R6 para Mando a distancia x2 Bolsa de transporte x1 TPEPO21 CD ROM x1 TXFQBO2VKJ2 S lo PT LB90NTE e Los protectores para los productos empacados como por ejemplo la cubierta de la clavija o cartones de unicel deben tratarse adecuadamente En caso de p rdida de un accesorio p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico autorizado 12 ESPANOL Lea esto primero Cuando inicie la proyecci n por primera vez o despu s de inicializar el proyector p gina 44 se visualizar el men IDIOMA y el men CONFIGURACI N INICIAL Configure estos men s de acuerdo a las condiciones de uso
54. btener una imagen estable o c E E e c 2 E a L ESPA OL 27 n f 5 p o 5 D 3 D 5 et s Funcionamiento del Mando a distancia Ampliaci n de la imagen Uso de una funci n asignada Puede ampliar la parte central de la imagen proyectada para acentuarla dentro de un margen de 1x a 2x DIGITAL ZOOM Pulse el bot n Pulse el bot n VOLVER nuevamente para salir ABC ABC lll Funciones de los botones en el modo zoom digital bot n acerca la imagen bot n aleja la imagen Pulse Pulse jeu Pulse A V lt gt para desplazar el punto central m Safe Observaciones e Cuando se proyecta la se al COMPUTER el margen de ampliaci n cambia a 1x 3x Cuando la opci n BLOQUEO IMAGEN del men POSICI N est ajustada a SI el margen de ampliaci n es de 1x 2x Sin embargo el intervalo de ampliaci n es de 1x a 3x si BLOQUEO IMAGEN se ha configurado en NO p gina 36 e Si se cambia la se al de entrada mientras el ZOOM DIGITAL est activado el ZOOM DIGITAL se cancela e Mientras el ZOOM DIGITAL est activado los botones AUTO AJUSTE CONGELADO EST NDAR INDICE y FUNCI N no estar n disponibles salvo cuando la funci n ENMUDECER AUDIO amp VIDEO est asignada 28 ESPA OL Puede seleccionar una funci n til de la lista y asign rsela al bot n FUNCTION para crear un acceso directo FUNCTION
55. cristal l quido Para eliminarla proyecte el patr n de test con la pantalla en blanco durante m s de una hora Consulte PATR N DE PRUEBA en la p gina 44 Seguridad lll Tome medidas de seguridad en contra de los siguientes problemas e Filtraci n de informaci n personal a trav s de este producto e El funcionamiento no autorizado de este producto por un tercero malicioso O La interferencia o detenci n de este producto por un tercero malicioso E instrucciones de seguridad La conexi n de red debe asegurarse a trav s de un contrafuegos u otros medios e Cambie peri dicamente su contrase a e No utilice contrase as f ciles de deducir e El centro de servicio t cnico autorizado nunca le pedir la contrase a e No comparta la contrase a con el p blico e Configure una contrase a y establezca restricciones a los usuarios que pueden iniciar una sesi n Limpieza y mantenimiento ll Pida a un centro de servicio autorizado que limpie el interior del proyector al menos una vez al a o Si deja acumular polvo dentro del proyector sin limpiarlo podr a ocasionar un incendio o problemas de funciona miento Es una buena idea limpiar el interior del proyector antes de la llegada de la estaci n h meda Pida al centro de servicio autorizado m s cercano que limpie el proyector cuando sea necesario Consulte con el centro de servicio autorizado el tema de los costos de la limpieza Si desea desech
56. ctr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n x Rd Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados Informaci n sobre cuidado del entorno para usuarios de China D ste s mbolo s lo es v lido en China ESPA OL 3 Aviso importante de seguridad Declaraci n de conformidad Cc O This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Jul 3 Lo e o 23 y 1 Declaration of Conformity DoC 2 UOIDRUIIO Customers can download a copy of the original DoC for this product from our DoC server http www doc panasonic de Contact in the EU Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany This product is intended to be used in the following countries Austria Belgium Bulgaria Czech Cyprus
57. cuyas patas ajustables o cubierta de la lente hayan sido retirados Si no se tiene en cuenta esto el equipo no funcionar correctamente y podr an ocurrir accidentes Precauciones al transportar Al transportar el proyector las patas ajustables deben guardarse y no sujetarse Por favor sujete de manera segura la parte inferior y ninguna de las dem s partes o superficies se da ar n Al transportarse mantenga el proyector en la bolsa de transporte suministrada e Oriente la lente del proyector hacia arriba y coloque el proyector en la bolsa de transporte con cuidado No introduzca nada aparte del proyector y sus accesorios en la bolsa de transporte 10 ESPA OL Precauciones durante la instalaci n E No usar bajo las siguientes condicio nes No instale el proyector al aire libre El proyector est dise ado para utilizarse nicamente en interiores Evite la instalaci n en lugares sujetos a vibraciones o golpes Si el proyector se instala en un lugar donde se transmiten vibraciones o se instala en un autom vil o embarcacaci n las vibraciones o impactos provocar n da os a las partes internas causando fallos Instale el producto en un lugar libre de vibraciones e impactos e Evite la instalaci n en lugares sujetos a cam bios bruscos de temperatura como cerca de un acondicionador de aire o equipo de alumbrado No tener en cuenta esto provocar un funcionamiento inadecuado o que la vida til
58. de la RED en el CD ROM suministrado ll CONECTAR LAN Puede configurar una LAN cableada BILAN INALAMBRICA Puede configurar una LAN inal mbrica ll CAMB NOMBRE Puede cambiar el nombre de red del proyector ENTR CONTRASE A Cuando marque la contrase a para la conexi n de red usted debe tener est funci n establecida en SI ll CAMBIO CONTRASE A Usted puede cambiar la contrase a para la conexi n de red E NETWORK CONTROL Cuando controle el proyector con un ordenador en la red usted debe establecer esta funci n en SI lI MODO LIVE INTERRUMPIDO Establezca esta funci n en S para permitir a otros usuarios conectarse al modo en vivo mientras el proyector est funcionando en el modo de red en vivo MW B SQUEDA DE COMPUTADOR Usted puede buscar un ordenador en la red E MULTI LIVE Est funci n est disponible cuando se detecta una se al de entrada de red MW ESTADO Usted puede visualizar el estado de la configura ci n de red W INICIALIZAR Usted puede restaurar la configuraci n de la red a los valores predeterminados e Cuando CONTRASE A en el men SEGURIDAD est activado o se restaure la configuraci n de la red se le pedir que introduzca la contrase a ESPA OL 47 Indicadores L MPARA y TEMP C mo solucionar los problemas indicados Si se produce alg n problema en el proyector los indicadores L MPARA y o TEMP le informar n Solucione los probl
59. de la l mpara disminuya Consulte Indicador TEMP en la p gina 48 No instale el proyector cerca de cables de alto voltaje ni cerca de motores El producto se expondr a interferencias si se instala cerca de cables de alto voltaje o fuentes de energ a O No instale el proyector a alturas superiores a los 2 700 m por encima del nivel del mar Para usar este proyector a gran altitud 1400 2 700 m ajuste el MODO GRAN ALTITUD a S No tener en cuenta esto puede provocar un funcionamiento inadecuado o que la vida til de otros componentes disminuya lll Aseg rese de buscar a un t cnico especializado cuando instale el producto en el techo Si el producto se va a instalar suspendido del techo compre un accesorio adicional para suspensi n Modelo n m ET PKB80 Por favor llame a un t cnico especializado o contacte un centro de servicio autorizado para realizar la instalaci n E Enfoque de la lente No ajuste el enfoque de la lente durante el per odo inicial inmediatamente posterior a encender el proyector La alta claridad de la lente del proyector resulta afectada termicamente por la luz de la fuente de luminosa haciendo el enfoque sea inestable durante el per odo inmediatamente posterior al encendido Por favor permita un tiempo de calentamiento de por lo menos 30 minutos antes de ajustar el enfoque de la lente Precauciones respecto a la seguridad Notas sobre el uso E A fin de obtener la mejor calidad
60. del operador es igual o menor a 70dB A de acuerdo a ISO7779 ADVERTENCIA 1 Desconecte la clavija de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el equipo durante un per odo prolongado de tiempo 2 Para evitar descargas el ctricas no retire la cubierta No existen partes intercambiables en el interior del equipo Para realizar una revisi n consulte a un Servicio T cnico cualificado 3 No retire el contacto de puesta a tierra de la clavija de alimentaci n Este aparato est equipado con una clavija de alimentaci n de tres contactos del tipo conexi n a tierra Esta clavija s lo puede conectarse a una toma de corriente con conexi n a tierra Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista Pero no modifique la clavija de manera que no se pueda usar el contacto de conexi n a tierra PRECAUCI N Para garantizar una conformidad permanente siga las instrucciones de instalaci n adjuntas en las que se describe el uso del cable de alimentaci n suministrado y de cables de interfaz blindados para conectar el equipo a un ordenador o a un dispositivo perif rico Cualquier cambio o modificaci n no autorizada de este equipo invalidar la autoridad de los usuarios a usarlo Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Pursuant to at the directive 2005 32 EC amended by 2008 28 EC article 14 Panasonic Testing Centre Pa
61. do para la reparaci n y no trate de reparar el proyector usted Durante una tormenta no toque el proyector ni el cable Podr a sufrir golpes el ctricos No haga nada que pueda da ar el cable de alimentaci n o el enchufe del cable de alimentaci n Si se usa el cable de alimentaci n da ado pueden pro ducirse choques el ctricos cortocircuitos o un incendio No da e el cable de alimentaci n no le realice ninguna modificaci n no lo coloque cerca de objetos calientes no lo doble excesivamente no lo tuerza no tire de l no coloque objetos pesados sobre l ni lo enrolle Pida a un centro de servicio autorizado que realice cual quier reparaci n necesaria del cable de alimentaci n Inserte firmemente el enchufe del cable de alimentaci n en el tomacorriente de la pared Si el enchufe no se inserta correctamente podr an ocurrir choques el ctricos o sobrecalentamientos e No utilice otro cable que no sea el cable de alimentaci n suministrado No use enchufes que est n da ados ni tomas que no est n bien fijadas en la pared Limpie regularmente el enchufe del cable de alimentaci n para evitar la acumulaci n de polvo En no observar esta medida puede provocar un incendio Si se acumula polvo en el enchufe del cable de alimentaci n la humedad resultante puede da ar el aislamiento Si no va a usar el proyector por un largo tiempo desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorr
62. e configuraci n configuraci n Cuando el proyector detecta una se al de COMPUTER ajusta autom ticamente las opciones CAMBIO RELOJ y FASE RELOJ del men POSICI N S lo cuando el bot n AUTO AJUSTE est pulsado ajusta autom ticamente las opciones CAMBIO RELOJ y FASE RELOJ del men POSICI N para se ales de COMPUTER mp gina 27 AUTO BOTON BUSQUEDA SENAL Puede desactivar el sistema de detecci n autom tica de se al Cambio de A B Cambio de configuraci n configuraci n Se detecta la se al de entrada SI de los terminales y se proyecta la imagen NO Desactivado La funci n BUSQUEDA SENAL no est disponible durante la proyecci n de se ales de entrada 010 07 4 1e iDo Puede elegir una pantalla AZUL o NEGRO cuando no est entrando ninguna se al al proyector Cambio de LC p Cambio de configuraci n configuraci n AZUL NEGRO Muestra una pantalla azul Muestra una pantalla negra MODO XGA Al proyectar se ales en modo XGA cambie a S para mostrar la imagen con el tama o bien ajustado 16 9 16 10 15 9 Cambio de EN B Cambio de configuraci n configuraci n AUTO Ajuste autom tico NO Para se ales 4 3 s Para sefiales XGA MODO SXGA Cambie al ajuste SXGA cuando entre una se al SXGA Cambio de LC 1 Cambio de configuraci n configuraci n SXGA Para una proyecci n normal S
63. e recomienda que la sustituci n de la l mpara s lo sea realizada por un t cnico cualificado O La l mpara puede explotar f cilmente si se si se golpea contra objetos duros o se cae e Antes de cambiar la l mpara aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared Caso contrario se pueden producir choques el ctricos o explosiones Al cambiar la l mpara deje que se enfr e al menos durante una hora antes de manipularla de lo contrar o podr a provocar quemaduras No permita que los ni os o mascotas toquen el mando a distancia e Mantenga el mando a distancia lejos del alcance de los ni os y mascotas despu s de usarlo PRECAUCI N E ALIMENTACI N No coloque el proyector en ambientes de alta temperatura como por ejemplo cerca de un calentador o expuesto directamente a la luz solar Si no observa esto podr a producirse un incendio malfuncionamiento o deterioro del pl stico Cuando no vaya a utilizar el proyector durante un per odo prolongado de tiempo desconecte el enchufe de la toma de corriente y extraiga las pilas del mando a distancia Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la pared antes de realizar cualquier limpieza Podr a provocar descargas el ctricas si esto no se hace c Ke o G 3 i 2 S ESPA OL 9 o E t e o Jul Lo e eh D E e D z TOT TIT To Precauciones respecto a la
64. ed puede verificar el estado de uso del proyector B SE AL e NOMBRE Nombre de la se al de entrada e FRECUENCIA Frecuencia de barrido de la se al de entrada E TIEMPO DE USO e PROYECTOR Muestra el tiempo de uso actual del proyector e L MPARA Muestra el tiempo de uso actual de la l mpara MENU RETURN 00000 e APAGA SIN SENAL Si no hay ninguna se al de entrada durante el tiempo especificado en el temporizador el proyector entrar en modo de espera autom ticamente Cambio de _ p Cambio de configuraci n configuraci n DESACTIVADO APAGA SIN SENAL est desactivada El temporizador puede ajustarse ES en intervalos de 5 minutos ENCENDIDO INICIAL Usted podr ajustar el m todo de encendido cuando el cable de alimentaci n sea conectado a la red de alimentaci n Cambio de A B Cambio de configuraci n configuraci n LTIMA El proyector se iniciar desde la ltima imagen antes de que el cable MEMORIA de alimentaci n se desconectara STANDBY El proyector inicia en el modo de espera ENCENCIDO El proyector inicia inmediatamente INSTALACI N Cuando instale el proyector seleccione el m todo de proyecci n de acuerdo con la posici n del proyector p gina 18 Cambio de LC 1 Cambio de configuraci n configuraci n FRONTAL Configuraci n en mesa suelo y MESA proyecci n frontal FRONTAL Montaje en el techo con un soporte TECHO
65. el proyector 1 Pulse el bot n ENTRAR 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el men deseado 3 Pulse el bot n ENTRAR inal mbrica en el modo NORMAL Serie LB75 i e DEFECTO Serie LB80 ALIM LAMPARA Serie LB90 Puede ajustar la alimentaci n de la l mpara para D3500 D3500 ahorrar electricidad prolongar la duraci n de la l mpara y reducir el ruido D4000 D4000 Cambio de p Cambio de Serie D5500 configuraci n configuraci n Serie DW5000 Serie D W5K Serie D5600 Cuando es necesaria una luminan Serie DW5100 EU OO cia m s alta Serie D5700 ECO Moss iui E m s baja Serie D5000 Serie D6000 Serie D W Z6K Serie DW6300 8 Serie DZ6700 e Cuando no se detecta ninguna se al de entrada Serie DZ6710 se desactiva la funci n e El ajuste ECO es recomendable cuando no se Serie L520 requiere una luminancia m s alta p ej en una L730 Serie L720 habitaci n peque a Serie L730 E Serie L750 TIEMPO L MPARA L780 Sle Puede comprobar durante cu nto tiempo la l mpara L735 Serie L735 se ha utilizado a L785 Serie L785 e TIEMPO L MPARA es un aspecto importante para Serie F100 el tiempo de sustituci n de la l mpara Consulte Serie FW100 Sustituci n de la unidad de l mpara p gina 50 Serie F W Serie F200 Verifique el momento de sustituci n de la l mpara Serie F300 m p gina 50 Serie FW300 Observaciones Si el tiempo de la l mpara ha alcanzado las 2 800 horas la
66. emas indicados como se describe a continuaci n e Cuando solucione un problema aseg rese de apagar la unidad c mo se describe en Apagado del proyector p gina 24 Observaciones e Confirme el estado de la fuente de alimentaci n a trav s del indicador ALIMENTACI N s p gina 22 Indicador L MPARA Indicador TEMP H indicador L MPARA Indicador Se enciende en rojo e Parpadea en rojo El TIEMPO L MPARA Falla en los circuitos de la L MPARA funcionamiento anormal o ser reemplazada Consulte Sustituci n de la unidad de l mpara m p gina 50 Acci n correctiva pronto Deje que la unidad de l mpara se enfr e y conecte el proyector al cabo de 90 segundos funci n anormal Apague el proyector p gina 24 y p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado Problema ha alcanzado las 2 800 E dafios en la unidad de l mpara horas La unidad de l mpara se El proyector se vuelve Falls en los circuitos ridad du Pimpisira Causa agotar pronto y deber a conectar demasiado de la LAMPARA est da ada P Consulte Sustituci n de la unidad de l m para m p gina 50 Observaciones e Si el indicador L MPARA permanece iluminado o parpadea despu s de la medida anterior p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado M indicador TEMP Indicador e Se enciende en rojo durante
67. erg a interno Naranja La alimentaci n se ha vuelto a conectar mientras se enfriaba la l mpara y Parpadeando se est restaurando el modo de proyecci n La restauraci n puede tomar un tiempo Observaciones e Cuando la unidad est apagada el ventilador interno enfr a la l mpara con el suministro de energ a interno e La alimentaci n se ha vuelto a conectar mientras se enfriaba la l mpara y se est restaurando el modo de proyecci n La restauraci n puede tomar un tiempo e Aunque la unidad est apagada cuando el MODO STANDBY est ajustado en ECO el indicador ALIMENTACI N se iluminar rojo habr un consumo de energ a de 0 9 W 22 ESPA OL Encendido del proyector Antes de encender el proyector aseg rese de que el cable de alimentaci n y los dem s dispositivos est n conectados correctamente p gina 19 Encendido apagado del proyector ALIMENTACI N Indicador POWER LOCK Indicador 1 Conecte el cable de alimentaci n p gina 21 El indicador POWER LOCK y el indicador ALIMENTACI N se iluminar n en rojo 2 Pulse el bot n RELEASE para desbloquear el bot n ALIMENTACI N El indicador POWER LOCK se apagar e Cuando use el mando a distancia no tiene que pulsar el bot n RELEASE 3 Pulse el bot n ALIMENTACI N El bot n ALIMENTACI N emite un sonido e Usted puede hacer que S se produzca o que NO se produzca el sonido que ocurre cuando usted pulsa el bot n ALIMENTACI N
68. es de RGB Imagen fija Wi e Se debe ajustar el RELOJ antes de ajustar el FASE RELOJ FASE RELOJ Si necesita ajustar m s por la misma raz n que para el ajuste de RELOJ puede realizar un ajuste preciso del reloj Disponible solamente con sefiales de RGB YPsPn Pulse gt para ajustar Observaciones Si la frecuencia del reloj de puntos de la imagen que se proyecta es mayor que 150 MHz el ajuste RELOJ o FASE RELOJ puede resultar indiferente Consulte Lista de se ales compatibles p gina 54 Vertical V OVER SCAN Use esta funci n cuando los caracteres o im genes est n cortados en las cercan as de la periferia de la imagen proyectada Disponible solamente con las se ales de S VIDEO VIDEO RGB Imagen en movimiento YPgPr Aleja la imagen SE Acerca la imagen e Intervalo de ajustes O a 3 Observaciones e OVER SCAN no est disponible cuando las se ales de entrada son de red ASPECTO Puede cambiar la relaci n de aspecto manualmente cuando sea necesario Las opciones seleccionables variar n seg n la se al de entrada Cambio de p Cambio de configuraci n configuraci n 4 3 AUTO e e 16 9 D t COMPLETO EXPANSI N H MEM _ E _ S4 3 4 EXPANSI N HN 4 EXPANSI N V Observaciones e El modo AUTO se muestra s lo cuando la se al de entrada es NTSC 480i e El modo COMPLETO se muestra s lo para ciertas se
69. esea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o su distribuidor y pregunte por el m todo correcto de eliminaci n e Prepare un destornillador Phillips e Al remplazar la unidad de l mpara aseg rese de sujetarla por el asa e Sujete la unidad de l mpara horizontalmente para evitar que las piezas rotas se esparzan Si el proyector est montado en el techo no trabaje directamente debajo del proyector ni acerque su cara al proyector y tire de la l mpara hasta sacarla horizontalmente e Antes de sustituir la unidad de l mpara deje que se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras da os y otros peligros Observaciones e No intente sustituir la unidad de l mpara por una unidad de l mpara no autorizada lll Tiempo de sustituci n de la l mpara El brillo de la l mpara puede disminuir con el tiempo 3 000 horas de uso es el tiempo de sustituci n aproximado pero puede ser inferior en funci n de las condiciones de uso las caracter sticas de la unidad de l mpara o las condiciones ambientales Puede ver la duraci n del tiempo de uso en la opci n TIEMPO LAMPARA del men SETUP PROYECTOR No utilice una misma unidad de lampara durante mas de 3 000 horas Si no se cumple esta norma la lampara podria acabar explotando MENU EN PANTALLA Indicador L MPARA CAMBIO DE L MPARA LAMP PLOR b VS Se muestra CAMBIO DE L MPARA en la parte superior 2 800 horas izquierda de la pantall
70. esting Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Ce produit est concu pour l utilisation dans les pays suivants Autriche Belgique Bulgarie R publique Tch quie Chypre Danemark Estonie Finlande France Allemagne Gr ce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays Bas Norv ge Pologne Portugal Roumanie Slov nie Slovaquie Espagne Su de Suisse et Royaume Uni Declaraci n de conformidad DC Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE El cliente puede descargar una copia de la DC original de este producto desde nuestro servidor DC http www doc panasonic de Contacto en la U E Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Este producto ha sido desarrollado para el uso en los siguientes pa ses Austria B lgica Bulgaria Rep blica Checa Chipre Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungr a Islandia Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta Holanda Noruega Polonia Portugal Rumania Eslovenia Eslovaquia Espafia Suecia Suiza y el Reino Unido Dichiarazione di conformit DoC Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE clienti possono
71. figuraci n configuraci n SI Activado NO Desactivado KEYSTONE Si tiene que corregir el ngulo de la proyecci n aunque la opci n TRAPECIO TIEMPO REAL est activada puede corregir la distorsi n trapezoidal manualmente Imagen Funcionamiento SS Ole Observaciones e Puede corregir la distorsi n en 30 grados respecto del plano vertical Para mejorar la calidad de imagen se recomienda instalar el proyector con un m nimo de distorsi n e La distorsi n de la pantalla del men principal no puede corregirse e El resultado de la correcci n de trapecio afectar la relaci n de aspecto y el tama o de imagen 34 ESPA OL EG Oz 4 gt CAMBIO nl ojal E vl oke Horizontal H Pulse los botones gt para mover la imagen horizontalmente Pulse los botones A V para mover la imagen verticalmente Observaciones e La imagen no se podr mover mientras las se ales de entrada sean de red e Pulse los botones gt A V para mover la imagen CAMBIO V Disponible con la se al de red s lo mientras ASPECTO est configurado en EXPANSI N V Pulse los botones 4 para mover la imagen verticalmente RELOJ Si tiene patrones de interferencia en la imagen proyectada que se relaciona a veces con el ruido puede minimizarlo pulsando gt para ajustar la frecuencia de reloj Disponible solamente con sefial
72. firmar AJUSTE SONIDO Puede realizar ajustes m s detallados para el sonido E VOLUMEN Puede ajustar el nivel de volumen del altavoz monoaural incorporado y del terminal VARIABLE AUDIO OUT E H 9 H E BALANCE Puede ajustar el balance para que el sonido se reproduzca al mismo volumen desde los altavoces est reo externos derecho e izquierdo o desplazar el balance para que el sonido se reproduzca a mayor volumen en el lado izquierdo o derecho Izquierdo HN h Derecho ll EN MODO STANDBY Usted puede establecer el ajuste de las salida de audio en S o NO en el modo de espera H h NO Desactivado s Activado e Cuando el MODO STANDBY est ajustado en ECO la salida de audio no podr activarse en el modo standby lI SONIDO TECLAS Usted puede ajustar el sonido de uso pitido que se escuchar cuando se encienda la unidad H h Cuando la unidad se enciende o se NO apaga el sonido de uso pitido no se escucha Cambio de configuraci n Cambio de configuraci n Cambio de configuraci n Cambio de configuraci n A Cuando la unidad se enciende o se SI apaga el sonido de uso pitido se escucha El sonido de uso se escuchar cuando el bot n del panel de control se pulse despu s de que se conecte a la red de alimentaci n l SELECC ENTRADA SONIDO Usted puede optar por conectar la entrada de audio de los dispositivos conectados a COMPUTER1
73. g Elemento de sub men MENU EN PANTALLA LOGO INICIAL AUTO AJUSTE BUSQUEDA SE AL COLOR FONDO MODO XGA MODO SXGA OTRAS FUNCIONES 1 La configuraci n estar activa o no dependiendo de la se al de entrada y de la configuraci n espec fica lI SETUP PROYECTOR ff Elemento de sub men Por defecto ESTADO 1581 DESACTIVADO APAGA SIN SE AL LTIMA 41 MEMORIA ENCENDIDO INICIAL FRONTAL INSTALACI N ESA MODO GRAN ALTITUD NO 41 MODO STANDBY ALIM L MPARA TIEMPO L MPARA EMULAR BOT N DE FUNCI N AJUSTE SONIDO PATR N DE PRUEBA INICIALIZA TODO 42 43 E ALAS rex M E pu Elemento de sub men Por defecto P gina CONTRASE A no 45 CAMBIO CONTRASE A 45 VER TEXTO 45 DE e BLOQUEO MEN NO 46 CONTRASE A BLOQ MEN 46 CONFIGURACI N CONTROL 46 HRED Para m s al consulte Men RED m p gina 47 CONECTARLAN CAMB NOMBRE J CONTRASE A NO CAMBIOCONTRASENA NETWORK conTROL S Wo C E EC a S lo PT LB90NTE MODO LIVE INTERRUMPIDO B SQUEDA DE COMPUTADOR MULTI LIVE ESTADO INICIALIZAR Observaciones e Los elementos de sub men y los los valores predeterminados variar n dependiendo de la se al de entrada ESPA OL 31 Navegando por el MEN sp p gina 29 COLOR seleccione IMAGEN desde el men
74. gen antes de que se proyecte la imagen B Se produce una cierta p rdida de datos para facilitar la proyecci n 3 Las se ales marcadas con c culos O pueden introducirse a trav s de un dispositivo plug and play 54 ESPANOL Terminal en serie El conector en serie que se encuentra ubicado en el panel de conectores del proyector se ajusta a la especificaci n de interfaz RS 232C de forma que el proyector pueda controlarse mediante un ordenador personal que est conectado a este conector Informaci n t cnica ll Conexi n Ordenador D Sub 9 clavijas macho KHA Eii Gei Jl amp A D k nen UE Terminal serie hembra E Asignaci n de clavijas y nombres de se ales N m de clavijas Nombre de se al Contenido D NC 6 9 O TXD Datos transmitidos O RXD Datos recibidos QD B E 9 ETR O 6 GND Tierra A O NC D 8 ME Conectado internamente 9 NC ll Ajuste de comunicaciones Nivel de se al RS 232C Cantidad de caracteres 8 bits M todo de sincronizaci n As ncrono Bit de parada 1 bit Tasa de baudios 9 600 bps Par metro X Ninguno Paridad Ninguno Par metro S Ninguno E Formato b sico STX Comando Par metro ETX Los datos enviados desde el ordenador comenzar n Bur d m con STX y continuar n con Comando Par metro y ye de 1 byte terminar n con ETX comienzo 03 h P
75. iL 1 S lo PT LB90NTE Funcionamiento del Mando a distancia Ajuste autom tico de la posici n de la imagen Proyecci n de una imagen en modo INDICE Cuando entre una se al RGB el proyector ajusta el CAMBIO RELOJ y FASE RELOJ autom ticamente AUTO SETUP Pulse el bot n RW WW Pantalla Imagen proyectada Observaciones e La operaci n de BUSQUEDA SE AL se realiza tambi n Cuando BUSQUEDA SE AL est configurada en S p gina 39 Si la frecuencia del reloj es de 108 MHz o mayor RELOJ y FASE RELOJ no funcionar n p gina 34 e Si la imagen proyectada es demasiado oscura o borrosa en los bordes AUTO AJUSTE puede detener el procesamiento antes de completar el ajuste y restaurar el ajuste anterior Proyecte una imagen mucho m s clara o brillante e int ntelo de nuevo Restauraci n de los ajustes de f brica por defecto Puede restaurar la mayor a de los ajustes personali zados a los ajustes de f brica por defecto pulsando el bot n EST NDAR del mando a distancia DEFAULT Pulse el bot n e Para m s detalles consulte Men s de navegaci n Navegaci n por el MENU Restauraci n de los ajustes de f brica por defecto m p gina 29 Controlar el volumen del altavoz Puede controlar el volumen de los altavoces incorpo rados y emitir sonido VOLUME Pulse el bot n e bot n aumenta el volumen
76. iente de la pared Desconecte el enchufe de la toma de corriente y l mpielo con un pa o seco regularmente No toque el enchufe del cable de alimentaci n con las manos h medas Si no observa esto podr an producirse descargas el ctricas No sobrecargue el tomacorriente de la pared Si se sobrecarga el suministro de alimentaci n por ejemplo usando demasiados adaptadores puede producirse un sobrecalentamiento que podr a ocasionar un incendio 8 ESPA OL E SOBRE EL USO INSTALACI N No coloque recipientes de l quido encima del proyector Si se derrama agua en el proyector o penetra dentro de l podr a producirse un incendio o choques el ctricos Si penetra agua dentro del proyector consulte a un centro de servicio autorizado No coloque el proyector sobre materiales sua ves como alfombras o superficies acolchadas De lo contrario el proyector se puede sobrecalentar lo que puede causar quemaduras incendios o da os al proyector No coloque el proyector en lugares h medos o polvorientos o lugares donde el proyector pueda entrar en contacto con humo grasiento o vapor Usar el proyector bajo tales condiciones puede ocasionar un incendio choques el ctricos o deterioro del pl stico El deterioro del pl stico puede hacer que se caiga el proyector montado en el techo No instale este proyector en un lugar que no sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso completo del proyector o encima de
77. ierta trasera E Elminacon esiseinas iei 11 EMULAR occitano 42 Encendido del proyector 23 ENCENDIDO INICIAL 41 ENMUDECER AUDIO amp VIDEO 26 Especificaciones 57 ESTADO ette secta 41 Estado del indicador ALIMENTACI N 22 Estado del indicador POWER EENEG 22 ESTANDAR sii 27 F FAGEREL OI 34 l IMAGEN FIJA oooooooccccccocccccocncccnnnns 33 Indicador L MPARA 48 Indicador TEMP 48 INDICE eoe 27 INICIALIZA TODO 44 INSTALACI N uoto 41 K KEYSTONE rirorio niening 34 L Lea esto primero 13 Limpieza del proyector 49 Limpieza y mantenimiento 11 Lista de se ales compatibles 54 Localizaci n y soluci n de problemas 53 LOGO INICIAL eeese 38 M Mando a distancia ocd 16 Men de POSICI N 34 MENU EN PANTALLA 38 MEN EN PATALLA 30 Men IDIOMA 37 Men IMAGEN eene 32 Men OPCION DISPLAY 38 Men principal 30 Menu RED need 47 Men s de navegaci n 29 Men SEGURIDAD 45 Men SETUP PROYECTOR 41 M todo de proyecci n 18 MODO GRAN ALTITUD 41 MOD
78. iones suministradas con los ordenadores DISE O MEN Puede cambiar el color de fondo del men OSD TIPO 1 Negro semitransparente TIPO 2 Azul s lido TIPO 3 Azul oscuro semitransparente lI MENSAJE DE ALERTA Puede elegir mostrar o no los mensajes de alerta z SI Se mostrar n los mensajes de alerta NO e Cuando el MENSAJE DE ALERTA est configurado en NO use el proyector ejerciendo el mayor cuidado ya que la mayor a de los mensajes de alerta no se visualizar n Wejciegl ei E Usted puede configurar la visualizaci n del logo de Panasonic de su propia imagen o de letras predetermi nadas cuando inicie el proyector Cambio de p Cambio de configuraci n configuraci n No hay imagen s Muestra el logo Panasonic TEXTO Muestra el texto definido USUARIO Muestra la imagen registrada por el usuario NO No hay imagen Observaciones e Si TEXTO est seleccionado las letras introducidas se visualizar n cuando inicie el proyector Puede mostrar 2 l neas de texto original que contiene hasta 40 caracteres cada una e Si USUARIO est seleccionado la imagen transferida por el software para la transferencia del logotipo se visulizar cuando se encienda el proyector Usted puede descargar el software para la transferencia del logotipo desde la p gina web del proyector Panasonic http panasonic net avc projector download e El LOGO
79. justes de RED no se inicializar n e Cuando est activada CONTRASE A del men de SEGURIDAD asg rese de introducir la contrase a correcta al inicializar e Despu s de que se haya completado la operaci n INICIALIZA TODO la contrase a se restaurar a la predeterminada y el ajuste CONTRASE A se ajustar en NO 44 ESPA OL Men SEGURIDAD CAMBIO CONTRASE A Navegando por el MEN p gina 29 seleccione SEGURIDAD desde el men principal y despu s seleccione el elemento deseado desde el sub men e Cada vez que intente acceder al men SEGURIDAD por primera vez se le pedir que introduzca una contrase a Introduzca la contrase a inicial pulsando los botones A Y 4A Y 4 en este orden y despu s pulse el bot n ENTRAR e Establezca el elemento seleccionado con los botones 4 Mando a distancia Panel de control MENU RETURN N BA de SS Y FREEZE AV MUTE comeurer C DEFAULT SEARCH INDEX wnoow OD O Realice la operaci n anterior despu s de que se muestre el men SEGURIDAD Si est cambiando la contrase a introduzca la contrase a nueva y pulse el bot n ENTRAR CONTRASE A Si activa el sistema de seguridad se le pedir que introduzca la contrase a para iniciar el modo de proyecci n Cambio de p Cambio de configuraci n configuraci n NO Desactivado s Activado e CONTRASE A est establecido en NO de manera predeterminada al inicio e Cambie
80. la proyecci n y se muestra la alerta e Parpadea en rojo y se desconecta la alimentaci n La temperatura dentro y o fuera del proyector es anormalmente alta Problema La proyecci n puede ser m s oscura de lo habitual e El ventilador interior puede hacer m s ruido de funcionamiento de lo habitual D 4 La temperatura am El filtro est muy El proyector est Las aberturas de ventila dE 3 Causa ci n est n abstmidas biente es demasiado sucio y la ventilaci n ubicado a una altitud 2 i alta es deficiente entre 1 400 y 2 700 m gt Retire las obstrucciones Encienda el m Instale el proyector M E T de las aberturas de Limpie el filtro de proyector y ajuste e Acci n P e en un lugar con tem Se EE ventilaci n o despeje el eta controlada forma correcta la opci n MODO espacio alrededor del gt gina 58 p gina 49 GRAN ALTITUD a S proyector pag p gina 41 1 Cuando se encuentre a una altitud elevada el proyector s lo funcionar durante 2 minutos si el ajuste es NO Observaciones e Tome la medida anterior desconecte el cable de alimentaci n y despu s con ctelo a la fuente de alimentaci n nuevamente Si el indicador TEMP permanece iluminado o parpadea despu s de la medida anterior p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado O Si la temperatura ambiente dentro del proyector se eleva la velocidad del ventilador y el sonido aumentar n 48 ESPA OL Cuid
81. la seguridad No mire ni coloque su piel en el rayo de luz emitido por la lente mientras se usa el proyector Esto podr a causar quemaduras o p rdida de visi n O La lente del proyector emite una luz fuerte No mire ni coloque sus manos directamente en esta luz e Tenga mucho cuidado de que los ni os no miren directamente la lente Adem s apague la unidad y desconecte el cable de alimentaci n cuando deje de usar el proyector No inserte ning n objeto extra o dentro del proyector Hacerlo podr a provocar un incendio o descargas el ctricas e No inserte ning n objeto de metal ni objetos inflamables dentro del proyector ni los deje caer sobre el proyector Nunca intente modificar o desmontar el proyector Hay alto voltaje dentro del proyector que podr a causar un incendio o descargas el ctricas Para cualquier trabajo de inspecci n ajuste y reparaci n consulte a un centro de servicio autorizado E ACCESORIOS No use o maneje las pilas inadecuadamente consulte lo siguiente De lo contrario esto podr a causar que las bater as tengan p rdidas se sobrecalienten exploten o se incendien No use pilas que no sean las especificadas Utilice pilas de manganeso o pilas alcalinas pero no pilas recargables No desmantele las pilas secas No caliente las pilas ni las coloque en agua o fuego No permita que los terminales y de las bater as hagan contacto con objetos met licos co
82. les de S VIDEO VIDEO RGB Imagen en movimiento YPgPr M s verduzco H CR M s gris ceo DEFINICI N Puede ajustar la definici n de la imagen proyectada Menos definici n HN V M s definici n Observaciones e El rango ajustable depende de la se al de entrada BALANCE DE BLANCOS Puede ajustar el balance de blancos m s adecuado entre 3 temperaturas de color Disponible solamente con se ales de RGB Imagen fija 4 H CR n Pulse los botones A Y para cambiar entre las opciones Elemento del men avanzado Por defecto BALANCE ROJO 0 BALANCE VERDE 0 BALANCE AZUL 0 TEMPERATURA COLOR Puede ajustar el balance de blanco de la imagen proyectada Cambio de A B Cambio de configuraci n configuraci n EST NDAR ALTO BAJO o EST NDAR Normalizado en blanco ALTO M s azuloso BAJO M s rojizo Men IMAGEN DAYLIGHT VIEW SISTEMA TV Puede mantener la imagen proyectada brillante y v vida incluso en habitaciones con una iluminaci n intensa donde no es posible controlar las fuentes de luz ambiente como cuando se abre una puerta o cuando las cortinas o persianas de una ventana no logran bloquear la luz del sol Cambio de _ PB Cambio de configuraci n configuraci n AUTO 4 ACTIVADO APAGADO _ AUTO Ajuste autom tico ACTIVADO Activado APAGADO Observaciones e No cubra el ALS sensor de
83. les de entrada seleccionadas e Algunos ajustes pueden realizarse incluso si no hay se ales e Al cabo de 5 segundos el elemento seleccionado desaparece y se restablece el modo de men e Para informaci n sobre los elementos de los sub men s consulte Sub men en el MENU EN PANTALLA p gina 30 Bl Restauraci n de los ajustes de f brica por defecto Puede restaurar la mayor a de los ajustes personali zados a los ajustes de f brica por defecto pulsando el bot n EST NDAR del mando a distancia DEFAULT Pulse el bot n La operaci n depende de la pantalla que se visualice en el momento Q Mientras se visualiza la pantalla del sub men Los elementos del sub men que se visualicen en el momento se restaurar n a los valores predeterminados Q Mientras se visualiza la pantalla con un elemento seleccionado S lo el elemento que se ajusta en el momento se restaurar a los valores predeterminados KEYSTONE 0 DESS Observaciones e No puede restaurar todas las configuraciones a los valores predeterminados de manera simult nea Para restaurar todas las configuraciones a los valores predeterminados consulte INICIALIZA TODO en el men SETUP PROYECTOR m p gina 44 Algunos elementos de men no est n disponibles para restaurar pulsando el bot n EST NDAR Ajuste manualmente cada elemento de men e La marca triangular bajo la barra indica el ajuste por defecto de f b
84. lumen del altavoz m p gina 28 m p gina 27 Instalaci n de una correa de mano No deje caer el mando a distancia Puede instalar una correa Evite el contacto con l quidos y humedad de mano en el mando No intente modificar o desmontar el mando a distancia a distancia e No mezcle pilas nuevas con viejas ni diferentes tipos de pilas No balancee el mando a distancia en la correa de mano e No deje que la luz fuerte se refleje en el receptor de se al e Es posible que el mando a distancia no funcione bien con luces fuertes como fluorescentes aproximadamente 30 vertical y horizontalmente e Si hubiera obst culos entre el emisor y el receptor de se al del mando a distancia el mando a distancia podr a no funcionar correctamente El rango de funcionamiento puede variar seg n el material de la pantalla y es posible que esta funci n no Bot n ALIMENTACI N Ajusta autom ticamente la detecci n gina 27 seleccionar la entrada que desee p gina 2r A V 4 y active un elemento de men p gina 26 E Los botones BUSQUEDA DE utilizarse con el PT LB90NTE directo Utilice pilas de manganeso o pilas alcalinas con el mando a distancia e Puede accionar el proyector con el mando a distancia dentro de un rango de 15 m y un ngulo de pueda usarse con una pantalla transl cida 16 ESPA OL Configuraci n Tama o de pantalla y distancia de proyecci n Puede ajustar el tama o de la proyecci n con el objetivo
85. melse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC Malti Dan l apparat huwa konformi mal ti iet essenzjali u l provedimenti l o ra rilevanti tad Direttiva 1999 5 EC E SE Ss SE E a o E ESPA OL 5 unci n de muestra de ogotipo del usuario Puede proyectar su imagen personal tal como el logotipo de su compa a cuando la proyecci n comienza m p gina 38 Beton FUNCTION Puede asignar pr cticamente cualquiera de los elementos del men en pantalla al bot n FUNCTION del mando a distancia y del panel de control Puede ver las funciones m s frecuentemente utilizadas presionando el bot n FUNCTION m p gina 28 43 educci n del consumo en modo Standby El consumo en modo Standby ha sido reducido dr sticamente con respecto al modelo anterior Aprox 4 0 W PT LB80NTE Y Aprox 0 9 W PT LB90NTE Modo Standby en ECO ll Gu a r pida Para m s detalles consulte las p ginas correspondientes 1 Instale el proyector m p gina 17 Y 2 Con ctelo con otros dispositivos p gina 19 SY 3 Conecte el enchufe m p gina 21 Y 4 Encienda el proyector m p gina 23 Y 5 Seleccione la se al de entrada m p gina 25 Y 6 Ajuste la imagen m p gina 25 6 ESPANOL Contenido Informaci n importante Aviso importante de seguridad 2 Declaraci n de conformidad
86. mo collares u horquillas No almacene las pilas junto con objetos met licos Guarde las bater as en una bolsa de pl stico y mant ngala lejos de los objetos met licos e Cuando inserte las pilas aseg rese que la polaridad y sea la correcta e No use pilas nuevas junto con pilas viejas ni mezcle diferentes tipos de pilas e No use pilas cuya cubierta externa est despegada o ausente O Retire las bater as usadas del mando a distancia con prontitud Aisle la pila usando cinta adhesiva o un material similar antes de desecharla No permita que los ni os tengan acceso a las pilas El tragarse una pila puede provocar la muerte por sofocaci n O Si se traga busque asistencia m dica Si hay un escape de l quido de pilas no lo toque con las manos y tome las siguientes medidas si es necesario e El l quido de las pilas sobre su piel o ropa podr a causar la inflamaci n de la piel o lesiones L vese inmediatamente con agua y busque asistencia m dica El contacto del l quido de las pilas con sus ojos podr a provocar la p rdida de la visi n En este caso no se frote sus ojos L vese inme diatamente con agua y busque asistencia m dica No desarme la unidad de l mpara Si la l mpara se rompe podr a provocar lesiones Sustituci n de la l mpara La l mpara tiene un presi n interna alta Si no se usa correctamente podr a explotar y causar lesiones o accidentes graves e S
87. nasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany 2 ESPA OL Aviso importante de seguridad Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional E GE Ss SE E a o ZE Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y ele
88. ndo el proyector e Cuando conecte el cable de se al RGB aseg rese de apretar bien los tornillos de fijaci n en la ranura de alimentaci n D Sub 15 clavijas Observaciones e Para obtener informaci n sobre la conexi n de red entre el proyector y ordenadores consulte el contenido del CD ROM suministrado S lo PT LB90NTE e Cuando conecte m s de un ordenador cambie la conexi n del ordenador manualmente e Junto con el proyector se entrega un cable RGB Si fuera necesario prepare los cables de conexi n aptos para el proyector y los terminales de todos los dispositivos perif ricos 20 ESPA OL Encendido apagado del proyector Cable de alimentaci n Aseg rese de fijar el cable de alimentaci n al proyector usando Cierre de seguridad del cable de alimentaci n para evitar que el cable de alimentaci n se salga Conecte el cable de alimentaci n de manera segura Aseg rese de leer Precauciones respecto a la seguridad m p ginas 8 12 ll Conexi n 1 Aseg rese de que el tipo del enchufe del 3 Coloque el fiador en el pasador y cable de alimentaci n y el terminal AC IN presione hasta que encaje en su sitio en la parte posterior del proyector coinci dan y a continuaci n ench felo completa mente a Fiador 2 Alinee el lado del cierre de seguridad 4 Conecte el cable de alimentaci n a una del cable de alimentaci n con el carril toma de corriente gu a lateral del terminal
89. o las teclas Fn F3 o ordenador no aparece Fn F10 simult neamente El m todo real var a dependiendo del tipo de ordenador consulte la documentaci n suministrada con el ordenador para obtener m s detalles El proyector no puede e La opci n EMULAR en el men SETUP PROYECTOR no se ajust 42 e Si el proyector no funciona normalmente despu s de tomar las medidas anteriores contacte con un centro de servicio autorizado ESPA OL 53 e E 03 lt bd E o Ph o O Informaci n t cnica Lista de se ales compatibles Este proyector puede proyectar las siguientes se ales de im genes A A A Frecuencia F Resolucl nide Frecuencia de bamde iij reloj de Calidadido Disponibili l odo exhibici n puntos imagen 2 dad PnP Terminales puntos H kHz V Hz MHz NTSC NTSCA4 43 PAL M PAL6O 120 290 15 7 iiid i VIDEO S VIDEO PAL PAL N SECAM 720 576i 15 6 50 A 525i 480i 720 x 480i 15 7 59 9 13 5 A 625i 5761 720 x 576i 15 6 50 13 5 A 525p 480p 720 x 483 31 5 59 9 27 A COMPUTER 625p 576p 720 x 576 31 3 50 27 A YPePR 1 125 1 080 60i 1920 x 1 080i 33 8 60 743 A 1125 1 080 50i 1920 x 1 080i 28 1 50 743 A 750 720 60p 1 280 x 720 45 60 743 COMPUTER 750 720 50p 1 280 x 720 37 5 50 743 A bb 640 x 400
90. onectado si ajusta SELECCI N DE ENTRADA se proyectar BUSQUEDA SE AL en el men OPCION p gina 26 DISPLAY en S la se al de entrada se detecta y se proyecta de manera autom tica cuando se Nota enciende el proyector p gina 39 e Cambie la configuraci n del men IMAGEN de e Ajuste la GUIA DE ENTRADA bajo MENU EN acuerdo al dispositivo conectado y al DVD cinta de PANTALLA en el men OPCION DISPLAY en v deo etc a reproducirse m p gina 33 DETALLE Si el proyector no puede detectar e Confirme la relaci n de aspecto de la pantalla y ninguna se al de entrada se visualizar la gu a de la imagen Seleccione la relaci n de aspecto de conexi n al ordenador p gina 38 ptima m p gina 35 Posicionamiento de la imagen Cuando instale el proyector por primera vez o lo instale en un lugar nuevo debe llevar a cabo las siguientes operaciones 1 Ajuste el ngulo vertical del proyector e Coloque el proyector formando un ngulo recto con la pantalla gt ei CT 2639248 9000008000 o KZ c E E e c 2 E L e Pulse los botones de ajuste de las patas delanteras y ajuste el ngulo de projecci n vertical Despu s ajuste la imagen proyectada al centro de la pantalla A O 2 Ajuste el tama o de proyecci n y el enfoque O Retire la cubierta del anillo de zoom y enfoque p gina 14 y despu s gire el zoom y los anillos de enfo
91. onible en el proyecci n Ajuste el ngulo de proyecci n comercio m p gina 18 25 m p gina 18 25 B Terminales ENTRADA COMPUTADOR 1 ENTRADA COMPUTADOR 2 Conecte un ordenador o un cable de se al YPsPn m p gina 20 S VIDEO ENTRADA DE VIDEO Conecte un cable de se al S VIDEO o un cable de v deo compuesto RCA p gina 19 ENTRADA DE AUDIO Conecte cables de audio para recibir sefiales de audio correspondientes a ENTRADA DE VIDEO S VIDEO p gina 19 SALIDIA DE AUDIO VARIABLE Conecte cables de audio para emitir sefiales de audio a los equipos RED DE REA LOCAL LAN Conecte un cable de red S lo PT LB90NTE p gina 56 PUERTO SERIAL f conectados Conete a un ado CE SEN AUDIO IN m p gina 19 20 para controlar el ENTRADA DE AUDIO COM funcionamiento del PUTADOR proyector Conecte cables de audio m p gina 20 55 para recibir se ales de audio correspondientes a ENTRADA COMPU TADOR 1 y o ENTRADA COMPUTADOR 2 m p gina 20 e No coloque sus manos ni otros objetos cerca del puerto de salida de aire e El aire caliente sale por el puerto de salida de aire No coloque sus manos o cara ni otros objetos que no pueden Soportar calor cerca de este puerto ESPANOL 15 Sobre su proyector Mando a distancia Vista superior Compartimento de las bater as Emisores de se al de mando Abra la cubierta Inserte las
92. os del polvo Bl Panel de control A Y 4 MEN ENTRAR Bot n RELEASE o VOLVER P lselo para liberar el Ni m p gina 29 bot n ALIMENTACI N PME O I INPUTSELECT FUNCTION a RELEASE bloqueado al encender el proyector Q O O E O 9 o O p gina 23 o Bot n ALIMENTACI N Cambia entre el modo de espera Asigna una funci n til a un y el modo de proyecci n acceso directo p gina 23 p gina 28 43 Bot n SELECCI N DE ENTRADA Cambia entre los m todos de entrada p gina 26 Bot n FUNCTION 14 ESPA OL Sobre su proyector ll Vista posterior e inferior Bloqueo de seguridad Se puede usar para conectar un cable antirrobo fabricado por Kensington disponible en comercios Compatible con Kensington MicroSaver Security Compartimiento de la unidad de l mpara m p gina 51 Receptor de se al de Sel 2 mando a distancia em gt e Terminales 3 AC IN Altavoz GG Conecta el cable de alimentaci n para Orificio de escape de suministrar energ a Y S electr nica al proyector mm Ad e esta abertura sale m aire caliente m p gina 21 Compartimiento del filtro de aire Ajustadores de patas m p gina 49 Gancho antirrobo Orificio de delanteras y botones de Ajustadores de patas delan Asegure aqu un admisi n de aire ajuste de patas teras y botones de ajuste de cable antirrobo Ajuste el ngulo de patas disp
93. pciones Se al de entrada al terminal COMPUTER1 COMPUTERA IN Se al de entrada al terminal COMPUTER2 COMPUTER2 IN 26 ESPA OL B RED s lo PT LB9ONTE NETWORK Pulse el bot n E Se al transmitida por el Adminis RED trador In lambrico desde la red m p gina 47 B v bEO VIDEO Pulse el bot n Pulse el bot n V DEO para cambiar entre las opciones Sefial de entrada al terminal DES S VIDEO IN Sefial de entrada al terminal ue VIDEO IN Si GU A ENTRADA bajo MENU EN PANTALLA en el men OPCION DISPLAY se configura en DETALLE m p gina 38 usted puede confirmar el terminal de entrada seleccionado en el terminal de entrada gr fica en la esquina superior derecha de la pantalla El terminal seleccionado aparece resaltado en amarillo Usted puede cambiar la entrada a trav s de los botones A V 4 Puede tomar cierto tiempo cambiar la imagen despu s de que se cambie la sefial de entrada Introduzca una se al compatible mostrada en Lista de se ales compatibles myp gina 54 Observaciones Para los terminales de entrada consulte Conexiones m p gina 19 e Si no se realiza ninguna operaci n la gu a de entrada desaparecer autom ticamente e Si se pulsa el bot n SELECCI N DE ENTRADA en el panel de control la entrada cambia en el siguiente orden p gina 14 COMPUTER1 COMPUTER2 S VIDEO 1
94. pera con el ventilador apagado Aprox 0 9 W Amperios 3 7 A 1 5A kde panel Tipo 0 63 16 00 mm Relaci n de aspecto 4 3 Panel LCD M todo de exhibici n 3 paneles transparentes LCD RGB no de ES M todo de matriz activa accionamiento P xeles 786 432 1 024 x 768 x 3 paneles Lente Zoom manual 1 2x Enfoque manual F 1 65 1 93 f 18 53 mm 22 18 mm L mpara L mpara UHM 220 W Luminosidad 3 500 Im PT LB90NTE LB90E 2 600 Im PT LB75VE 3 000 Im PT LB78VE Frecuencia de barrido 15 kHz 91 kHz Frecuencia de horizontal D 2 D D barrido S Frecuencia de barrido 50 Hz 85 Hz para se al vertical R B H H GB Frecuencia de reloj de Menos de 110 MHz puntos Se ales de COMPONENTE YPsPn 525i 480i 525p 480p 625i 576i 625p 576p 750 720 60p 750 720 50p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i Sistema de color 7 NTSC NTSCA4 43 PAL PAL M PAL N PAL60 SECAM Tama o de proyecci n 33 300 838 2 mm 7 620 mm Eje ptico 5 1 fijo Distancia de proyecci n 1 1 m 11 4 m 37 374 Relaci n de aspecto de pantalla 4 3 Instalaci n FRONTAL MESA FRONTAL TECHO RETRO MESA RETRO TECHO M todo de selecci n de men Altavoz 1 unidad de 4 cm x 2 cm 1 5 8 x 3 4 Volumen de salida til m ximo 1 0 W Monoaural S VIDEO IN L nea nica Mini DIN 4 clavijas Y 1 0 V p p C 0 286 V p p 75 O VIDEO
95. que para ajustar la imagen proyectada Despu s de realizar el ajuste aseg rese de instalar la cubierta del anillo de zoom y enfoque para proteger del polvo Anillo de zoom ZOOM Anillo de enfoque FOCUS Observaciones O Si ajusta el zoom despu s de ajustar el enfoque es posible que necesite ajustar el enfoque de la imagen de nuevo Si se distorsiona el trapecio consulte KEYSTONE m p gina 34 ESPA OL 25 n 5 p o 5 D 3 o 5 e s Funcionamiento del Mando a distancia bl AUTO 2 SETUP INPUT SELECT COMPUTER NETWORK VIDEO MENU RETURN A lt A FREEZE AMUTE COMPUTER DEFAULT SEARCH INDEX wnoow MULTHIVE FUNCTION cc DIGITALZOOM VOLUME PROJECTOR Captura de imagen Usted puede congelar la imagen proyectada y detener el sonido temporalmente sin importar la condici n de reproducci n del dispositivo conectado FREEZE Pulse el bot n Pulse el bot n CONGELADO nuevamente para escapar Interrupci n temporal de la proyecci n Puede detener temporalmente la proyecci n y la emisi n de audio a trav s del proyector AV MUTE Pulse el bot n Vuelva a pulsar el bot n ENMUDECER AUDIO amp VIDEO para salir Cambio de se al de entrada Usted puede cambiar la se al de entrada correspon diente al ordenador a ser proyectado NW COMPUTER COMPUTER Pulse el bot n Pulse el bot n COMPUTER para cambiar entre las o
96. realizar el montaje y no utilice nunca destornilladores el ctricos ni de taladro E ki Ph o O 58 ESPA OL M4x0 7 I A Accesorios ccccccccccccnccnnnccnnnonnncnonaninns 12 AJUSTE SONIDO 43 ALIM L MPARA vooon 42 Ampliaci n de la imagen 28 ngulo de proyecci n 18 Apagado del proyector 24 APAGA SIN SE AL 41 ASPECTO niei ones 35 AUTO AJUSTE 27 39 Aviso importante de seguridad 2 B BALANCE DE BLANCOS 32 BLOQUEO IMAGEN 36 BLOQUEO MENU 46 BOT N DE FUNCI N 28 43 BRILLO MC 32 BUSQUEDA SENAL 39 C Cable de alimentaci n 21 CAMBIAR TEXTO se 45 CAMBIO cnnocccccccnnonononnnnnccnnnnnnnnnnnnos 34 CAMBIO CONTRASERA 45 Cambio de se al de entrada 26 CAMBIO V rsrrnrrat iissa 34 COLO Risco tertie treten 32 COLOR FONDO sssee 39 CONEXIONES ooccccccccccccoconncinicininenos 19 CONFIGURACI N CONTROL 46 CONGELADO cccccccnnnnnnnccnnnnoninnnnnos 26 Contenido miiirn 6 CONTRASERA enn 45 CONTRASE A BLOQ MEN 46 56 CONTRASTE cccccccccnnnncnnccnnnnoninannnns 32 Cuerpo del proyector 14 D DAYLIGHT VIEW 33 DEFINICION engen 32 Dimensiones Cub
97. rica y el cuadrado indica el ajuste actual La posici n de la marca triangular var a seg n las se ales de entrada seleccionadas Ajuste actual Ajuste por defecto ESPANOL 29 Men s de navegaci n El sistema de men s le permite acceder a funciones que no disponen de sus propios botones espec ficos en el mando a distancia Las opciones del men est n estructuradas y categorizadas Para obtener informaci n sobre la operaci n del men consulte Navegaci n por el MENU m p gina 29 MEN EN PATALLA Sub men MENU Pulse el bot n O Se muestra el MEN EN PANTALLA El MEN EN PANTALLA consiste en el men princi pal y en un submen Men principal Sub men POSICI N IDIOMA Le OPCION DISPLAY SETUP PROYECTOR Le SEGURIDAD amp RED DEFINICI N TEMPERATURA COLOR VOLVER o SELECCI N ENTRAR Gu a de funcionamiento Ajustes actuales Se muestra el m todo de operaci n de cada men Men principal El men principal tiene 7 opciones Seleccione el elemento de men que desee y pulse ENTRAR para mostrar el submen IMAGEN POSICI N IDIOMA OPCION DISPLAY OQ A xl C O Ed SETUP PROYECTOR SEGURIDAD E RED 00 S lo PT LB9ONTE 30 ESPA OL Seleccione el elemento de men que desee y pulse ENTRAR para mostrar el submen ll IMAGEN
98. s marcas rojas indicador de tiempo y grises aparecer n de manera alternativa para alertarle del momento de sustituci n de la l mpara e El tiempo de la l mpara var a seg n su condici n de uso cantidad de veces que se enciende etc 42 ESPA OL Men SETUP PROYECTOR BOT N DE FUNCI N Puede seleccionar una funci n til de la lista y asign r sela al bot n FUNCTION para crear un acceso directo 1 Pulse el bot n MEN en el panel de control o mando a distancia para visualizar el men en pantalla men principal sub men o men detalle Para obtener informaci n sobre el funcionamiento del men consulte Navegando por el MENU p gina 29 2 Pulse el bot n FUNCTION del panel de control o del mando a distancia y mant ngalo presionado durante 3 segundos o m s O Cuando no use el bot n FUNCTION 1 Seleccione DESHABILITAR en este men BOTON DE FUNCION en el men SETUP PROYECTOR 2 Pulse el bot n ENTRAR 3 Seleccione S 4 Pulse el bot n ENTRAR Observaciones e Despu s de que se complete el ajuste cambiar el color del texto y del bot n e Usted puede asignar todos los elementos del men excluyendo el sub men del men de SEGURIDAD CONTRASE A CAMBIO CONTRASE A VER TEXTO CAMBIAR TEXTO BLOQUEO MEN CONTRASE A BLOQ MEN y CONFIGURACI N CONTROL e El men que se visualiza desaparecer a cabo de 5 segundos sin actividad y el ajuste se con
99. s una marca registrada de Video Electronics Standards Association e HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC e La fuente usada en las visualizaciones de la pantalla es un tipo de fuente de mapas de bits Ricoh fabricada y vendida por Ricoh Company Ltd Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os EU EEE Y netmeli ine Uygundur EEE Cumple con la Directriz de Turqu a Panasonic Corporation Web Site http panasonic net avc projector F1009 2109C O Panasonic Corporation 2009 TQBJ0303 1
100. scaricare la copia del DoC originale per questo prodotto dal nostro server DoC http www doc panasonic de Contatto nella EU Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany prodotti sono stati prodotti per l uso nei seguenti paesi Austria Belgio Bulgaria Repubblica Ceca Cipro Danimarca Estonia Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Islanda Italia Lettonia Lituania Lussembugo Malta Olanda Norvegia Polonia Portogallo Romania Regno Unito Slovenia Slovacchia Spagna Svezia Svizzera Ungheria 4 ESPA OL Aviso importante de seguridad Bbnrapna ToBa ycTpoUCTBO OTroBapa Ha CblUecTBeHuTe U3UCKBAHUA M OCTAHANUTE NMPUNOXUMU pa3nopeabn Ha AnpextuBa 1999 5 EO Magyar Ez a k sz l k teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Cesky Toto za zen je v souladu se z kladn mi po adavky a ostatn mi odpov daj c mi ustanoven mi Sm rnice 1999 5 EC Norsk Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EF Dansk Dette udstyr er i overensstemmelse med de veesentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF Polski Urzadzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okreslonymi Dyrektyva UE 1999 5 EC
101. uede afiadir el par metro necesario 02h 3 bytes 1 byte 4 bytes e El proyector no puede recibir el comando dentro de los 10 segundos despu s de encender la l mpara Espere 10 segundos antes de enviar el comando e Si env a m ltiples comandos verifique que se haya recibido respuesta del proyector para un comando antes de enviar el siguiente comando e Cuando se env a un comando que no requiere par metros no son necesarios los dos puntos Observaciones Si el ordenador personal env a un comando incorrecto el proyector enviar el comando ER401 al ordenador personal o o Ki ES o ESPANOL 55 Informaci n t cnica ll Especificaciones del cable Cuando se conecta a un ordenador personal Nc 1 1 Nc 2 2 3 3 NC 4 4 NC PC Proyector 5 5 i Nc a s uc DTE 7 T 8 8 NC 9 9 NC ll Comandos de control Los siguientes comandos se usan para controlar el proyector con un ordenador Comandos de operaci n Comando Sontenidoside Observaciones control PON Encendido e El comando PON se ignora durante el control de l mpara ACTIVADO Si se recibe un comando PON mientras est funcionando el ventilador de enfriamiento POF Desconexi n despu s de que la l mpara ha sido apagada la l mpara no se enciende de nuevo inmediatamente a fin de proteger la l mpara Par metro AVE Volumen 000
102. una superficie inclinada o poco estable Si no observa esto podr a ocasionar que el proyector se desequilibre y caiga lo cual podr a ocasionar da os o heridas graves No coloque otro proyector u objeto pesado encima del proyector Si no observa esto podr a ocasionar que el proyector se desequilibre y caiga lo cual podr a ocasionar da os O heridas El proyector resultar a da ado o deformado El trabajo de instalaci n tal como la colocaci n en el techo deber a ser realizado solamente por un t cnico calificado Si la instalaci n no se lleva a cabo y se asegura correctamente podr an ocurrir lesiones o accidentes como es el caso de choques el ctricos e No utilice otro soporte de montaje en el techo que no sea autorizado No cubra la entrada o salida de aire La no observaci n puede dar lugar a que el proyector se sobrecaliente y causar un incendio o da os al proyector e No coloque el proyector en lugares angostos mal ventilados como roperos o bibliotecas e No coloque el proyector sobre telas o papeles pues estos materiales pueden tapar los puertos de entrada de aire No coloque sus manos ni otros objetos cerca del conducto de salida de aire El hacerlo podr a causar quemaduras o da ar sus manos u otros objetos Por el conducto de salida de aire sale aire caliente No coloque sus manos o cara ni otros objetos que no puedan soportar calor cerca de este conducto Precauciones respecto a
103. zoom 1 2x Calcule y defina la distancia de proyecci n tal como sigue SH Imagen proyectada r Pantalla in o 9 E e L EW LT o Bgm Sw L LWILT Pantalla Todas las medidas presentadas a continuaci n son aproximadas y pueden diferir ligeramente de las medidas reales Tama o de proyecci n Para una relaci n de aspecto de 4 3 Para una relaci n de aspecto de 16 9 Diagonal de pantalla Distancia m nima Distancia m xima Distancia m nima Distancia m xima SD LW LT LW LT 0 84 m 33 1 1 m 3 7 1 2 m 3 11 1 02 m 40 1 1 m 3 7 1 4 m 4 7 1 3 m 4 3 1 5 m 4 11 1 27 m 50 1 4 m 4 7 1 7 m 5 6 1 6 m 5 3 1 9 m 6 2 N 1 52 m 60 1 7 m 5 6 2 1 m 6 10 1 9 m 6 2 2 3 m 7 6 Q 1 78 m 70 2 0 m 6 6 2 4m 7 10 2 2m 7 2 2 6 m 8 6 3 2 03 m 80 2 3 m 7 6 2 8 m 9 2 2 5 m 8 2 3 0 m 9 10 2 29 m 90 2 6 m 8 6 3 1 m 10 2 2 8 m 9 2 3 4 m 11 1 2 54 m 100 2 9 m 9 6 3 5 m 11 5 3 2 m 10 6 3 8 m 12 5 3 05 m 120 3 5 m 11 5 4 2 m 13 9 3 8 m 12 5 4 6 m 15 1 3 81 m 150 4 3 m 14 1 5 2 m 17 0 4 7 m 15 5 5 7 m 18 8 5 08 m 200 5 8 m 19 0 7 0 m 22 11 6 3 m 20 8 7 6 m 24 11 6 35 m 250 7 3m 23 11 8 7 m 28 6 7 9 m 25 11 9 5 m 31 2 7 62 m 300 8 7 m 28 6 10 5

ESPAÑOL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ESPA&Ntilde;OL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ESPAÑOL