Home

USER GUIDE

Contents

1. 67 I KAKSNE SO PREDNOSTI CYBEX U GO STORKLJE e Prena anje mal ka v torklji je ob pravilni uporabi optimalno ergonomi no tako za mal ka kot tudi za star a torklja ima pozitivne u inke na mal kov emocionalni socialni in fizi ni razvoj Pri uporabi torklje je mal kova te a enakomerno porazdeljena in ne obremenjuje osebe ki prena a mal ka eprav jo uporablja dalj i as Dabise mal ek po util pomirjenega in varnega potrebuje tesen stik kot na primer pri zibanju ali povijanju e torklja isto asno poskrbi za vse te ob utke eprav CYBEX u GO torklja nima zaponk ali gumbov ni nikakr ne mo nosti za po kodbe mal ka NASLEDNJE Pred prvo uporabo torkljo u GO operite sledite navodilom za nego Uporaba torklje je resni no enostavna in potrebuje le nekaj prakse K Prosimo da jo na za etku preizkusite v udobju doma Med privajanjem na torkljo poskusite biti imbolj mirni in po akajte na ugoden trenutek ko bo pomirjen in spro en tudi va mal ek na primer po obedu 3 Pazite da bo torklja bolj tesna kot pa zrahljana 4 Tako torklja kot tudi oseba ki prena a mal ka oddajata toploto Pazite da mal ka ne CI Il PRED PRVO UPORABO NE POZABITE NA XX N Made in China oble ete pretoplo in da je okrog njega dovolj prostora za kro enje zraka e se pri ne mal ek znojiti pomeni da mu je pretoplo 5
2. IV GARANTI Denne garantien gjelder kun i det landet der produktet ble solgt og under forutsetning av at det ble solgt til forbrukeren av en forhandler Garantien dekker alle produksjons og materialfeil som enten eksisterte p kj pstidspunktet eller er avdekket innen to 2 r fra datoen da forbrukeren kj pte produktet fra forhandleren produsentgaranti Hvis produksjons eller materialfeil skulle avdekkes vil vi etter eget skj nn enten reparere produktet kostnadsfritt eller erstatte det med et nytt produkt For fremme garantikrav m du ta produktet med til forhandleren som solgte det og fremvise originalt kj psbevis kvittering eller faktura Kj psbeviset skal inneholde kj psdato forhandlerens navn samt produktets typebetegnelse Garantien gjelder ikke hvis produktet leveres eller sendes til produsenten eller en annen part enn den forhandleren som opprinnelig solgte produktet til forbrukeren Kontroller at produktet er i fullstendig stand og uten produksjons eller materialfeil umiddelbart p selve kj psdagen eller dersom produktet ikke er kj pt av en fysisk forhandler umiddelbart etter at du har mottatt det Ved feil p produktet m du umiddelbart slutte bruke det og i stedet ta det med eller sende det til forhandleren du kj pte det av Ved fremming av garantikrav skal produktet tilbakeleveres i ren og fullstendig stand Les grundig gjennom bruksanvisningen f r du kontakter forhandleren Denne garantien dekker i
3. 2 Iz trebu nega pasu oblikujte vre o 3 Dvignite mal ka in ga rahlo spustite v vre o pri tem ves as podpirajte mal kovo ritko 4 Trebu ni pas potegnite preko celega mal kovega hrbta da bo slu il za dobro oporo mal kovi hrbtenici in vratu 5 6 Oba razgrnjena prsna pasova prekri ajte preko mal ka 7 Konca pasov napeljite na hrbet in ju zadaj prekri ajte 8 Nato ju ponovno potegnite naprej in pred va im trebuhom naredite vozel Pozor Pri oblikovanju kenguruj ka mal ka ves as dr ite saj pri tem polo aju mal ek e sedi v kenguruj ku e preden naredite prvi vozel KAKO VZAMETE MAL KA IZ KENGURUJ KA Rahlo raztegnite pre ni pas da lahko mal ka vzamete iz kenguruj ka Pri tem mal ka ves as dobro dr ite 63 64 3 SEDE POLO AJ MAL EK OBRNJEN PROTI OSEBI KI GA NOSI OD 3M DALJE Pri dolo eni starosti mal ek potrebuje ve jo svobodo gibanja in bolj i razgled Poleg tega je polo aj z raz irjenima in skr enima nogicama odli en za zdrav razvoj mal kovih sklepov 1 Sledite osnovnim korakom od A F 2 Dvignite mal ka na va e desno rame Levi pre ni pas potegnite preko mal kove desne nogice 3 Ponovite isto e na drugem ramenu in z drugo mal kovo nogico 4 Najprej raztegnite notranji pre ni pas in nato e zunanjega Pazite da trakova segata od enega kolenskega zgiba do drugega NASVET OPTIMALEN POLO AJ Z RAZ IRJENIMA IN SKR ENIMA NOGI
4. Lis ksi jalat lev ll n koukussa asento edist j senten ja nivelien kehittymist 1 Suorita vaiheet A F 2 Ota lapsi syliisi vetamalla h net oikeaa olkap t si vasten ja veda sitten oikea ristikkaisnauha lapsen oikean jalan yli 3 Toista tama vaihe toiselle olkap llesi ja lapsen toiselle jalalle 4 Avaa ensin sisempi ristikk isnauha ja sitten ulompi Varmista etta liina menee yhden polven takaa toisen polven taakse HUOMIO JALAT LEVALLAAN KOUKUSSA ASENTO HYODYTTAA VAIN KUN LIINA MENEE YHDEN POLVEN TAKAA TOISEN POLVEN TAAKSE KUN KANNAT LASTA TARKASTA SAANNOLLISESTI ETTA LAPSI ON OIKEANLAISESSA ASENNOSSA JALAT LEVALLAAN KOUKUSSA 5 6 Veda vatsanauhan molemmat p t varovaisesti lapsen jalkojen paalle Aloita silt puolelta jota k ytit ensin vet ess si ristikkaisnauhoja yl s Veda vatsanauha lapsen sel n yli tukeaksesi lasta Pienill lapsilla jotka eivat viela itse kykene kannattelemaan paataan on vatsanauha vedettava lapsen paan yli jotta se tukisi lapsen niskaa LAPSEN OTTAMINEN POIS KANTOLIINASTA Avaa ristikk isnauhaa hieman ottaaksesi lapsen pois istuma asennosta Pid aina kunnolla kiinni lapsesta 4 LANTIOASENTO YLI 3 KK Tietyss i ss lapsesi alkaa haluta enemm n liikkumisvapautta ja parempia n kymi Lis ksi jalat lev ll n koukussa asento edist j senten ja nivelien kehittymist 1 Suorita vaiheet A F 2 Ota lapsi syliisi ja ve
5. Sitting position facing forward 6 M Onkwn gt CONTENT I What are the advantages of the CYBEX u GO sling sese 21 II Please note before firstus i nn uentrem rrr a pain a KOR KR a etr TUT n data sa onen 21 Ill Carrying instructions sisinipun redi crece ceret saada e dae ue kl aad a 21 1 Cradle position for newborns 0 M nene 22 2 Kangaroo position for newborns O 3 M aaa 23 3 Sitting position face to face 3 M 1 24 4 Hip position eiit rint a E SEE PESE EX PEE SURE EUR da hive 24 5 Back position 3 M A Tied with the help of an extra person 25 B Tied without the help of an extra person 26 6 Sitting position facing forward 6 M aaa 26 A O NS 27 I WHAT ARE THE ADVANTAGES OF THE CYBEX U GO SLING When used correctly carrying with the u GO sling is ergonomically optimal for both baby and user The sling has positive effects on the emotional social and physical development of the child When using the u GO sling the weight distribution is excellent without straining the user even if used for longer periods In order for babies to feel calm and secure they need close body contact such as rocking movements or being swaddled The sling offers all of these sensory sensations simultaneously Also as the CYBEX u GO sling does not contain buckles or buttons there is no chance of inju
6. U GO USER GUIDE pur Post Poet Pino P se oc Pen gt es 4 CONTENIDO 12 CONTE DO 20 CONTENTS 28 INDHOLD 36 INNEHALL 44 INNHOLD 52 SIS LLYSLUETTELO 60 VSEBINA 68 SADRZAJ CS EN CA KI se CA CN ER CA jAPRECIADO CLIENTE Gracias por comprar la bandolera CYBEX u GO Es muy beneficioso para el beb llevarlo de esta forma El contacto f sico con los padres refuerza el sentimiento b sico de confianza favorece una conducta social positiva y al mismo tiempo ayuda a que las articulaciones se desarrollen de una forma saludable DIMENSIONES Largo 540 cm Ancho 60 cm La bandolera CYBEX u GO est hecha con algod n el stico Puede utilizarse de m ltiples formas dependiendo de la edad del beb En este manual le ensefiaremos las siguientes seis formas de llevar al beb Posici n de cuna para reci n nacidos de 0 a 3 meses Posici n de canguro para reci n nacidos de 0 a 3 meses Posici n sentado cara a cara desde los 3 meses Posici n de cadera desde los 3 meses Posici n de espalda desde los 3 meses Posici n sentado mirando hacia adelante desde los 6 meses Dn RENA CONTENIDO I Cu les son las ventajas de la bandolera u GO rea 5 Importante antes del primer USO aiiaaaaaaaaaaaaassaaasanannannasnnnnnannnsnnnnsnnnasannnnannnnnnnanana 5 Ill Instrucciones para llevar al bebe 5 1 Posici n de cuna para rec
7. huolellisesti ett tuote on t ydellinen ja ett materiaali tai valmistusvikoja ei ole havaittavissa Jos tuote on ostettu et kaupasta tarkastakaa se heti tuotteen vastaanottamisen j lkeen Jjos siin ilmenee virheit lk ottako sit k ytt n vaan ilmoittakaa virheest v litt m sti j lleenmyyj lle joka tuotteen on teille myynyt Takuuvaatimuksissa tuotteen on oltava puhdas ja muilta osin moitteettomassa kunnossa Ennen yhteydenottoa j lleenmyyj n lukekaa k ytt ohje huolellisesti Takuu ei kata vahinkoja ja vikoja jotka ovat aiheutuneet virheellisest k yt st ymp rist tekij ist kosteus tuli liikenneonnettomuus jne tai normaalista kulumisesta Takuu ei my sk n kata k ytt ohjeen vastaisesta k yt st aiheutuneita vahinkoja Takuun edellytyksen on tuotteen k ytt k ytt ohjeen mukaisesti ja ett kaikki siihen kohdistuvat toimenpiteet on tehty valmistajan valtuuttaman henkil n toimesta sek vain alkuper isi varaosia ja lis varusteita on k ytetty T m takuu ei rajoita est tai muuten v henn kuluttajan maakohtaisia kuluttajansuojalakiin perustuvia oikeuksia myyj tai valmistajaa kohtaan 59 DRAGI KUPEC Zahvaljujemo se vam za nakup CYBEX u GO naramne rute torklje Prena anje mal ka na tak na in je izjemno udobno Tesen telesni stik s star i pove a mal kov osnovni ob utek zaupanja in vzpodbuja pozitiven socialni razvoj medtem ko pravilen na in prena anja poma
8. 2 L ft opp barnet legg det mot h yre skulder og trekk venstre kryssende sele ende over barnets h yre ben 3 Gjenta dette trinnet med den andre skulderen og barnets venstre ben 4 Brett f rst ut den innerste kryssende selen og deretter den ytre S rg for at selen g r fra baksiden av det ene kneet og til det andre MERK DETTE HUK STILLINGEN MED SPREDTE BEN ER BARE GUNSTIG FOR BARNET S LENGE SELEN G R FRA BAKSIDEN AV DET ENE KNEET TIL DET ANDRE SJEKK JEVNLIG AT BARNET SITTER I RIKTIG HUK POSISJON MENS DU G R 5 6 Trekk begge ender av mageb ndet forsiktig ove bena til barnet Trekk f rst den siden du begynte med Trekk mageb ndet over ryggen til barnet for ekstra st tte For sm babyer som ikke klarer holde hodet sitt selv skal du trekke mageb ndet over babyens hode TA UT BARNET L sne de kryssende selene noe for ta barnet ut av sitteposisjonen Hold barnet godt fast hele tiden 4 HOFTEPOSISJON 3 MND N r barnet har n dd en viss alder nsker det st rre bevegelsesfrihet og muligheten til se seg omkring Dessuten er stillingen med spredte ben gunstig for en sunn utvikling av leddene 1 F lg grunntrinn A F 2 L ft opp babyen og legg den mot h yre skulder med ansiktet vendt mot deg Trekk den venstre kryssende enden over babyens h yre ben 3 Flytt babyen til venstre skulder og trekk forsiktig den h yre kryssende enden over babyens venstre ben 4 Brett ut den inner
9. 3 Flytta ver barnet till din v nstra axel och dra f rsiktigt det h gra korsade bandet ver barnets v nstra ben 4 Bred ut det inre korsade bandet det som ligger direkt mot barnets rygg tills det str cker sig fr n det ena kn vecket till det andra 5 6 Flytta forsiktigt ver barnet till din h gra h ft L t det korsade bandet f lja med 7 Bred nu ut det yttre korsade bandet mellan kn na 8 Dra f rst magbandet ver benen och sedan ver hela barnets rygg OBSERVERA BEROENDE P BARNETS LDER OCH PREFERENSER KAN DET VILJA HA ARMARNA INNANF R ELLER UTANF R MAGBANDET ATT TA UT BARNET S ra p banden n got f r att ta ut barnet ur den uppr tta positionen H ll alltid ett stadigt tag om barnet 5 RYGGPOSITION 3 M N Vid en viss lder vill ditt barn ha st rre r relsefrihet och kunna se sig omkring Dessutom r denna hukande st llning f rdelaktig f r ledernas utveckling A KNUTEN MED ASSISTANS 1 Ta hj lp av n gon och knyt b rsjalen enligt grundstegen A F men utg fr n l ndryggen H r h ller assistenten barnet och utf r de f ljande stegen 2 Dra det ena korsade bandet och magbandet p ena sidan ver ett av barnets ben 3 Upprepa det h r steget med det andra benet 4 Bred ut det inre korsade bandet det som ligger direkt mot barnets rygg tills det str cker sig fr n det ena kn vecket till det andra Upprepa det h r steget med det yttr
10. Ponovite ta korak e pri zunanjem pre nem pasu 5 Nato trebu ni pas dvignite preko celotnega mal kovega hrbta KAKO DVIGNTE MAL KA IZ HRBTNEGA POLO AJA Poprosite nekoga da vam pomaga vzeti mal ka z torklje Druga oseba lahko dvigne mal ka iz torklje tako da rahlo odmakne pre na pasova B POVEZOVANJE BREZ POMO I DRUGE OSEBE 1 Razgrnite u GO torkljo na varno in ravno povr ino Nato ne no polo ite mal ka v sredino torklje tako da so mal kov vrat in ramena uravnani z zgornjim robom torklje 2 Spodnji rob torklje ne no potegnite med mal kovi nogici 65 3 Postavite se s hrbtom proti mal ku primite oba konca torklje in ju dr ite pred seboj z eno roko Z drugo roko podpirajte mal kov vrat 4 Upognite se naprej in pri tem z eno roko potegnite torkljo z drugo pa dr ite mal kovo ritko 5 Pod svojimi prsmi naredite enojen vozel e naprej ostanite upognjeni 6 En konec torklje napeljite preko ramena na hrbet Vodite ga diagonalno preko mal kovega hrbta in nato nazaj predse tako da ga potegnete pod mal kovo nogico 7 Stisnite ta konec med koleni in drug pas napeljite preko ramena na hrbet 8 Tudi ta pas napeljite diagonalno preko mal kovega hrbta in pod drugo mal kovo nogico nazaj predse 9 Poravnajte se in vrsto potegnite oba konca 10 11 Prekri ajte pasova na trebuhu ju nato napeljite nazaj in zavozlajte konca za va im hrbtom pod mal kom
11. n de sentado Sujete al beb en todo momento IV GARANTIA La presente garant a s lo es de aplicaci n en el pa s en el que el consumidor adquiri inicialmente el producto a un detallista La garant a cubre todos los defectos de materiales y fabricaci n existentes o que puedan aparecer por un per odo de dos 2 a os desde la fecha de compra inicial garant a del fabricante En caso de que aparezca cualquier defecto de materiales o de fabricaci n nosotros decidiremos seg n nuestro criterio reparar el producto sin coste o entregar un producto nuevo Para obtener esta garant a es preciso entregar o enviar el producto al detallista que vendi inicialmente el producto y aportar una prueba de compra recibo o factura que muestre la fecha de compra el nombre del detallista y el modelo del producto Esta garant a no es de aplicaci n en caso de que el producto sea enviado o entregado al fabricante o a cualquiera otra persona que no sea el detallista que vendi el producto inicialmente al consumidor Por favor verifique que el producto est completo y que no presenta ning n defecto de materiales ni de fabricaci n en el momento de la compra o si se ha adquirido a distancia en el mismo momento de recibirlo En caso de apreciar cualquier defecto deje de utilizar el producto y entr guelo o env elo al detallista El producto debe entregarse limpio y completo Antes de contactar con la tienda lea este manual detenidamente La gar
12. rnimmelser pa en och samma gang Eftersom CYBEX u GO inte har n gra sp nnen eller knappar finns det ingen risk for skador II OBSERVERA DETTA F RE F RSTA ANV NDNINGEN X E 1 Tv tta u GO enligt instruktionerna f re f rsta anv ndningen 2 Det r enkelt att knyta b rsjalen och kr ver bara lite tr ning b rjan r K det bra att prova b rsjalen i lugn och ro i hemmet N r du har vat p att knyta sjalen v ntar du in ett l mpligt tillf lle d b de du och barnet r K TD lugna och avslappnade t ex nar barnet atit Mage In China 3 Setill att b rsjalen r relativt stram och inte slapp 4 Bade barsjalen och kroppskontakten med den barande personen genererar varme Se till att barnet inte ar for varmt paklatt och att det finns tillr ckligt med luftcirkulation kring barnet Om barnet b rjar svettas r det f r varmt 5 Olika barn f redrar olika saker Om ditt barn inte trivs med en b rposition kan du alltid prova en annan Var alltid beredd p pl tsliga r relser hos barnet annars kan du tappa balansen Tank pa att du maste halla i barnet om du b jer dig fram t Observera att Cybex u GO barsjal under inga omstandigheter ar lamplig att anvanda vid sport eller liknande aktiviteter OND Ill BARINSTRUKTIONER GRUNDLAGGANDE STEG A Vik f rst ihop u GO dubbelt pa langden som visat pa bild A Ta din u GO b rsjal i b da handerna och h ll mittdelen av sjalen framf r naveln Dra de tva banden ba
13. rs ljaren ska den h r bruksanvisningen l sas igenom noggrant Garantin t cker inte n gra skador orsakade av felanv ndning yttre p verkan vatten brand trafikolyckor etc eller normalt slitage Den g ller endast d produkten har anv nts i enlighet med bruksanvisningarna om eventuella modifieringar och underh ll har utf rts av auktoriserade personer och om originaldelar och tillbeh r anv nts Den h r garantin utesluter inte begr nsar eller p verkar inte p annat s tt n gra lagstadgade konsumentr ttigheter inklusive utomobligatoriska ansprak och anspr k med avseende pa kontraktsbrott som k paren kan ha mot s ljaren eller produktens tillverkare 43 44 KJ RE KUNDE Takk for at du valgte baereselen cybex u GO Det er svzert gunstig for babyen a bli baret pa denne m ten siden den tette fysiske kontakten med foreldrene styrker babyens tillitsfullhet og stimulerer til en positiv og sosial atferd Selen bidrar dessuten til en sunn leddutvikling bi DIMENSJONER lengde 540 cm bredde 60 cm CYBEX u GO b reselen er laget av 100 96 elastisk bomull Den byr pa mange forskjellige b reposisjoner avhengig av barnets alder I denne brukerveiledningen viser vi deg seks forskjellige b reposisjoner Vuggeposisjon for nyf dte 0 3 mnd Kenguruposisjon for nyf dte 0 3 mnd Sitteposisjon ansikt til ansikt fra 3 mnd Hofteposisjon fra 3 mnd Ryggposisjon fra 3 mnd Sitteposisjon vendt forover
14. 3 M 5 Pozicija na ledima 3 M 6 Sjede i polo aj prema naprijed 6 M SADRZAJ I Koje su prednosti kori tenja CYBEX u GO sling nosiljke 69 ll Imajte na umu prije prve upotrebe rss 69 IL Upute za no enje djeteta iret intererat utere nderit cedros eaten 69 1 Kolijevka polo aj za novoro en ad 3 M nn 70 2 Klokan polo aj za novoro en ad 3 M nennen 71 3 Sjede i polo aj licem u lice 3 M nnne 72 Z Pozicija na boku S M is uuu u iei eer ett 72 5 Pozicija na ledima 3 M A Vezanje uz pomo druge osobe nnnenenernernaerensnarsrsnnnsennennnsvanersnenenepnernsernnnnenevsnnnsesnenen 73 B Vezanje bez pomo i druge osobe naa 74 6 Sjede i polo aj prema naprijed 6 M sr ns nns rann nr nn rna 74 IV Garancija u Qu 75 I KOJE SU PREDNOSTI KORISTENJA CYBEX U GO SLING NOSILJKE Kada se pravilno koristi no enje sa u GO sling nosiljkom je ergonomski optimalan i za bebu i za roditelja Sling ima pozitivne efekte na emocionalni dru tveni i fizi ki razvoj djeteta Koriste i u GO sling raspodjela te ine je odli na bez napinjanja korisnika ak i ako se koristi za dulje razdoblje Da bi se dijete osje alo mirno i sigurno potreban im je bliski tjelesni kontakt kao to j
15. DE LA CINTA DE LA BARRIGA COGER AL BEB Abra ligeramente la banda cruzada para coger al beb desde la posici n de cadera Sujete al beb en todo momento 5 POSICI N DE ESPALDA DESDE LOS 3 MESES A una cierta edad el beb desea tener m s libertad de movimientos y una mejor visi n del entorno Adicionalmente la posici n de la rana es beneficiosa para un saludable desarrollo de las articulaciones A ATADO CON LA AYUDA DE OTRA PERSONA 1 Solicite la ayuda de otra persona para atar la bandolera siguiendo los pasos b sicos A F pero tomando la parte baja de la espalda como punto medio Aqu la segunda persona sujeta al beb y dirige los siguientes pasos 2 Tire de la cinta cruzada y de la de barriga por un lado sobre una pierna del beb 3 Repita este paso con la otra pierna 4 Despliegue la banda cruzada interna la que est en contacto directo con la espalda del beb hasta que vaya de la parte trasera de una rodilla hacia la otra Repita este paso con la banda cruzada externa 5 Ahora tire de la cinta de la barriga hasta que cubra la espalda del beb COGER AL BEB Solicite la ayuda de otra persona para coger al beb de la bandolera Esta persona puede coger al beb abriendo ligeramente las bandas cruzadas B ATADO SIN LA AYUDA DE OTRA PERSONA 1 Despliegue la bandolera u GO en una superficie segura y lisa Ahora acueste al beb en el punto medio de la ban
16. Hav hele tiden et fast greb om barnet 4 HOFTE POSITION 3 M P et tidspunkt nsker dit barn mere bev gelses frihed og nsker at f lge med i det der sker Samtidig fremmer den hugsiddende stilling en sund udvikling af leddene 1 F lg grundtrin A F 2 Tag barnet og tr k det mod din h jre skulder med barnets ansigt mod dig tr k venstre kryds b nd over barnets h jre ben 3 Skift nu s barnet l nes mod din venstre skulder og forsigtigt tr k kryds b ndet over barnets venstre ben 4 Fold nu inderste kryds b nd det der ligger t ttest p barnets ryg indtil det breder sig fra bagsiden af et kn til det andet 5 6 Flyt forsigtigt barnet over p den anden hofte Lad kryds b ndet felge 7 Nu foldes det yderste kryds band ud mellem benene 8 Traek forsg mave bandet over benene og herefter over hele barnets ryg herefter det ydre ud V r opm rksom p at slyngen g r fra bagsiden af det ene kn til det andet BEM RK AFH NGIG AF BARNETS ALDER KAN DU V LGE OM BARNETS ARME SKAL V RE INDENFOR ELLER UDENFOR MAVEB NDET S DAN TAGES BARNET UD L sn krydsb ndet en anelse for at tage barnet ud af den siddende stilling Hav hele tiden et fast greb om barnet 5 RYG POSITON 3 M P et tidspunkt nsker dit barn mere bev gelses frihed og nsker at f lge med i det der sker Samtidig ger den hugsiddende stilling en sund udvikling af leddene A TA
17. NASVET PAZITE DA PASOVA NISTA ZASUKANA IN DA STA VEDNO DOVOLJ RAZ IRJENA PREDVSEM NA MAL KOVEM HRBTU KAKO DVIGNETE MAL KA IZ HRBTNEGA POLOZAJA vrsto dr ite mal ka in po asi odvezujte torkljo dokler ne pridete do prvega vozla korak 5 Spro ajte vozel dokler mal ka pod roko ne potegnete predse Sedaj ga lahko vzamete iz torklje ALI Upognite se naprej in dr ite mal ka Po asi odvezujte torkljo dokler ne pridete do prvega vozla Ne no spustite mal ka na ustrezno povr ino in pri tem z eno roko ves as podpirajte mal ka z drugo roko pa postopoma rahljajte torkljo 6 SEDE POLO AJ MAL EK JE OBRNJEN NAPREJ OD 6M DALJE Nekateri otroci postanejo nemirni e imajo omejen razgled V takih primerih sta e posebej primerna bo ni in hrbtni polo aj mal ka Vendar pa vas prosimo da s tem polo ajem po akate dokler mal ek ne dopolni najmanj 5 mesecev starosti Pred to starostjo se z ergonomi nega vidika in da bi se izognili prekomerni stimulaciji izogibajte tega polo aja pri prena anju mal ka D Sledite osnovnim korakom od A F 2 Dvignite mal ka ga s hrbtom namestite na eno rame ter pre ni in trebu ni pas na eni strani potegnite preko ene mal kove nogice 3 Premestite mal ka na drugo rame in drugi pre ni in trebu ni pas potenite preko druge nogice 4 Raztegnite oba pre na pasova za nite z notranjim to je pas ki je v neposrednem stiku z mal
18. QUE AS BANDAS N O EST O TORCIDAS NEM DOBRADAS ESPECIALMENTE SOBRE A COLUNA DO BEBE RETIRAR O BEB Segure firmemente o beb enquanto vai soltando o pano at chegar ao primeiro n passo 5 Solte este n at ser capaz de puxar o beb desde a parte frontal e debaixo do seu brago Agora ja pode tirar o seu beb OU ENT O Incline se para a frente e segure a crianga Desamarre o pano at chegar ao primeiro n Lentamente va descendo o beb sobre uma superf cie adequada segurando sempre o beb com uma mao enguanto solta gradualmente o pano com a outra mao 3 Coloque se de costas para o seu filho e agarre 3 a 4 ZZ 6 POSIC O SENTADO VIRADO PARA A FRENTE DESDE OS 6 MESES Algumas criangas ficam inquietas quando o seu campo de vis o est limitado As posig es de cintura e de costas s o especialmente teis nestes casos Em qualquer dos casos n o ponhao beb nesta posi o antes dos 5 meses Antes desta idade esta posi o dever ser evitada desde o ponto de vista ergonomico e tamb m para evitar a hiper estimula o Siga os passos basicos A F 2 Pegue no beb coloque o com as costas at ao ombro e puxe um dos lados das bandas transversais e da barriga sobre uma perna do beb 3 Levante o beb at o outro ombro e puxe a outra banda transversal sobre a outra perna 4 Desdobre ambas as bandas transversais comecando pelas de dentro as que est o em con
19. Razli ni mal ki imajo radi razli ne stvari e se va mal ek ne po uti udobno v trenutnem polo aju za prena anje poskusite z drugim polo ajem Vedno bodite pripravljeni na mal kove nepri akovane gibe sicer lahko izgubite ravnote je Prosimo da pridr ite otroka pri vsakem naginjanju naprej CYBEX u GO ni primeren za nobene portne aktivnosti DNO III NAVODILA ZA PRENASANJE OSNOVNI KORAKI A Najprej zloZite Storkljo u GO po dolzini na pol kot kaZe skica A Storkljo u GO primite z obema rokama in sredi e torklje dr ite pred trebuhom v vi ini popka B Oba pasova namestite na hrbet in ju prekri ajte C Vrnite ju spet nazaj in sicer tako da ju napeljete preko ramen Pasova pred prsmi prekri ajte E Oba konca napeljite pod trebu ni pas F Nato oba konca ponovno napeljite na hrbet in ju znova prekri ajte ter pred trebuhom naredite vozel 61 62 Desni del trebuSnega pasu OPOMBA PAZITE DA STORKLJA NI ZASUKANA ZA CIM BOLJ ENAKOMERNO PRERAZPOREDITEV TEZE JE ODLOCILNEGA POMENA DA JE STORKLJA POVSEM B RAZPROSTRTA IN NA HRBTU PREKRIZANA CIM NIZJE MEDTEM KO ZAVEZUJETE STORKLJO MORA VAS MALCEK OSTATI NA VARNEM NA PRIMER V POSTELJICI STAJICI Levi pre ni pas I POLO AJ ZA ZIBANJE ZA NOVOROJENCKE DO 3M Novorojen ki se po utijo najbolj udobno e jih prena ate tesno ob srcu z glavico na levi strani prsi Seveda pa lahko ta polo aj uporabit
20. at tr kke det l s ved hoften 3 ben det inderste krydsb nd for at danne en form for vugge 4 5 Tag barnet op p venstre arm og l g forsigtig barnet i vuggen med hovedet placeret t t p dit hjerte 6 Tr k forsigtigt det venstre krydsb nd op om barnets hoved 7 F r igen h jre krydsb nd op p h jre skulder og just r krydsb ndet om barnets krop 8 L ft barnet helt ind til dig s rg for at barnets arm ligger komfortabelt under barnets krop 9 Nutr kkes det midderste krydsb nd forsigtigt op om barnets krop S DAN TAGES BARNET UD L sn krydsb ndet en anelse for at tage barnet fra vugge position Hold altid fast om barnet 2 K NGURU POSITION TIL NYF DTE OP TIL 3 M Den naturlige benstilling for en nyf dt er hugsiddende For at sikre at dit barn sidder sikkert og komfortabelt v denne stilling siddende 1 F lg grundskridt A C indtil begge b nd h nger lige ned ikke krydset fra begge skuldre 2 Form en pose af mave b ndet 3 Lad forsigtigt barnet glide ned i posen samtidig med at du st tter barnet 4 Tr k mave b ndet over ryggen af barnet for at st tte nakke og ryghvirvler 5 6 Kryds begge bryst b nd V r opm rksom p at b ndene ikke folder P 7 F r begge ender om bagp og kryds dem bag ryggen 8 F r begge ender om foran igen og bind en knude p maven Vigtigt Hav hele tiden et godt greb om barnet mens slyngen tages pa idet b
21. band of one side over one leg of the child 3 Shift the child to the other shoulder and pull the other cross and belly band over the other leg 4 Unfold both cross bands starting with the inner one the one with immediate contact to the belly of the child 5 Pull the belly band gently over the belly of the child TAKING OUT THE CHILD Open the cross band slightly to take the child out of the sitting position Hold on to the child at all times IV GUARANTEE The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of two 2 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person othe
22. better view Additionally the spread squat position enhances a healthy development of the joints 1 Follow the basic steps A F 2 Pick up the baby and pull them to your right shoulder facing you and pull the left cross band over the right leg of the child 3 Shiftthe child to the left shoulder and gently pull the right cross band over child s left band 4 Unfold the inner cross band the one with immediate contact to the back of the child until it spreads from the back of one knee to the other 5 6 Carefully shift the baby on to your right hip Let the cross band follow 7 Now unfold the outer cross band between the knees 8 Pull the belly band over the legs first and then over the entire back of the child NOTE DEPENDING ON THE AGE AND PREFERENCE OF THE CHILD THE ARMS MAY BE INSIDE OR OUTSIDE THE BELLY BAND TAKING OUT THE CHILD Open the cross band slightly to take the child out of the sitting position Hold on to the child at all times 5 BACK POSITION 3 M At a certain age your child wants more freedom of movement and a better view Also the spread squat position enhances a healthy development of the joints A TIED WITH THE HELP OF AN EXTRA PERSON 1 Have somebody tie the sling following the basic steps A F but using the lower back as the midpoint Here the second person holds the child and leads the further steps 2 Pull both cross and bellyband of one side over
23. de Bergo para rec m nascidos de 0 a 3 Meses Posic o Canguru para rec m nascidos de 0 a 3 Meses Posig o Sentado face a face de 2 5 a 24 Meses Posic o de Cintura de 3 a 24 Meses Posic o Costas de 3 a 24 Meses Posi o sentado virado para a frente de 6 m a 24 Meses Onkwn gt CONTEUDO I Quais s o as vantagens do sling CYBEX 0 13 ll Importante antes da primeira utiliza o 13 lll Instru es para transportar o seu beb ear 13 1 Posi o de Ber o para rec m nascidos de 0 a 3 14 2 Posi o Canguru para rec m nascidos de 0 a 15 3 Posi o Sentado face a face de 2 5 a 24 Meses 16 4 Posi o de Cintura de a 24 Meses nn 16 5 Posic o Costas de 3 a 24 Meses A Amarrar o sling com ajuda de outra pessoa kakaa 17 B Amarrar o sling sem ajuda de outra pessoa 17 6 Posi o sentado virado para a frente de 6 m a 24 Meses 18 19 ETAPAS B SICAS v A QUAIS SAO AS VANTAGENS DO PANO CYBEX U GO Quando usado correctamente levando consigo o pano u GO ergonomicamente ideal para ambo
24. gra korsade bandet ver din axel och justera b rsjalen ver barnet 8 V nd barnet n got mot dig och se till att barnets arm ligger bekv mt under dess kropp 9 Dranu f rsiktigt hela det korsade bandet ver barnets kropp ATT TA UT BARNET Sara pa banden n got for att ta ut barnet ur vaggapositionen Hall alltid ett stadigt tag om barnet 2 UPPR TT MED BENEN INSTOPPADE FOR NYFODDA UPP TILL 3 MAN Den naturliga stallningen for det nyfodda barnets ben ar hukande Trana pa den har positionen sittandes sa att ditt barn ar sakert hela tiden 1 F lj grundstegen A C tills ndarna hanger rakt fran dina axlar och inte korsar varandra 2 Bilda en ficka med hjalp av magbandet 3 Ta upp barnet och lat det glida ner i fickan Barnets rumpa ska hela tiden ha st d 4 Dra upp magbandet ver hela ryggen p barnet for att ge st d at nacken och ryggraden 5 6 Korsa b da br stbanden ovikta ver barnet 7 Dra bak b da andarna och korsa dem bakom ryggen 8 Dra fram b da ndarna igen och knyt en knut vid din mage Viktigt Eftersom ditt barn sitter i b rsjalen redan innan f rsta knuten knutits ar det viktigt att h lla tag i barnet under hela knytprocessen ATT TA UT BARNET Sara p banden n got f r att ta ut barnet ur den uppr tta positionen H ll alltid ett stadigt tag om barnet 39 40 3 ITTANDES UPPRATT V NT MOT DIG 3 MAN Vid en viss alder
25. hele ryggen til barnet TA UT BARNET Be en annen person om ta barnet ut av selen ved l sne noe p de kryssende selene B KNYTING UTEN HJELP FRA EN ANNEN PERSON 1 Spre ut u GO selen p en sikker og jevn overflate Legg barnet forsiktig midt p selen slik at nakken og skuldrene er kant i kant med den verste kanten p selen 2 Trekk den nederste kanten p selen forsiktig opp mellom bena til barnet 49 50 3 St med ryggen mot barnet og hold begge endene pa selen foran kroppen med n hand Stott nakken til barnet med den andre h nden 4 L ft barnet mot ryggen din Len deg forover mens du trekker i selen med den ene h nden og holder under enden til barnet med den andre h nden 5 Knytt en enkel knute under brystet Forbli foroverlent 6 F r den ene sele enden over den ene skulderen F r sele enden diagonalt langs ryggen til barnet og f r den fremover igjen over benet til barnet 7 L s denne enden mellom bena dine og f r den andre sele enden bakover 8 Kryss denne sele enden diagonalt over den forrige p tvers av barnets rygg og f r b ndet frem igjen ved trekke det under barnets ben 9 Rett deg opp og trekk i begge endene av selen 10 11 Kryss sele endene foran p magen og f r dem bak p ryggen der du knyter en knute under barnet MERK S RG FOR AT SELEB NDENE IKKE VRIR SEG OG AT DE ER ORDENTLIG BRETTET UT SPESIELT OVER BARNETS RYGG
26. kovim trebu kom 5 Trebu ni pas ne no potegnite preko mal kovega trebu ka KAKO VZAMETE MAL KA IZ TEGA POLO AJA Rahlo odmaknite pre ni pas da lahko mal ka dvignete iz sede ega polo aja Pri tem mal ka ves as dobro dr ite IV GARANCIJA Naslednja garancija velja le v dr avi v kateri je bil izdelek prvotno kupljen prodan kupcu Garancija zajema vse proizvodne napake in pomanjkljivosti na materialu ki so se pojavile ali nastale v asu nakupa ali v obdobju dveh let od datuma nakupa garancija proizvajalca V primeru da se pojavijo proizvodne napake ali napake na materialu bomo po na i lastni presoji ali brezpla no popravili izdelek ali pa ga nadomestili z novim Za uveljavitev garancije je potrebno izdelek vrniti ali poslati trgovcu pri katerem je bil prvotno kupljen in predlo iti originalno dokazilo o nakupu blagajni ki listek ali ra un ki vsebuje datum nakupa ime prodajalca in opis izdelka Garancija ne velja v primerih e je bil izdelek vrnjen ali poslan proizvajalcu ali katerikoli drugi osebi in ne prodajalcu ki je kupcu prvotno prodal ta izdelek Prosimo da takoj po nakupu preverite e je izdelek popoln brez tovarni kih napak ali napak na materialu V primeru e ste izdelek kupili preko katalo ke prodaje morate popolnost izdelka in morebitne napake ugotoviti takoj po prejemu V primeru po kodb izdelka ne smete uporabljati ampak ga morate takoj vrniti prodajalcu pri katerem je bil
27. med CYBEX u GO b reselen en ergonomisk optimal l sning for bade barn og baerer Selen har positiv indflydelse pa den f lelsesm ssige sociale og fysiske udvikling af barnet CYBEX u GO beereselen sikrer en perfekt vaegtfordeling uden at belaste baereren selv ved leengere tids brug Barnet er barnet foler ro og tryghed ved teet kropskontakt og rokkende gyngende bevaegelser B reselen tilbyder alt dette pa samme tid CYBEX u GO baereselen har desuden ingen spaender eller knapper s der er ingen risiko for skader Vask CYBEX u GO beereselen for den tages i brug Falg BEM ERK F R BRUG XX A vaskeanvisningen Brugen af selen er virkelig enkel og kr ver kun meget lidt velse Til at K begynde med kan selen med fordel pr ves i hjemmet uden barn N r du er fortrolig med selen b r du f rste gang finde et passende tidspunkt K m hvor barnet er roligt og afslappet f eks efter et maltid Madein China S rg for at selen er rimelig stram og ikke l s B de selen og kropskontakten med b reren frembringer varme Kl d ikke barnet for varmt p og s rg for at der er tilstr kkelig luftcirkulation omkring barnet Hvis barnet begynder at svede er det for varmt Forskellige b rn foretr kker forskellige ting Er dit barn ikke tilfreds med en bestemt b reposition kan du altid pr ve en anden V r altid forberedt p pludselige bev gelser fra barnet da du ellers kan miste balancen Hold altid fast om barnet n r du bukke
28. one leg of the child 3 Repeat this step with the other leg 4 Unfold the inner cross band the one with direct contact with the back of the child until it spreads from the back of one knee to the other Repeat this step with the outer cross band 5 Now pull up the belly band over the entire back of the child TAKING OUT THE CHILD Let somebody help you with taking the child out of the sling The second person can take the child out of the sling by slightly opening the cross bands Hold on to the child at all times B TIED WITHOUT THE HELP OF AN EXTRA PERSON 1 Spread the u GO sling unfolded on a safe and straight surface Now gently lay the child on the sling s midpoint so the neck and shoulders are in line with the upper rim of the sling 2 Slightly pull the lower edge of the sling up between the legs of the child 25 3 Stand with your back towards the child and take both ends of the sling in one hand With the other hand support the neck of your child 4 Pullthe child towards your back Bend forward while pulling the sling with one hand and holding the bottom of the child with the other 5 Tie a single knot under your chest Remain bent forward 6 Bring one band to the back over the shoulder Guide it diagonally across the back of the child and lead it back to the front by pulling it under the leg of the child 7 Tuck this end between your knees and bring the other band to the back 8
29. other C Bring them back to the front by leading them over the shoulders D Cross the bands in front of the chest E Thread both ends under the belly band F Bring the ends to the back again cross them once more and tie a knot in front of the navel 21 22 Right part of the belly band NOTE PLEASE MAKE SURE THAT THE SLING IS NOT TWISTED IN ORDER TO ACHIEVE A PERFECT WEIGHT DISTRIBUTION IT IS CRUCIAL TO UNFOLD THE SLING AS MUCH AS POSSIBLE AND THAT THE CROSS IN THE BACK IS LOCATED AS LOW AS POSSIBLE WHILE TYING THE SLING PLEASE MAKE SURE THAT THE CHILD RESTS IN A SAFE PLACE E G CRIB MA Left cross band 1 CRADLE POSITION FOR NEWBORNS UP TO 3 M Newborns are most comfortable when they are carried close to the heart i e with the head on the left side of the chest However this carrying position can also be conducted on the right side 1 Follow the basic steps A F If you prefer to carry the child with its head on the left please make sure that the inner cross band the one directly located on the chest leads over the left shoulder Slide the right cross band from your right arm 2 Loosen the left cross band by releasing it slightly from your hip 3 Open the inner cross band in order to create some kind of cradle 4 5 Pick the baby on your left arm and gently lay the child into the cradle with its head close to your heart 6 Pull the left cross band carefully over the
30. vill ditt barn ha st rre r relsefrihet och kunna se sig omkring Dessutom r denna hukande st llning f rdelaktig f r ledernas utveckling 1 F lj grundstegen A F 2 Lyftupp barnet ver din h gra axel och dra upp det vanstra korsade bandet ver barnets h gra ben 3 Upprepa steget med den andra axeln och barnets andra ben 4 Bred f rst ut det inre korsade bandet och sedan det yttre Se till att barsjalen gar fran det ena kn vecket till det andra OBSERVERA DEN HAR HUKANDE STALLNINGEN AR BARA BRA FOR BARNET NAR BARSJALEN GAR FRAN DET ENA KNAVECKET TILL DET ANDRA KONTROLLERA DA OCH DA ATT BARNET SITTER DEN KORREKTA HUKANDE STALLNINGEN 5 6 Dra upp magbandets b da sidor ver barnets ben Borja med den sida du b rjade med nar du drog upp de korsade banden Dra upp magbandet ver barnets rygg f r att ge extra st d F r sm barn som inte kan h lla upp sitt eget huvud ska du dra upp magbandet ver barnets huvud till nackens b rjan ATT TA UT BARNET S ra p banden n got f r att ta ut barnet ur den uppr tta positionen H ll alltid ett stadigt tag om barnet 4 H FTPOSITION 3 M N Vid en viss lder vill ditt barn ha st rre r relsefrihet och kunna se sig omkring Dessutom r denna hukande st llning f rdelaktig f r ledernas utveckling 1 F lj grundstegen A F 2 H ll barnet v nt mot dig och ver din h gra axel Dra det v nstra korsade bandet ver barnets h gra ben
31. Again cross this band diagonally over the first one across the child s back and bring it forward by pulling it under the child s leg 9 Straighten up and pull at both ends of the sling 10 11 Cross both bands at the belly bring the back again and tie a knot behind your back below the child NOTE PLEASE MAKE SURE THAT THE BANDS ARE NOT TWISTED AND ALWAYS UNFOLDED PROPERLY ESPECIALLY AT THE CHILD S BACK TAKING OUT THE CHILD Hold on tight to the child while loosening the sling until you reach the first knot step 5 Loosen this knot until you are able to pull the baby to the front from under your arm You can now take the child out of the sling OR Bend forward and hold on to the child Untie the sling until you reach the first knot Slowly lower the child onto a suitable surface by supporting the child with one hand at all times while gradually loosening the sling with the other hand 6 SITTING POSITION FACING FORWARD 6 M Some children get restless when their view is restricted The hip and back position is useful especially for these cases However please wait with this position until your child is at least 6 months old Before that age this carrying position should be avoided from an ergonomical point of view and to avoid possible overstimulation Follow the basic steps A F 2 Pick up the child and bring them with their back towards one shoulder and pull both cross and belly
32. CAMA JE ZAGOTOVLJEN LE V PRIMERU E NARAMNA RUTA SEGA OD ENEGA MAL KOVEGA KOLENSKEGA ZGIBA DO DRUGEGA MED PRENA ANJEM VE KRAT PREVERITE E JE MAL EK E V PRAVEM POLO AJU 5 6 Trebu ni pas nato ne no potegnite preko mal kovih nogic Pri nite s stranjo ki ste jo najprej uporabili pri pre nem pasu Nato potegnite trebu ni pas preko mal kovega hrbta da ga e dodatno za itite Pri novorojen kih ki e ne znajo sami dr ati glavice pokonci morate trebu ni pas potegniti preko mal kove glavice da zavarujete e ob utljivi vrat KAKO DVIGNETE MAL KA IZ SEDE EGA POLO AJA Malce odmaknite pre na pasova da vzamete mal ka iz sede ega polo aja Mal ka pri tem ves as dobro dr ite 4 BO NI POLO AJ OD 3M DALJE Ta polo aj lahko uporabite tudi e prej Vendar pa mal ek potem vedno potrebuje roko opore Pri dolo eni starosti potrebuje mal ek ve jo svobodo gibanja in bolj i razgled Za to je odli en prav ta polo aj Poleg tega polo aj z raz irjenima in skr enima nogicama prispeva tudi k zdravemu razvoju sklepov 1 Sledite osnovnim korakom od A F 2 Dvignite mal ka na va e desno rame tako da je obrnjen proti vam Levi pre ni pas potegnite preko mal kove desne nogice 3 Premestite mal ka na levo rame in desni pre ni pas ne no potegnite preko mal kove leve nogice 4 Raztegnite notranji pre ni pas tisti ki je v neposrednem stiku z mal kovim hrbtom tako da s
33. G SELEN P MED HJ LP FRA EN ANDEN PERSON 1 Fa n til at binde slyngen iht grundtrin A F men ved at bruge det nederste af ryggen som midterpunkt Her holder den anden person barnet 2 Tr k begge kryds og maveb nd i den ene side over barnets ben 3 Gentag dette over det andet ben 4 Fold det inderste krydsb nd ud det der har direkte kontakt med barnets ryg s det breder sig fra bagsiden af det ene kn over til det andet Gentag dette med det yderste b nd 5 Tr k nu maveb ndet op over hele barnets ryg S DAN TAGES BARNET UD F hj lp til at tage barnet ud af slyngen Ved blot at bne krydsb ndene kan barnet tr kkes ud af den anden person B TAG SELEN P UDEN HJ LP FRA EN ANDEN PERSON 1 Spred u GO slyngen ud p et plant og sikkert sted Plac r forsigtigt barnet pa midten sa nakke og skuldre er p linje med selens verste kant 2 Tr k forsigtigt den nederste kant af slyngen up mellem barnets ben 33 34 3 Stil dig med ryggen mod barnet og traek begge ender af slyngen om foran med n h nd Den anden h nd skal st tte barnets nakke 4 Tr k barnet ind mod din ryg B j fremover og tr k i slyngen med den ene h nd mens barnet holdes fast med den anden h nd 1 5 Bind en enkelt knude under brystet Forbliv foroverbgjet 6 L g b ndet over skulderen og om bagpa F r det diagonalt over ryggen af barnet og tr k det tilbage om foran ved at tr kke det ned und
34. RAAVAT ASIAT ENNEN KAYTTOA Pese u GO ennen ensimm ist k ytt kertaa noudata annettuja hoito ET XX ohjeita Kantoliina on helppo sitoa se vaatii vain vahan harjoittelua Kokeile A kantoliinaa ensin kotonasi Kun olet harjoitellut sen sitomista odota Sopivaa rauhallista tilannetta esim ruokailun jalkeen Varmista ett liina on melko kire ll ei l ys ll Made in China Sek liina ett kantaja l mmitt v t lasta Varmista ett lasta ei pueta liian l mpim sti ja ett ilma p see kiert m n kunnolla lapsen ymp rill Jos lapsi alkaa hikoilla h nell on liian kuuma Eri lapsilla on erilaisia tarpeita ja mieltymyksi Jos lapsesi ei pid jostain kantoasennosta voit kokeilla jotain toista asentoa Varaudu aina siihen ett lapsi voi liikehti killisesti Muuten voit menett tasapainosi Pid lapsesta kiinni aina kumartuessasi eteenp in Cybex u GO ei ole miss n olosuhteisssa tarkoitettu k ytett v ksi urheilulliseen liikuntaan SEE KANTO OHJEET Taivuta u GO ensin pituussuuunnassa kuten kuvassa A osoitetaan artu u GO kantoliinaan molemmin k sin ja pitele sen keskikohtaa napasi edess Vie molemmat nauhat selk si taakse ja sido ne ristiin Tuo nauhat olkap idesi yli eteen Sido nauhat ristiin rintasi edessa Kierra molemmat p t lantionauhan alle Vie paat uudelleen taakse sido ne viela kerran ristiin tuo eteen ja solmi ne lopuksi napasi eteen 53 54 Lantionau
35. T UTBREDDA SPECIELLT OVER BARNETS RYGG ATT TA UT BARNET H ll ett ordentligt tag i barnet medan du lossar b rsjalen anda ner till knuten pa magen steg 5 Lossa knuten tills du kan dra fram barnet under armen till magen Nu kan du ta ut barnet ur b rsjalen ELLER B j dig fram t och hall i barnet Knyt upp b rsjalen tills du kommer till f rsta knuten S nk f rsiktigt ner barnet p en l mplig yta genom att hela tiden st dja barnet med en hand samtidigt som du gradvis lossar barsjalen med den andra 6 SITTANDES UPPRATT VAND FRAM T 6 M N Vissa barn blir rastl sa nar deras utsikt ar begransad dessa fall ar h ft och ryggpositionen s rskilt anvandbara Men vanta med dessa st llningar tills ditt barn ar minst 6 m nader gammalt Dessf rinnan b r denna b rposition undvikas ur ergonomisk synpunkt och for att undvika eventuell verstimulering F lj grundstegen A F 2 H ll barnet med ryggen mot din ena axel och dra bade det korsade bandet och magbandet pa ena sidan ver barnets ena ben 3 Flytta barnet till din andra axel och dra det andra korsade bandet och magbandet ver det andra benet 4 Bred ut de b da korsade banden b rja med det innersta det som ligger direkt mot barnets mage 5 Dra f rsiktigt upp magbandet ver barnets mage ATT TA UT BARNET Sara pa banden n got for att ta ut barnet ur den uppr tta positionen H ll alltid ett stadigt tag om barn
36. TA UT BARNET Hold et godt tak i barnet mens du l sner selen frem til den f rste knuten trinn 5 L sne knuten s mye at du kan trekke barnet fremover under armen din N kan du ta barnet ut av b reselen ELLER B y deg forover og hold et godt tak i barnet L sne b reselen frem til den f rste knuten Legg barnet forsiktig ned p et egnet underlag mens du hele tiden st tter barnet med den ene h nden og gradvis l sner selen med den andre 6 SITTEPOSISJON VENDT FOROVER 6 MND Noen barn blir urolige n r de ikke kan se fritt omkring seg Da er hofte og ryggposisjonene spesielt gunstige Det er imidlertid viktig at du venter med disse posisjonene til barnet er minst 6 m neder gammelt For yngre barn b r man unng disse b reposisjonene av ergonomiske hensyn og for unng at barnet overstimuleres F lg grunntrinn A F 2 L ft opp barnet og legg det med ryggen vendt mot din ene skulder F r den kryssende sele enden og mageb ndet p den ene siden over det ene benet til barnet 3 Flytt barnet over mot din andre skulder og f r den andre kryssende sele enden og mageb ndet over barnets andre ben 4 Fold ut begge sele endene start med den innerste den som er i direkte kontakt med barnets mage 5 Trekk mageb ndet forsiktig over magen til barnet TA UT BARNET L sne de kryssende selene noe for ta barnet ut av sitteposisjonen Hold barnet godt fast hele tiden
37. a T este nudo hasta que sea capaz de tirar del beb desde la parte frontal y bajo su brazo Ahora ya puede coger al beb O BIEN Incl nese hacia adelante y sujete al beb Vaya soltando la bandolera hasta que llegue al primer nudo Haga descender al beb lentamente sobre una superficie adecuada sujetando al beb con una mano en todo momento mientras va soltando gradualmente la bandolera con la otra mano 6 POSICI N SENTADO MIRANDO HACIA ADELANTE DESDE LOS 6 MESES Algunos nifios se muestran inquietos cuando su campo de visi n est limitado Las posiciones de cadera y de espalda son especialmente tiles en estos casos En cualquier caso no ponga al beb en esta posici n hasta que tenga 6 meses Antes de esta edad esta posici n debe evitarse desde un punto de vista ergon mico y para evitar una posible sobreestimulaci n sn 1 Sigalos pasos b sicos A F 1 2 Cojaal beb col quelo con la espalda hacia un hombro y tire de un lado de las bandas cruzadas y de barriga sobre una pierna del beb E 3 Levante al beb hacia el otro hombro y tire de la otra banda cruzada sobre la otra pierna 4 Despliegue ambas bandas cruzadas empezando por la de m s adentro la que est en contacto directo con la barriga del beb 5 Tire de la banda de la barriga suavemente sobre la barriga del beb COGER AL BEB Abra ligeramente la banda cruzada para poder coger al beb desde la posici
38. al omg ende vises til forhandleren I tilf lde af reklamation skal produktet afleveres i ren og komplet stand F r henvendelse til forhandleren bedes brugsanvisningen n je genneml st Garantien d kker ikke skader p f rt ved forkert brug af produktet udefra kommende effekter vand ild bilulykker etc eller normalt slid Garantien g lder kun n r produktet har v ret anvendt i henhold til brugsanvisningen hvis eventuelle reparationer er blevet udf rt af autoriserede personer og hvis originale komponenter og reservedele er anvendt 35 BASTA KUND ack f r att du valt att k pa en CYBEX u GO b rsjal Det ar valdigt bra f r barnet att bli buret p det h r s ttet Den nara fysiska kontakten med f r ldern st rker barnets grundl ggande k nsla av tillit och uppmuntrar till ett positivt socialt beteende Dessutom hj lper det lederna att utvecklas p ett bra s tt wz DIMENTION l ngd 540 cm bredd 60 cm CYBEX u GO b rsjal best r till 100 procent av elastisk bomull Beroende p barnets lder kan man variera mellan manga olika barpositioner den har bruksanvisningen kommer vi att visa dig f ljande sex b rpositioner Vaggaposition f r nyf dda 0 3 m n Uppr tt med benen instoppade f r nyf dda 0 3 man Sittandes uppr tt vant mot dig fran 3 man H ftposition fr n 3 m n Ryggposition fr n 3 m n Sittandes uppr tt vant fram t fran 6 man SS N gt S INNEHALL I Vilka f rdel
39. ant a no cubre ning n dafio causado por un mal uso la influencia del entorno agua fuego irregularidades del terreno etc o el desgaste normal del producto S lo es de aplicaci n en caso de que el uso del producto sea acorde al manual de instrucciones y si cualquiera modificaci n o reparaci n ha sido efectuada por personas autorizadas y se han utilizado piezas y accesorios originales La garant a no excluye limita o afecta de ning n modo a los derechos del consumidor establecidos por ley incluyendo reclamaciones por responsabilidad civil o quejas por incumplimiento de contrato que el comprador quiera interponer contra el vendedor el fabricante o el producto IMPORTADO POR IMPORTED BY MILLENIUM BABY S L C Progreso N 53 08850 GAVA Barcelona Espana Tel fono 34 93 636 67 56 E mail info Qmilleniumbaby com Web www milleniumbaby es 11 CARO CLIENTE Obrigado por ter adquirido o pano porta beb s CYBEX U GO muito ben fico para o beb ser transportado desta forma O contacto f sico com os pais fortalece o beb e o sentimento b sico de confianga Estimula um comportamento social positivo ajudando desenvolvimento das articulac es de forma saud vel tot DIMENSOES Altura 540 cm Largura 60 cm O pano porta beb s CYBEX u GO fabricado em 100 Algod o elastico Pode ser utilizado de v rias formas dependendo da idade do beb Neste manual mostramos as 6 formas de transportar o beb Posic o
40. apsen jalan yli 3 Vie lapsi nyt toista olkap t si vasten ja veda toinen ristikkais ja vatsanauha lapsen toisen jalan yli 4 Avaa molemmat ristikk isnauhat alkaen sisemm st nauha joka on v litt m sti vasten lapsen vatsaa 5 Ved vatsanauha varovaisesti lapsen vatsan yli LAPSEN OTTAMINEN POIS KANTOLIINASTA Avaa ristikk isnauhaa hieman ottaaksesi lapsen pois istuma asennosta Pid aina kunnolla kiinni lapsesta IV TAKUU Seuraava takuu on voimassa ainoastaan siin maassa miss tuote on alun perin myyty j lleenmyyj lt kuluttajalle Takuu kattaa kaikki materiaali ja valmistusvirheet jotka tulevat esiin kahden vuoden kuluessa tuotteen ostamisesta j lleenmyyj lt joka on alun perin myynyt tuotteen kuluttajalle valmistuttajan takuu Tapauksessa jossa materiaali tai valmistusvirhe esiintyy tulemme oman p t ksemme mukaisesti joko korjaamaan tuotteen veloituksetta tai korvaamaan sen uudella tuotteella N iss tapauksissa tulee ottaa yhteys alkuper iseen tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n ja vied tai toimittaa tuote sovitusti j lleenmyyj lle Alkuper inen ostop iv yksell varustettu ostotosite takuumerkint ostokuitti tai ostolasku josta selvi tuotteen malli ja ostopaikka tulee toimittaa myyj lle tuotteen mukana Takuu ei ole voimassa jos takuuvaatimukset esitet n valmistajalle muun kuin alkuper isen tuotteen myyneen j lleenmyyj n toimesta Tarkastakaa heti ostohetkell
41. ar har CYBEX u GO barsjal aaa 37 Observera detta f re f rsta anv ndningen 37 III Barinstruktioner rn rre ton riter enter e er dba 37 1 Vaggaposition f r nyf dda upp till M n renen renen sne n ana 38 2 Uppr tt med benen instoppade f r nyf dda upp till man 39 3 Ittandes uppr tt vant mot dig fr n 3 man sss 40 4 Hoftposition fr n MAM ase aaa Hoi FERE YE EY Haa sm ananasen 40 5 Ryggposition fr n 3 m n A Knuten med asSiStamS ee eva ear neshorn teke eu ua terre ee pena judia 41 B Knut n utan assistaris ecce rire reete A sa ce i ege 41 6 Sittandes uppr tt v nd fram t fran 6 man r 42 VE svet Kea ean ea onin P DK 43 I VILKA F RDELAR HAR CYBEX U GO BARSJAL N r u GO b rsjal anv nds p r tt s tt r den ergonomiskt optimal f r bade barnet och den som b r e Barsjalen har positiva effekter p barnets emotionella sociala och fysiska utveckling Viktf rdelningen hos u GO b rsjal r utm rkt och inneb r ingen p frestning f r anv ndaren ven om den anv nds under l ngre perioder F r att barnet ska k nna sig lugnt och tryggt beh ver det nara kroppskontakt vaggande r relser eller att bli omsvept MB rsjalen erbjuder alla dessa sinnesf
42. arnet sidder i slyngen allerede f r den f rste knude bliver bundet S DAN TAGES BARNET UD L sn kryds b ndene en anelse for at tage barnet ud af k nguru position Hav hele tiden et fast greb om barnet 31 32 3 SIDDENDE POSITION MED FRONT MOD B REREN 3 M P et tidspunkt nsker dit barn mere bevaegelses frihed og nsker at f lge med i det der sker Samtidig er den hugsiddende stilling gavnlig for en sund udvikling af leddene 1 F lg grundtrin A F 2 Tag barnet og tr k det mod din h jre skulder tr k venstre kryds b nd over barnets h jre ben 3 Gentag dette med den anden skulder og barnets andet ben 4 Fold nu inderste kryds b nd herefter det ydre ud V r opm rksom p at slyngen g r fra bagsiden af det ene kn til det andet BEM RK HUGSIDDENDE STILLING MED SPREDTE BEN ER KUN GAVNLIGT S FREMT SLYNGEN N R FRA DET BAGESTE AF DET ENE KN TIL DET ANDET TJEK J VNLIGT AT BARNET FORTSAT SIDDER I DEN NSKEDE HUGSIDDENDE STILLING 5 6 Tr k begge sider af maveb ndet forsigtigt over barnets ben Start med den side hvor du f rst trak krydsb ndene op Tr k maveb ndet over barnets ryg for at give ekstra god st tte Hvis denne position bruges til et mindre barn som endnu ikke selv kan holde hovedet tr k da maveb ndet over barnets hoved til bunden af nakken S DAN TAGES BARNET UD L sn kryds b ndet en anelse for at tage barnet ud af den siddende stilling
43. as por encima de los hombros Cruce las bandas frente el pecho Pase ambos extremos bajo la banda de la barriga Lleve los finales hacia la espalda de nuevo cr celos una vez m s y an delos frente al ombligo BIC Parte derecha de la banda de la barriga NOTA POR FAVOR ASEG RESE DE QUE LA BANDOLERA NO EST RETORCIDA PARA CONSEGUIR UNA OPTIMA DISTRIBUCI N DEL PESO ES CRUCIAL DESPLEGAR LA BANDOLERA TANTO COMO SEA POSIBLE Y QUE EL CRUCE DE LA ESPALDA ESTE SITUADO TAN BAJO COMO SEA POSIBLE MIENTRAS ANUDE LA BANDOLERA ASEG RESE DE QUE EL NINO EST EN UN SITIO SEGURO POR EJEMPLO EN UNA CUNA Banda cruzada gt izquierda bandolera 1 POSICI N DE CUNA PARA RECIEN NACIDOS HASTA 3 MESES Los reci n nacidos est n m s c modos cuando se les lleva cerca del coraz n por ejemplo con la cabeza a la izquierda del pecho En cualquier caso esta posici n puede tambi n ser adoptada hacia el lado derecho 1 Sigalos pasos b sicos A F Si prefiere llevar al nifio con la cabeza hacia la izquierda por favor aseg rese de que la banda cruzada interna la situada directamente en el pecho se dirige sobre el hombro izquierdo Qu tese la banda cruzada derecha del brazo derecho desliz ndola hacia abajo 2 Afloje la banda cruzada izquierda solt ndola ligeramente de la cintura 3 Abra la banda cruzada interna para crear una especie de cuna 4 5 Sujete al beb con su brazo izquierdo y acue
44. avasti lapsen vartalon alla 9 Veda nyt koko ristikkaisnauha varovaisesti lapsen vartalon paalle LAPSEN OTTAMINEN POIS KANTOLIINASTA Avaa ristikkaisnauhaa hieman ottaaksesi lapsen pois kehtoasennosta Pida aina kunnolla kiinni lapsesta 2 KENGURU ASENTO ALLE 3 KK N IKAISILLE VASTASYNTYNEILLE Vastasyntyneille luonnollinen asento on jalat koukussa Harjoittele tata asentoa istuen jotta lapsesi olisi varmasti turvassa 1 2 3 4 Suorita vaiheet A C kunnes molemmat nauhat riippuvat suorina ja ristimatta olkapaillasi Muodosta vatsanauhastasi pussi Ota lapsi syliisi ja aseta h net hell sti pussiin tue lasta aina takapuolesta Ved vatsanauha lapsen koko selk puolen yli jotta lapsen niska ja selk ranka olisivat tuettuina 5 6 Vie molemmat rintanauhat taittamatta ristiin lapsen yli 7 Vie molemmat p t taakse ja sido ne ristiin sel n taakse 8 Tuo molemmat p t j lleen eteen ja solmi ne vatsasi eteen Huomio Pitele lapsestasi hyvin kiinni sitoessasi liinaa koska t ss asennossa lapsi on liinassa jo ennen ensimm isenk n solmun solmimista LAPSEN OTTAMINEN POIS KANTOLIINASTA Avaa ristikk isnauhaa hieman ottaaksesi lapsen pois kenguru asennosta Pid aina kunnolla kiinni lapsesta 55 56 3 ISTUMA ASENTO KASVOKKAIN KANTAJAN KANSSA YLI 3 KK Tietyss i ss lapsesi alkaa haluta enemm n likkumisvapautta ja parempia n kymi
45. d h net oikeaa olkap t si vasten siten ett h nen kasvonsa ovat sinua kohti Ved vasen ristikk isnauha lapsen oikean jalan yli 3 Vielapsi nyt vasenta olkap t si vasten ja ved oikea ristikk isnauha lapsen vasemman jalan yli 4 Avaa sisemp ristikk isnauhaa nauha joka on v litt m sti vasten lapsen selk n kunnes se ulottuu polvesta toiseen 5 6 Siirr lapsi varovaisesti lanteesi p lle oikealle puolelle Anna ristikk isnauhan tulla mukana 7 Avaa nyt ulompaa ristikk isnauhaa polvien v liss 8 Ved vatsanauha ensin jalkojen yli ja sen j lkeen lapsen koko selk puolen yli HUOMIO LAPSEN I ST JA MIELTYMYKSIST RIIPPUEN H NEN K SIVARTENSA VOIDAAN ASETTAA VATSANAUHAN SIS TAI ULKOPUOLELLE LAPSEN OTTAMINEN POIS KANTOLIINASTA Avaa ristikk isnauhaa hieman ottaaksesi lapsen pois istuma asennosta Pid aina kunnolla kiinni lapsesta 5 SELK ASENTO YLI 3 KK Tietyss i ss lapsesi alkaa haluta enemm n liikkumisvapautta ja parempia n kymi Lis ksi jalat lev ll n koukussa asento edist j senten ja nivelien kehittymist A SITOMINEN TOISEN HENKIL N AVUSTAMANA 1 Pyyd toista henkil sitomaan liina noudattaen vaiheita A F mutta k ytt en alaselk keskikohtana T ss toinen henkil pitelee lasta ja suorittaa muut vaiheet 2 Ved sek ristikk is ett vatsanauha toisella puolella lapsen jalan yli 3 To
46. dolera de forma que el cuello y los hombros est n alineados con el borde superior de la bandolera 2 Tire cuidadosamente del extremo inferior de la bandolera entre las piernas del beb ambos extremos de la bandolera con una sola mano Con la otra mano sujete el cuello del beb 4 Tire del beb hacia su espalda Incl nese hacia adelante mientras tira de la bandolera con una mano y sujeta el culo del beb con la otra 5 Ate un nudo sencillo bajo su pecho Permanezca inclinado hacia adelante 6 Lleve un extremo hacia la espalda por encima del hombro Ll vela en diagonal a trav s de la espalda del beb y cond zcala de nuevo hacia el frente tirando de ella por debajo de la pierna del beb 7 Sujete este extremo con sus rodillas y lleve el otro extremo hacia la espalda 8 Cruce esta banda en diagonal sobre la otra a trav s de la espalda del beb y tr igala al frente tirando de ella bajo la pierna del beb 9 Ender cese y tire de ambos extremos de la bandolera 10 11 Cruce ambas bandas sobre la barriga ll velas hacia atr s de nuevo y an delas tras su espalda por debajo del beb NOTA ASEG RESE DE QUE LAS CINTAS NO ESTAN RETORCIDAS Y SIEMPRE DESPLEGADAS ESPECIALMENTE SOBRE LA ESPALDA DEL BEBE COGER AL BEB Sujete firmemente al beb mientras va soltando la bandolera hasta llegar al primer nudo paso 5 Suelte a 3 Col quese con su espalda hacia el beb y tome 3 4 ZZ
47. e korsade bandet 5 Dra nu upp magbandet ver barnets hela rygg TAKING OUT THE CHILD Let somebody help you with taking the child out of the sling The second person can take the child out of the sling by slightly opening the cross bands Hold on to the child at all times B KNUTEN UTAN ASSISTANS 1 L gg din u GO b rsjal helt ovikt p en s ker och plan yta L gg barnet p b rsjalens mittpunkt s att nacken och axlarna r i linje med sjalens vre kant 2 Dra upp den nedre kanten mellan barnets ben 41 42 3 Sta med ryggen mot barnet och hall barsjalens b da andar framf r dig med en hand St d barnets nacke med din andra hand 4 Dra upp barnet mot din rygg B j dig fram t medan du drar i b rsjalen med den ena handen och h ller barnets rumpa med den andra 5 Knyt en enkel knut under br stet Forts tt att st fram tb jd 6 L gg det ena bandet ver axeln bak pa ryggen Dra det diagonalt ver barnets rygg och tillbaka fram under barnets ben 7 Las den har nden mellan dina kn n och l gg sedan det andra bandet ver axeln bak pa ryggen 8 Lagg bandet diagonalt ver det f rsta bandet och barnets rygg och dra sedan tillbaka nden fram under barnets ben 9 Rata upp dig och dra i b rsjalens b da andar 10 11 Korsa banden ver magen och dra dem bak pa ryggen dar du knyter en knut under barnet OBSERVERA SE TILL ATT BANDEN INTE AR VRIDNA OCH ALLTID ORDENTLIG
48. e se ljuljanje ili previjanje pelena Sling pru a sve te senzornih osjeta istovremeno Takoder CYBEX u GO ne sadr i kop e pa ne postoji mogu nost ozljede Il IMAJTE NA UMU PRIJE PRVE UPOTREBE 1 Molimo oprati u GO prije prvog kori tenja slijede i upute o odr avanju 2 Vezivanje slinga je stvarno jednostavno i zahtijeva samo malo prakse U po etku poku ajte upotrebu u udobnosti svog doma Kada ste uvje bali privezivanje poku atjte biti mirni i pri ekajte prikladan trenutak kada je beba je takoder mirna i opu tena npr nakon obroka 3 Provjerite da je sling prili no stegnut a ne labav 4 1 sling i dodir tijela sa osobom koja nosi dijete proizvode toplinu Molimo provjerite da ne obu ete dijete pretoplo i provjerite da postoji dovoljno strujanja zraka oko djeteta Ako se dijete po ne znojiti to je previ e toplo 5 Razli ita djeca vole razli ite stvari Ako va em dijetetu nije ugodno no enje u trenutnom polo aju uvijek mo ete isprobati neki drugi Uvijek budite spremni na nagle pokrete djeteta jer ina e mo ete izgubiti ravnote u El XX ZA Made in China SELE Molimo vas pridrzite svoje djete kad god ste nagnuti prema naprijed CYBEX u GO sling nosiljka ni pod kojim okolnostima nije prikladna za sportske aktivnosti OND II UPUTE ZA NO ENJE DJETETA UPUTE ZA NOSENJE DJETETA A Prvo presavijte u GO po duzini na pola kako je prikazano na slici A Uzmite u GO sling u obje ruke i postavit
49. e slig slijedeci osnovne korake A F ali koriste i donji dio leda kao sredi nju to ku Ovdje druga osoba dr i dijete i izvodi daljnje korake 2 Povucite obje trake na kri anju i traku na trbuhu na jednoj strani preko jedne noge djeteta 3 Ponovite postupak sa drugom nogom 4 Razvijte unutarnju traku na kri anju onu u neposrednom kontaktu sa ledima djeteta sve dok je ne ra irite od stra nje strane jednog koljena do drugog Ponovite postupak sa drugom trakom 5 Sada povucite traku na trbuhu preko leda dijeteta VABENJE DJETETA Neka Vam netko pomogne izvaditi dijete iz sling nosiljke Druga osoba mo e izvaditi dijete tako da lagano rastvori sling na kri anju B VEZANJE BEZ POMO I DRUGE OSOBE 1 Ra irite u GO sling nosiljku nerazmotanu na sigurnu i ravnu povr inu Sada nje no polo ite dijete na sredi nji dio slinga tako da su mu vrat i ramena u ravnini sa gornjim rubom 2 Lagano povucite donji dio slinga izmedu djetetovih nogu 73 3 Okrenite se ledima prema djetetu prebacite oba kraja slinga ispred sebe i uhvatite ih jednom rukom Drugom rukom pridrzite vrata djeteta 4 Povucite dijete prema Va im ledima Nagnite se naprijed te istovremeno povucite krajeve slinga jednom rukom dok drugom rukom pridr avate stra njicu djeteta 5 Ve ite jedan vor ispod prsa Ostanite nagnuti prema naprijed 6 Prebacite jedan kraj slinga preko ramena na leda Postavite ga dijagonalno preko djetetovi
50. e sredi nji dio sling nosiljke pred vas pupak B Postaviti obje trake na leda i postaviti ih jednu preko druge C Postaviti obje trake preko ramena i prebaciti ih ponovo naprijed Prekrizite trake ispred prsa E Provucite oba kraja ispod trake koja prelazi preko trbuha F Prebacite krajeve ponovo na leda prekrizite ih jo jednom i ve itei vor ispred pupka 69 70 Desni dio trake na trbuhu NAPOMENA MOLIMO PROVJERITE DA REMEN NIJE UPLETEN KAKO BI SE POSTIGLA SAVRSENA RASPODJELA TEZINE KLJUCNO JE RAZVITI REMEN KOLIKO GOD JE TO MOGUCE I DA SE KRI NA LEBIMA NALAZI SE NA NAJNIZOJ MOGU OJ RAZINI DOK GOD NISTE ZAVEZALI SLING MOLIMO POBRINITE SE DA DIJETE POCIVA NA SIGURNOM MJESTU NPR DJECJI KREVETIC Lijeva prekrizena traka Sredi nji dio sling nosiljke 1 KOLIJEVKA POLOZAJ ZA NOVOROBENCAD OD RODENJA DO 3 MJESECA Novoroden adi je ve inom najudobnije kada se nose blizu srca tj s glavom na lijevoj strani prsa Medutim ova pozicija nosi se takoder moze izvesti na desnoj strani 1 Slijedite osnovne korake A F Ukoliko Zelite nositi dijete s glavom na lijevoj strani molimo pobrinite se da unutarnja traka krizanja ona izravno smje tena na prsima vodi preko lijevog ramena Uklonite desnu traku sa desne ruke 2 Olabavite lijevu traku na kri anju na na in da je lagano otpustite na boku 3 Otvorite unutarnju traku kri anja kako bi stvorili neku vrstu kolijevke 4 5 P
51. e tudi na desni strani prsi 1 Sledite osnovnim korakom od A F e elite prena ati mal ka tako da njegova glavica po iva na levi strani va ih prsi pazite da bo notranji pre ni pas tisti ki je name en direktno na prsi potekal preko levega ramena Rahlo izvlecite roko iz desnega pre nega pasu 2 Sprostite levi pre ni pas tako da ga malce zrahljajte na bokih 3 Rahlo raztegnite notranji pre ni pas da iz rute oblikujete zibelko 4 5 Vzemite mal ka v levo roko in ga previdno polo ite z glavico v vi ini srca v torkljo Desni pre ni pas previdno potegnite preko mal kove glavice 6 Desni pre ni pas znova namestite na rame in rahlo raz irite torkljo preko mal kovega telesa 7 Mal ka rahlo obrnite k sebi pri tem pazite da bo mal kova leva rokica udobno po ivala pod njegovim telesom 8 Zunanji pre ni pas potegnite preko celega mal kovega telesa 9 Preko pre nih pasov napeljite e trebu ni pas da varno stabilizirate mal ka KAKO VZAMETE MAL KA IZ TORKLJE Rahlo sprostite pre ne pasove da lahko mal ka vzamete iz zibelke Pri tem mal ka ves as trdno dr ite 2 POLOZAJ KENGURUJCEK ZA NOVOROJENCKE DO CCA 3M Naravni poloZaj nogic pri novorojencku je skr en spodvit Privajajte se na ta polo aj sede da bo va mal ek ves as na varnem 1 Sledite osnovnim korakom od A C dokler oba pasova ne bosta ravna in neprekri ana visela preko ramen
52. ega od enega kolenskega zgiba do drugega 5 6 Nato mal ka previdno premaknite na desni bok Pustite da vam pre ni pas sledi 7 Nato raz irite tudi zunanji pre ni pas do mal kovih kolenskih zgibov 8 Na koncu potegnite e trebu ni pas najprej preko mal kovih nogic in nato e preko celega hrbta NASVET GLEDE NA VELIKOST MAL KA IN NA NJEGOV NAJLJUB I POLO AJ SO LAHKO NJEGOVE ROKICE ZNOTRAJALI ZUNAJ TREBU NEGA PASU KAKO VZAMETE MAL KA IZ BO NEGA POLO AJA Malce odmaknite pre na pasova da lahko mal ka dvignete iz sede ega polo aja Pri tem ga ves as dobro dr ite 5 HRBTNI POLO AJ OD 3M DALJE Pri dolo eni starosti potrebuje mal ek ve svobode gibanja in bolj i razgled Temu odli no slu i hrbtni polo aj Poleg tega polo aj z raz irjenima in skr enima nogicama prispeva tudi k zdravemu razvoju mal kovih sklepov A POVEZOVANJE S POMO JO DRUGE OSEBE 1 S pomo jo nekoga bli njega zave ite torkljo in pri tem sledite osnovnim korakom od A F vendar kot sredi e tokrat uporabite spodnji del hrbta Pri tem druga oseba dr i mal ka in izpelje nadaljnje korake 2 Tako pre ni kot trebu ni pas z ene strani potegnite preko ene mal kove nogice 3 Isto storite e z drugo nogico 4 Razgrinjajte notranji pre ni pas tisti ki je v neposrednem stiku z mal kovim hrbtom toliko asa dokler ne sega od enega mal kovega kolenskega zgiba do drugega
53. ene ben 3 Laeg barnet over p den anden skulder og traek det andet kryds og hofteb nd over det andet ben 4 Glat begge krydsb nd start med det inderste som har kontakt med barnets mave 5 Tr k forsigtigt maveb ndet over barnets mave SADAN TAGES BARNET UD Abn krydsbandet en anelse for at tage barnet ud af sidde positionen Hold hele tiden fast om barnet IV GARANTI Den f lgende garanti g lder udelukkende i det land hvor dette produkt oprindeligt blev solgt af en forhandler til en forbruger Garantien d kker alle produktions og materialefejl som forefindes og opst r p k bsdatoen eller indenfor 2 r fra k bsdatoen hos den forhandler som oprindeligt solgte produktet til forbrugeren producentens garanti Hvis en produktions eler materialefejl opst r vil CYBEX efter egen vurdering enten reparere produktet uden beregning eller udskifte produktet med et nyt For at opn denne garanti skal produktet indleveres hos den forhandler hvor produktet oprindeligt blev k bt sammen med k bsbevis som viser k bsdato forhandlerens navn og typebetegnelsen for proudktet Garantien d kker ikke i tilf lde af at produktet bringes til producenten eller nogen anden person end den oprindelige forhandler Unders g produktet grundigt p k bstidspunktet for eventuelle produktions eller materialefejl og ved k b pr postordre straks efter modtagelsen I tilf lde af fejl skal brugen af produktet stoppes og produktet sk
54. er barnets ben 7 Hold denne ende mellem dine kn og f r det andet b nd om p ryggen 8 Kryds igen dette b nd diagonalt over det f rste b nd over barnets ryg og bring det igen om foran ved at tr kke det under barnets ben 9 Retdig op og tr k i begge ender af slyngen 10 11 Kryds begge b nd foran p maven og f r dem om p ryggen igen og bind en knude under barnet BEM RK V R OPM RKSOM P AT B NDENE IKKE ER FOLDET ELLER SNOET IS R OVER BARNETS RYG S DAN TAGES BARNET UD Hold fast om barnet mens slyngen l snes til du m der den f rste knude trin 5 L sn denne knude indtil du kan tr kke barnet om foran under din arm Du kan nu tage barnet helt ud af slyngen ELLER B j forover og hold fast i barnet L sn selen indtil du n r den f rste knude S nk barnet langsomt mod et egnet underlag mens du hele tiden st tter barnet og gradvist l sner selen med den anden h nd 6 SIDDE POSITION FREMADVENDT 6 M Nogle b rn bliver rastl se n r deres udsyn bliver begr nset Hofte og rygpositionen er god navnlig i disse situationer Stillingen b r dog ikke introduceres f r barnet er mindst 5 m neder gammelt da den ikke er ergonomisk korrekt for denne aldersgruppe og da man s vidt muligt b r undg overstimulation BRADI F lg grundskridtene A F 2 L ft barnet op og hold det med ryggen mod en skulder og tr k bade kryds og hofteb ndet op over barnets
55. esta posi o tamb m pode ser adoptada no lado direito 1 Siga os passos b sicos A F Se preferir levar a crian a com a cabe a esquerda por favor certifique se que a banda transversal interior aquela localizada directamente sobre o peito se dirige sobre o ombro esquerdo Deslize a banda direita pelo seu bra o direito 2 Solte ligeiramente a banda transversal esquerda para aliviar um pouco a cintura 3 Abra a banda transversal interior para criar uma esp cie de ber o 4 5 Segure o beb com o seu bra o esquerdo e delicadamente coloque a crian a no ber o com a cabe a perto de seu cora o 6 Puxe a faixa transversal esquerda cuidadosamente sobre a cabe a da crian a 7 Coloque de novo a banda cruzada direita sobre o seu ombro regulando ligeiramente o sling sobre o corpo do beb 8 Coloque cuidadosamente o beb at s certificando se que o bra o do beb permanece confort vel por debaixo do seu corpo 9 Agora com cuidado cubra completamente o corpo do beb com a banda transversal RETIRAR O BEB Abra ligeiramente a banda cruzada para tirar a crian a da posi o de ber o Segure a crian a durante todo o processo 2 POSI O CANGURU PARA RECEM NASCIDOS DE 0 A 3 MESES A posi o natural das pernas de um rec m nascido aberta Pratique esta posi o sentado de forma a que o beb esteja sempre seguro 1 Siga os passos b sicos A C at que ambos os ex
56. et IV GARANTI F ljande garanti galler endast i det land dar produkten ursprungligen s ldes av en terf rs ljare till en kund Garantin t cker alla tillverknings och materialfel befintliga och som uppst r vid ink psdatum eller som uppst r inom tva 2 ar fran det datum da terf rs ljaren s lde produkten till kunden tillverkargaranti Om ett tillverknings eller materialfel skulle uppst kommer vi efter eget gottfinnande att antingen reparera produkten utan kostnad eller ers tta den med en ny produkt F r att erh lla en s dan garanti kr vs det att man l mnar in eller skickar praodukten till terf rs ljaren som ursprungligen s lde produkten till kunden och att l mna in ink psbeviset i original kvitto eller faktura som visar ink psdatum terf rs ljarens namn och produktens typbeteckning Garantin g ller inte om produkten l mnas in eller skickas till tillverkaren eller n gon annan person n terf rs ljaren som ursprungligen s lde produkten till kunden Kontrollera produkten pa ink psdagen sa att den ar komplett och att det inte finns n gra tillverknings eller materialfel Om produkten k pts genom postorder ska den kontrolleras s snart den anlant Om nagon defekt upptacks ska produkten inte anv ndas utan lamnas in eller skickas tillbaka till terf rs ljaren som ursprungligen s lde produkten Garantin galler endast om den returnerade produkten r ren och i komplett skick Innan du kontaktar terf
57. et skal bli skadet I V R OPPMERKSOM P F LGENDE F R BRUK 1 u GO selen skal vaskes f r f rste gangs bruk f lg instruksjonene 2 Selen er sv rt enkel knytte og krever bare litt trening Pr v ut selen i rolige omgivelser hjemme i begynnelsen N r du har vd p knytingen velger du et tidspunkt n r b de du og babyen er rolige og avslappede f eks etter et m ltid 3 Pass p at selen er ganske stram den skal ikke v re l s 4 B de selen og kroppskontakten med personen som b rer gj r at det produseres varme Pass p s du ikke kler p barnet for mye kl r og s rg for at det er tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt barnet Hvis barnet begynner svette er det for varmt 5 Barn er forskjellige Hvis barnet ditt ikke liker en b reposisjon er det bare pr ve ut en annen 6 V r forberedt p at barnet kan ha br kroppsbevegelser slik at du ikke mister balansen n r det skjer 7 Hold alltid fast barnet n r du lener deg forover 8 CYBEX u GO m ikke brukes ved sportslige aktiviteter 27 XX 2 Made in China SEU II B REINSTRUKSJONER GRUNNTRINNENE A Fold forst u GO halvveis i lengderetningen som v vist i fig A a u GO selen i begge hender og hold midten av selen foran navlen din B Ta begge sele endene bak pa ryggen og kryss dem C F r endene fram igjen ved ta dem over skuldrene D Kryss endene foran pa brystet E Tre begge endene under magebandet F Fer ende
58. fra 6 mnd INNHOLD I Hvilke fordeler byr CYBEX u GO selen p 0 aaa 45 Il V r oppmerksom p f lgende f r bruk en 45 Il Garryinginstruetions nie saada taus danene 45 1 Vuggeposisjon for nyf dte opp til 3 mnd a 46 2 Kenguruposisjon for nyf dte opp til mnd n a ae a aa aan aan naa naene 47 3 Sitteposisjon med hodet vendt mot personen som b rer fra mnd 48 4 Hofteposisjon fr Sind ic 48 5 Ryggposisjon fra 3 mnd A Knyting med hjelp av en annen person 49 B Knyting uten hjelp fra en annen person 49 6 Sitteposisjon vendt forover fra 6 Mnd rs sne rann rr rerna nerna 50 IV ETT pa EIDE a cc 51 I HVILKE FORDELER BYR CYBEX U GO SELEN PA e Ved korrekt bruk gir u GO selen en ergonomisk optimal b restilling for bade barnet og brukeren M Baereselen har positiv effekt p den f lelsesmessige sosiale og fysiske utviklingen til barnet Ved bruk av u GO selen fordeles vekten optimalt pa en m te som ikke belaster brukeren selv ved bruk i lengre perioder Spedbarn har behov for tett kroppskontakt for f le seg rolige og trygge og reagerer positivt p bli vugget og sv pt inn Selen byr p alle disse sensoriske stimuliene samtidig Siden CYBEX u GO selen verken har spenner eller knapper er det heller ingen fare for at spedbarn
59. ga pri zdravem razvoju mal kovih sklepov tet DIMENZIJE dolzina 540 cm Sirina 60 cm CYBEX u GO Storklja je izdelana iz 100 elasti nega bombaza Odvisno do mal kove starosti ponuja tevilne razli ne polo aje za prena anje V teh navodilih vam bomo predstavili naslednjih est polo ajev za prena anje Zibelka za novorojen ke 0 3M Kenguruj ek za novorojen ke 0 3M Sede polo aj mal ek je obrnjen proti star u od 3M dalje Polo aj na boku od 3M dalje Hrbtni polo aj od 3M dalje Sede polo aj mal ek je obrnjen naprej od 6M dalje VSEBINA I Kak ne so prednosti CYBEX u GO torklje a 61 Pred prvo uporabo ne pozabite na naslednje rena 61 Ill Navodila za prenasSanje u a 61 1 Polo aj za zibanje za novorojen ke do 3M nn 62 2 Polo aj kenguruj ek za novorojen ke do cca 63 3 Sede polo aj mal ek obrnjen proti osebi ki ga nosi od dalje 64 4 Bo ni polo aj od 3M dalje viere aaa ai va ai a er EV RENE ENa 64 5 Hrbtni polo aj od 3M dalje A Povezovanje s pomo jo druge osebe iara 65 B Povezovanje brez pomo i druge osebe 66 6 Sede polo aj mal ek je obrnjen naprej od 6M dalje 66 IV
60. h leda provucite ispod djetetove noge i vratite ponovo naprijed 7 Uvucite taj kraj medu koljena i prebacite drugi kraj na leda 8 taj kraj prebacite dijagonalno preko djetetovih leda u kri sa prvim dijelom provucite ga ispod djetetove noge i vratite naprijed 9 Stegnite i poravnajte oba kraja slinga 10 11 Prekrizite oba kraja na trbuhu prebacite ih na leda i vezite vor na ledima ispod djeteta NAPOMENA MOLIMO PROVJERITE DA TRAKE NISU UPLETENE I UVIJEK IH PRAVILNO POSTAVITE POSEBNO KOD DJETETOVIH LEDA VABENJE DJETETA vrsto pridr ite dijete dok istovremeno otpu tate sling sve dok ne dohvatite prvi vor korak 5 Olabavite taj vor i premjestite dijete naprijed ispod va e ruke Sada mo ete izvaditi dijete iz slinga ILI Nagnite se naprijed i pridr ite dijete Odve ite sling sve dok ne dodete do prvog vora Lagano spustite dijete na pogodnu povr inu na na in da cijelo vrijeme dr ite dijete jednom rukom dok istovremeno otpu tate sling drugom rukom 6 SJEDE I POLO AJ PREMA NAPRIJED 6 M Neka djeca su nemirna kada im je ograni en pogled Polo aj na boku i ledima je pogotovo koristan za ove slu ajeve Medutim molimo da sa polo ajem sjedenja prema naprijed pri ekate sve dok va e dijete nema najmanje 5 mjeseci Prije toga ovaj polo aj treba izbjegavati iz ergonomskih razloga kao i da se izbjegne mogu a pretjerana nadra enost gt 74 Slijedite osnovne k
61. han oikea puoli HUOMIO VARMISTA ETTA LIINA El OLE KIERTEELLA JOTTA PAINO JAKAUTUISI OPTIMAALISESTI ON TARKEAA AVATA LIINAA MAHDOLLISIMMAN PALJON JA ETT LIINAN PAAT VIEDAAN SEL N TAKANA RISTIIN MAHDOLLISIMMAN ALHAALLA VARMISTA ETT LAPSI LEPAA TURVALLISESSA PAIKASSA KUN VIELA SIDOT KANTOLIINAA ESIM PINNASANGYSSA B Vasen ristikkaisnauha 1 KEHTOASENTO ALLE 3 KK N IKAISILLE VASTASYNTYNEILLE Vastasyntyneille paras asento on syd nt vasten ts lapsen paa lepaa kantajan rinnan vasenta puolta vasten T t kantoasentoa voidaan kuitenkin kayttaa my s oikealla puolella 1 Noudata seuraavia perusvaiheita A F Jos haluat kantaa lasta siten etta h nen paansa lepaa vasemmalla puolellasi varmista etta sisempi ristikk isnauha v litt m sti rintaa vasten oleva nauha menee vasemman olkap n yli Vie oikea ristikk isnauha oikean olkap si yli 2 Avaa vasenta ristikk isnauhaa l ys m ll sit hieman lanteiltasi 3 Avaa sisemp ristikk isnauhaa muodostaaksesi lapselle kehtomaisen sijan 4 5 Ota lapsi vasemmalle k sivarrellesi ja aseta h net hell sti kehtoon lapsen p n tulee olla l hell syd nt si 6 Ved vasen ristikk isnauha varovaisesti lapsen p n yl puolelle 7 Aseta oikea ristikk isnauha takaisin olkap llesi ja asettele liina kevyesti lapsen vartalon p lle 8 Ved lasta hieman itse si kohti varmista ett lapsen k sivarsi on muk
62. head of the child 7 Putthe right cross band back on your shoulder adjusting the sling slightly over the baby s body 8 Slightly pull the child towards you please make sure that the baby s arm rests comfortably underneath its body 9 Now carefully pull the entire cross band over the baby s body TAKING OUT THE CHILD Open the cross band slightly to take the child out of the cradle position Hold on to the child at all times 2 KANGAROO POSITION FOR NEWBORNS UP TO 3 M The natural position of a newborn s legs is squatted Practise this position sitting down so your child is secure at all times 1 Follow the basic steps A C until both lengths hang straight and uncrossed from your shoulders 2 Form a pouch out of your belly band 3 Pick up the child and let it gently glide into the pouch always supporting the child s bottom 4 Pull the belly band over the entire back of the child in order to support to the neck and vertebrae 5 6 Cross both breast bands unfolded over the child 7 Bring both ends to the back and cross them behind the back 8 Bring both ends to the front again and tie a knot in front of your belly Attention Hold on to your child at all times while tying the sling as in this position the child already sits in the sling even before the first knot is made TAKING OUT THE CHILD Open the cross band slightly to take the child out of the kangaroo positio
63. i n nacidos de 0 a 3 6 2 Posici n de canguro para reci n nacidos de 0 a meses 7 3 Posici n sentado cara a cara desde los 3 8 4 Posici n de cadera desde los 3 meses aaa 8 5 Posici n de espalda desde los 3 meses A Atado con la ayuda de otra persona 9 B Atado sin la ayuda de otra persona 9 6 Posici n sentado mirando hacia adelante desde los 6 meses 10 IV Garantia PASOS B SICOS A IMPORTANTE ANTES DEL PRIMER USO CU LES SON LAS VENTAJAS DE LA BANDOLERA U GO Cuando se usa correctamente llevar al beb en la bandolera u GO es ptimo desde el punto de vista ergon mico tanto para el beb como para los padres La bandolera tiene efectos positivos en el desarrollo emocional social y f sico del beb Cuando se utiliza la bandolera u GO la distribuci n del peso es excelente y no presiona al usuario incluso si se utiliza durante un tiempo prolongado Para que el beb se sienta tranquilo y seguro necesita un contacto cercano movimientos de balanceo y sentirse envuelto La bandolera proporciona todas estas sensaciones al mismo tiempo Adem s como la bandolera CYBEX u GO no tiene cierres o botones no hay ninguna posibilidad de herir al beb Por favor lave la u GO ante
64. ista t m vaihe toiselle jalalle 4 Avaa sisemp ristikk isnauhaa nauha joka on v litt m sti vasten lapsen selk n kunnes se ulottuu polvesta toiseen Toista t m vaihe ulommalla ristikk isnauhalla 5 Ved nyt vatsanauha lapsen koko sel n yli LAPSEN OTTAMINEN POIS KANTOLIINASTA Pyyd toista henkil auttamaan sinua ottamaan lapsi pois liinasta Toinen henkil voi ottaa lapsen pois liinasta l ys m ll hieman ristikk isnauhoja B SITOMINEN ILMAN TOISEN HENKIL N APUA 1 Levit u GO liina taittamatta turvalliselle ja tasaiselle alustalle Aseta lapsi sen j lkeen liinan keskikohtaan siten ett lapsen niska ja hartiat ovat samassa linjassa liinan yl reunan kanssa 2 Ved liinan alareunaa hieman yl sp in lapsen jalkojen v liss 57 58 3 Seiso selka lasta kohti ja vie liinan molemmat paat yhdell k dell vartalon eteen Tue toisella kadella lapsesi niskaa 4 Veda lapsi selk si vasten Nojaa eteenp in vet en samalla liinaa yhdell kadella ja tukien toisella kadella lastasi takapuolesta 5 Sido yksi solmu rintasi alapuolelle Pysyttele eteenpain nojautuneena 6 Vie yksi nauha olkapaan yli taakse Vie se vinottain lapsen selan poikki ja vie se sitten takaisin eteen vetamalla se lapsen jalan alitse 7 Pista tama paa polviesi v liin ja vie toinen nauha taakse 8 Vie tama nauha ristikkain toisen nauhan yli vinottain lapsen selan poikki ja tuo se si
65. je kako bi izvadili dijete iz sjede eg polo aja Cijelo vrijeme vrsto pridr avajte dijete 4 POZICIJA NA BOKU 3 M U odre enoj dobi va e dijete eli vi e slobode kretanja i bolji pogled Tako er polo aj ra irenog u nja je koristan za pravilan razvoj dje jih zglobova 1 Slijedite osnovne korake A F 2 Podignite dijete na va e desno rame okrenuto prema vama Prebacite lijevi kraj slinga preko djetetove desne noge 3 Prebacite dijete na lijevo rame i ponovite ovaj postupak sa drugom djetetovom nogom 4 Razvijte unutarnju traku na kri anju onu u neposrednom kontaktu sa le ima djeteta sve dok je ne ra irite od stra nje strane jednog koljena do drugog 5 6 Pa ljivo premjestite dijete na Va desni bok i pomaknite i kri anje u istom smjeru 7 Razvijte vanjsku traku kri anja i provucite je kroz koljena 8 Prevucite traku na trbuhu prvo preko nogu a zatim i preko cijelih leda djeteta NAPOMENA OVISNO O DOBI SKLONOSTI DJETETA RUKE MOGU BITI UNUTAR ILI IZVAN TRAKE NA TRBUHU VADENJE DJETETA Otvorite lagano kri anje kako bi izvadili dijete iz sjede eg polo aja Cijelo vrijeme vrsto pridr avajte dijete 5 POZICIJA NA LEDIMA 3 M U odredenoj dobi vase dijete Zeli vise slobode kretanja i bolji pogled Takoder polo aj ra irenog u nja je koristan za pravilan razvoj dje jih zglobova A VEZANJE UZ POMOC DRUGE OSOBE 1 Neka Vam netko vez
66. k t och korsa dem ver varandra Dra fram dem igen ver axlarna Korsa banden framf r br stet Tra b da andarna innanf r magbandet Dra andarna bak igen korsa dem och knyt dem sedan vid naveln v Imge 37 38 H ger sida av magbandet OBSERVERA FORSAKRA DIG OM ATT SJALEN INTE AR VRIDEN FOR EN OPTIMAL VIKTFORDELNING AR DET VIKTIGT ATT BREDA UT SJALEN S MYCKET SOM M JLIGT OCH ATT KRYSSET PA RYGGEN AR SA LANGT NER SOM MOJLIGT SE TILL ATT BARNET LIGGER P ETT SAKERT STALLE T EX I BARNS NGEN UNDER TIDEN DU KNYTER BARSJALEN mA V nstra korsade bandet 1 VAGGAPOSITION F R NYF DDA UPP TILL 3 M N Nyf dda trivs b st n r de blir burna n ra hj rtat allts med huvudet p v nster sida av br stet Men den h r b rpositionen kan ocks v ndas om till h ger sida 1 F lj grundstegen A F Om du f redrar att bara barnet med huvudet t v nster ska du se till att det inre korsade bandet det som ligger direkt mot br stet ligger ver v nster axel Dra ner det h gra korsade bandet fr n din h gra arm 2 Lossa det v nstra korsade bandet genom att frig ra det n got fr n din h ft 3 ppna upp det inre korsade bandet f r att g ra en ficka t barnet 4 5 L gg barnet p din v nstra arm och placera det f rsiktigt i fickan med huvudet n ra ditt hj rta 6 Dra f rsiktigt upp det v nstra korsade bandet ver barnets huvud 7 F rtillbaka det h
67. kke skader som skyldes feilbruk ytre p virkning vann brann trafikkulykker osv eller normal bruk og slitasje Garantien forutsetter at produktet er brukt i henhold til bruksanvisningen og at samtlige endringer og reparasjoner er utf rt av autorisert personell ved bruk av originale reservedeler og tilbeh r Denne garantien vil ikke erstatte begrense eller p annen m te p virke lovbestemte forbrukerrettigheter inkludert sivilrettslige krav og krav i forbindelse med avtalebrudd som kj peren kan gj re gjeldende overfor selgeren eller produsenten av dette produktet 51 HYV ASIAKAS Kiitos etta olet ostanut cybex u GO kantoliinan Lapselle on paljon etua siita etta hanta kannetaan kantoliinassa L heinen kosketus itiin is n vahvistaa vauvan luottamusta vanhempiinsa ja edist positiivista sosiaalista k yt st sek auttaa j seni kehittym n hyvin P MITAT pituus 540 cm leveys 60 cm CYBEX u GO kantoliina on 100 sta elastista puuvillaa Se mahdollistaa lapsen i st riippuen useita erilaisia kantoasentoja Tassa ohjekirjassa esitellaan kuusi kantoasentoa Kehtoasento vastasyntyneille 0 3 kk Kenguru asento vastasyntyneille 0 3 kk Istuma asento kasvokkain vanhemman kanssa yli 3 kk Lantioasento yli 3 kk Selkaasento yli 3 kk Istuma asento kasvot eteenp in yli 6 kk SISALLYSLUETTELO I Mita etuja CYBEX u GO kantoliinassa on aaa 53 Huomioi
68. kropp 9 Trekk deretter hele kryss selen over babyens kropp 9 UT BARNET p L sne kryss selen noe for ta barnet ut av vuggeposisjonen Hold barnet godt fast hele tiden 2 KENGURUPOSISJON FOR NYFODTE OPP TIL 3 MND En nyfgdt baby har bena trukket opp under seg v p denne baereposisjonen mens du sitter slik at babyen er trygg 1 2 3 4 F lg grunntrinn A C til begge sele endene henger rett ned og ukrysset over skuldrene dine Lag en pose av mageb ndet L ft opp barnet og la det gli forsiktig ned i lommen st tt hele tiden barnets ende Trekk mageb ndet over hele ryggen p barnet slik at nakken og ryggen st ttes 5 6 Kryss begge bryst selene ubrettet over barnet 7 F r begge endene bak p ryggen der du krysser dem 8 F r begge endene fram igjen og knyt en knute foran p magen Obs Siden barnet plasseres i selen allerede f r du knyter f rste knute m du holde barnet godt fast hele tiden mens du knyter selen TA UT BARNET L sne kryssb ndet noe for ta barnet ut av kenguruposisjonen Hold hele tiden et godt tak i barnet 47 48 3 SITTEPOSISJON MED HODET VENDT MOT PERSONEN SOM B ERER 3 MND N r barnet har n dd en viss alder nsker det st rre bevegelsesfrihet og muligheten til se seg omkring Dessuten er stillingen med spredte ben gunstig for en sunn utvikling av leddene 1 F lg grunntrinn A F
69. limpo e completo Antes de contactar com a loja leia este manual detalhadamente A garantia nao cobre nenhum dano causado por m utilizac o influ ncia do ambiente agua fogo irregularidades do terreno etc ou desgaste normal do produto S aplicada no caso do produto ser usado de acordo com o manual de instru es e se qualquer modifica o ou repara o tenha sido feita por pessoas autorizadas e se se utilizou pecas e acess rios originais A garantia nao exclui imita ou afecta de nenhum modo os direitos do consumidor estabelecidos pela lei inclu ndo reclamag es por responsabilidade civil ou queixas por incumprimento de contrato que o comprador queira interp r contra o vendedor o fabricante ou o produto 19 DEAR CUSTOMER Thank you for buying the CYBEX u GO sling It is very beneficial for the baby to be carried in this way The close physical contact to the parent strengthens the baby s basic sense of trust and encourages a positive social behaviour while helping the joints develop in a healthy way tect DIMENSIONS length 540 cm width 60 cm The CYBEX u GO sling is made of 100 elastic cotton A great number of different go positions can be offered depending on the age of the child In this manual we will show you the following six carrying positions Cradle position for newborns 0 3 M Kangaroo position for newborns 0 3 M Sitting position face to face 3 M Hip position 3 M Back position 3 M
70. n Hold on to the child at all times 23 3 SITTING POSITION FACING THE CARRYING PERSON 3 M At a certain age your child wants more freedom of movement and a better view Additionally the spread squat position is beneficial for a healthy development of the joints 1 Follow the basic steps A F 2 Pickthe baby up pulling it to your right shoulder and pull the left cross band over the right leg of the child 3 Repeatthis step with the other shoulder and the child s other leg 4 First unfold the inner cross band then the outer one Please make sure that the sling goes from the back of one knee to the other NOTE A SPREAD SQUAT SEAT IS ONLY BENEFICIARY WHEN THE SLING REACHES FROM THE BACK OF ONE KNEE TO THE OTHER WHILE CARRYING PLEASE REGULARLY CHECK THAT THE BABY SITS IN THE DESIRED SPREAD SQUAT SEAT 5 6 Pull both sides of the belly band gently over the legs of the child Start with the side that you used first when pulling up the cross bands Pull the belly band over the back of the child to provide additional support For small children that are not able to hold their head independently please pull the belly band over the babys head in order to support its head TAKING OUT THE CHILD Open the cross band slightly to take the child out of the sitting position Hold on to the child at all times 4 HIP POSITION 3 M At a certain age your child wants more freedom of movement and a
71. nci n Sujete al nifio en todo momento mientras ata la bandolera ya que en esta posici n el nifio est sentado en la bandolera antes de hacer el primer nudo COGER AL BEB Abra ligeramente la banda cruzada para coger al nifio desde la posici n de canguro Sujete al nifio en todo momento 3 POSICI N SENTADO CARA A CARA DESDE LOS 3 MESES A una cierta edad el beb desea tener m s libertad de movimientos y una mejor visi n del entorno Adicionalmente la posici n de la rana es beneficiosa para un saludable desarrollo de las articulaciones 1 Sigalos pasos b sicos A F 2 Cojaal beb col quelo sobre su hombro derecho y tire de la cinta cruzada izquierda hasta que cubra la pierna derecha del beb 3 Repita este paso con el otro hombro y la otra pierna del beb 4 Despliegue primero la banda cruzada interna y a continuaci n la externa Aseg rese de que la bandolera va desde la parte trasera de una rodilla a la otra NOTA LA POSICI N DE LA RANA ES S LO BENEFICIOSA CUANDO LA BANDOLERA VA DE LA PARTE TRASERA DE UNA RODILLA A LA OTRA CUANDO LLEVE AL NINO VERIFIQUE QUE EL BEB EST SENTADO EN LA POSICI N CORRECTA 5 6 Tire suavemente de ambos lados de la cinta de la barriga sobre las piernas del beb Empiece con el lado que utiliz en primer lugar cuando tir hacia arriba de las bandas cruzadas Tire de la banda de la barriga sobre la espalda del beb para proporcionarle un sop
72. ne bak pa ryggen igjen og kryss dem og knytt deretter en knute foran navlen 45 46 Hoyre del av magebandet MERK S RG FOR AT SELEN IKKE VRIR SEG FOR OPPN OPTIMAL VEKTFORDELING ER DET AVGJ RENDE AT SELEN BRETTES UT S MYE SOM MULIG OG AT KRYSSET I RYGGEN ER PLASSERT S LAVT SOM MULIG S RG FOR AT BABYEN LIGGER P ET TRYGT STED MENS DU KNYTTER SELEN F EKS I SENGEN SIN B Venstre sele ende 1 VUGGEPOSISJON FOR NYFODTE OPP TIL 3 MND Nyf dte er mest komfortable n r de b res n r hjertet dvs med hodet p venstre side av brystkassen Det er mulig b re barnet p h yre side ogs i denne b reposisjonen 1 F lg grunntrinn A F Hvis du foretrekker b re barnet med hodet p din venstre side m du s rge for at den innerste kryssende sele enden den som ligger mot brystkassen f res over venstre skulder La den h yre kryssende sele enden skli ned fra h yre arm 2 L sne den venstre kryssende enden ved frigj re den fra hoften 3 Brett ut den innerste kryssende selen for skape en slags vugge 4 5 L ft opp babyen p venstre arm og legg den i vuggen med hodet n r hjertet ditt 6 Trekk den venstre kryssende enden forsiktig over hodet til babyen 7 Ta h yre kryssende ende opp p h yre skulder igjen og juster selen over babyens kropp 8 Trekk babyen litt mot deg pass p at babyens arm ligger i en komfortabel stilling under babyens
73. odignite bebu na svoju lijevu ruku i nje no stavite dijete u tako stvorenu kolijevku sa glavom blizu va eg srca 6 Povucite lijevu stranu pa ljivo preko glave djeteta 7 Stavite desnu stranu natrag na va e rame i podesite sling malo iznad djeteta 8 Lagano povucite dijete prema vama molimo pobrinite se da bebina ruka udobno po iva ispod njenog tijela 9 Sada pa ljivo povucitei cijelo kri anje preko djetetova tijela VABENJE DJETETA Otvorite lagano krizanje kako bi izvadili dijete iz nosiljke Cijelo vrijeme vrsto pridr avajte dijete 2 KLOKAN POLO AJ ZA NOVOROBEN AD 3 M Prirodna pozicija za noge novoroden eta je u anj Vje bajte ovaj polo aj sjede i kako bi Va e dijete bilo sigurno u svakom trenutku 1 Slijedite osnovne korake A C sve dok obje strane ne vise i ravno i neprekri eno sa va ih ramena 2 Od trake koja vam prelazi preko trbuha formirajte le aljku 3 Podignite dijete i nje no ga polo ite u tako formiranu le aljku istovremeno pridr avaju i bebinu stra njicu 4 Povucite traku na trbuhu preko cijelih leda djeteta kao bi dijete dobilo dodatnu potporu za vrat i kralje ke 5 6 Prekri ite obje trake na prsima i prevucite ih preko djeteta 7 Prebacite obje strane na leda i prekri ite ih iza leda 8 Prebacite obje strane ponovo naprijed i ve ite vor na trbuhu Pa nja Dok je ve ete sling u svakom trenutku pridr avajte Va e dijete jer
74. oelho ao outro NOTA A POSI O DE R S BEN FICA QUANDO O PANO VAI DA PARTE TRASEIRA DE UM JOELHO AO OUTRO QUANDO TRANSPORTAR A CRIANGA CERTIFIQUE SE QUE O BEB ESTA SENTADO NA POSI O CORRECTA 5 6 Puxe os dois lados da banda de barriga suavemente sobre as pernas da crian a Comece com o lado que voc usou em primeiro lugar quando puxou para cima as bandas tranversais Puxe a banda de barriga ao longo das costas da crian a para apoio suplementar Para as crian as pequenas que a nda n o s o capazes demanter a cabe a de forma independente dever colocar a banda de barriga sobre a cabe a do beb at base do pesco o RETIRAR O BEB Abra ligeiramente a banda transversal para retirar o beb da posi o sentada Segure sempre o beb durante todo o processo 4 POSI O CINTURA DESDE OS 3 MESES Chegando a uma certa idade o seu filho quer mais liberdade de movimento e uma melhor vis o Al m disso a posi o de r ben fica para um desenvolvimento saud vel das articula es 1 Siga os passos b sicos A F 2 Pegue no beb e coloque o sobre o seu ombro direito voltado para si e puxe a banda transversal esquerda at cobrir a perna direita da crian a 3 Levante a crian a at o ombro esquerdo e puxe cuidadosamente da banda transversal direita at que cobrir a perna esquerda do beb 4 Desdobre a banda transversal interior a que est em contacto directo com as co
75. orake A F 2 Podignite dijete na vaSe rame sa ledima okrenutim prema vama i prebacite traku na kri anju kao i traku na trbuhu na jednoj strani preko jedne noge djeteta 3 Prebacite dijete na drugo rame i ponovite postupak sa drugom nogom 4 Razvijte obje trake na kri anju po ev i sa unutarnjom onu u neposrednom kontaktu sa trbuhom djeteta 5 Povucite traku na trbuhu njezno preko djetetovog trbuha VABENJE DJETETA Otvorite lagano krizanje kako bi izvadili dijete iz sjede eg polo aja Cijelo vrijeme vrsto pridr avajte dijete IV GARANCIJA Ova garancija vrijedi samo u dr avi u kojoj je CYBEX proizvod kupljen Jamstvo pokriva besplatnu dobavu dijelova i popravak koji su posljedica tvorni ke gre ke Jamstvo vrijedi u razdoblju od dvije 2 godine od datuma kupnje Jamstvo po inje te i danom kupovine proizvoda na malo to ete dokazati potvrdenim jamstvenim listom ime i sjedi te prodava a proizvoda na malo pe at datum prodaje potpis prodava a Ako se nesto dogodi za vrijeme jamstvenog perioda proizvodnje i materijalne nedostatke proizvod ce biti popravljen ili zamijenjen u na em nahodenju za novu Za usluge u okviru ovog jamstva da se zahtjev proizvod mora biti vra en trgovac koji ga je prodao prvi put i dokaz o prodaji e se donijeti u originalu Dokument za prikaz datuma kupnje ime trgovaca i naziv proizvoda Ako je kvar nastao uslijed nepravilnog rukovanja od strane kupca Ako se proizvod koristi
76. orte adicional Para los beb s que todav a no pueden sujetar solos la cabeza la cinta de la barriga deber a colocarse sobre la cabeza del beb hacia la base del cuello EXTRAER AL BEB Abra ligeramente la banda cruzada para extraer al beb de la posici n sentada Sujete al beb en todo momento 4 POSICI N DE CADERA DESDE LOS 3 MESES A una cierta edad el beb desea tener m s libertad de movimientos y una mejor visi n del entorno Adicionalmente la posici n de la rana es beneficiosa para un saludable desarrollo de las articulaciones 1 Sigalos pasos b sicos A F 2 Cojaal beb sit elo sobre su hombro derecho de cara a usted y tire de la banda cruzada izquierda hasta que cubra la pierna derecha del beb 3 Levante al beb hacia el hombro izquierdo y tire cuidadosamente de la banda cruzada derecha hasta que cubra la pierna izquierda del beb 4 Despliegue la banda cruzada interna la que est en contacto directo con la espalda del beb hasta que se extienda desde la parte trasera de una rodilla hacia la otra 5 6 Levante cuidadosamente al beb hacia su cadera derecha Acompafie la banda cruzada 7 Ahora despliegue la banda cruzada externa entre las rodillas 8 Tire de la banda de la barriga sobre las piernas primero y sobre toda la espalda del beb a continuaci n NOTA DEPENDIENDO DE LA EDAD Y LAS PREFERENCIAS DEL BEB LOS BRAZOS PUEDEN COLOCARSE DENTRO O FUERA
77. prvotno kupljen V primeru garancije morate izdelek vrniti v istem in kompletnem stanju Preden se obrnete na prodajalca skrbno preberite navodila za uporabo Garancija ne pokriva po kodb nastalih zaradi nepravilne uporabe vplivov okolja voda ogenj prometne nesre e itd ali obi ajne obrabe Garancija velja le v primeru e je bil izdelek uporabljen v skladu z navodili e je vse in vsakr ne spremembe opravila in odpravila poobla ena oseba in e so bili uporabljeni originalni deli in dodatki Ta garancija ne izklju uje omejuje ali kako druga e vpliva na zakonske pravice potro nika vklju no s terjatvami za od kodninsko odgovornost in zahtevki glede kr itev pogodbe sklenjene med kupcem in prodajalcem ali proizvajalcem izdelka 67 POSTOVANI KUPCI Zahvaljujemo Sto ste kupili CYBEX u GOsling nosiljku za bebe Za dijete je vrlo korisno da ga se nosi na taj na in Bliski fizi ki kontakt sa roditeljem ja a djetetov osnovni osje aj povjerenja i poti e pozitivno socijalno pona anje uz istovremeni zdrav na in razvoja zglobova bi DIMENZIJE du ina 540 cm irina 60 cm CYBEX u GO remen je izraden od 100 elasti nog pamuka Postoji veliki broj razli itih na ina no enja ovisno o dobi djeteta U ovom priru niku pokazat emo vam sljede ih est pozicija za no enje 1 Kolijevka polo aj za novoroden ad 3M 2 Klokan polo aj za novoroden ad 3M 3 Sjede i polo aj licem u lice 3 M 4 Pozicija na boku
78. r perder o seu equil brio Por favor segure o seu filho sempre que se dobre para a frente O pano CYBEX u GO n o aconselhado em nenhuma circunst ncia desportiva IMPORTANTE ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O XX Made in China INSTRU ES PARA TRANSPORTAR O SEU BEBE by Primeiro dobrar o u GO longitudinalmente ao meio como mostra a Figura A Pegue no pano u GO com ambas as m os e mantenha o ponto m dio do sling na frente de seu umbigo Levar as duas bandas para as costas e cruze uma sobre a outra Passe de novo as bandas para a frente passando as por cima dos ombros Cruze as faixas em frente ao peito Passe ambas as extremidades por debaixo da banda da barriga Traga as pontas para tr s novamente cruzando as mais uma vez e faga um n na frente do umbigo 13 14 Parte direita da banda da barriga NOTA POR FAVOR CERTIFIQUE SE QUE O PANO NAO ESTA TORCIDO PARA CONSEGUIR ALCANCAR UMA PERFEITA DISTRIBUICAO DE PESO E FUNDAMENTAL ABRIR O PANO TANTO QUANTO SEJA POSSIVEL E QUE A CRUZ NAS COSTAS FIQUE TAO BAIXA QUANTO SEJA POSS VEL ENQUANTO APERTA O PANO CERTIFIQUE SE QUE A CRIANCA EST NUM LUGAR SEGURO POR EXEMPLO NUM BERGO Banda transversal E esquerda u GO 1 POSIGAO DE BERGO PARA RECEM NASCIDOS DE 0A3 MESES Os rec m nascidos sentem se mais confortaveis quando est o perto do cora o ou seja com a cabe a do lado esquerdo do peito No entanto
79. r dig forover CYBEX u GO b reselen er under ingen omst ndigheder egnet til brug under sportsaktiviteter B REINSTRUKTIONER Fold f rst u GO sammen p langs midtp som vist p Billede A Tag u GO b reselen i begge h nder og plac r selens midterpunkt ud for din navle Tag begge h nder om p ryggen og kryds dem over hinanden Flyt h nderne over skuldrene og tilbage foran brystet Kryds b ndene foran brystet Flet begge ender under maveb ndet Tr k begge ender om til ryggen igen kryds dem endnu engang og bind en knude foran navlen 29 30 Hojre del af mavebandet NB S RG FOR AT SELEN IKKE SNOR SIG FOR AT OPNA EN PERFEKT V GTFORDELING ER DET AFG RENDE AT SELEN GLATTES UD S MEGET SOM MULIGT OG AT KRYDSB NDET ER PLACERET S LAVT SOM MULIGT P RYGGEN MENS DU BINDER SELEN OP B R BARNET OPHOLDE SIG ET SIKKERT STED F EKS I EN VUGGE ELLER SENG Venstre krydsb nd 1 VUGGEPOSITION TIL NYF DTE OPTIL3M Nyf dte har det mest behageligt n r de bliver b ret t t p hjertet dvs med hovedet hvilende p venstre side af brystet Barnet kan dog ogs placeres i denne position i h jre side 1 F lg grundskridt A F Hvis du foretr kker at b re barnet med dets hoved hvilende p venstre side af brystet tjek da at inderste krydsb nd placeret lige p brystet g r over venstre skulder Lad h jre krydsb nd glide ned over h jre arm 2 L sn venstre krydsb nd ved
80. r than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product 27 K RE KUNDE Tak fordi du k bte CYBEX u GO b reselen Det er den ideelle m de for babyen at blive b ret pa denne m de Den t tte fysiske kontakt til for ldren styrker dets tryghedsf lelse og fremmer en positiv social adf rd samtidig med at barnets led
81. ra as costas do beb RETIRAR O BEB Solicite a ajuda de outra pessoa para retirar o beb do pano u GO Esta pessoa pode pegar no beb abrindo ligeiramente as bandas transversais B AMARRAR O PANO U GO SEM AJUDA DE OUTRA PESSOA 1 Estenda o pano u GO numa superf cie segura e lisa Agora deite cuidadosamente o beb no ponto m dio do pano de forma a que o pesco o e os ombros estejam alinhados com o bordo superior do pano 2 Puxe cuidadosamente o extremo inferior do pano entre as pernas do beb 17 18 ambos os extremos do sling com uma s m o Com a outra mao segure o pescogo do beb 4 Puxe a crian a para as suas costas Incline se para a frente puxando o pano com uma m o e segurando o rabo da crianga com a outra 5 Faga um n simples no seu peito Permaneca inclinado para a frente 6 Leve um extremo at s costas por cima do ombro Leve o em diagonal atrav s das costas do beb e conduza o de novo para a frente puxando a por debaixo da perna do beb 7 Prenda este extremo com os seus joelhos e leve o outro extremo ate s costas 8 Cruze esta banda na diagonal sobre a outra atrav s das costas do beb e leve a at frente puxando a por debaixo da perna do beb 9 Endireite se e puxe ambos os extremos do pano u GO 10 11 Cruze ambas as bandas sobre a barriga l ve as at atr s de novo e amarre as nas suas costas por debaixo do beb NOTA CERTIFIQUE SE
82. ry Dueto its compact nature the u GO sling is a perfect for to take on holidays travelling or shopping 1 Please wash the u GO before first use following the care instructions 2 The tying of a sling is really simple and only requires a little bit of practice In the beginning please try the sling out in the comfort of your K home When you have practised the tying try to be calm and wait for a convenient moment when the baby is also calm and relaxed e g after a KJ meal Made in China 3 Make sure the sling is rather tight not loose 4 Both the sling and the body contact with the carrying person produce heat Please make sure not to dress the child too warm and ensure there is sufficient air circulation around the child If the child starts to sweat it is too warm 5 Different children prefer different things If your child is not comfortable with a carrying position you can always try a different one Always be prepared for sudden movements of the child in order not to lose your balance Please hold on to your child whenever you bend forward The CYBEX u GO sling is under no circumstances suitable for sporting activities II PLEASE NOTE BEFORE FIRST USE XX OND Ill CARRYING INSTRUCTIONS BASIC STEPS A First fold the u GO lengthwise in half as shown in Picture A Take the u GO sling in both hands and hold the midpoint of the sling in front of your navel B Bring both bands to the back and cross them over each
83. s tanto para o beb como para o utilizador O pano tem efeitos positivos sobre o desenvolvimento emocional social e f sico da crianga Ao usar o pano u GO a distribuic o do peso excelente sem forcar o utilizador mesmo se E usado por per odos mais longos E Para que o beb se sinta calmo e seguro necess rio contacto corporal comomovimentos de balango ou sendo enrolado O pano oferece todas estas sensa es simultaneamente Al m disso como o sling CYBEX u GO nao cont m fivelas oubot es nao ha nehuma possibilidade de les o no beb Por favor lave o pano u GO antes da primeira utilizac o seguindo as instrug es de lavagem A utilizag o do pano realmente simples requere s um pouco de pr ctica No in cio experimente o pano no conforto da sua casa Quando tiver praticado a coloca o do pano espere pelo momento que vo e o seu beb estejam relaxados por exemplo ap s uma refeic o Certifique se que o pano est bem apertado melhor apertado do que solto Tanto o pano como o corpo produzem calor Por favor certifique se de nao vestir muita roupa crianga e garantir que h circulag o de ar suficiente ao redor da crianga Se a crianga comeca a suar porque est muito quente Cada crian a prefere uma coisa diferente Se seu filho n o se sente confort vel com uma determinada posic o poder sempre experimentar outra Esteja sempre preparado para movimentos bruscos da crianga caso contr rio pode
84. s del primer uso siguiendo las instrucciones de lavado El atado de la bandolera es realmente simple y s lo requiere un poco de pr ctica Al principio pruebe la bandolera tranquilamente en casa Cuando haya practicado el anudado de la bandolera espere a que usted y el beb se encuentren relajados por ejemplo despu s de comer Aseg rese de que la bandolera est ajustada firmemente mejor apretada que suelta Tanto la bandolera como el contacto f sico producen calor Aseg rese de no abrigar demasiado al beb y de que hay una circulaci n de aire suficiente alrededor del nifio Si el nifio suda significa que est pasando demasiado calor Cada beb prefiere una cosa diferente Si su beb no se siente c modo en una determinada posici n siempre puede probar otra diferente Est siempre atento por si el beb hace movimientos bruscos ya que podr an hacerle perder el equilibrio Por favor sujete al nifio siempre que se incline hacia adelante jLa bandolera CYBEX u GO no debe utilizarse en actividades deportivas bajo ninguna circunstancia X ZA Made in China SA RT IMPORTANTE ANTES DEL PRIMER USO En primer lugar pliegue el u GO longitudinalmente por la mitad tal y como se muestra en la figura A Tome la bandolera u GO con ambas manos y sujete el punto medio de la bandolera frente a su ombligo Lleve ambas bandas hacia la espalda y cr celas una sobre la otra Tr igalas de nuevo al frente pas ndol
85. seuraavat asiat ennen k ytt aan 53 I K nto 0hjeet u trt tret credere e thea etc tp ec deg e Yee vun ya de deg ads cs 53 1 Kehtoasento alle 3 kk n ik isille vastasyntyneille a 54 2 Kangaroo position for newborns O 3 M nennen 55 3 Istuma asento kasvokkain kantajan kanssa yli 56 4 Lantioasento tnn rien tenes a L rent rk onus 56 5 Selk asento yli 3 kk A Sitominen toisen henkil n avustamana nemen 57 B Sitominen ilman toisen henkil n apua asa 57 6 Istuma asento kasvot eteenp in yli 6 kk 58 OND Il PERUSVAIHEET A MIT ETUJA CYBEX U GO KANTOLIINASSA ON Kun lasta kannetaan u GO kantoliinassa oikein siit on monia etuja sek lapselle ett vanhemmalle Kantoliinalla on my nteinen vaikutus lapsen emotionaaliseen sosiaaliseen ja fyysiseen kehitykseen K ytett ess u GO kantoliinaa lapsen paino jakautuu hyvin ja kantajaa rasittamatta vaikka sit kaytettaisiin pitkia aikoja kerrallaan Vauva kaipaa keinuttavaa liikett ja laheista kontaktia tunteakseen olonsa hyvaksi ja turvalliseksi Kantoliina mahdollistaa taman kaiken samanaikaisesti CYBEX u GO kantoliinassa ei ole solkia tai painikkeita joten se ei my sk n voi aiheuttaa vammoja HUOMIOI SEU
86. stas do beb at que se estenda desde a parte traseira de um joelho ao outro 5 6 Levante cuidadosamente o beb at ao lado direito da sua cintura Acompanhe a banda transversal 7 Agora desdobre a faixa transversal exterior entre os joelhos 8 Puxe a banda barriga sobre as pernas e depois Sobre as costas da crianga NOTA DEPENDENDO DA IDADE E DA PREFER NCIA DA CRIANGA OS BRACOS PODEM SER COLOCADOSDENTRO OU FORA DA FAIXA DE BARRIGA RETIRAR A CRIANGA Abra ligeiramente a banda transversal para retirar o beb da posi o sentada Segure sempre o beb durante todo o processo 5 POSIC O COSTAS DESDE OS 3 MESES Chegando a uma certa idade o seu filho quer mais liberdade de movimento e uma melhor vis o Adicionalmente a posic o de c coras ou de ra ben fica para um desenvolvimento saud vel das articulag es A AMARRAR O PANO COM AJUDA DE OUTRA PESSOA 1 Solicite a ajuda de outra pessoa para amarrar o pano u GO seguindo os passo b sicos A F mas tomando a parte baixa das costas como ponto m dio 2 Puxe a banda transversal e a da barriga por um lado sobre uma perna do beb 3 Repita este passo com a outra perna 4 Desdobre a banda transversal interior o que tem contato directo com as costas da crianca at que se estenda da parte traseira de um joelho ao outro Repita este passo com a banda transversal exterior 5 Agora puxe a banda da barriga at que cub
87. ste al nifio suavemente en la cuna con la cabeza cerca de su coraz n 6 Tire cuidadosamente de la banda cruzada izquierda sobre la cabeza del beb 7 Coloque de nuevo la banda cruzada derecha sobre su hombro ajustando ligeramente la bandolera sobre el cuerpo del beb 8 Coloque cuidadosamente al beb hacia usted asegur ndose de que el brazo del beb permanece confortablemente bajo su cuerpo 9 Ahora con cuidado cubra completamente el cuerpo del beb con la banda cruzada COGER AL BEB Abra ligeramente la banda cruzada para coger al nifio desde la posici n de cuna Sujete al nifio durante todo el proceso 2 POSICI N DE CANGURO PARA RECIEN NACIDOS HASTA 3 MESES La posici n natural de las piernas de un reci n nacido es abierta Practique esta posici n sentado de forma que el beb est siempre seguro 1 Sigalos pasos b sicos A B y C hasta que ambos extremos cuelguen rectos y sin cruzar desde sus hombros 2 Forme una bolsa con la banda de la barriga 3 Cojaal nifio y desl celo cuidadosamente en la bolsa sujetando siempre el culo del beb 4 Tire de la banda de la barriga sobre toda la espalda del beb para sujetar as el cuello y las v rtebras 5 6 Cruce ambas bandas desplegadas sobre el beb 7 Lleve los dos extremos hacia la espalda y cr celas por detr s 8 Lleve los dos extremos hacia el frente de nuevo y an delos a la altura de la barriga Ate
88. ste kryssende sele enden den som er i direkte kontakt med babyens rygg til den er spredd fra baksiden p det ene kneet til det andre 5 6 Flytt babyen forsiktig over til hayre hofte La den kryssende selen fglge med 7 Brett ut den ytterste sele enden mellom knaerne 8 Trekk mageb ndet over bena ferst og deretter opp over hele ryggen til babyen MERK AVHENGIG AV BARNETS ALDER OG PREFERANSER KAN DET HAARMENE INNI ELLER UTENFOR MAGEBANDET TA UT BARNET L sne de kryssende selene noe for ta barnet ut av sitteposisjonen Hold barnet godt fast hele tiden 5 RYGGPOSISJON 3 MND N r barnet har n dd en viss alder nsker det st rre bevegelsesfrihet og muligheten til se seg omkring Dessuten er stillingen med spredte ben gunstig for en sunn utvikling av leddene A KNYTING MED HJELP AV EN ANNEN PERSON 1 F noen til hjelpe deg med knyte selen iht grunntrinn A F men bruk den nedre ryggen som midtpunkt Her er det den andre personen som holder barnet og utf rer resten av trinnene 2 Trekk b de de kryssende selene og mageb ndet p den ene siden over det ene benet til barnet 3 Gjenta dette trinnet for det andre benet 4 Brett ut den innerste kryssende sele enden den som er i direkte kontakt med babyens rygg til den er spredd ut fra baksiden p det ene kneet til det andre Gjenta dette trinnet med den ytterste kryssende sele enden 5 Trekk deretter magebeltet over
89. tacto com a barriga do beb 5 Puxe a banda da barriga suavemente sobre a barriga do beb RETIRAR O BEB Abra ligeiramente a banda transversal para poder tirar o beb desde a posi o de sentado Segure sempre o beb durante todo o processo IV GARANTIA A presente garantia s aplicada no Pa s em que o consumidor adequiriu inicialmente o produto a um retalhista A garantia cobre todos os defeitos de materiais e fabrica o existentes ou que possam aparecer por um periodo de 2 anos desde a data de compra inicial garantia do fabricante No caso de aparecer qualquer defeito de materiais ou de fabricac o a CYBEX decidir segundo o nosso crit rio reparar o produto sem custo ou entregar um produto novo Para obter esta garantia preciso entregar ou enviar o produto ao retalhista que vendeu inicialmente o produto e juntar uma prova de compra recibo ou factura que indique a data de compra o nome do retalhista e o modelo do produto Esta garantia nao aplicada em caso de que o produto seja enviado por outra pessoa que n o o retalhista que vendeu o produto inicialmente Por favor verifique que o produto est completo e que n o apresenta nenhum defeito de materiais nem de fabrica o na altura da compra ou se adequiriu o produto num sistema de venda dist ncia verifique o produto no momento em que o recebe No caso de verificar qualquer defeito envie o produto ao retalhista O produto dever ser entregue
90. tremos fiquem em linha recta e n o cruzada nos seus ombros 2 Forme uma bolsa com a banda da barriga 3 Pegue na crian a e deixe o deslizar suavemente na bolsa apoiando sempre a crian a no rabo 4 Puxe a banda da barriga sobre as costas do beb para segurar o pesco o e vertebras 5 6 Cruze ambas as bandas sobre o beb 7 Leve os dois extremos at s costas e cruze as por detr s 8 Traga as duas extremidades para a frente de novo e fa a um n na frente da sua barriga Aten o Segure a crian a em todo o momento enquanto amarra o pano nesta posi o a crian a est sentada antes de fazer o primeiro n RETIRAR O BEB Abra ligeiramente a banda cruzada para tirar a crian a da posi o canguru Segure a crian a durante todo o processo 15 16 3 POSIG O SENTADO FACE A FACE DESDE OS 3 MESES Chegando a uma certa idade o seu filho quer mais liberdade de movimento e uma melhor vis o Adicionalmente a posic o de c coras ou de ra ben fica para um desenvolvimento saud vel das articula es 1 Siga os passos b sicos A F 2 Pegue no beb coloque o no seu ombro direito e puxe a banda transversal esquerda at que cubra a perna direita da crian a 3 Repita esta etapa com o outro ombro e a outra perna da crian a 4 Desdobre primeiro a banda transversal interior e depois a seguir a exterior Por favor certifique se que osling vai da parte de tr s de um j
91. tten eteen vet m ll se lapsen jalan alapuolelta 9 Suoristaudu ja veda liinan molemmista paista 10 11 Vie molemmat nauhat ristikkain vatsasi kohdalle vie ne uudelleen taakse ja sido solmu selkasi taakse lapsen alapuolelle HUOMIO VARMISTA ETTA NAUHAT EIVAT OLE KIERTEELLA JA ETTA NE EIVAT OLE TAITETTUINA VARSINKAAN LAPSEN SELAN KOHDALLA LAPSEN OTTAMINEN POIS KANTOLIINASTA Pid lapsesta hyvin kiinni l ys tess si liinaa kunnes saavutat ensimm isen solmun vaihe 5 Avaa t t solmua kunnes voit vet lapsen eteen k sivartesi alta Voit nyt ottaa lapsen pois kantoliinasta TAI Nojaudu eteenp in ja pid lapsesta hyvin kiinni L ys liinaa kunnes saavutat ensimm isen solmun Laske lapsi hitaasti sopivalle alustalle tukien lasta koko ajan toisella k dell si ja l ys ten liinaa vaiheittain toisella kadellasi 6 ISTUMA ASENTO KASVOT ETEENPAIN YLI 6 KK Jotkut lapset muuttuvat rauhattomiksi jos heid n n k kentt ns on rajattu Lantio ja selk asento on edullinen erityisesti n iss tapauksissa Odota kuitenkin ett lapsesi on v hint n 6 kuukautta vanha ennen kuin alat k ytt t t asentoa Nuoremmilla lapsilla t t kantoasentoa on ergonomiasyist v ltett v Lis ksi se voi kiihdyttaa lasta liikaa Suorita vaiheet A F 2 Ota lapsi syliisi ja aseta hanet selka olkapaatasi vasten Veda sek ristikk is etta vatsanauha toisella puolella l
92. u ovom polo aju dijete ve sjedi u sling nosiljci ak i prije nego je zavezan prvi vor VABENJE DJETETA Otvorite lagano kri anje kako bi izvadili dijete iz klokan polo aja Cijelo vrijeme vrsto pridr avajte dijete 71 72 3 SJEDECI POLOZAJ LICEM U LICE 3 M U odredenoj dobi vase dijete Zeli vise slobode kretanja i bolji pogled Takoder polo aj ra irenog u nja je koristan za pravilan razvoj dje jih zglobova 1 Slijedite osnovne korake A F 2 Podignite dijete na va e desno rame i prebacite lijevi kraj slinga preko djetetove desne noge 3 Ponovite ovaj postupak sa va im drugim ramenom i drugom djetetovom nogom 4 Razvijte prvo unutarnju traku na kri anju a zatim i vanjsku Molimo provjerite da sling ide od stra nje strane jednog koljena do drugog NAPOMENA POLO AJ RA IRENOG U NJA JE JEDINO KORISTAN KADA SLING IDE OD STRA NJE STRANE JEDNOG KOLJENA DO DRUGOG DOK NOSITE DIJETE MOLIMO REDOVNO PROVJERAVAJTE DALI DIJETE SJEDI U ELJENOM POLO AJU RA IRENOG U NJA 5 6 Prebacite obje strane trake na trbuhu nje no preko nogu djeteta Po nite sa stranom kojui ste prvo koristili prilikom povla enja kri anja na gore Prebacite traku na trbuhu preko bebinih leda kako biste im pru ili dodatnu podr ku Za malu djecu koja se ne mogu samostalno dr ati glavu trebalo bi postaviti traku sa trbuha preko bebine glave na bazu vrata VABENJE DJETETA Otvorite lagano kri an
93. u prostorijama s nepravilnim uvjetima i zbog velikog optere enja proizvoda Ako na Jamstvenom listu nema datuma prodaje iga i potpisa prodava a ili ako je vidljivo da su navedeni podaci krivotvoreni Ako kupac ne predo i Jamstveni list U slu aju bilo kakvih o te enja ne koristite CYBEX proizvod nego ga odmah provjerite Nagla avamo da je dozvoljeno koristiti samo originalne dodatke i rezervne dijelove CYBEX proizvod se mora koristiti i njime rukovati u skladu sa priru nikom s uputstvima 75 CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany INFO CYBEX ONLINE COM WWW CYBEX ONLINE COM WWW FACEBOOK COM CYBEX ONLINE CY_170_0354_H0713
94. udvikler sig p en sund m de tet DIMENSIONER l ngde 540 cm bredde 60 cm CYBEX u GO b reselen er fremstillet af 100 elastisk bomuld Selen har utallige forskellige b repositioner til barnets forskellige alderstrin denne brugsanvisning viser vi f lgende seks forskellige positioner Vuggeposition til nyf dte 0 3m K nguruposition til nyf dte 0 3m Siddeposition ansigt mod ansigt 2 5 24m Hofteposition 3 24m Rygposition 3 24m Sidde position fremadvendt 6 24m oa RON INDHOLD I Hvad er fordelene ved CYBEX u GO 29 11 Bem rk for u M 29 IIL B reinstruktioner hu ss retorno rho ri nt dada 29 1 Vuggeposition til nyf dte op til 3m 30 2 Kaenguru position til nyf dte op til 3m 31 3 Siddende position med front mod b reren fra 32 4 Hofte position fra IM cere riori ette eo eai eoe sete c Pena RHET ETE mrs gerne 32 5 Ryg positon fra 3m A Tag selen p med hj lp fra en anden person crer 33 Tag selen p uden hj lp fra en anden person 33 6 Sidde position fremadvendt fra 6M nn 34 IM GAM AMM esse 35 OND IN GRUNDSKRIDT A HVAD ER FORDELENE VED CYBEX U GO B ERESELEN Ved korrekt brug opnas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

測光データ管理ソフトウェア 測光データ管理ソフトウェア  Errata/Addendum List  Samsung E958 User Manual  7055-2  bm30 - Ville d`Unieux  Maytag MSD2576VEM00 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file