Home

Instructions for use

1. R rodki ni ve B 6 le E Pr dko rodki pior ce 5 3 2 A 5 Opis programu fo max 2 ld 33182 25 EEE gt C lebrot wnal 2 5 E E 2 y SEA S gg 3 5 0 E mit ES E SRB ES 885 28 Programy codzienne Daily 1 BAWELNA Z PRANIEM WST PNYM bielizna bia a silnie zabrudzona 90 1000 o a 6 62 2 18 75 170 2 BIALA BAWE NA bielizna bia a silnie zabrudzona 90 1000 o 0 6 62 210 70 125 Standardowy program prania tkanin bawe nianych w 60 C 1 a a NE gt tkaniny bia e i kolorowe wytrzyma e mocno zabrudzone ka sii A ci gt RS Standardowy program prania tkanin bawe nianych w 40 C 2 tkani n a PE hi ny bia e i kolorowe delikatne lekko zabrudzone ka daj si a si E 62 1 09 92 J180 5 KOLOROWA BAWE NA tkaniny bia e lekko zabrudzone i delikatne kolorowe 40 1000 6 62 0 60 50 85 6 SYNTETYKI tkaniny kolorowe wytrzyma e mocno zabrudzone 60 800 0 35 44 0 93 47 115 6 SYNTETYKI 3 tkaniny kolorowe wytrzyma e lekko zabrudzone 40 800 35 44 0 57 46 100 Standardowy program prania tkanin bawe nianych w 20 C tkaniny R 1 peer biale i kolorowe delikatne lekko zabrudzone gt o E M zuj R Programy specjalne Special 8 WE NA do we ny kaszmiru itp 40 800 15 70 9 JEDWAB FIRANKI do jedwabiu wiskozy bielizny 30 0 o 1 55
2. The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary accor ding to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 3 with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 4 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 4 with a temperature of 40 C 3 Long wash cycle for synthetics set wash cycle 6 with a temperature of 40 C Cotton Standard 20 wash cycle 7 ideal for heavily soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are gu
3. 12h e 2 Una vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado comenzar el programa Poner en marcha un programa Pilotos fase en curso Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado deseado las luces testigo se encender n progresi vamente para indicar su estado de avance Lavado o Aclarado ce 9 Centrifugado o Descarga o Fin del Lavado END Botones de funci n y pilotos correspondientes Seleccionando una funci n el piloto correspondiente se iluminar Si la funci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto correspondiente centellear y la funci n no se activar Si la funci n elegida no es com patible con otra seleccionada precedentemente el piloto correspondiente a la primera funci n seleccionada centel lear y se activar s lo la segunda el piloto de la funci n activada se iluminar Piloto puerta bloqueada El piloto encendido indica que la puerta est bloqueada impidiendo su apertura para poder abrir la puerta es ne cesario que dicho piloto est apagado espere 3 minutos aproximadamente Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el piloto PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta 1 Encienda la lavadora presionando el bot n ON OFF Todos los pilotos se encender n durante algunos segundos luego se apagar n y se deber pulsar el piloto START PAUSE Cargue la ropa y cierre
4. e ofman ort vb i in kullan l r en iyi sonu lar i in Program tablosu nda g sterilen maksimum y k ge memeniz tavsiye edilir S v deterjan ve yar m y k doz kullanman z tavsiye edilir Spor Ayakkab lar program 14 spor ayakkab lar n y kamak i in kullan l r en iyi sonu lar i in ayn anda 2 iftten fazla y kamay n z 68 Kisisel ayarlar i inpesit Sicaklik ayari Y kama suyu s s n S CAKL K AYARI d mesini evirerek se iniz bkz Program tablosu s cakl k ayar so uk suyla y kanacak seviyeye kadar d r lebilir 3 Makine se ilen program i in ng r lenin zerinde bir y kama s s n otomatik olarak uygulamayacakt r S kma h z ayar Se ilen program n SIKMA HIZI ayar bu d menin evrilmesiyle yap l r Programlar i in ng r len azami s ratler yledir Programlar Azami S kma h z Pamuklular Dakikada 1000 devir Sentetik kuma lar Dakikada 800 devir Y nl ler Dakikada 800 devir pekli sadece bo altma S kma s rati azalt labilir veya 2 i areti se ilerek devre d b rak labilir Makine her bir program i in ng r lenin zerinde bir s kma h z n kabul etmez Fonksiyonlar ama r makinesince ng r len muhtelif i lemler arzu edilen temizlik ve beyazl ktaki y kamalara olanak sa lar levleri al t rmak i in 1 istedi iniz i lev d mesine bas n z 2 ilgili g stergenin yanmas i lev
5. o 6 62 1 03 49 190 4 Programa normal de algod n a 40 C 2 blancos y colores delicados poco sucios 40 1000 0 0 6 62 1 09 92 180 5 Algod n de color blancos poco sucios y colores delicados 40 1000 0 0 6 62 0 60 50 85 6 Sint tico colores resistentes muy sucios 60 800 e 35 44 0 938 47 115 6 Sint tico 3 colores resistentes poco sucios 40 800 e 35 44 0 57 46 100 7 Programa normal de algod n a 20 C blancos y colores delicados poco sucios 20 1000 e e e 6 2 170 Programas Especiales Special 8 Lana para lana cachemira etc 40 800 lo o a 1 5 E E 70 9 Seda Cortinas para prendas de seda viscosa lencer a 30 0 l 55 10 Jeans 40 800 0 0 3 75 11 Express para refrescar rapidamente prendas poco sucias no se aconseja utilizarlo 30 800 _lele _ 1517 019 31 15 para lana seda y prendas para lavar a mano Sport 12 Sport Intensive 30 600 e E 3 x 185 13 Sport Light 30 600 o o 3 60 14 Special Shoes 30 600 e e ka go Programas Parciales 22 Aclarado 1000 e e 6 36 e Centrifugado Descarga 1000 JJ 6 E 16 La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones estandar El tiempo efectivo pu
6. s w dzi ki temu opakowanie b dzie mog o zosta ponow nie wykorzystane Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizo wania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczy szczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie 29 Opis pralki i uruchamianie programu Panel sterowania PL Przycisk ON OFF Szufladka na rodki pior ce Pokr t o PROGRAM W Szufladka na rodki pior ce do dozowania rodk w pior cych i dodatk w patrz rodki pior ce i bielizna Przycisk ON OFF do w czania i wy czania pralki Pokr t o PROGRAM W do ustawiania program w W czasie trwania programu pokr t o pozostaje nieruchome Przyciski z kontrolkami FUNKCJI do wyboru dost pnych funkcji Kontrolka wybranej funkcji pozostaje za wiecona Pokr t o WIROWANIA do nastawienia lub wy czenia wirowania patrz Personalizacja Pokr t o TEMPERATURY do regulacji temperatury prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie patrz Personalizacja Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU TIMER OP NIENIA umo liwiaj kontrol stanu zaawansowa nia programu prania Zapalona kontrolka w
7. 0212 444 50 10 72
8. 2 g 5 5 Descri o do Programa max rota es 88 E SENEE 5 8 2 C a Z 8 3 S 2 8 5 2 al E a porminuto g 4 e 1552 5 a lt Quotidiano Daily 1 Algod o Pr lavagem 90 C pe as brancas extremamente sujas 90 1000 oleole 6 62 2 18 75 170 2 Algod o brancos e coloridos resistentes muito sujos 90 1000 ojojel 6 62 2 10 70 125 3 Programa normal de algod n a 60 C 1 brancos e coloridos resistentes muito sujos 60 1000 eee 6 62 1 03 49 190 4 Programa normal de algod n a 40 C 2 brancos e coloridos delicados pouco sujos 40 1000 o 0 0 6 62 1 09 92 180 5 Algod o Coloridos brancos pouco sujos e cores delicadas 40 1000 ojojel 6 62 0 60 50 85 6 Sint ticos coloridos resistentes muito sujos 60 800 e e e 35 44 0 93 47 115 6 Sint ticos 3 coloridos resistentes pouco sujos 40 800 e e e 35 44 0 57 46 100 7 Programa normal de algod n a 20 C brancos e coloridos delicados pouco sujos 20 1000 ojejoe 6 170 Programas Especiais Special La para l cashmere etc 40 800 15 70 9 Seda Cortinas para roupas de seda viscosa lingerie 30 0 e 1 55 10 Jeans 40 800 e e 3 So 45 11 Express para refrescar rapidamente roupas levemente sujas 30 800 ele 15 71 019 31 15 n o indicado para l seda e roupas que deve ser lavadas m o Sport 12 Sport Intensive 30 600 e e 3 E 85 13 Sp
9. 2006 95 CE Bassa Tensione 51 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita cos l usura dell impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavabiancheria La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abra S V Pulire il cassetto dei detersivi Sfilare il cassetto sol levandolo e tirandolo verso l esterno vedi figura Lavarlo sotto l acqua corrente questa pulizia va effettuata frequentemente Curare obl e cestello e Lasciare sempre socchiuso l obl per evita re che si formino cattivi odori Pulire la pompa La lavabiancheria dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manuten zione Pu per succedere che piccoli ogget ti Monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia termi nato e staccare la spina Per accedere alla precamera 1 rimuovere il pan nello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con l ausilio di un giravite vedi figura 52 2 svitare il coper chio ruotandolo in senso antiorario vedi figura nor male che fuor
10. je li znajduj si one pod nadzorem innych os b lub je li zosta y pouczone na temat bezpiecznego sposobu u ycia urz dzenia oraz zdaj sobie spraw ze zwi zanych z nim zagro e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci je li nie s one nadzorowane Nie dotyka pralki stoj c przy niej boso lub maj c mokre lub wilgotne r ce albo stopy Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk W trakcie pracy maszyny nie otwiera szufladki na rodki pior ce Nie dotyka odprowadzanej wody gdy mo e ona osi ga wysokie temperatury W adnym wypadku nie otwiera okr g ych drzwiczek pralki na si grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczaj cego drzwiczki przed przypadkowym otwarciem W razie wyst pienia usterki nie nale y w adnym wypad ku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy Zawsze uwa a aby dzieci nie zbli a y si do pracuj cej pralki W czasie prania okr g e drzwiczki pralki nagrzewaja si Je li trzeba przenie pralk w inne miejsce nale y to robi bardzo ostro nie w dwie lub trzy osoby Nigdy nie przenosi pralki samodzielnie gdy jest ona bardzo ci ka Przed w o eniem bielizny sprawdzi czy b ben jest pusty Utylizacja Utylizacja opakowania stosowa si do lokalnych przepi
11. n kullan lmas nerilir Blucin Y kamadan nce k yafetleri ters evirin ve s v deterjan kullan n program 10 i kullan n Y k dengeleme sistemi A r titremenin engellenmesi ve y k n d zenli da lmas i in her s kma devrinden nce i sepet normal y kama h z ndan biraz daha h zl d ner Farkl ekillerde a ma rlar makineye doldurduktan sonra y k dengeli hale gelmediyse makine daha yava bir s kma devrini uygular Y k ok dengesiz ise ama r makinesi s kma devrini ger ekle tirmeden ama rlar da t r Y k n daha iyi yerle tirilmesi ve dengeli olmas i in k k giysilerle b y k giysileri kar t r n z Ar zalar ve onar mlar 1 inpesir ama r makinesi al m yor olabilir Teknik Servise ba vurmadan nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolay z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol ediniz Ar zalar ama r makinesi al m yor Y kama i lemi ba lam yor ama r makinesi su alm yor ilk y kama safhas n n g sterge lambas h zl ca yan p s n yor ama r makinesi devaml su al p veriyor ama r makinesi su bo altm yor veya santrif j yapm yor ama r makinesi santrif j esnas nda a r sars l yor ama r makinesi su ka r yor Safha i lemi s r yor g stergesi yanarken Fonksiyonlar g stergesi yanar ve STAR
12. normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Verificar o tubo de alimentac o de gua Verifique o tubo de alimentac o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provo car repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Precau es e conselhos 1 inpesiT Esta maquina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o S eguran a geral Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos insuficientes caso sejam supervisionadas ou caso tenham rece bido instru es adequadas em rela o ao uso do aparelho de forma segura compreendendo os perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho A manuten o e limpe za n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos
13. program 13 zosta opracowany do prania tkanin u ywanych do produkcji odzie y sportowej dres w kr tkich spodenek itp o niewielkim stopniu zabrudzenia dla uzyskania najlepszych rezultat w prania zaleca si nie przekracza maksymalnego wsadu okre lonego w Tabela program w Zaleca si stosowanie p ynnych rodk w do prania w ilo ci jak dla po owy wsadu Sport Shoes program 14 zosta opracowany do prania obuwia sportowego dla uzyskania najlepszych rezultat w nie nale y pra jednocze nie wi cej ni 2 par obuwia 32 Personalizacja i invesit Ustawianie temperatury Obracaj c pokr t em TEMPERATURA ustawia si temperature prania patrz Tabela program w Temperatur mo na zmniejsza a do prania w zimnej wodzie sf Pralka automatycznie uniemo liwi ustawienie temperatury wy szej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla dane go programu Ustawianie wirowania Obracaj c pokr t em WIROWANIE ustawia si pr dko wirowania dla wybranego programu Maksymalne pr dko ci przewidziane dla poszczeg lnych program w s nast puj ce Programy Pr dko maksymalna Bawe na 1000 obrot w na minut Tkaniny syntetyczne 800 obrot w na minut We na 800 obrot w na minut Jedwab tylko odprowadzenie wody Pr dko wirowania mo e zosta zmniejszona mo na te ca kowicie wy czy wirowanie wybieraj c symbol Gg Pralka automatycznie uniemo liwi wykonanie wirowania z pr dko ci
14. r makinesinin fi ini ekiniz ama r makinesinin temizlenmesi D g vde ve plastik aksam l k su ve sa bunla slat lm bir bez vas tas yla temizle nebilir z c ve a nd r c maddeler kullanmay n z Deterjan haznesinin temizlenmesi Hazneyi kald rarak d ar ya do ru ekmek suretiyle kart n z bkz ekil Akar su alt nda y kay n z bu ekme cenin temizli i s k s k yap lmal d r Kapak ve hazne bak m K t kokular n olu mas n engellemek i in kapa daima aral k b rak n z Pompan n temizlenmesi ama r makinesinin pompas kendini temizle yen bir zelli e sahip olup ayr ca temizlik gerektirmez Ancak baz k k cisimler ma deni para d me pompan n alt k sm ndaki koruyucu b lmeye d ebilirler Y kama devresinin bitmi olup olmad n kontrol ediniz ve fi ini ekiniz Pompa koruyucu b lgesine eri ebilmek i in 1 ama r makinesi nin n kapama pa nelini bir tornavida vas tas yla kart n z bkz ekil 64 2 makine kapa n saatin ters y n nde evirerek s k n z bkz ekil bir miktar su gelmesi normaldir 3 i ini dikkatlice temizleyiniz 4 kapa vidalay n z 5 paneli takarken tam yerle tirmeden evvel o yuvalara gelip gelmedi ini kontrol ediniz Su besleme hortumunun kontrol edilmesi Su besleme hortumunu en az ndan senede bir defa kontrol ediniz
15. wi ksz ni maksymalna pr dko wirowania przewidziana dla danego programu Funkcje R ne funkcje w jakie wyposa ona jest pralka pozwalaj na uzyskanie oczekiwanej czysto ci i bieli prania Aby w czy poszczeg lne funkcje nale y 1 nacisn przycisk odpowiadaj cy danej funkcji 2 zapalenie si jego kontrolki sygnalizuje e funkcja jest w czona Uwaga Szybkie pulsowanie kontrolki wskazuje e danej funkcji nie mo na ustawi dla wybranego programu Eco Time W przypadku wyboru tej opcji ruchy b bna temperatura i woda s dostosowywane do niedu ego wsadu tkanin bawe nianych i syntetycznych o niewielkim stopniu zabrudzenia patrz Tabela program w EcoTime mo esz pra szybciej oszcz dzaj c wod i energi Zaleca si stosowa p ynny rodek do prania dostosowuj c jego ilo do ilo ci wsadu Funkcji tej nie mo na w czy w programach 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 ni 6 Odplamianie Cykl wybielania pomocny przy usuwaniu wytrzyma ych plam Nale y pami ta o dodaniu wybielacza do dodatkowego pojemnika 4 patrz Cykl wybielania Funkcji tej nie mo na w czy w programach 1 8 9 10 11 12 13 14 6 99 P ukanie dodatkowe Wybieraj c t opcj zwi ksza si skuteczno p ukania i zapewnia si optymalne usuni cie rodka pior cego Jest to przydatne w przypadku gdy sk ra jest szczeg lnie wra liwa na rodki pior ce Funkcj
16. 10 JEANS 40 800 E 3 E E 75 EXPRESS w celu szybkiego odswiezenia lekko zabrudzonych tkanin niewskazany 5 M dla we ny jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania r cznego A gt ao bs R i T I Pc bi Ms Sportowe Sport 12 Sport Intensive 30 600 E 3 E 85 13 Sport Light 30 600 3 60 a Maks 14 Sport Shoes 30 600 gt l2pay 60 Programy cz ciowe 22 Plukanie 1000 E 6 E 36 e Wirowanie Odprowadzanie wody 1000 E E 6 116 Czas trwania cyklu wskazany na wy wietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunk w Rzeczywisty czas trwania cyklu mo e si zmienia w zale no ci od wielu czynnik w takich jak temperatura i ci nienie wody na wlocie temperatura otoczenia ilo detergentu ilo i rodzaj pranej odzie y wywa enie adunku wybrane opcje dodatkowe 1 Program kontrolny zgodny z norm 1061 2010 ustawi program 3 wybieraj c temperature 60 C Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odzie y bawe nianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgl dem cznego zu ycia energii elektrycznej i wody nale y go u ywa do odzie y przeznaczonej do prania w 60 C Rzeczywista temperatura prania mo e si r ni od podanej 2 Program kontrolny zgodny z norma 1061 2010 ustawi program 4 wybieraj c temperatur 40 C Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio za
17. N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m qui na estiver a funcionar N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas Em nenhum caso force a porta para abri la poder da nificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecani smos internos para tentar reparar Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina a funcionar Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio Elimina o Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O sim bolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar
18. Yar k veya atlaklar varsa de i tiriniz ykama esnas ndaki y k sek bas n lar ani patlamalara yol a abilirler Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z nlemler ve neriler ama r makinesi uluslararas g venlik standartlar na uygun olarak projelendirilmi ve retilmi tir Bu uyar lar g venlik ama l olup dikkatlice okunmal d r Genel g venlik uyar lar Makine meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir Bu cihaz e er g zetim alt nda bulunuyorlar ise veya g venli ekilde ve ili kin tehlike ler g z n nde bulundurularak cihaz n kullan m hakk nda uygun e itim alm lar ise 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duyusal veya mental kapasitelerden yok sun veya yetersiz tecr be ve bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Bak m ve temizlik i lemleri denetimsiz ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaza ayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar n z slak yada nemliyken dokunmay n z Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisin den tutarak ekiniz Makine al rken deterjan haznesini a may n z Tahliye suyuna el s rmeyiniz y ksek s da olabilir Kapa hi bir ekilde zorlamay n z istenmedik a lmalara kar olan g venlik mekanizmas ar za yapabilir Ar za halinde onarmak amac yla
19. con el vendedor para informarse en relaci n a la correc ta eleminaci n de su electrodom stico viejo 17 Descripci n de la lavadora y comienzo de un programa Es Panel de control Bot n de ON OFF Contenedor de detergentes Mando de PROGRAMAS Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n de ON OFF para encender y apagar la lavadora Mando de PROGRAMAS para elegir los programas Durante el funcionamiento del programa el mando no se mueve Botones con pilotos de FUNCI N para seleccionar las funciones disponibles El piloto correspondiente a la fun ci n seleccionada permanecer encendido Mando de CENTRIFUGADO para seleccionar el centrifu gado o excluirlo ver Personalizaciones Mando de TEMPERATURA para seleccionar la tempera tura o el lavado en fr o ver Personalizaciones Pilotos DE AVANCE DEL CICLO COMIENZO RE TRASADO para seguir el estado de avance del programa de lavado El piloto encendido indica la fase en curso Si se seleccion la funci n Comienzo retrasado indi car n el tiempo que falta para la puesta en marcha del programa ver la p gina correspondiente 18 Pilotos DE AVANCE DEL RETRASADO con piloto START PAUSE Botones con pilotos FUNCI N Mando de TEMPERATURA Piloto PUERTA BLOQUEADA Mando de CENTRIFUGADO Piloto PUERTA BLOQUEADA para saber si la puerta se puede
20. con le mani o i piedi bagnati o umidi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina in funzione Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate Non forzare in nessun caso l obl potrebbe danneg giarsi il Meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali In caso di guasto in nessun caso accedere ai mecca nismi interni per tentare una riparazione Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione Durante il lavaggio l obl tende a scaldarsi Se dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la mac china molto pesante Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche prevede che gli elet trodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizza re il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodott
21. corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m l tiples El cable no debe estar plegado ni sufrir com presiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el programa 2 Modelo IWC 6105 ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 53 5 cm de 1 a6 kg ver la placa de caracteristi cas t cnicas aplicada en la maquina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 52 litros Dimensio nes Capacidad Conexiones el ctricas Conexiones h dricas Velocidad de centrifugado Programas de control m xima 1000 r p m Programa 3 programa normal seg n las de algod n a 60 C directivas Programa 4 programa normal 1061 2010 y de algod n a 40 C 1015 2010 Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 2004 108 CE Compatibili dad Electromagn tica R 2002 96 CE 2006 95 CE Baja Tensi n 15 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr
22. dej chwili W pr zypadku sprzeda y odst pienia lub przenie sienia pralki w inne miejsce nale y zadba o pr zekazanie instrukcji wraz z maszyn aby nowy w a ciciel m g zapozna si z dzia aniem urz dzenia i z dotycz cymi go ostrze eniami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania pralki Rozpakowanie i wypoziomowanie Rozpakowanie 1 Rozpakowa pralk 2 Sprawdzi czy nie dozna a ona uszkodze w czasie transportu W przypadku stwierdzenia uszkodze nie pod cza jej i skontaktowa si ze sprzedawc 3 Odkr ci 4 ruby zabezpieczaj ce maszyn na czas transportu oraz zdj gumowy element z podk adk znajduj cy si w tylnej cz ci pralki patrz rysunek 4 Zatka otwory przy pomocy plastikowych za lepek znajduj cych si w wyposa eniu maszyny 5 Zachowa wszystkie cz ci w razie konieczno ci przewiezienia pralki w inne miejsce powinny one zosta ponownie za montowane Cz ci opakowania nie s zabawkami dla dzieci Poziomowanie 1 Ustawi pralk na p askiej i twardej pod odze nie opieraj c jej o ciany meble itp 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma nale y skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki patrz rysunek 26 k t nachylenia zmierzony na g rnym blacie pralki nie powinien prz
23. entre 65 e 100 cm de altura do ch o descarrega agua continuamente veja Instalac o e A ponta do tubo de descarga est imersa na agua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verificacdes o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio possivel que acontecam fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposic o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sifao A m quina de lavar roupa n o e No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar descarrega ou nem realiza centri a descarga manualmente fugac o e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra e O tambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja muito durante a centrifugac o Instala o e A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a e O tubo de alimenta o da gua n o esta bem enroscado veja Instala o perder gua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manu
24. equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Anomalias y soluciones Dinpesir Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de Ilamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as Posibles causas Soluci n La lavadora no se enciende e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente El ciclo de lavado no comienza La puerta no est correctamente cerrada bot n ON OFF no ha sido presionado bot n START PAUSE no ha sido presionado grifo de agua no est abierto e fij un retraso de la hora de puesta en marcha ver Personalizaciones o mm m La lavadora no carga agua cen tellea r pidamente el piloto de la primera fase de lavado El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo El tubo est plegado El grifo de agua no est abierto En la casa no hay agua No hay suficiente presi n El bot n START PAUSE no ha sido presionado m La lavadora carga y descarga agua e Eltubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver Instalaci n continuamente e El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua a
25. in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating e he door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regu lations so that the packaging may be re used e he European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted mun
26. la puerta Fije la temperatura de lavado ver Personalizaciones Vierta detergente y aditivos ver Detergentes y ropa Seleccione las funciones deseadas 0 NOO BEM Fije la velocidad de centrifugado ver Personalizaciones Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS Ponga en marcha el programa presionando el bot n START PAUSE y el piloto correspondiente permanecer encendido fijo y de color verde Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la m quina presionando el bot n START PAUSE y elija un nuevo ciclo 9 Al final del programa se iluminar el piloto END Cuando el piloto PUERTA BLOQUEADA se apague ser posible abrir la puerta Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque Apague la lavadora presionando el bot n ON OFF 19 Programas Es Tabla de programas Detergentes oc _ g 5 E 32 93 368 E Temp Velocidad o 2 18 33 CE Elco S Descripci n del Programa max max S S cs Es 2 85 8 ec tpm E S 2 s 59 28 sige E alg 3 72 85 2 8 1 Prelavado Algod n blancos sumamente sucios 90 1000 ojo 6 62 2 18 75 170 2 Algod n blancos sumamente sucios 90 1000 ejeje 6 62 2 10 70 125 3 Programa normal de algod n a 60 C 1 blancos y colores resistentes muy sucios 60 1000
27. maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 52 litres up to 1000 rotations per minute Water connection Spin speed Test wash cycles in ac p 3 cordance with 99 amme 3 a dreciives Cotton standard 60 C Programme 4 Lol 2010 Cotton standard 40 C 1015 2010 This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 CE Electroma gnetic Compatibility 2002 96 EC 2006 95 EC Low Voltage Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e urn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system in side the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self clea ning pump which does not require any mainte nance Sometimes small items such as co
28. mura maruz kalmas ok tehlikelidir Monte edilen ama r makinesinin fi inin kolayl kla eri ilebilir olmas gerekir Uzatma kablosu ile oklu prizler kullanmay n z Kablonun ezilmemesi ve katlanmamas gerekir Beslenme kablosunun yaln zca yetkili tekni syenler taraf ndan de i tirilmelidir Dikkat Bu kurallara uyulmamas halinde fir ma hi bir sorumluluk kabul etmemektedir lk y kama Montajdan sonra ama r koymaks z n deterjanla 2 program ayarlayarak y kama yap n z Teknik bilgiler geni lik 59 5 cm y kseklik 85 cm derinlik 53 5 cm 1 6kg makine st nde tak l olan teknik veriler plakas na bak n z max su bas nc 1 MPa 10 bar min su bas nc 0 05 MPa 0 5 bar tambur kapasitesi 52 litre maksimum dakikada 1000 devire kadar l ler Kapasite Elektrik ba lant lar Su ba lant lar S kma h z 1061 2010 ve 1015 2010 say l direktiflere g re kontrol programlar Program 3 Pamuklu Standart 60 C Program 4 Pamuklu Standart 40 C Bu makina asagida belirtilen AB normlarina LE 2004 108 CE Elektroman k oda R 6 CE 2006 95 CE Al ak gerilim 63 Bak m ve zen Su ve elektrik kesilmesi Su muslu unu her y kamadan sonra kapat n z B ylece ama r makinesinin su tesisat n n eskimesi engellenir su ka a tehlikesi ortadan kalkar Bak m ve temizlik i lemleri esnas nda ama
29. o dever de recolha selectiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos con tacte o servi o p blico especializado ou os revendedo res 41 Descri ao da maquina de lavar roupa e como iniciar um programa Painel de comandos Tecla de ON OFF Gaveta dos detergentes Selector de PROGRAMAS Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla de ON OFF para ligar e desligar a m quina de lavar roupa Selector de PROGRAMAS para programar os progra mas Durante o programa o selector permanece parado Teclas com indicadores luminosos de FUN ES para seleccionar as fun es dispon veis O indicador lumino so correspondente fun o seleccionada permanecer aceso Selector de CENTRIFUGA O para seleccionar a cen trifuga o ou desactiv la veja Personaliza es Selector da TEMPERATURA para definir a temperatura ou a lavagem a frio veja Personaliza es Indicadores LUMINOSOS DE AVAN O DO CICLO IN CIO POSTERIOR para seguir o estado do avan o do programa de lavagem O indicador luminoso aceso indica a fase em curso Se tiver sido seleccionada a fun o In cio posterior indicar o o tempo que falta para iniciar o programa veja a p gina ao lado 42 Indicadores LUMINOSOS DE AVAN O DO CICLO IN CIO POSTERIOR Teclas com indicadores pisa DEN mihes d l I r lumi EE ST
30. programa Seleccionar el centrifugado Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado Las velocidades m ximas previstas para los programas son Programas Velocidad m xima Algod n 1000 r p m Sint ticos 800 r p m Lana 800 r p m Seda s lo descarga Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el s mbolo 2 La m quina impedir autom ticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la maxima prevista para cada programa Funciones Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados Para activar las funciones 1 presione el bot n correspondiente a la funci n deseada 2 el encendido del piloto correspondiente indica que la funci n est activa Nota El centelleo r pido del piloto indica que la funci n correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido EcoTime Seleccionando esta opci n se optimizan el movimiento mec nico la temperatura y el agua para una carga reducida de prendas de algod n y sint ticas poco sucias ver la Tabla de programas Con EcoTime se puede lavar en un tiempo menor ahorrando agua y energ a Se aconseja utilizar una dosis de detergente l quido adecuada a la cantidad de carga No se puede activar con los programas 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 DO 6 Antimancha Ciclo de blanqueo adecuado para e
31. relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 pro tective screws used during transportation and the rubber washer with the corresponding spacer located on the rear part of the applian ce see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not per fectly level compensa te for any unevenness by tightening or loo sening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is ope rating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient venti lation space underneath the
32. resime bkz Yaln zca beyazlatma i lemi i in ama r suyunu 4 nu marali hazneye koyun ve Durulama 2 ve Leke nleyi ci opsiyonuna ayarlay n z 70 Y kama esnas nda beyazlatmak i in deterjan ve katk maddelerini koyunuz arzu etti iniz program se iniz ve Leke nleyici opsiyonuna ayarlay n z 4 numaral ilave haznenin kullan m n y kama i lemini devre d b rak r ama r haz rlanmas e ama rlar a a daki gibi ay r n z kuma tipi etiketteki i aret renkler renkli ama rlar beyazlardan ay r n z Ceplerini bo alt n z ve d meleri kontrol ediniz e Kurulama s ras nda ama r n a rl n g steren Pro gramlar Tablosu daki de erleri a may n ama rlar n a rl nedir 1 ar af 400 500 gr 1 yast k k l f 150 200 gr 1 masa rt s 400 500 gr 1 bornoz 900 1 200 gr 1 havlu 150 250 gr zel ama rlar Y nl ler t m y nl k yafetler zerinde yaln zca elde y kay n WH etiketi olsa bile program 8 kullan larak y ka nabilir En iyi sonu lar i in zel deterjanlar kullan n ve 1 5 kg ama r ge meyin pekliler ipekli t m dokumalar i in tasarlanm olan 9 program n kullan lmas tavsiye edilir Hassas dokumalar i in zel bir deterjan kullan lmas nerilir Perdeler katlayarak bir yast k k l f veya file i erisine yerle tiriniz 9 program
33. resistenti molto sporchi 60 800 0 35 44 10 93 47 115 6 Sintetico 3 colori delicati poco sporchi 407 800 0 35 44 0 57 46 100 Programma cotone standard a 20 C bianchi poco sporchi e o _ gt _ e 7 colori delicati 20 1000 o o 6 70 Speciali 8 Lana per lana cachemire ecc 40 800 15 70 9 Seta e tende per capi in seta viscosa lingerie 30 0 o 1 55 10 Jeans 40 800 E 3 75 Express Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi non indi 6 _ _ i W cato per la lana seta e capi da lavare a mano 30 800 gt gt 16 71 019 31 15 Sport 12 Sport Intensive 30 600 0 3 85 13 Sport Light 30 600 3 60 o Max 2 14 Sport Shoes 30 600 Pala 7 60 Parziali 22 Risciacquo 1000 6 E 36 Centrifuga Scarico wo 6 fre La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto amp una stima calcolata in base a condizioni standard Il tempo effettivo pu variare in base a numerosi fattori quali temperatura e pressione dell acqua in ingresso temperatura ambiente quantita di detersivo quantita e tipo di carico bilancia mento del carico opzioni aggiuntive selezionate 1 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma 3 con una temperaura di 60 C Questo ciclo e adatto per pulire u
34. spin speed for the selected wash cycle The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1000 rpm Synthetics 800 rpm Wool 800 rpm Silk drain only The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle EcoTime Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EcoTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 Sd Stain removal Bleaching cycle designed to remove the toughest
35. 3 dok adnie wyczy ci wn trze 4 ponownie przykr ci pokryw 5 ponownie za o y panel upewniwszy si przed doci ni ciem go do maszyny czy za trzaski zosta y umieszczone w odpowiednich otworach Kontrola przewodu doprowadzaj cego wod Przynajmniej raz w roku nale y sprawdzi pr zew d doprowadzaj cy wod Je li widoczne s na nim p kni cia i rysy nale y go wymieni w trakcie prania du e ci nienie mo e bowiem spowodowa jego nag e rozerwanie Nigdy nie instalowa ju u ywanych przewo d w Zalecenia i rodki i invesit ostrozno ci Pralka zosta a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Niniej przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania sze ostrze enia zosta y tu zamieszczone ze wzgl d w Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych A 4 A postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa Og lne zasady bezpiecze stwa di gi Urzadzenie to zostato zaprojektowane wytacznie do uzytkowania w warunkach domowych Z niniejszego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia i osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych b d umys owych jak r wnie osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia
36. 5 2 Description of the wash cycle temp speed G sleg s 2 35953 gt Sb 8 0 pm SSL S x ag ue g 3 2 Sim 3 8 P Daily 1 Cotton with prewash extremely soiled whites 90 1000 e e 6 62 2 18 75 170 2 Cotton extremely soiled whites 90 1000 e e e 6 62 2 10 70 125 3 Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours 60 1000 e je 6 62 1 08 49 190 4 Cotton Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1000 e 6 62 109 92 180 5 Coloured Cottons lightly soiled whites and delicate colours 40 1000 e 6 62 0 60 50 85 6 Synthetics heavily soiled resistant colours 60 800 35 44 093 47 115 6 Synthetics 3 lightly soiled resistant colours 40 800 35 44 0 57 46 100 7 Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1000 e e 6 170 Special Wool for wool cashmere etc 40 800 e 1 5 70 9 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 0 1 241 55 10 Jeans 40 800 3 gt 78 EEA E ee e ae e eu Sport 12 Sport Intensive 30 600 0 3 85 13 Sport Light 30 600 e 3 60 14 Special Shoes 30 600 gt A 60 Partial wash cycles 22 Rinse 1000 e 6 36 spin Drain 1oo 6 16
37. ART PAUSE FUN ES Selector da TEMPERATURA Indicador luminoso PORTA Selector de BLOGUEADA CENTRIFUGA AO Indicador luminoso PORTA BLOQUEADA para saber se a porta de vidro pode ser aberta veja a pagina ao lado Tecla com indicador luminoso START PAUSE para acti var os programas ou interromp los momentaneamente Obs para colocar em pausa a lavagem em curso car regar nesta tecla o respectivo indicador luminoso ficar intermitente com uma luz laranja enguanto aguele da fase em curso ficar aceso fixo Se o indicador PORTA BLO QUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta de vidro Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrom pida carregar novamente nesta tecla Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar e secar roupa em conformida de com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at a reactiva o da m quina Consumo em off mode 0 5 W Consumo em Left on 0 5 W 1 inpesiT Indicadores luminosos Os indicadores luminosos fornecem informa es impor tantes Vejamos o que significam Inicio posterior Se tiver sido activada a fungao In cio posterior veja Perso naliza es depois de ter iniciado o programa come ar a lampejar o indicador luminos
38. Instructions for use WASHING MACHINE Contents ES Installation 2 3 ES PL Unpacking and levelling E 7 Connecting the electricity and water supplies English 1 Espa ol 13 Polski 25 The first wash cycle Technical data Care and maintenance 4 PT IT TR Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Portugu s 37 Italiano 49 T rk e 61 Precautions and tips 5 General safety Disposal Description of the washing machine IWC 6105 and starting a wash cycle 6 7 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 8 Table of wash cycles Personalisation 9 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Troubleshooting 11 Service 12 1 inpesiT Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information
39. OGRAMLAR d mesi Deterjan B lmesi ve di er katk lar koyunuz Deterjan lar b l m ne bak n z ON OFFd mesi ama r makinesini al t rmak ve kapatmak i in PROGRAMLAR uyar lambal tu lar programlar ayarla mak Program esnas nda d me sabit kal r FONKS YON d meleri i lev se imi i in Se ilen i lev d mesinde kl g sterge yan k kal r S KMA H Z AYAR d mesi s kma al t rmak veya durdurmak i in bkz Ki isel ayarlar b l m S CAKL K AYAR d mesi istenen s cakl veya so uk suyla y kamay ayarlamak i in bkz Ki isel ayarlar b l m PROGRAM TAK P ZAMAN AYAR uyar lambas y kama program n n a amalar n g rmek i in Uyar lambas makinenin a k oldu unu g sterir Zaman Ayar i levini programlayarak sonradan al t r ma ayar yap ld ysa al maya ba lamas i in kalan s reyi g sterir bkz yan sayfa 66 PROGRAM TAK P ZAMAN START AYARI Uyar lambas PAUSE uyar lambal tu FONKS YON uyar lambal tu lar S CAKL K AYAR d mesi K L TL S KMA H Z AYAR g stergesi d mesi KAPAK K L TL g stergesi ama r makinesinin ka pa n n a labilirli ini g rmek i in bkz yan sayfa START PAUSE uyar lambal tu programlar ba latmak yada ge ici olarak durdurmak i in Not devrede olan bir program n beklemey
40. Panel de control Pilotos Poner en marcha un programa Programas 20 Tabla de programas Personalizaciones 21 Seleccionar la temperatura Seleccionar el centrifugado Funciones Detergentes y ropa 22 Contenedor de detergentes Ciclo de blanqueo Preparar la ropa Prendas especiales Sistema de equilibrado de la carga Anomal as y soluciones 23 Asistencia 24 1 inpesiT 13 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado veri fique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufri do da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transporte y la aran dela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la la vadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivel
41. Preparar a roupa e Divida a roupa em func o do tipo de tecido do simbolo na etiqueta das cores separe as pecas coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse Os valores indicados na Tabela dos Programas que se referem ao peso da roupa enxuta Quanto pesa a roupa 1 lengol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Pecas especiais L com o programa 8 poss vel lavar na m quina todas as roupas de l mesmo aquelas com a etiqueta lavar so mente m o WH Para obter os melhores resultados use um detergente espec fico e n o supere 1 5 kg de peso Seda utilize o programa espec fico 9 para lavar todas as roupas de seda Aconselha se o uso de um detergente espec fico para tecidos delicados Cortinas dobre as bem e coloque as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede Utilize o programa 9 Jeans vire do avesso as roupas antes de lavar e use um detergente l quido Utilize o programa 10 Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrigfugac o para evitar vibra es excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade leve mente superior aquela de lavagem Se no fim de repeti das tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifuga o com uma velocidade in
42. T PAUSE g stergesi yan p s ner ve kapak kilitli g ster gesi sabit bir ekilde yanar A r k p k olu uyor Olas nedenler z mler Fi prize tak l de il veya tam temas etmiyor Evde elektrik yok Makinan n kapa tam kapanmam ON OFF d mesine bas lmam START PAUSE d mesine bas lmam Su muslu u a k de il Gecikmeli ba latmada bir gecikme s resi ayarlanm bkz Ki isel ayarlar Su besleme hortumu muslu a tak l de il Hortum b k lm Su muslu u a k de il Evde su kesik Bas n yetersiz START PAUSE d mesine bas lmam Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm aras nda yerle tirilmemi bkz Montaj Tahliye hortumunun ba suya girmi bkz Montaj e Duvardaki tahliyenin hava bo lu u yok Bu kontrollerden sonra olumlu sonu al namazsa muslu u ve kapat p a ma r makinesini durdurarak Servise haber veriniz Daire binan n st katlar n daysa sifon olay meydana gelerek ama r makinesi devaml su al p veriyor olabilir Bu sorunun z m i in piyasada sifon nleyici valflar sat lmaktad r e Program su bo altmay ng rm yor baz programlarda su bo altma i lemi ni elle m dahale ederek ba latmak gerekir Tahliye hortumu b k lm bkz Montaj Tahliye kanal t kal Hazne ama r makinesinin montaj esnas nda d zg n z lmemi bkz Montaj am
43. Technical Assistance Service e he detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e oo much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door 12 Manual de instrucciones LAVADORA Sumario E Instalaci n 14 15 Desembalaje y nivelaci n _ Conexiones hidr ulicas y el ctricas Espa ol Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Mantenimiento y cuidados 16 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Precauciones y consejos 17 Seguridad general Eliminaciones IWC 6105 Descripci n de la lavadora y comienzo de un programa 18 19
44. a r makinesinin bulundu u zemin d z de il bkz Montaj ama r makinesi mobilyalarla duvar aras nda s k m bkz Montaj Su giri hortumu tam s k lmam bkz Montaj Deterjan haznesi t kanm temizlemek i in bkz Bak m ve zen Tahliye hortumu d zg n tak lmam bkz Montaj Makineyi kapat n z prizden fi i ekiniz ve 1 dakika sonra tekrar a n z Ar za z lm yorsa Teknik Servisine ba vurunuz Deterjan ama r makinesi i in uygun de il ama r makinesi i in elde y kama ve ama r makinesi i in veya benzer ibareler olmal d r e A r doz kullan ld 71 Teknik Servis 195103859 00 05 2012 Xerox Fabriano Servise ba vurmadan nce e Servise ba vurmadan z lebilecek bir ariza olup olmad n kontrol ediniz Ar zalar ve onar mlar b l m ne bak n z e Program tekrar ba latarak sorunun z l p z lmedi ini g r n z Aksi takdirde garanti belgesinde belirtilen telefon numaralar ndan teknik servisi aray n z Kesinlikle yetkili olmayan tamircilere m racaat etmeyiniz unlar bildiriniz ariza tipini cihazin modeli Mod seri numarasi S N Bu bilgiler ama r makinesinin arkas ndaki plakada bulunurlar Cihaz n mr 10 y ld r T m T rkiye de Yetkili Teknik Servis Orijinal Yedek Par a Bakim r nlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi i in
45. a Tabela dos programas PT A temperatura pode ser diminu da at a lavagem a frio 5 A m quina impedir automaticamente a configurac o de uma temperatura superior a m xima prevista para cada um dos programas Seleccione a centrifugac o Gire o selector da CENTRIFUGACAO para seleccionar a velocidade de centrifugac o do programa seleccionado As velocidades m ximas que h para os programas s o Programas Velocidade m xima Algod o 1000 rota es por minuto Sint ticos 800 rota es por minuto La 800 rota es por minuto Seda somente descarga A velocidade de centrifugac o pode ser diminu da ou excluida se seleccionar o simbolo 2 A m quina impedir automaticamente a realiza o de uma centrifugac o superior a maxima de cada um dos programas Fun es As v rias fun es de lavagem da m quina de lavar roupa possibilitam obter se a limpeza e o branco que desejar Para activar as fun es 1 mete na tecla relativa fun o desejada 2 o respectivo indicador luminoso acende se para avisar que a fun o est activada Observa o Se um indicador luminoso acender se intermitente significa que a respectiva fun o n o pode ser selecciona da para o programa definido EcoTime Ao seleccionar esta op o a movimenta o mec nica a temperatura e a gua ser o optimizados para uma carga reduzida de tecidos de algod o e sint ticos pouco sujos veja a Tabela dos programas Com EcoTime p
46. abrir Ver la p gina correspondiente Bot n con piloto START PAUSE se utiliza para poner en marcha los programas o interrumpirlos momentaneamen te Nota Presione este bot n para poner en pausa el lavado en curso el piloto correspondiente centellear con color anaranjado mientras que el de la fase en curso permane cer encendido en forma fija Si el piloto PUERTA BLO QUEADA est apagado se podr abrir la puerta Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente este bot n Modalidad de stand by Esta lavasecadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active Consumo en off mode 0 5 W Consumo en Left on 0 5 W 1 inpesiT Pilotos Los pilotos suministran informaci n importante He aqu lo que nos dicen Comienzo retrasado Si se ha activado la funci n Comienzo retrasado ver Per sonalizaciones despu s de haber puesto en marcha el programa comenzar a centellear el piloto correspondien te al retraso seleccionado 3h o 6h o 2 9ho 12h0 Con el transcurrir del tiempo se visualizar el retraso resi dual con el centelleo de la luz testigo correspondiente 3h 0 amp 6h o 9h o
47. aci n 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente hori zontal compense las irregularidades desen roscando o enroscan do las patas delante ras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la su perficie de trabajo no debe superar los 2 14 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfom bras regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la venti laci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conectar el tubo de tubo enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca roscada de 3 4 gas ver la figura NT Antes de conectarlo M haga correr el agua hasta que este limpi da 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la lava dora enrosc ndolo en la toma de agua cor respondiente ubicada en la parte posterior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones La presi n de agua del grifo debe estar com prendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina corre spondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n no es m la suficiente dirijase a un negocio especializa d
48. ait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off 1 Switch the washing machine on by pressing the ON OFF button All indicator lights will switch on for a few seconds then they will switch off and the START PAUSE indicator light will pulse 2 Load the laundry and close the door 3 Set the WASH CYCLE knob to the desired programme 4 Set the washing temperature see Personalisation 5 Set the spin speed see Personalisation 6 Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry 7 Select the desired functions 8 Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed manner in green To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCKED a indicator light turns off Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button Wash cycles Table of wash cycles g Detergents S _ E Max Max z 5g 52 2
49. al t r n z ve ilgili g sterge ye il renkte yan k kalacakt r Se ilen program iptal etmek i in makineyi beklemeye ald ktan sonra START PAUSE tu unu bas l tutarak yeni bir pro gram se iniz 9 Program bitiminde END g stergesi yanmaya ba layacakt r Kapak KAPAK K L TL E g stergesi s nd nde a labilir ama r kar n z ve i erisinin kurumas i in kapa hafif aral k b rak n z ON OFF tu una basarak ama r makinas n kapat n z 67 Programlar TR Program tablosu TR Maks Maks Hiz Deterjanlar 2 E 3 8 S Program a klamas Broe a 5 35 E a C evir ny kama Y kama Yumu at c gi 3 3 E 8 G nl k 1 J n y kama pamuklular a r kirli beyazlar 90 1000 e e o 6 62 2 18 75 170 2 Beyaz pamuklular a r kirli beyazlar 90 1000 e e e 6 62 2 10 70 125 3 Standart pamuklu 60 C 1 ok kirli dayan kl beyaz ve renkliler 60 1000 e e 6 62 1 03 49 190 4 Standart pamuklu 40 C 2 az kirli hassas renkli ve beyazlar 40 1000 e e e 6 62 1 09 92 180 5 Renkli pamuklular az kirli beyazlar ve nazik renkliler 40 1000 e e 6 62 0 60 50 85 6 Sentetikler ok kirli dayan kl renkli ama rlar 60 800 e e e 3 5 44 0 98 47 115 6 Sentetikler 3 az kirli daya
50. al Servicio de Asistencia T cnica curso y de puerta bloqueada que dan encendidos con la luz fija Se forma demasiada espuma e El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares e La dosificaci n fue excesiva 23 Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver Anomal as y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame al Servicio de Asistencia t cnica autorizado al n mero de tel fono indicado en el certificado de garant a No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cni
51. alizzazioni legate al risparmio energetico dotata di un sistema di autospegnimento stand by che entra in funzione dopo circa Manopola TEMPERATURA per impostare la temperatura o 30 minuti nel caso di non utilizzo Premere brevemente il il lavaggio a freddo vedi Personalizzazioni tasto ON OFF e attendere che la macchina si riattivi Consumo in off mode 0 5 W SPIE AVANZAMENTO CICLO PARTENZA RITARDATA Consumo in Left on 0 5 W per seguire lo stato di avanzamento del programma di lavaggio La spia accesa indica la fase in corso Se stata impostata l opzione Partenza Ritardata indiche ranno il tempo mancante all avvio del programma vedi pagina a fianco Spia OBL BLOCCATO per capire se l obl apribile vedi pagina a fianco 54 i inpesit Spie Le spie forniscono informazioni importanti Ecco che cosa dicono Partenza ritardata Se stata attivata l opzione Partenza ritardata vedi Per sonalizzazioni dopo avere avviato il programma inizier a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato 3h o 6h o 2 9ho 12h20 SE Col trascorrere del tempo verr visualizzato il ritardo resi duo con il lampeggio della spia relativa 3h 0 amp 6h o 9h o 12h o SE Trascorso il ritardo selezionato avra inizio il programma impostato Avviare un programma Spie fase in corso Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desi derato le spie si a
52. anuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Precauciones y consejos 1 inpesiT La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas adver tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o mas y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes siempre que sean supervisados o que hayan recibido una adecuada formaci n sobre el uso del aparato en forma segura y conozcan los peligros derivados del mismo Los ni os no deben jugar con el aparato El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por ni os sin supervisi n La lavadora debe ser utilizada s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos e No desenchufe la m quina tirando el cable sino tomando el enchufe e No abra el contenedor de detergentes mientras la m quina est en funci
53. aranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Express wash cycle 11 this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time By selecting this wash cycle 11 at 30 C it is possible to wash different fabrics toge ther except for wool and silk items with a maximum load of 1 5 kg Sport Intensive wash cycle 12 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles Sport Light wash cycle 13 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half load Special Shoes wash cycle 14 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simulta neously Personalisation i inpesiT Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash amp The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the
54. brudzonej odzie y bawe nianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgl dem cznego zu ycia energii elektrycznej i wody nale y go u ywa do odzie y przeznaczonej do prania w 40 C Rzeczywista temperatura prania mo e si r ni od podanej Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych 2 Program bawe na d ugi ustawi program 4 wybieraj c temperature 40 C 3 Program SYNTETYCZNE d ugi ustawi program 6 wybieraj c temperature 40 C Standardowy program prania tkanin bawe nianych w 20 C program 7 idealny do zabrudzonej bielizny bawe nianej Do bre wyniki prania w zimnej wodzie por wnywalne z praniem w 40 s gwarantowane dzi ki dzia aniu mechanicznemu wykonywanemu ze zmienn pr dko ci kt rej maksymalne warto ci powtarzaj si w kr tkich odst pach czasu Express program 11 to program przeznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w kr tkim czasie trwa on tylko 15 minut i pozwala dzi ki temu na zaoszcz dzenie energii i czasu Ustawiajac program 11 w temperaturze 30 C mo na razem wypra r nego rodzaju tkaniny z wyj tkiem we ny i jedwabiu przy maksymalnym adunku 1 5 kg Sport Intensive program 12 zosta opracowany do prania tkanin u ywanych do produkcji odzie y sportowej dre s w kr tkich spodenek itp o du ym stopniu zabrudzenia dla uzyskania najlepszych rezultat w prania zaleca si nie przekracza maksymalnego wsadu okre lonego w Tabela program w Sport Light
55. ca SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condi ciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom sti co a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO 24 Instrukcja obs ugi PRALKA Spis tre ci Instalacja 26 27 Rozpakowanie i wypoziomowanie Pod czenia hydrauliczne i elektryczne Polski Pierwszy cykl prania Dane techniczne Utrzymanie i konserwacja 28 Od czenie wody i pr du elektrycznego Czyszczenie pralki Czyszczenie szufladki na rodki pior ce Konserwacja okr g ych drzwiczek i b bna Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzaj cego wod Zalecenia i rodki ostro no ci 29 Og lne zasady bezpiecze stwa Utylizacja IWC 6105 Opis pralki i uruchamianie programu 30 31 Panel sterowania Kontrolki Uruchamianie programu Programy 32 Tabela program w Personalizacja 33 Ustawianie temperatury Ustawianie wirowania Funkcje Srodki pior ce i bielizna 34 Szufladka na rodki pior ce Cykl wybielania Przygotowanie bielizny Tkaniny wymagaj ce szczeg lnego traktowania System r wnowa enia adunku Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 35 Serwis Techniczny 36 1 npesir 25 Instalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk aby m c z niej skorzysta w ka
56. ccenderanno progressivamente per indicarne lo stato di avanzamento Lavaggio o 8 Risciacquo 26 99 Centrifuga o Scarico o sE Fine lavaggio O END Tasti opzione e relative spie Selezionando un opzione la spia relativa si illuminera Se l opzione selezionata non compatibile con il program ma impostato la spia relativa lampegger e l opzione non verra attivata Se l opzione selezionata non compatibile con un altra pre cedentemente impostata la spia relativa alla prima funzione selezionata lampegger e verr attivata solo la seconda la spia dell opzione attivata si illuminera Gi Spia obl bloccato La spia accesa indica che l obl bloccato per im pedire l apertura per aprire l obl necessa rio che la spia sia spenta attendere 3 minuti circa Per aprire l obl mentre un ciclo in corso premere il pul sante START PAUSE se la spia OBL BLOCCATO spenta sar possibile aprire l obl 1 Accendere la lavabiancheria premendo il tasto ON OFF Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo poi si spegne ranno e pulser la spia START PAUSE 2 Caricare la biancheria e chiudere l obl 3 Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato 4 Impostare la temperatura di lavaggio vedi Personalizzazioni 5 Impostare la velocit di centrifuga vedi Personalizzazioni 6 Versare detersivo e additivi vedi Detersivi e biancheria 7 Selezionare le opzio
57. ciclo carregar no bot o START PAUSE se o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser pos sivel abrir a porta 1 Para ligar a m quina de lavar roupa mete na tecla de ON OFF Todos os indicadores luminosos se acender o por alguns segundos em seguida apagam se e ficar intermitente o indicador luminoso START PAUSE Coloque a roupa dentro da m quina e feche a porta Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o programa que desejar Seleccione a temperatura de lavagem veja as Personaliza es Colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Seleccionar as fun es desejadas 2 3 4 5 Seleccione a velocidade de centrifuga o veja as Personaliza es 6 7 8 Iniciar o programa carregando na tecla START PAUSE e o respectivo indicador luminoso permanecer aceso fixo de cor verde Para anular o ciclo programado colocar a m quina em pausa carregando na tecla START PAUSE e escolher um novo ciclo 9 No fim do programa ir iluminar se o indicador END Quando o indicador PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta de vidro Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta para deixar o tambor enxugar se Para desligar a m quina de lavar roupa mete na tecla de ON OFF 43 Programas Tabela dos programas m Detergentes oc 2 g Temp e E 3 5 Ei i 8 gt
58. d e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e he wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after tnese checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience e he wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain phase to be started manually e The drain hose is bent see Installation e he drainage duct is clogged e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again If the problem persists contact the
59. d zasilania elektrycznego mo e by wymie niany wy cznie przez autoryzowanych technik w Uwaga Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrze gania powy szych zasad Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu pralki przed przyst pieniem do jej u ytkowania nale y wykona jeden cykl prania ze rodkiem pior cym ale bez wsadu nastawiaj c program 2 Model IWC 6105 szeroko cm 59 5 wysoko cm 85 g boko cm 53 5 od 1 do 6 kg dane techniczne umieszc zone s na tabliczce na maszynie Maksymalne ci nienie 1 MPa 10 bar w ci nienie minimalne Wymiary rr Pojemno Dane pr du elektrycznego Dane sieci wodoci gowej 0 05 MPa 0 5 bar w pojemno b bna 52 litr w Szybko wirowania do 1000 obrot w na minut Program 3 standardowy program prania tkanin bawe nianych w 60 C Program 4 standardowy program prania tkanin bawe nianych w 40 C 1015 2010 Urz dzenie to zosta o wy produkowane zgodnie z nast puj cymi przepisami CE 2004 108 CE o Kompatybilno ci Elektro R magnetycznej 2002 96 CE 2006 95 CE o Niskim Napieciu Programy te stowe zgodnie z dyrektywami 1061 2010 i 27 Utrzymanie i konserwacja Od czenie wody i pr du elektrycznego e Zamkn kurek dop ywu wody po ka dym praniu W ten spos b zmniejsza si zu ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje si niebezpiecze
60. de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Precau es e conselhos 41 Seguran a geral Elimina o IWC 6105 Descri o da m quina de lavar roupa e como iniciar um programa 42 43 Painel de comandos Indicadores luminosos Iniciar um programa Programas 44 Tabela dos programas Personaliza es 45 Seleccione a temperatura Seleccione a centrifuga o Fun es Detergentes e roupa 46 Gaveta dos detergentes Ciclo para branquear Preparar a roupa Pe as especiais Sistema de balanceamento da carga Anomalias e solu es 47 Assist ncia 48 1 inpesir 37 Instala o E importante guardar este manual para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este manual permane a com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respecti vas advert ncias Leia com aten o estas instru es ha im portantes informa es acerca da instala o da utiliza o e da seguran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verifique se a m quina de lavar roupa so freu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o reven dedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transporte e a borra chinha com o respec tivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os f
61. e Su bo altma o Y kama sonu END FONKS YON tu lar ve ilgili uyar lambalar Herhangi bir i lem se ildi inde ilgili g sterge yanacakt r Se ilen i lem y r t len programla uyumlu olmad takdirde ilgili g sterge yan p s necek ve i lev ba lat lma yacakt r Se ilen fonksiyon ayarlanm olan programla uyumlu olmad takdirde ilk i levle ilgili uyar lambas yan p s necek ve etkinle tirilmi i lev yan p s nmesi sona erecektir KAPAK K L TL g stergesi G sterge a k oldu unda yan kapak a lmamas i in kilitlenir kapa a madan nce g sterge n n ka pal oldu undan emin olunuz yakla k 3 dakika bekleyi niz Devam eden y kama devri s ras nda kapa a mak i in START PAUSE d mesine bas n z kapak KAPAK K L TL g stergesi s nd nde a labilir ON OFF tu una basarak amat r makinas n al t r n z T m g stergeler bir an i in yanacak sonra s neceklerdir ama r yerle tirip kapa kapat n z PROGRAMLAR d mesiyle istenen program se iniz S kma h z ayar n se iniz bkz Ki isel ayarlar Deterjan ve di er katk lar koyunuz Bkz Deterjanlar ve ama rlar b l m 1 2 3 4 Y kama suyu s cakl n se iniz bkz Ki isel ayarlar 5 6 7 stenilen i levleri se in START PAUSE d mesine basmak suretiyle program
62. e in alto a destra vedi figura 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve es sere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Non utilizzare mai tubi gi usati Utilizzare quelli in dotazione alla macchina Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo di scarico senza pie garlo a una condut tura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra oppure appoggiarlo al bordo di un lavan dino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figu ra Uestremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell acqua E sconsigliato usare tubi di prolunga se in dispensabile la prolunga deve avere lo stes so diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a nor ma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indi cato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la presa sia compatibile con la spina della lavab
63. e al nmas i in bu d meye bas n z turuncu renkli uyar lambas yan p s necektir MAK NE KAPA I K L TL uyar lambas kapal ise kapak a labilir Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in bu d meye tekrar bas n z Bekleme modu Yeni enerji tasarrufu d zenlemeleri ile uyumlu bu a ma r makinesine herhangi bir faaliyet alg lanmad nda 30 dakika i inde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerle tirilmi tir ON OFFd mesine bir s re basin ve makinenin tekrar al mas n bekleyin Off mode da t ketim 0 5 W Left on da t ketim 0 5 W 1 inpesir I kl g stergeler I kl g stergeler nemli bilgiler verir te verdikleri bilgiler Zaman Ayar Gecikmeli ba latmay programlayarak sonradan al t r ma ayar yap ld ysa bkz ki isel ayarlar b l m g sterge yanacak ve al ma ba lang c i in kalan s reyi g sterecektir 3h o amp 6h o 9h o 12h 0 amp S re ge tik e bu kl g sterge kalan s reyi g stermeye devam edecektir 3h 0 8 6h e 9h o 12h e amp Ayarlanan program se ili gecikme s resi sona erdi inde ba layacakt r Bir program n ba lat lmas Program Takip uyar lambasi stenilen y kama devresini se tikten sonra al ma esnas nda kl g stergeler s rekli yanarak y r t l mekte olan i lemi g sterecektir Y kama o Durulama ae Sikma
64. e varie opzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati Per attivare le opzioni 1 premere il tasto relativo all opzione desiderata 2 Vaccensione della spia relativa segnala che l opzione attiva Nota Il lampeggio veloce della spia indica che l opzione relativa non selezionabile per il programma impostato Eco Time Selezionando questa opzione la movimentazione meccanica la temperatura e l acqua sono ottimizzate per un carico ridotto di cotoni e sintetici poco sporchi vedi Tabella dei programmi Con EcoTime puoi lavare in tempi ridotti risparmiando acqua ed energia Si consiglia di utilizzare una dose di detersivo liquido adatta alla quantit di carico Non attivabile sui programmi 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 gt 2 Antimacchia Ciclo di candeggio adatto a eliminare le macchie piu resistenti Ricordarsi di versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 vedi Ciclo candeggio Non attivabile sui programmi 1 8 9 10 11 12 13 14 2 9 Extra risciacquo Selezionando questa funzione si aumenta l efficacia del risciacquo e si assicura la massima rimozione del detersivo E utile per pelli particolarmente sensibili Non attivabile sui programmi 11 2 Partenza ritardata Ritarda l avvio della macchina sino a 12 ore Premere pi volte il tasto fino a far accendere la spia relativa al ritardo desiderato A
65. ede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas 1 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 3 con una temperatura de 60 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 60 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada 2 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 4 con una temperatura de 409C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 40 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada Para todos los Test Institutes 2 Programa algod n largo seleccione el programa 4 con una temperatura de 40 C 3 Programa sint tico largo seleccione el programa 6 con una temperatura de 40 C Programa normal de algod n a 20 C programa 7 ideal para cargas de prendas de algod n sucias Los buenos rendi mientos a n en fr o comparables con los de un lavado a 40 est n garantizados por una acci n mec nica que trabaja con var
66. ekracza 2 Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilno i zapobiega wibracjom ha asowi oraz przesuwaniu si maszyny w czasie pracy W razie ustawienia na dywanie lub wyk adzinie dywanowej nale y tak wyregulowa n ki aby pod pralk pozostawa a wolna przestrze niezb dna dla wentylacji poa Cee hydrauliczne elektry czn Podtaczenie przewodu doprowadzajacego wode 1 Podtaczy przew d zasilajacy popr zez przykr cenie do zaworu wody zimnej z ko c wk gwintowan gas patrz rysunek IT Przed podtaczeniem DI spuszcza wod do momentu a stanie si ona ca kowicie pr zezroczysta 2 Pod czy do maszyny przew d doprowadzaj cy wod przykr caj c go do odpowiedniego otworu dop ywowego znajduj cego si w tylnej cz ci pralki z prawej strony u g ry patrz rysunek 3 Zwr ci uwag aby na przewodzie nie by o zagi ani zw e Ci nienie wody w kurku powinno mie ci si w przedziale podanym w tabeli Danych tech nicznych patrz strona obok Je li d ugo przewodu doprowadzajacego wod jest niewystarczaj ca nale y zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub do autoryzo wanego technika Nigdy nie instalowa ju u ywanych przewo d w Stosowa przewody znajduj ce si w wyposa eniu maszyny 1 inpesiT Pod czenie przewodu odp ywowego Pod czy przew d odp ywowy nie zginaj c go do rury ciek
67. elizna 1 prze cierad o 400 500 gr 1 poszewka 150 200 gr 1 obrus 400 500 gr 1 szlafrok 900 1 200 gr 1 r cznik 150 250 gr Tkaniny wymagaj ce szczeg lnego traktowania We na za pomoc programu 8 mo na pra w pralce tak e odzie we nian r wnie t opatrzon etykiet tylko pranie r czne Aby uzyska jak najlepsze rezultaty nale y stosowa specjalny rodek do prania i nie przekracza wsadu 1 5 kg Jedwab stosowa odpowiedni program 9 do prania wszelkiego rodzaju wyrob w z jedwabiu Zaleca si stosowanie specjalnego rodka pior cego do tkanin delikatnych Firanky w o y je z o one do poszewki lub do siatkowa tego worka Stosowa program 9 Jeans przed praniem odwr ci odzie na lew stron stosowa p ynny rodek do prania U ywa programu 10 System r wnowa enia adunku Przed ka dym wirowaniem aby unikn nadmiernych drga oraz jednorodnie roz o y wsad b ben wyko nuje obroty z pr dko ci nieco wi ksz ni podczas prania Je li pomimo kolejnych pr b wsad nie zostanie r wnomiernie roz o ony maszyna wykona wirowanie z pr dko ci mniejsz od przewidzianej W przypad ku nadmiernego niezr wnowa enia pralka wykona roz o enie wsadu zamiast wirowania Aby zapewni leps ze roz o enie wsadu oraz jego w a ciwe zr wnowa enie zaleca si wymieszanie du ych i ma ych sztuk bielizny Nieprawid owo ci w dzia aniu i inbesir i sposoby ich u
68. encuentran en el envase de detergente Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera cubeta 1 Detergente para prelavado en polvo Antes de verter el detergente verifique que no est colo cada la cubeta adicional 4 cubeta 2 Detergente para lavado en polvo o l quido El detergente l quido se debe verter s lo antes de la pue sta en marcha cubeta 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla cubeta adicional 4 Blanqueador Ciclo de blanqueo 1 El blanqueador tradicional debe utilizarse para los teji dos resistentes blancos mientras que el delicado debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sint ticos Introduzca la cubeta adicio nal 4 suministrada con el aparato en la cubeta 1 Al verter el blanqueador no debe superar el nivel m x indicado en el per no central v ase la figura Para realizar s lo el blanqueo vierta el blanqueador en la cubeta adicional 4 seleccione el programa Aclarado Y y active la funci n Antimancha 22 Para blanquear durante el lavado vierta el detergente y los aditivos seleccione el programa deseado y active la funci n Antimancha El uso de la cubeta adicional 4 excluye el prelavado Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blanca
69. entac o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o desga ste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inundac o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de manutenc o Limpar a m quina de lavar roupa A parte externa e as pecas em borracha po dem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solven tes nem abrasivos Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta erga a e puxe a para fora veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efectuada frequentemente Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manutenc o Entre tanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr camara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso a pr camara 1 tire O painel de cobertura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma cha ve de fendas veja a figura 40 2 desenrosque a tampa girando a no sentido anti hor rio veja a figura
70. eve ser instalada ao aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar rou pa o acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m lti plas O cabo n o deve ser dobrado nem aperta do O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a respon sabilidade se estas regras n o forem respeita das Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o programa 2 Modelo IWC 6105 largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 53 5 cm Capacidade de 1 a 6 kg Veja a placa das caracteri sticas t cnicas colocada na m quina press o m xima 1 MPa 10 bars press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 52 litros Medidas Ligac es el ctricas Ligac es h dricas Velocidade da centrifu at 1000 rota es por minuto gac o Programas de controlo Programa 3 programa normal de algod n a 60 C i eS Programa 4 programa 1061 2010 e normal de algod n a 40 C 1015 2010 Esta aparelhagem em confor midade com as seguintes Direc tivas Comunit rias 2004 108 CE Compatibili dade Electromagn tica 2002 96 CE 2006 95 CE Baixa Tens o 39 Manutenc o e cuidados Interromper a alim
71. ferior aquela prevista No caso de um excessivo desbalanceamento a m quina de lavar roupa efectuar a distribuic o ao inv s da centrifugac o Para fa vorecer uma melhor distribuic o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pecas grandes com pecas pequenas Anomalias e solu es i invesit Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist n cia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Possiveis causas Solu o A m quina de lavar roupa n o liga e A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o ON OFF n o foi pressionado e O bot o START PAUSE n o foi pressionado e Atorneira da gua n o est aberta e Foi programado um inicio posterior veja as Personaliza es A m quina de lavar roupa n o car e O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira rega a gua o indicador luminoso e O tubo est dobrado da primeira fase de lavagem pisca e Atorneira da gua n o est aberta rapidamente e Est a faltar gua em casa e Nao h suficiente pressao e O bot o START PAUSE n o foi pressionado A m quina de lavar roupa carrega e O tubo de descarga n o est instalado
72. fter the wash cycle has been started the indicator light corresponding to the selected delay period will begin to flash 3h o 6h o 2 9ho 12h 0 SE As time passes the remaining delay will be displayed and the corresponding indicator light will flash 3h o 6h e hoQ 12h e The set programme will start once the selected time delay has expired Starting a wash cycle Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has be gun the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress Wash o amp Rinse z0 99 Spin o Drain o End of wash cycle O END Function buttons and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is locked to prevent it from being opened make sure the indicator light is off before opening the door w
73. gent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Pre wash detergent powder Before pouring in the detergent make sure that extra com partment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid extra compartment 4 Bleach Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fa brics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for wool This option is particularly useful for the removal of stubborn stains Place extra compartment 4 supplied into compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level marked on the central pivot see figure To run the bleach cycle on its own pour the bleach into extra compartment 4 set the Rinse programme and activate the Stain removal option 10 To bleach during a wash cycle pour in the detergent and any fabric softener you wish to use set the desired wash cycle and enable the Stain removal option The use of extra compartment 4 excludes the Pre wash option Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from wh
74. ggiun tiva 4 in dotazione nella vaschetta 1 Nel dosare la candeggina non superare il livello max indicato sul perno centrale vedi figura Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 impostare il programma Risciac quo Z e attivare la funzione Antimacchia Per candeggiare durante il lavaggio versare il detersivo e gli additivi impostare il programma desiderato e attivare la fun zione Antimacchia L utilizzo della vaschetta aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio 58 Preparare la biancheria e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto il simbolo sull etichetta colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati nella Tabella dei Pro grammi riferiti al peso della biancheria asciutta Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr Capi particolari Lana con il programma 8 possibile lavare in lavatrice tutti i capi in lana anche quelli con l etichetta solo lavaggio a mano WH Per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 1 5 kg di bucato Seta utilizzare l apposito programma 9 per lavare tutti i capi in seta Si consiglia l utilizzo di un detersivo specifico per capi delicati Tende si raccomanda di
75. i mekanizmalar kurcalamay n z ocuklar n al r vaziyetteki makineye yakla malar na mani olunuz al ma esnas nda kapak isinabilir Ta nmas gerekti inde bu i lemin iki veya ki i taraf ndan azami dikkatle yap lmas gerekir Kesinlikle tek ba n za yapmay n z nk makine ok a rd r ama rlar yerle tirmeden evvel sepetin bo oldu undan emin olunuz At klar n tasfiye edilmesi e Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasa lara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m m mk n olur e Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n de erlendirme 2002 96 CE say l Avrupa Konseyi direktifinde beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edil memesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n mad de geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir 1 inpesir 65 ama r makinesinin tan m ve programlar n al t r lmas Kontrol paneli TR ON OFFd mesi Deterjan B lmesi PR
76. i per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori 53 1 inpesit Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma EN Pannello di controllo SPIE AVANZAMENTO CICLO PARTENZA RITARDATA Tasto ON OFF Tasti e spie Tasto e spia OPZIONE START PAUSE Cassetto dei detersivi TEMPERATURA LO BLOCCATO Manopola Manopola PROGRAMMI CENTRIFUGA Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi vedi Tasto e spia START PAUSE per avviare i programmi o Detersivi e biancheria interromperli momentaneamente N B per mettere in pausa il lavaggio in corso premere Tasto ON OFF per accendere e spegnere la lavabiancheria questo tasto la spia relativa lampegger con colore arancione mentre quella della fase in corso sar accesa Manopola PROGRAMMI per impostare i programmi Durante fissa Se la spia OBL BLOCCATO ff sar spenta si potr il programma la manopola rester ferma aprire I obl Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui stato interrotto Tasti e spie OPZIONE per selezionare le opzioni disponibili premere nuovamente questo tasto La spia relativa all opzione selezionata rimarr accesa Standby Manopola CENTRIFUGA per impostare la centrifuga o Questa lavatrice in conformit alle nuove normative escluderla vedi Person
77. i tej nie mo na w czy w programach 11 0 Timer op znienia Op nia uruchomienie urz dzenia a do 12 godzin Nale y kilkakrotnie nacisn przycisk a do za wiecenia si kontrolki odpowiadaj cej danemu op nieniu Po pi tym naci ni ciu przycisku funkcja wy cza si N B po naci ni ciu przycisku START PAUSE mo na zmieni warto op nienia tylko na mniejsz a do uruchomienia ustawionego programu Jest aktywny ze wszystkimi programami 33 rodki pior ce i bielizna Szufladka na rodki pior ce Dobry rezultat prania zale y r wnie od prawid owego dozowania rodka pior cego u ycie jego nadmiernej ilo ci nie poprawia skuteczno ci prania lecz przyczynia si do powstawania nalot w na wewn trznych cz ciach pralki i do zanieczyszczania rodowiska Nie stosowa rodk w do prania r cznego poniewa tworz one za du o piany rodki pior ce w proszku nale y stosowa do tkanin z bia ej bawe ny i do prania wst pnego oraz do prania w temperaturze przekraczaj cej 60 C Nale y stosowa si do zalece podanych na opako waniu rodka pior cego Wysun szufladk i umie ci w niej rodek pior cy lub dodatkowy w nast puj cy spos b przegr dka 1 rodek pior cy do prania wst pnego w proszku Przed wsypaniem rodka pior cego nale y sprawdzi czy nie jest w o ona dodatkowa przegr dka 4 przegr dka 2 rodek pior cy do pra
78. iT Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle does not start The washing machine does not take in water the indicator light for the first wash cycle stage flashes rapidly The washing machine continuously takes in and drains water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates a lot during the spin cycle The washing machine leaks The option indicator lights and the start pause indicator light flash while one of the phase in progress indicator lights and the door lo cked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam Possible causes Solutions e he appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact e here is no power in the house e he washing machine door is not closed properly e he ON OFF button has not been pressed e he START PAUSE button has not been pressed e he water tap has not been opened e A delayed start has been set see Personalisation e he water inlet hose is not connected to the tap e he hose is bent e he water tap has not been opened e here is no water supply in the house e he pressure is too low e he START PAUSE button has not been presse
79. iaci n de velocidad con picos repetidos y cercanos Express programa 11 fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo dura s lo 15 minutos y de esa manera permite ahorrar energ a y tiempo Seleccionando el programa 11 a 30 C es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo excluidas lana y seda con una carga m xima de 1 5 kg Sport Intensive programa 12 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas ch ndales pantalones cortos etc muy sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Sport Light programa 13 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas ch ndales pantalones cortos etc poco sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Se recomienda utilizar detergente l quido y la dosis correspondiente a la media carga Special Shoes programa 14 ha sido estudiado para lavar calzado deportivo para obtener los mejores resultados no lave m s de 2 pares a la vez 20 Personalizaciones i inpesir Seleccionar la temperatura Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado ver la Tabla de programas La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en fr o 4 La m quina impedir autom ticamente seleccionar una temperatura mayor que la m xima prevista para cada
80. iancheria In caso contrario sostituire la presa o la spina La lavabiancheria non va installata all aper to nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta a piog gia e temporali A lavabiancheria installata la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile Non usare prolunghe e multiple Il cavo non deve subire piegature o com pressioni 1 npesir cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda declina ogni responsabili t qualora queste norme non vengano rispetta te Primo ciclo di lavaggio Dopo l installazione prima dell uso effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza bian cheria impostando il programma 2 Modello IWC 6105 larghezza cm 59 5 altezza cm 85 profondit cm 53 5 da1a6kg vedi la targhetta caratteristi che tecniche applicata sulla macchina pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar capacita del cesto 52 litri Dimensioni mua Capacit Collegamen ti elettrici Collegamen ti idrici Velocit di centrifuga Programmi di controllo secondo la direttive 1061 2010 e 1015 2010 sino a 1000 giri al minuto programma 3 Cotone standard 60 C programma 4 Cotone standard 40 C Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Diret tive Comunitarie 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica 2002 96 CE
81. icipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Description of the washing machine and starting a wash cycle cB Control panel ON OFF button Detergent dispenser drawer SPRA E WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation SPIN SPEED knob sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress If the Delay Timer f
82. iesca un po d acqua 3 pulire accuratamente l interno 4 riavvitare il coperchio 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inseri to i ganci nelle apposite asole Controllare il tubo di alimentazio ne dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature Non utilizzare mai tubi gi usati Precauzioni e consigli La lavabiancheria amp stata progettata e costruita in conformita alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale e Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per un uso di tipo domestico e Questo apparecchio pu essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze insufficienti se sono supervisionati o se hanno ricevu to adeguata formazione in merito all uso dell apparecchio in modo sicuro e capendo i pericoli connessi bambini non devono giocare con l apparecchio Manutenzione e pulizia non devono essere effettuati dai bambini senza supervisione La lavabiancheria deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto Non toccare la macchina a piedi nudi o
83. ik Veriler tabelas nda belirtildi i gibi olmas gerekir bkz yan sayfa Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir sat c ma aza veya teknisyene ba vurunuz Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z Makine ile birlikte verilen hortumlar kullan n z 1 inpesir Tahliye hortumunun takilmasi Tahliye hortumunu katlanmas n nleye rek zemindeki veya yerden 65 ile 100 cm y kseklik aras ndaki bir duvar tahliyesine tak n z veya mevcut olan k lavuzu e meye ba layarak lavabo ya da k vet kenar na yaslay n z bkz ekil Tahliye hortu munun serbest ucu nun suya girmemesi gerekir Tahliye hortumu i in ilave uzatma kullan lmamas tavsiye olunur aksi m mk n de ilse uzatma hortumunun ap n n da ayn ARA ve 150 cm den uzun olmamasi gere ir Elektrik ba lant s Fi i prize takmadan evvel a a daki hususla ra dikkat ediniz e prizin topraklamas n n y r rl kteki normla ra uygun olmas na prizin makinenin Teknik Veriler tabelas nda belirtilen azami g c n ta yabilecek olmas na bkz yan taraf ebeke geriliminin Teknik Veriler tabelas nda belirtilen de erlere uygun olmas na bkz yan taraf prizin ama r makinesinin fi iyle uyum lu olmas na Aksi takdirde fi i veya prizi de i tiriniz ama r makinesi muhafazal olsa bile a k alanda monte edilemez nk r zgara ve ya
84. in ba lad n belirtir Not g stergenin h zl bir ekilde yan p s nmesi se ilen i levin y r t lmekte olan programa uygun olmad n n i aretidir Eco Time Bu se ene i se erek hafif lekeli pamuklu ve sentetik kuma lar n Program tablosu na bak n z y k n azaltmak i in tambur y n n s cakl k ve suyu uygun bir ekilde ayarlayabilirsiniz EcoTime daha k sa s rede y kaman z ve dolay s yla su ve elektrikten tasarruf etmenizi sa lar Y k miktar na g re l lm s v deterjan kullanman z tavsiye edilir Bu programlarda uygulanamaz 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 I Leke nleyici Beyazlatma i lemi en kal c kirleri bile kartmaya yarar lave haznesine ama r suyu koymay unutmay n z bkz Beyazlatma i lemi Bu programlarda uygulanamaz 1 8 9 10 11 12 13 14 2 Ekstra Durulama Bu opsiyon se ildi inde durulamanin verimlili i daha y ksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi sa lan r Hassas ciltler i in uygundur Sonraki programlarda uygulanamaz 11 O Zaman Ayar Makinan n al mas n 12 saate kadar geciktirebilir Gecikmeli al t rmay programlamak i in arzu etti iniz s reyi g r nceye kadar g stergeli d meye bas n z D meye be inci bas n zda i lem iptal olacakt r Not START PAUSE d mesine bas ld nda gecikme s resi yaln zca ayarlanan program ba latana kadar azal
85. ins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover pa nel on the lower front part of the washing machine see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwi se see figure a little water may trickle out 0 This is perfectiy nor mal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immedia tely during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips 1 inpesiT This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e his appliance was designed for domestic use only his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
86. ites e Empty all garment pockets and check the buttons Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry see Table of wash cycles How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g Garments requiring special care Wool all wool garments can be washed using programme 8 even those carrying the hand wash only Ww label For best results use special detergents and do not exceed 1 5 kg of laundry Silk use special wash cycle 9 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 9 Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 10 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Troubleshooting 1 inpes
87. kontrol programlar 40 C ve 4 programa ayarlay n z Bu devre orta kirlilikteki pamuklu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 40 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir T m Test Enstit leri i in 3 Standart Pamuklu 20 C program 7 kirli pamuklu ama rlar i in idealdir 40 de bir y kama ile mukayese edile 2 Pamuklu uzun program 4 programda 40 C ye ayarlay n z Sentetik program boyunca 40 C lik bir s cakl k ile 6 y kama d ng s ayarlamak bilen so uk suda da etkili olan performanslar yinelenen ve kar la t r lan en y ksek h z varyasyonu ile al an mekanik bir hareket ile sa lan r H zl program 11 az kirli ama rlar k sa s rede y kamak zere haz rlanm t r sadece 15 dakika s rer ve b y lece zaman ve enerji tasarrufu sa lar 11 program n 30 C ye ayarlanmas yla azami 1 5 kg olmak zere muhtelif kuma lardaki y n ve ipek hari ama rlar y kamak m mk nd r Yo un Spor K yafetler program 12 a r lekeli spor k yafetlerinin kuma lar e ofman ort vb i in kullan l r en iyi sonu lar i in Program tablosu nda g sterilen maksimum y k ge memeniz tavsiye edilir Narin Spor K yafetler program 13 hafif lekeli spor k yafetlerinin kuma lar
88. lasti i de kart n z bak n z ekil 4 Delikleri ambalajda bulaca n z plastik ka paklarla kapay n z 5 T m par alar muhafaza ediniz ama r makinesinin nakli gerekti i takdirde tak lmalar gerekmektedir Ambalajlar ocuk oyunca de ildir Cihaz n ayn seviyeye getirilmesi 1 ama r makinesini d z ve sert bir ze mine yerle tiriniz duvar veya mobilyalara dayamay n z 2 Yerle tirilecek ze min tam d z de ilse ama r makinesinin vidal n ayaklar n s karak veya gev eterek dengeyi sa lay n z bkz ekil e im a s makinenin st tezgah na g re 2 den fazla olmamal d r 62 Sa l kl bir dengeleme ama r makinesine sa lam bir duru kazand raca gibi al mas esnas ndaki sars nt g r lt ve hareketli likleri de nleyecektir Zeminde moket veya hal olmas halinde ayar makinenin alt nda havaland rma olabilecek ekilde yap n z Su ve elektrik ba lant lar Su besleme hortumunun tak lmas 1 Tedarik borusunu 3 4 gaz vidal ba lant kullanarak bir so uk su muslu una ba lay n bkz ekil Ba lant ncesinde berrak su LEM gelene kadar suyu Mi ak t n z 2 Besleme hortu munu arka k s mda st sa k edeki su giri ine vidalayarak ama r makinesine tak n z bkz ekil 3 Hortumda katlanma ve ezilme olmamas na dikkat ediniz Muslu un su bas nc n n Tekn
89. le y zamkn kurek dop ywu wody wy czy pralk i wezwa Serwis Techniczny Je li mieszkanie znajduje si na najwy szych pi trach budynku mo e wyst pi efekt syfonu w wyniku kt rego pralka ca y czas pobiera i odprowadza wod W celu wyeliminowania tej niedogodno ci nale y zakupi specjalny zaw r zapobiegaj cy powstawaniu efektu syfonu Pralka nie odprowadza wody i nie s odwirowuje prania Pralka mocno wibruje w fazie wirowania Z pralki wycieka woda Kontrolki opcji i kontrolka START PAUSE migaja i jedna z kontro lek faza w toku jak i BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK beda swiecily sie w spos b ciagly Tworzy si zbyt du a ilo piany Program nie przewiduje odprowadzania wody w przypadku niekt rych pro gram w nale y uruchomi je r cznie Przew d odp ywowy jest zgi ty patrz Instalacja Instalacja odp ywowa jest zatkana Podczas instalacji pralki b ben nie zosta prawid owo odblokowany patrz Instalacja Pralka nie jest w a ciwie wypoziomowana patrz Instalacja Pralka zainstalowana pomi dzy meblami a cian ma za ma o miejsca pa trz Instalacja Przew d doprowadzaj cy wod nie jest dobrze przykr cony patrz Instalacja Szufladka na rodki pior ce jest zatkana w celu jej oczyszczenia patrz Utr zymanie i konserwacja Przew d odp ywowy nie jest dobrze zamocowany patrz Instalacja Wy czy ma
90. liminar las manchas m s resistentes Recuerde verter el blanqueador en la cubeta adicio nal 4 ver Ciclo de blanqueo No se puede activar con los programas 1 8 9 10 11 12 13 14 2 Aclarado extra Al elegir esta funci n aumentar la eficacia del aclarado y se asegurar la m xima eliminaci n del detergente Es til para pieles particularmente sensibles No se puede activar con los programas 11 2 Comienzo retrasado Retrasa la puesta en marcha de la maquina hasta 12 horas Presione varias veces el bot n hasta hacer encender la luz testigo correspondiente al retraso deseado La quinta vez que se presione el bot n la funci n se desactivara Nota Una vez presionado el bot n START PAUSE se puede modificar el valor del retraso s lo disminuy ndolo hasta que se ponga en marcha el programa seleccionado Se puede utilizar en todos los programas 21 Detergentes y ropa Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la cor recta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque pro ducen demasiada espuma Utilice detergentes en polvo para prendas de algod n blancas para el prelavado y para lavados con una tempe ratura mayor que 60 C Respete las indicaciones que se
91. lla quinta pressione del tasto la l opzione si disattiver N B Una volta premuto il tasto START PAUSE si pu modificare il valore del ritardo solo diminuendolo fino ad avviare il programma impostato YE attivo con tutti i programmi 57 Detersivi e biancheria Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo piu efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l ambiente Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch formano troppa schiuma Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il prelavaggio e per lavaggi con temperatura superiore a 60 C Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersivo Estrarre il cassetto dei de tersivi e inserire il detersivo o l additivo come segue vaschetta 1 Detersivo per prelavaggio in polvere Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la vaschetta aggiuntiva 4 vaschetta 2 Detersivo per lavaggio in polvere o liquido Il detersivo liquido va versato solo prima dell avvio vaschetta 3 Additivi ammorbidente ecc L ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia vaschetta aggiuntiva 4 Candeggina Ciclo candeggio La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bian chi quella delicata per i tessuti colorati i sintetici e per la lana Inserire la vaschetta a
92. n kl renkli ama rlar 409 800 o e e 3 5 44 0 57 46 100 7 Standart Pamuklu 20 C az kirli hassas renkli ve beyazlar 20 1000 e e e 6 170 zel 8 Y nl ler y n ve ka mir i in kullan l r 40 800 e e 15 70 9 ipekliler Perdeler ipekli viskoz ve i ama rlar i in kullan l r 30 0 e e 1 55 10 Blucin 409 800 o o 3 75 WI EEEE mele gt 15 m or 8115 Spor 12 Yogun Spor Kiyafetler 30 600 e e 3 85 13 Narin Spor Kiyafetler 30 600 e e 3 60 14 Spor Ayakkabilar 30 600 o En a 60 Ek 22 Durulama 1000 e 6 36 e Sikma Su bosaltma 1000 6 16 Ekran veya kitap k zerinde g sterilen devre s resi standart artlara g re hesaplanm tahmini bir s redir Ge erli olan s re gi ri teki s cakl k derecesi ve suyun bas nc ortam s cakl deterjan miktar y k miktar ve tipi y k n dengesi se ilen ilave se enekler gibi say s z fakt rlere g re de i iklik g sterebilmektedir 1 2010 1061 standartlar uyar nca kontrol programlar 60 C ve 3 programa ayarlay n z Bu devre orta kirlilikteki pamuklu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 60 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir 2 2010 1061 standartlar uyar nca
93. n carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 60 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire da quella indicata 2 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma 4 con una temperaura di 40 C Questo ciclo adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 40 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire da quella indicata Per tutti Test Institutes 2 Programma cotone lungo impostare il programma 4 con una temperatura di 40 C 3 Programma sintetico lungo impostare il programma 6 con una temperatura di 40 C Programma cotone standard a 20 C programma 7 ideale per carichi in cotone sporchi Le buone performance anche a freddo comparabili con un lavaggio a 40 sono garantite da un azione meccanica che lavora con variazione di velocit a picchi ripetuti e ravvicinati Express programma 11 studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo dura solo 15 minuti e fa cos risparmiare energia e tempo Impostando il programma 11 a 30 C possibile lavare insieme tessuti di diversa natura esclusi lana e seta con un carico massimo di 1 5 kg Sport Intensive programma 12 studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo tute calzoncini ecc molto sp
94. ni desiderate 8 Avviare il programma premendo il tasto START PAUSE e la spia relativa rimarr accesa fissa di colore verde Per annullare il ciclo impostato mettere la macchina in pausa premendo il tasto START PAUSE e scegliere un nuovo ciclo 9 Al termine del programma si illuminera la spia END Quando la spia OBLO BLOCCATO Asi spegnera sara possibile aprire l obl Estrarre la biancheria e lasciare I obl socchiuso per far asciugare il cestello Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ON OFF 55 Programmi Tabella dei programmi 5 8 S E Detersivi lt si 5 2 Velocita alg O E izi Temp max 1 sE 1 8 8 os a 5 Descrizione del Programma max giria Y o 5 e Eu E Sje 5 E e 0 minuto 3 8 8 e5 2 8 5 8 3 5 3 8 5153 59 EE 26 a ilg O 5 0 Giornalieri 1 Cotone con prelavaggio bianchi estremamente sporchi 90 1000 0 6 62 2 18 75 170 2 Cotone bianchi bianchi estremamente sporchi 90 1000 6 62 2 10 70 125 Programma cotone standard a 60 C 1 bianchi e colorati o dap 3 resistenti molto sporchi 60 1000 i e 6 62 1 03 49 190 Programma cotone standard a 40 C 2 bianchi poco sporchi e 8 7 dani 4 colori delicati 40 1000 e e 6 62 109 92 180 5 Cotone Colorati bianchi poco sporchi e colori delicati 407 1000 6 62 0 60 50 85 6 Sintetico colori
95. nia w a ciwego w proszku lub w p ynie P ynny rodek do prania nale y wla dopiero przed samym uruchomieniem programu przegr dka 3 rodki dodatkowe zmi kczaj ce itp rodek zmi kczaj cy nie powinien wyp ywa poza kratk dodatkowa przegr dka 4 Wybielacz Cykl wybielania Tradycyjnego wybielacza u ywa si do bia ych tkanin wytrzyma ych delikatnego do tkanin kolorowych syn tetycznych i do we ny Funkcja ta przydatna jest w celu usuwania bardziej opornych plam Wstawi dodatkowy pojemniczek 4 na wyposa eniu do przegr dki 1 Przy dozowaniu wybielacza nie przekroczy poziomu max wskazanego na rodkowej o ce patrz rysunek Aby wykona tylko wybielanie nale y wla wybielacz do dodatkowego pojemnika 4 i nastawi 34 program P ukanie i uruchomi funkcj Odplamianie Aby przeprowadzi wybielanie w trakcie prania nale y wla i wsypa odpowiednie rodki pior ce i dodatkowe nastawi dany program i uruchomi funkcj Odplamianie gt U ycie pojemniczka dodatkowego 4 wyklucza pranie wst pne Przygotowanie bielizny e Podzieli bielizn do prania wed ug rodzaju tkaniny symbolu na etykietce kolor w oddzieli tkaniny kolorowe od bia ych e Opr ni kieszenie i sprawdzi guziki Nie przekracza warto ci wskazanych w Tabela pro gram w odnosz cych si do ci aru bielizny suchej Ile wa y bi
96. o o aun t cnico autorizado No utilice nunca tubos ya usados Utilice los suministrados con la m quina 1 inpesiT Conexi n del tubo de descarga Conecte el tubo de descarga sin ple garlo a una tuberia de descarga o a una descarga de pared colocadas a una altu ra del piso entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba e ra uniendo la gula suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extre mo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergi do en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolonga ci n si fuera indispensable hacerlo la prolon gaci n debe tener el mismo diametro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifigue que e a toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavadora la toma de
97. o relativo ao atraso selec cionado 3h o amp 6h o 2 9ho 12h70 SE Com o passar do tempo ser mostrado a atraso restante mediante o respectivo indicador luminoso aceso intermi tente 3h 0 8 6h o 9h o 12h e Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado come ar o programa estabelecido Iniciar um programa Indicadores luminosos fase em curso Uma vez seleccionado e iniciado o ciclo de lavagem de sejado os indicadores luminosos se acender o progressi vamente para indicar o estado de avan o Lavagem o Enxaguamento 0 00 Centrifuga o o Descarga o amp Final da Lavagem O O END Teclas func o e respectivos indicadores luminosos Ao seleccionar uma func o o respectivo indicador lumino so se acender Se a func o seleccionada n o for compativel com o pro grama definido o indicador luminoso se acender intermi tente e a fung o nao ser activada Se a fun o seleccionada nao for compativel com uma outra programada anteriormente o indicador luminoso relativo a primeira func o seleccionada ir piscar e ser activada somente a segunda o indicador luminoso da func o activada acender se Indicador luminoso porta bloqueada O indicador luminoso aceso indica que a porta est tranca da para impedir a aberturas para abrir a porta necess rio que o indicador luminoso se apague aguarde aproximada mente 3 minutos Para abrir a porta durante a realizac o de um
98. onamiento e No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas e En ning n caso fuerce la puerta podr a da arse el meca nismo de seguridad que la protege de aperturas acciden tales En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m qui na cuando est en funcionamiento Durante el lavado la puerta tiende a calentarse Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s per sonas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Eliminaciones e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizados e En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos los electrodom sti cos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selecti vamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o
99. oni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore aprendo I oblo ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI PZ Assistenza Attiva 7 giorni su 7 lt 199 199 199 NUMERO UNICO In caso di necessit d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com 60 Kullanma Kilavuzu AMA IR MAK NES indekiler EB TR Montaj 62 63 Ambalaj n kart lmas ve seviye ayar getirilmesi n Su ve elektrik baglantilari Turkce lk y kama Teknik veriler Bak m ve zen 64 Su ve elektrik kesilmesi ama r makinesin temizlenmesi De
100. onnections Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e ihe power supply voltage falls within the values indicated inthe Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case repla ce the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data Model IWC 6105 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 53 5 cm Capacity from 1 to 6 kg Electrical please refer to the technical connections data plate fixed to the machine
101. orchi per ottenere i migliori risultati consigliabile non superare il carico massimo indicato nella Tabella dei programmi Sport Light programma 13 studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo tute calzoncini ecc poco sporchi per ottenere i migliori risultati consigliabile non superare il carico massimo indicato nella Tabella dei programmi Si raccomanda di usare detersivo liquido usare una dosa adatta a mezzo carico Sport Shoes programma 14 studiato per lavare scarpe sportive per ottenere i migliori risultati non lavarne pi di 2 paia 56 Personalizzazioni i inpesir Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio vedi Tabella programmi La temperatura si pu ridurre sino al lavaggio a freddo La macchina impedir automaticamente di impostare una temperatura maggiore a quella massima prevista per ogni pro gramma Impostare la temperatura EN Impostare la centrifuga Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocit di centrifuga del programma selezionato Le velocita massime previste per i programmi sono Programmi Velocit massima Cotone 1000 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 800 giri al minuto Seta solo scarico La velocita di centrifuga pu essere ridotta oppure esclusa selezionando il simbolo 2 La macchina impedira automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni programma Opzioni L
102. ort Light 30 600 e e 3 60 14 Special Shoes 30 600 ele n i 60 Programas Parciais Enxaguamentos 1000 gt Centrifugac o Descarga 1000 A dura o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condi es padr o O tempo efectivo poder variar a depender de varios facto res tais como a temperatura e a press o da gua em entrada a temperatura ambiental a quantidade de detergente a quantidade e o tipo de carga o balanceamento da carga e as op es adicionais seleccionadas 1 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 3 com uma temperatura de 60 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de agua para lavar a 60 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada 2 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 4 com uma temperatura de 40 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de agua para lavar a 40 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada Para todos Test Institutes 2 Programa longo para algod o configurar o programa 4 com uma temperatura de 40 C 3 Sint tico programa junto configurar o programa 6 com uma tem
103. oss vel lavar em pouco tempo economizando gua e energia el ctrica Aconselha se usar uma dose de detergente l quido adequada para a quantidade de carga N o pode ser activada nos programas 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 2 2 e Anti mancha Ciclo branqueador adequado para eliminar as n doas mais resistentes Coloque lixivia na gaveta adicional 4 veja Ciclo para branquear N o pode ser activada nos programas 1 8 9 10 11 12 13 14 2 909 Enxaguamento extra Seleccionando esta fun o aumenta se a efic cia da enxaguamento e garante se a m xima remo o do detergente til para quem tem a pele particularmente sensivel N o pode ser activada nos programas 11 2 Inicio posterior Atrasa o inicio da maquina de at 12 horas Mete varias vezes na tecla at acender se o indicador luminoso correspondente ao atraso desejado A quinta vez que carregar na tecla a fungao se desactivara Obs depois de ter carregado na tecla START PAUSE sera possivel mudar o valor do atraso somente para diminui lo at iniciar o programa configurado activo com todos os programas 45 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do em prego da dose certa de detergente com excessos n o se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pecas internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente N o use detergentes para lavagem m o por
104. owej lub do ot woru odp ywowego w cianie kt re powin ny znajdowa si na wysoko ci od 65 do 100 cm od pod ogi ewentualnie oprze go na brzegu zlewu lub wanny przymocowuj c do kranu prowad nik znajduj cy si w wyposa eniu patrz ry sunek Wolny koniec pr zewodu odp ywowego nie powinien by zanur zony w wodzie Odradza si stosowanie przewod w przed u aj cych je li to konieczne przew d przed u aj cy powinien mie tak sam rednic jak oryginalny a jego d ugo nie mo e przekracza 150 cm Pod czenie elektryczne Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elektry cznego nale y si upewni czy gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymal ne obci enie mocy maszyny wskazane w tabeli Danych technicznych patrz obok napi cie zasilania mie ci si w warto ciach wskazanych w tabeli Danych technicznych patrz obok gniazdko pasuje do wtyczki pralki W przeciwnym razie nale y wymieni gniazdko lub wtyczk Nie nale y instalowa pralki na otwartym powietrzu nawet w os oni tym miejscu gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno by atwo dost pne Nie u ywa przed u aczy ani rozga nik w Przew d nie powinien by pozginany ani przygnieciony Przew
105. pague la lavadora y llame a la Asistencia Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje La lavadora no descarga o no cen El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario poner trifuga la en marcha manualmente e El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n e El conducto de descarga est obstruido La lavadora vibra mucho durante la e El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamen centrifugaci n te ver Instalaci n e La m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n e Existe muy poco espacio entre la m quina los muebles y la pared ver Insta laci n La lavadora pierde agua e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimien to y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n Los pilotos de las opciones y el e Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y piloto de START PAUSE parpadean luego vuelva a encenderla y uno de los pilotos de la fase en Si la anomal a persiste llame
106. peratura de 40 C Programa normal de algod n a 20 C programa 7 ideal para cargas de algod o sujas Os bons desempenhos mesmo a frio compar veis a uma lavagem a 40 s o garantidos por uma ac o mec nica que trabalha com altera es de velocidade em picos repetidos e aproximados Express programa 11 foi estudado para lavar pe as levemente sujas em pouco tempo leva apenas 15 minutos e desta maneira economiza energia e tempo Se regular o programa 11 a 30 C ser possivel lavar juntos tecidos de natureza dife rente excepto l e seda com uma carga maxima de 1 5 Kg Sport Intensive programa 12 foi estudado para lavar tecidos para vestu rio desportivo fatos de treino cal es etc muito sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Sport Light programa 13 foi estudado para lavar tecidos para vestu rio desportivo fatos de treino calg es etc pouco sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Recomenda se o uso de detergente l quido na dose adequada para a meia carga Special Shoes programa 14 foi estudado para lavar cal ados desportivos para obter os melhores resultados n o lave mais de 2 pares por ciclo 44 Personaliza es i inpesit Seleccione a temperatura Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem veja
107. piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete Utilizzare il programma 9 Jeans rovesciare i capi prima del lavaggio ed utilizzare un detersivo liquido Utilizzare il programma 10 Sistema bilanciamento del carico Prima di ogni centrifuga per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in Modo uniforme il cestello effettua delle rotazioni ad una velocit leggermente superiore a quella del lavaggio Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzich la centrifuga Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli Anomalie e rimedi i inpesiT Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause Soluzione La lavabiancheria e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza non si accende da fare contatto e In casa non c e corrente Il ciclo di lavaggio e L obl non ben chiuso non inizia e tasto ON OFF non stato premuto e Il tasto START PAUSE non stato premuto e Il rubinetto dell acq
108. que for mam espuma demais Usar detergentes em p para roupas de algod o bran cas e para a pr lavagem e para lavagens com temperatu ra superior aos 60 C Seguir as indica es fornecidas pelo produtor na emba lagem do detergente Tire a gaveta dos deter gentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p Antes de deitar detergente verifique se h dentro a gaveta adicional 4 gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido O detergente l quido deve ser deitado somente depois da maquina ter arrancado gaveta 3 Aditivos amaciador etc O aditivo amaciador n o deve ultrapassar a grade gaveta adicional 4 gua de Javel Ciclo para branquear VA Lix via tradicional pode ser utilizada para tecidos resistentes brancos enquanto que a delicada pode ser utilizada para tecidos coloridos sint ticos e para l Coloque a gaveta adicional 4 fornecida na gaveta 1 Quando deitar a lixivia certifique se de que n o ultrapasse o n vel m x indicado no pino central veja a figura Para branquear somente deite lixivia na gaveta adicional 4 escolha o programa Enxaguamento e seleccione a fun o Anti mancha 46 Para branquear durante a lavagem deite detergente e os aditivos defina o programa que desejar e seleccione a fun o Anti mancha 6 Se utilizar a gaveta adicional 4 exclui se a pr lavagem
109. raulici ed elettrici Italiano Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Manutenzione e cura 52 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare obl e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Precauzioni e consigli 53 Sicurezza generale Smaltimento IWC 6105 Descrizione della lavabiancheria e avvia re un programma 54 55 Pannello di controllo Spie Avviare un programma Programmi 56 Tabella dei programmi Personalizzazioni 57 Impostare la temperatura Impostare la centrifuga Opzioni Detersivi e biancheria 58 Cassetto dei detersivi Ciclo candeggio Preparare la biancheria Capi particolari Sistema bilanciamento del carico Anomalie e rimedi 59 Assistenza 60 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 1 inpesiT 49 Installazione E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicu rarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funziona mento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Disimballo e livellamento Disimballo 1 Disimballare la lavabiancheria 2 Controllare che la lavabiancheria non abbia subito danni nel trasporto Se fosse danneg giata non collegarla e contattare il rivendi
110. rica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado t Se o comprimento do tubo de alimenta o nao for suficiente contacte uma oficina espe cializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados Utilize aqueles fornecidos com a m quina 1 inpesiT Liga o do tubo de descarga Ligue o tubo de de scarga sem dobr lo a um conduto de descarga ou a uma descarga de parede colocados entre 65 e 100 cm do chao em alternativa colo que na beira de um lavabo ou de uma banheira prendendo na torneira a gula fornecida veja a figura A ponta solta do tubo de descarga nao deve perma necer emergida na gua E desaconselhado empregar tubos de ex tens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de comprimento Ligac o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma ligac o a terra e seja nos termos da legisla o e a tomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tens o de alimenta o seja entre os valo res indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da m quina de lavar roupa Se n o for substi tua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o d
111. s e Vac e los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados en la Tabla de Progra mas referidos al peso de la ropa seca Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1200 g 1 toalla 150 250 g Prendas especiales Lana con el programa 8 es posible lavar en la lavadora todas las prendas de lana a n las que contienen la etiqueta s lo lavado a mano Para obtener los mejores resultados utilice un detergente espec fico y no supere 1 5 Kg de ropa Seda utilice el programa correspondiente 9 para lavar todas las prendas de seda Se aconseja el uso de un detergente espec fico para prendas delicadas Cortinas pli guelas y col quelas dentro de una funda o de una bolsa de red Utilice el programa 9 Jeans vuelva del rev s las prendas antes del lavado y utilice un detergente l quido Utilice el programa 10 Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones exce sivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado Si despu s de varios intentos la carga todav a no est correctamente equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lavadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto
112. skazuje bie c faz Je li nastawiona zosta a funkcja Timer op nienia kontrolki wska czas pozostaj cy do uruchomienia si programu patrz strona obok 30 Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU TIMER OPOZNIENIA Przyciski z kontrolkami FUNKCJI Przycisk z kontrolk START PAUSE Kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK Pokr t o TEMPERATURY Pokr t o WIROWANIA Kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK pozwala sprawdzi czy mo liwe jest otwarcie okr g ych drzwiczek patrz strona obok Przycisk z kontrolk START PAUSE do uruchamiania program w lub ich chwilowego przerywania N B aby przerwa wykonywane pranie nale y nacisn ten przycisk jego kontrolka zacznie pulsowa na pomara czowo natomiast kontrolka bie cej fazy b dzie wieci ci g ym wiat em Je li kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK jest wy czona mo na otworzy drzwiczki pralki W celu ponownego uruchomienia prania od momen tu w kt rym zosta o ono przerwane nale y ponownie nacisn ten przycisk Funkcja stand by Pralka ta w my l nowych norm europejskich zwi zanych z oszcz dno ci elektryczn posiada system auto wy czenia stand by kt ry w cza si po 30 minutach nie u ytkowania Ponownie lekko wcisn przycisk ON OFF i poczeka a pralka ponownie w czy si Zu ycie w trybie wy czenia 0 5 W Zu ycie w trybie czuwania 0 5 W Kontrolki Kon
113. stains Please remember to pour the bleach into extra compartment 4 see Bleach cycle This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 8 9 10 11 12 13 14 se 299 Extra rinse By selecting this option the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed It is particularly useful for sensitive skin This function may not be used in conjunction with wash cycles 11 O Delay timer This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on The fifth time the button is pressed the function will be disabled N B Once the START PAUSE button has been pressed the delay time can only be modified by decreasing it until launching the set programme This option is enabled with all programmes Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the deter
114. stwo wyciek w Przed przyst pieniem do czyszczenia pralki oraz do czynno ci konserwacyjnych wyj wtyczk z gniazdka Czyszczenie pralki Obudow zewn trzn i gumowe cz ci pralki mo na my ciereczk zmoczon w letniej wo dzie z myd em Nie stosowa rozpuszczalnik w ani ciernych rodk w czyszcz cych Czyszczenie szufladki na rodki pior ce Wysun szufladk unosz c j lekko ku g rze i wyci gaj c na zewn trz patrz rysunek Wyp uka szufladk pod bie c wod Czynno t nale y wykonywa stosun kowo cz sto Konserwacja okr g ych drzwiczek i b bna Drzwiczki pralki nale y zawsze pozostawia uchylone aby zapobiec tworzeniu si niepr zyjemnych zapach w Czyszczenie pompy Pralka wyposa ona jest w pomp samoczyszcz c kt ra nie wymaga zabieg w konserwacyjnych Mo e si jednak zdarzy e drobne przedmioty monety guziki wpadn do komory wst pnej zabezpieczaj cej pomp kt ra znajduje si w jej dolnej cz ci Nale y si upewni e cykl prania zosta zako czony i wyj wtyczk z gniazdka Aby dosta si do komory wst pnej 28 1 zdj panel pok rywy z przedniej stro ny pralki przy pomocy rubokr tu patrz ry sunek 2 odkr ci pokryw obracaj c j w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek ze gara patrz rysunek wyp yni cie niewiel kiej ilo ci wody jest normalnym zjawiski em
115. suwania Mo e si zdarzy e pralka nie dzia a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego patrz Serwis Techniczny nale y sprawdzi czy problemu nie da si atwo rozwi za przy pomocy poni szego wykazu Nieprawid owo ci w dzia aniu Mo liwe przyczyny Rozwi zania Pralka nie w cza si Cykl prania nie rozpoczyna si Pralka nie pobiera wody szybko pul suje kontrolka pierwszej fazy prania Pralka ca y czas pobiera i odprowad za wod Wtyczka nie jest w czona do gniazdka lub jest wsuni ta za s abo tak e nie ma styku W domu nast pi a przerwa w dostawie pr du Drzwiczki pralki nie s dobrze zamkni te Nie zosta wci ni ty przycisk ON OFF Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUSE Kurek dop ywu wody jest zamkni ty Zosta o nastawione op nienie startu patrz Personalizacja Przew d doprowadzaj cy wod nie jest pod czony do kurka Przew d jest zgi ty Kurek dop ywu wody jest zamkni ty W domu nast pi a przerwa w dostawie wody Ci nienie wody nie jest wystarczaj ce Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUSE Przew d odp ywowy nie zosta zainstalowany na wysoko ci mi dzy 65 a 100 cm od pod ogi patrz Instalacja Ko c wka przewodu odp ywowego jest zanurzona w wodzie patrz Instalacja Otw r odp ywowy w cianie nie posiada odpowietrznika Je li po sprawdzeniu tych mo liwo ci problem nie zostanie rozwi zany na
116. szyn i wyj wtyczk z gniazdka odczeka oko o 1 minuty nast pnie w czy j ponownie Je li problem nie ust puje nale y wezwa Serwis Techniczny rodek pior cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych na opakowa niu musi by umieszczony napis do pralek do prania r cznego i w pralce lub podobny U yto za du o rodka pior cego 35 Serwis Techniczny Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania Ponownie uruchomi program i sprawdzi czy problem nie znikn Je li nie zwr ci sie do autoryzowanego Serwisu Technicznego dzwoni c pod numer podany w karcie gwarancyjnej Nigdy nie wzywa nieautoryzowanych technik w Nale y poda rodzaj nieprawid owo ci e model maszyny Mod numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce umieszczonej w tylnej cz ci pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek 36 Instru es para utiliza o M QUINA DE LAVAR ROUPA Sum rio Instala o 38 39 PT Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Portugu s Manuten o e cuidados 40 Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta
117. t larak de i tirilebilir T m programlarla uygulanabilir 69 Deterjanlar ve ama r Deterjan haznesi Y kaman n iyi sonu vermesi do ru dozda deterjan kul lan lmas na da ba l d r a r deterjan kullanmak suretiyle daha temiz ama rlar elde edilemeyece i gibi makine nin aksam na zarar verilerek evre kirlili ine sebebiyet verilir Elde y kama deterjanlar kullanmay n z nk a r k p k yaparlar Beyaz pamuklu ama rlar n y kama ve 60 C den y ksek s cakl k derecesi ile y kamalar i in toz deterjan kullan n z Deterjan ambalaj zerinde aktar lan bilgileri takip ediniz Deterjan haznesini a n z ve deterjan ile katk mad delerini a a daki ekilde koyunuz hazne 1 n y kama i in deterjan toz Deterjan koymadan nce 4 numaral ilave haznenin tak l olmad n kontrol edin hazne 2 Y kama i in deterjan toz veya likit S v deterjan yaln zca makine al t r lmadan konulabilir hazne 3 Katk maddeleri yumu at c vs Yumu at c zgara seviyesini a mamal d r ilave hazne 4 ama r suyu Beyazlatma i lemi Normal ama r suyu dayan kl beyaz ama rlar i in hassas olan ise renkliler sentetikler ve y nl ler i in kullan l r 4 numaral ilave hazneyi 1 numaral hazneye yerle ti riniz ama r suyu miktar n ayarlarken orta mildeki max i aretini ge meyiniz
118. tato sbloccato molto durante la centrifuga correttamente vedi Installazione e La lavabiancheria non in piano vedi Installazione e La lavabiancheria stretta tra mobili e muro vedi Installazione La lavabiancheria perde acqua e Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi Installazione e cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi Manutenzione e cura e Il tubo di scarico non fissato bene vedi Installazione Le spie delle opzioni e la spia di e Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa attendere circa 1 minu START PAUSE lampeggiano e to quindi riaccenderla una delle spie della fase in corso Se anomalia persiste chiamare l Assistenza e di obl bloccato si accendono fisse Si forma troppa schiuma e Il detersivo non specifico per lavabiancheria deve esserci la q dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili e Il dosaggio stato eccessivo 59 Assistenza Prima di contattare FAssistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e rimedi e Riavviare il programma per controllare se inconveniente stato owiato e n caso negativo contattare il Numero Unico 199 199 199 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della Macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazi
119. ten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o Os indicadores luminosos das e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente fun es e o indicador luminiso de 1 minuto e volte a lig la START PAUSE piscam e um dos Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica indicadores da fase em curso e de porta bloqueada ficam acesos fixos Est a formar se demasiada espu e O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a escri ma ta para m quina de lavar m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva 47 Assistencia Antes de contactar a Assistencia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte a o Centro de Assist ncia t cnica autorizada no n mero de telefone indicado no certificado de garantia Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e o tipo de anomalia e o modelo da maquina Mod e o n mero de s rie S N Estas informac es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro 48 Istruzioni per l uso LAVABIANCHERIA Sommario a Installazione 50 51 Disimballo e livellamento Collegamenti id
120. terjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bak m Pompan n temizlenmesi Su besleme hortumunun kontrol edilmesi nlemler ve neriler 65 Genel g venlik uyar lar At klar n tasfiye edilmesi IWC 6105 ama r makinesinin tan m ve programlar n al t r lmas 66 67 Kontrol paneli I kl g stergeler Bir program n ba lat lmas Programlar 68 Program tablosu Ki isel ayarlar 69 S cakl k ayar S kma h z ayar Fonksiyonlar Deterjan ve ama r 70 Deterjan haznesi Beyazlatma i levi ama r n haz rlanmas zel ama rlar Y k dengeleme sistemi Ar zalar ve onar mlar 71 Teknik Servis 72 1 inpesiT 61 Montaj Bu kitap gerekti i her an danigabilmeniz i in zenle saklay n z ama r makinesinin sat lmas devri veya nakli durumlar nda da yeni sahibinin faydalanabilmesi i in bu k lavuz makineyle beraber saklanmal d r Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Ambalaj n kart lmas ve ayn sevi yeye getirilmesi Ambalajdan kart lmas 1 ama r makinesinin ambalajdan kart lmas 2 ama r makinesinin ta ma esnas nda hasar g rmemi oldu unu kontrol ediniz Hasar g rm ise monte etmeyiniz Sat c ya ba vurunuz 3 Ta ma s ras nda arka tarafta bulunan 4 adet koruyucu viday ve ara par as yla bir likte buradaki
121. tore 3 Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto e il gom mino con il relativo distanziale posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Conservare tutti i pezzi qualora la lava biancheria debba essere trasportata dovran no essere rimontati Gli imballaggi non sono giocattoli per bam bini Livellamento 1 Installare la lavabiancheria su un pavimen to piano e rigido senza appoggiarla a muri mobili o altro 2 Seil pavimento non fosse perfet tamente orizzonta le compensare le irregolarita svitando o awitando i piedini anteriori vedi figura langolo di inclina zione misurato sul piano di lavoro non deve superare i 2 50 Un accurato livellamento d stabilit alla macchina ed evita vibrazioni rumori e spo stamenti durante il funzionamento In caso di moquette o di un tappeto regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Collegare il tubo di alimentazione avvitandolo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 gas UT vedi figura mi Prima di allacciare far scorrere l acqua finch non sia limpi da 2 Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo all appo sita presa d acqua nella parte posterior
122. trolki dostarczaj wa nych informacji Oto co sygnalizuj Timer op nienia Je li zosta a w czona funkcja Timer op nienia patrz Personalizacja po uruchomieniu programu zacznie pulsowa kontrolka wybranegoop nienia 3h o amp 6h o 9h o 12h20 SE Stopniowo wskazywany b dzie poprzez pulsowanie odpowiedniej kontrolki czas pozostaj cy do rozpocz cia cyklu prania sho 6h o 8 9h o 12h e Po up ywie wybranego czasu op nienia rozpocznie si ustawiony program Uruchamianie programu 1 inpesiT Kontrolki bie cej fazy prania Po wybraniu i uruchomieniu danego cyklu prania kon trolki b d si kolejno zapala wskazuj c stan zaawan sowania programu Pranie o amp Si P ukanie z0 99 Wirowanie o Wydalanie wody e Koniec prania O END Przyciski funkcyjne i ich kontrolki Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka za wieci si W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym programem jej kontrolka zacznie pulsowa i funkcja nie w czy si Je li wybrana funkcja nie jest zgodna z inn ustawion uprzednio kontrolka odpowiadaj ca pierwszej funkcji b dzie pulsowa a i uruchomiona zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka uruchomionej funkcji za wieci si Kontrolka blokady okr g ych drzwiczek W czona kontrolka wskazuje e drzwiczki zosta y zablokowane w celu uniemo liwienia ich otwarcia aby mo na by o otworz
123. ua non aperto e Si impostato un ritardo sull ora di avvio PARTENZA RITARDATA vedi Personalizzazioni La lavabiancheria non carica e Il tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto acqua lampeggia velocemente la e Il tubo piegato spia della prima fase di lavaggio e Il rubinetto dell acqua non aperto e n casa manca l acqua e Non c sufficiente pressione e Il tasto START PAUSE non stato premuto La lavabiancheria carica e scarica e Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi Installazione acqua di continuo e L estremita del tubo di scarico immersa nell acqua vedi Installazione e Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell ac qua spegnere la lavabiancheria e chiamare l Assistenza Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonag gio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti sifonaggio La lavabiancheria non scarica e programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre o non centrifuga avviarlo manualmente e Il tubo di scarico piegato vedi Installazione e La conduttura di scarico ostruita La lavabiancheria vibra e cestello al momento dell installazione non s
124. ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la debe lim piar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavadora La parte externa y las partes de goma se pue den limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos Limpiar el contenedor de deter gentes Extraiga el contenedor levant ndolo y tir n dolo hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar fre cuentemente Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas bo tones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya termina do y desenchufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel que cubre la parte delan tera de la lavadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 16 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es nor mal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes r
125. unction has been set the time remai ning until the wash cycle starts will be indicated see next page WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights START FUNCTION buttons with PAUSE button with indicator lights indicator light TEMPERATURE knob SPIN SPEED knob DOOR LOCKED indicator light DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED indicator light is switched off the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 0 5 W 1 inpesiT Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Delayed start If the DELAY TIMER function has been activated see Per sonalisation a
126. uros com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se O pavimento n o for perfeitamen te horizontal para compensar qualquer irregularidade desa tarraxe ou atarraxe os p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2a 38 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m quina e evita vibra es ru dos e desloca mentos durante o funcionamento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar roupa deixe um espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Realize a liga o do tubo de alimen ta o parafusando o a uma torneira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta liga o deixe a gua escorrer at estar l mpida TENI mi 2 Ligue o tubo de ali menta o na m quina de lavar roupa atarra xando o no apropria do fornecimento da agua na parte trasei ra em cima a direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o ser dobrado nem esmagado A press o h d
127. washing machine Connecting the electricity and wa ter supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a gas threaded con nection see figure Before performing the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear nn mi 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the correspon ding water inlet of the appliance which is si tuated on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine 1 inpesiT Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washba sin or bathtub faste ning the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical c
128. y drzwiczki kontrolka musi by wy czona odczeka oko o 3 minuty Aby otworzy drzwiczki w trakcie wykonywania cyklu nale y nacisn przycisk START PAUSE je li kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK jest wy czona mo na otworzy drzwiczki 1 W czy pralk naciskaj c przycisk W CZANIE WY CZANIE Wszystkie kontrolki zapal si na kilka sekund nast pnie wy cz si i zacznie pulsowa kontrolka START PAUSE Za adowa bielizn i zamkn drzwiczki pralki Ustawi temperatur prania patrz Personalizacja Ustawi szybko wirowania patrz Personalizacja Wybra dane funkcje oN Oo R O N Ustawi dany program przy pomocy pokr t a PROGRAM W Wsypa rodek pior cy i dodatki patrz rodki pior ce i bielizna Uruchomi program naciskaj c przycisk START PAUSE kontrolka programu b dzie wieci ci g ym wiat em w kolor ze zielonym Aby anulowa ustawiony cykl nale y chwilowo zatrzyma urz dzenie naciskaj c przycisk START PAUSE i wybra nowy cykl 9 Po zako czeniu programu zapali si kontrolka END Po zga ni ciu kontrolki BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK 0 mo na otworzy drzwiczki Wyj bielizn i pozostawi drzwiczki pralki uchylone aby b ben m g wyschna Wy czy pralk naciskaj c przycisk ON OFF 31 Programy Tabela program w

Instructions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents