Reseña del V Congreso Internacional ESLETRA «El
Contents
1. lt http tremedica org panacea html gt Recensiones Rese a del V Congreso Internacional ESLETRA El espa ol lengua de traducci n La traducci n y la proyecci n internacional del espa ol Nueva York 25 26 de abril de 2014 Alicia Agnese El V Congreso Internacional ESLETRA acr nimo ya conocido de El espa ol lengua de traducci n que se celebr los d as 25 y 26 de abril pasados me brind una magn fica oportunidad de asistir a este encuentro traduc toril que por primera vez se realiza en una ciudad de los EE UU nada m s ni nada menos que la fascinante ciudad de Nueva York El lema del congreso fue La traducci n y la proyec ci n internacional del espa ol y cont con un fenomenal elenco de prestigiosos ponentes de la talla del Dr Fernan do Navarro traductor m dico y lexic grafo Miguel S enz traductor y miembro de la Real Academia Espa ola Mi guel Turri n Comisi n Europea Borja Ortiz de Gondra Servicio Jur dico de las Naciones Unidas Mar a N brega traductora Naciones Unidas Mar a Valdivieso traductora del Consejo de la Uni n Europea Bertha Guti rrez Rodi lla miembro de la Asociaci n Espa ola de Terminolog a y presidente de Trem dica Gerardo Pi a Rosales y Leticia Molinero Director y Miembro Numerario de la Academia Norteamericana de la Lengua Espa ola respectivamente Ignacio Olmos Instituto Cervantes de Nueva York A da Mart nez G mez John Jay Colleg2. ponencia diciendo que la coyuntura actual ha favorecido esta triangulaci n al con vertir al ingl s en lengua bisagra o intermediario pivote por falta de traducciones al castellano Miguel Turri n traductor y revisor Comisi n Europea present una ponencia sobre la convergencia de la traducci n en el espa ol global cuyo t tulo inclu a el siguiente interro gante Es necesario plantearse y en caso afirmativo por qu razones la existencia de un espa ol neutro y en cierto modo neutralizado o ha llegado el momento de plantearnos al contrario que se reconozca y gestione adecuadamente la variedad y multipolaridad del espa ol como lengua interna cional Distribuy un cuadernillo con muchas p ginas de textos de los distintos pa ses de habla hispana para leerlo en conjunto e intentar establecer pautas comunes que nos resul ten tiles al traducir redactar o dirigirnos a un grupo En s n lt http tremedica org panacea html gt tesis nos puso a trabajar El ejercicio consisti en tomar nota de alguna palabra expresi n o construcci n que nos sorpren diera o nos resultara desconocida si no habl bamos esa varie dad de espa ol buscar errores o mejorar el estilo si ten amos como propia esa variedad Al finalizar los comentarios de va rios textos fuimos extrayendo conclusiones colectivas sobre qu tipo de expresi n conviene m s en cada caso Toda esta sesi n result muy entretenida y did ctic
3. relaci n biling e est marcada por la posici n minoritaria del espa ol frente al ingl s estadounidense que es nada menos que la lengua pautadora de la cultura de globalizaci n De m s est decir que la comunicaci n de Leticia fue seguida de una especie de ping pong de preguntas y respuestas salpicado por comentarios y datos que demuestran el car cter contro vertido que tiene el espa ol estadounidense y los intentos de normativizarlo Maite Aragon s Lumera traductora y revisora Secci n Lenguas Asi ticas Organizaci n Mundial de la Propiedad Intelectual nos deleit con una ponencia que versaba sobre la b squeda de una relaci n m s directa entre el espa ol y otras lenguas y culturas para quebrar la hegemon a del in gl s como mediador universal Describi las conexiones tri dicas que se establecen entre el chino el ingl s y el es pa ol tri ngulo ling stico que inspir el ocurrente t tulo de su comunicaci n M nage trois o del asqueroso tri ngulo amoroso Maite explic que las divergencias entre el chi no y el espa ol son tales que resulta a menudo imposible superar el profundo abismo ya no tanto cultural o ling s tico sino conceptual y filos fico Si a esto le a adimos la ausencia de gram tica propia de lenguas l gicas compren deremos que se necesiten voces extranjerizantes para dar fe de aquello que no existe en nuestras mentes formateadas por el modelo cartesiano Concluy su
4. E por ejemplo estuvieron magn ficamente represen tadas por ling istas traductores y docentes que hablaron de normativa ling stica y pol ticas de traducci n y su impacto en el desarrollo del espa ol como lengua traducida Leticia Molinero en su car cter de miembro numerario de la ANLE habl acerca de la pol tica ling stica de dicha Academia y su di logo con la traducci n Aclar que la ANLE sigue una pol tica ling stica que se expresa en dos modalidades funda mentales y en cierto modo contrapuestas que son emblem ticas de su misi n como academia nacional Seg n Leticia la ANLE cumple las funciones de recomendaci n y reconoci miento al difundir consejos ling sticos destinados a resolver Ling ista profesora de ingl s y traducci n ingl s espa ol traductora profesional Washington D C EE UU Direcci n para correspondencia translate Maagnese com PanaceQ Vol XV n 39 Primer semestre 2014 Recensiones dudas del habla y resaltar errores comunes y calcos innecesa rios del ingl s y al se alar las variantes del habla propias del espa ol de los Estados Unidos que llegan a consignarse en la lengua escrita y por ende pueden ser objeto de normativiza ci n Resalt tambi n que la ANLE forma parte del nico pa s hispanohablante donde el espa ol no es la lengua oficial mayoritaria sino la lengua minoritaria con mayor n mero de hablantes y a adi que en Estados Unidos la
5. a por cierto Como si no hubiera trabajado suficiente en este encuentro Miguel en su car cter de revisor t cnico cient fico de rabe incursio n tambi n en esa otra rea tem tica del congreso relacionada con la problem tica de establecer una relaci n m s directa en tre el espa ol y otras lenguas y culturas Tras contarnos c mo aprendi esta lengua y describir sus caracter sticas principa les nos ense la relaci n que tiene con el espa ol El ltimo panel de comunicaciones vespertinas estuvo in tegrado por Tom Alwood especialista en tecnolog a aplicada a la traducci n representante de la empresa TAUS Mar a Fernanda Lozano traductora Organizaci n Panamericana de la Salud OPS y otra vez Miguel Turri n en calidad de usuario de herramientas de traducci n asistida Tom habl de la historia de la traducci n autom tica su evoluci n las ca racter sticas y diferencias de cada sistema la situaci n actual y el futuro Mar a Fernanda expuso detalladamente la expe riencia del Servicio de Traducciones de la OPS que cuenta con su propio sistema de traducci n autom tica el proceso de mantenimiento y actualizaci n del sistema en s y de sus glosarios as como de la forma en que trabajan los traductores y revisores externos que se encargan de la posedici n de los textos que produce el sistema de la OPS A continuaci n se hizo entrega del III Premio ESLETRA al Dr Fernando A Navarro por su extraordi
6. e CUNY y muchos otros que nombrar m s adelante La extraordinaria organizaci n de estas jornadas estuvo a cargo de Cristina M rquez Arro yo con la colaboraci n de Lida Barbetti Vros Isabel Gan cedo Vallina Bertha Guti rrez Rodilla Carmen Hurtado Gonz lez Ana Larrea y Almudena L pez D az La sede fue el Instituto Cervantes de Nueva York ubicado en pleno co raz n de Manhattan El congreso precedido por dos jornadas de talleres sobre traducci n biom dica a cargo de Trem dica tuvo un enfoque pr ctico que invit a la reflexi n te rica y al debate en tres temas principales e La traducci n en los organismos internacionales y el papel del traductor ante la opci n de un espa ol neu tro y en cierto modo neutralizado frente al reconoci miento adecuado de la variedad y multipolaridad del espa ol como lengua internacional La b squeda de una relaci n m s directa entre el es pa ol y otras lenguas y culturas tales como el chino o el rabe para quebrar la hegemon a del ingl s como mediador universal con las implicaciones ling sticas culturales y econ micas que ello conlleva e La importancia de la traducci n como agente evolu tivo de la lengua espa ola especializada y la respon sabilidad de los traductores cient fico t cnicos en ese proceso Los organismos internacionales estuvieron muy bien re presentados por traductores de larga trayectoria profesional que expusieron sus puntos de vista y de
7. naria contribu ci n al espa ol como lengua traducida en el mbito cient fico muy especialmente el m dico Acto seguido nos tras ladamos en autob s a Astoria en las afueras de la isla de Manhattan donde se encuentra la Casa Galicia para celebrar una cena de confraternidad y disfrutar de riqu simos platos de la cocina gallega Este congreso me ofreci una magn fica ocasi n de en tablar o retomar contactos profesionales para reivindicar el espa ol como lengua de traducci n en un mundo multipolar pero m s que nada sirvi para recordarme otra vez que no debo dejar de asistir a encuentros de este tipo en los que pue do nutrirme de la experiencia y los conocimientos de colegas tan competentes Quedan todos invitados al pr ximo Congre so ESLETRA que seg n las malas lenguas se har en la ciudad de Rosario cuna de la bandera argentina en mi pro vincia natal de Santa Fe de la Vera Cruz Panace Vol XV n 2 39 Primer semestre 2014
8. scribieron el pano rama que se vive actualmente en ellos En su discurso inau gural Miguel S enz reconoci las Naciones Unidas como el lugar donde aprend bien o mal a traducir un lugar don de pod a aprender a diario a escribir espa ol y cuyo antiguo Manual de instrucciones para los traductores recog a tres principios que como gu a siguen siendo plenamente v lidos uniformidad terminol gica claridad sint ctica y concisi n estil stica Mar a N brega Naciones Unidas y Mar a Valdi vieso Consejo de la Uni n Europea hablaron del panorama actual del espa ol como lengua de traducci n en sus respec tivas organizaciones A continuaci n Aida Mart nez G mez describi el programa de traducci n e interpretaci n jur dica que ofrece el John Jay College de la City University of New York Dicho programa prepara a los estudiantes que recibir n el certificado correspondiente tras cumplir con los requisitos de cursar 18 cr ditos acad micos para desempe arse como traductores o int rpretes en el mbito jur dico o judicial Estas tres interesantes ponencias suscitaron un animado debate en el que surgieron planteos comparaciones elogios y cr ticas que enriquecieron profesionalmente a todos los asistentes al encuentro por igual Algunas instituciones de la lengua como la RAE la Aso ciaci n Espa ola de Terminolog a AETER el Instituto Cer vantes y la Academia Norteamericana de la Lengua Espa ola ANL
Download Pdf Manuals
Related Search