AIC-304 Instruction Manual.qxd
Contents
1. de mezclar y siga las instrucciones de la secci n Modo de Usarse de las p ginas 4 a la 7 1 0 y sabed uonoss asf 0 MOH 3y Ul SUOIDA IIP MOJO pue Jajsiueo Burxiuu OJUl SINIXIW INOd snoy py Z 9181961119 pue moq ssej6b abe e ojul inog saoim Bulurewa Ul UNS sapnu p e JO joq e o unq QJN XILU ssejpass y 0 JeBns ppy sp s p eosig spass anowa o uedaones able e 0 ul BJNIXIW ueg ejem pue sain ajdde ym Jepuajq e ul salieq ay ssund Ajaul4 Jayem sdno gaint ajdde sdno gaint Aueqdses ueso sdno y gain uow aj usa dno Jens payejnues6 sdno z SOLU pax USZOJ JO Sheg zoz Z 190 108 1I9g paxil Z 0 y sabed UOID3S SMN 0 MOH y Ul SUONIAIP MO OJ pue Jaysiues Hux ay 0 ul INZXIU nod sdiy9 ajejoJoyo ppe pue ojeJaBija WOJ SAQUISY pajiys sey aJNIXIW nun Jo sinoy y Z JO ajeJabijel pue moq ssej6 abe e oul Nog weed nesy pue yey pue jey e uea ppe mos UJOOWS s anxi pue paulquios s Jajnq muead je nun xsiym pue Jaying mueed ul ns mos pyBis suaxoly a mjxiu nun 009 pue moj 0 e y aonpay IS 0 anunuos pue sbba uajesq au ppe Ajmojs HA puejsuo9 Huys Aju au ul ns Jmo s esy unipau Jan uedaones a6 ej e ul yes pue yoJezsuloo sens ay XIN payjau sdiyo Jaynq inuead dno Jo Jaynq muead dno sdiya ajejo90y9 dno z Jjey pue pey sdno g p wea nesy sdno z uajesq sBba y yilu sdno 9 eJllueA dS Z yes dS z y92. Cali ntela en una cacerola hasta que la gelatina se disuelva Retire del fuego y coloque la cacerola en otro taz n de agua fr a o helada a fin de enfriar la mezcla a temperatura ambiente Vac e la mezcla en una licuadora o procesador de alimentos Agregue la leche restante la mezcla para la bebida de chocolate el yogur la vainilla y la sal Mezcle hasta que est suave Vacie en un taz n grande de vidrio y refrigere de 1 a 2 horas Vac e la mezcla en el bote garrafa de mezclar y siga las instrucciones de la secci n Modo de Usarse de las p ginas 4 a la 7 GARANTIA LIMITADA Aroma Housewares Company garantiza que este producto no tenga defectos en sus materiales y fabricaci n durante un per odo de un a o a partir de la fecha comprobada de compra dentro de la parte continental de los Estados Unidos Dentro de este per odo de garant a Aroma Housewares Company reparar o reemplazar a su opci n las partes defectuosas sin ning n costo siempre y cuando el producto sea devuelto con el flete prepagado con comprobaci n de compra y 8 00 d lares para cargos de env o y manejo a favor de Aroma Housewares Company Antes de devolver un producto s rvase llamar al n mero telef nico gratuito que est m s abajo para obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n Espere entre 2 4 semanas para recibir el aparato nuevamente Esta garant a no cubre la instalaci n incorrecta el uso indebido maltrato o negligencia por parte
3. J8 SIUEO BU JEU OS SOINUIW 0 Z noqe JO JO OW 3y UNI JO yURID JO SIUCD y jo do y 0 391 UYIM JANINQ USPOOM AU Ild JOJOW 311 99 9 ay Buisn ae noA y jajino ojul PJOD Jamod ay Bnig 96 ni q ni eG ni fo Aog a El aaa ls 96 aunbr4 quelo puey Jojouw ay 0 ul S pl ay JEU os puey Aq Ja siueo ay 348401 0 pasu Aew no Jo OW JO YURI puey y JO pue papuno ay Jano seo6 aim ay JEU os ye ay 1 puao GG aunbij s yoye ay aJeym pu vado au ojul doup m yueJo ay JO pua aysoddo ay eg anbl z y nq y JO wu ay uo ajoy Jejnfuejoa ay OU JOJOW 911199 9 JO UeJo puey y JO pue JejnbuejoaJ ay api y ni y ainbi4 Jeyong y JO 1 U39 ay ul suos y sebebua y ans yew pue z y nq u poom au ul Jajsiueo ay Jld JSN OL MOH 91 Gl Ch 17 Ol 8 Z FAVOR DE TOMAR NOTA e Aseg rese que el hielo que usted ponga en la cubeta est quebrado en piezas JeJsIue9 ay WO parowa eje sjueipalBul pley ay aguo ulebe euuou UONOUNY JIM JOYeW wea 391 ay UIN 0 ajpped au JO peu 00 ae Ja siues au ul S JUsIPeIHU BU 1 JO nys Ajjeonewoyne IM JOJOW 91088 ay 801 pawuwel anoua pue JOJOW yo WN OS yy Jaysiueo ay suree pawuwel ase s qno 991 abe 1 aas 0 y9ayo samuiw py jejeuixoldde ayajduwoo s Buluinyo aJojeq do s JO OW 9103a 9 PINOYS saul Je je uado jday aq p noys pue Jajem es ssaoxa Bululesp JO SI SIU J9N9NQ USPOOM
4. WJem ul SalJosseooe e pue JajsIueo 1 Z991 pi Y YSEM y USJP IU9 0 SII e asod ued Adu se seq ansejd e dn sea UOI IPUOD poob ul panigga usaq aney sua suns ayeu pue sjemejew Hulbeyoed e anouay Z spienbajes juejiodu pue suoijonujsul e peay OS 18114 910 99 JSN OL MOH Antes de Usar el Congelador para Helado de Garrafa por Primera Vez 1 Lea todas las instrucciones y las medidas de seguridad importantes 2 Retire todos los materiales de empaque y aseg rese de que los art culos se reciban en buenas condiciones 3 Rompa todas las bolsas de pl stico ya que pueden representar un riesgo para los ni os 4 Lave en agua tibia con jab n la cubierta la garrafa del congelador y todos los accesorios 5 Enjuague y seque perfectamente todas las partes 6 Vacie agua dentro de la cubeta de madera a llenarla hasta 2 3 aproximadamente y d jela durante una hora y media Esto dar tiempo para que la madera se hinche de manera que durante el proceso de congelamiento no haya fugas de la mezcla de sal y hielo No utilice limpiadores abrasivos ni fibras para tallar Nunca sumerja en agua ni en otro l quido la base ni el cord n el ctrico Mode de Usarse 1 Seleccione su receta favorita y prepare los ingredientes de acuerdo con las instrucciones de la receta 2 Vac e la mezcla fr a del helado dentro del bote fr o para el helado s lo hasta llenar 2 3 de su capacidad ya que la mezcla se exp
5. bote para el helado est completamente seco e No utilice limpiadores abrasivos ni fibras para tallar e Este aparato y los accesorios NO deben lavarse en m quinas lavavajillas e No congele el bote garrafa cuando est h medo RECETAS Helado de Mantequilla de Cacahuate y Pedacitos de Chocolate Chocolate Chips 2 2 3 tazas de azucar granulada 2 cucharaditas de maicena 1 2 cucharadita de sal 1 1 2 cucharadita de vainilla 6 tazas de leche 4 huevos batidos 2 tazas de doble crema 1 1 3 tazas de mitad de crema y mitad de leche half and half 1 1 2 tazas de pedacitos de chocolate chocolate chips 1 taza de mantequilla de cacahuate o 1 taza de pedacitos de mantequilla de cacahuate peanut butter chips derretidos Mezcle el az car la maicena y la sal en una cacerola grande A fuego mediano vacie lentamente la leche revolviendo constantemente Muy lentamente agregue los huevos batidos y contin e revolviendo Baje el fuego y cocine hasta que la mezcla espese ligeramente Revolviendo lentamente incorpore la mantequilla de cacahuate y bata r pidamente hasta que toda la mantequilla de cacahuate quede combinada y la mezcla quede suave Lentamente a ada la vainilla la 1 1 2 tazas de mitad crema y mitad leche y la doble crema Vaciela en un taz n grande de vidrio y refrigere de 2 a 4 horas o hasta que la mezcla se haya enfriado S quela del refrigerador y agregue los pedacitos de chocolate Vac e la mezcla en el bote garrafa
6. dU JO APIS y UO joy uiesp y nid zou oq ONINUVM ADUS SISUOD P3IS9p y 0 WeSJD 99 ay Yue pue yun yUeJO puey au y9ene osje Aew nog OM Jo JNOY Ue JO aje ab1ja pue Jaulejuo9 ajqezaa e ul 31 ind YOS 00 SI WROD 991 J9Z90J e Ul DULIO S USUM Je Ja3slueo ay Ae zou op Jajsiueo ay jo INO Buldass WeaJo 991 pone O 38N Ul SI JAYEW WIAD 39 ay SIIUM sajnuiw G p A Jays onsejd ay asn 1eyjebo 90 pue yes ay XILU pue JIS SUJN JOJSIUEO DY SY papaau y sagald Jay uus 0 ul yeauq 0 Javuwey Jo zajjew e asn AeW No sadald 9SJe09 Jews O UI USOIG SI JeyONG au OJU nd no zey 391 ay auns axe J LON JSN OL MOH peque as y gruesas Tal vez necesite usar un mazo o un martillo para romper el hielo en pedazos peque os y gruesos Conforme el bote d vueltas revuelva y mezcle juntos la sal y el hielo Utilice el agitador de pl stico cada 10 15 minutos mientras est en uso la m quina para hacer helado Para evitar que el helado se escurra fuera del bote no lo coloque horizontalmente cuando lo guarde en un congelador Si el helado est muy suave p ngalo en un recipiente para congelar y refrig relo durante una o dos horas Tambi n puede incorporar la unidad de la manivela manual y girarla hasta que el helado tenga la consistencia deseada ADVERTENCIAS e No tape el agujero de drenaje a un lado de la cubeta de madera ste es para drenar el exceso de agua salad
7. p ginas 4 a la 7 Nieve de Pi a 1 0 y sebed uogas SN 0 MOH BU Ul SUONISIP MOJO pue Jaysiued Hux ay OJU 1NZXIU INOd 1021961441 WOI SPAOWSY paljiyo sey anyxiuu 2 bolsas de 12 onzas de pi a congelada NUN JO s4noy p Z JO a eJHJes pue moq ssejb abe e OUI INOg wea nesy pue yey 2 tazas de azucar granulada pue Jyey eyjiuen ppe mos Anubis suaxoIu eun XiwW pun 4009 pue moj 0 yeay aonpay 1 2 de taza de jugo de lim n amarillo fresco IS 0 anunuo9 pue sbba uajeaq ay ppe Ajmojs flan puejsuo9 Hunis yiu au 4 1 2 tazas de jugo de pi a ul ns Jmo s esy Wunipau Jan uedaones a6Jej e ul yes pue yoJezsuloo sens ay XIN 1 tazas de jugo de manzana 1 tazas de agua jey pue jey sdno z wea nesy sdno p Z uajesq she G yilu sdno eluea dsd Z En una licuadora haga un pur fino con la pi a con el jugo de manzana y agua Pase la mezcla por un colador a una cacerola grande para lograr una consistencia suave Agregue el az car a la mezcla y p ngala al fuego a hervir de 3 a 4 minutos Agr guele el jugo restante y revuelva Vaciela en un taz n grande de vidrio y refrigere de 2 a 4 J1es ds y horas Vac e la mezcla en el bote garrafa de mezclar y siga las instrucciones de la yOJeJsuJOo ASQ Z secci n Modo de Usarse de las p ginas 4 a la 7 Jens payejnues6 sdno z weal 99 P IUEA EPRE RECETAS Helado de Chocolate 2 2 3 tazas de azucar granulada 2 cucharaditas de
8. 7 Jajem pue Jens saleqme s ul Xiu ued eones e ul wea Huiddiym sdno z 1 Jayem dno z solum bbe Z gain uow aj usa ds 9 Jens payejnues6 sdno z S911190ME IS USZO JO seq ZOZ Z 190 194S 1190ME 1IS SE NEL RECETAS Nieve de Frambuesa 2 bolsas de 12 onzas de frambuesas congeladas 2 tazas de az car congelada 6 cucharaditas de jugo de lim n amarillo fresco Las claras de 2 huevos 1 1 2 tazas de agua 1 1 2 tazas de crema batida Mezcle en una cacerola las frambuesas el az car y el agua Deje hervir a fuego lento durante 5 minutos Cuele la mezcla para obtener una consistencia suave y agregue el jugo de lim n Bata r pidamente hasta que est ligera luego envu lvale la crema batida hasta que espese la mezcla Vac e en un taz n grande de vidrio y refrigere de 1 a 2 horas Vacie la mezcla en el bote garrafa de mezclar y siga las instrucciones de la secci n Modo de Usarse de las p ginas 4 a la 7 Para hacer variaciones usted puede usar la misma receta y substituir las fresas con duraznos frambuesas ar ndanos o cualquier tipo de fruta congelada Helado de Chocolate sin Az car 3 cucharaditas de gelatina sin sabor 8 tazas de leche baja en grasa 2 tazas de mezcla para bebida de chocolate sin az car 3 tazas de yogur drenado la mitad s lida de 2 tazas de yogur colado durante la noche 4 cucharaditas de extracto de vainilla 1 1 2 cucharaditas de sal Ablande la gelatina en 2 tazas de leche
9. Je suJo9 dsql Z Jens payejnues6 sdno e z 2 Weald 39 diy ajeJ090y9 19NG MULA SEL NEL j RECETAS Helado de Vainilla 2 tazas de az car granulada 1 1 2 cucharaditas de maicena 1 4 cucharadita de sal 1 1 2 cucharadita de vainilla 1 0 y sebed 7 tazas de leche 101998 9Sf 0 MOH OU UI SUONISIP MOJO pue Jo SIUeD BuIXILW Ozur INXU NOG 9 huevos batidos sinoy p Z 34212621 pue moq ssej6 aye e ozu og anf Bululewed ul JS sanu 2 Y tazas de doble crema y JO oq e o Bulg pue aunxiu ay 0 JeBns ppy ouajsisuo9 yjoows e Jo uedaones 1 2 tazas de mitad crema y mitad leche half and half a6 1e e OJUI SuN XiwW ures 1ejem pue din ym Japuajq e ul ajddeauid ay asund Ajaul4 Mezcle el az car la maicena y la sal en una cacerola grande A fuego mediano Jajem sdno agregue lentamente la leche revolviendo constantemente Muy lentamente a ada los eo1nf jdde sdno huevos batidos y contin e revolviendo Reduzca el fuego y cocine hasta que la mezcla eof ajddeeuld sdno z y espese ligeramente Lentamente agregue la vainilla la 1 Y tazas de mitad crema y sqin vou ysey dnd Z mitad leche y la doble crema Vaciela en un taz n grande de vidrio y refrigere de 2 a 4 Jens peyeinueld sdno z horas o hasta que la mezcla se haya enfriado S quela del refrigerador Vac e la ejddesuld uezoy jo seq zoz z mezcla en el bote garrafa de mezclar y siga las instrucciones de la secci n Modo de 39q 0S jdde uld Usarse de las
10. PORTANTES Al usar aparatos el ctricos siempre deber n observarse las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 No toque las superficies calientes Utilice los mangos y las perillas 3 Para protegerse y evitar un choque el ctrico no sumerja en agua o en cualquier otro l quido los cordones las clavijas ni el motor el ctrico 4 Es necesario ejercer una estrecha vigilancia cuando se use el aparato cerca de ni os Este aparato no est hecho para ser usado por ni os 9 Desconecte el aparato de la toma el ctrica cuando no est en uso antes de limpiarlo y antes de ponerle o quitarle partes 6 Evite el contacto con las partes que est n en movimiento Mantenga los dedos el cabello la ropa as como esp tulas y otros utensilios alejados durante el funcionamiento del aparato 7 No ponga a funcionar este aparato si el cord n el ctrico o la clavija de enchufe se da an o despu s de que el aparato funcione mal o si se ha da ado de alguna manera Regrese el aparato a la agencia de servicio autorizada m s cercana para su revisi n reparaci n o ajuste 8 El uso de accesorios el ctricos que no est n recomendados por el fabricante del aparato puede ocasionar lesiones 9 No se use en exteriores 10 No deje que el cord n cuelgue sobre la orilla de la mesa o del mostrador ni que est en contacto con superficies calientes 11 No utilice el aparato para otro uso que no se
11. WAVOE DIV 12POEW IPIMO IdNDIA Y nUuB A U10H3N 19SU 192004 UDIAD 22 Ji Pouolysvy PIO VNOUYV AROMA Congelador para Helado de GarrafaA la Antigua Manual De Instrucciones y Recetario De Cocina Modelo AIC 304EM pamasa SJUBU y Auedwoy sesemasnoy euwoJly 6007 O WO OIBUUOIB MMM 98Z9 9 7 008 vor 171 26 wo obaiq ues QA SIOPUE 4 69p9 09 S JEM SNOH CWOIV Ag paysi qnd JOnpoud siu Buisn auojeg Ajjnjoueo SuoONuJSul e pees aseald 1929914 WEIN 99 meu INOA Aoluy se pue se syuip u zo1 pue 99 JAQJOS aqeys snoloijep pue yyeay auone umo JNOA yew osje ued nog unbo uazoul JO wea 801 apeweawoy we a pue y umo INOA ayeu MOU ued NOA J9Z994 WeAID 99 VINNOUYV ay JO aseyaund JNOA uo suone n e 1buos Felicidades por su compra del nuevo Congelador AROMA para Hacer Helados Ahora usted puede hacer su propio helado casero exquisito y cremoso o su helado de yogur con s lo encender un bot n Tambi n puede hacer r pido y facilmente bebidas heladas y escarchadas y sus nieves y sorbetes favoritos saludables y deliciosos Disfrute su nuevo Congelador para Hacer Helados Favor de leer cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar este producto Publicada Por Aroma Housewares Co 6469 Flanders Drive San Diego CA 92121 U S A 1 800 276 6286 www aromaco com 2005 Aroma Housewares Company Todos los derechos reservados INSTRUCCIONES IM
12. a el indicado 12 No coloque el aparato sobre o cerca de un quemador de gas o el ctrico ni dentro de un horno caliente 13 Para desconectar el aparato presione el interruptor a la posici n de apagado OFF y luego saque la clavija del enchufe de la pared 14 Nunca ponga a funcionar la m quina de hacer helado estando en seco su recipiente interior Siempre que est conectada tenga mezcla de helado dentro del recipiente 15 Deber tenerse cuidado extremo al mover un aparato que contenga aceite caliente u otros l quidos calientes GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES 1 SNOILLINALSNI 3S3HL JAVYS Buluunyo a0J9q seumxivu 11yo s emjy u yew wea a91 ul spinbi JO 0 JOU asn JOU OG ul pabBnid ajlym J UIe UOD ay ul SUN XIWW wea 391 aney Shem Ap JOYeW wea 391 ajeJado Jara Japo jem WO Bnjd anoua Ud pue uonisod 440 0 yams SSoud samod JOSULODSIP OL USAO pajesy e ul JO aunq 3199 9 JO seb joy e Jesu Jo UO agueldde siy aoejd zou oq seoejns JOY YONO JO Jajunoso Jo ajqe jo a6pa Jano Buey p109 Ja JOU OG sennfur asneo Aew Jounjoejnuew souel dde ay Aq papuawuo9a zou sjuawyoeye losseooe Jo asn ay juawisn pe Jo edau uoneuiwexa JO JIIDEJ BOIAJeS pazoyjne saJeau au 0 agueljdde unay auuew Aue ul pabewep useq sey Jo suonounyjew a9ueljdde au Jaye Jo Bnjd 10 plod pabewep e yy m asgueljdde Aue ajesado jou oq uonesedo Bulinp eme sjisuajn se jam se Bulyojo ey sau dasy syed BulAow Bunoejuo
13. a y deber mantenerse abierto siempre En caso de que la m quina de hacer helado se pare antes de que el batido haya llegado a su t rmino 40 minutos aproximadamente verifique si no se han atorado pedazos grandes de hielo contra el bote Remueva el hielo que se encuentre atorado La m quina para hacer helado se apagar autom ticamente si los ingredientes dentro del bote est n muy espesos para que la paleta de la agitadora pueda dar vuelta La m quina para hacer helado funcionar normalmente de nuevo una vez que los ingredientes espesos sean retirados del bote CONSEJOS TILES Para las recetas de helados que requieren algo de cocimiento previo se recomienda que la mezcla se haga con un d a de anticipaci n As la mezcla podr enfriarse y expandirse completamente Se sugiere enfriar previamente todas las mezclas de las recetas de helados con el fin de lograr los mejores resultados Las recetas que no requieren cocimiento se hacen mejor con una batidora o licuadora el ctricas que suavizan la mezcla y aumentan su volumen Mientras m s espesa sea la crema que usted use el helado ser m s cremoso Se sugiere usar doble crema batida a fin de obtener el helado m s suave y cremoso Tambi n se puede utilizar leche en lugar de crema pero la textura y el sabor del helado pueden cambiar Asimismo puede considerar usar una combinaci n de leche y crema para obtener un helado m s saludable Tome nota de que al usar extrac
14. andir durante el proceso de congelamiento 3 Inserte la agitadora y aseg rese que su parte inferior quede fija en el centro de la parte inferior del bote Ver Dibujo 1 4 Coloque la tapadera sobre el bote Ver Dibujo 2 5 Coloque el anillo estabilizador de pl stico dentro de la cubeta de madera Ver Dibujo 3 o Wi it F sf i ho a ri _ T Tri T Dibujo 3 Dibujo 2 Dibujo 1 4 7 Coloque el bote en la cubeta de madera y asegurese de que el cono encaje en el centro de la cubeta Ver Dibujo 4 Dibujo 4 8 Deslice el extremo rectangular de la manivela manual O el motor el ctrico en el agujero rectangular del borde de la cubeta ver dibujo 5a El extremo opuesto de la manivela caera dentro del extremo abierto donde esta el cerrojo ver dibujo 5b Suavemente levante el cerrojo a fin de que el cerrojo de alambre pase sobre el extremo redondeado de la manivela manual o del motor tal vez necesite rotar el bote con la mano para que la tapadera quede ajustada al motor y o a la manivela ver dibujo 5c gt css a a m ny FP Ft i aft La FL rice i Wo Or BE DN E F T an stat a pi Mm i t F J m la 5 k a n e _ Dibujo 5a Dibujo 5b Dibujo 5c 9 Conecte el cordon el ctrico en el tomacorriente si est usando el motor el ctrico 10 Llene la cubeta de madera con hielo hasta la parte superior del bote 11 Gire la manivela o ponga a funcionar el motor de 2 a 3 minutos aproximadamente a fin de que el bote se
15. del usuario La garant a tambi n es inv lida en caso de que el aparato sea desarmado o se le d mantenimiento en un centro de servicio no autorizado Esta garant a le da derechos legales espec ficos los cuales podr n variar de un estado a otro y no cubre reas fuera de los Estados Unidos AROMA HOUSEWARES COMPANY 6469 Flanders Drive San Diego California 92121 1 800 276 6286 L V 8 30 AM 5 00 PM Tiempo del Pac fico Sitio Web www aromaco com LUOD ODBWOJE MMM JISIM SWI Ad Wd 00 5 WV 0 8 YN 9829 912 008 1 LZ1Z6 enuopeo obarg ues SAU SJSpuely 6979 ANVdWO9 SIYVMISNOH VNOYV S9 e S payup BU apisino seaJe Jano9 JOU SBOP pue 3 81S 0 aye s Wo Aea Aew yolym pue sjubu eba onoeds noA sanib Auesnem siy UO e s aones pazuoyineun ue q paginas Jo pede Uaye s jonpold ay yeu ases Aue UI preu osje s Aueue aumo ay jo ped y UO joa Bau Jo asnge esnsitu uonejjezsui JedoJduul 13409 JOU seop JueJJem sy Buiddiys UJNJ9I JO SA9IM Y Z MO Y Jaqunu UONezIOyme uina JO MOJSQ aqnu aa 0 ay jeo aseajd way ue Bulusnjes alojeg AUedwoy sejemasnoy ewoy o ajgeed sebieyo Bulpuey pue Hulddiys 40 00 8 S N pue aseyaund jo zoosd yym piedad 1ybia paulnjal s jonpoud y papino d abseuo ou ye syed annoajap uondo sy ye goede Jo ed im Auedwoy selemasnoy ewody pollad Aueem SIU uiy M SO EYS p yun eyueunuos UI aeseyound jo ayep ajqeAosd woy Jes suo Jo diysueunyJom pu
16. e euiajeu ul s 9aJep WOU 3344 JONPOId siy squeJJem AUedWOD s semasnoH ewoly ALNVddvVM OLA I
17. e ul nid au lpou o dwaye jou oq ueromoaja pauyenb e joejuos yy JOU SOON S Y 4 Bn d ay as aena ajo y ojur n y JOU seop Bnid au y Aem auo juo no pazuejod e 0 ul 11 0 papuajul s Bn d siy yOOUS 3114993 JO ASI SY SINPAJ OL NO DEJE QUE EL CABLE CUELGUE MO 9Q SUONINISUI y MOJO AYO SU uey JEpIM SI apejq suo Bnjd pazinejod e sey aoueljdde siy IN 1d 03ZI4V 10d euoyuajuiun Jano paddi JO uapjiyo q pajnd aq ued y aJaym doja qe JO do sajuno9 au Jano ade p JOU Jim y YU OS pabue e aq pinoys poo Jebuo ay q a9ueljdde ay jo Bunes eo1oaje au se ea b se jes je aq pjnoys p109 uoIsuajxa ay jo Hues jeomoaje payuew ay e pasn s p109 uOIsua xa JaBuo e y MANT NGASE LEJOS DE LOS 98N JI9U Ul pasIo Jexa SI Ged JI pasn aq Aew pue ajqejleae aie spod uorsuayxa auo Z NI OS pJ09 Jabuo e Jano Hulddi Jo ul pajbuejua Bulwo9aq wo Buninsa ys aonpa 0 papinold si p109 jddns Jamod yous y ESTE APARATO ES PARA USO DOMESTICO NOILLINALSNI 0409 LYOHS 2 IDENTIFICACION DE LAS REFACCIONES a ot oS eS a 10 11 se i fn 1 a a ol a Ema j a aren at i Manivela manual i moo gt Motor el ctrico de es l ri i i Me Anillo estabilizador Tapadera del bote garrafa Tap n de la tapadera del bote garrafa Bote garrafa para el i helado a A Varilla agitadora TF Tha Agitadora Cerrojo ajj Cord n el ctrico T m
18. ed a91 y Jayol ay asn NOA Weald au Jayou ay mezcla SINS 1saq au Buinalyoe JO paysabns si adioa weeso 901 Aue Pujya ld puedxa pue Ajajejdwo0d 009 0 ajge aq uau sumxiwu ay peaye Aep e anyxiuu ay ayeu NOA yey paepuauwuuosa SI y Bunoo9 aud aumbal zey sediga wea 391 JOJ o 7 Sdil Idd TSH JOM USYM J9 SIULD 92991 JOU OG aJeS JSYSEMUYSIP JON ae Salsosseooe pue aoueljdde siyj SJ9UR9 9 BAISBIGe YSJeY aSN zou 0G Alp jaja duos s Jajsiueo wea 391 ay nun pi au ase da zou og AjyBnosou p pue ejem deos y im J9ysep pue pl ajsiued yseM Sed ejau au apouo9 JOU seop yes y insu 0 p pue asuly anpisaJ J9 8M J1es ay anouas 0 Ajybnooy abuods Adeos e yyim jaxonq UBPOOM uey z slIgap SAOWS o yjoj9 dwep py ijs e ULM JOJOW 91449912 adip Buluea 9 asojaq 009 Ajajajduioo o mojje pue run Bnjdun s em y NV3 19 OL MOH COMO LIMPIAR EL APARATO Desconecte siempre la unidad y deje que se enfrie completamente antes de limpiarla 1 Limpie el motor de accionamiento con una toalla ligeramente h meda para remover desechos 2 Limpie perfectamente la cubeta de madera con una esponja con jab n a fin de quitar los residuos del agua salada Enjuague y seque para asegurarse de que la sal no corroa las partes met licas 3 Lave con agua y jab n y seque perfectamente el bote la tapadera del bote y la agitadora No vuelva a colocar la tapadera hasta que el
19. enfr e parejo 12 Agregue 2 tazas de sal de piedra encima del hielo Conforme el hielo se derrita de 2 a 3 pulgadas agregue m s hielo y 2 tazas m s de sal de piedra 13 Desconecte y retire el motor una vez que el helado se haya batido durante 40 minutos aproximadamenteo o cuando el motor se detenga si el motor se detiene prematuramente ap guelo rompa cualquier obstrucci n de hielo que haya con el agitador de pl stico e inicie de nuevo 14 Quite el hielo y la sal de la parte superior del bote del helado Limpie cuidadosamente a fin de remover la sal y el agua antes de levantar la cubierta 15 Saque la agitadora y con una esp tula de madera ret rele el exceso de helado 16 Pase el helado a un receipiente para congelar y cong lelo o sirvalo directamente del bote garrafa 5 G J8JsIUe9 ay WO4 JUBble s anes JO 9Z99J pue JOUIEJUOD ajqezaa e 0 1 JSULI einjeds uapoom e UJIM wea 391 ssaoxa jjo adejos pue zno Jaysep au aye J98A09 ay BuInowaJ aJojaq Jajem pue yes au ancua 0 Ajjnjaseo adi Ja siues WED 391 ay jo do ay wos eme yes pue 99 au Jeaj urepe 11e s pue says onsejd ay UM Sabeyoo q 90 Aue dn yeasg yo y un Ajainyewesd paddo s sey Jo OW au JI paddoj s sey JO OW au aguo JO sanuiw py moqe paulnyo sey wea 901 aguo SAP JojoWw sanowa pue Bnydup es 4901 jo sdno aJou z pue 9d aJow ppe SQUOUI 0 Z UMOP Sau 391 ay sy ao1 au JO do ay 0 Jes 1904 Jo sdno Z ppy JUSA9 S IYO
20. ien hasta que se disuelvan Revuelva el resto de los ingredientes tape y refrigere durante 30 minutos aproximadamente o hasta que la mezcla se haya enfriado Vac e la mezcla en el bote garrafa de mezclar y siga las instrucciones de la secci n Modo de Usarse de las p ginas 4 a la 7 11 1 01 y sabed uonoas SN 0 MOH SU Ul SUOIIAIP MOJO pue Jajsiueo Hux ay OJU a mjxiv NOg payo sey aumxiu pun JO semui OF moqe Jo 9181961119 pue Jano9 Udy sjuarpaBul Buluiewal y Ul JS PSAJOSSIP NUN Jam Puxi es pue Jebns ppe Ajmojs pue yeay wou anouay papaw Aja ejdwoo s ajejo9oyo ay nun ns 9esy WNIPSW Jan uedaones abe e ul ajejooyo pue yiu 3y XIN Sueded paddoya sdno sdiyo ajejo9oy9 sdno z smo jewuysJeuw iuiu sdno Z 1981X93 ejjiuea dso wea Buiddiym sdno 9 jey pue pey sdno z 9 2 000YO ms IW S S JeNDS 9 yilu sdn Z WES d l Jens pajejnues6 dno y 2 Weald 99 peoy NIOY 1 01 y sabed uonoas asf 0 MOH y Ul SUOIDAIP MOJO pue Jajsiueo Hux ay OUl SINIXIW INOJ p y sey SJNIXIWW nun JO SINOY p Z JO 9 8 19611191 pue 13409 moq ssejb a6 e e o ul NOg Wea nesy pue yey pue jey euer ppe Amos UJOOWS si an xIuu pue paulquios si ajejo9o0Uyn Je nun xsiym pue ajejo90y9 payau y ul uns MOS Anubis SUSN9IU SINIXILW JUN 1009 pue MO 0 Jeay aonpay ns 0 anunuos pue she uajeaq au ppe Ajmojs flan JaewuuIs 0 sulbag nx ay nun puej suo9 Bulls jiu 3u ul ns Jm
21. m i 3 E l an r m Cubeta de madera 7 es rs A IL ll a ety U EX 6 9 10 41 3 de Ol 6 9 HH 5 E an y E ne E i i ba i an P ete 0 tee T e j EA E al J8yseg p JOUNS ONSEIA Ol J9 SIUBN WEDD 99 6 deg pr Jajsiueg 8 pr Jajslueg Z Bury Buiziiqeis 9 jayong u pooM S y gt Y pIo JOMOd Ma a a pe Le JOJON 01093 c ac y did k E il a a PEA ir mr E SL M z E NOILVOlsILNAGI SLYVd e ni Z ni anfi 7 Has ce F j a ete i L e a e aunbi4 jeyonq u poom y ozu Bull BulzI Iqe s osejd au ld S z elnbiy 1e siueo ay UO pl Y Ild y y ainbi4 Jajsiueo ay JO woyoq ay JO Ja ua9 au Ul paxij SI 1aysep JO woyoq ay ans yew pue Jaysep au asu e ssaso d Burzaa1j Bulinp puedxa jim 9 3X1U se in e z uey Jow OU 13 Ja3siueo Wea 391 PAT IUO Ozu SJNIXILU WEAN 99 p jjiy Inog Z SUONONNSUI adios Jad sjualpa bul asedeid adioes ayoAe JINOA jo0ajas SN 0 MOH aul Aue ye ejem Ul Bnid Jo p109 aseq ay BSJOWWWI zou oq sped Bulino9s JO SI9UL3 9 aAISeuge ISN zou oq sse90 d Bulzeeu au BulLinp no yes JOU IM 8ANIXIVU 391 18S SU zey OS dN MS 0 SDUBUYI E Jl SAID IM SIU Sunoy Jey e pue auo 104 anea pue jayonq uspoom ay ojul in Z MOQB Jajem INOd yjo 9 dwep e YIM JOJOW 91 0919 Odi 9 MybnoJou syed je Ap pue asuly S Jajem deos
22. maicena 1 2 cucharadita de sal 6 tazas de leche 4 huevos batidos 6 cuadros de chocolate semidulce 1 1 3 tazas mitad crema y mitad leche half and half 2 tazas de crema batida 2 cucharadas de extracto de vainilla Mezcle el azucar la maicena y la sal en una cacerola grande A fuego mediano agregue lentamente la leche revolviendo constantemente hasta que la mezcla comience a hervir Muy lentamente a ada los huevos batidos y contin e revolviendo Reduzca el fuego y cocine la mezcla hasta que espese ligeramente Vaya agregando poco a poco y lentamente la vainilla la 1 2 3 tazas de mitad crema y mitad leche y la doble crema Vaciela en un taz n grande de vidrio t pelo y refrigere de 2 a 4 horas o hasta que la mezcla se haya enfriado Vac e la mezcla en el bote garrafa de mezclar y siga las instrucciones de la secci n Modo de Usarse de las p ginas 4 a la 7 Helado Camino Empedrado 1 3 4 tazas de az car granulada 1 2 cucharadita de sal 2 tazas de leche 6 cuadros de chocolate semidulce 2 tazas mitad crema y mitad leche halsf and half 6 tazas de crema batida 1 cucharadas de extracto de vainilla 2 tazas de malvaviscos miniatura 1 1 2 tazas de pedacitos de chocolate chocolate chips 1 tazas de nueces picadas Mezcle la leche y el chocolate en una cacerola grande A fuego mediano agregue el chocolate revolviendo hasta que se derrita completamente Retire del fuego y a ada lentamente el az car y la sal mezclando b
23. o s esy unipau Jan uedaones a6Jej e ul yes pue yoJezsuloo sens au XIN 1981X9 ejjiuea dso Z wea Huiddiym sdno z Jjey pue pey sdno pajjau ajejo9oyo jaams 1ueas sejenbs 9 uajesq shba y yilu sano 9 HES c b y9Je suJO9 ds Z Jens pajejnues6 dno 2 Z Weald 99 9J090Y7 SE NEL cl 01 y sabed uonoas 3sf 0 MOH 8u UI SUON DEIIP MOJO pue Ja Siued uxu OU GuNyXIW UNOg sunoy z ajelablujes pue moq sse abue e o ul INOg YJOOWS nun puajg yes pue ejjruea unbo Xiu yup ayejo90uy yu Bululewds ppy ossasosd poo JO Japuajq e ojul amjxiw INOd almeJedua WOOJ 0 1N XIW 009 O J9JEM 391 JO pjo JO moq JaYjOUE Ul Uedaones aoejd pue jeay OJ BAOWASY SAAJOSSIP uljejab nun uedaones e ul jesy yiu sdno z ul unejeb uayos yes ds Z J98 11X9 B IUBA dS y jubrulano paures WNBOA sdno z Jo Hey pijos ayj WNHOA p uiesp sdno XIW YUP ajejo9oyo aa Jens sdno Z yilu ye moj Sdno g unejab ulejd ds Weald 89 9Je 0904 peppy Jens ON n44 U9ZO I JO puly Aue Jo sanlaqan q sanagdse seyoeed JO S91119ME JS 94 9INIYSQNS pue adi9a aues ay asn ULI no SUOLLA 104 Z 0 y sabed uonoas 9S 01 MOH y Ul SUOIDA IIp MOJO pue Ja SIUeD Hux OJU BINIXIW Inog SINOU Z ajesabJes pue moq ssej6 abe e o ul NOg suayoly 1MXIU ay nun weas Buiddium ay ul pjo uay 141 pun ySIUAA anf uow aj ppe pue oua sisuo9 YJOOWS E JO an XIW UIENIS SO NUIW G JO JOWLWIS 19
24. s piony sued yo Bunye 40 uo Hund aojaq pue Bulueajo asojaq asn ul zou uaym jano Wo Bnidun uaJp Iyo Jesu Jo Aq pasn si soueljdde Aue uaym Ayessadeu si uoIsinedns asojo pinbi 1ayjo J0 Jajem ul JOJOW o11oaja au Jo sBnid spo9 sz ww JOU op Y90ys eoLioaja JsuIeBe joajoJd O sqouy JO sajpuey asp sesejins joy yano jou oq SUOI ONJJSUI e peay GI vil El Ch asn p pu u uey Jayjo JO eouel dde y asn jou oq Ol SJOOp no asn jou oq bumojjo y Burpnjoul segueljdde jeonoaja Buisn uaym pamoJjo eq semje pjnoys suonnesald Ajajes oiseg sa vN9JdYS LNYLYOAdINI C A tos oc AAE weit INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO 1 Un cable de corriente de medida corta es provido cone la finalidad Maddy TH de reducir los riesgos de que se envede WO 433 A a Asse gurese de que la extenssion sea no mas o menos del rm voltage del aparato b Asse gurese de que el cordon cuelge del mostrador mesa que pueda ser jaludo por nino o tropesear por accidente PLOYA POLARISADA Si este aparato tiene ploya polarizada Para reducir el riesgo de descarga electrica este ploya intensional mente solo debe de enchurar un lado en enchufes de luz de ploya polarisada si la clavija no entra OA 14740 LON Co completamente solo le buelta a la clavija Si aun la clavija no puede entrar llame a un electricista calificada No intente de modificar la clavija es muy poligroso Aem Au
25. to de vainilla es mejor agregarlo al final El alcohol 9 XIUU SU UCU JB9MS SSA JSE IM WeI 391 jenjoe que contiene el extracto de vainilla retardar la velocidad de endurecimiento del y JEU ajon pappe aq o Jebns Jo junowe ay isn pe o anxi ay ajse ACLU NOA helado Es mejor agregar el extracto de vainilla a la mezcla cuando la m quina para hacer helado haya girado ya por lo menos unos 20 minutos ajo Bulzaal ay jo semuitu ma sej ayy Bulinp y ppe joyogje JO Sjeo adioal au y e e El az car se puede substituir por edulcorantes artificiales Utilice las siguientes dno z sjeyoed Z equivalencias como referencia dno sjeyoed g dno y sjeyoed 9 1 sobrecito de edulcorante 2 cucharaditas de azucar Jebns ds Z Jauajeams JO JeyoeRd 6 sobrecitos de taza 8 sobrecitos 1 3 de taza 12 sobrecitos taza 99U99 91 e se uonuod Buimojjoj au asn Jebns Jo paysans aq Aew siauajeams Jey Si la receta pide alcohol agr guelo durante los ltimos minutos del ciclo de WeSID 391 Jalyyesy JO Wea pue y uu JO UONeUIqWOD e usn congelamiento J9pisuos ose yybiu no abueyo Aew Weed 89 ay JO a se pue an xa ay q wea e Puede probar la mezcla a fin de ajustar la cantidad de az car que vaya a agregar JO p3ININSQNS aq osje uea yji wea 80 JSAUJOOWS IsalvueaJo ay JO paysans Tenga en cuenta que el helado real final tendr un sabor menos dulce que la s weal nesy p ddiyM aq M We
Download Pdf Manuals
Related Search