Home

Máquina de café espresso ES 90 / ES 91 Macchina espresso

1. Gebr Graef GmbH amp Co KG 69 Espressoautomaat ES 90 ES 91 70 uitgekozen en daarom recycle baar Het terugvoeren van de verpak king in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en vermin dert de hoeveelheid afval Ruim niet meer benodigde verpak kingsmaterialen via de verzamel punten voor het recyclingsysteem Gr ner Punkt op BELANGRIJK gt Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedu rende de garantieperiode van het apparaat om het ap paraat In geval van garantie correct te kunnen verpakken Eisen aan de plaatsings locatie Voor een veilig en foutloos ge bruik van het apparaat moet de plaatsingslocatie aan de volgende voorwaarden voldoen m Het apparaat moet op een vas te vlakke horizontale slipvaste en hittebestendige ondergrond worden geplaatst met voldoen de draagvermogen m Kies de plaatsingslocatie zo uit dat kinderen niet bij hete op pervlakken van het apparaat kunnen komen m Het apparaat is niet bestemd voor de montage in een wand of In een inbouwkast m Plaats het apparaat niet in een hete natte of vochtige omge ving GRAEF m Het stopcontact moet gemak kelijk toegankelijk zijn zodat de stroomkabel desnoods gem akkelijk kan worden verwijderd Elektrische aansluiting Voor een veilig en foutloos ge bruik van het apparaat dienen bij de elektrische aansluiting de vol gende instructies in acht te wor den genomen m Vergelijk voor
2. Configuraci n de f brica Para restaurar todos los cambi os a la configuraci n de f brica apague el dispositivo Pulse el GRAEF bot n MANUAL y simult ne amente pulse el bot n POW ER Suelte el bot n POWER mientras mantiene pulsado el bot n MANUAL Suelte ahora el bot n MANUAL El bot n POWER se ilumina y suenan 4 pitidos Todos los ajustes que haya pro gramado se restablecen a la con figuraci n de f brica Resoluci n de proble mas Instrucciones de seguri dad PRECAUCI N Respete las siguientes indicaci ones de seguridad para evitar peligros y da os materiales gt Las reparaciones en dispositi vos el ctricos s lo deben ser realizadas por especialistas formados por el fabricante Por reparaciones inadecua das pueden surgir peligros considerables para el usuario y se pueden producir da os en el dispositivo M quina de caf espresso ES 90 ES 91 Causas y resoluci n de aver as La tabla siguiente ayuda a localizar y subsanar las aver as m s peque as Fallo Sale espresso por encima del soporte de tamiz No sale agua es presso o s lo gota a gota Posible causa El soporte de tamiz no est bien colocado Queda caf molido en el borde del soporte de tamiz El cabezal aspersor est sucio El cabezal aspersor tiene un defecto La junta de goma del ca bezal aspersor est dete riorada o gastada No hay agua en el dep
3. 91 Espressoautomaat ES 90 ES 91 92 In dit hoofdstuk krijgt u belangri jke instructies voor het reinigen en verzorgen van het apparaat Veiligheidsinstructies PAS OP Raadpleeg de volgende vei ligheidsinstructies voordat u begint met de reiniging van het apparaat Schakel het apparaat voor het reinigen uit en trek de stekker uit het stopcontact gt Laat het apparaat voor iede re reinigingsbeurt afkoelen gt Gebruik geen aggressieve of schurende reinigingsmidde len en geen oplosmiddelen gt Krab hardnekkige verontrei nigingen niet af met harde voorwerpen gt Plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine en houd dit ook niet onder stromend water te reinigen Reinig de buitenoppervlakken van het apparaat met een zach te vochtig gemaakte doek Bij sterke verontreiniging kan er een zacht reinigingsmiddel worden gebruikt Trek de afdruipbak eruit Neem het afdruiprooster eruit Maak de afdruipbak leeg Reinig de afdruipbak evenals het rooster en de zeefdrager GRAEF onder stromend water Breng vervolgens de afdruipbak met rooster weer aan Reinig de spuitkoppen met de reinigingspin Reinigingscyclus met rei nigingsschijf Neem de watertank eruit en gooi het oude water weg Vul nieuw vers water op Neem de reinigingsset eruit Deze vindt u aan de binnenkant van de achterdeur Plaats het filterelement voor 2 kopjes in de zeefdrager Leg de reini
4. Alle door u ingestelde program meringen zijn nu op de fabrieks instelling teruggezet Verhelpen van sto ringen Veiligheidsinstructies PAS OP Espressoautomaat ES 90 ES 91 GRAEF Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren en materi le schade te voorkomen gt Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd die door de fabri kant geschoold zijn Door niet oordeelkundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker onsta an en schade aan het apparaat Oorzaken en verhelpen van storingen De navolgende tabel helpt bij het lokaliseren en verhelpen van kleinere storingen Storing Espresso komt bo ven de zeefdrager naar buiten Er komt geen wa ter espresso naar buiten of slechts druppelgewijs Mogelijke oorzaak De zeefdrager is niet correct aangebracht Er is nog koffiepoeder op de rand van de zeef drager aanwezig De koffiezetkop is ve rontreinigd De koffiezetkop heeft een defect De rubberen pakking van de koffiezetkop is beschadigd of versleten Geen water in de water tank De watertank werd niet correct aangebracht Melkschuim en heetwa ter spuitkopregelaar is open Gebr Graef GmbH amp Co KG Oplossing Breng de zeefdrager zo aan dat deze goed vastzit Verwijder het koffie poeder Reinig de koffiezet kop Neem contact op met de klantenservice van Graef Neem contac
5. Espressoautomaat ES 90 ES 91 Koffie is te koud Het apparaat func tioneert niet Controlelampjes branden maar er loopt geen water door BELANGRIJK De temperatuur van de melk is te hoog De stoomkop is verstopt De melk werd gekookt Stoomspuitkop niet cor rect gepositioneerd Kopjes filterelement en zeefdrager zijn koud Eventueel was de melk bij het maken van de cappuccino of latte nog niet voldoende verhit Het apparaat is niet op het stroomnet aanges loten Koffiezetkopfilter stopt ver Het apparaat is verkalkt Wanneer het apparaat gedurende een lange re tijd heeft stilgestaan kan het gebeuren dat het tot 8 minuten duurt voordat er water in het reservoir stroomt GRAEF De melk dient goed gekoeld te zijn voor dat u deze gebruikt Reinig de stoomkop Start nogmaals met verse melk Positioneer de stoom spuitkop ca 1 cm on der de melkoppervlak te Verwarm kopjes filter element en zeefdrager voor Verwarm de melk ver der maar breng deze niet aan de kook Steek de stekker in het stopcontact Reinig de koffiezet kopfilter Ontkalk het apparaat Wacht af en open alvast een keer alle spuitkoppen zodat de lucht die daar opge hoopt is kan ontwi jken gt Wanneer u met de bovengenoemde stappen het prob leem niet kunt oplossen richt u zich dan a u b tot de klantenservice Reiniging en verzorging Gebr Graef GmbH amp Co KG
6. m Vul de watertank opnieuw met GRAEF water en meng het water vol gens de gegevens van de fab rikant met ontkalkingsmiddel m Positioneer de watertank weer in het apparaat m Met behulp van een schroeven draaier verwijdert u de koffie zetfilter sproeier van de on derkant van de koffiezetkop m Verwijder filter filterzeef dichting en schroef en leg deze op een veilige plaats neer OPMERKING Pas op dat u filter filterzeef dichting en schroef niet ver liest m Gebruik een kleine borstel voor het reinigen van de koffiezet kop verwijder alle koffieresten m Plaats een groot reservoir onder de koffiezetkop m Schakel het apparaat in m Zodra het apparaat gereed is drukt u op de MANUEEL toets m Zodra het reservoir vol is maakt u dit leeg en u herhaalt de pro cedure meerdere keren m Na meerdere keren deze pro cedure te hebben herhaald schakelt u het apparaat gedu rende 10 15 min uit zodat het ontkalkingsmiddel zijn werking kan ontplooien m Daarna schakelt u het apparaat weer in m Laat de resterende ontkalkings oplossing doorlopen doordat u Gebr Graef GmbH amp Co KG Espressoautomaat ES 90 ES 91 94 de MANUEEL toets indrukt m Daarna neemt u de watertank eruit en u spoelt deze goed uit Vul de watertank weer met vers water m Plaats weer een reservoir onder de koffiezetkop m Laat nu meerdere keren vers water doorlopen m Na be indigin
7. 60 Caff troppo fred do Apparecchio senza funzione Si accendono le spie di controllo ma non avviene alcuna erogazione d acqua Bocchetta del vapore non correttamente posi zionata Le tazze l inserto filtran te e il portafiltro sono freddi Eventualmente il latte non stato abbastanza riscaldato alla prepara zione del cappuccino o della schiuma di latte L apparecchio non col legato alla rete elettrica Filtro della testata riscal dante intasato L apparecchio calcifi cato Se l apparecchio non stato pi utilizzato per un periodo prolungato eventualmente pu capi tare che ci vogliono fino a 8 minuti finch l acqua fluisce nel contenitore GRAEF Posizionare la bocchet ta del vapore a ca 1 cm sotto la superficie del latte Preriscaldare le tazze l inserto del filtro e il portafiltro Riscaldare ulterior mente il latte senza per farlo bollire Inserire la spina di rete in una presa di corren ue Pulire il sito della testa ta riscaldante testata riscaldante Decalcificare l appa recchio Attendere e aprire tut te le bocchette affin ch l aria possa scari carsi nel punti in cui si accumulata IMPORTANTE gt Qualora il problema non potesse essere risolto tramite le operazioni summenzionate vogliate rivolgervi al servizio assistenziale Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 Pulizia e manutenzione Questo capitolo fornisce i
8. Sistema de doble bomba Calentador de doble bloque t rmico Soporte de tamiz de lat n Inyector de espuma de leche giratorio 360 con espumador Pannarello Inyector de agua caliente gira torio 360 Dep sito de agua de 3 litros Pre infusi n Cantidad de agua programab Datos t cnicos Medidas largo x ancho x alto Peso aprox Tensi n de servicio Consumo el ctrico Presi n de bombeo Presi n de bombeo a vapor GRAEF le libremente Temperatura libremente programable Indicador de nivel de agua Placa para mantener calientes las tazas Bandeja de goteo extra ble Tamiz de una pared para 1 taza Tamiz de una pared para 2 ta zas Tamiz de doble pared para 1 taza Tamiz de doble pared para 2 tazas Recipiente para leche de acero inoxidable Pis n cucharilla set de limpie za inyector adicional O O ee cm aprox 11 2 kg 220 240 V 2200 2400 W hasta m x 16 bar hasta m x 6 bar Gebr Graef GmbH amp Co KG M quina de caf espresso ES 90 ES 91 10 Vista de conjunto GRAEF 1 Panel de control 2 Regulador de agua caliente 3 Inyector de agua caliente 4 Indicador de nivel de agua 5 Bandeja de goteo extra ble 6 Patas de altura regulable Man metro Cilindros 9 Tamiz 10 Inyector de espu ma de leche con espumador Panna rello 11 Regulador de vapor 12 Placa para mante ner caliente M quina de caf espresso ES
9. pi da considerarsi appropriato GRAEF Pericolo dovuto ad un impiego non appropriato In caso di un impiego non ap propriato e o diverso da quello stabilito dall apparecchio possono derivare imminenti pericoli gt Utilizzare l apparecchio esclusivamente in modo appropriato gt Rispettare scrupolosamente le procedure descritte nelle presenti istruzioni per l uso Si esclude qualsiasi pretesa di ri sarcimento danni attribuibili ad un impiego non appropriato Il rischio grava unicamente sull esercente Limitazione di responsa bilit Tutte le informazioni tecniche dati e note contenute nel presen te manuale nonch le istruzioni per l installazione l impiego e la manutenzione corrispondono allo stato al momento dell edizione stampa e sono redatte nella con siderazione delle nostre esperien ze e nozioni finora acquisite non ch secondo scienza e coscienza Pertanto dalle specifiche illustra zioni e descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso non si potranno avanzare alcune prete se Il produttore non si assumer al Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 cuna responsabilit per eventuali danni attribuibili a e mancata osservanza delle istru zioni per l uso e impiego non appropriato e riparazioni non appropriate e modifiche tecniche e impiego di pezzi di ricambio non omologati Le traduzioni vengono eseguite secondo scienza e coscienza Non ci assumiamo a
10. quantit ottimale di caff macinato grado di macinazione corretto Sovrapressione il caff macinato stato compresso eccessi vamente troppo caff macinato grado di macinazione errato 44 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 GRAE F Preparazione del caff espresso 14 mr 15 MIE Scegliere un inserto Mantenere il porta Riempire a questo filtrante e inserirlo filtro sotto lo sbocco punto il caff maci nel portafiltro e lasciare fluire bre nato nell inserto fil Da vemente l acqua per trante riscaldarlo i Ta mt E Comprimere il caff Eliminare gli ecces Inserire a questo macinato con il pestel si di caff macinato punto il portafiltro lo fornito in dotazio dall orlo ne 3 mm di distanza dall orlo dell inserto del filtro sono ottimali Girare il portafiltro in Collocare le tasse Premere il tasto MA senso orario finch bicchieri sotto lo NUAL A questo pun correttamente fis sbocco to il caff espresso viene sato erogato nella tazza Per fermare l erogazione pre mere nuovamente il tasto OPPURE 45 Gebr Graef GmbH amp Co KG Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 GRAE F 23 n er 34 l AA Premere il tasto Premere il tasto Girare in senso antio IV vb EI so semplice OPPURE espresso doppio Em Ba ml mila Battere fuori il fondo di caff nel recipien te del residui di caff NOTA Per utilizzare nuovamente l apparecch
11. una vida til m s prolongada dan do un servicio constante y fiable y manteniendo siempre el mismo consumo en rgetico bajo BRITA para un disfrute perfecto de sus bebidas caliente y una mayor duraci n de su dispositivo EEBRITA Water Technology Utilizaci n del panel de NOTA control e El dispositivo est equipado con dos patas cil ndricas As POWER podr desplazar el dispositivo Con el bot n POWER puede encender y apagar el dispositivo Al principio el bot n POWER parpadea en color verde es decir el dispositivo se calienta Cuando el piloto se pone en rojo y los dem s botones tambi n aparecen iluminados el dispositi vo est listo Antes de empezar a preparar el espresso cerci rese de que est conectado el regulador para la preparaci n del vapor y el agua Caliente y haya agua en el dep sito de agua sin problemas hacia delante y extraer el dep sito de agua situado en la parte posterior para llenarlo de agua e Durante el calentamiento se escapa de la bandeja de go teo un breve golpe de vapor Esto es totalmente inofensivo y no supone ning n defecto del dispositivo Con ello se purga de agua el bloque t r mico al principio y se llena de agua fresca MANUAL Con la funci n MANUAL pue de determinar cu nto caf desea Cuando est encendido el dis positivo y se haya calentado el Gebr Graef GmbH amp Co KG 17 M quina de caf espresso
12. Druk op de PROGRAMMA toets Vervolgens drukt u op de toets Druk opnieuw op deze to ets wanneer u de gewenste hoeveelheid espresso hebt be reikt 2 pieptonen geven u aan dat de nieuwe instelling voor Espressoautomaat ES 90 ES 91 eenvoudige espresso ge programmeerd en opgeslagen werd Programmering Dubbe le espresso Plaats het eenwandige filter element voor 2 kopjes in de zeefdrager en vul dit met kof fiepoeder Druk het koffiepoeder vast en breng de zeefdrager aan Plaats een kopje onder de zeefdrager Druk op de PROGRAMMA toets Vervolgens drukt u op de toets Druk opnieuw op deze to ets wanneer u de gewenste hoeveelheid espresso hebt be reikt 2 pieptonen geven u aan dat de nieuwe instelling voor dubbele espresso gepro grammeerd en opgeslagen werd Fabrieksinstelling Om terug te keren naar de fab rieksinstelling dient u erop te let ten dat het apparaat uitgescha keld is en u gaat als volgt te werk Houd de MANUEEL toets ingedrukt en druk tegelijkertijd op de POWER toets GRAEF Laat nu de MANUEEL toets los Wanneer u 4 signaaltonen hoort en de POWER toets brandt is de fabrieksinstelling weer hersteld Eenvoudige espresso 30 ml Dubbele espresso 60 ml Andere programme ringsmogelijkheden Espresso thermoblok temperatuur De watertemperatuur van dit apparaat is op ca 92
13. n correspondiente y sonar n 2 pitidos e Si no se elige ninguna nueva temperatura en un lapso de 5 segundos el dispositivo regresa autom ticamente a su configuraci n de f bri ca empieza a calentar y luego est operativo Humedad del vapor y po tencia de la bomba La frecuencia de bombeo del vapor de este dispositivo est preconfigurada 0 3 segundos encendido y 0 5 segundos apagado Existe la posibilidad de modificar esta preconfiguraci n Al modificarse la frecuencia el vapor se hace m s h medo o m s seco hasta llegar a ser un va por fuerte y seco ideal para crear una espuma estable La frecuen cia de bombeo tiempo apa gado se puede subir o bajar 0 1 segundos seg n se adapte a sus necesidades Proceda seg n se indica a conti nuaci n Introduzca el enchufe en la toma de corriente Tenga en cuenta Aunque el dis GRAEF positivo est conectado a la red el ctrica el dispositivo debe estar apagado Por ello no se ilumina ning n piloto en el dispositivo Pulse el bot n PROGRAMA y mant ngalo pulsado Mientras mantiene pulsado el bot n PROGRAMA pulse el bot n POWER y vuelva a soltar el bot n POWER Suelte ahora el bot n PROGRA MA Tenga en cuenta Este proceso activa la funci n programable del dispositivo que indica el bot n Y al iluminarse Tenga en cuenta El piloto si tuado encima del bot n e se mantiene iluminado has ta
14. to pulse el bot n MANUAL m En cuanto el recipiente est lle no vacielo y repita el proceso varlas Veces Despu s de varias repeticiones apague el dispositivo duran te aprox 10 15 min para que el descalcificador puede hacer efecto m Posteriormente vuelva a en cender el dispositivo Gebr Graef GmbH amp Co KG M quina de caf espresso ES 90 ES 91 32 m Deje fluir la soluci n descalci ficadora restante pulsando el bot n MANUAL m Posteriormente extraiga el dep sito de agua y enju guelo bien Vuelva a llenar el dep sito de agua con agua fresca Vuelva a colocar un recipiente por debajo del cabezal asper sor m Ahora deje fluir varias veces el agua fresca m Tras finalizar los ciclos del agua vuelva a introducir el filtro ta miz de filtro la junta y el tor nillo NOTA Recuerde volver a apretar bien el tornillo Luego llene el dep sito de agua con agua fresca Eliminaci n de residuos Este producto no puede ser de sechado en la basura dom stica normal al final de su vida til sino que tiene que ser desechado en un punto de recogida para el reciclaje de residuos electr nicos dom sticos El s mbolo indicado en el producto y en el manual de instrucciones as lo indican Los materiales son reciclables con forme a su identificaci n Con el reciclaje la reutilizaci n de mate rlales y otras formas de utilizaci n de dispositivos usados est
15. C aan de koffiezetkop afgestemd De tem peratuur van het water kan ge middeld van 2 C met maximaal 4 C worden veranderd Ga hierbij als volgt te werk Steek de stekker in het stopcon tact Let op het volgende Hoewel het apparaat op het stroomnet aangesloten is moet het ap paraat uit geschakeld zijn Daarom zullen er nog geen con trolelampjes op het apparaat branden S Druk op de W toets en houd deze ingedrukt Gebr Graef GmbH amp Co KG 85 Espressoautomaat ES 90 ES 91 86 IV Terwijl u de toets indrukt drukt u op de POWER toets en u laat de POWER toets weer los Dit activeert de programmeer baarheid van het apparaat Laat nu de toets los Binnen 5 seconden drukt u op n van de aangegeven toetsen om de temperatuur te verlagen of te verhogen IN 2 C Druk op de toets 4 C Druk op de PROGRAMMA toets 2 C Druk op de MANUEEL toets 4 C Druk op de POWER toets OPMERKING Wanneer u een nieuwe tem peratuur hebt geselecteerd brandt de betreffende toets en er weerklinken 2 piepto nen OPMERKING Wanneer u niet binnen 5 seconden een nieuwe tem peratuur hebt geselecteerd schakelt het apparaat auto matisch over naar de fab rieksinstelling verwarmt en is vervolgens bedrijfsgereed GRAEF Stoom thermoblok tem peratuur De stoomtemperatuur van het apparaat is zo ingesteld dat er bi
16. Warmhoudplaat Espressoautomaat ES 90 ES 91 GRAE F Reserveonderdelen Voor dit apparaat zijn de volgende reserveonderdelen leverbaar Reserve reinigingsset Reserve koffielepel Reserve zeefdrager Reserve tamper Reserve filterelementen Reserve spuitkop voor pannarello Reserve pannarello Reserve extraspuitkop Reserve melkreservoir Richt u zich tot de klantenservice wanneer u reserveonderdelen bij uw ap paraat nodig hebt Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke instructies over de bediening en het gebruik van het apparaat Veiligheidsinstructies PAS OP Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren en materi le schade te voorkomen gt Verwijder nooit de met koffiepoeder gevulde zeefdrager tijdens het doorlopen omdat deze onder druk staat gt Gebruik het apparaat alleen wanneer het afdruipraster en het opvangbakje In positie zijn gt Stel voor het bereiden van de koffie vast of de zeefdra ger goed vastgezet is 73 Gebr Graef GmbH amp Co KG Espressoautomaat ES 90 ES 91 Voorbereidingen Open de afdekking voor de watertank Neem de watertank eruit Druk POWER toets schakel het apparaat weer in 74 Pai pa Vul koud water in OF E d Vul de watertank met koud water E e Zodra alle toetsen branden is het ap paraat bedrijfsge reed 4 Steek de stekker in het stopcontact Draai het apparaat
17. condizione viene segnalata dal tasto Da osservare La spia luminosa soprailtasto 5 rimane accesa finch la frequenza della pompa regolata secondo le esigenze per sonali Qualora non venisse mo dificata la frequenta della pompa entro 5 secondi si Imposta auto maticamente la frequenza della pompa preimpostata e l apparec GRAEF chio inizia a riscaldare l acqua Per accedere all umidit del vapo re ovvero frequenza della pompa del vapore desiderata procedere nel modo seguente Premere entro 5 secondi uno dei tasti qui elencati e rilasciarlo non appena si accende la spia lumi nosa che segnala l impostazione desiderata umido 0 1 sec gt premere a tal y fine il tasto WW pi umido 0 2 sec gt preme re a tal fine il tasto PROGRAM secco 0 1 sec gt premere a tal fine il tasto MANUAL pi secco 0 2 sec gt premere a tal fine il tasto POWER Da osservare Nella selezione di un altra frequenza della pompa si illumina la spia di controllo so pra il tasto premuto Per segna lare la correttezza della modifica effettuata si illumina la spia di controllo e si attivano due segnali acustici Da osservare a questo punto l apparecchio riscalder automa ticamente l acqua Non dimenticare Se entro 5 secondi non viene selezionata un altra frequenza della pompa del vapore l apparecchio si com muta automaticamente alla fre Macchina espr
18. del dispositi vo bajo ninguna circunstan cia Si se tocan conexiones que llevan tensi n y se cambia la estructura el ctrica y mec nica existe peligro de electrocuci n gt No toque nunca piezas bajo tensi n Esto podr a producir una electrocuci n o incluso la muerte Instrucciones b sicas de seguridad Respete las siguientes instruccio nes de seguridad para manipular O Gebr Graef GmbH amp Co KG M quina de caf espresso ES 90 ES 91 el dispositivo con seguridad Compruebe antes de la utiliza ci n si el dispositivo presenta da os exteriores visibles en la carcasa el cable de alimentaci n y el enchufe No ponga en funcionamiento el dispositivo si est da ado m Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por un especialis ta o por el servicio de atenci n al cliente de Graef Por repa raciones inadecuadas pueden surgir peligros considerables para el usuario Adem s expira la garant a en ese caso Una reparaci n del dispositivo durante el plazo de garant a s lo puede ser efectuada por el servicio de atenci n al cliente de Graef de lo contrario deja de haber derecho a la garant a en caso de da os posteriores Los componentes defectuosos s lo pueden ser sustituidos por repuestos originales S lo en estas piezas queda garantizado que se cumplan los requisitos de seguridad m Este dispositivo no est des tinado a ser utilizado por per sonas incluidos ni os co
19. om en open de deur op de achterkant Breng de watertank weer aan Verwarm de kopjes Espressoautomaat ES 90 ES 91 0 Kies een filterele ment uit en plaats dit in de zeefdrager a 12 Plaats een reservoir onder de uitloop 10 Breng de zeefdrager aan Druk op de MANUEEL toets en laat water doorlo pen Om te stoppen drukt u na enkele se conden nogmaals op de toets Draai de zeefdrager naar rechts totdat deze vastzit OPMERKING e Wanneer u de manuele waterdoorloop niet stopt door op de knop te drukken stopt deze na ca 125 ml vanzelf Gebr Graef GmbH amp Co KG 75 Espressoautomaat ES 90 ES 91 GRAE F Filterelementen Dit apparaat wordt met 4 filterelementen geleverd 2 eenwan dige filterelementen 1 en 2 kopjes en 2 dubbelwandige filter elementen 1 en 2 kopjes De eenwandige filterelementen komen overeen met de fil terelementen van bedrijfsmatige espressoautomaten Deze hebben een enkelvoudige bodem en wanneer u deze te gen het licht houdt kunt u vele kleine gaatjes zien Deze filters zijn bestemd voor de verse zelfgemalen koffie Voor het zelf malen adviseren wij u de Graef koffiemolen CM 80 Bij het gebruik van gekochte reeds voorgemalen koffiepoeder dient u erop te letten of dit geschikt is voor espressoautoma ten en dienovereenkomstig fijn gemalen is De dubbelwandige filterelementen zijn bestemd voor de typi sche voorgemalen koffie uit de supermarkt
20. ons of n van onze verte genwoordigingen uitgevoerde reparatie ontstaat is de garantie uitgesloten Bij gegronde recla maties zullen wij het gebrekkige product volgens onze keuze re pareren of door een foutloos pro duct vervangen Espressoautomaat ES 90 ES 91 GRAE F 95 Gebr Graef GmbH amp Co KG Gebr GRAEF GmbH amp Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg 24008 02
21. pezzi di ricambio originali Solo in questi compo nenti possibile garantire un completo adempimento ai re quisiti di sicurezza m Questo apparecchio non sta GRAEF bilito per essere utilizzato da parte di persone bambini in clusi con capacit fisiche sen soriali e mentali ridotte o non in possesso di sufficienti espe rienze e o conoscenze a meno che non lavorino sotto stretta vigilanza di una persona com petente per la loro sicurezza O a condizione che abbiano svolto un addestramento per utilizzare l apparecchio I bambini devono comunque essere sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio Staccare il cavo d alimentazione sempre dalla presa di corrente afferrandolo dalla spina e non tirando il cavo stesso Non trasportare l apparecchio dal cavo d alimentazione Non trasportare mai l apparec chio mentre in funzione L apparecchio non stabilito per essere utilizzato in combi nazione con un temporizzatore esterno o un telecomando se parato Non toccare mai l apparecchio con le mani bagnate Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 Messa in funzione Informazioni di sicurezza PRUDENZA Alla messa in funzione dell ap parecchio possono verificarsi di danni a persone e materiali Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza per prevenire qualsiasi pericolo gt Non utilizzare i materiali d imballaggio per giocarci Pericolo di soffocamento gt
22. protetto contro il calcare Perci presenta una durata utile maggiore con un rendimen to di bollitura sempre affidabile nonch un consumo di ener gia costantemente ridotto nel tempo BRITA per un gusto perfetto delle vostre bevande calde e una durata utile pi lunga dell apparecchio BRITA Water Technology Impiego del quadro di co mando POWER L apparecchio viene acceso e spento tramite il tasto POWER All inizio il tasto POWER lam peggia in verde ci significa che l apparecchio sta riscaldando Non appena la spia cambia in co lor rosso e dopo che i rimanenti tasti di comando sono altrettanto retroilluminati significa che l ap parecchio pronto per il funzio namento cio operativo Prima di iniziare a preparare l espresso accertarsi che il re golatore per la preparazione del vapore acqua calda sia chiuso e che il serbatoio dell acqua sia suf ficientemente riempito NOTA e L apparecchio dotato di due piedini a rotelle In que sto modo possibile tirare in avanti senza alcuni problemi l apparecchio per prelevare quindi il serbatoio dell acqua dalla parte posteriore per ri fornirlo e Durante la fase di riscalda mento si verifica un breve sfiato di vapore dalla vaschet ta di sgocciolamento Ci non costituisce alcun rischio e non si tratta dunque di un difetto dell apparecchio Tra mite questo procedimento si scarica innanzitutto l acqua residua dal blocco termico c
23. que la frecuencia de bom beo quede ajustada seg n sus necesidades Si no se efect a ning n cambio en la frecuencia de bombeo en un plazo de 5 se gundos se conecta autom tica mente la frecuencia de bombeo preajustada y el dispositivo em pieza a Calentar el agua Para llegar a la humedad de vapor y a la frecuencia de bombeo de vapor deseadas proceda como sigue Pulse uno de los botones indica dos en un lapso de 5 segundos y vu lvalos a soltar cuando se ilumi Gebr Graef GmbH amp Co KG 25 M quina de caf espresso ES 90 ES 91 26 ne el piloto que indique el ajuste deseado h medo 0 1 seg gt Para ello 9 y pulse el bot n SE m s h medo 0 2 seg gt Para ello pulse el bot n PROGRA MA seco 0 1 seg gt Para ello pulse el bot n MANUAL m s seco 0 2 seg gt Para ello pulse el bot n POWER Tenga en cuenta Si ha elegido y ajustado otra frecuencia de bom beo se ilumina el piloto situado encima del bot n pulsado Para indicar que el cambio efectuado es correcto se ilumina el piloto y suenan dos pitidos Tenga en cuenta Desde ahora el dispositivo calentar autom ti camente el agua Por favor piense en lo siguien te Si no se elige ninguna nueva frecuencia de bombeo de vapor en un lapso de 5 segundos el dis positivo eligir autom ticamente la frecuencia de bombeo de va por configurada de f brica y co menzar a calentar el agua
24. sensi di legge secondo il 8 439 segg E del codice civile rimangono comunque invariati da questa regolamentazione La garanzia non copre danni attribuibili ad un impiego o applicazione non appropriata n danni che possano pregiudicare anche solo lie vemente la funzionalit o il valore dell apparecchio Si esclu dono ulteriori danni di trasporto in quanto non attribuibili alla nostra responsabilit nell ambito delle richieste di garanzia Per danni risultanti in seguito a riparazioni non eseguite da una delle rappresentanze autorizzate da parte nostra verr de clinata qualsiasi richiesta di garanzia In caso di reclami giusti ficati siamo autorizzati a procedere su nostra discrezione alla riparazione o sostituzione del prodotto difettoso 64 Espressoautomaat ES 90 ES 91 Voorwoord Geachte klant met de koop van deze espresso automaat ES 90 ES 91 hebt u een goede keus gemaakt U hebt een erkend kwaliteitsproduct ge kocht Wij danken u voor de koop en wensen u veel plezier met uw ni euwe espressoautomaat Voor een optimaal resultaat van uw nieuwe espressoautomaat ad viseren wij het gebruik van BRITA gefilterd water Daarmee kunnen de natuurlijke aroma s van uw warme drankjes beter tot ontp looiing komen en daarnaast be schermt het uw apparaat tegen verkalking BRITA voor volmaakt genot van uw hete drankjes en een langere levensduur van uw apparaat Informatie over deze bedieningshandlei ding Deze bed
25. tafiltro e riempirlo quindi con caff macinato Comprimere bene il caff ma cinato e inserire quindi il por tafiltro Collocare una tazza sotto il portafiltro Premere il tasto PROGRAM Dopodich premere il tasto Se Premere nuovamente il tasto non appena stata raggiunta la quantit di caff espresso desiderata 2 segnali beep indicano che la nuova impostazione per il caf GRAEF f espresso semplice stata programmata e salvata Programmazione Espresso doppio Inserire l inserto filtrante ad una parete per 2 tazze nel por tafiltro e riempirlo quindi con caff macinato Comprimere bene il caff ma cinato e inserire quindi il por tafiltro Collocare una tazza sotto il portafiltro Premere il tasto PROGRAM Dopodich premere il tasto Premere nuovamente il tasto non appena stata raggiunta la quantit di caff espresso desiderata 2 segnali beep indicano che la nuova impostazione per il caf f espresso doppio stata programmata e salvata Impostazione di fabbrica Per ripristinare l impostazione di fabbrica accertarsi che l apparec chio sia acceso e procedere nel modo seguente Mantenere premuto il tasto MANUAL e premere allo stesso tempo il tasto PO WER Gebr Graef GmbH amp Co KG 53 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 Rilasciare a questo punto il ta sto MANUAL L imp
26. tazze nel portafiltro Introdurre il disco di pulizia con la parte liscia rivolta verso il bas so nell inserto filtrante Immettere eventualmente an che la compressa di pulizia nell inserto filtrante Inserire a questo punto il por tafiltro Collocare un grande recipiente sotto il portafiltro Inserire la spina di rete in una presa di corrente Accertarsi che l apparecchio sia Gebr Graef GmbH amp Co KG F 61 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 62 spento Premere contemporaneamente il tasto E e il Mentre si mantengono premuti questi due tasti premere anche il tasto POWER Quando le spie dei tasti inco minciano a lampeggiare da si nistra Verso destra rilasciare tasti u e U ve Le spie dei tasti lampeggiano alternativamente finch stato completato il ciclo di lavaggio Questo procedimento pu du rare fino a ca 10 minuti AI termine del ciclo di lavaggio queste spie cessano di lampeg giare dopodich si attivano 4 segnali acustici Rimuovere il contenitore Rimuovere il portafiltro Rimuovere il disco di pulizia e introdurlo di nuovo nella parte interna del portello posteriore Prelevare l inserto filtrante e pulirlo sotto acqua calda e sa pone Asciugarlo infine accuratamen te Successivamente l apparecchio nuovamente operativo GRAEF Decalcificazione Come ogni apparecchio che viene utilizzato con acqua necessario decalcificare pe
27. tot dusver opgedane ervaring en inzichten Uit de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze hand leiding kunnen geen aanspraken worden afgeleid De fabrikant aanvaardt geen aan sprakelijkheid voor schade op grond van e Het niet naleven van de hand leiding e Het oneigenlijk gebruik e Onvakkundige reparaties e Technische veranderingen e Gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Vertalingen worden naar eer en geweten uitgevoerd Wij aan vaarden geen aansprakelijkheid voor vertaalfouten Espressoautomaat ES 90 ES 91 Binden blijft uitsluitend de oor spronkelijke Duitse tekst Klantenservice Mocht het gebeuren dat uw Graef apparaat schade vertoont richt u zich dan a u b tot uw spe ciaalzaak of tot de klantenservice van Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Klantenservice Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Telefoon 02932 9703 688 Telefax 02932 9703 90 Email service graef de Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangri jke veiligheidsinstructies met be trekking tot de omgang met het apparaat Dit apparaat voldoet aan de voor geschreven velligheidsbepalin gen Een oneigenlijk gebruik kan echter tot persoonlijk letsel en materi le schade leiden Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF Gevaar door elektrische stroom AN WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische stroom Bij het contact met onder spanning staande leidingen of componenten bestaat levens gevaar Le
28. uniformemente anche agitan do un po il recipiente Pulire il cappuccinatore diret tamente al termine del proce dimento con un panno umido Lasciare per raffreddare un breve istante il tubo poich si riscalda notevolmente Pulire anche il cappuccinato re con una breve spruzzata di vapore per eliminare tutti residui di latte all interno dello stesso Montare il latte a schiu ma con la bocchetta sup plementare Rimuovere il Pannarello e svita re quindi la bocchetta Abita a questo punto la boc chetta supplementare Riempire a questo punto il latte fino a 1 3 del recipiente fornito in dotazione NOTA gt Per ottenere un risultato ottimale si raccomanda di utilizzare soltanto del latte freddo ad una temperatura di max 4 C Prima di utilizzare il cappucci natore si dovrebbe scaricare la condensa accumulatasi all in terno Ci avviene dirigendo il GRAE cappuccinatore sulla graticola di sgocciolamento e scarican do quindi brevemente del va pore PRUDENZA Non dirigere mal il cappuccina tore su s stessi o altre persone PERICOLO DI USTIONI Afferrare il cappuccinatore sempre dall impugnatura per muoverlo non toccare mai il cappuccinatore dal tubo imme diatamente dopo l uso Questo si riscalda notevolmente Attendere finch fuoriesce solo vapore non acqua e chiudere nuovamente il regolatore Immergere il cappuccinatore in posizione lievemente tras
29. 0 ES 91 66 BELANGRIJK Dit duidt gebruikstips en ande re bijzonder belangrijke infor maties aan Reglementair gebruik Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik Gebruik de espressoautomaat uitsluitend in afgesloten ruimten Dit apparaat is bestemd om in de huishouding en vergelijkbare to epassingen te worden gebruikt zoals bijvoorbeeld e in keukens voor medewerkers in winkels kantoren en andere bedrijfsmatige sectoren e in agrarische bedrijven e door gasten in hotels motels en andere woonvoorzienin gen e in ontbijtpensions Een ander of verdergaand gebru ik geldt als oneigenlijk PAS OP Gevaar door oneigenlijk gebru ik Van het apparaat kunnen bij oneigenlijk gebruik en of andersoortig gebruik gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitslui tend worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor dit bestemd is gt De in deze bedieningshand leiding beschreven methode dient te worden nageleefd GRAEF Aanspraken van welke aard dan ook op grond van schade uit niet reglementaire toepassing zijn uit gesloten Het risico draagt uitsluitend de gebruiker Aansprakelijkheidsbe perking Alle in deze bedieningshandlei ding voorkomende technische in formaties gegevens en instructies voor de installatie het gebruik en de verzorging komen overeen met de meest recente stand bij het te perse gaan en worden naar eer en geweten weergege ven met inachtneming van onze
30. 90 ES 91 GRAE F Repuestos Para este dispositivo est n disponibles los siguientes repuestos Set de limpieza de repuesto Cucharilla de repuesto Soporte de tamiz de repuesto Pis n de repuesto ES Filtros de repuesto Inyector de repuesto para espumador Pannarello Espumador Pannarello de repuesto Inyector adicional de repuesto Recipiente para leche de repuesto Dir jase al servicio de atenci n al cliente si necesita repuestos para su dispo SItIVO Manejo y servicio En este cap tulo recibir importantes indicaciones acerca del manejo y el funcionamiento del dispositivo Instrucciones de seguridad PRECAUCI N Respete las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y da os materiales gt Nunca retire el soporte de tamiz lleno de caf molido durante el servicio ya que se encuentra bajo presi n gt Utilice el dispositivo s lo con la rejilla de goteo y la ban deja de recogida colocadas en posici n gt Antes de preparar el caf cerci rese de que el soporte de tamiz est bien fijado 11 Gebr Graef GmbH amp Co KG M quina de caf espresso ES 90 ES 91 Preparativos GRAEF Introduzca el enchufe en la toma de corriente Abra la cubierta del dep sito de agua Retire el de agua recipiente Pulse el bot n PO WER y encienda el dispositivo 12 Fan Eche agua fria O BIEN 1 re Ne Llene el recipiente de agua con agua fr a E
31. AL e lasciar fluire l acqua Per l arresto premere ancora una volta il tasto dopo alcuni se condi Girare il portafiltro in senso orario finch correttamente fis sato mente dopo che sono stati erogati circa 125 ml Gebr Graef GmbH amp Co KG 43 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 GRAE F Inserti filtranti Questo apparecchio viene fornito con 4 inserti filtranti 2 in serti filtranti ad una parete 1 e 2 tazze e 2 inserti filtranti a parete doppia 1 e 2 tazze Gli inserti ad una parete corrispondono a quelli utilizza ti nelle macchine espresso superautomatiche da bar Questi sono dotati di una base semplice che se mantenuta con tro la luce presenta parecchi piccoli fori Questi filtri sono stabiliti per il caff fresco appena macinato Per la maci nazione stessa consigliamo il macinacaff Graef CM 80 Se si preferisce utilizzare del caff acquistato vale a dire gi pre macinato si dovrebbe osservare che sia anche adatto per macchine espresso superautomatiche e macinato alla rispetti va finezza Gli inserti filtranti a doppia parete sono stabiliti per il tipico caff pre macinato del supermercato Pressione ottimale Manometro r an en Sovrapressione Depressione Depressione il caff macinato non stato compresso in sufficiente quantit di caff macinato grado di macinazione errato Pressione ottimale il caff macinato stato compresso in modo ottimale
32. De koffie loopt nu in het kopje Wanneer u de gewenste hoeveel heid hebt bereikt drukt u voor het stoppen weer op de MANU EEL toets OPMERKING Op het moment waarop u de MANUEEL toets indrukt be reidt de espressoautomaat door een pre infusie met drie korte pompstoten het koffiepoeder voor op de betere opname van heet water 9 99 Dit geldt ook voor e nee BELANGRIJK Wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt kan het gebeuren dat de pomptijd tot maximaal 8 minuten duurt Dit is geen defect aan het apparaat S 99 Dit geldt ook voor amp en GRAEF Eenvoudige espresso De eenvoudige espresso func tie IS zo geprogrammeerd dat er 30 ml espresso in het kopje stroomt OPMERKING Wij adviseren u om het filterele ment voor 1 kopje te gebruiken Wanneer het apparaat ingescha keld is en heeft verwarmd wor den de POWER toets en de resterende toetsen groen Vul het koffiepoeder in de zeef drager en breng deze aan Plaats een kopje onder de zeef drager IV Druk op de W toets Er stroomt nu 30 ml espresso in uw kopje OPMERKING Het is niet noodzakelijk om deze procedure handmatig te stop pen omdat het apparaat auto matisch na 30 ml stopt Wanneer u echter minder dan 30 ml wilt hebben kunt u de proce dure te allen ti ide onderbreken door op de X toets te druk ken Espressoautomaat ES 90 ES 91 IK Dubbele espresso D
33. ES 90 ES 91 18 bot n POWER se pone en rojo y los dem s botones se iluminan en verde Eche caf molido en el soporte de tamiz e introduzca ste Coloque una taza debajo del so porte de tamiz Pulse el bot n MANUAL El caf saldr ahora a la taza Cuando haya alcanzado la canti dad deseada pulse de nuevo el bot n MANUAL para parar NOTA En el momento en el que pulse el bot n MANUAL la m qui na de caf espresso prepara el cat molido para recibir mejor el agua caliente por medio de una pre infusi n con tres bombeos Esto tambi n es v lido para Y y ww iIMPORTANTE Si no se utiliza el dispositivo durante un periodo prolonga do puede ser que el tiempo de bombeo llegue a 8 minutos Esto no supone ning n defecto del dispositivo y Esto tambi n es v lido para 99 y EW GRAEF Espresso sencillo La funci n espresso sencillo est programada de forma que eche 30 ml de espresso en la taza NOTA Le recomendamos utilizar el fil tro para 1 taza Cuando est encendido el dis positivo y se haya calentado el bot n POWER se pone en rojo y los dem s botones se iluminan en verde Eche caf molido en el soporte de tamiz e introduzca ste Coloque una taza debajo del so porte de tamiz gt Pulse el bot n Echar 30 ml de espresso en su taza NOTA No es necesario detener manu almente este proceso ya que el dispo
34. F Luego vuelva a cerrar el regu lador 4 Cerrando la v lvula se produ ce una presi n negativa por el enfriamiento del vapor en el inyector de espuma de leche de forma que se succiona algo de leche Por ello espere un momentito antes de sacar de la leche el in yector de espuma de leche 4 Tras el espumado golpee el recipiente de leche un poco contra el tablero para eliminar las ltimas burbujas de aire grandes Voltearlo tambi n ayuda a re partir uniformemente la espu ma 4 Limpie el inyector de espuma de leche con un pa o h medo inmediatamente despu s de fi nalizar el proceso En cualquier caso deje enfriar el tubo un momento ya que se pone muy Caliente Limpie el inyector de espuma de leche con un breve golpe de vapor para que se expulsen del inyector los restos de leche Espumado con el inyec tor adicional 4 Retire el espumador Pannarello y destornille el inyector 4 Luego atornille el inyector adi cional M quina de caf espresso ES 90 ES 91 Llene el recipiente suministra do hasta 1 3 con leche fr a NOTA gt Para obtener un resultado ptimo utilice s lo leche fr a a m x 4 C Antes de utilizar el inyector de espuma de leche hay que purgar el agua condensada acumulada Esto se consigue orient ndolo a la salida y abri endo el vapor brevemente PRECAUCI N Nunca oriente el inyector de espuma de leche hacia usted mismo ni hacia otras p
35. GRAEF mm M quina de caf espresso ES 90 ES 91 mw Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 Espressoautomaat ES 90 ES 91 Manual de Instrucciones Istruzioni per l uso Bedieningshandleiding CE GRAEF ES Manual de Instrucciones 3 E Istruzioni per l uso 33 Bedieningshandleiding 65 M quina de caf espresso ES 90 ES 91 Pr logo Estimada o cliente ha elegido bien al comprar esta m quina de caf espresso ES 90 ES 91 Ha adquirido un producto de calidad reconocida Le agradecemos su compra y le deseamos grandes satisfacciones con su nueva m quina de caf espresso Para un resultado ptimo de su nueva m quina de caf espresso le recomendamos utilizar agua filtrada con BRITA As podr n desplegarse mejor los aromas naturales de su bebida caliente y adem s protege a su dispositivo de la cal BRITA para un disfrute perfecto de sus bebidas caliente y una mayor duraci n de su dis positivo Informaciones acerca de este manual de in strucciones Este manual de instrucciones constituye una parte integrante de la m quina de caf espresso denominada dispositivo en adelante y le ofrece indicaciones importantes acerca de la puesta en funcionamiento la seguridad el uso adecuado y el cuidado del dispositivo El manual de instrucciones debe estar siempre disponible cerca del GRAEF dispositivo Debe ser le do y ap licado por toda persona que se ocupe de e la
36. Manometer Optimale druk 4 i di Overdruk Onderdruk Onderdruk Koffiepoeder werd niet stevig genoeg geperst te weinig koffiepoeder verkeerde maalgraad Optimale druk Koffiepoeder werd optimaal geperst opti male hoeveelheid koffiepoeder correcte maalgraad Overdruk Koffiepoeder werd te sterk geperst teveel koffie poeder verkeerde maalgraad 76 Espressoautomaat ES 90 ES 91 Espressobereiding Kies een filterele ment uit en plaats dit op de zeefdrager Druk het koffiepo eder met de bijge voegde tamper vast 3 mm afstand ten opzichte van de rand van het filterelement is optimaal Draai de zeefdrager naar rechts totdat deze vastzit Houd de zeefdrager onder de uitloop en laat er voor het op warmen kort water doorlopen 18 Verwijder het over tollige koffiepoeder van de rand Plaats de kopjes glazen onder de uit loop Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF ne Vul nu het filterele ment met koffiepo eder 1 g Breng nu de zeefdra ger aan 22 Druk op de MANUEEL toets Er stroomt nu espres so in het kopje Om te stoppen drukt u weer op de toets OF 77 Espressoautomaat ES 90 ES 91 Druk op de Druk op de y 99 toets voor een toets voor eenvoudige espresso een dubbele espres fac FET Draai de zeefdrager naar links OF SO Klop het koffiedik aan het koffiedikre servoir af OPMERKING Het koffiedikreserv
37. Osservare le informazioni relative ai requisiti sul luogo di collocazione nonch il col legamento elettrico dell ap parecchio per evitare danni a persone e materiali Dotazione e ispezione dopo il trasporto Normalmente l apparecchio viene fornito con i componenti seguen ti e Macchina espresso superauto matica e Inserto filtrante ad una parete per 1 tazza e Inserto filtrante ad una parete per 2 tazze e Inserto filtrante a doppia pare te per 1 tazza e Inserto filtrante a doppia pare te per 2 tazze e Recipiente del latte d acciaio inossidabile da 600 ml GRAEF e Portafiltro e Corredo di pulizia cucchiaio per il caff pestello e Bocchetta supplementare e Istruzioni per l uso IMPORTANTE gt Completare la fornitura sulla completezza e se vi sono eventuali danni visibili ester namente gt Segnalare immediatamente allo spedizioniere o fornitore una consegna incompleta o eventuali danni in seguito ad un imballaggio carente o dovuti al trasporto Disimballaggio Per disimballare l apparecchio procedere nel modo seguente Prelevare l apparecchio dal car tone Rimuovere tutti i componenti d imballaggio Eliminare eventuali adesivi dall apparecchio ma non la targhetta d identificazione Smaltimento dei ma teriali d imballaggio L imballaggio stabilito per pro teggere l apparecchio contro danni di trasporto materia ll d imballaggio sono scelti dal pu
38. ac care immediatamente il cavo d alimentazione in situazioni di emergenza Allacciamento elettrico Al fine di garantire un funziona mento sicuro e privo di compli cazioni dell apparecchio allaccia mento elettrico sono da osservare le informazioni seguenti Prima di collegare l apparecchio controllare i dati di allacciamen to tensione e frequenza sulla targhetta d identificazione con quelli della rete elettrica Questi dati devono corrispondere per evitare dei danni all apparec chio In caso di dubbi doman date ad un elettricista specializ zato La presa di corrente deve pre sentare un interruttore di sicu rezza di almeno 10A Accertarsi che il cavo d alimen tazione sia perfettamente intat to e che non possa strisciare su superfici o oggetti caldi II cavo d alimentazione non deve essere teso La sicurezza elettrica dell ap parecchio pu essere garantita soltanto nel collegamento di un sistema a conduttore di prote Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 zione installato conformemen te alle prescrizioni vigenti Non consentito il funzionamento con una presa di corrente sen za conduttore di protezione In caso di dubbi incaricare un elet tricista specializzato alla verifica dell installazione domestica Il produttore non potr assu mersi alcuna responsabilit per danni attribuibili ad un condut tore di protezione mancante o interrotto Prima del primo impiego Prima di utiliz
39. antit inferiore a 60 ml potete interrompere in qualsiasi momento deciso di erogazione 99 premendo il tasto Ww PROGRAMMA Con la funzione PROGRAM po tete programmare la vostra quan tit individuale di c caff espresso per e ui Aa ve Maggiori informazioni sono da apprendere alla voce PROGRAMMAZIONE Montare il latte a schiu ma PRUDENZA Per montare il latte a schiuma utilizzare soltanto il recipiente fornito in dotazione o un altro recipiente un po pi grande Non utilizzare le tazze In se guito al trabocco della schiuma di latte non sono da escludere delle ustioni Gebr Graef GmbH amp Co KG F 49 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 Uso del cappuccinatore con Pannarello 4 Riempire a questo punto il lat te fino a 1 3 del recipiente for nito in dotazione NOTA gt Per ottenere un risultato ottimale si raccomanda di i utilizzare soltanto del latte freddo ad una temperatura di max 4 C Prima di utilizzare il cappucci natore si dovrebbe scaricare la condensa accumulatasi all in terno Ci avviene dirigendo il cappuccinatore sulla graticola di sgocciolamento e scarican do quindi brevemente del va pore Attendere finch fuoriesce solo vapore non acqua e chiudere nuovamente il regolatore PRUDENZA Non dirigere mal il cappuccina tore su s stessi o altre persone PERICOLO DI USTIONI Per spostare cappuccinatore afferrarlo sempre dall i
40. araciones inapropiadas e Modificaciones t cnicas e Utilizaci n con repuestos no autorizados Las traducciones se realizan a nu estro leal saber y entender No aceptamos ninguna responsabi lidad para errores de traducci n S lo es vinculante el texto original en alem n Atenci n al cliente Si su dispositivo Graef tuviera un da o le rogamos se dirija a su ti enda especializada o al servicio de atenci n al cliente de Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Atenci n al cliente Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel fono 02932 9703 688 Fax 02932 9703 90 Email service graef de Seguridad En este cap tulo recibir a impor tantes indicaciones de seguridad al manipular el dispositivo Este dispositivo cumple las dispo siciones de seguridad vigentes Sin embargo un uso inapropiado puede producir da os personales GRAEF y materiales Peligro por corriente el ctrica dN ADVERTENCIA Peligro de muerte por corrien te el ctrica Hay peligro de muerte al tomar contacto con cables o componentes bajo tensi n Respete las siguientes indicaci ones de seguridad para evitar ponerse en peligro por la corri ente el ctrica gt No utilice el dispositivo cuando el cable el ctrico o el enchufe est n da ados gt Antes de reutilizar el dis positivo mande instalar un cable de alimentaci n al servicio de atenci n al cliente de Graef o a un especialista autorizado gt No abra la caja
41. azio ne d acqua caff espresso Possibile causa Portafiltro non corretta mente inserito Presenza di caff macinato sull orlo del portafiltro testata riscaldante sporca La testata riscaldante presenta un difetto La guarnizione di gom ma della testata riscal dante danneggiata o logorata Mancanza d acqua nel serbatoio Il serbatoio dell acqua non stato inserito cor rettamente Il regolatore del cap puccinatore bocchetta dell acqua calda aperto Portafiltro intasato Apparecchio calcificato Filtro della testata riscaldan te sporco GRAEF Eliminazione Inserire il portafiltro in maniera tale da garantirne una sede corretta Eliminare i residui di caff macinato Pulire la testata riscal dante Contattare il Servizio assistenziale Graef Contattare il Servizio assistenziale Graef Rifornire il serbatoio dell acqua Inserire correttamente il serbatoio dell acqua Chiudere il regolatore Svuotare il portafiltro e riempire di nuovo il caff Accertarsi di non comprimere ec cessivamente il caff e non macinarlo troppo finemente Decalcificare recchio l appa Pulire il filtro della te stata riscaldante Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 Caff espresso sen za crema Erogazione troppo rapida dell acqua Rumore della pom pa molto forte Nessuna erogazio ne di vapore Non si produce ab bastanza schiuma Caff troppo
42. bot n POWER 4 Suelte ahora el bot n MANU AL Cuando oiga 4 pitidos y se ilu mine el bot n POWER se GRAEF habr adoptado de nuevo la configuraci n de f brica Espresso sencillo 30 ml Espresso doble 60 ml Otras opciones de pro E gramaci n Temperatura monobloque t rmico Espresso La temperatura del agua de este dispositivo est adaptada para aprox 92 C en el cabezal asper sor La temperatura del agua se puede modificar en pasos de 2 C hasta un m ximo de 4 C Proceda seg n se indica a conti nuaci n Introduzca el enchufe en la toma de corriente Tenga en cuenta Aunque el dis positivo est conectado a la red el ctrica el dispositivo debe estar apagado Por ello no se ilumina ning n piloto en el dispositivo v Pulse el bot n y mant n galo pulsado Mientras mantiene pulsado el bot n pulse el bot n POWER y vuelva a soltar el bot n POWER Esto activa la funci n programab Gebr Graef GmbH amp Co KG 23 M quina de caf espresso ES 90 ES 91 24 le del dispositivo IN Suelte ahora el bot n En un lapso de 5 segundos pul se uno de los botones indicados para bajar o subir la temperatura y 2 C Pulse el bot n 4 C Pulse el bot n PROGRA MA 2 C Pulse el bot n MANU AL 4 C Pulse el bot n POWER NOTA Cuando haya seleccionado una nueva temperatura se i
43. durante el plazo de garant a del dis positivo para poder embalar adecuadamente el dispositi vo en caso de garantia Requisitos en el lugar de colocaci n Para un funcionamiento seguro y exento de fallos del dispositivo el lugar de colocaci n debe cumplir las siguientes condiciones m El dispositivo debe estar coloca Gebr Graef GmbH amp Co KG M quina de caf espresso ES 90 ES 91 do sobre una base s lida llana horizontal antideslizante y re sistente al calor con suficiente carga maxima m Elija el lugar de colocaci n de forma que los ni os no puedan acceder a las superficies calien tes del dispositivo m El dispositivo no est previsto para la integraci n en una pa red o un armario empotrado No coloque el dispositivo en un entorno caliente mojado o h medo m La toma de corriente debe ser facilmente accesible de forma que el cable el ctrico se pueda desenchufar f cilmente en caso necesario Conexi n el ctrica Para un funcionamiento seguro y exento de fallos del dispositivo se deben respetar las siguientes in dicaciones al realizar la conexi n el ctrica m Antes de conectar el dispositivo compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia indicados en la placa de caracter sticas con los de su red el ctrica Es tos datos deben coincidir para que no se produzcan da os en el dispositivo En caso de duda consulte con su electricista m La toma de corri
44. e dubbele espresso functie is zo geprogrammeerd dat er 60 ml espresso in het kopje stroomt OPMERKING Wij adviseren u om het filterele ment voor 2 kopjes te gebrui ken Wanneer het apparaat ingescha keld is en heeft verwarmd wor den de POWER toets en de resterende toetsen behalve de PROGRAM toets groen Vul het koffiepoeder in de zeef drager en breng deze aan Plaats een kopje onder de zeet drager IK Druk op de toets Er stroomt nu 60 ml espresso in uw kopje OPMERKING Het is niet noodzakelijk om deze procedure handmatig te stop pen omdat het apparaat auto matisch na 60 ml stopt Wanneer u echter minder dan 60 ml wilt hebben kunt u de proce dure te allen tijde onderbreken Y door op de toets te druk ken GRAE PROGRAMMA Met de PROGRAMMA functie kunt u uw eigen espressohoeveel 9 heid voor W en ve pro grammeren Meer hierover leest u onder PROGRAMMEREN Melk opschuimen PAS OP Gebruik voor het opschuimen van melk alleen het bijge voegde reservoir of een ander groter reservoir Gebruik geen kopje Door de overschuimende melk kunnen er verbrandingen ontstaan Melk opschuimen met pannarello Vul nu het bijgevoegde reser voir voor 1 3 met koude melk OPMERKING gt Om een optimaal resultaat te bereiken gebruikt u slechts max 4 C koude melk Voor het gebruik van de melk schuim spuitkop dient het hierin verzameld
45. e M quina de caf espresso e amiz de una pared para 1 taza e Tamiz de una pared para 2 ta zas e Tamiz de doble pared para 1 taza e Tamiz de doble pared para 2 tazas e Recipiente para leche de acero inoxidable 600 ml e Tamiz e Set de limpieza cucharilla pis n e Inyector adicional e Manual de instrucciones iIMPORTANTE Compruebe si el material suministrado est completo y presenta da os visibles gt Avisen inmediatamente al transportista y al proveedor si el suministro est incom pleto o si se han producido da os por un embalaje de fectuoso o por el transporte Desembalaje Para desembalar el dispositivo proceda como sigue 4 Extraiga del embalaje el dispo SItIVO GRAEF 4 Retire todos los accesorios de embalaje 4 Retire en su caso adhesivos del dispositivo pero no la pla ca de caracter sticas de tipo e Eliminaci n del emba ad laje El embalaje protege el dispositi vo de da os de transporte Los materiales de embalaje est n se leccionados por aspectos medio ambientales y de eliminaci n de residuos y por ello mosmo son reciclables El retorno del embalaje al ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce la generaci n de residuos Deseche los materiales de embalaje que ya no necesite en los puntos de recolecci n para el sistema de reciclaje Gr ner Punkt punto verde IMPORTANTE gt Si es posible conserve el embalaje original
46. e condens water te worden afgetapt Dit gebeurt doordat u deze op het afvoerrooster richt en de stoom kort opendraait Wacht totdat er geen water maar stoom naar buiten komt en draai de regelaar weer dicht Gebr Graef GmbH amp Co KG F 81 Espressoautomaat ES 90 ES 91 PAS OP Richt de melkschuim spuitkop nooit op uzelf of op andere personen GEVAAR VOOR VER BRANDING Gebruik voor het bewegen van de melkschuim spuitkop altijd het handvat Pak de melkschu im spuitkop na het gebruik niet aan de pijp vast Deze wordt zeer heet Dompel nu de melkschuim spuitkop met pannarello in de melk ca 1 cm onder het op pervlak 9 Nu draait u de stoomkraan tot aan de aanslag open Houd hierbij het melkreservoir enigszins schuin Laat de melkkan zakken zodra het melkpeil stijgt LET EROP dat de melk hierbij niet tot boven 70 C mag wor den verhit want anders zakt het schuim weer zeer snel in elkaar en het drankje smaakt later te zoet of zelfs naar ver brande melk Een goede indicatie voor de juiste temperatuur Is wanneer u het reservoir niet langer dan 3 sec kunt vastpakken GRAEF dicht Door de kraan dicht te draaien ontstaat door het afkoelen van de stoom in de melkschuim spuitkop een onderdruk zodat er nog een beetje melk wordt aangezogen Wacht daarom een kort mo ment voordat u de melkschu im spuitkop uit de melk trekt Na het schuimen k
47. e de agua El recipiente de agua no est bien colocado El dispositivo est calcifi cado El inyector de vapor est atascado La leche no es fresca La temperatura de la le che est demasiado alta El inyector de vapor est atascado He hervido la leche GRAEF Utilice caf molido fresco Utilice un caf molido m s fino Eche m s caf molido Compacte un poco m s el caf molido Utilice un caf molido m s fino Compacte un poco m s el caf molido Eche m s caf molido Llene el recipiente de agua Coloque bien el recipi ente de agua Descalcifique el dispo SItIVO Limpie el inyector de vapor Tome leche fresca La leche debe estar bien fria antes de ser utilizada Limpie el inyector de vapor Vuelva a empezar con leche fresca M quina de caf espresso ES 90 ES 91 El caf est dema siado fr o El dispositivo no funciona Los pilotos se iluminan pero no pasa el agua IMPORTANTE El inyector de vapor no est bien posicionado Las tazas el filtro y el soporte de tamiz est n fr os La leche ha podido no calentarse lo suficiente al elaborar el cappuccino o el caf con leche El dispositivo no est conectado a la red el ctrica El filtro del cabezal as persor est atascado El dispositivo est calcifi cado Si el dispositivo ha esta do en posici n durante un tiempo prolongado puede que dure hasta 8 min
48. e osservare le seguenti informazioni di sicurezza per prevenire qualsiasi pericolo e danni materiali gt Non rimuovere mai il portafiltro riempito di caff ma cinato durante il ciclo di erogazione poich sotto elevata pressione gt Utilizzare l apparecchio solo quando la grata di sgoccio lamento e la vaschetta di raccolta sono correttamente posizionati gt Prima della preparazione del caff accertarsi che il por tafiltro sia ben serrato 41 Gebr Graef GmbH amp Co KG Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 Preparativi GRAEF Inserire la spina di rete in una presa di corrente Aprire la copertura del serbatoio dell ac qua Prelevare il serbatoio dell acqua Premere il tasto PO WER e accendere quindi l apparecchio 42 A Riempire acqua fred da OPPURE LA Riempire acqua fredda nel serbatoio dell acqua L apparecchio ope rativo non appena si illuminano tutti tasti Rivoltare l apparec chio e aprire il portel lo nella parte poste riore Inserire nuovamente il serbatoio dell ac qua Preriscaldare le taz ze Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 Scegliere un inserto filtrante e inserirlo nel portafiltro r A LIE Collocare un reci piente sotto lo sboc CO NOTA e Se l erogazione manuale dell acqua non viene fermata premendo il pulsante si ferma comunque automatica Inserire il portafiltro Premere il tasto MANU
49. edo En caso de suciedad persistente se puede utilizar un producto de limpieza suave m Extraiga la bandeja de goteo m Retire la rejilla de goteo m Vac e la bandeja de goteo 30 GRAEF Limpie la bandeja de goteo as como la rejilla y el soporte de tamiz coloc ndolos bajo agua corriente A continuaci n vuelva a intro ducir la bandeja de goteo y la rejilla Limpie los inyectores con el pin de limpieza Ciclo de limpieza con dis co de limpieza Retire el dep sito de agua y de seche el agua antigua Eche agua fresca Extraiga el set de limpieza Se encuentra en el lateral interi or de la puerta posterior Coloque el filtro para 2 tazas en el soporte de tamiz Coloque el disco de limpieza con el lateral liso hacia abajo en el filtro En su caso coloque tambi n una pastilla de limpieza en el filtro Introduzca ahora el soporte de tamiz Coloque un gran recipiente de bajo del soporte de tamiz Introduzca el enchufe en la toma de corriente Cerci rese de que el dispositivo est apagado Pulse simult neamente el M quina de caf espresso ES 90 ES 91 Y IK bot n W y el bot n EW m Mientras mantiene pulsados los dos botones pulse el bot n POWER m Silos pilotos empiezan a parpa dear de izquierda a derecha su elte los botones X e ve m Los pilotos parpadean alternati vamente hasta que haya finaliz ado el proceso de limpieza Esto puede llevar aprox 10 mi
50. ell apparec chio In caso di un contatto con i collegamenti condutto ri di tensione o altre strutture elettriche e meccaniche per siste un imminente pericolo di folgorazione gt Non toccare mai compo nenti sotto tensione Questi possono causare scosse elettriche perfino con conse guenze mortali Gebr Graef GmbH amp Co KG F 35 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 36 Avvertenze di sicurezza fondamentali Per garantire un impiego sicuro dell apparecchio si raccomanda di osservare le seguenti informa zioni di sicurezza m Prima dell utilizzo controllare l apparecchio sulla presenza di eventuali danni visibili ester namente sull alloggiamento il cavo d alimentazione e la spina Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato m Le riparazioni possono esse re eseguite esclusivamente da parte di un tecnico specializ zato del servizio assistenziale Graef In seguito a riparazioni effettuate in modo non appro priato possono persistere degli imminenti pericoli per l utente Inoltre in questo caso verr de clinata ogni richiesta di garan zia m Le riparazioni dell apparecchio durante il periodo di garanzia possono essere eseguite esclu sivamente da parte del servizio assistenziale Graef altrimenti per eventuali danni conseguen ti saremo costretti a declinare qualsiasi richiesta di garanzia m componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente utilizzando
51. ente debe estar protegida al menos por un in terruptor de protecci n de 10A m Cerci rese de que el cable el c GRAEF trico no est da ado y no que de tendido sobre superficies ca lientes ni cantos afilados m El cable de conexi n no debe quedar muy tirante m La seguridad el ctrica del dis positivo s lo queda garan tizada cuando se conecta un sistema de toma de tierra in stalado seg n la normativa Queda prohibido el funcio namiento conectado a una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda haga que un electricista comprue be la instalaci n dom stica El fabricante no acepta ningu na responsabilidad por da os producidos por la falta de una toma de tierra o una toma de tierra interrumpida Antes de la primera utili zaci n Antes de la primera utilizaci n o de un periodo prolongado sin uti lizarlo debe purgar el dispositivo Para ello abra los dos regulado res y despu s de un breve lapso vu lvalos a cerrar Ahora ya pue de llenar dos tazas de agua sin caf molido Proceda seg n se indica en Preparativos Puede ser que el tiempo de bombeo sea de hasta 8 minutos En la primera puesta en funciona miento puede despedir cierto olor a pl stico caliente Esto es nor mal y va desapareciendo despu s de un breve lapso M quina de caf espresso ES 90 ES 91 Estructura y funci n Prestaciones M quina de caf espresso Carcasa de aluminio acero in oxidable
52. ersonas PELIGRO DE QUEMADURAS Utilice siempre el mango para mover el inyector de espuma de leche no agarre el inyector de espuma de leche por el tubo despu s de utilizarlo Se pone muy Caliente 4 Espere hasta que no salga agua sino s lo vapor y vuelva a cerrar el regulador 4 Coloque el inyector de espu ma de leche ligeramente des plazado en el interior del reci piente de leche 4 Esto es importante para que la leche se mueva haciendo un remolino Utilice las boquillas de salida como gu a para el inyector de espuma de leche Abra el regulador del inyector GRAEF de espuma de leche Ahora empiezan las fases de extracci n y circulaci n Primero la fase de extracci n para incorporar el aire por debajo coloque el inyector de espuma de leche un poco por debajo de la superficie de la leche Habr llegado a la posici n adecuada cuando oiga un ru ido como de sorbo ste se puede interrumpir bre vemente ya que la superficie de la leche se encuentra en movimiento Luego viene la fase de circu laci n En cuanto aumente el volumen de la leche vuelva a introducir en la leche el inyector de espu ma de leche En cuanto el bote se caliente cierre el regulador 4 Tras el espumado golpee el recipiente de leche un poco contra el tablero para eliminar las ltimas burbujas de aire grandes Voltearlo tambi n ayuda a re partir uniforme
53. espresso y por tanto ya est molido fino Los filtros de doble pared est n pensados para el caf t pico premolido del supermercado Man metro Presi n ptima Presi n excesiva Presi n insuficiente Presi n insuficiente El caf molido no se ha compactado lo suficiente demasiado poco caf molido grado de molido equivocado Presi n ptima El caf molido se ha compactado de forma ptima cantidad ptima de caf molido grado de molido correcto Presi n excesiva El caf molido se ha compactado demasi ado demasiado caf molido grado de molido equivocado 14 Preparaci n del espresso 14 Elija un filtro y col quelo en el soporte de tamiz Presione el caf moli do con el pis n sumi nistrado La distancia ptima al borde del filtro son 3 mm Gire el soporte de ta miz hacia la derecha hasta que se quede fijo M quina de caf espresso ES 90 ES 91 Mantenga el soporte de tamiz debajo de la salida y deje que sal ga agua brevemente para que se caliente 18 Retire del borde el caf molido sobran te Coloque las tazas vasos debajo de la salida Gebr Graef GmbH amp Co KG ne Llene ahora el filtro con caf molido Introduzca ahora el soporte de tamiz Pulse el bot n MA NUAL El caf es presso saldr a la taza Para parar vuelva a pulsar el bot n O BIEN 15 M quina de caf espresso ES 90 ES 91 GRAE F Pulse el bot n Pul
54. esso automatica ES 90 ES 91 GRAE F quenza della pompa del vapore preimpostata in fabbrica e inizier a riscaldare l acqua Impostazione di fabbrica Per ripristinare tutte le modifiche alle impostazioni effettuate in fabbrica occorre spegnere l ap parecchio Mantenere premuto il tasto MANUAL e premere allo DN stesso tempo il tasto POWER Rilasciare il tasto POWER man tenendo ulteriormente premuto Il tasto MANUAL Rilasciare a questo punto il tasto MANUAL Si illumina il tasto POWER e si attivano 4 segnali acustici Tutte le programmazioni impo state dall utente a questo punto sono ripristinate alle impostazioni di fabbrica Rimedio in caso di disfunzioni Informazioni di sicurezza PRUDENZA Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza per prevenire qualsiasi pericolo e danni materiali gt Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere eseguite esclusivamente da parte di tecnici specializzati e appositamente addestrati dal produttore In seguito a riparazioni effettuate in modo non appropriato possono persistere degli imminenti pericoli per l utente e danni all apparecchio Causa di anomalie e rimedio La tabella seguente aiuta a localizzare e rimediare anomalie di 57 Gebr Graef GmbH amp Co KG Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 58 piccola entit Errore Fuoriuscita di caff espresso sopra il portafiltro Mancata o insuf ficiente erog
55. g van de door lopen brengt u filter filterzeef dichting en de schroef weer aan OPMERKING Let erop dat de schroef weer goed aangedraaid wordt m Vul nu de watertank met vers water Opruimen mn Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huisvuil worden opge ruimd maar moet via een verz amelpunt voor het recyclen van elektronisch huishoudelijk afval worden opgeruimd Het symbool op het product en In de gebruik saanwijzing duidt hierop De ma terialen zijn volgens hun aandui ding opnieuw te gebruiken Met het hernieuwde gebruik van de recycling of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons mi lieu Vraag a u b bij uw gemeen GRAEF tebestuur naar de bevoegde op ruimingsdienst Garantie 2 jaar garantie Op dit product bieden wij begin nend met de verkoopdatum 24 maanden garantie voor gebreken die terug te voeren zijn op pro ductie en materiaalfouten Uw wettelijke vrijwaringsaanspraken conform 8 439 e v BGB E wor den door deze regeling niet aan getast Niet onder de garantie valt schade die door niet oordeel kundige behandeling of gebruik is ontstaan evenals gebreken die de functionaliteit of de waarde van het apparaat slechts in ge ringe mate be nvloeden Verder is transportschade voor zover wij daarvoor niet verantwoordelijk Zijn uitgesloten van de garantie Voor schade die door een niet door
56. gingsschijf met de gladde kant omlaag in het fil terelement Eventueel legt u ook nog een reinigingstablet in het filterele ment Breng nu de zeefdrager aan Plaats een groot reservoir onder de zeefdrager Steek de stekker in het stop contact Overtuigt u er zich van dat het apparaat uitgeschakeld is y Druk tegelijkertijd op de toets en op de Y SS toets Terwijl u deze beide toetsen in gedrukt houdt drukt u op de POWER toets Espressoautomaat ES 90 ES 91 m Vanneer de toetslampjes van links naar rechts beginnen te knipperen laat u de toetsen Y Y Wu los m De toetslampjes knipperen af wisselend totdat de reinigings procedure be indigd is Dit kan ongeveer 10 minuten duren Na de reinigingsprocedure houden de lampjes op te knip peren en er weerklinken 4 sign aaltonen m Verwijder het reservoir m Neem de zeefdrager eruit m Neem de reinigingsschijf eruit en breng deze weer aan de bin nenkant van de achterdeur aan m Neem het filterelement eruit en reinig dit in warm zeepwater m Vervolgens droogt u dit goed af m Uw apparaat is nu weer bedri jfsgereed Ontkalken Net als ieder apparaat dat met water wordt toegepast moet ook dit apparaat regelmatig worden ontkalkt Voor het ontkalken kunt u een gangbaar ontkalkingsmiddel voor koffiezetautomaten gebruiken Ga hierbij als volgt te werk m De watertank verwijderen en compleet leegmaken
57. he viene quindi riempito con acqua fresca Gebr Graef GmbH amp Co KG 47 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 48 MANUAL Con la funzione MANUAL po tete stabilire la quantit di caff desiderata Quando l apparecchio acceso e riscaldato alla temperatura d eser cizio il tasto POWER cambia in color rosso mentre i rimanenti ta sti si illuminano in verde Immettere il caff macinato nel portafiltro e inserirlo Collocare una tazza sotto il por tafiltro Premere il tasto MANUAL A questo punto il caff viene ero gato nella tazza Al raggiungimento della quantit desiderata per terminare l ero gazione premere nuovamente il tasto MANUAL NOTA Nel momento in cui si preme il tasto MANUAL la macchina da espresso superautomatica prepara la polvere di caff con tre brevi pompate tramite una pre infusione per assorbire me glio l acqua calda n 6 Ci vale anche per e wS GRAEF Qualora l apparecchio non venisse utilizzato per un pe riodo prolungato il tempo di pompaggio pu durare fino a 8 minuti Non si tratta dunque di un difetto dell apparecchio a Y YY Ci vale anche per e wS Espresso semplice La funzione per il caff espresso semplice pro grammata in maniera tale da erogare 30 ml di espresso nella tazzina NOTA Consigliamo di utilizzare l inser to filtrante per 1 tazza Quando l apparecchio acceso e riscaldat
58. het aansluiten van het apparaat de aansluitspecifi caties spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw elektriciteitsnet Deze gege vens moeten overeenstemmen zodat er geen schade aan het apparaat kan ontstaan In geval van twijfel vraagt u uw elektro vakkracht m Het stopcontact moet tenmins te via een 10A zekering bevei ligd zijn m Overtuigt u er zich van dat de stroomkabel onbeschadigd is en niet over hete oppervlakken of scherpe kanten wordt ge legd m De aansluitkabel mag niet strak gespannen zijn m De elektrische veiligheid van het toestel is slechts dan gega randeerd wanneer dit op een volgens de voorschriften ge n stalleerd veiligheidsaarddraad systeem aangesloten wordt Het gebruik met een stopcon tact zonder randaarde is verbo den Laat in geval van twijfel de Espressoautomaat ES 90 ES 91 huisinstallatie door een gedip lomeerd elektricien controleren De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ont brekende of onderbroken vei ligheidsaarddraad wordt ver oorzaakt Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik of een langere uitschakeling dient u het apparaat eenmaal te ontluchten Draai hiervoor beide regelaars open en na korte tijd draait u ze weer dicht Nu laat u een paar kopjes water zonder koffiepo eder doorlopen Ga hierbij te werk zoals onder Voorberel dingen beschreven is Het kan gebeuren dat de pomptijd tot 8 minute
59. i beep e Se non viene selezionata entro 5 secondi un altra temperatura l apparec chio si commuta auto maticamente all impo stazione di fabbrica si riscalda e dopodich disponibile per il funzio namento Umidit del vapore e po tenza della pompa La frequenza della pompa del vapore di questo apparecchio impostata 0 3 secondi ON e 0 5 secondi OFF possibile modificare questa preimpostazio ne Una modifica della frequenza aumenta ossia riduce l umidit del vapore oppure lo secca forte mente idealmente indicato per produrre una schiuma di latte particolarmente solida possibile aumentare o ridurre la frequenza della pompa periodo OFF di Gebr Graef GmbH amp Co KG F 55 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 56 0 1 secondi a seconda delle esi genze individuali Procedere a tal fine nel modo se guente Inserire la spina di rete in una pre sa di corrente Da osservare Bench l apparec chio sia collegato alla rete elettri ca necessario che sia spento Per questo motivo non si accen der ancora alcuna spia di con trollo sull apparecchio Mantenere premuto il tasto PROGRAM Mentre si mantiene premuto il tasto PROGRAM premere il ta sto POWER e rilasciare di nuo vo il tasto POWER Rilasciare a questo punto il tasto PROGRAM Da osservare Questo procedi mento attiva la programmabilit dell apparecchio inoltre questa
60. i di latte all interno dello stesso 52 GRAEF Per esercitarsi nell uso del cap puccinatore si possono applica re metodi seguenti gt Riempire il bricco del latte con acqua fredda gt Aggiungere una goccia di detersivo gt Montare la schiuma come descritto sopra gt In uno schiumeggiamento corretto la miscela si presen ta come una vera schiuma di latte gt Non bere questa miscela Preparazione dell acqua calda Piazzare un recipiente sotto la bocchetta dell acqua calda PRUDENZA Non dirigere mal il la bocchetta dell acqua calda su s stessi o altre persone PERICOLO DI USTIONI Afferrare la bocchetta dell ac qua calda sempre dall impu gnatura per muoverla non toc care mai a bocchetta dell acqua calda dal tubo immediatamente dopo l uso Questo si riscalda notevolmente Aprire il regolatore A questo punto l acqua calda fuoriesce dalla bocchetta nel recipiente Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 Al termine del procedimento girare di nuovo il regolatore in posizione di chiusura Programmazione Questo apparecchio viene fornito con le seguenti impostazioni di fabbrica Espresso semplice 30 ml Espresso doppio 60 ml Queste impostazioni possono es sere tuttavia modificate come descritto al paragrafo seguente se desiderato Programmazione Espresso semplice Inserire l inserto filtrante ad una parete per 1 tazza nel por
61. ieningshandleiding maakt deel uit van de espressoautomaat hieronder als apparaat aangeduid een geeft u belangrijke instructies voor de ingebruikname de veilig heid het reglementair gebruik en de verzorging van het apparaat De bedieningshandleiding moet permanent bij het apparaat be schikbaar zijn Deze dient door ie dere persoon te worden gelezen en toegepast die opdracht heeft GRAE gekregen om het apparaat e in gebruik te nemen e te bedienen e storingen eraan te verhelpen en of e te reinigen Bewaar deze bedieningshandlei ding en geef deze met het ap paraat door aan latere eigenaren Deze bedieningshandleiding kan geen rekening houden met ie dere denkbare toepassing Voor nadere informatie of bij proble men die in deze handleiding niet of niet uitvoerig genoeg worden behandeld dient u zich te richten tot de klantenservice van Graef of uw speciaalzaak Waarschuwingen In de onderhavige bedienings handleiding worden de volgende waarschuwingen en signaalwoor den gebruikt ZN WAARSCHUWING Dit duidt een eventueel ge vaarlijke situatie aan Bij het niet naleven van de instructie kunnen er ernstige verwon dingen ontstaan of het niet naleven kan zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben PAS OP Dit duidt een eventueel gevaar lijke situatie aan Bij het niet naleven van de instructie kan materi le schade ontstaan Gebr Graef GmbH amp Co KG F 65 Espressoautomaat ES 9
62. imanente so luzione decalcificante premen do il tasto MANUAL m Dopodich rimuovere il serba toio dell acqua e risciacquarlo accuratamente m Riempire nuovamente in serba toio con acqua fresca m Collocare nuovamente un con tenitore sotto la testata riscal dante m lasciare fluire a questo punto parecchie volte acqua fresca m Al termine dei cicli inserire di nuovo il filtro vaglio la guarni zione e la vite NOTA Accertarsi di stringere di nuovo strettamente la vite m Riempire nuovamente in serba toio con acqua fresca 63 Gebr Graef GmbH amp Co KG Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 GRAE F Smaltimento Questo prodotto una volta che non serve pi non pu essere smaltito nei normali rifiuti domestici bens presso un centro di raccolta per il riciclaggio di rifiuti domestici elettronici Ci indicato dal simbolo sul prodotto e nelle istruzioni per l uso I materiali sono riciclabili secondo la loro identificazione Tra n mite il riutilizzo riciclaggio materiale o altre forme di riutilizzo di apparecchiature vecchie fornite un prezioso contributo alla E tutela del nostro ambiente Domandate alla vostra ammini strazione comunale centri di smaltimento competenti Garanzia 2 anni di garanzia A partire dalla data d acquisto su questo prodotto concedia mo una garanzia di 24 mesi per eventuali difetti errori di pro duzione e materiale diritti di garanzia prescritti ai
63. ingsmaterialen mogen niet worden gebru ikt om te spelen Er bestaat gevaar voor verstikking gt Let op de instructies met be trekking tot de eisen aan de plaatsingslocatie evenals de elektrische aansluiting van het apparaat om persoonlijk letsel en materi le schade te voorkomen Leveringsomvang en transportinspectie Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd e Espressoautomaat e Eenwandig zeefelement voor 1 kopje e Eenwandig zeefelement voor 2 kopjes e Dubbelwandig zeefelement voor 1 kopje e Dubbelwandig zeefelement voor 2 kopjes GRAEF e Melkreservoir van staal 600 ml e Zeefdrager roestvrije e Reinigingsset koffielepel tam per e Extra spuitkop e Bedieningshandleiding BELANGRIJK gt Controleer de levering ten aanzien van volledigheid en ten aanzien van zichtbare schade gt Meld een onvolledige leve ring of schade ten gevolge van gebrekkige verpakking of door transport onmiddel lijk aan de expediteur en de leverancier Uitpakken Voor het uitpakken van het ap paraat gaat u als volgt te werk Neem het apparaat uit de doos Verwijder alle verpakkingsele menten Verwijder eventuele stikkers op het apparaat niet het type plaatje Opruimen van de tI verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn volgens aspecten van milieuvrien delijkheid en afdankingstechniek
64. io premere il tasto Il recipiente dei residui di caff POWER dopodich l appa pu essere riacquistato come recchio incomincia di nuovo a accessorio supplementare riscaldarsi Dopo breve tempo si pu procedere ulteriormente come descritto alla voce Pre parazione del caff espresso Al termine della preparazione del caff espresso spegnere nuovamente l apparecchio premendo il tasto POWER Dopo ca 24 ore di non utiliz zo l apparecchio si spegne au Se vi dimenticate di spegne tomaticamente re l apparecchio questo si spegne comunque automa ticamente dopo ca 1 ora e si commuta al modo stand by modo di risparmio energia In questo modo l apparecchio viene mantenuto ad un livello di temperatura ribassato 46 GRAEF Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 La Graef consiglia l utilizzo di acqua filtrata BRITA Anche se l acqua potabile dalle nostre parti soddisfa eleva tissimi standard di qualit in seguito alla filtrazione pu es sere ulteriormente ottimizzata infatti a seconda dell origi ne pu contenere componenti individuali quali ad esempio calcare cloro o metalli quali ad esempio piombo e rame la cui presenza pu essere dovuta all installazione domestica Un filtro d acqua BRITA riduce la concentrazione di queste sostanze In questo modo si dispiegano meglio gli aromi na turali e tutto il sapore della vostra bevanda calda Inoltre l apparecchio viene ampiamente
65. j het opschuimen van melk een krachtige en droge stoom ont staat De temperatuur van de stoom kan gemiddeld van 5 C met maximaal 10 C worden veranderd Ga hierbij als volgt te werk Steek de stekker in het stopcon tact Let op het volgende Hoewel het apparaat op het stroomnet aangesloten is moet het ap paraat uit geschakeld zijn Daarom zullen er nog geen con trolelampjes op het apparaat branden PS Druk op de WW toets en houd deze ingedrukt 99 Terwijl u de WW toets indrukt drukt u op de POWER toets en u laat de POWER toets weer los Y Laat nu de toets los Dit activeert de programmeer baarheid van het apparaat Binnen 5 seconden drukt u op n van de aangegeven toetsen om de temperatuur te verlagen of te verhogen Espressoautomaat ES 90 ES 91 IK 5 C Druk op de SE toets 10 C Druk PROGRAMMA toets op de 5 C Druk op de MANUEEL toets 10 C Druk op de POWER toets OPMERKING e Wanneer u een nieuwe temperatuur hebt ge selecteerd brandt de betreffende toets en er weerklinken 2 piepto nen e Wanneer u niet binnen 5 seconden een nieuwe temperatuur hebt ge selecteerd schakelt het apparaat automatisch over naar de fabrieksin stelling verwarmt en is vervolgens bedrijfsge reed Stoomvochtigheid en pompcapaciteit De stoompompfrequentie van dit apparaat werd standaard inge steld 0 3 seconden aan en 0 5 seconde
66. l inyector de agua caliente hacia usted mismo ni hacia otras personas PELIGRO DE QUEMADURAS Utilice siempre el mango para mover el inyector de agua Caliente no agarre el inyector de agua caliente por el tubo despu s de utilizarlo Se pone muy caliente Compacte el caf molido e introd zcalo en el soporte de tamiz 4 Coloque una taza debajo del soporte de tamiz Pulse el bot n PROGRAM IV Luego pulse el bot n Vuelva a pulsar este bot n cu ando haya alcanzado la canti dad deseada de espresso 2 pitidos le indican que el nu M quina de caf espresso ES 90 ES 91 evo ajuste para un espresso sencillo est programado y guardado Programaci n del Es presso doble Introduzca el filtro de una pa red para 2 tazas en el soporte de tamiz y eche caf molido Compacte el caf molido e introd zcalo en el soporte de tamiz 4 Coloque una taza debajo del soporte de tamiz Pulse el bot n PROGRAM 99 Luego pulse el bot n SE Vuelva a pulsar este bot n cu ando haya alcanzado la canti dad deseada de espresso 2 pitidos le indican que el nu evo ajuste para un espresso doble est programado y gu ardado Configuraci n de f brica Para volver a la configuraci n de f brica preste atenci n a que el dispositivo est apagado y proce da como sigue Mantenga pulsado el bot n MANUAL y simult neamen te pulse el
67. lcuna responsa bilit per errori di traduzione unicamente vincolante il testo te desco originale Servizio assistenziale Qualora un apparecchio Graef dovesse presentare un eventuale danno vogliate rivolgervi al vo stro commerciante di fiducia o al servizio assistenziale Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Servizio assistenziale Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Telefono 02932 9703 688 Telefax 02932 9703 90 E mail service graef de Sicurezza Questo capitolo fornisce informa zioni di sicurezza importanti per l utilizzo dell apparecchio Questo apparecchio soddisfa le attuali e rispettive norme e diret tive di sicurezza Tuttavia un im piego non appropriato pu avere GRAE per conseguenza danni a persone e materiali Pericoli derivati da ener gia elettrica Zi AVVERTENZA Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica In seguito ad un contatto con conduttori o i componenti sotto tensione persiste in imminente pericolo di morte Osservare le seguenti informa zioni di sicurezza per prevenire dei pericoli in seguito a corren te elettrica gt Non utilizzare l apparecchio in caso di difetti visibili nel cavo l alimentazione o nella spina gt Prima di utilizzare ulterior mente l apparecchio incari care il servizio assistenziale per la Graef o un tecnico specializzato autorizzato alla sostituzione del cavo d alimentazione gt Non aprire in nessun caso l alloggiamento d
68. lopt u de melkkan kort op het tafelblad om de laatste grote luchtbel letjes te verwijderen Schudden helpt ook om het schuim gelijkmatig te verdelen Reinig de melkschuim spuit kop direct na het be indigen van deze procedure met een vochtige doek Laat echter de buis een kort moment afko elen omdat deze zeer heet wordt Reinig de melkschuim spuit kop ook met een korte stoom stoot zodat de melkresten uit de melkschuim spuitkop wor den geblazen Melk opschuimen met extra spuitkop Verwijder de pannarello en OPMERKING schroef de spuitkop eraf Wij adviseren u om de af gifte tot ca 60 seconden te beperken Schroef nu de extra spuitkop erop 4 Vul nu het bijgevoegde reser Draai nu de draairegelaar weer J voir voor 1 3 met koude melk 82 Espressoautomaat ES 90 ES 91 OPMERKING gt Om een optimaal resultaat te bereiken gebruikt u slechts max 4 C koude melk Voor het gebruik van de melk schuim spuitkop dient het hierin verzamelde condens water te worden afgetapt Dit gebeurt doordat u deze op het afvoerrooster richt en de stoom kort opendraait PAS OP Richt de melkschuim spuitkop nooit op uzelf of op andere personen GEVAAR VOOR VER BRANDING Gebruik voor het bewegen van de melkschuim spuitkop altijd het handvat pak de melkschu im spuitkop na het gebruik niet aan de pijp vast Deze wordt zeer heet Wacht totdat er geen water maar stoom
69. luminar el bot n corres pondiente y sonar n 2 piti dos NOTA Si no se elige ninguna nue va temperatura en un lapso de 5 segundos el dispositivo regresa autom ticamente a su configuraci n de f brica empieza a Calentar y luego est operativo Temperatura monobloque t rmico del vapor La temperatura del vapor del dis positivo est ajustada de forma que al espumar leche se produzca un vapor potente y seco La tem peratura del vapor se puede mo GRAEF dificar en pasos de 5 C hasta un m ximo de 10 C Proceda seg n se indica a conti nuaci n Introduzca el enchufe en la toma de corriente Tenga en cuenta Aunque el dis positivo est conectado a la red el ctrica el dispositivo debe estar apagado Por ello no se ilumina ning n piloto en el dispositivo 6 Pulse el bot n WWW y mant n galo pulsado Mientras mantiene pulsado el 99 bot n SE pulse el bot n POWER y vuelva a soltar el bot n POWER 99 Suelte ahora el bot n Esto activa la funci n programab le del dispositivo En un lapso de 5 segundos pul se uno de los botones indicados para bajar o subir la temperatura 9e 5 C Pulse el bot n 10 C Pulse el bot n PRO GRAMA 5 C Pulse el bot n MANU AL 10 C Pulse el bot n POWER M quina de caf espresso ES 90 ES 91 NOTA e Cuando haya seleccio nado una nueva tem peratura se iluminar el bot
70. mentare Gebr Graef GmbH amp Co KG 39 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 GRAE F Panoramica complessiva quadro di comando Regolatore dell ac qua calda Bocchetta dell ac qua calda Spia di livello dell acqua Vaschetta di sgoc ciolamento rimuo vibile Piedini regolabili in altezza Manometro pres sione Rulli 6 9 Portafiltro 10 Cappuccinatore con Pannarello 11 Regolatore del vapore 12 Piastra scaldavi vande Dati tecnici Dimensioni lun x lar x alt 23X 23x75 cm Peso ca ca 11 2 kg Tensione di esercizio 220 240 V Assorbimento di potenza 2200 2400 W pressione pompa fino max 16 bar Pressione vapore pompa fino max 6 bar 40 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 GRAE F Pezzi di ricambio Per questo apparecchio sono disponibili i pezzi di ricambio seguenti e Corredo di pulizia di ricambio e Cucchiaio del caff di ricambio e Portafiltro di ricambio e Pestello di ricambio e Inserti filtranti di ricambio e Bocchetta di ricambio per Pannarello ia e Pannarello di ricambio e Bocchetta supplementare di ricambio e Recipiente del latte di ricambio Qualora abbiate bisogno di pezzi di ricambio per il vostro apparecchio vo gliate rivolgervi al servizio assistenziale Impiego e funzionamento Questo capitolo fornisce informazioni importanti per l utilizzo e il funziona mento dell apparecchio Informazioni di sicurezza PRUDENZA Vogliat
71. mente la espu ma Limpie el inyector de espuma de leche con un pa o h medo inmediatamente despu s de fi nalizar el proceso En cualquier caso deje enfriar el tubo un momento ya que se pone muy Gebr Graef GmbH amp Co KG 21 M quina de caf espresso ES 90 ES 91 caliente Limpie el inyector de espuma de leche con un breve golpe de vapor para que se expulsen del inyector los restos de leche NOTA Para practicar el espumado puede utilizar los siguientes m todos gt Eche agua fr a en el botecito de leche gt A ada algunas gotas de gel lavavajillas gt Espume seg n se indic anteriormente B Cuando uno espuma correc tamente la mezcla parece espuma aut ntica de leche gt No beba esta mezcla GRAEF Abra el regulador El agua caliente fluir desde el inyector al interior del recipien te 4 Tras finalizar el proceso vuelva a cerrar el regulador Programaci n Este dispositivo se suministra con los siguientes ajustes de f brica Espresso sencillo 30 ml Espresso doble 60 ml Puede modificarlos y ajustarlos seg n desee en la siguiente sec ci n Programaci n del Es presso sencillo Preparaci n del agua ca I liente Introduzca el filtro de una pa red para 1 taza en el soporte 4 Coloque un recipiente debajo de tamiz y eche caf molido 22 del inyector de agua caliente PRECAUCI N Nunca oriente e
72. mpu gnatura Non toccare mai il cappuccinatore dopo l uso dal tubo Questo si riscalda note volmente Immergere a questo punto il cappuccinatore con il Panna rello nel latte fino a ca 1 cm sotto il livello Aprire poi il rubinetto del va 50 GRAEF pore fino all arresto Mantenere leggermente incli nato il recipiente del latte Abbassare il bricco del latte non appena incomincia a cre scere il livello DA OSSERVARE non riscalda re il latte ad una temperatura di oltre 70 C poich altrimenti la schiuma scompare di nuovo rapidamente e pi avanti la be vanda avr un sapore troppo dolce o perfino di latte brucia to Un modo ottimale per con trollare la temperatura giusta quando non si riesce pi a toccare il recipiente per una durata di oltre 3 sec NOTA Consigliamo comunque di limitare l erogazione a ca 60 secondi 4 Chiudere a questo punto com pletamente il regolatore 4 Chiudendo la valvola in segui to al raffreddamento del vapo re nel cappuccinatore si crea una depressione motivo per cul viene aspirato ancora un po di latte Pertanto attendere un breve momento prima di estrarre cappuccinatore da latte Dopo il montaggio della schiu ma battere brevemente il bricco del latte sul tavolo per eliminare le ultime bollicine Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 d aria grossolane Ma la schiuma viene distribuita
73. n uit De mogelijkheid bestaat om deze standaardinstel ling te veranderen Een verande ring van de frequentie maakt de stoom natter of droger tot en met een sterke droge stoom ideaal voor het vervaardigen van stabiel melkschuim De pompfrequentie uit tijd kan met 0 1 seconden GRAEF worden verhoogd of verlaagd zoals dit overeenkomt met uw behoeften Ga hierbij als volgt te werk Steek de stekker in het stopcon tact Let op het volgende Hoewel het apparaat op het stroomnet aangesloten is moet het ap paraat uit geschakeld zijn Daarom zullen er nog geen con trolelampjes op het apparaat branden Druk op de PROGRAMMA to ets en houd deze ingedrukt Terwijl u de PROGRAMMA toets indrukt drukt u op de POWER toets en u laat de POWER toets weer los Laat nu de PROGRAMMA to ets los Let op het volgende Deze procedure activeert de program meerbaarheid van het apparaat dat de z toets aangeeft doordat deze gaat branden Let op het volgende Het lampje boven de X toets brandt zolang tot de pompf requentie volgens uw behoefte ingesteld is Mochten er geen veranderingen aan de pomp frequentie tot stand worden ge bracht binnen 5 seconden dan Gebr Graef GmbH amp Co KG 87 Espressoautomaat ES 90 ES 91 88 wordt automatisch de standaard ingestelde pompfrequentie inge steld en het apparaat begint ver volgens het water te verhitten Om bij de gewe
74. n ca pacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o falta de experiencia y o falta de co nocimiento salvo que est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella instrucciones acerca de c mo utilizar el dis positivo GRAEF m Los ni os deben ser supervisa dos para garantizar que no jue guen con el dispositivo m Desenchufe el dispositivo tiran do del enchufe no del cable de alimentaci n No transporte el dispositivo por el cable de alimentaci n No transporte nunca el disposi tivo durante el funcionamiento m El dispositivo no est destinado a ser utilizado con un tempo rizador externo ni un mando a distancia aparte No agarre el enchufe con las manos h medas Puesta en funciona miento Instrucciones de seguridad PRECAUCI N Al poner en funcionamiento el dispositivo pueden producirse da os personales y materiales Respete las siguientes indicaci ones de seguridad para evitar peligros gt Los materiales de embala je no deben ser utilizados como juguete Existe peligro de asfixia gt Respete las indicaciones acerca de los requisitos del lugar de colocaci n as como la conexi n el ctrica del dispositivo para evitar da os personales y materiales M quina de caf espresso ES 90 ES 91 Alcance del suministro e inspecci n del transporte El dispositivo se suministra de ma nera est ndar con los siguientes componentes
75. n cuanto se ilumi nen todos los bo tones el dispositivo estar operativo Dele la vuelta al dis positivo y abra la compuerta situada en la parte posterior Vuelva a introducir el recipiente de agua Caliente las tazas M quina de caf espresso ES 90 ES 91 GRAE F 10 Lr 91 Introduzca el soporte Gire el soporte de ta Elija un filtro y col de tamiz miz hacia la derecha quelo en el soporte hasta que se quede de tamiz fi jo 12 13 Coloque un recipien Pulse el bot n MA te debajo de la sali NUAL y deje que da fluya el agua Para pararlo pulse el bot n de nuevo despu s de unos se gundos NOTA e Sino detiene el paso manual de agua pulsando el bot n se detiene por s solo despu s de aprox 125 ml 13 Gebr Graef GmbH amp Co KG Maquina de caf espresso ES 90 ES 91 GRAE F Filtros El dispositivo se suministra con 4 filtros 2 filtros de una pared 1 y 2 tazas y 2 filtros de doble pared 1 y 2 tazas Los filtros de una pared se corresponden con los filtros de m quinas comerciales de caf espresso Estas tienen un ES fondo sencillo y cuando uno las pone a contraluz puede ver muchos agujeritos pequefios Estos filtros est n pensa dos para el caf fresco molido por uno mismo Para mo ler el caf recomendamos el molino de caf Graef CM 80 Al utilizar cat comprado ya molido tiene que prestar aten ci n a que sea apto para m quinas de caf
76. n duurt Bij de eerste ingebruikname kan er een geur naar hete kunst stof ontstaan Dit is normaal en wordt na korte tijd minder Opbouw en functio naliteit Prestatiekenmerken e Espressoautomaat e Aluminium roestvrij stalen huis e Dubbel pomp systeem e Dubbel thermoblok verwar mer e Zeefdrager van messing Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF 360 zwenkbare melkschuim spuitkop met pannarello 360 zwenkbare heetwater spuitkop Watertank 3 liter Pre infusie Vrijprogrammeerbare water hoeveelheid Vrijprogrammeerbare tempe ratuur Waterpeilindicator Warmhoudplaat voor kopjes Uitneembare afdruipschaal Eenwandig zeefelement voor 1 kopje Eenwandig zeefelement voor 2 kopjes Dubbelwandig zeefelement voor 1 kopje Dubbelwandig zeefelement voor 2 kopjes Melkreservoir van roestvrije staal Tamper koffielepel reinigings set extra spuitkop 71 Espressoautomaat ES 90 ES 91 Technische gegevens Afmetingen I x b x h Gewicht ca Bedrijfsspanning Opgenomen vermogen Pompdruk Stoompompdruk Totaal overzicht 72 GRAEF Seep devi cm cai kg 220 240 V 2200 2400 W tot max 16 bar tot max 6 bar Bedieningsveld Heetwaterdraaire gelaar Heetwaterspuitkop Waterpeilindicator Afneembare afdru ipschaal In hoogte verstel bare poten Druk manometer Rollen Zeefdrager 10 Melkschuimspuit kop met pannarello 11 Stoomregelaar 12
77. naar buiten komt en draai de regelaar weer dicht Plaats de melkschuim spuitkop licht verschoven in het melkre servolr Dit is belangrijk zodat de melk in een draaiende beweging wordt gebracht Gebruik het uitloopbuisje als geleiding voor de melkschuim spuitkop Draai de draairegelaar voor de melkschuim spuitkop open GRAEF Nu beginnen de fasen Trek ken en Rollen Om te beginnen de trekfase om de lucht door te mengen plaatst u de melkschuim spuit kop een klein stukje onder de oppervlakte van de melk De juiste positie hebt u bereikt wanneer u een slurpend ge luid hoort Dit kan kortstondig worden onderbroken omdat de op pervlakte van de melk in be weging Is Nu komt de rolfase Zodra het volume van de melk toeneemt schuift u de melk schuim spuitkop terug in de melk Zodra de kan heet wordt draait u de draairegelaar dicht Na het schuimen klopt u de melkkan kort op het tafelblad om de laatste grote luchtbel letjes te verwijderen Schudden helpt ook om het schuim gelijkmatig te verdelen Reinig de melkschuim spuit kop direct na het be indigen van deze procedure met een vochtige doek Laat echter de buis een kort moment afko elen omdat deze zeer heet wordt Reinig de melkschuim spuit kop ook met een korte stoom stoot zodat de melkresten uit de melkschuim spuitkop wor Gebr Graef GmbH amp Co KG 83 Espress
78. nata en tro 5 secondi un altra tem peratura l apparecchio si commuta automaticamente all impostazione di fabbri ca si riscalda e dopodich disponibile per il funziona mento Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 Temperatu ra Vapore blocco termico La temperatura del vapore dell apparecchio regolata in maniera tale da produrre un va pore potente e secco per monta re il latte a schiuma possibile variare la temperatura del vapore in passi di rispettivamente 5 C di massimo 10 C Procedere a tal fine nel modo se guente Inserire la spina di rete in una pre sa di corrente Da osservare Bench l apparec chio sia collegato alla rete elettri ca necessario che sia spento Per questo motivo non si accen der ancora alcuna spia di con trollo sull apparecchio IK Mantenere premuto il tasto EW Mentre si mantiene premuto il ta sto ve premere il tasto PO WER e rilasciare di nuovo il tasto POWER Rilasciare a questo punto il tasto u ve Ci attiva la programmabilit dell apparecchio Premere entro 5 secondi uno dei tasti qui elencati per abbassare o aumentare la temperatura GRAE 99 5 C Premere il tasto 10 C Premere il tasto PRO GRAM 5 C Premere il tasto MA NUAL 10 C Premere il tasto PO WER NOTA e Se stata selezionata un altra temperatura si illumina il rispettivo ta sto e si sentono due se gnal
79. nforma zioni importanti per la pulizia e la manutenzione dell apparecchio Informazioni di sicurezza PRUDENZA Osservare le seguenti infor mazioni di sicurezza prima di procedere con la pulizia dell ap parecchio gt Prima della pulizia spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente gt Lasciare raffreddare l appa recchio prima di ogni pulizia gt Non utilizzare dei detergen ti aggressivi o abrasivi n solventi gt Non cercare di raschiare via la sporcizia ostinata con degli oggetti duri gt Non lavare mai l apparecchio nella lavastoviglie n sotto l acqua fluente Pulizia m Pulire la superficie esterna dell apparecchio con un panno morbido inumidito In caso di sporcizia pi ostinata si pu uti lizzare del detergente delicato m Estrarre la vaschetta di sgoccio lamento m Prelevare la griglia di sgocciola GRAE mento Svuotare la vaschetta di sgoc ciolamento Pulire la vaschetta di sgoccio lamento nonch la griglia e il portafiltro sotto acqua fluente Reinserire successivamente la vaschetta di sgocciolamento in sieme alla griglia Pulire le bocchette con un ap posito ago Ciclo di lavaggio con il di sco pulitore Rimuovere il serbatoio dell ac qua e scaricare l acqua vecchia Riempire acqua nuova fresca Prelevare il corredo di pulizia Questo si trova nella parte in terna del portello posteriore Inserire l inserto filtrante per 2
80. nste stoomvoch tigheid resp stoompompfre quentie te komen gaat u dus als volgt te werk Druk binnen 5 seconden op n van de aangegeven toetsen en laat deze weer los wanneer het lampje brandt dat de gewenste instelling aangeeft nat 0 1 sec gt Druk hiervoor op RC de toets natter 0 2 sec gt Druk hiervoor op de PROGRAMMA toets droog 0 1 sec gt Druk hier voor op de MANUEEL toets droger 0 2 sec gt Druk hier voor op de POWER toets Let op het volgende Wanneer u een andere pompfrequentie hebt gekozen en ingesteld dan brandt het lampje boven de in gedrukte toets Om te signaleren dat de uitgevoerde wijziging juist is gaat het lampje branden en er weerklinken twee signaaltonen Let op het volgende Het ap paraat zal nu automatisch het water verhitten Denk aan het volgende Wan neer u niet binnen 5 seconden GRAEF een nieuwe stoompompfrequen tie kiest zal het apparaat auto matisch de in de fabriek ingesteld stoompompfreguentie kiezen en beginnen om het water te verhit ten Fabrieksinstelling Om alle wijzigingen weer in de door de fabriek ingesteld instel ling terug te zetten schakelt u het apparaat uit Druk op de MANUEEL toets en tegelijkerti jd op de POWER toets Laat de POWER toets los terwijl u de MANUEEL toets nog ingedrukt houdt Laat nu de MANUEEL toets los De POWER toets gaat branden en er weerklinken 4 pieptonen
81. nto di vista della compatibilit ambientale e secondo determina ti criteri tecnici di smaltimento e Gebr Graef GmbH amp Co KG 37 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 38 pertanto riciclabili La rimessa del materiali d imbal laggio nei canali di riciclaggio ri sparmia materie prime e riduce l ammontare di rifiuti Smaltire materiali d imballaggio non pi utilizzati presso centri di raccolta e riciclaggio identificati col Pun to verde IMPORTANTE B Conservare possibilmente l imballaggio originale du rante il periodo di garanzia dell apparecchio per poterlo confezionare in modo appro priato per lo svolgimento di eventuali casi di garanzia Requisiti sul luogo di col locazione Al fine di garantire un funziona mento sicuro e privo di compli cazioni dell apparecchio neces sario che il luogo di collocazione soddisfi i requisiti seguenti L apparecchio deve essere col locato su un piano solido livel lato orizzontale e non scivo lante e resistente al calore che presenti una sufficiente portata Scegliere un luogo di colloca zione non accessibile ai bam bini in particolare per evitare che possano toccare le superfici calde dell apparecchio L apparecchio non stabilito per l incasso in una parete o ar GRAEF madio Non collocare l apparecchio in un ambiente molto caldo ba gnato o umido La presa di corrente deve essere facilmente accessibile per st
82. nutos Despu s de la limpieza los pilo tos dejan de parpadear y suen an 4 pitidos m Retire el recipiente m Retire el soporte de tamiz m Retire el disco de limpieza y vu lvalo a colocar en el lateral interior de la puerta posterior m Retire el filtro y l mpielo en agua jabonosa m A continuaci n s quelo bien m Su dispositivo ya vuelve a estar operativo Descalcificaci n Como cualquier dispositivo que funcione con agua este disposi tivo se debe descalcificar regular mente Para descalcificarlo utilice un de scalcificador convencional para m quinas de hacer caf Proceda seg n se indica a continu aci n GRAEF m Retire el dep sito de agua y vacielo por completo m Vuelva a echar agua en el dep sito de agua y m zclela con el descalcificador conforme a las indicaciones del fabricante m Vuelva a colocar el dep sito de agua dentro del dispositivo Por medio de un destornillador retire la alcachota filtro asper sor de la parte inferior del ca bezal aspersor m Retire el filtro tamiz de filtro la junta y el tornillo y col quelos en un lugar seguro NOTA Procure no perder el filtro tamiz de filtro la junta y el tornillo m Utilice un cepillo peque o para limpiar el cabezal aspersor reti re todos los restos del caf m Ahora coloque un recipiente grande debajo del cabezal as persor m Encienda el dispositivo m En cuanto el dispositivo est lis
83. o alla temperatura d eser cizio il tasto POWER cambia in color rosso mentre i rimanenti ta sti si illuminano in verde Immettere il caff macinato nel portafiltro e inserirlo Collocare una tazza sotto il por tafiltro IV Premere il tasto 30 ml di caff espresso vengono ora erogati nella tazzina Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 NOTA Non necessario fermare ma nualmente questo procedi mento poich l apparecchio si ferma automaticamente dopo l erogazione di 30 ml Se desiderate tuttavia erogare una quantit inferiore a 30 ml potete interrompere in qualsiasi momento deciso di erogazione premendo il tasto E y vo ess Espresso doppio La funzione Espresso doppio programmata in maniera tale da erogare 60 ml di caff espresso nella tazza NOTA Consigliamo di utilizzare l inser to filtrante per 2 tazze Quando l apparecchio acceso e riscaldato alla temperatura d eser cizio il tasto POWER cambia in color rosso mentre i rimanenti ta sti si illuminano in verde Immettere il caff macinato nel portafiltro e inserirlo Collocare una tazza sotto il por tafiltro gt 5 Premere il tasto 60 ml di caff espresso vengono ora erogati nella tazzina GRAE Non necessario fermare ma nualmente questo procedi mento poich l apparecchio si ferma automaticamente dopo l erogazione di 60 ml Se desiderate tuttavia erogare una qu
84. oautomaat ES 90 ES 91 den geblazen OPMERKING Om het opschuimen van de melk te oefenen kunt u de volgende methode gebruiken B Doe koud water in het melk kannetje gt Voeg een druppel afwasmid del toe B Schuim dit op de bovensta and beschreven manier op gt Wanneer men correct schu imt ziet het mengsel er als echte melkschuim uit gt Drink dit mengsel a u b niet op Heetwaterbereiding 0 Plaats een reservoir onder de heetwater spuitkop PAS OP Richt de heetwater spuitkop nooit op uzelf of op andere personen GEVAAR VOOR VER BRANDING Gebruik voor het bewegen van de heetwater spuitkop altijd het handvat pak de heetwater spuitkop na het gebruik niet aan de pijp vast Deze wordt zeer heet Draai de draairegelaar open Er stroomt nu heet water ult de spuitkop in het reservoir 84 GRAEF Na het be indigen van de pro cedure draait u de draairege laar weer dicht Programmering Dit apparaat wordt met de vol gende fabrieksinstellingen aan geleverd Eenvoudige espresso 30 ml Dubbele espresso 60 ml U kunt dit echter in het volgende hoofdstuk veranderen en zo in stellen als u het graag wilt heb ben Programmering Eenvou dige espresso Plaats het eenwandige filter element voor 1 kopje in de zeefdrager en vul dit met kof fiepoeder Druk het koffiepoeder vast en breng de zeefdrager aan Plaats een kopje onder de zeefdrager
85. oir kan als accessoire worden bijbesteld Na be indiging van de espres sobereiding schakelt u het ap paraat weer uit doordat u de POWER toets indrukt Mocht u dit eens een keer vergeten schakelt het ap paraat na ca 1 uur over naar de Stand by modus ener giebesparingsmodus Hierbij wordt het apparaat op een lager temperatuurniveau ge houden Om het apparaat opnieuw te gebruiken drukt u op de 78 POWER toets het apparaat verwarmt nu weer Na een kor te tijd kunt u te werk gaan zo als onder Espressobereiding beschreven is Na ca 24 uur zonder gebruik schakelt het apparaat uit GRAEF Espressoautomaat ES 90 ES 91 Graef adviseert het gebruik van BRITA gefilterd water Ook wanneer het drinkwater bij ons aan hoge kwaliteitsnor men voldoet kan het door de filtratie nog worden geopti maliseerd want afhankelijk van de herkomst bevat het indi viduele bestanddelen zoals bijvoorbeeld kalk chloor of op grond van de huisinstallatie aanwezige metalen zoals lood en koper Een BRITA waterfilter vermindert deze substanties Op die manier kunnen de natuurlijke aroma s en de volle smaak van uw hete drankje beter tot ontplooiing komen Bovendien wordt uw apparaat tegen verkalking beschermd Het heeft daardoor een langere levensduur bij constant betrouwbare koffiezetcapaciteit en een gelijkblijvend laag energieverbruik BRITA voor volmaakt genot van uw hete drankjes en een langere levensduu
86. ostazione di fabbrica di nuovo ripristinata non appe na si sentono 4 segnali beep e dopo che si illumina il tasto POWER Espresso semplice 30 ml Espresso doppio 60 ml Altre possibilit di programmazione Temperatura del blocco termico per l espresso La temperatura dell acqua dell apparecchio regolata nella manopola ad una temperatura di ca 92 C possibile variare la temperatura dell acqua in passi di rispettivamente 2 C di massimo 4 C Procedere a tal fine nel modo se guente Inserire la spina di rete in una pre sa di corrente Da osservare Bench l apparec chio sia collegato alla rete elettri ca necessario che sia spento Per questo motivo non si accen der ancora alcuna spia di con trollo sull apparecchio y Mantenere premuto il tasto 54 GRAEF Mentre si mantiene premuto il ta sto premere il tasto PO WER e rilasciare di nuovo il tasto POWER Ci attiva la programmabilit dell apparecchio Rilasciare a questo punto il tasto IV u LA La Premere entro 5 secondi uno dei tasti qui elencati per abbassare o aumentare la temperatura IN 2 C Premere il tasto Y 4 C Premere il tasto PRO GRAM 2 C Premere il tasto MA NUAL 4 C Premere il tasto POWER NOTA Se stata selezionata un al tra temperatura si illumina il rispettivo tasto e si sentono due segnali beep NOTA Se non viene selezio
87. posta nel recipiente del latte Ci molto importante af finch il latte venga messo in vortice Utilizzare la boccola di scarico come guida per il cappuccina tore Aprire il regolatore del cappuc cinatore A questo punto hanno inizio le fasi di aspirazione e rul laggio Iniziare con la fase di aspi razione per includere l aria immergere il cappuccinatore appena sotto il livello del latte La posizione corretta stata raggiunta quando si sente un Gebr Graef GmbH amp Co KG F 51 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 rumore di risucchio Questo rumore pu cessare brevemente poich la super ficie del latte in movimento A questo punto inizia la fase di rullaggio Appena inizia a crescere il vo lume del latte immergere di nuovo il cappuccinatore nel latte Non appena il bricco caldo chiudere di nuovo il regolatore Dopo il montaggio della schiu ma battere brevemente il bricco del latte sul tavolo per eliminare le ultime bollicine d aria grossolane Ma la schiuma viene distribuita uniformemente anche agitan do un po il recipiente Pulire il cappuccinatore diret tamente al termine del proce dimento con un panno umido Lasciare per raffreddare un breve istante il tubo poich si riscalda notevolmente Pulire anche il cappuccinato re con una breve spruzzata di vapore per eliminare tutti residu
88. pres GRAEF tando una importante contribuci n a la protecci n de nuestro me dio ambiente Por favor pregunte en su administraci n local acerca del punto de reciclaje responsab le Garant a 2 a os de garant a Prestamos garant a de fabrican te por este producto durante 24 meses desde la fecha de compra en los casos de fallos derivados de defectos de fabricaci n y ma teriales Sus derechos legales a la prestaci n de garant a conforme al apartado 8 439 ff BGB E de la Ley Alemana quedan intactos por esta pol tica No incluidos en la garant a se encuentran los da os originados por un manejo inade cuado o una utilizaci n inadecu ada as como las faltas que s lo tengan una influencia reducida en el funcionamiento o el valor del dispositivo Adem s los da os derivados del transporte en la medida en que no seamos res ponsables de ellos quedan exclu idos de la prestaci n de garant a Quedan excluidos de la garant a aquellos da os que se originen por una reparaci n no realizada por nosotros o alguno de nuest ros representantes En caso de re clamaciones autorizadas podre mos decidir si reparar el producto defectuoso o sustituirlo por un producto exento de fallos Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 Prefazione Gentile cliente con l acquisto di questa macchina da caff superautomatica ES 90 ES 91 ha fatto una buona scelta Ha acquistato un prodotto appro vato di elevata
89. puesta en funcionamiento e el manejo e la subsanaci n de aver as y o e la limpieza del dispositivo Conserve este manual de instruc ciones y en su caso transfi ralo con el dispositivo a sus nuevos due os Este manual de instrucciones no puede contemplar todo uso ima ginable Para m s informaci n o en caso de problemas que no se traten en este manual de instruc ciones o no se traten con sufici ente detalle dir jase al servicio de atenci n al cliente de Graef o a su tienda especializada Indicaciones de adver tencia En el presente manual de instruc ciones se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia y pa labras clave AN ADVERTENCIA Esto describe una situaci n potencialmente peligrosa Si no se respeta la indicaci n se pue den producir lesiones graves O incluso la muerte Gebr Graef GmbH amp Co KG M quina de caf espresso ES 90 ES 91 PRECAUCI N Esto describe una situaci n po tencialmente peligrosa Si no se respeta la indicaci n se pueden producir da os materiales IMPORTANTE Esto describe consejos de uti lizaci n y otras informaciones importantes Uso adecuado Este dispositivo no es apto para la utilizaci n comercial Emplee la m quina de caf espresso s lo en espacios cerrados Este dispositivo est destinado a la utilizaci n en el mbito do m stico y aplicaciones similares como por ejemplo e en cocinas para empleados en
90. qualit La ringraziamo per il suo acquisto e le auguriamo buon divertimen to con la sua nuova macchina da caff superautomatica Per ottenere un risultato ottimale con la macchina da caff supe rautomatica consigliamo l utilizzo di acqua filtrata BRITA In que sto modo si dispiegano meglio gli aromi naturali delle bevande calde proteggendo allo stesso tempo l apparecchio contro la calcificazione BRITA per un gu sto perfetto delle vostre bevande calde e una durata utile pi lunga dell apparecchio Informazioni sulle pre per senti istruzioni l uso Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrativa della mac china da caff superautomatica in seguito denominato apparec chio e forniscono informazioni importanti per la messa in fun zione la sicurezza e l impiego appropriato nonch la cura e la manutenzione dell apparecchio Le presenti istruzioni per l uso devono essere sempre disponibili GRAE in prossimit dell apparecchio Il contenuto deve essere letto at tentamente e rispettato da ogni persona incaricata alle attivit di e messa in funzione e impiego e eliminazione di anomalie e o e Pulizia dell apparecchio Conservare sempre accuratamen te le presenti istruzioni per l uso e consegnarle anche ad un even tuale futuro proprietario dell ap parecchio Le presenti istruzioni per l uso non possono comunque conside rare qualsiasi applicazione pensa bile Per maggiori info
91. r van uw apparaat Gebruiken van het bedie ningsveld OPMERKING POWER e Dit apparaat is met twee rol voeten uitgerust Zo kunt u het apparaat probleemloos naar voren trekken en de watertank in het achterste gedeelte eruit nemen om water op te vullen e Tijdens het verwarmen ont wijkt er eenmalig een korte stoomstoot uit de druipbak Met de POWER toets schakelt u het apparaat in en uit Aan het begin knippert de POWER toets rood d w z het apparaat verwarmt Wanneer het lampje groen en de resterende bedieningstoetsen behalve de PROGRAM toets ook van achteren verlicht zijn is het apparaat bedrijfsgereed Voordat u met de bereiding van espresso begint overtuigt u er zich van dat de draairegelaar voor de stoom resp heetwater bereiding gesloten is en dat er water in de watertank aanwezig IS Dit is geheel ongevaarlijk en geen defect aan het ap paraat Hiermee wordt het thermoblok aan het begin van restwater ontdaan en met vers water opgevuld MANUEEL Met de MANUEEL functie kunt u zelf bepalen hoeveel koffie u Gebr Graef GmbH amp Co KG 79 Espressoautomaat ES 90 ES 91 80 wilt hebben Wanneer het apparaat ingescha keld is en heeft verwarmd wor den de POWER toets en de resterende toetsen behalve de PROGRAM toets groen Vul het koffiepoeder in de zeef drager en breng deze aan Plaats een kopje onder de zeet drager Druk op de MANUEEL toets
92. riodicamente an che questo apparecchio Per la decalcificazione si possono utilizzare i tradizionali decalcifi canti per macchine da caff supe rautomatiche in commercio Procedere a tal fine nel modo se guente m Rimuovere il serbatoio dell ac qua e scaricarlo completamen te m Riempire nuovamente il ser batoio dell acqua e mischiarla con il prodotto decalcificante secondo le istruzioni fornite dal rispettivo produttore m Riposizionare il serbatoio dell acqua nell apparecchio m Con l ausilio di un cacciavite ri muovere il filtro bocchetta dalla parte inferiore della testata ri scaldante m Rimuovere il filtro vaglio la guarnizione e la vite e metterli da parte in un luogo sicuro NOTA Fare attenzione a non per dere il filtro vaglio la guarni zione e la vite m Utilizzare una piccola spazzola per pulire la testata riscaldante rimuovere tutti i residui di caff Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 GRAE F m Collocare a questo punto un grande recipiente sotto la testa ta riscaldante m Accendere l apparecchio m Non appena l apparecchio operativo premere il tasto MANUAL m Dopo aver riempito il contenito re svuotarlo di nuovo e ripetere ancora una volta la procedura DN m Dopo parecchie ripetizioni spe gnere l apparecchio per ca 10 15 minuti per lasciare agire il prodotto decalcificante m Dopodich riaccendere l appa recchio m Lasciare fluire la r
93. rmazioni o eventuali problemi non dettaglia tamente spiegati nelle presenti istruzioni per l uso vogliate rivol gervi al servizio assistenziale della Graef o al vostro commerciante specializzato di fiducia Avvertenze Nelle presenti istruzioni per l uso si utilizzano le seguenti note d av vertimento e parole di segnalazio ne AM AVVERTENZA Questo segnale descrive una possibile situazione pericolosa Una mancata osservanza di questa informazione pu cau sare gravissime lesioni perfino con conseguenze letali Gebr Graef GmbH amp Co KG F 33 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91 PRUDENZA Questo segnale descrive una possibile situazione pericolosa In caso di una mancata osser vanza di questa informazione possono verificarsi dei danni materiali IMPORTANTE Questo segnale fornisce espe dienti applicativi e altre infor mazioni Importanti Impiego appropriato L apparecchio non destinato all impiego industriale Utilizzare la macchina da caff superauto matica solo in locali chiusi Questo apparecchio stabilito per l impiego domestico e simili applicazioni quali ad esempio e in cucine per i dipendenti in negozi uffici e altri settori adi biti ad uso commerciale e in poderi agricoli e per ospiti in alberghi motel e altri centri residenziali e in locande per la prima cola zione Un impiego diverso ossia esteso alla finalit d uso prevista non
94. se el bot n Gire el soporte de ta espresso sencillo O espresso doble da BIEN Golpee el juego de caf para vaciarlo en el contenedor de re siduos NOTA ER y el dispositivo se volver o a calentar Tras un breve lapso El contenedor de residuos se Be puede proceder seg n se in puede adquirir como accesorio dic en Preparaci n del es Tras finalizar la preparaci n del presso espresso vuelva a apagar el Despu s de aprox 24 horas sin dispositivo pulsando el bot n utilizaci n se apaga el dispo AA SItIVO Si se le olvida hacerlo algu na vez el dispositivo se pone en modo de espera Stand by despu s de aprox 1 hora modo de ahorro energ tico En este modo el dispositivo se mantiene a un nivel de tempe ratura rebajado Para volver a utilizar el dispo sitivo pulse el bot n POW 16 GRAEF M quina de caf espresso ES 90 ES 91 Graef recomienda utilizar agua filtrada con BRITA Aun cuando el agua corriente cumpla unos niveles de cali dad altos se puede optimizar por medio del filtrado ya que seg n su origen contiene componentes individuales como por ejemplo la cal el cloro o metales que aparecen por la instalaci n dom stica como plomo y cobre Un filtro de agua BRITA reduce estas sustancias As podr n desplegarse los aromas naturales y todo el sabor de su bebida calien te Adem s su dispositivo quedar protegido de la cal Con ello el dispositivo tendr
95. sitivo para autom tica mente despu s de 30 ml Si desea tomar menos de 30 ml puede interrumpir el proceso en cualquier momento pulsando el IV bot n W M quina de caf espresso ES 90 ES 91 vo we Espresso doble La funci n espresso doble est programada de forma que eche 60 ml de espresso en la taza NOTA Le recomendamos utilizar el fil tro para 2 tazas Cuando est encendido el dis positivo y se haya calentado el bot n POWER se pone en rojo y los dem s botones se iluminan en verde Eche caf molido en el soporte de tamiz e introduzca ste Coloque una taza debajo del so porte de tamiz Y 9 Pulse el bot n Www Echar 60 ml de espresso en su taza NOTA No es necesario detener manu almente este proceso ya que el dispositivo para autom tica mente despu s de 60 ml Si desea tomar menos de 60 ml puede interrumpir el proceso en cualquier momento pulsando el 4 IO bot n SS GRAEF PROGRAMA Con la funci n PROGRAMA puede programar su propia can tidad de espresso para E y ve Puede leer m s acerca de esto en PROGRAMACI N Espumado PRECAUCI N Para el espumado utilice s lo el recipiente suministrado u otro recipiente m s grande No utilice ninguna taza Si la leche rebosa se pueden producir quemaduras Espumado con espuma dor Pannarello 4 Llene el recipiente suministra do hasta 1 3 con leche fr a NOTA gt Para ob
96. sito de agua El recipiente de agua no est bien colocado El regulador de espuma de leche o agua caliente est abierto El soporte de tamiz est atascado Dispositivo calcificado El tamiz del cabezal asper sor est sucio Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF Soluci n Introduzca el soporte de tamiz de manera que quede fijo Retire el caf molido Limpie el cabezal aspersor Contacte con el servi cio de atenci n al cli ente Graef Contacte con el servi cio de atenci n al cli ente Graef Llene el dep sito de agua Coloque bien el recipi ente de agua Cierre el regulador Vacie el soporte de ta miz y vu lvalo a llenar de caf Procure no aplastar demasiado el caf y que no est mo lido demasiado fino Descalcifique el dispo SItIVO Limpie el tamiz del ca bezal aspersor 27 M quina de caf espresso ES 90 ES 91 El caf espresso no tiene crema El agua corre de masiado r pido Ruido de bomba muy fuerte No echa vapor No se hace suficiente espuma al espumar 28 El caf es demasiado an tiguo o est demasiado Seco El caf molido es dema siado gordo No hay suficiente caf en el soporte de tamiz El caf molido no est suficientemente aplasta do El caf molido es dema siado gordo El caf molido no est suficientemente aplasta do Hay poco caf molido en el soporte de tamiz No hay agua en el recipi ent
97. t op de volgende veiligheids instructies om een gevaar door elektrische stroom te voorko men gt Gebruik het apparaat niet wanneer de stroomkabel of de stekker beschadigd is gt Laat voor het hernieuwde gebruik van het apparaat een nieuwe aansluitkabel door de klantenservice van Graef of een geautoriseerde vakkracht installeren gt Maak in geen geval de behu izing van het apparaat open Wanneer er onder span ning staande aansluitingen worden aangeraakt of de elektrische en mechanische opbouw wordt veranderd bestaat er gevaar voor stro omschokken gt Raak nooit onder spanning staande onderdelen aan Deze kunnen een elektrische stroomschok veroorzaken of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben 67 Espressoautomaat ES 90 ES 91 68 Fundamentele veiligheids Instructies Let in het belang van een veilige omgang met het apparaat op de volgende veiligheidsinstructies Controlleer het apparaat voor dat u het in gebruik neemt ten aanzien van van buitenaf zicht bare schade aan de behuizing de aansluitkabel en de stekker Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Reparaties mogen uitsluitend door een vakman of door de klantenservice van Graef wor den uitgevoerd Door niet oor deelkundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker onstaan Bovendien vervalt de garantie Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag uitsluitend door de klan tenser
98. t op met de klantenservice van Graef Vul de watertank Breng de watertank correct aan Draai de regelaar dicht 89 Espressoautomaat ES 90 ES 91 90 Espresso heeft geen crema Water loopt te snel door Zeer luid pompge luid Geen stoom Niet voldoende schuim bij het op schuimen Zeefdrager is verstopt Apparaat verkalkt Zeef van de koffiezetkop verontreinigd De koffie is te oud of te droog Het koffiepoeder is te grof Niet voldoende koffie in de zeefdrager Koffiepoeder niet stevig genoeg aangedrukt Het koffiepoeder is te grof Het koffiepoeder werd niet vast genoeg aange drukt Er is te weinig koffiepo eder in de zeefdrager Geen water in de water tank De watertank werd niet correct aangebracht Het apparaat is verkalkt De stoomkop is verstopt De melk is niet vers GRAEF Maak de zeefdrager leeg en vul deze opni euw met koffie Let erop dat u de koffie niet te vast aandrukt en dat de koffie niet te fijn gemalen is Ontkalk het apparaat Reinig de zeef van de koffiezetkop Gebruik vers koffiepo eder Gebruik fijner koffie poeder Doe er meer koffiepo eder in Druk het koffiepoeder wat steviger aan Gebruik fijner koffie poeder Druk het koffiepoeder wat steviger aan Doe er meer koffiepo eder in Vul de watertank op Breng de watertank correct aan Ontkalk het apparaat Reinig de stoomkop Neem verse melk
99. tener un resultado ptimo utilice s lo leche fr a a m x 4 C 4 Antes de utilizar el inyector de espuma de leche hay que purgar el agua condensada acumulada Esto se consigue orient ndolo a la salida y abri endo el vapor brevemente 4 Espere hasta que no salga agua sino s lo vapor y vuelva a cerrar el regulador Gebr Graef GmbH amp Co KG 19 M quina de caf espresso ES 90 ES 91 PRECAUCI N Nunca oriente el inyector de espuma de leche hacia usted mismo ni hacia otras personas PELIGRO DE QUEMADURAS Utilice siempre el asa para ES mover el inyector de espuma de leche No agarre el inyector de espuma de leche por el tubo despu s de utilizarlo Se pone muy Caliente 4 Sumerja el inyector de espu ma de leche con el espumador Pannarello en la leche aprox 1 cm por debajo de la superficie Ahora abra la llave del vapor hasta el tope 4 Mantenga el recipiente de le che ligeramente inclinado 4 Baje el recipiente de leche en cuanto suba el nivel de la le che PRESTE ATENCI N a que la leche no se debe calentar por encima de los 70 C de lo contrario la espuma se hunde muy r pidamente y la bebida luego sabe demasiado dulce o incluso a leche quemada Una buena indicaci n para la temperatura correcta es cu ando no pueda agarrar el re cipiente durante m s de 3 se gundos NOTA Recomendamos limitar el servicio a aprox 60 se gundos 20 GRAE
100. tiendas oficinas y otros mbi tos comerciales e en instalaciones agr colas e por parte de hu spedes en ho teles moteles y otros lugares de hospedaje e en pensiones de cama y desay uno Cualquier otra aplicaci n o cual quier aplicaci n que supere lo an terior se consideran inadecuadas GRAEF PRECAUCI N Peligro por utilizaci n inade cuada Si no se utiliza adecuadamente y o se utiliza con fines distintos del adecuado el dispositivo puede presentar peligros gt Utilice el dispositivo exclusi vamente conforme a su uso adecuado gt Respete los procedimientos descritos en este manual de instrucciones Quedan descartadas las reclama ciones de cualquier tipo por da os derivados de una utilizaci n inadecuada El usuario corre con todo el ries go Limitaci n de responsa bilidad Todas las informaciones datos e indicaciones t cnicas contenidas en este manual de instrucciones para la instalaci n el servicio y el cuidado se corresponden con el estado actual en el momento de la impresi n y se ofrecen bajo consideraci n de nuestras expe riencias y conocimientos anteri ores seg n nuestro leal saber y entender De los datos diagramas y descrip ciones de este manual no se pue den derivar reclamaciones El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por da os debi M quina de caf espresso ES 90 ES 91 dos a e No respetar el manual e Uso inadecuado e Rep
101. utos hasta que entre agua en el recipiente GRAEF Posicione el inyector de vapor aprox 1 cm por debajo de la super ficie de la leche Pre caliente las tazas el filtro y el soporte de tamiz Caliente m s la leche pero sin hacerla hervir Introduzca el enchufe en la toma de corrien te Limpie el filtro del ca bezal aspersor Descalcifique el dispo SItIVO Espere y abra todos los inyectores para que el aire acumulado se pueda escapar B Si no puede solucionar el problemas con los pasos antes mencionados le rogamos se dirija al servicio de atenci n al cliente Gebr Graef GmbH amp Co KG 29 M quina de caf espresso ES 90 ES 91 Limpieza y cuidado En este cap tulo recibir impor tantes indicaciones acerca de la limpieza y el cuidado del disposi tivo Instrucciones de seguri dad PRECAUCI N Respete las siguientes instruc ciones de seguridad antes de empezar a limpiar el dispositivo gt Apague el dispositivo antes de la limpieza y quite el enchufe de la toma de cor riente gt Antes de limpiarlo deje que el dispositivo se enfr e gt No utilice productos de lim pieza agresivos O abrasivos ni disolventes gt No raspe la suciedad persis tente con objetos duros gt No introduzca el dispositivo en el lavavajillas ni lo coloque debajo del agua corriente la limpieza m Limpie las superficies exterio res del dispositivo con un pa o suave y h m
102. vecchio o SECCO Macinazione troppo grossolana del caff Quantit insufficiente di caff nel portafiltro Caff macinato non suf ficientemente compres SO Macinazione troppo grossolana del caff Il caff macinato non stato compresso a suffi cienza Quantit insufficiente di caff macinato nel por tafiltro Mancanza d acqua nel serbatoio Il serbatoio dell acqua non stato inserito cor rettamente L apparecchio calcifi cato Bocchetta del vapore in tasata Il latte non fresco La temperatura del latte troppo alta Bocchetta del vapore in tasata Il latte stato bollito Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF Utilizzare caff maci nato fresco Utilizzare del caff ma cinato pi finemente Riempire una quanti t di caff macinato maggiore Comprimere un po di pi il caff macinato Utilizzare del caff ma cinato pi finemente Comprimere un po di pi il caff macinato Riempire una quanti t di caff macinato maggiore Rifornire il serbatoio dell acqua Inserire correttamente il serbatoio dell acqua Decalcificare recchio l appa Pulire la bocchetta del vapore Utilizzare solo latte fre SCO Il latte dovrebbe essere ben raffreddato prima di utilizzarlo Pulire la bocchetta del vapore Ripetere di nuovo il procedimento con lat te fresco 59 Macchina espresso automatica ES 90 ES 91
103. vice van Graef worden uitgevoerd anders heeft men bij navolgende schade geen recht op garantie meer Defecte componenten mogen uitsluitend door originele reser veonderdelen worden vervan gen Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat ze aan veiligheidseisen zullen voldoen Dit apparaat is niet bestemd om door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysische sensorische of psychi sche vaardigheden of bij gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis te worden gebruikt ten GRAEF zij ze door een voor hun veilig heid bevoegde persoon in de gaten worden gehouden of ze van deze persoon instructies hebben ontvangen hoe ze het apparaat moeten gebruiken Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De voedingskabel moet altijd aan de aansluitstekker uit het stopcontact worden getrokken niet aan de aansluitkabel Draag het apparaat niet aan de aansluitkabel Transporteer het apparaat nooit terwijl het in gebruik is Het apparaat is niet bestemd om met een externe timer of een aparte afstandsbesturing te worden gebruikt Pak de stekker nooit met voch tige handen vast Espressoautomaat ES 90 ES 91 Ingebruikname Veiligheidsinstructies PAS OP Bij de ingebruikname van het apparaat kan zich persoon lijk letsel en materi le schade voordoen Neem de volgende veiligheids instructies in acht om gevaren te voorkomen gt Verpakk
104. zare la prima volta l apparecchio o dopo un periodo di inattivit prolungato si racco manda di sfiatarlo vale a dire ca ricare il circuito Girare a tal fine i due regolatori sulla posizione d apertura e richiuderli di nuo vo dopo breve tempo Erogare a questo punto un paio di tazze d acqua senza caff macinato Procedere come descritto alla voce Preparativi Pu darsi che il tempo di pompaggio richieda fino a 8 minuti Alla prima messa in funzione non da escludere un odore di plastica fusa Ci del tutto normale e scompare dopo breve tempo Struttura e funziona mento Caratteristiche e Macchina espresso superauto GRAEF matica Alloggiamento d alluminio ac ciaio inossidabile Sistema a pompa duale Riscaldatore con doppio bloc co termico Portafiltro di ottone Cappuccinatore orientabile a 360 con Pannarello Bocchetta dell acqua calda orientabile a 360 Serbatoio dell acqua da 3 litri Pre infusione Portata d acqua liberamente programmabile Temperatura liberamente pro grammabile Spia di livello dell acqua Scaldatazzine Vaschetta di sgocciolamento rimuovibile Inserto filtrante ad una parete per 1 tazza Inserto filtrante ad una parete per 2 tazze Inserto filtrante a doppia pare te per 1 tazza Inserto filtrante a doppia pare te per 2 tazze Recipiente del latte d acciaio inossidabile Pestello cucchiaio per il caff corredo di pulizia bocchetta supple

Máquina de café espresso ES 90 / ES 91 Macchina espresso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M&aacute;quina de caf&eacute; espresso ES 90 / ES 91 Macchina espresso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Máquina de café espresso ES 90 / ES 91 Macchina espresso