Home

descargas

1. MANUAL DE INSTRUCCIONES METODO IPERESPRESSO PS REGLAS GENERALES DE USO DE LA MAQUINA Leer atentamente el manual de instrucciones y el alcance de la garant a La m quina se debe conectar a una toma de corriente normal con su correspondiente puesta a tierra La m quina se debe mantener limpia lavando frecuentemente la rejilla el contenedor recolector de gotas el porta c psulas el dep sito la lanza de vapor y el orificio de aspiraci n de aire MUY IMPORTANTE jamds sumergir la m quina en agua o lavarla en un lavavajillas Reemplazar el agua del dep sito con cierta asiduidad No usar la m quina si el dep sito de agua est vac o Despu s de haber cambiado el agua controlar que el tubo de aspiraci n del agua est dentro del dep sito Al menos bimestralmente se aconseja utilizar una mezcla adecuadamente estudiada para mdquinas espresso para quitar el dep sito de cal siguiendo las indicaciones dadas en el cap tulo DESCALCIFICACI N La p rdida de gotas de agua del porta c psulas se debe a que la caldera tiene una v lvula que permite mantener constante la presi n en su interior indica E PARTES DETA A o y 94 B IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD uu tacita da 96 UTILIZACI N DEL APARATO iissssssssssssssssese ee eene ee ese e s tele isi irre ase e rene 96 INSTALACI N DEL APARATO c re cedar oa trae FOR rua A rage rea een ene eee PORRO EOS 96 LIMPIEZA DEL APARATO ico copo rara tomes wate
2. cerrado 1 Verificar que la lanza de vapor est limpia ver LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apretar el pulsador de vapor 2 El piloto de se alizaci n de temperatura empieza a parpadear y se ilumina de co lor amarillo 3 Cuando el piloto se encienda de forma fija la m quina est lista para la erogaci n de vapor Llenar un contenedor met lico con la cantidad de agua que se quiera calentar Sumergir la lanza de vapor en el agua 4 y rotar la manivela en sentido horario 5 Cuando se alcance la temperatura deseada volver a colocar la manivela en posici n central 6 Retirar el contenedor ATENCI N El contacto con el agua caliente y el vapor provoca quemaduras graves Dirigir siempre la lanza de vapor sobre el contenedor recogedor de gotas NO abrir nunca el compartimento de c psulas durante la erogaci n del agua caliente 104 lI preparaci n de un caf despu s del suministro de vapor Despu s de haber erogado vapor la m quina no puede erogar caf hasta que no alcanza la temperatura correcta piloto de se alizaci n de tempera tura de color azul esto para no comprometer el sabor del caf Por este motivo despu s de haber erogado vapor para volver a la modali dad de caf hay que apretar el pulsador de vapor 1 Durante la fase de enfriamiento alrededor de 15 minutos el piloto de se a lizaci n de temperatura parpadea y se ilumina de color rojo 2 Para que la m quina vuelva m s r pidamente a la modalidad d
3. entra en modo de espera stand by la caldera se apaga y el piloto luminoso verde parpadea lentamente El consumo de energ a se reduce al m nimo Para reactivar la m quina solo es necesario abrir la tapa del compartimento de las c psulas o bien apretar el bot n de vapor B regulaci n del contenedor recogedor de gotas La m quina X8 ha sido estudiada para poderse adaptar a cualquier tipo de taza Para regular el contenedor recogedor de gotas hay que tirar de la palanca que se encuentra bajo el contenedor 1 Una vez alcanzada la posici n deseada soltar la palanca posici n aconsejada para tazas grandes 2 posici n aconsejada para tazas pequefias 3 Nota la regulaci n debe llevarse a cabo antes de empezar la erogaci n del caf 101 E preparaci n del caf La m quina X8 ha sido concebida para utilizar exclusivamente c psulas Metodo Iperespresso 1 Asegurarse de que el piloto de se alizaci n de temperatura sea de color azul y est encendido de forma fija Colocar una taza bajo el erogador de caf 2 Desenganche y levante completamente la palanca de apertura del compartimento que alberga la c psula hasta que sta sea expulsada A continuaci n espere a que el portac psu las vac o vuelva a posicionarse en su estado inicial en caso de contener una c psula la m quina proceder a ex pulsarla y depositarla en la cubeta espec ficamente dise ada 3 Insertar la c psula como se indica en la figura y asegu
4. la garant a no cubre Se aconseja utilizar nuestro producto para la descalcificaci n No utilizar vinagre lej a sal cido f rmico ya que da an la m quina La soluci n descalcificante debe ser eliminada seg n lo previsto por las normas en vigor 107 B limpieza y mantenimiento La limpieza de la m quina y de sus componentes debe ser llevada a cabo por lo menos una vez a la semana No reutilizar el agua que queda en el dep sito varios d as lavarlo y llenarlo cada d a de agua fresca potabl No utilizar alcohol et lico disolventes esponjas abrasivas y o agentes qu micos agresivos Apagar la m quina y desenchufarla 1 Extraer el dep sito y lavarlo 2 Extraer la rejilla y lavarla con agua templada 3 Extraer el contenedor recogedor de gotas y lavarlo con agua templada 4 Quitar la parte final de la lanza de vapor y lavarla con agua templada 5 Aflojar la rosca que fija la parte superior de la lanza de vapor 6 Quitar la parte superior de la lanza de vapor y lavarla con agua templada 7 Lavar el tubo de vapor con un pa o h medo ATENCI N no secar la m quina y o sus componentes en horno microondas y o horno convencional 108 Extraer el recogedor de c psulas usadas tirando con fuerza hacia fuera 8 Vaciar el recogedor ATENCI N en el recogedor se encuentran las c psulas usadas y los l quidos de las erogaciones de caf Introducir el recogedor de c psulas de la siguiente manera Apoy
5. MENTO CAPUSULAS C COMPARTIMENTO C PSULAS INTERIOR D GRUPO DE CAF LANZA EROGACI N AGUA CALIENTE VAPOR REJILLA PARA APOYAR LAS TAZAS BOYA CONTENEDOR LLENO H PALANCA PARA LEVANTAR CONTENEDOR I PULSADOR DE SELECCI N para erogar caf agua caliente vapor L PULSADOR DE VAPOR eam 94 vozz CABLE DE ALIMENTACI N PORTA TAZAS SUPERIOR EDEP SITO CONTENEDOR CAPSULAS USADAS presentes tambi n los l quidos de final de erogaci n PULSADOR DE ENCENDIDO TARJETA DE DATOS abajo 95 Al utilizar los aparatos el ctricos se deben observar siempre las siguientes medidas de seguridad UTILIZACION DEL APARATO Este aparato debe emplearse solo para uso dom stico Cualquier otro uso ser considerado impropio y por tanto peligroso Desenchufar el aparato de la red el ctrica cuando no se utilice No tocar nunca una superficie caliente Usar asas y pulsadores Esta m quina est fabricada para preparar caf espresso y para calen tar bebidas prestar atenci n a no sufrir quemaduras por chorros de agua o de vapor o por un uso indebido de la misma El aparato no est destinado a ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas mentales o sensoriales reducidas o con expe riencia y o competencias insuficientes a menos que no sea bajo la super visi n de una persona responsable de su seguridad o bien que hayan sido instruidas en el mane
6. apor agua caliente y caf No abrir nunca durante la erogaci n de vapor agua caliente y caf A 99 encendido y apagado Antes de encender la m quina controlar el nivel del agua en el dep sito en caso de ser necesario a adir m s agua como se ha indicado antes Para encender la m quina apretar el interruptor general y colocarlo en la posici n I 1 La m quina empieza a calentarse el piloto de se alizaci n de temperatura es de color azul y parpadea 2 Se tiene que cargar el circuito del agua solo en el primer encendido o cuando se vac a el dep sito Introducir un contenedor bajo la lanza de vapor 3 Rotar el pulsador de selecci n en sentido anti horario 4 Esperar a que salga de la lanza de vapor un chorro de agua regular Cuando salga el agua de manera regular vol ver a poner el pulsador de selecci n en la posici n central 5 Posicionar el contenedor bajo el erogador de caf y rotar el pulsador de selecci n en sentido horario 6 Despu s de que salgan aproximadamente 50 cc de agua devolver el pulsador de selecci n a la posici n central 5 Nota en caso de inactividad prolongada se aconseja erogar agua caliente a trav s del erogador de caf con la m quina sin c psulas Para apagar la m quina apretar el interruptor general y colocarlo en la posici n 0 se aconseja no de senchufar nunca la m quina estando sta encendida La m quina posee una modalidad de ahorro energ tico Tras 60 minutos de inactividad la m quina
7. ar la parte delantera 9 Encajar la parte posterior empuj ndola con fuerza hacia el interior 10 109 B caracter sticas t cnicas Material carrocer a ABS Material caldera interna acero inoxidable Dep sito 0 65 litros Bomba 15 bar Capacidad del contenedor de c psulas usadas 7 c psulas Lanza de vapor Ver placa de datos del aparato Porta tazas superior Longitud del cable el ctrico 1 5 m Peso sin embalaje 5 Kg Voltaje 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz EEUU Potencia 1050 W EU 1100W USA Dimensiones 200 x 340 x 350 mm El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones o mejoras sin aviso previo B recomendaciones Para saborear un espresso de gran calidad recordar lo siguiente Cambiar el agua en el dep sito y vaciar el recolector de gotas por lo menos una vez a la semana Utilizar agua con un bajo nivel de cal para reducir los dep sitos en el interior de la m quina Utilizar tazas calientes PROBLEMA SOLUCION PERSISTENCIA DEL PROBLEMA La maquina no se enciende La maquina no eroga caf La maquina no eroga vapor La leche no se monta Piloto luminoso de color rojo Conectar el enchufe a una toma de corriente adecuada Posicionar el interruptor general en I Llenar el dep sito de agua Controlar que la c psula se haya introducido correctamente Girar la manivela hacia la derecha Descalcificar la maquina Contactar con asistencia Controlar que
8. e caf alre dedor de 1 minuto llevar a cabo lo siguiente Poner un recipiente bajo la lanza de vapor 3 Rotar la manivela de selecci n en sentido anti horario 4 Erogar agua caliente hasta cuando el piloto de se alizaci n de temperatura se ilumine de color azul 5 Volver a colocar la manivela de selecci n en posici n central 6 la m quina vuelve a estar lista para preparar un espresso 105 B descalcificaci n DECALCIFICANTE PER MACCHINE DA ESPRESSO La formaci n de cal es la consecuencia natural del uso de la maquina La descalcificaci n es necesaria cada 2 3 mes Para es en el caso de que el agua sea muy dura descalcificar la maquina con mayor frecuencia la descalcificaci n se puede utilizar un producto descalcificador para m quinas de caf de tipo no t xico o nocivo que pueden conseguirse habitualmente en los comercios Nota para llevar a cabo la descalcificaci n retirar la lanza de vapor del tubo de vapor aflojar la rosca sin qui tarla y sacar la parte superior de la lanza de vapor 1 Apagar la m quina 2 A B E Retirar el dep sito y vaciarlo Llenar el dep sito con la soluci n descalcificadora siguiendo las instrucciones que aparezcan en el envase del producto 3 Colocar un contenedor debajo del tubo de vapor 4 Encender la m quina poniendo el interruptor general en la posici n I 5 Sin esperar a que la m quina est caliente erogar agua rotando la manivela en sentido anti hora
9. ges Daaka ate tS toutes rue d Drap SORRENTO 97 EN CASO DE AVERIA DEL APARATO 13 10 tals p Coe A belek 97 USO IMPROPRIO DEL APARATO 5 2 retener e aasan era 97 B SE ALIZACIONES DE LA M QUINA 0 00000 c eee II m e e mn e ene ne 98 E INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA DEL APARATO issssssssss m e eee 99 E ENCENDIDO Y APAGADO cipe nina salina cacao nk kusha PM ERES ES nHEUSA UBI PE otn RO 100 B REGULACI N DEL CONTENEDOR RECOGEDOR DE GOTAS r 101 B PREPARACION DEL CAFE uu eee rete nente i na 102 WE PREPARACI N DEL CAPPUCCINO cece ence Ime meme e nennen sns 103 HI PREPARACI N DE AGUA CALIENTE 00 000 cc cece cece cence II mme heres 104 B PREPARACI N DE UN CAF DESPUES DEL SUMINISTRO DE VAPOR 105 MO DESCALCIFICACION m e mese messe nns rere re nnns nan 106 Mm LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO erection en RUP IN er eere wa aspa eer Rea 108 M CARACTER STICAS TECNICAS Ju rtr tenn epp E PUER D E RR RO EU ri 110 E RECOMENDACIONES erectis readin arpa RR RR ken dex da ob Di Lec d aq 110 B PROBLEMAS Y SOLUCIONES soccer saetas Meret ker eere d e DLE AA Ree e 111 E LIMITES DE LA GARANT A 0 02 0 ccc cece cece eee I e ee e ee eee en eee neni 112 BI partes de la m quina A PILOTO LUMINOSO TEMPERATURA adecuada del caf del vapor o se al de falta de agua en el dep sito alarma de carga del circuito B PALANCA APERTURA CIERRE COMPARTI
10. iften Directivas espec ficas Directivas espec ficas Specifieke richtlijnen 2002 95 CE RoHS 89 336 CEE 2006 95 CE 2002 96 CE Raee Norme applicate Applicable standards Normes appliqu es Angewandte Vorschriften Normas aplicadas Normas aplicadas Toegepaste normen EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Al EN 50366 EN 60335 2 15 EC 1935 2004 EN 61000 4 2 A1 A2 EN 61000 4 4 A1 A2 EN 61000 4 5 A1 EN 61000 4 6 A1 EN 61000 4 11 A1 Trieste 07 06 2007 pom d Direzione Tecnica Technical Management Direction Tecnique Garanzia Qualit Quality Assurance Garantie Qualit Technische Leitung Direcci n T cnica Direc o T cnica Technische directie Qualit tssicherung Manager Garantia Calidad Garantia de Qualidade Kwaliteitsgarantie La presente dichiarazione perde la sua validit se l apparecchio viene modificato senza la nostra espressa autorizzazione This declaration shall cease to be valid if the appliance is modified without out explicit authorisation La pr sente d claration perd sa validit si l appareil est modifi sans notre autorisation expresse Die folgende Erkl rung ist nicht g ltig wenn die Maschine ohne ausdr ckliche Genehmigung von illycaff ver ndert wird La presente declaraci n no tendr validez si se modifica el aparato sin que nosotros lo hayamos autorizado expresamente A presente declarac o perde a sua validade se o aparelho for modificado sem uma nos
11. jo del aparato Mantener a los ni os vigilados para evitar que jueguen con el aparato No utilizar el aparato al aire libre Para prevenir incendios descargas el ctricas o lesiones no hay que su mergir el cable ni el enchufe en agua u otro l quido No utilizar el aparato para usos distintos de los previstos No apoyar el aparato sobre hornillos el ctricos o de gas ni ponerlo den tro de un horno caliente Mm importantes medidas de seguridad El aparato deber encenderse ex clusivamente durante el tiempo ne cesario para su uso apag ndolo des pu s colocando el interruptor gene ral en la posici n O y desenchu fandolo Antes de desenchufarlo compro bar que el interruptor general se en cuentre en la posici n O 1 La utilizaci n de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones No dejar que el cable cuelgue de mesas o mostradores INSTALACION DEL APARATO Leer atentamente las instrucciones Nunca instalar la maquina en un ambiente que pueda alcanzar una tem peratura inferior o igual a 0 C en caso de formaci n de hielo dentro del apa rato ste podria da arse o superior a 40 C Verificar que la tensi n de la red el ctrica corresponda a la indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Conectar el aparato solo a una toma de corriente que tenga una capacidad m nima de 6 A para 230 Vea y de 12 A para 110 Vca y p
12. la maquina est en la temperatura correcta Controlar que la lanza de vapor est limpia y sin obstrucciones con la maquina fria Utilizar leche fria y entera Consultar el capitulo SENALIZACIONES DE LA MAQUINA 111 B limites de la garant a La garant a no cubre reparaciones provocadas por Fallos por incrustaciones de cal o por falta de realizaci n de una peri dica descalcificcai n Fallos debidos a funcionamiento con un voltaje diferente del prescrito en la placa de datos Fallos debidos a uso impropio o no conforme a las instrucciones Fallos debidos a modificaciones efectuadas en la m quina Los costes de reparaci n sobre m quinas en las cuales hayan intervenido centros de asistencia no autorizados ser n totalmente a cargo del diente Adem s No poner el contenedor recolector de gotas en el lavavajillas Mantener siempre seco el fondo de la parte interna de la columna que sostiene el dep sito No cumplir estas indicaciones podr a crear problemas en la carrocer a no cubiertos por la garant a ATENCI N Se aconseja conservar el embalaje original al menos durante el periodo de la garant a para utilizarlo en el caso que se tuviera que enviar la m quina a un centro de asistencia para su reparaci n Los dafios que pudiera sufrir la m quina durante el transporte por no utilizar el embalaje adecuado no est n cubiertos por la garant a 112 Eliminaci n en la Uni n Europea de aparatos el c
13. lento Temperatura de la caldera demasiado alta cargar el circuito Erogar agua caliente hasta cuando el piloto se ponga de color azul ROJO Parpadeo r pido Apertura del compartimento c psula durante la erogaci n caf agua caliente o vapor ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURAS B instalaci n y puesta en marcha del aparato Antes de conectar la m quina a la red el ctrica leer atentamente las normas de seguridad contenidas en el cap tu lo anterior Instalar el porta tazas que se encuentra en el envase en la parte superior de la m quina introducir las peanas en los huecos y apretar con fuerza 1 Extraer el dep sito de agua efectuando una ligera rotaci n 2 Llenar el dep sito con agua fresca potable hasta la marca MAX 3 ATENCI N llenar el dep sito siempre solo con agua fresca potable sin gas El agua caliente y otros l quidos pueden da ar el dep sito No encender la m quina sin agua Introducir el dep sito apoyar la parte exterior y despu s introducir la parte interior 4 Asegurarse de que el pulsa dor de selecci n est en la posici n central 5 Enchufar la m quina Consultar el cap tulo siguiente para el encendido 6 Nota se aconseja conservar el embalaje original por lo menos durante el periodo de garant a para el env o de la m quina a los centros de asistencia para su reparaci n ATENCI N asegurarse de que el compartimento de las c psulas est cerrado antes de solicitar vapor y o erogar v
14. or el fabri cante o por su servicio de asistencia En caso de aver a o de mal funcionamiento apagar el aparato y no mani pularlo Para reparaciones dirigirse exclusivamente a un Centro de Asistencia T cnica autorizado por el fabricante y exigir el uso de recambios originales No respetar lo indicado puede comprometer la seguridad del aparato y causar la p rdida del derecho a la garant a USO IMPROPIO DEL APARATO Este aparato deber ser empleado solo para uso dom stico Cualquier otro uso se deber considerar impropio y peligroso El fabricante no podr ser considerado responsable de posibles acciden tes causados por el incumplimiento o la no conformidad con las leyes vi gentes en relaci n con la instalaci n de puesta a tierra El fabricante no podr ser considerado responsable de posibles da os derivados de usos impropios err neos y no razonables E se alizaciones de la m quina 98 A trav s del piloto multi funci n la m quina gu a al usuario en su correcta utilizaci n AZUL Fijo M quina lista para la erogaci n del caf espresso y del agua caliente AZUL Parpadeo M quina en fase de calentamiento para la erogaci n del caf espresso y o del agua caliente AMARILLO Fijo M quina lista para la erogaci n del vapor AMARILLO Parpadeo M quina en fase de calentamiento para la erogaci n del vapor ROJO Fijo Cargar el circuito llenar el dep sito del agua y erogar agua caliente ROJO Parpadeo
15. rarse de que se inserte de forma correcta 4 Nota la c psula tiene que entrar en el compartimento f cilmente de lo contrario cambiar la c psula Bajar completamente la palanca para cerrar el compartimento 5 Rotar el pulsador de selecci n en sentido horario la m quina lleva a cabo la preinfusi n y despu s se eroga el caf 6 Cuando el caf alcanza la altura deseada finalizar la erogaci n volviendo a colocar el pulsador de selecci n en posici n central Nota el ciclo de erogaci n se compone de una primera fase denominada pre infusi n breve inyecci n de agua en la c psula seguida de una pausa con una duraci n de aproximadamente 3 segundos y de una se gunda fase de erogaci n de la bebida ATENCI N Las c psulas son monodosis y no deben utilizarse para erogar dos caf s Recordar limpiar el contenedor recolector de gotas y vaciar el contenedor de c psulas usadas Recordar vaciar y limpiar con frecuencia el contenedor recolector de gotas 102 E preparaci n del cappuccino La lanza de vapor de la maquina permite preparar la leche montada nece saria para preparar una o m s tazas de cappuccino Preparar una o m s tazas de caf de acuerdo a las instrucciones del p rra fo anterior Asegurarse de que el compartimento de c psulas est cerrado A Preparar la leche montada de la siguiente manera Pretar el pulsador de vapor 1 El piloto de se alizaci n de temperatura em pieza a pa
16. rio 6 ATENCI N no utilizar en ning n caso el vinagre como descalcificador 106 F Despu s de 30 segundos volver a poner la manivela en la posici n central 7 G Apagar la m quina colocando el interruptor general en 0 y vaciar el recipiente 8 H Dejar actuar la soluci n descalcificadora con la m quina apagada durante aproximadamente 10 15 minutos Repetir las operaciones desde C hasta H hasta terminar la soluci n descalcificadora presente en el dep sito L Cuando se acabe la soluci n descalcificadora extraer el dep sito de agua aclararlo cuidadosamente y volverlo a llenar con agua fresca potable 9 M Encender la m quina poniendo el interruptor general en la posici n I 10 N Sin esperar a que la m quina est caliente erogar agua rotando la manivela en sentido anti horario 11 O Cuando el dep sito est vac o volver a colocar la manivela en la posici n central 12 P Vuotare il contenitore dall acqua di risciacquo Q Vaciar el contenedor de agua de aclarado Llenar de nuevo el dep sito de agua y repetir las operaciones descritas en el punto N Tras llevar a cabo un segundo ciclo de aclarado llenar de nuevo el dep sito De esta manera la m quina est lista para su uso Tras haber llevado a cabo la descalcificaci n instalar de nuevo la lanza de vapor en el tubo de vapor ATENCION Si no se llevan a cabo los procedimientos de descalcificaci n la cal puede provocar defectos de funcionamiento que
17. rovista de una eficiente puesta a tierra En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato sustituir la toma con otra que sea adecuada a efectuarse por perso nal cualificado Colocar el aparato encima de una superficie plana que est lejos de grifos y fregaderos Despu s de haber retirado el embalaje cerciorarse de que el aparato est en buen estado antes de proceder a su instalaci n No dejar al alcance de los nifios los materiales utilizados para el embalaje de la maquina LIMPIEZA DEL APARATO Desenchufar el aparato al llevar a cabo la limpieza del mismo Antes de desenchufar el aparato cerciorarse de que el interruptor gene ral se encuentre en la posic n 0 Dejar enfriar antes de llevar a cabo la limpieza Limpiar la carrocer a y los accesorios con un pa o h medo y secar des pu s con un pa o seco No se aconseja el uso de detergentes No exponer el aparato a abundantes chorros de agua ni a inmersiones totales o parciales ATENCI N CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES EN CASO DE AVER A DEL APARATO No utilizar un aparato si el cable o el enchufe est n da ados si el apara to muestra signos de mal funcionamiento o bien si ha sufrido alg n da o En estas circunstancias llevar el aparato al concesionario autorizado m s cercano para que se realicen los debidos servicios de control y reparaci n Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido p
18. rpadear y se ilumina de color amarillo 2 Cuando el piloto se enciende de manera fija la m quina est lista para la erogaci n de vapor Verter leche fresca reci n sacada de la nevera en un contenedor adecuado preferiblemente met lico Rotar la manivela de selecci n en sentido anti horario 3 dejar salir el agua residual de la lanza de vapor hasta obtener el vapor finalizar la erogaci n colocando de nuevo la manivela en la posici n central Sumergir la punta de la lanza de vapor en la leche girar la manivela en sentido anti horario y esperar a la formaci n de la espuma se aconseja efectuar ligeros movimientos rotatorios 4 Finalizar volviendo a colocar la manivela en la posici n central Nota solo cuando la lanza de vapor est fr a desmontar la parte exterior y lavarla con agua templada para eliminar los residuos de la leche 5 ATENCI N El contacto con el agua caliente y con el vapor provoca quemaduras graves Dirigir siempre la lanza de vapor al contenedor recogedor de gotas NO abrir nunca el compartimento de c psulas durante la erogaci n del vapor PELIGRO DE QUEMADURAS Si durante 30 segundos no se eroga vapor la maquina vuelve al funcionamiento normal ver p rrafo de prepraci n de caf despu s de la erogaci n 103 NE preparaci n de agua caliente La lanza de vapor que posee la maquina permite calentar agua para la preparaci n de t s e infusiones Asegurarse de que el compartimento de c psulas est
19. sa autorizac o expressa Deze verklaring is niet meer geldig wanneer er wijzigingen worden uitgevoerd op de machine die niet geautoriseerd werden door illycaff S p A Via Flavia 110 34147 Trieste Italy illycaff S p A Via Flavia 110 34147 Trieste Italy www illy com 15001825
20. tricos y electr nicos usados procedente de hogares particulares El s mbolo RAEE utilizado en este producto indica que este ltimo no se debe eliminar junto con otros residuos urbanos sino que su eliminaci n se debe realizar por separado seg n lo recomendado en la recogida selectiva En el momento de la compra de un aparato nuevo el usuario particular tiene la posibilidad de entregar al distribuidor su aparato usado sin cargo alguno Para mayor informaci n sobre los puntos de recogida y eliminaci n de aparatos para desguazar se aconseja contactar el organismo local pertinente el servicio local de eliminaci n de residuos o la tienda donde se haya comprado el producto Es responsabilidad del usuario desechar el aparato siguiendo las normativas vigentes la falta de respeto de las disposiciones legales es susceptible de sanciones La correcta eliminaci n de este producto contribuir a proteger el medioambiente los recursos naturales y la salud humana SP DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DECLARATION OF CE CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE EG CONFORMITEITSVERKLARING illycaff S p A Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina in seguito denominata in base alla sua progettazione costruzione e per l utilizzo conforme alle disposizioni delle direttive CE in materia di sicurezza e salute Declares under its sole responsibility that the follo
21. wing appliance conforms to the CE directive health and safety provisions as regards design construction and use thereof D clare sous sa propre responsabilit que la machine ci apr s sp cifi e sur la base de sa conception construction et pour l utilisation pr vue est conforme aux dispositions des directives CE en mati re de s curit et de sant Erkl rt unter eigener Verantwortung dass die folgend genannte Maschine in Hinsicht auf die Planung den Bau und die Verwendung mit den CE Vorschriften f r Sicherheit und Gesundheit bereinstimmt Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina que se indica m s abajo teniendo en cuenta c mo se ha proyectado c mo se ha construido y para qu se usar respeta las disposiciones de las directivas CE en materia de seguridad y salud Declara sob a propria responsabilidade que a m quina indicada a seguir em base ao proprio projecto fabricac o e utilizac o est em conformidade com as disposic es das directivas da CE sobre a seguranca e a sa de Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het volgende toestel voor wat het ontwerp de bouw en het gebruik betreft conform de EG richtlijnen is voor veiligheid en gezondheid Tipo di macchina Machine type Type de machine Maschinenart Tipo de m quina Tipo de m quina Type toestel FrancisFrancis X8 Metodo Iperespresso SIN 027 Direttive specifiche Specific directives Directives sp cifiques Besondere Vorschr

descargas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents