Home

11780304C FRONT COVER.p65

1. Ne Designaci n Tecla de encendido y apagado Tecla de modo Selecciona modos de pesada est ndar porcentaje recuento y pesada de animales Tecla de unidades Selecciona unidades de pesada Mo Tecla Setup Selecciona diversos submenus calibraci6n fecha hora indicador datos GLP ajuste GLP impresi n RS232 LFT funci n unidades global libre Ei Tecla Cuando se pulsa lleva la balanza a cero Tecla A Cuando se pulsa recorre los submenus hacia arriba S Tecla Y Cuando se pulsa recorre los submenus hacia abajo o a Tecla a Cuando se pulsa recorre los men s hacia la izquierda Tecla gt Cuando se pulsa recorre los men s hacia la derecha Tecla Enter Print Estando en men s selecciona opci n en la pantalla en otro caso imprime datos Pata niveladora Utilizada para nivelar la balanza E e peg N oO Indicador nivelaci n Indica la posici n del nivel de la balanza Explorer CONJUNTO DE INDICADORES DE PANTALLA a a ES TTE a Use 4 keys to change press Enter press 0 T E Ej Lo E E E pa e a Use grupo indice key to change usadas para guiar al usuario mientras navega por el sistema de men s Caracteres num ricos est ndar de 7 segmentos Hay siete caracteres que se usan para visualizar valores de peso Center of Zero Indica centro de cero en modo Legal Para Comercio LFT P Este s mbolo
2. po O Procedimiento Pulse la tecla Mode ol Change Mode EENET oe Pulse tecla gt hasta que aparezca COUNT Om e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste entonces Use keys to change press Enter aparece PUT gt PAN 100 PC Explorer e Pulse la tecla si hace falta tarar l DER i A Pulse tecla 4 Y y seleccione el tama o de muestra fijado en 5 1000 piezas Ponga esa cantidad de piezas en el platillo Change Mode H LETA PA N e Pulse la tecla Enter para continuar la pantalla indica LI 17 IN WORKING ITIN Lou La balanza presenta el peso de referencia de una parte Use keystochange press Enter individual de piezas durante cinco segundos y luego el numero de piezas total que hay en el platillo e Separe la muestra y ponga las piezas a contar en el platillo La balanza presenta el n mero de piezas Puesta al d a Update La puesta al d a es una funci n que permite cargar muestras adicionales mayores que el valor de la muestra original pero menos de tres veces el valor Esta acci n aumenta la precisi n de la medida Eh M de Ponga en el platillo muestra de una a tres veces la ange 3 ee 1 CON TE cantidad de muestra original LPP ALE e Pulse la tecla Mode aparece COUNT Use keystochange press Enter e Pulse la tecla Enter aparece UPDATE QA e Pulse Enter aparece WORKING luego el peso de referencia y luego la nueva cantidad de
3. OHAUS MANUAL DE INSTRUCCIONES Explorer Balanzas Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA Declaraci n de Conformidad Nosotros Ohaus Corporation declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los modelos de balanzas listados a continuaci n marcados con las iniciales CE est n en conformidad con las directivas y los est ndares mencionados Modelo s de balanza s Explorer Voyager Marcada con Directiva CE Incluyendo las enmiendas aplicables Est ndar 73 23 EC Equipos el ctricos para el uso con l mites espec ficos de voltaje IEC 1010 1 1990 Al 92 A2 95 Requerimientos de seguridad para Equipos El ctricos de Medici n Uso del Laboratorio de Control Parte 1 Requisitos Generales A o de la 89 336 EC Adherencia a Compatibilidad electromagn tica la marca 96 de la CE EN61326 1 1997 class B A1 1998 Emisiones EMC residenciales comerciales y de industria liviana EN61326 1 1997 A1 1998 requerimientos industriales Inmunidad EMC EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN61000 3 3 1995 EMC Parte 3 para equipos catalogados con corriente de entrada 16A L mites Secci n 2 L mites para emisiones arm nicas actuales L mites secci n 3 L mites de fluctuaciones de voltaje y fluctuaciones en sistemas de suministros de bajo voltaje EU 90 384 NAWI
4. Valor de peso neto NOTA La n de las pul eines ee pose Explorer 1 CONOZCA SU BALANZA Le rogamos lea atentamente esta secci n pues contiene informaci n importante para una operaci n segura y econ mica de su balanza Explorer 1 1 Introducci n Le agradecemos su decisi n de comprar una balanza Explorer de Ohaus Gracias a un nuevo dise o modular su balanza Explorer puede adaptarse a sus necesidades cambiantes Pantallas remotas y pantallas ampliables que se pueden montar sobre una mesa pared o columna est n disponibles como accesorios Ofrece una gran comodidad de manejo y tiles funciones para obtener mediciones precisas Un singular panel LCD con un gran indicador de 7 d gitos de 7 segmentos presenta el valor de peso de la muestra que se pesa y un indicador de bandera brit nica de 7 d gitos 14 segmentos visualiza las opciones seleccionadas en los submenus Adem s la pantalla contiene palabras inglesas que indican el estado de la balanza Indicadores de flecha en la pantalla se alan al usuario qu teclas del panel han de pulsarse para iniciar un cambio Los controles del panel tienen claramente marcada su funci n con grandes teclas de tarado a ambos lados del panel frontal La operaci n y puesta a punto de la balanza es directa y sencilla La balanza Explorer est disponible en diversos alcances de escala total desde 62 gramos hasta 8 100 gramos habiendo tambi n modelos con campo FineRange as como versiones
5. de adquirir datos estables durante la calibraci n interna La balanza esperar a realizar la calibraci n interna hasta que pueda leer datos estables Entonces la balanza completer la funci n de calibracion interna Explorer Para salir del mode de calibraci n interna antes de FO Tu completarlo pulse las teclas enter setup LALTYPE a p P Change La estabilizaci n puede estar afectada por temperatura corrientes de aire vibraciones etc Use keys to change press Enter e Pulse la tecla Enter aparece CAL TYPE InCAL e Pulse la tecla Enter aparece INCAL Change PHAL TYPE NOTA Si ha quedado una pesa en el platillo la balanza IL FMI indicara CLR PAN retire la pesa del platillo La balanza mL An prosigue automaticamente la calibraci6n Use keys to change press Enter Pasados unos segundos aparece CAL SET se coloca la pesa interna y luego se retira La pantalla vuelve al modo WEIGH Change Stable O O e TO WEIGH A aa 3 G E I Units O n ri Setup LILI g Enter Print Explorer 0ITE S0ITE A O Explorer 3 3 2 Mensaje de Calibraci n En las balanzas Explorer equipadas con la caracter stica InCal aparece un mensaje de pantalla de CAL NOW cuando la balanza requiere calibraci n Esta pantalla puede apagarse si no se desea que la balanza indique que la calibraci n es requerida Apagar la pantalla no tie C
6. metros no se muestran en el display pero se imprimen cuando se selecciona este menu Global contiene la funci n List Procedimiento PS e Pulse la tecla Setup Change Setup Bas Mode C GL DE AL e Pulse tecla ajo 6 m hasta que aparezca GLOBAL ja Pulse Enter para continuar Setup Enter O Print e one renn e Pulse tecla Q 6 m hasta que aparezca LIST e Explorer Bore RESET VERSION LOCK 6 LIST A O os e Pulse Enter para continuar Ak ON 6 e Pulse tecla A y y seleccione YES NO e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste e Pulse las teclas a 6 gt para seleccionar el siguiente par metro EXIT e Pulse Enter para continuar 30 Explorer 4 10 Global Cont List Este submen permite emitir un listado de ajustes actuales de men a trav s del interface RS232 Con YES se emitir n todos los ajustes de men a una impresora externa u ordenador Para usar esta funci n su balanza ha de estar conectada a una impresora externa u ordenador El ajuste est ndar es OFF Informe de muestras El ejemplo parcial mostrado indica el estatus de los men s EXPLORER XXXXXX XXX Sr x xx OS X xx G x xx LFT is Off Mode Menu WEIGH On PERCENT Off COUNT Off ANIMAL Off Lock Switch is Off Menu Locks RS232 Off READOUT Off GLPSET Off MODE Off UNITS Off PRINT Off GLP Data Off CAL Off GLOBAL Off CUSTOMS Off Enabled Units Time 12hr 3 19 51 PM Date m d y
7. 00 PM Bal ld 1234 Cal 1000 00 g Old 999 08 y USER NO 2056853 PROJ NO 100012 CAL TEST 7 01 97 1 00 00 PM Bal ld 1234 Cal 1000 00 g Act 1000 02 g USER NO 2056853 PROJ NO 100012 Explorer 3 4 Pesada NOTA Las balanzas Explorer se env an activadas s lo con gramos Si se va a usar la balanza con otra unidad de medida Modelo Aprobado Legal para Comercio hay que activar la unidad deseada Consulte para ello el apartado 4 9 Stable noe OJ WEIGH tas Annan Setup cl LILI Li g Enter O Print Explorer DOITE CA SE A Cero Tara Procedimiento e Pulse la tecla para reponer la pantalla a cero e Pulse la tecla Units para seleccionar la unidad de medida Pus j i i Pulse a 6 gt hasta la unidad de medida deseada Pulse la tecla Enter ahora la balanza est lista para pesar Ponga el objeto u objetos o material a pesar en el platillo En este caso una pesa de 200 gramos Espere a que aparezca el indicador de estabilidad antes deleer el peso Cuando se pesa material u objetos que necesitan recipiente el tarado almacena el peso de ste en la memoria de la balanza aparte del peso del material en el recipiente Ejemplo Material 1620 g 17 Procedimiento e Pulse sin carga en el platillo para ajustar la balanza a cero e Ponga un recipiente vac o en el platillo Aparece su peso e Pulse La pantalla no indica nada hasta que llegan lecturas establ
8. 97 C EN45501 1992 Instrumentos de Pesaje No automaticos Est ndares adicionales l CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL Nimero estandar3101 1 SP Requerimientos de seguridad para Equipos El ctricos para la Medici n el Control y el Uso en Laboratorios Parte 1 C US Requerimientos Generales FCC FCC Parte 15 Emisi6n clase A AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 Emisi n e Inmunidad ISO 9001 Registro para Ohaus Corporation Ohaus Corporation USA fue examinada y evaluada en 1994 por la oficina de Bureau Veritas Quality International BVAI y se le otorg el ISO 9001 Se certifica que Ohaus Corporation USA posee un sistema de calidad que se conforma con los est ndares internacionales para la gesti n y el control de la calidad series ISO 9000 Audiciones repetidas se han llevado a cabo por BVAI a intervalos para verificar que el sistema de calidad funciona de la manera m s apropiada we Maw James Ohaus President Ohaus Corporation Pine Brook NJ NOTA de la FCC ESTE EQUIPO HA SIDO PROBADO Y SE HA ENCONTRADO QUE CUMPLE CON LOS L MITES PARA UN EQUIPO DIGITAL DE CLASE A SEGUN LA PARTE 15 DE LAS REGLAS DE LA FCC ESTOS L MITES EST N DISE ADOS PARA PROVEER PROTECCI N RAZONABLE CONTRA INTERFERENCIAS DA INAS CUANDO EL EQUIPO ES OPERADO EN UN AMBIENTE COMERCIAL ESTE EQUIPO GENERA USA Y PUEDE IRRADIAR ENERG A DE RADIOFRECUENCIA Y SI NO SE INSTALA Y SE USA DE ACUERDO AL MANUAL DE INSTRUCCIONES PUEDE C
9. E0E122 15132 E05132 15135 E16130 E06130 16135 E1F120 E0F120 E1F122 E0F122 E1F125 Voyager V10640 V00640 V10645 V11140 vo1140 V11145 V12140 V02140 V12145 V1RR80 VORR80 V1RR85 V12130 V02130 V12132 V02132 V12135 V14130 V04130 V14132 V04132 V14135 V1RV70 VORV70 ViRV72 VORV72 V1RV75 V16120 V06120 V16122 V06122 V16125 V1B120 VOB120 V1B122 VOB122 ViB125 V1D120 VOD120 ViDi22 VOD122 V1D125 ViRW60 VORW60 ViIRW62 VORW62 ViRW6G5 V1D110 VOD110 ViD112 VOD112 V1D115 V1F110 VOF110 V1F112 VOF112 V1F115 V1H110 VOH110 V1H112 VOH112 V1H115 V16130 V06130 V16135 n V1F120 VOF120 VIFi22 VOF122 V1F125 eres AMA New Jersey 07058 USA James Ohaus President 22 Jun 01 A Ohaus Corporation Pine Brook NJ 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 4 1 4 2 4 3 4 4 INDICE DE MATERIAS CONJUNTO DE CONTROLE a a aa aaar pawas eka dok wan ne Araha aAa Pa aan a a ents iaasa aaia taaa 1 CONJUNTO DE INDICADORES DE PANTALLA 0 22 ccscccsseeeeeeeeeeeeeeeeeseeeenseeeesneenseeeesaeeeseeeseeeeeeees 2 CONOZCA SU BALANZA 50 03 caia 3 A pon vibe onp biro two feast pan bann red bbw yal de a Di ne iye kra pen m ee kon pk o el kr ra pk oo en e a ri OT EE 3 INSTALACI N o 3 Desembalaje y comprobaci n del equipo est ndar ooooncccconnccccnocccinonoccncononcnnnnnc cnn nan n corn n nana nnn cn rann anno 3 Selecci n del emplazamiento coooonccccnn
10. En ese estado las opciones se pueden bloquear en el men pero no cambiar En estado desbloqueado las opciones s se pueden cambiar OFF es el ajuste est ndar 29 Explorer 4 9 Unidades El submen permite seleccionar las unidades de medida que se pueden activar o desactivar y bloquear Procedimiento e Pulse la tecla Setup aparece CAL Change TT Setup Bos 7 UNITS O Pulse tecla Q 6 gt hasta que aparezca UNITS Units a seu C an Ou Pulse Enter para continuar Use keys to change press Enter Explorer e Pulse tecla 2 gt hasta que aparezca la unidad SITE gt 0ITe NOU a deseada SA Pulse Enter para continuar e Pulse tecla A 6 Q y seleccione ON 6OFF e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste e Pulse tecla lt 6 gt para continuar EXIT Pulse Enter para continuar Unidades Los ajustes de las unidades de medida se hacen mediante la tecla Units Este men permite activar o desactivar las unidades de medida El ajuste est ndar es OFF Bloqueo Lock Cuando se selecciona y activa Lock bloquea cualquier entrada hecha bajo la tecla Units El ajuste est ndar es OFF 4 10 Global Este men contiene tres funciones que se pueden ajustar a un tipo de operaci n de s no Estas funciones son List Reset y Version El ajuste est ndar es NO Global List es un c modo m todo para comprobar los par metros que han sido activados en la balanza Los par
11. En esta secci n acceder Vd al men por primera vez No se preocupe si no est familiarizado con la funci n de las teclas del panel la pantalla le proporcionar las ayudas necesarias sobre la marcha EN Encendido apagado Para activar la balanza pulse una vez la tecla ON OFF Stable e tecla redonda con una dentro situada en el ngulo Mode C A E TE H superior izquierdo del panel Para desactivarla vuelva Units a pulsar la tecla 22 nn Setup eS LILI g Enter Print Cx Estabilizacion Antes de usar la balanza por primera vez espere a que Explorer se aclimate al nuevo ambiente La balanza s lo requiere a e estar enchufada para calentarse El periodo de calenta OHAUS i miento recomendado es 20 minutos Las balanzas ana a a l ticas de la clase requieren por lo menos 2 horas Los circuitos internos de la balanza se mantienen alimen tados y operativos mientras est n conectados a la red Calibraci n Consulte el apartado 3 3 y calibre la balanza antes de continuar 3 3 Calibraci n Las balanzas Explorer ofrecen una serie de m todos de calibraci n interna INCAL de expansi n de usuario de linealidad y CalTest e InCal La calibraci n interna InCAL de la balanza se realiza mediante una pesa interna Si est instalada la opci n NOTA Cuando aparece CAL NOW debe calibrarse la balanza antes de seguir pesando e Span La calibraci n de expansi n asegu
12. Exptorer WA e Pulse la tecla Enter parpadea SET con hora 2 CE AA e Introduzca la hora correcta con las teclas de flecha Una vez introducida la hora correcta pulse la tecla Enter apareceun momento SAVED y EXIT Pulse la tecla Enter la balanza vuelve a un modo de pesada Pueden ajustarse hasta 60 segundos al mes en el reloj interno de balanza Repita los siete primeros pasos aparece ADJUST Introduzca con las teclas de flecha la correcci n de la hora y pulse la tecla Enter 22 Explorer 4 2 Lectura Readout El men Readout se usa para adaptar la balanza a las condiciones ambientales Contiene cuatro submen s Stable Auto 0 Filter Lock y Exit Lock le permite programar par metros de balanza y bloquear los ajustes Procedimiento O i gt Para seleccionar cualquiera de las opciones del menu Change Setup Readout proceda de la forma siguiente Mode O RE Hp FET ne OL O Pulse la tecla Setup aparece CAL Setup Enter Print A er L EN O Use 4 keys to change press Enter O a Pulse tecla Gab 9 W pata visualizar READOUT Explorer e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste OTE OTE 2 e Pulse tecla Q 6 gt hasta que aparezca FAA STABLE AUTO O FILTER LOCK EXIT e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste e Pulse tecla 4 6 v y seleccione el ajuste de men deseado e Pulse la tecla Enter aparece SAVED DI Pulse la tecla L 6 2 para contin
13. Setup ae PRI N T coe e Pulse tecla Q 6 gt hasta que aparezca PRINT Units sew C Om Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste Use 4 keys to change press Enter Explorer e Pulse tecla a gt hasta que aparezca SOTE SOTE ma y AUTOPRT INTER STABLE NUMERIC GLPCONT SAA GLPTARE REFEREN LOCK EXIT e Pulse la tecla Enter para continuar DAM i Pulse la tecla 4 DV para selecionar ON OFF e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste e Pulse las teclas lt 6 gt para seleccionar pr ximo par metro EXIT Pulse Enter para continuar Funci n de impresi n autom tica Auto Print Con esta funci n activada la balanza emite autom ticamente los datos de pantalla en uno de estos tres modos continuo a intervalos de tiempo especificados por el usuario o con estabilidad Los ajustes est ndar est n en negrita OFF desactiva la funci n de impresi n autom tica Cont da salida continua a los datos impresos Inter proporciona un intervalo de impresi n especificado On Stb proporciona datos impresos s lo cuando se obtiene una lectura estable Intervalo Se puede ajustar para proporcionar un intervalo de impresi n especificado entre 1 y 3600 segundos Imprimir s lo datos estables Cuando est activada esta funci n permite emitir s lo datos de pantalla estables OFF es el ajuste est ndar Imprimir s lo datos num ricos Cuando est activada esta funci n permite
14. aparezca MODE sew C an meg e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste Use keys to change press Enter Explorer e Pulse tecla e gt hasta que aparezca WEIGHT SOTE S0ITE iy kay S A PERCENT COUNT ANIMAL LOCK EXIT Soe Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste e Pulse tecla A 6 a y seleccione ON 6OFF e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste e Pulse tecla lt 6 gt para continuar 6 EXIT JANE e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste Pesar El submen Pesar Weigh est siempre en ON como ajuste est ndar Porcentaje La pesada en porcentaje Percent le permite colocar una carga de referencia en la balanza y luego visualizar otras cargas como porcentaje de la referencia La selecci n se hace mediante la tecla Mode El ajuste est ndar es OFF Recuento El recuento Count se usa para contar cantidades de piezas La selecci n se hace mediante la tecla Mode El ajuste est ndar es OFF Animal La pesada de animales proporciona ajustes especiales para acomodarla a los movimientos del animal La selecci n se hace mediante la tecla Mode El ajuste est ndar es OFF Bloqueo Lock El bloqueo ON OFF s lo se puede cambiar si el conmutador de bloqueo del hardware est en OFF desactivado Un men est bloqueado cuando el bloqueo del men y el conmutador de bloqueo est n en ON Cuando Lock est seleccionado y activado bloquea todas las entradas realizadas bajo el men Print
15. el estatus del interruptor de bloqueo 38 Explorer 5 3 Lista de c digos de error Lista de c digos de error La lista siguiente describe los diversos c digos de error que pueden aparecer y el remedio sugerido Errores de datos 1 0 Error pasajero error de hardware probablemente descarga est tica Si el error persiste la balanza necesita asistencia t cnica 1 1 Error de hardware del transductor de temperatura de la balanza Errores de tarado 2 0 La balanza no puede estabilizarse dentro del l mite de tiempo despu s del tarado El entorno es demasiado hostil o la balanza necesita recalibraci n Errores de calibraci n 3 0 No se ha utilizado pesa de calibraci n o la utilizada es inadecuada Usar las pesas apropiadas Errores RS232 4 4 Memoria RS232 saturada Errores de usuario 70 Entrada de usuario fuera de los l mites 7 2 N mero fuera de la capacidad de la pantalla Errores por exceso o falta de carga 8 0 Error de hardware que origina una se al de peso interna demasiado baja Vea si el platillo est quitado Si no lo est la balanza necesita asistencia t cnica 8 1 Error de hardware que origina una se al de peso interna demasiado alta Compruebe la carga del platillo que puede ser excesiva Si el error persiste la balanza necesita asistencia t cnica 8 2 Carga de activaci n fuera de especificaci n s lo LFT 8 3 Alcance nominal excedido Retire el peso excesivo del platillo 8 4 Condici n de falta de car
16. legal para comercio y trabajar en uni n de un conmutador de bloqueo El ajuste est ndar es UNLOCKED Vea tabla de ajustes est ndar mase O uns O Setup O OTe SR gt TABLA DE AJUSTES ESTANDAR LFT y conm bloqueo Men de fecha Men de hora Men de calibraci n Expa Lineal Usuario CalTest Calibraci n interna Men de lectura Estabilidad Cero autom tico Nivel de filtro Men de datos GLP Seleccione GLP Opciones de impresi n Men RS232 Men LFT Men Funci n Men Unidades Men Global Men Cliente Bloqueo men Valor est ndar Desbloqueado Desbloqueado Bloqueado Desbloqueado Desbloqueado Desbloqueado Desbloqueado Desbloqueado 1d limitado a 5d y 1d 1d limitado a OFF y 5d 2 limitado a 0 y 1 Desbloqueado Desbloqueado Desbloqueado Print Stable Data en ON Desbloqueado Lockswitch Bloqueado Bloqueado Peso Bloqueado Gramos Bloqueado Desbloqueado Las unidades oz y oz t no se pueden activar simult neamente Si PRINT Numeric Data esta activado en ON entonces solo se bloquea en ON Print Stable Data Change Setup PIT Sra ZEN O Enter m lt Use 4 keys to change press Enter Explorer SOT 2 OHAUS 28 Procedimiento Pulse la tecla Setup aparece CAL Pulse tecla 9 6 gt hasta que aparezca LFT Pulse Enter para continuar Pulse tecla lt 6 gt y seleccione LFT LOCK Pulse Enter para cont
17. los cuatro modos de pesada siguientes pesada porcentaje recuento y pesada de animales Estos modos se controlan mediante una selecci n on off en el men Setup bajo el submen Function Func seg n se visualizan Tecla Units La tecla Units cuando est pulsada permite a la balanza presentar valores en la unidad de medida seleccionada Tecla Setup Con la tecla Setup se puede acceder a trece submenus que permiten ajustar la balanza a par metros de operaci n espec ficos Cada uno de los submen s contiene ajustes seleccionables por el usuario La tabla siguiente ilustra los diversos submen s y las funciones seleccionables Las opciones de men en negrita son los ajustes est ndar de f brica En otras palabras si Vd no entra en el men Setup la balanza funcionar en el modo b sico indicado por los diversos ajustes en negrita Los submen s setup mostrados a continuaci n est n ordenados por orden de aparici n en la balanza START SUBMENUS SETUP CALIBRATION InCAL Calibration No Lock Span Calibration User Calibration Linearity Calibration Type m d y Type 12 Hour 24 Hour Set Date Set Time Exit Adjust Enter xx seconds Exit Calibration Test No Lock Calibration Msg ON OFF Calibration Adj 100 0 Lock ON OFF Exit GLP SET si est instalada la opci n Time ON OFF Balance ID ON OFF READOUT User Number ON OFF 0 1 2 3 User Number Enter 7 digits Project Number ON OFF 5d 1d 2d 5d Pr
18. no se utiliza T Este s mbolo no se utiliza Stable Indica que el valor medido se ha estabilizado B G Este s mbolo no se utiliza Change Aparece junto con Mode Units Setup y significa que se est realizando un cambio a ajustes de balanza Mode Aparece cuando est pulsada la tecla Mode Permite al usuario conocer qu rea del men de balanza est siendo direccionada Units Aparece cuando est pulsada la tecla Units Permite al usuario conocer qu rea del men de balanza est siendo direccionada Setup Aparece cuando est pulsada la tecla Setup Permite al usuario conocer qu rea del men de balanza est siendo direccionada Bandera brit nica Son caracteres alfanum ricos de 14 segmentos Se usan siete cara cteres para presentar caracter sticas y funciones Custom El usuario puede introducir un factor para aplicaciones de medida con unidad nica S mbolos para modos de pesada incluyen Pesada en porcentaje Recuento de piezas Graino Newtons Mommes Miligramos Gramos Kilogramos Pennyweight Libras Onzas Quilates Taels Los taels est n disponibles en tres tipos Hong Kong Singapur y Taiw n Tical Onzas troy Este s mbolo no se utiliza D gito diferenciado para LFT pulse Enter Utilizado como invitaci n al usuario para pulsar la tecla Enter Se acepta selecciona la opci n del men visualizada NET
19. regulaciones locales 37 Explorer Car cter de instrucci n TABLA DE INSTRUCCIONES RS232 cont Descripci n Imprimir peso de referencia actual de recuento de piezas Imprimir peso de referencia actual de porcentaje Ajustar funci n actual ajustar x para O ninguno pesada normal 1 porcentaje 2 recuento de piezas 3 pesada de animales Ninguno Ajustar nivel para animales de O a 3 0 m nima cantidad de filtraci n Ajustar reponer reinicio autom tico en modo Animales x es 0 Off y 1 ON Iniciar ciclo Animales Transferir carga el peso de la tara debe introducirse en gramos Imprimir cadena de ID del usuario actual Programar cadena de ID del usuario 1 8 caracteres Cancelar calibraci n Calibraci n de pesa del usuario Calibraci n interna InCAL W Mostrar ltimo c digo de error Respuesta Err N mero de error Mostrar n mero de serie Imprimir s lo valores estables siendo x 0 Off y x 1 On Imprimir hora actual Nota seguir un signo si no se ajustado fecha u hora mm dd yy SETDATE Ajustar instrucci n de fecha y retirar indicador inv lido hh mm ss SETTIME Ajustar instrucci n de hora y retirar indicador de hora inv lido WS TM SETUP sw Imprime fecha actual Nota seguir un signo si no se ajustado fecha u hora Escribir el valor ajustado del reloj El reloj se puede ajustar en 60 segundos al mes Leer valor ajustado del reloj Programar opciones del men Setup Muestra
20. un recipiente se puede tarar en este Explorer DOITE DOITE punto 2 OHAUS FAA e Ponga la carga de referencia en el platillo e Pulse tecla A 6 m y elija el porcentaje de peso de referencia intervalo de porcentaje de 5 a 100 Tenga pulsada la tecla para un cambio rapido Change Mode mn 2e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste aparece LL WORKING calculando el peso de referencia Use 4 keys to change press Enter La balanza indica el peso de referencia durante cinco segundos en la unidad elegida y luego el porcentaje e Retire el peso de referencia del platillo y sustituyalo por otra carga La segunda carga aparece como porcentaje de la referencia NOTA La indicaci n PERCENT n mero de d gitos es funci n de la precisi n de la balanza y del peso de refe rencia Los ejemplos mostrados corresponden a un peso de 300 g y una balanza de 8 1 kilogramos Stable e W PERCENT MA e nan Setup Li LILI Enter Print Explorer OTE kai 2 D O 18 Explorer 3 6 Recuento de piezas El recuento de piezas s lo est activado cuando Count est en ON en el submen Funci n y seleccionado con la tecla Mode En el modo recuento de piezas la balanza presenta la cantidad de piezas que Vd pone en el platillo Puesto que la balanza determina la cantidad en base al peso medio de una sola pieza todas las piezas han de tener un peso razonablemente uniforme
21. 7 09 97 Function Weigh ReadOut Menu Stb 2d AZT 5d Filter 1 GLP Menu Time Date On Bal d On User No On Proj No On DIFF On Name On Print Menu Auto Print Off Interval 7 Stable Print On NU On GLP Cont Off GLP on Tare Off Print Ref On RS232 2400 N 7 2 g custm C Units 1 000000 EO x 1 Reset Reset cuando est en si yes restablecer n los ajustes est ndar de f brica en la balanza El ajuste est ndar es NO Version Visualiza el n mero de versi n del software para fines de servicio Este n mero est instalado con la balanza Lock Con Lock seleccionado y YES se bloquea cualquier entrada hecha bajo el men Global El ajuste est ndar es NO 31 Explorer 4 11 Unidad libre La unidad libre est activada cuando Custom Unit Setup bajo el men de Unidades est en ON Esta funci n puede usarse para crear su propia unidad libre Permite introducir una factor de conversi n que la balanza utilizar para convertir gramos en la unidad de medida deseada NOTACI N CIENTIFICA Factor Peso Peso Conversi n x en en pamar A entre me gramos unidad libre Factor 0 1y PotenciaMan Los factores de conversi n se expresan en notaci n Conv 1 999999 de10 tisa Exp cientifica y se introducen en la balanza en tres partes 123 4 A234 x 1000 1234 x 108 un numero entre 0 1 y 1 999999 llamado la mantisa 12 34 4234 x 100 A234 x 102 ke ake pa
22. 8 1 kg mous O Units Setup O Use keys to change Change LAL Use keys to change press Enter Setup Change Explorer ESSEYE press Enter A 1 TO Int AL keys to change press Enter Change E E Lan keys to change press Enter Change Change Change LAL Procedimiento O ES e Pulse la tecla Setup aparece CAL OS O Enter C Print Pulse la tecla Enter aparece CAL TYPE e Pulse la tecla Enter aparece CAL TYPE InCAL e Pulse la tecla A tres veces para seleccionar calibraci n LIN aparece CAL TYPE Lin e Pulse la tecla Enter aparece WORKING NOTA Si ha quedado alg n peso en el platillo la balanza visualizar CLR PAN retire el peso del platillo La balanza prosigue autom ticamente la calibraci n e isualice los cambios para PUT WT 4000 g El peso visualizado es la mitad del alcance de la balanza Ponga la pesa de calibraci n en el platillo e Pulse la tecla Enter aparece WORKING Despu s de unos segundos la balanza cambia a PUT WT 8000 g El peso visualizado es el alcance total de la balanza Ponga la pesa calibraci n especificada en el platillo e Pulse la tecla Enter aparece WORKING Despu s deunos segundos aparece CAL SET y la pantalla vuelve al modo WEIGH La calibraci n de linealidad ha terminado e Retire la pesa de calibraci n del platillo Stable O WEIGH Po Unit
23. A E A 22 EE eE EE E E E E la 23 Datos de Buenas Pr cticas del Laboratorio GLP Data oooooncncinncininnncccnnnoccnnncccnnnnancc nono nnn narra naaa 24 Ajuste de Buenas Pr cticas del Laboratorio GLP Set oooonnnnccnnnnnnnnnccccnnnccnncnarncnnnnnccnnnnn cnn nnnrccnn anna 24 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 INDICE DE MATERIAS cont Mpresi n FAN cara dai ao 25 RS232 A AAA A A A A 27 Legal para Comercio LET krie kore atte 28 FUNCION a oasis 29 MICAS kuizin A ann a td ak Tee i te kl a A rae e e D n ele 30 Global imitado A AAA ala de EA et e aa di po of E a ere 30 Unida dl A dada ds 32 Protecci n del men por bloqueo coomcccinnoccccnoccccnnoncconononcn nono aa aaa a cnn cnc 34 CUIDADO Y MANTENIMIENTO onccccooccccconcncnnccnnnaccrccnnrrrnnc rc 35 Localizaci n de fallos mitin 35 Interface RS232 uo rota dias 36 Lista de C dIgOS Ae EITON rysia aea a a a aea aA aaa Aaa aa a A Eaa ra aaae aAA EAE 39 Mensajes de informaci6n iorri iani iaia iaaii A n ka aaa 39 Informaci n de Servicio rita that 40 PIEZAS DO FEPUCSTO a EA 40 ACCESOO S ct e a an ad 40 Especificaciones miccional AE neg es 41 Explorer CONJUNTO DE CONTROLES 2 Stable Change Mode Units Setup Ee Y moe C PT BG 9 NET it Ceni Custom O e Ez PGN Ib ozcti Setup O mgk gdwt Enter Print Use keys to change press Enter press O T Ty Explorer ka izi o
24. AUSAR INTERFERENCIAS DA INAS A LAS RADIOCOMUNICACIONES LA OPERACI N DE ESTE EQUIPO EN UN REA RESIDENCIAL ES MUY PROBABLE QUE CAUSE INTERFERENCIAS DA INAS EN CUYO CASO EL USUARIO SER REQUERIDO QUE CORRIJA LA INTERFERENCIA CORRIENDO CON SUS PROPIOS GASTOS ESTE EQUIPO DIGITAL NO EXCEDE LOS L MITES DE LA CLASE A PARA LAS EMISIONES DE RUIDOS DE RADIO DE EQUIPOS DIGITALES TAL COMO SE HA REGULADO EN EL EST NDAR DE EQUIPOS CAUSANTES DE INTERFERENCIAS TITULADO EQUIPOS DIGITALES ICES 003 DEL DEPARTAMENTO DE COMUNICACIONES DE CANADA CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE A PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES No se permiten cambios o modificaciones sin autorizaci n a este equipo CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Explorer E10640 E00640 E10645 E00645 E11140 EO1140 E11145 E01145 E12140 E02140 E12145 E02145 E1RR80 EORR80 E1RR85 EORR85 E12130 E02130 E12132 E02132 E12135 E02135 E14130 EO4130 E14132 E04132 E14135 E04135 E1RV70 EORV70 E1RV72 EORV72 E1RV75 EORV75 E16120 E06120 E16122 E06122 E16125 E06125 E1B120 EOB120 E1B122 E0B122 E1B125 EOB125 E1D120 EOD120 E1D122 E0D122 E1D125 E0D125 E1RW60 EORW60 E1RW62 EORW62 E1RW65 EORW65 E1D110 EOD110 E1Di1i12 E0D112 E1D115 E0D115 E1F110 EOF110 E1Fi12 E0F112 E1F115 E0F115 E1H110 EOH110 E1H112 E0H112 E1H115 E0H115 E01640 E0A520
25. CAUSAS PROBABLES REMEDIO Cable de red sin enchufar o sin conectar bien a la balanza No se ha llevado la balanza a cero despu s de pesar Balanza sin calibrar correctamente Unidad deseada no activada No se ha seleccionado Enter Men bloqueado Los ajustes del men Print no est n debidamente definidos Conexiones del cable Microprocesador bloqueado Men bloqueado con conmutador de bloqueo en ON Corrientes de aire excesivas Vibraci n en la superficie de mesa No est activado el modo de pesada deseado 35 Compruebe las conexiones del cable de red Pulse la tecla sin peso en el platillo y pese el art culo Recal brela correctamente Pulse la tecla Units hasta que aparezca la unidad deseada Active Units en el men Setup Pulse la tecla Enter en su momento Men no bloqueado debida mente Vea si los ajustes del interface en el men RS232 corresponden a los del dispositivo perif rico Compruebe conexiones del cable Quite la corriente y vuelva a darla Si persiste el fallo hay que revisar la unidad por el servicio t cnico Lleve bloque de men a OFF Lleve conmutador de bloqueo a OFF Revise condiciones ambientales Ponga balanza en superficie estable o cambie nivel de prome diado Vea la lista de c digos de error Pulse Mode hasta que aparezca el modo de pesada deseado Active modo pesada Explorer 5 2 Interface RS232 Las ba
26. ON imprime el valor de peso utilizado como referencia tanto en Porcentajes o Recuento de Piezas OFF es el ajuste por defecto Lock Lock ON OFF solo se puede cambiar cuando el conmutador de bloqueo del hardware est en la posici n OFF desactivado Un men queda bloqueado cuando en el bloqueo del men se selecciona ON y el conmutador de bloqueo est tambien en ON Cuando lock est seleccionado y activado bloquea todas las entradas bajo en men Print En este estado las opciones se pueden bloquear en el men pero no cambiar Cuando se selecciona off las opciones si que se pueden cambiar OFF es el ajuste por defecto 26 Explorer 4 6 RS232 El men RS232 proporciona par metros de comunicaci n que pueden ajustarse para acomodar impresoras externas u ordenadores Contiene cinco submen s Velocidad de transmisi n Baud Parity Data bit de Stop y Lock ON OFF que le permiten programar par metros de balanza y bloquear los ajustes Procedimiento e Pulse la tecla Setup aparece CAL Change Setup Bos 7 ae RS5c jr O e Pulse tecla 6 gt hasta que aparezca RS232 Units e A seu C an Ga e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste Use 4 keys to change press Enter Explorer e Pulse tecla lt 6 gt hasta que aparezca BAUD tait gt Mit PARITY DATA STOP LOCK 6 EXIT a e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste DOM Pulse tecla a y seleccione el ajust
27. Pulse el bot n gt hasta que se visualice EXIT e Pulse el bot n Enter la pantalla regresa al modo de pesaje WEIGH Stable DE e WEIGH o O nn Setup O LILI g Enter Print E xplorer DOITE DOITE 2 T Explorer 3 3 3 Ajuste de la Calibraci n Las balanzas con InCal contienen un software que permite que la masa interna de calibraci n sea ajustada 100 divisiones a la capacidad total de la b scula Esto permite calibrar una balanza empleando una masa externa Clase l la cual tiene trazabilidad contra un patr n Change LAL Use keys to change Change a H LIIL Use 4 keys to change Change CFE Use y Change Use keys to change Change keys to change TYPE press Enter AP d press Enter Fri Li press Enter press Enter nv ME LUL J A p un Use keys to change Change MT A L Use keys to change press Enter T l press Enter certificado Change Setup Mode m H LIIL O Units O D O Enter Print Use keys to change press Enter E xplorer DOITE DOITE Procedimiento e Ejecute el procedimiento de calibraci n interna del p rrafo 3 3 1 e Pulse el bot n para colocar en cero la balanza Coloque una masa de Clase igual al valor de la calibraci n de la amplitud de la balanza Note la lectura de la balanza y vea si la balanza indica
28. Pulse tecla a 6 gt hasta que aparezca GLP DATA Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste Pulse tecla Q 6 gt hasta que aparezca USER NO PROJ NO LOCK EXIT Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste Pulse la tecla a gt A Q segun indique la pantalla e introduzca un numero de 7 digitos para el numero de usuario ID e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste e Pulse las flechas a 6 gt hasta que aparezca USER NO PROJ NO LOCK EXIT Pulse la tecla Enter para continuar lo P ee A Pulse la tecla lt gt 6 a W seg n indique la pantalla e introduzca un numero de 7 digitos para el numero de proyecto e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste e Pulse la tecla a 6 gt para LOCK EXIT Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste 4 4 Ajuste de Buenas Pr cticas de Laboratorio GLP Set El submen GLP Set permite la selecci n y permitir imprimir los datos necesarios de hora n mero de identificaci n de balanza n mero de identificaci n de usuario n mero de proyecto diferencia y nombre Cuando las opciones seleccionadas est n en ON no se visualizan El ajuste est ndar es OFF Si se usa una impresora externa y todas las opciones est n en ON y la balanza calibrada la impresora imprimir datos de calibraci n para su revisi n e indicar fecha y hora Debe se alarse que el numero ID de usuario y el de proyecto han de introducirse en el submen GLP Data a
29. a la balanza emitir s lo datos num ricos para la salida RS232 OFF es el ajuste est ndar 25 Explorer 4 5 Print Continuaci n GLP Continuo Cuando la funci n GLP Continuo se activa en ON se permite a la balanza enviar los ajustes GLP cada vez que se imprime un valor de peso en la impresora OFF es el ajuste por defecto A continuaci n se muestra un ejemplo con GLP cont activado en ON Informe de muestras 7 01 97 429 5 g 12 01 37 AM 7 01 97 12 01 52 AM Bal Id 429 8 y 7 01 97 12 02 17 AM Bal ld USER NO 1000001 429 8 y 7 01 97 12 02 43 AM Bal ld USER NO 1000001 PROJ NO 2000002 429 5 9 7 01 97 12 02 43 AM Bal ld USER NO 1000001 PROJ NO 2000002 GLP Once After Tare Men GLP Set Opciones activadas en ON Time On Time On Balance ID On Time On Bal ID On User No On Time On Bal ID On User No On Proj No On Time On Bal ID On User No On Proj No Name On Cuando la funci n Tare en GLP est activada en ON se permite a la balanza enviar las selecciones GLP una vez solamente despu s de la tara cuando el valor del peso es registrado en la impresora OFF es el ajuste por defecto A continuaci n se muestra un ejemplo con GLP Cont activado en ON 7 01 97 12 01 37 AM 429 5 g 429 6 g 429 7 g 429 7 g 429 7 g Reference Men GLP Set Opciones activadas en ON Time On Cuando la funci n Reference est activada en
30. ao oo 1 234 A234 x 10 1234x 10 un aigito minim IQNITI IV j gto Sge A A284 1234 x 1 1234 x 10 01234 1234 x A 1234 x 101 001234 1234 x 01 1234x 10 ol 000123 123 x 001 123 x 10 Stable Setup Mode C IIC THM LUJO O EXPONENTES Units D gan a Bae Bis E 3 Desplaza la coma 3 lugares a la izquierda Use keys to change press Enter E 2 Desplaza la coma 2 Explorer lugares a la izquierda OTe 0ITE A E 1 Desplaza la coma 1 OHAUS ni e lugar a la izquierda EO Deja la coma en posici n normal El Desplaza la coma 1 lugar a la derecha Change E2 Desplaza la coma 2 FH L T OR lugares a la derecha E3 Desplaza la coma 3 lugares a la derecha Use 4 gt keys to change press Enter Change FACTOR MA a Use keys to change press Enter Change EXP Fi Li press Enter Use keys to change Procedimiento e Pulse la tecla Setup e Pulse tecla Q 6 gt hasta que aparezca CUSTOM Pulse Enter para salvar el ajuste aparece FACTOR e Pulse la tecla Enter Aparece la mantisa del factor deconversi n actual Este es un n mero entre 0 1 y 1 999999 con el primer d gito parpadeando Para factores de conversi n fuera de este intervalo se usar el exponente para desplazar la coma e Pulse tecla lt gt 6 A a segun indique la pantalla e introduzca un n mero de 7 d gitos para el factor de conversi n e Pulse la tecla Enter aparece EXP ex
31. as pesas Si empieza la calibraci n y se da cuenta ALCANCE LINEALIDAD DE EXPANSION de que no tiene pesas de calibraci n salga del men La balanza retendr los datos de calibraci n Ba previamente memorizados La calibracion debe 100 g 200 g realizarse siempre que haga falta para asegurar pesadas 200 g 400 g precisas En la tabla derecha se rese an las pesas 200 g 500 g requeridas para los distintos m todos 1000 g 2000 y 2000 g 4000 g NOTA 2000 g 5000 g Cualquiera de los modos de calibraci n se puede 4000 g 8000 g finalizar en cualquier momento pulsando una de las teclas Mode Units Setup Se recomienda que las pesas sean equivalentes o superiores a las Tolerancias ASTM Clase 1 Las pesas de calibraci n se suministran como accesorios Explorer 3 3 1 Calibraci n interna InCAL En las balanzas Explorer provistas de la funci n InCal la calibraci n se puede efectuar mediante una pesa de calibraci n interna Cuando la balanza requiere calibraci n aparece un aviso de pantalla CAL NOW La calibraci n interna se puede realizar en cualquier momento siempre que se haya calentado la balanza a la temperatura de operaci n Procedimiento Pulse la tecla Setup aparece CAL Mode C CA L ii OO e Pulse la tecla Enter aparece CAL TYPE O ae NOTA sew C Orno perturbe la balanza durante la calibracion Si Uses koya to changa Pross Enter aparece el mensaje unstable la balanza no fu capaz
32. cado con negrita 0 estabilidad reducida estabilizaci n m s r pida 1 estabilidad normal tiempo de estabilizaci n normal 2 mayor estabilidad menor tiempo de estabilizaci n 3 estabilidad m xima la estabilizaci n m s lenta Bloqueo Lock Lock ON OFF s lo se puede cambiar si el hardware est en OFF desactivado Un men est bloqueado cuando el bloqueo de men y el conmutador de bloqueo est n en ON Cuando Lock est seleccionado y activado bloquea todas las entradas hechas bajo el men Readout En condici n de bloqueo las opciones se pueden bloquear pero no cambiar en el men En off las entradas pueden cambiarse OFF es el ajuste est ndar 23 Explorer 4 3 Datos de Buenas Pr cticas del Laboratorio GLP Data El submen GLP Data permite almacenar un n mero de identificaci n de usuario 7 d gitos y o un n mero de proyecto d gitos Una vez introducidos en la balanza el n mero de identificaci n y de proyecto est n disponibles para impresi n con tal que est n activados en el submen GLP Set Tambi n hay un ajuste para bloquear el n mero de identificaci n de usuario y de proyecto Change o ce ERTA Use 4 gt keys to change press Enter Setup SI Explorer 2 OHAUS of SS O Enter Print lt Sote Procedimiento Para seleccionar cualquiera de las opciones en el menu GLP Data proceda del modo siguiente Pulse la tecla Setup aparece CAL e
33. calibraci n USER aparece CAL TYPE USer e Pulse la tecla Enter la pantalla indica el ltimo valor de pesa decalibraci n introducido con el primer d gito parpadeando En este caso 20009 e Pulse la tecla 4 Y y o lt lt gt e introduzca el valor de peso deseado Este n mero debe ser como m nimo el 25 del valor de expansi n total Pulse la tecla Enter aparece WORKING NOTA Si ha quedado alg n peso en el platillo la balanza visualizar CLR PAN retire el peso del platillo La balanza prosigue autom ticamente la calibraci n e Visualice los cambios para PUT WT 2000 g e Ponga la pesa de calibraci n especificada en el platillo e Pulse la tecla Enter aparece WORKING Pasados unos segundos aparece CAL SET la pantalla vuelve luego al modo WEIGH La calibraci n de usuario ha terminado e Retire la pesa de calibraci n del platillo Stable ne WEIGH ES Units Ti i Ki Setup O LI Li g Enter Print Explorer AS gt 0ITE 2 EEY Explorer 3 3 6 Calibraci n de linealidad Esta calibraci n usa tres puntos cero expansi n central y expansi n total Se minimiza as la desviaci n entre peso real y visualizado dentro del campo de pesada de la balanza Los tres valores de peso son cero un valor de peso en el centro del campo de pesada de la balanza y un valor de peso al alcance especificado o cerca de l El ejemplo siguiente corresponde a una balanza de
34. cance total de la balanza e Ponga la pesa especificada en el platillo NOTA En una balanza de 8 1 kg puede usarse 2 kg 4 kg 6 kg 6 8 kg para la calibraci n de expansi n El mensaje PUT WEIGHT indica que la pesa de calibraci n est en el platillo e Pulse la tecla Enter aparece WORKING Unos segundos desp es de aparecer CAL SET la pantalla vuelve al modo WEIGH La calibraci n de expansi n ha terminado e Retire la pesa de calibraci n del platillo Stable o SO WEIGH 5 Units D ri Ti Setup LILI g Enter Print Explorer DOITE DOITE 2 12 Explorer 3 3 5 Calibraci n de usuario La calibraci n de usuario se utiliza si se quiere calibrar la balanza mediante una pesa de valor conocido Para esta modalidad de calibraci n proceda del modo siguiente ou O unis O Setup Change ERE Use 4 keys to change press Enter Setup Explorer Change CAST E Use 4 keys to change press Enter ERE Int AL keystochange press Enter Pe FE USEr keys to change press Enter Change USER THH Use lt gt keys to change press Enter PARPADEANTE lt 7 Change Change of Ge Enter O Print 13 Procedimiento e Pulse la tecla the Setup aparece CAL e Pulse la tecla Enter aparece CAL TYPE e Pulse la tecla Enter aparece CAL TYPE InCAL Pulse la tecla a dos veces para seleccionar
35. de MI MICE OL U L O Units O Setup Enter Print 4 Use gt keys to change press Enter Explorer DOITE OITE 2 Procedimiento Pulse la tecla Print La impresi n en una impresora externa u ordenador tendr lugar cada vez que se pulse la tecla Print a menos que est activada la funci n de impresi n autom tica en cuyo caso la impresi n puede ser continua a intervalos especi ficados o con cada lectura estable Debajo se muestra un ejemplo con la hora activada en ON INFORME MUESTRA 1 01 97 12 01 37 AM 429 5 g Para una revisi n de ejemplos de impresi n remitase a la Secci n 4 PUESTA A PUNTO DE SU BALANZA Todo lo que se imprime es controlado por el Men Set GLP y la selecci n de GLP Cont o GLP Tare en el Men Print Explorer 4 PUESTA PUNTO DE SU BALANZA 4 1 Ajuste de fecha y hora Su balanza Explorer proporciona datos de fecha y hora que se pueden visualizar en un ordenador o imprimir con una impresora externa La primera vez que pone Vd en marcha su nuevo aparato debe introducir la fecha y hora Estos ajustes se conservan mientras la balanza est conectada a una fuente de alimentaci n Fecha Date Procedimiento Date es una funci n que permite ajustar la balanza a la e Pulse la tecla Setup aparece CAL notaci n de fecha U S A o europea La notaci n U S A tiene mes luego fecha y luego el a o separados por Pulse tecla 6 m y seleccione Date del men en el informe La
36. e de menu deseado e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste e Pulse tecla Q 6 gt para continuar EXIT e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste Baud Rate Velocidad de transmisi n Este submen se utiliza para seleccionar la velocidad de transmisi n deseada Hay cinco velocidades disponibles 300 1200 2400 4800 y 9600 El ajuste est ndar es 2400 Parity La paridad se puede ajustar a Odd Even None El ajuste est ndar es None Data Bits Para ajustar el n mero de bits de datos a 7 8 El ajuste est ndar es 7 Stop Bits El n mero de bits de parada puede ajustarse a 1 2 El ajuste est ndar es 2 Bloqueo Lock El bloqueo ON OFF s lo se puede cambiar si el conmutador de bloqueo del hardware est en OFF desactivado Un men est bloqueado cuando el bloqueo del men y el conmutador de bloqueo est n en ON Cuando Lock est seleccionado y activado bloquea todas las entradas realizadas bajo el men Print En ese estado las opciones se pueden bloquear en el men pero no cambiar En estado desbloqueado las opciones s se pueden cambiar OFF es el ajuste est ndar 27 Explorer 4 7 Legal para Comercio LFT Legal for Trade LFT es una opci n controlada por software ajustable a LFT LOCK Cuando est ajustada a LFT LOCK ciertas opciones de los men s Calibration Readout Print Function y Units se preajustan y bloquean autom ticamente para permitir a la balanza operar en una aplicaci n
37. e de un pa s a otro le regamos se ponga en contacto con Ohaus o con su agente local Ohaus para m s detalles OHAUS Ohaus Corporation OHAUS 19A Chapin Road Motores 178 Pine Brook NJ 07058 9878 USA 08038 Barcelona Tel 973 377 9000 Espana Fax 973 593 0359 Con oficinas en el Reino Unido Alemania Francia Italia Polonia M xico Jap n Corea y China www ohaus com Ohaus Corporation 1999 2002 todos los derechos reservados 11780304C 0103 2 12
38. el peso exacto o indica una lectura mayor o menor Si la lectura es mayor o menor proceda e Pulse Setup CAL se visualiza Pulse Enter CAL TYPE se visualiza e Pulse el bot n hasta que se visualice CAL ADJ D e Pulse el bot n Enter CAL ADJ 0 debe visualizarse 0 es la programaci n de f brica NOTA La balanza retiene la ltima programaci n de CAL ADJ e Pulse A o el bot n a hasta que el nimero deseado se visualice Pulse el bot n Enter se visualiza moment neamente SAVED luego la pantalla in dica LOCK Pulse el bot n Enter se visualizan LOCK ON o LOCK AN Pulse A YO el bot n vw y seleccione LOCK ON o tee OFF LOCK ONS se usa normalmente en las aplicaciones legales para el comercio Cuando se programa en ON y se activa la opci n legal para el comercio en la balanza el ajuste de la calibraci n se desactiva y cualquier programaci n entrada permanece en la balanza e Pulse en bot n Enter se visualiza moment neamente SAVED luego se visualiza EXIT e Pulse el bot n Enter la pantalla regresa al modo de pesaje WEIGH e Ejecute el procedimiento de calibraci n interna del p rrafo 3 3 1 El valor entrado como ajuste es ahora almacenado Coloque la masa de calibraci n en la bandeja y verifique Repita el procedimiento si se requieren m s correcciones La pantalla debe coincidir con la masa usada para la calibraci n e Para regresar a los valores de f brica siga el procedimi
39. ento anterior y programe CAL ADJ en 0 Stabl e WEIGH E Units n n Setup LILI g Enter Print gt 0ITe AA 0ITE 2 il Explorer 3 3 4 Calibraci n de expansi n La calibraci n de expansi n se sirve de dos puntos uno el cero y el otro a expansi n completa o a valores incrementales empezando en el 25 del alcance total P ej una balanza de 8 1 kg aceptar 2 kg 4 kg 6 kg 6 8 kg para la calibraci n de expansi n Valores inferiores o intermedios no se aceptan y la balanza indicar su alcance m ximo El ejemplo corresponde a una balanza de 8 1 kg Change Mode Fi H a Units Setup press Enter Use 4 keys to change Setup Change EREI EE Use 4 gt keys to change press Enter EAL VER IT O Inl AL keys to change press Enter AE rn SPAN keys to change press Enter Change Change Explorer CxS D Enter C Print Procedimiento Pulse la tecla Setup aparece CAL e Pulse la tecla Enter aparece CAL TYPE e Pulse la tecla Enter aparece CAL TYPE InCAL Pulse la tecla A para seleccionar calibraci6n SPAN aparece CAL TYPE SPAN Pulse la tecla Enter aparece WORKING NOTA Si ha quedado alg n peso en el platillo la balanza visualizar CLR PAN retire el peso del platillo La balanza prosigue autom ticamente la calibraci n e Visualice los cambios para PUT WT 8000 g El peso mostrado es el al
40. es de peso y luego indica cero El peso del recipiente se almacena en la memoria A ada material al recipiente A medida que se a ade el material aparece su peso neto e La separaci n del recipiente y del material de la plataforma har visualizar el peso del recipiente como n mero negativo El peso tarado permanecer en la memoria hasta nueva pulsaci n de 6 desactivaci n de la balanza e La pulsaci n de repone la balanza a cero Explorer 3 5 Pesada en porcentaje La pesada en porcentaje s lo es posible cuando porcentaje est en ON La pesada en porcentaje le permite poner una carga de referencia en la balanza y luego ver otras cargas como porcentaje de la referencia La carga que Vd pone en el platillo como referencia puede presentarse como cualquier porcentaje seleccionado por Vd desde 5 hasta 100 en incrementos del 1 Un porcentaje del 100 no representa necesariamente la carga de referencia Las cargas siguientes presentadas como porcentaje de la referencia est limitadas nicamente por el alcance de la balanza El ajuste est ndar es Referencia 100 Consulte apartado 4 8 sobre activaci n de la pesada en porcentaje Procedimiento Pulse la tecla Mode ol ulse la tecla Mode Change Mode woss C HE RE E N T e Pulse la tecla Q 6 gt hasta que aparezca To PERCENT Setup O Enter O m lt Use keys to change press Enter e Pulse la tecla Enter aparece PUT gt PAN 100 Si se utiliza
41. etraso de impresi n 1 seg ajustar x O para OFF 6 x 1 para ON Imprimir funci n actual Ajustar nivel de filtro de promediado a x donde x 0 a3 v tabla si LFT nivel 0 a 1 i Nivel minimo nivel m ximo Poner balanza en modo x Miligramos donde x 1 a 17 v tabla Gramos Kilogramos Si unidad o modo no est n a n activados la instrucci n ser ignorada Quilates Onzas troy Granos Taels Hong Kong Taels Singapur Taels Taiwan Mommes Libras Decimales No se usa Newtons Tical Unidades del usuario Imprimir datos de pantalla Ajustar impresi n de datos estables s lo ajustar x 0 a3 SILFTO 1 Igual efecto que pulsar la tecla O T Imprimir versi n EPROM Imprimir ID de balanza 13 caracteres Ajustar cero autom tico a x donde x 0 a 3 O Off 1 0 5d 2 1d 3 5d Si LFT programa el nivel de cero autom tico de 0 a 1 Ajustar funci n de referencia Utiliza x n mero real como referencia de porcentaje actual El peso de referencia debe introducirse en gramos Ajustar funci n de referencia PC Utiliza x n mero real como referencia de porcentaje actual El peso de referencia debe introducirse en gramos Repone los men s Setup y Print a los ajustes de f brica PRECAUTION Esto repondr la configuraci n RS232 Activa la balanza Desactiva la balanza NOTA La disponibilidad de las unidades sombreadas est sujeta a las
42. ga en la balanza Compruebe que est instalado el platillo adecuado 8 5 El sensor interno de la pesa de calibraci n interna indica su peso en el platillo Errores de chequeo total 9 1 Chequeo total de f brica mal Si el error persiste haga revisar la balanza 9 2 Chequeo total de f brica mal Si el error persiste haga revisar la balanza 9 3 Chequeo total de f brica mal Si el error persiste haga revisar la balanza 9 4 El chequeo total falla con los datos de calibraci n interna de f brica Este fallo no permitir acceder a la funci n InCAL si est instalada 9 5 El chequeo total falla con los datos de calibraci n de f brica 9 8 El chequeo total falla con los datos de calibraci n de usuario 9 9 El chequeo total falla con los datos de compensaci n de temperatura de f brica 5 4 Mensajes de informaci n CALNOW Si InCAL calibraci n interna est instalada Mensaje de recalibrar la balanza El mensaje permanecer hasta la calibraci n WARM UP El usuario ha intentado realizar una calibraci n interna El mensaje aparecer en el campo de 14 segmentos La balanza requiere un periodo de calentamiento de 7 minutos Durante el calentamiento el usuario no puede seleccionar InNCAL del men SAVED Este mensaje luce cuando se cambia una opci n en el men y se escribe el nuevo valor en la EEPROM LOCKED Este mensaje luce cuando una opci n no se puede cambiar en el men por estar bloqueado ste y el conmutador de bloqueo e
43. hange Setup Mode m H O ETE O Units L Setup Use 4 keys to change press Enter Explorer AS 0ITE o Change E TYPE Use keys to change press Enter Change TCH M Lar M56 Use keys to change press Enter Change Un Use keys to change press Enter Change Mr l H L LI Hp Use keys to change press Enter Change Y TT A LA Use keys to change press Enter 10 ne ning n efecto en la operaci n b sica de la balanza Procedimiento e Pulse Setup CAL se visualiza Pulse Enter CAL TYPE se visualiza Ome e Pulse el bot n gt CAL MSG se visualiza Pulse Enter CAL MSG ON se visualiza e Pulse a o el bot n a y seleccione ON OFF Cuando se seleccione OFF el mensaje CAL NOW no aparece en la pantalla NOTA Cuando la balanza est en el modo legal para el comercio esta opci n est asegurada en ON En esta condici n la balanza visualiza el mensaje CAL NOW cuando la recalibraci n es necesaria e Pulse en bot n Enter se visualiza moment neamente SAVED luego la pantalla indica CAL ADJ NOTA En este punto usted puede continuar con el procedimiento de ajuste de la calibraci n en la siguiente p gina o salir El procedimiento de ajuste de la calibraci n se usa solamente cuando se desea calibrar la masa de calibraci n interna a la masa conocida externa de Clase I si hay una diferencia e
44. iclo de animales S Durante el ciclo de animales La pantalla presenta cuenta atr s hasta AWO Ciclo de animales terminado La balanza presenta el peso hasta que se retira el ejemplar del platillo Stable 20 Explorer 3 8 Pesar por Debajo La balanza Explorer est equipada con un gancho para pesar por debajo en la parte inferior de la balanza Para usar esta caracter stica retire la energ a de la balanza y retire la cubierta protectora que se encuentra debajo de la balanza Vea la ilustraci n para su ubicaci n La balanza puede ser soportada usando gatos de laboratorio o cualquier otro m todo conveniente Aseg rese que la balanza se encuentre nivelada y firme Aplique la energ a y opere la balanza Cuelgue los elementos que van a ser pesados del gancho ubicado por debajo de la balanza 3 9 Impresi n de datos PARTE INFERIOR DE LA BALANZA ot en RETIRE LA CUBEIRTA PROTECTORA EL GANCHO PARA PESAR POR DEBAJO _ EST DENTRO DE LA BALANZA LOCALIZACI N L DEL GANCHO PARA PESAR POR DEBAJO La impresi n de datos en un ordenador o impresora externos requiere ajustar primero los par metros de comunicaciones en el men Setup las opciones de impresi n y los par metros de comunicaci n Consulte en p g 23 ajustes del men Print y en p g 24 ajustes de comunicaci n RS232 i en 21 Chi Set ange etup Mo
45. inuar AN Pulse las tecl 4 A ulse las teclas a J Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste para selecionar ON u OFF Pulse las teclas 6 gt para seleccionar pr ximo par metro o EXIT Pulse Enter para continuar NOTA En aplicaciones legales para comercio la balanza ha de estar precintada V secci n sobre precintado LFT Si primero se activa la balanza y antes se ha puesto LFT en ON aparece la indicaci n siguiente si LFT est ajustado en el men y el conmutador de bloqueo en ON Si primero se activa la balanza y antes se ha puesto LFT en ON aparecer la indicaci n siguiente si LFT est ajustado en el men el men Calibration est bloqueado y el conmutador de bloqueo est en ON RES rom E LAL SAFE La pantalla de chequeo s lo aparece los 60 segundos siguientes a enchufarla y cuando la balanza se ha ajustado antes con Type Approved Legal for Trade en ON Explorer 4 8 Funci n The submen Funci n permite seleccionar cinco funciones activables o desactivables Estas funciones son Pesar Porcentaje Recuento Animales y Bloqueo Pesar est en ON y todas las dem s tienen un ajuste est ndar de OFF Si cualquiera de las funciones se pone en ON puede ser seleccionada para operaci n desde la tecla Mode Procedimiento e Pulse la tecla Setup aparece CAL a N Setup A ko E e Pulse tecla lt a gt h MODE a IIV E uls ecla 4 gt asta que
46. ise si falta alguna pieza e Guarde todas las partes del embalaje Este embalaje garantiza la mejor protecci n posible para el transporte de su aparato Explorer 2 2 Selecci n del emplazamiento La balanza debe usarse siempre en un ambiente libre de corrientes de aire excesivas productos corrosivos vibraci n y temperatura o humedad extremas Estos factores afectar n las lecturas de peso NO instale la balanza e Cerca de ventanas o puertas abiertas que originen corrientes o cambios r pidos de temperatura e Cerca de salidas de aire acondicionado o de calefacci n e Cerca de equipo vibratorio rotatorio o alternativo e Cerca de campos magn ticos o equipo que genere campos magn ticos e Sobre una superficie de trabajo desnivelada e Dejar espacio suficiente alrededor del aparato para facilitar la operaci n y tenerlo lejos de radiaciones de calor 2 3 Instalaci n y nivelaci n de la balanza Se requiere una colocaci n exactamente horizontal y una instalaci n estable para obtener resultados repetitivos Para compensar peque as irregularidades o inclinaciones en el emplazamiento la balanza puede ser nivelada Para una colocaci n exactamente horizontal la balanza est provista de un indicador de nivel situado delante en el panel de control y de dos patas niveladoras en la parte trasera de la balanza Coloque la balanza en el lugar asignado Ajuste
47. isi n de platillo superior Alcance g Escal n g Unidades de pesaje Modos de aplicaciones Caracter sticas Repetibilidad desv tip a Linealidad g Zona de tarado Tiempo de estabilizaci n Deriva sensibilidad PPM C 10 C 30 C Interv operativo temperatura con calibraci n interna sin calibraci n interna Calibraci n Alimentaci n el ctrica Corta aires pulg cm altura libre sobre plataf Pantalla cm Tama o de platillo cm Dimensiones an x al x fo cm FineRange desplazable 1 5 17 2 x 17 2 con corta aires 15 25 x 22 8 x 35 5 610 100 410 610 1550 2100 4100 6100 1000 4100 4100 6100 8100 0 001 0 001 0 01 0 01 0 1 0 1 g mg kg lbs oz oz tj ct dwt taels 3 mommes gn ti N unidad del usuario Conteo de partes pesaje de animales porcentaje GLP hora fecha interruptor de seguridad 0 0005 0 0015 0 0005 0 005 0 005 0 01 0 01 0 05 0 05 0 002 0 002 0 005 0 02 0 05 0 1 Alcance total por sustracci n lt 3 segundos 10 a 40 C 50 a 104 F 10 a 30 C 50 a 86 F Calibraci n Externa InCAL Adaptador externo 100 120 V ac 220 V ac 50 60 Hz Configuraci n de enchufe para EE UU Europa RU Jap n y Australia 25 9 20 3 x 20 3 4 x 23 4 x 35 5 NOTA No se aplican todos los modos de pesada dependiendo del alcance y resoluci n de la balanza NOTA La disponibilidad de las unidades de pesaje sombreadas est sujeta a las regulaci
48. lanzas Explorer est provistas de un interface bidireccional RS232 compatible para la comunicaci n con impresoras y ordenadores Cuando la balanza est en conexi n directa con una impresora los datos visuali zados pueden ser emitidos en cualquier momento pul sando simplemente PRINT o por medio de la funci n de impresi n autom tica La conexi n de la balanza a un ordenador le permite operar la balanza desde ste y tambi n recibir datos como peso visualizado modo de pesada estado de estabilidad etc Las secciones siguientes describen el hardware y el software entregados con la balanza Hardware En la parte trasera de la balanza a la derecha hay un conector subminiatura D macho de 9 pines para acoplar otros dispositivos En la illustraci6n adyacente se muestran las conexiones correspondientes La balanza no dar salida a ning n dato a menos que el pin 5 CTS se mantenga en estado ON 3 a 15 V dc Los interfaces que no utilizan el handshake CTS pueden enlazar pin 5 con pin 6 para anularlo Formatos de salida Conexi n RS232 Trasera de la balanza Instrucciones RS232 Toda la comunicaci n se realiza mediante el formato est ndar ASCII La balanza reconoce los caracteres rese ados en la tabla siguiente La respuesta de instruc ci n inv lida ES error indica que la balanza no ha reco nocido la instrucci n Las instrucciones remitidas a la balanza se validan con un retorno de carro CR o retor
49. las patas niveladoras de la parte trasera de la balanza hasta que la burbuja de aire est en el centro del indicador Indicador de L nivelaci6n IR ESA NOTA El aparato debe ser nivelado cada vez que se le NI i cambia el emplazamiento E Explorer 2 4 Instalaci n de la bandeja OO Platillo o gt SS N l SN y SV Cubierta 2 5 Parabrisas Deflector de aire 2 6 Conexi n a la red Conexi n de adaptador AC Trasera de la balanza Las balanzas son enviadas sin la bandeja instalada En balanzas equipadas con cortavientos abra la puerta desliz ndola e inserte la bandeja en el agujero central el cual es el transductor de medici n En balanzas de 610 g a6100 g con 0 01 g de resoluci n se requiere un deflector de aire para reducir la posibilidad de que corrientes de aire perturben el platillo Cuando el deflector de aire est en su sitio las corrientes de aire se desv an por encima del platillo Aseg rese de que el deflector de aire est bien encajado en su sitio Conecte el adaptador AC suministrado al conector de tres clavijas situado en la parte trasera de la balanza La balanza est ahora lista para operar Explorer 3 TRABAJANDO CON SU BALANZA 3 1 El men ajustes b sicos del aparato La balanza Explorer tiene tres men s b sicos seleccionables con las teclas del panel Mode Units y Setup Tecla Mode La tecla Mode cuando est pulsada permite seleccionar
50. legales para comercio Legal for Trade Detr s de su instrumento est OHAUS fabricante de primera l nea de b sculas y balanzas de precisi n Un departamento de servicio postventa con t cnicos expertos en instrumentaci n se encarga de proporcionarle el servicio m s r pido posible en el caso de que su instrumento requiera servicio OHAUS tiene tambi n un departamento de servicio al cliente para atender cualquier consulta relacionada con aplicaciones y accesorios Con el fin de aprovechar plenamente las posibilidades ofrecidas por su balanza Explorer le aconsejamos lea a fondo estas instrucciones de manejo 2 INSTALACION 2 1 Desembalaje y comprobaci n del equipo est ndar Abra el embalaje y saque el instrumento y los accesorios Compruebe que no falta nada Los accesorios siguientes son parte del equipo est ndar de su nueva balanza Explorer Anal ticas De platillo superior 62g 110g 210 410 610 610g 15509 2100g 6100g 4100g 210g 210 100g 410 100g 4100g 6100 4100 1000g 81009 Platillo 3 5 Platillo 4 75 E Platillo 6 0 01g unidades Platillo 8 0 1g unidades e Parabrisas Y Corta aires platillo 6 unid 0 01g Adaptador de corriente AC Manual de instrucciones Tarjeta de garant a Separe el material de embalaje del instrumento e Vea si el instrumento ha sufrido alg n da o durante el transporte Transmita inmediatamente a su vendedor Ohaus las posibles quejas o av
51. muestra Stabl O table Mode C HINT So Units L Li LI VI Setup ri ri Fe Enter Print Li Explorer OTE OTE CA ud Gi a 19 Explorer 3 7 Pesada de animales La pesada de animales s lo est activada cuando Animal est en ON en el submen Funci n Procedimiento gt e Pulse la tecla Mode Change Mode Bae mess C ANIMAL Pulse tecla Q 6 gt hasta que aparezca ANIMAL SO O sep O Ome e Pulse la tecla Enter para seguir aparece LEVEL 0 Use gt keys to change press Enter j e Pulse tecla A 6 y para cambiar el nivel de Explorer NO OTE A A l Z pesada de animales 0 1 2 3 Nivel 0 representa O un animal inactivo y el 3 se usa para un animal muy activo e Pulse la tecla Enter para seguir aparece AUTO ON Change Mode e Pulse tecla A 6 r ara elegir AUTO ON OFF LEVV L Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste Fri Li keys to change press Enter Cuando la funci6n AUTO esta en ON puede pesarse animales diferentes uno tras otro sin pulsar ninguna 7 tecla Cuando la balanza visualiza READY no tiene m s que poner el animal en el platillo Change Mode AUTO n Comienzo del ciclo Animales LIN Ponga el recipiente si se usa en el platillo A PA e Pulse la tecla para tarar el recipiente Ponga el animal en el platillo El ciclo de animales comenzar autom ticamente si AUTO estaba en OFF e Pulse la tecla Enter para iniciar c
52. n posici n de bloqueo LOW REF El mensaje luce en el recuento de piezas o en porcentaje cuando el peso de referencia calculado es muy bajo UNSTBLE Este mesaje aparece cuando la balanza no fu capaz de adquirir datos estables durante la calibraci n interna 39 Explorer 5 5 Informaci n de servicio Si la secci n de localizaci n de fallos no resuelve o describe su problema necesitar ponerse en contacto con un Agente de Servicio T cnico autorizado por Ohaus 5 6 Piezas de repuesto Descripci n Ohaus Part No Alimentador enchufe americano 100 120 V ac juego de cables parte del alimentador 490202 01 Alimentador juego de cables requerido para Inglaterra Europa y Australia 490203 01 Juego de cables 230 V ac enchufe ingl s 76448 00 Juego de cables 230 V ac enchufe europeo 76212 00 Juego de cables 230 V ac enchufe australiano 76199 01 5 7 Accesorios Descripci n Ohaus Part No Pesas de calibraci n Tolerancia ASTM clase 1 209 49024 11 50 g 49054 11 100g 49015 11 200 g 49025 11 500 y 49055 11 1 kg 49016 11 2 kg 49026 11 4 kg 49046 11 Conjunto protector de indicador 470003 01 Dispositivo de seguridad 470004 01 Conjunto de corta aires 470006 01 Conjunto de determinaci6n de densidades 470007 01 Conjunto de ampliaci n de pantalla modular 470008 01 Conjunto de indicador auxiliar montura de mesa 470009 01 montura de pared 470009 02 montura de columna 470009 03 Conjunto de indicador a distancia mon
53. niccnn coco nancnnnnc cnn 4 Instalaci n y nivelaci n de la balanzZa oonnoncccnnncnnnncccnnnoccncononnnnnnnc cana n aaa cnn 4 Instalaci n de la bandeja oooconicccininnccconnoccnnnanccnnnnncccnonannnnnnn cnn nana cnn aann nn eaanasssanonossanoonae 5 Parabrisas id 5 Conexi n ala rod dista a aleta 5 TRABAJANDO CON SU BALANZA ooccocccccccnncincccccnnr nina 6 El men ajustes b sicos del instrumento c ooocccconiniccconoccccnonaccnnnnnccnnnn aaa conc cnn nn cnc nn nn rnnn rra 6 GOon xiOn de l a balaniZ Awa ave er tia tients ca ii 7 Calibraci n A aia ko E pk An tatoo 7 Calibraci n interna INCAL ooo ecccsccesssececcseeccssseeceseeeeecesseecessseeeseeeeecesaeecessaeeesseeeeeseaeeeessaueeesness 9 Mensaje de Calibraci n ooonmoninnncininnnccconnnnoncncccnnnncncnnnnr nn rra 10 Ajuste de Gallbraci comio e a DA a apa Ai 11 Galibracion de expanSion aiii ia patita 12 GalibrfaciOn de USAMOS dead ete 13 Calibraci n de linealidad oocoonccnnninidin nnoconnononnnnccccnnncncn cnn aa aaa crac 14 Testde calibraci n viii AAA Aaa 15 Informe de calibraci n GLP ota ala ati a sk bati 16 A o AT n no n pt 17 Pesada en POLCE MAYO ei oye lada 18 Recuento de PIOZAS cuca ae a e ae n a a ld dida 19 Pesada d animales cta iii 20 Pesar por Debt A et alt Gane theca ea tate 21 Impresi n de datos canas 21 PUESTA A PUNTO DE SU BALANZA 2 ccioccscccceticccsteatscccnsseencedenccdentsecuses clarin rancios 22 Ajuste de fecha y NOTA nasosun aaa E
54. no de carro avance l nea a l nea CRLF Por ejemplo una instrucci n de tarado debe aparecer seg n el diagrama adyacente La salida de datos por la balanza se valida siempre con un retorno de carro avance de l nea CRLF La salida de datos puede iniciarse de tres formas 1 TARADO Pulsando PRINT 2 Usando la funci n de impresi n autom tica 3 Emitiendo una instrucci n de impresi n P desde un ordenador IMPRIMIR l a 10600 El formato de salida est ilustrado en la tabla de 0000 instrucciones RS232 que sigue TABLA DE INSTRUCCIONES RS232 Caracter de 1 N C instruccion Descripci n 2 Salida de datos TXD 3 Entrada de datos RXD 2 Imprimir modo actual Campo Mode Stab CR LF l A po aba ke m ay ES uae a 6 Terminal de datos listo DTR EE ke 7 Tierra eae 8 Petici n de envio RTS l 9 Imprimir se al external mg GN N g tael tical Los conmutadores externos PRINT kg tael custm y o TARE pueden instalarse seg n Ed tael Pcs diagrama Deben usarse conmuta ea momme dores de contacto momentaneo oz t nnnnA Ajustar Auto Print a nnnn nnn 0 Desactiva funci n vea tabla nnn S Salida en estabilidad nnn C Salida continua nnnn 1 3600 Ajusta Intervalo de impresi n autom tica 36 Explorer TABLA DE INSTRUCCIONES RS232 cont Car cter de instrucci n Descripci n Empezar calibraci n de expansi n Ajustar r
55. notaci n de fecha europea tiene Se N primero el d a seguido por el mes y luego el a o cada Pulse la tecla Enter aparece TYPE uno separados por un punto El ajuste de f brica es la notaci n U S A Pulse la tecla Enter aparece SET M d y d My 4 yMd Myd ydM dyM e Pulse tecla A 6 a y seleccione tipo de fecha Change Setup Mode N H TE O e Y O e Pulse la tecla Enter aparece SAVED y luego SET sep C Enter C Print Pulse Enter parpadea el primer d gito de lafecha Use keys to change press Enter e Introduzca la hora correcta con las teclas de flecha Explorer ea 2 ds Una vez introducida la fecha correcta pulse la tecla a S Enter apareceun momento SAVED y EXIT e Pulse la tecla Enter la balanza vuelve a un modo de pesada Hora Time Procedimiento Time es una funci n que permite ajustar la balanza a la e Pulse la tecla Setup aparece CAL hora actual bien en notaci n U S A periodos de 12 horas o europeo militar periodos de 24 horas El ajuste Pulse tecla e 6 gt y elija Date del men de f brica es U S A Standard A e Pulse la tecla Enter aparece TYPE O e Pulse la tecla Enter aparece TYPE 12 hr Change Setup O O Mode TTMC DA gt gt SO l LI KE O Pulse tecla A 6 vy y seleccione 12 hr 6 24 hr sew C Enter C Print Pulse la tecla Enter aparece SAVED y luego un Use keys to change press Enter momento SET Sote
56. ntes de que los datos impresos est n disponibles Change Mode GLP GET Use keys to change press Enter Setup SIC Explorer CA OHAUS of SS Enter Print 4 gt 0ITe 24 Procedimiento Para seleccionar cualquiera de las opciones del menu GLP Set proceda del modo siguiente Pulse la tecla Setup aparece CAL Pulse tecla a 6 gt hasta que aparezca GLP SET Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste e Pulse tecla Q 6 gt hasta que aparezca TIME BAL ID USER NO PROJ NO DIFF NAME LOCK EXIT Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste l AV m Pulse tecla A 6 Y y seleccione ON OFF Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste e Pulse la tecla a 6 gt para continuar EXIT Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste Explorer 4 5 Impresi n Print El men Print ofrece diversas opciones activables o desactivables con ocho submen s Auto Print que incluye selecci n de Off Continuous Interval y on Stability Inter que especifica intervalo de tiempo para salida autom tica de datos visualizados Stable funci n de s lo datos estables Numeric salida de datos num ricos s lo o de pantalla completa GLP Cont GLP Tare Reference que imprime valor del peso de referencia y Lock que permite programar par metros de balanza y bloquear ajustes Procedimiento e Pulse la tecla Setup aparece CAL w p ap Change
57. oject Number Enter 7 digits Difference ON OFF OFF 5d 1d 5d Lock ON OFF Name ON OFF ON OFF Exit Lock ON OFF Exit A RS232 gt LFTLOCK ON OFF Auto Print OFF Cont Inter On Stb 300 1200 2400 Locked using switch Interval Enter 1 seconds 4800 9600 Stable ON OFF None E Odd 0 1 Print Date ON OFF H GLOBAL Print Date ON OFF 1 2 GLOBAL Print Time ON OFF ON OFF List NO YES Reference ON OFF Reset NO YES Lock ON OFF Version Software No Exit Lock ON OFF FUNCTION Weigh ON OFF ON OFF Percent ON OFF ON OFF CUSTOM z Count ON OFF Factor Enter 7 digits Exponent Enter 3 to 3 Animal ON OFF Lock ON OFF LSD Enter 0 5 to 100 Exit Lock ON OFF Exit Explorer 3 2 Conexi n de la balanza La balanza Explorer est lista para operar una vez efectuada la instalaci n Cuando la balanza se activa por primera vez y termina sus comprobaciones puede usarse para pesar o tarar materiales sin ajustar los men s Se recomienda leer este manual detenidamente y ajustar la balanza a sus aplicaciones espec ficas mediante los procedimientos del cap tulo 4 Puesta a Punto de su Balanza as como calibrar la balanza antes de usarla La balanza es un aparato de alta precisi n y le prestar servicio durante muchos a os si se mantiene limpia y trata con cuidado Si usted encuentra alg n tipo de problema operando el instrumento o requiere informaci n adicional por favor contacte a Ohaus Corporation con toda confianza
58. ones locales 41 Explorer Condiciones ambientales aceptables Rango de temperatura Humedad atmosf rica Fluctuaciones del Voltaje Categor a de la instalaci n Grado de poluci n Voltaje de la fuente de energ a Adaptador de corriente Use solamente en cuartos cerrados 5 C a 40 C 80 rh a 30 C 15 10 II 2 12 VCA 50 60 Hz 12 VCD 1A AP2805E 220 240V 50 60 Hz 100 mA AP2805 110 120V 50 60 Hz 150 mA 42 43 Explorer Explorer 44 GARANTIA LIMITADA Los productos Ohaus est n garantizados contra defectos de material y de mano de obra a partir de la fecha de entrega y mientras dure el periodo de garant a Durante el periodo de garant a Ohaus reparar 6 sustituir sin cargo alguno cualquier componente o componentes que resulten defectuosos siempre que se devuelva el producto a Ohaus a portes pagados Esta garant a no se aplica si el producto ha sufrido da os por accidente o uso indebido se ha expuesto a materiales radioactivos o corrosivos ha penetrado material extra o en su interior o a consecuencia de servicio o modificaci n no realizados por Ohaus A falta de una tarjeta de registro de garant a debidamente cumplimentada el periodo de garant a comenzar en la fecha de env o al agente autorizado Ohaus Corporation no ofrece otra garant a expl cita o impl cita Ohaus Corporation no se har responsable de da os indirectos Puesto que la legislaci n sobre garant as difier
59. ponente e Pulse la tecla Enter aparece 0 exponente e Pulse la tecla 4 6 v y seleccione el valor de exponente 3 2 1 0 1 2 63 32 4 11 Unidad libre cont Change ME Use keys to change press Enter Change Lop I 5 press Enter Use y keys to change Change TIT y L LIL ON Use keys to change press Enter Use keys to change SA press Enter A Stable WELGH Z HP Explorer 2 2 EKS Enter Print gt 0 T 33 LSD s LSD 5 A ade una coma decimal visualiza de 5 en 5 LSD 1 Visualiza de 1 en 1 LSD 2 Visualiza de 2 en 2 LSD 5 Visualiza de 5 en 5 LSD 10 Visualiza de 10 en 10 LSD 100 Visualiza de 100 en 100 Sensitivity to vibraci n is increased with this LSD setting Procedimiento cont Explorer Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste aparece LSD Hay 6 ajustes LSD m nimo d gito significativo que Vd puede elegir vea tabla e Pulse la tecla Enter aparece LSD 1 one Pulse tecla A 6 a y seleccione valor LSD 1 2 5 106 100 e Pulse la tecla Enter aparece un momento SAVED seguido por LOCK a e Pulse tecla A 6 My seleccione ON OFF e Pulse la tecla Enter aparece EXIT e Pulse la tecla Enter para volver al modo pesada Explorer 4 12 Protecci n por bloqueo del men El acceso a los diversos men s se puede desactivar lle
60. press Enter e Retire la pesa de calibraci n del platillo CALTYPE CALEESE Use keys to change press Enter Change WEIGH e Be rirt p T E F ono g Ore Explorer OTE A OHAUS 15 Explorer 3 3 8 Informe de calibraci n GLP Si cualquier opci n del Menu Set GLP se activa en On los datos GLP se imprimen autom ticamente al terminar la calibraci n Informe de calibraci n de expansi n Cuando se realiza una calibraci n de expansi n con todos las opciones GLP activadas en On se genera autom ticamente un informe despu s de completar la calibraci n Informe de calibraci n interna InCAL Cuando se realize una calibraci n InCAL con todas las opciones GLP activadas en on se genera auto m ticamente un informe despu s de completar la calibraci n Informe de calibraci n de Test Cuando se realiza una calibraci n de Test con todas las opciones GLP activadas en on se genera auto m ticamente un informe despu s de completar la calibraci n Informe de calibraci n de Test Cuando se realiza una calibraci n de Test con todas las opciones GLP activadas en on se genera auto m ticamente un informe despu s de completar la calibraci n 16 7 01 97 1 00 00 PM Bal ld 1234 Cal 1000 00 g Old 1000 00 g USER NO 2056853 PROJ NO 100012 7 01 97 1 00 00 PM Bal ld 1234 Cal 1000 00 g Old 1000 00 g USER NO 2056853 PROJ NO 100012 7 01 97 1 00
61. ra que la balanza hace lecturas correctas dentro de las especificaciones mediante dos valores de peso cero y un valor de peso a valores incrementales y o 100 del alcance total de la balanza User La calibraci n de usuario es un m todo con que se puede calibrar la balanza mediante una pesa de valor conocido e introduciendo el valor num rico en la balanza e Linearity Esta calibraci n minimiza la diferencia entre pesos actuales y visualizados dentro del campo de pesada de la balanza Se usan tres valores de peso cero un valor de peso en el centro del campo y otro valor en el alcance especificado de la balanza o cerca de l Cal Test El test de calibraci n permite comprobar los datos de calibraci n memorizados frente a la pesa actual utilizada para el test e Lock Puede activarse o desactivarse Cuando esta activada Span User y Linearity estan bloqueados y no se pueden usar Explorer 3 3 Calibraci n cont Protecci n del men calibraci n NOTAS e La calibraci n se puede bloquear para impedir que personal no autorizado la modifique Si la calibraci n est bloqueada s lo puede Vd acceder a calibra ci n interna InCAL M si est instalada y a Cal Test e Para bloquear el men de calibraci n una vez realizada sta consulte la secci n Protecci n del Bloqueo de Men s Pesas de calibraci n PESAS DE CALIBRACION Antes de iniciar la calibraci n aseg rese de disponer PESAS DE PESAS SOLO de l
62. s C n ri Setup O LILI g Enter O Print Explorer DOITE DOITE 2 AA 14 Explorer 3 3 7 Test de Calibraci n La funci n test de calibraci n permite comprobar una pesa de calibraci n conocida frente a la ltima informaci n de calibraci n memorizada en la balanza El ejemplo ilustra una balanza de 8 1 kg Procedimiento e Pulse la tecla Setup aparece CAL O it p ap Change Setup vode C FAL OO e Pulse la tecla Enter aparece CAL TYPE wis C e Pulse la tecla Enter aparece CAL TYPE InCAL Setup O Enter O Print Use keys to change press Enter YAN sz Pulse la tecla A para seleccionar calibraci n BAS Explorer MWA CALTEST aparece CALIESt Pulse la tecla Enter aparece WORKING D NOTA Si se ha dejado alg n peso en el platillo la balanza visualizar CLR PAN retire el peso del platillo La balanza prosigue autom ticamente la calibraci n Change Ea La pantalla cambia a PUT WT 8000 g El peso visualizado es la mitad del alcance de la balanza e Ponga la pesa de calibraci n en el platillo Use keys to change press Enter e Pulse la tecla Enter aparece WORKING Despu s de unos segundos aparece WEIGH DIFF La balanza indica ahora la diferencia real en peso entre el valor Change CHL T Y PE puesto en el platillo y el valor de pesomemorizado TO en la balanza Despu s de unos 8 segundos la mL AL pantalla vuelve al modo WEIGH Use keys to change
63. tura de mesa 470010 010 montura de pared 470010 020 montura de columna 470010 030 Cable para el interface RS232 con terminales libres AS017 01 Cable de 25 Pin para el interface RS232 AS017 02 Cable de interface RS232 a impresora 25 pines SF42 80500570 Cable de 9 Pin para el interface RS232 AS017 09 Impresora de datos SF42 40 Explorer 5 8 Especificaciones Anal ticas Alcance g Escal n mg Unidades de pesaje Modos de aplicaciones Caracter sticas Repetibilidad desv tip mg Linealidad mg Zona de tarado Capac sobrecarga segura Tiempo de estabilizaci n Deriva sensibilidad PPM C Interv operativo temperatura con calibraci n interna sin calibraci n interna Calibraci n Alimentaci n el ctrica Corta aires cm altura libre sobre plataf Pantalla cm Tama o platillo cm Dimensiones 110 162 100 210 0 1 1 g md oz oz i ct _dwt taels 3 mommes gn ti N unidad del usuario Conteo de partes pesaje de animales porcentaje GLP hora fecha interruptor de seguridad 0 1 0 5 0 2 0 5 Hasta alcance total por sustracci n 150 del alcance lt 4 segundos 3 10 C 30 C 10 a 40 C 50 a 104 F 10 a30 C 50 a 86 F Calibraci n Externa InCAL Adaptador externo 100 120 V ac 220 V ac 50 60 Hz Configuraci n de enchufe para EE UU Europa RU Jap n y Australia 25 9 1 5 9 di metro 15 25 x 22 8 x 35 5 an x al x fo cm De prec
64. uar o EXIT e Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste Estabilidad El margen de estabilidad especifica los resultados de pesada y debe estar alg n tiempo dentro de un l mite de tolerancia preajustado para que el indicador de estabilidad pase a ON Si un peso visualizado var a m s del margen admitido el indicador pasa a OFF indicando inestabilidad El ajuste est ndar de f brica est marcado con negrita 5d Rango menor el indicador de estabilidad est encendido solamente cuando el peso visualizado est estable dentro de 5 divisiones 1d Rango reducido 2d Intervalo normal 5d Intervalo m ximo el indicador de estabilidad es ON aun cuando el peso visualizado cambie ligeramente Si el interface RS232 est configurado para imprimir s lo datos estables el intervalo de estabilidad gobierna tambi n la salida de datos Los datos visualizados s lo se emitir n si est n dentro del margen de estabilidad seleccionado Cero autom tico El cero autom tico minimiza los efectos de los cambios de temperatura y la deriva en la lectura del cero La balanza mantiene la indicaci n de cero hasta que se sobrepasa el umbral El ajuste est ndar de f brica est marcado con negrita OFF Desactiva el cero autom tico 5 d Programa el umbral en 0 5 divisiones 1d Programa el umbral en 1 divisi n 3d Ajusta el umbral a 3 divisiones Filtro El filtro compensa la vibraci n o las corrientes de aire excesivas Los ajustes est ndar est mar
65. vando el conmutador de bloqueo situado en la placa electr nica del interior de la balanza a posici n Lock Este conmutador bloquea todos los men s que tienen el bloqueo en ON El ajuste est ndar para el conmutador de bloqueo es OFF Precintado de balanza en Modelo Aprobado Legal para Comercio Las balanzas verificadas est n provistas de f brica con un adhesivo de sellado y se pueden precintar despu s de una verificaci n ulterior con un precinto con alambre o con un nuevo adhesivo de sellado Conmutador de bloqueo en posici n bloqueada Tornillo de precintado Placa del conmutador Precinto de plomo O adhesivo de sellado Ejemplo de m todo de precintado 34 Explorer 5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para que la balanza opere debidamente carcasa y plataforma deben estar limpias de material extra o Si es preciso use un pa o humedecido con un detergente suave Guarde las pesas de calibraci n en lugar seguro y seco 5 1 Localizaci n de fallos SINTOMA La unidad no se activa Lectura de peso incorrecta No se puede presentar el peso en la unidad deseada No se pueden memorizar los ajustes cambios de men El interface RS232 no trabaja Aparecen segmentos desorde nados o la pantalla se bloquea No es posible cambiar los ajustes Lecturas inestables Aparece mensaje de error No se puede acceder a modo pesada

11780304C FRONT COVER.p65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents