Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. DVD
Contents
1. bras que comienzan por li y terminan por eza liegereza ligereza lin deza listeza t j recupera taja taja tajo taj teja tejo tija tojo Los comodines pueden tambi n usarse de forma combinada por ejem plo pr hi recupera prehisp nico prehistoria prehist rico prohiben te prohibible etc Aunque el Manual de Intrucciones afirma que los comodines pueden ser combinados sin limitaciones cualquier consul ta del tipo graf u otra que comience y termine por comod n no es admitida por el programa siendo muy dif cil el estudio de familias de palabras El programa de consulta por defecto est configurado para ignorar el uso de may sculas acentos o di resis as que la consulta acr bata recupera tambi n la forma sin tilde acrobata Otra de las peculiaridades del sistema de b squeda es que en la elaboraci n del ndice sobre el que el sistema efect a las consultas se han respetado las caracter sticas gr ficas peculiares propias de cada diccionario sin someterlas a ning n proceso de regularizaci n o unificaci n p 20 lo cual significa que en las consultas debe utilizarse la ortograf a propia del diccionario y no la contempor nea As la consulta filosof a no recupera filosophia Al cal 1505 y Nebrija 1516 philosofia Stevens 1706 philosophia Ste vens 1706 Bluteau 1721 y Autoridades 1737 En el Manual de Ins trucciones se nos sugiere que tengamos en cuenta las posibles variantes or2. forma clara y detallada las caracter sticas y posibilidades del programa Los encabezamientos de los siete cap tulos son los siguientes Procedi miento de instalaci n Descripci n de la interfaz gr fica Consulta de diccionarios Selecci n de diccionarios Consulta de las fichas bibliogr ficas Confecci n de informes y Opciones de configura 1 Los dos DVD ROM re nen 66 diccionarios con un total de 15 gigabytes de infor maci n 332 Rese as ci n El Manual de Instrucciones incluye tambi n un Ap ndice con la relaci n de diccionarios El Fichero de Ayuda que incluye el programa proporciona la misma informaci n que el Manual Contrariamente a lo que parece dar a entender la Presentaci n Su objetivo ha sido compendiar sesenta y seis diccionarios funda mentales desde el de Nebrija hasta la ltima edici n del Diccionario acad mico reproducidos en formato digital y f cilmente consultables a trav s de una interfaz desarrollada al prop sito p 7 el NTLLE no contiene la transcripci n digital de los diccionarios sino una reproduc ci n facsimilar digital de las p ginas de cada uno de ellos Las ventajas que el formato digital confiere a una obra como el NTLLE son patentes a la hora de efectuar consultas no s lo en lo que se refiere a la rapidez sino tambi n a las diferentes posibilidades que ofrece ya que las consultas pueden hacerse en uno todos o un gr
3. rense por ejemplo las entradas correspondientes al lema amar en DRAE 1984 y DRAE 1992 incluidas en la tabla 3 amar Del lat am re tr Tener amor a amar De lato amare tro Tener amor a al personas animales o cosas 2 Tener amor a e guien o algo 2 desus desear seres sobrenaturales 3 desear DRAE 1984 DRAE 1992 Tabla 3 Con todo ello el problema m s grave es la presencia de un elevado 336 Rese as n mero de im genes mutiladas tabla 4 Las p ginas de estos diccio narios fueron escaneadas sin haber sido alineadas verticalmente y con unos m rgenes m nimos con lo que uno de los laterales aparece corta do El diccionario de Rodr guez Navas especialmente a partir de la le tra T es el m s afectado por este problema T RU Torry yu nghor vivo ou Espa a y en los paises que ROVAR v a En lo antiguo val a encontrar y tiempo outuvleron semeifdos a los Ospu buios 4 de Pe ri e Doy su t con casualidad Hoy se usa en Aragon Inve un 8 pl Flosis a corridn dio toros 4 dri yO a gt tre deleninta del ca n Geogr Cludue gn y nire Diri a pachat de nj p NG nombr an eh va en fn Jirov de Castell n de ta r ROVAR Hacer versos ersificare 5 POEN Mt jr J de Vireg umi LAR h jeas PEEN e e la pr v de Osansa pe J dee Vesla con SEU h i oy de Coloma drpart the Canea ca Allrkpma IOVG con 27 000 ire Jar Mnt 10190 de fare del gr ai PE PROUT Kit Blhi
4. REAL ACADEMIA ESPA OLA Nuevo Tesoro Lexicogr fi co de la Lengua Espa ola DVD ROM Madrid Espasa Cal pe 2001 ISBN 84 239 2185 9 Tras un lapso de casi cuarenta a os la Real Academia Espa ola re toma la inconclusa labor iniciada por Samuel Gili Gaya en su Tesoro lexicogr fico 1492 1726 La utilizaci n de las nuevas tecnolog as di gltales de reproducci n almacenamiento y procesado de datos son las que han posibilitado la elaboraci n de este magno proyecto de diccio 1 nario de diccionarios Con intenci n de hacer del NTLLE una herramienta universal el programa fue desarrollado para ser utilizado con cualquier plataforma inform tica que disponga de un entorno de ejecuci n para el lenguaje JAVA compatible con la versi n 1 1 8 desarrollada por Sun Microsys tems Los requisitos m nimos del sistema son los siguientes 64 MB de memoria 60MB de espacio disponible en el disco duro tarjeta de v deo de 256 colores con resoluci n de 800x600 unidad lectora de DVD ROM y un ordenador capaz de funcionar con cualquiera de los siguientes sistemas operativos Windows 95 95 NT y 2000 Mac OS 8 1 o posterior Sun Solaris 2 5 1 o posterior Linux kernel 2 2 o posterior u otro sistema operativo compatible con JAVA 1 1 8 El Manual de Instrucciones incluido con los dos DVD ROM escri to en un lenguaje accesible a cualquier usuario e ilustrado con numero sas im genes dedica veintiocho de sus p ginas a explicar de
5. l de ins trucciones No se ha efectuado ning n tipo de retoque posterior Rese as 335 256 tonos de gris blanco y negro Hmarcon pa ion amo ge redamo as Bimarimuciocon palfion dcamo45 y r a Zimarconrazori ditigo is vieri ar como cuamordo adamo as Aimar conisechtri is amo medalis Nebrija 1492 Nebrija 1516 Tabla 1 En la tabla 2 aparecen las im genes de dos diccionarios Zerolo 1895 y Rodr guez Navas 1918 que se leen con cierta dificultad a causa del peque o tama o de la letra Este problema no se resuelve aumen tando el tama o de la imagen al contrario con ello distorsionamos la imagen haci ndola totalmente ilegible A mer lol magn m 1 lin por v1 cual busca el imin el birn veciladero a UI AU AAA aprendis y apetece gueacleo Uniendo A esta Padagogo egt im p T Porton Redicada nigatndio a la palabra la prepusiciun de indivamts el ubje cIsuBozA 0 A ju pr tica do la VPedugcgra Hant Ayo lu gne su rehenes conns anoa de bra de as io estro de Excu la porsona socarguda do un olion hijos de ta plerics la persanu yiu lo siente vanan IAR Quo anda siompre 204 ptrue qui n di sento ANDR de pare n Aquel garor 29 verda rio y gule bleh ge paidagogos do pus pu dos el nido duracitalte rado y dde subidos qui ales que 7 908 nundnale yeng grandes dilicullades 1 502 Zerolo 1895 Rodr guez Navas 1918 Tabla 2 Las im genes de DRAE 1992 carecen de la nitidez necesaria Com p
6. o cauall armar caualleros cauallo Por qu s lo se recoge pared pre ada en la consulta pre ado cuan do s se recoge tomar el pulso a un negocio en tomar y pulso Por qu pedir limosna no se recoge en la consulta limosna cuando tomar o pedir prestado se recoge en las consultas tomar pedir o prestado Por qu agua trotada no aparece en la consulta agua Por qu la consulta pre en Franciosini 1620 s lo devuelve pre ado pre ez cuando pre ada aparece claramente como lema pre ada femmina grauida pregna palabras pre adas parole pregne gt cio che fignificano virchalmete piu di quello che prima vifta parc rehado fi dice meratoricamente Co lui che h degno e nun lo vuol ma nifeftare i Pared pre ada il murto che pende eminaccia rouina l pre ez grauidezza s erauidanza pregne LLd Pc A aw H Aunque las inconsistencias aqu rese adas s lo afectan a dos dic cionarios Franciosini 1620 y Oudin 1607 son suficientes para arrojar dudas sobre los criterios de indizaci n utilizados en la elaboraci n del 9 Pre ada aparece como lema en Alcal 1505 Nebrija 1516 Palet 1604 Oudin 1607 Vittori 1609 Covarrubias 1611 Rosal 1611 Minsheu 1617 Mez de Braidenbach 1670 Sobrino 1705 Stevens 1706 Bluteau 1721 Terreros 1788 y N ez 1825 338 Rese as NTLLE En definitiva cu les son los criterios seguidos en la elabora ci n del ndice c mo se ha de
7. o de americanismos San Juan Imprenta Vene zuela 2 ed 10 En la redise ada p gina web de la RAE hay una secci n dedicada al www rae es rae gestores gespub00000S nsf voDocPublicadosNivel OpenView Re strictToCategory nuevo 20tesoro 20lexicografico 20de 20la 20lengua 20es panola pero aqu s lo se encuentran tres apartados Presentaci n Lista de diccio narios y Diccionarios acad micos Consulta Rese as 339 1942 Diccionario de americanismos Suplemento Buenos Aires Academia Argentina de Letras 1945 Diccionario de americanismos Un nuevo suplemento San tiago de Chile Direcci n General de Prisiones 1946 Diccionario de americanismos Buenos Aires Emec 3 ed REAL ACADEMIA ESPA OLA 2001 Manual de Instrucciones Nuevo Te soro Lexicogr fico de la Lengua Espa ola DVD ROM Madrid Espasa Calpe SANTAMAR A Francisco Javier 1942 Diccionario general de america nismos 3 vols M jico P Robredo Francisco Gago Jover College of the Holy Cross
8. terminado si ciertas entradas son le mas qu consideraciones se han tenido en cuenta a la hora de incluir en el ndice los diferentes elementos que componen una locuci n De safortunadamente estas tres preguntas no son respondidas ni en el Ma nual de Instrucciones ni en la p gina web que la RAE dedica al NTLLE Antes de que el NTLLE pueda convertirse en una herramienta de in vestigaci n realmente til para el lexic grafo o el fil logo ser nece sario solucionar los problemas se alados en una segunda versi n o en la prometida y todav a inexistente p gina web http ntlle rae es don de seg n el Manual de instrucciones se facilitar n las correcciones y mejoras que se incorporen al sistema en sucesivas versiones p 37 n 12 Con todo hay que felicitar a la Real Academia Espa ola por la creaci n de este Nuevo Tesoro Lexicogr fico de la Lengua Espa ola acontecimiento que representa un importante hito en la lexicograf a en espa ol BIBLIOGRAF A ALCEDO Antonio de 1789 Vocabulario de las voces provinciales de la Am rica usado en el Diccionario geogr fico hist rico de ella y de los nombres propios de plantas y animales incluido en su Diccio nario geogr fico hist rico de las Indias occidentales o Am rica edici n moderna en Caracas Fundaci n de Promoci n Cultural de Venezuela 1988 MALARET Augusto 1925 Diccionario de americanismos Mayag ez R Carrero 1931 Diccionari
9. togr ficas para todas las consultas relativas a palabras que puedan presentar alguna variaci n gr fica en el transcurso de su historia p 20 y que para solventar estas contingencias puede ser de utilidad el uso de comodines en las consultas p 20 Sin embargo habr a sido conveniente incluir en las Opciones de configuraci n del programa la posibilidad de hacer consultas con la ortograf a modernizada algo si milar a lo que se hace con las may sculas acentos y di resis 5 La edici n en CD ROM del Diccionario de Uso del Espa ol Madrid Gredos 1996 s permite este tipo de consulta en el caso concreto de graf recupera 215 lemas que contienen esta ra z 6 Afortunadamente el programa permite consultar el pr logo y los ap ndices de cada diccionario donde al menos en los modernos se explican las normas de uso y las convenciones ortogr ficas 334 Rese as El NTLLE incluye tambi n un innovador sistema de confecci n de informes que permite recoger los recortes de las definiciones que se obtienen en una sesi n de trabajo a adi ndose de forma autom tica la referencia bibliogr fica correspondiente los informes pueden tambi n ser anotados Una vez elaborado el informe puede ser almacenado en formato HTML o impreso No cabe duda que con la creaci n del NTLLE la Real Academia Es pa ola ha querido poner a disposici n de los investigadores una podero sa herramienta de trabajo Sin embargo existen alg
10. unos problemas que afectan al corpus de diccionarios la calidad de las im genes y el ndice sobre el que el sistema efect a las consultas que desmerecen un proyec 7 to que la propia Academia considera sin parang n en el mundo Por lo que respecta al corpus de diccionarios se echan en falta algu na de las grandes obras lexicogr ficas hispanoamericanas que aportar an un enorme caudal de americanismos no siempre recogidos en las editadas en Espa a Entre estos diccionarios omitidos destacan el Vo cabulario de voces provinciales de la Am rica de Antonio de Alcedo el Diccionario de americanismos de Augusto Malaret y el Dicciona rio general de americanismos de Francisco J Santamar a El segundo problema importante es el relacionado con la calidad de algunas de las im genes Si bien la mayor a de los facs miles digitales de las p ginas de los diccionarios son f cilmente legibles su calidad es muy desigual Por un lado algunas im genes fueron obtenidas con una profundidad de 256 tonos de gris mientras que otras lo fueron con una de dos colores blanco y negro Como puede apreciarse en la tabla 1 este segundo grupo es de m s dif cil lectura 7 www rae es rae gestores gespub00000S nst voTodosporld B77544A4930D4F4BC1 256AD900545B9670pen Document 8 Las im genes incluidas en las diferentes tablas fueron obtenidas mediante el procedi miento de manipulaci n de im genes explicado en las pp 24 y 25 del Manua
11. upo concreto de diccionarios los resultados pueden aparecer ordenados por lema o por diccionario y podemos buscar una palabra en todos los dic cionarios o s lo su primera aparici n En el NTLLE son posibles tres tipos de consulta simple con como dines y con operadores l gicos La consulta simple ser la empleada cuando estemos interesados en conocer el significado y o la historia l xica de una palabra concreta por ejemplo robo La consulta con co modines admite el uso de cualquier serie de letras ninguna una o m s de una y cualquier letra por ejemplo cor recupera todas las palabras que comienzan por cor cor cora corac n coraceo corace ro etc ote recupera todas las palabras que terminan por ote ma chote abacote abadiote abajote etc li eza recupera todas las pala 2 La lista completa de diccionarios incluidos en el NTLLE puede consultarse en www rae es gt lexicografia y gram tica gt Nuevo Tesoro Lexicogr fico de la Len gua Espa ola gt Lista de diccionarios o directamente a trav s del enlace www rae es rae gestores gespubO00000S nsf voTodosporId 2BB8077C463EE8A3C1 256AD90054EB15 0penDocument 3 Este detalle es corregido en la p gina web donde se comenta que el NTLLE re ne los facs miles digitales de las obras lexicogr ficas 4 Cuando como en este caso la consulta produce resultados masivos el sistema pro porciona las 3500 primeras ocurrencias Rese as 333
12. zos aras Ue mining asiirmada l i Autoridades 1783 Rodr guez Navas 1918 Tabla 4 El tercer y m s grave problema tiene que ver con la forma en que se elabor el ndice sobre el que el sistema efect a las consultas A lo lar go de las pruebas efectuadas para la preparaci n de esta rese a se de tectaron una serie de inconsistencias que hacen que las consultas no se an siempre completas Al hacer la consulta tomar en todos los diccionarios el programa ofrece tres entradas en Franciosini 1620 to mar o pedir prestado tomar el pulso a un negocio tomar En los dos primeros casos se trata claramente de una locuci n y no de un lema Estas dos locuciones tambi n son recogidas en las consultas pedir prestado y pulso respectivamente El problema no radica tanto en la inclusi n en el ndice de estas locuciones sino en las inconsistencias que existen Un an lisis posterior de Franciosini 1620 revel las si guientes NO aparece en consulta locuci n bajo lema pared pre ada pre ado arrimarse a la pared pared arrimarse arrimar pedir limosna pedir limosna Rese as 337 Franciosini 1620 no es el nico diccionario con problemas de este tipo En Oudin 1607 encontramos casos similares locuci n bajo lema aparece en consulta NO aparece en consulta agua trotada trotero trotado agua caual cauallo troton troton troton caualler
Download Pdf Manuals
Related Search