Manual de uso y cuidado Manual de instruções Use
Contents
1. R F C MAB911203RR7 U A P 4141 de la DIAN Chile Venezuela Mabe Venezuela C A Mabe Chile Ltda Av Presidente Riesco Nro 5711 Piso 14 Oficina 1403 Las Condes Santiago Chile Ecuador Mabe Ecuador KM 14 V a Daule Guayaquil Ecuador RUC 0991321020001 Av Sanatorio del Avila Urb Bole ta Norte Edif La Curacao Piso 1 al 3 Caracas zona postal 1060 RIF J 00046480 4 Exclusivo Serviciomabe Colombia Zl Informaci n aplica a Argentina exclu Certificado de garant a Durante el plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra de este aparato KRONEN INTERNACIONAL S A fabricante y o importador de este producto garantiza y se compromete frente al comprador original a reparar o reponer la pieza cuya defectuosidad obedezca a causas de fabricaci n Se entiende por reponer a la sustituci n de la pieza por otra igual o similar a la original y que a juicio de KRONEN INTERNACIONAL S A asegure el correcto funcionamiento de la unidad no oblig ndose la Empresa al cambio de la unidad completa La garant a quedar anulada si los defectos faltas mec nicas o deterioros fueran ocasionados por uso abusivo mal manejo y exceso o ca da de tensi n Caducar igualmente la validez de este certificado en los casos de culpa del adquiriente intervenci n de personal extra o al servicio t cnico autorizado cambio de propiedad2. 2 6 8 A pot ncia ser visualizada com um ponto que indica que o foco est temporizado Um sinal sonoro e uma indica o avisam que o tempo foi conclu do 2 6 9 Prima uma tecla qualquer e o sinal sonoro desaparecer Nota O temporizador apagar se automaticamente se demorar mais de 10 segundos ao seleccionar o tempo Considera es sobre a temporiza o Se o n vel de pot ncia 9 o tempo m ximo a temporizar ser de 60 min Se diferente o m ximo poder ser 99 min Uma vez conclu do o tempo o alarme soar enquanto n o premir nenhuma tecla Fun es de Programa o 2 7 Aquecimento r pido Alcance rapidamente a temperatura m xima para passar automaticamente para a temperatura de manuten o Modelos a b c d Seleccione um foco e coloque o na pot ncia m xima premindo at visualizar um 9 e um ponto G 2 7 1 Regule a pot ncia premindo recomendam se os n veis 3 a 6 2 7 2 Ap s 5 segundos o aquecimento r pido validado e ser visualizada a pot ncia seguida de um ponto 2 7 3 Alcancada a temperatura m xima o ponto decimal desaparece e o foco continuar a funcionar convencionalmente Para cancelar a fun o prima a tecla do foco programado e seleccione uma nova pot ncia 2 8 Vidro com bot es Assegure se de que o foco que vai accionar corresponde ao foco que quer utilizar 2 8 1 Rode o bot o para a posi o desejada e acender se a luz piloto de funcionamento
3. N o utilize materiais n o amov veis como o silicone 1 3 Liga o rede el ctrica A placa fornecida com cabo de alimenta o Preparado para placa de 230 V 1 3 1 Preparado para placa de 220 240 V consulte a tabela 1 3 2 Pot ncia total Placa 60cm 6 8kW 220 240 V Int nominal por fases Placa de 60 cm 30A e Se de liga o diferente de 220 240 V retire o cabo e fa a a liga o segundo os esquemas 1 3 3 220 240 V 3 Int nominal por fases Placa de 60 cm 14A 380 415 V 3N Int nominal por fases Placa de 60 cm 11A 380 415 V 2N Int nominal por fases Placa de 60 cm 16 A Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 73 23 CEE e 89 336 CEE Recomenda o A instala o da placa deve ser efectuada por um instalador autorizado que seguir as instru es e os esquemas do fabricante 11 2 Utiliza o Com vitrocer mica s o v lidos os recipientes de barro cobre ou aco inoxid vel Os de alum nio n o s o aconselh veis porque podem formar manchas sobre o vidro da placa 2 1 Selec o da zona de cozedura Disponha de v rios focos para colocar os recipientes Escolha o mais adequado em fun o do tamanho do recipiente 2 2 Acender a placa Ao premir O durante 3 segundos para acender a placa s o activados os das diferentes zonas de cozedura Nota Para poder seleccionar se a fun
4. cambio de domicilio no informado enmiendas o raspaduras en los datos consignados en este certificado o la factura de compra Las reparaciones se realizar n en un plazo m ximo de 30 d as a partir del recibo fehaciente de solicitud de reparaci n en nuestro Departamento de Servicio T cnico o Centro de Servicio Autorizado quienes le otorgar n el n mero de orden de servicio correspondiente Este plazo podr ampliarse por razones de fuerza mayor y casos fortuitos debiendo previamente comunicarlo el Servicio al usuario En el caso de que las reparaciones no puedan efectuarse en el domicilio del comprador original KRONEN INTERNACIONAL S A se har cargo de los costos del flete y seguro necesarios para el traslado del producto a nuestros talleres o Centros de Servicio Autorizados en un radio m ximo de 50 km de los mismos Toda intervenci n de nuestro personal realizada a pedido del comprador dentro del plazo de esta garant a que no fuera originada por falta o defecto cubierto por este certificado deber ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente Se deja constancia que la garant a no cubre da os ocasionados al interior y exterior del gabinete producidos por roturas golpes rayaduras ca das etc como as tampoco los pl sticos y accesorios las l mparas ni los da os ocasionados por deficiencias o interrupciones que afecten el circuito el ctrico de conexi n o si los da os fueran producidos por causa de fuerza
5. 415 3N Nominal switch by phases 60 cm Cooktop 11A 380 415 2N Nominal switch by phases 60 cm Cooktop 16A This appliance is compliant with European directives 73 23 EEC and 89 336 EEC Recommendation The cooktop must be in stalled by an authorized installer who shall follow the manufacturer s instructions and diagrams 2 Operation Clay copper or stainless steel utensils can be used with vitroceramic cooktops Aluminium utensils are not recommended as they can stain the glass of the cooktop 2 1 Selecting the cooking zone You have various elements on which to place the uten sils Choose the most suitable one depending on the size of the utensil 2 2 Turning on the cooktop Press for 3 seconds to turn on the cooktop the 7 of the different cooking zones will be activated Note In order to know if the child safety function is activated deactivate it by press ing the key for 3 seconds 2 11 2 3 Activating the element Activate the ele ment on which you have placed the utensil by pressing the corresponding key 2 3 1 or press 2 3 2 Note If you take longer than 5 seconds to select the element the cooktop will auto matically turn itself off as a safety measure 2 4 Selecting the power level Adjust by pressing 2 4 1 Special Element 2 5 Dual element Once you have selected the power press O and this will activate the double element To cancel press again
6. alimentos com gordura ou leo O calor excessivo pode fazer com que se inflamem Se a placa est instalada em cima de um balc o n o dever o ser guardados objectos inflam veis 5 Meio ambiente A placa foi elaborada a pensar na conservac o do meio ambiente Respeito pelo meio ambiente Utilize as pot ncias adequadas para cada cozedura e seleccione os recipientes de tamanho adequado para as quantidades dos alimentos que v o ser preparados Quando o fundo do recipiente e o di metro da zona de cozedura t m o mesmo tamanho a transmiss o de calor ptima Ao terminar a cozedura se o desejar deixe o recipiente no mesmo lugar para utilizar o calor residual acumulado Deste modo poupar energia Utilize uma tampa sempre que possa para reduzir a perda de calor por evapora o Gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos misturando os com res duos dom sticos gerais Deposite a sua placa num centro especial de recolha A reciclagem de electrodom sticos evita consequ ncias negativas para a sa de e o meio ambiente e permite poupar energia e recursos Para mais informa es contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu a placa Especifica es Tens o nominal Volt 220 240 V Frequ ncia nominal hertz 50 60 Hz Pot ncia nominal Watt 6 300 W 15 Very important Read this manual thor oughly before using the cooktop This
7. manual is designed so that the texts relate to the corresponding illustrations O Identification Identify the model of your cooktop or e by comparing the number and lay out of the elements on your appliance with that shown in the illustrations 1 Installation 1 1 Unpacking Remove all the protective materials 1 2 Insertion into the unit Always take into account the details on the characteristics plate 1 2 1 and the measurements of the unit into which the cooktop is going to be in serted 1 2 2 1 2 3 If you are not going to fit an oven beneath the cooktop you must in stall a protective panel in accordance with the indicated dimensions 1 2 4 Stick the foam join along the outer edge of the cook top to make it watertight 1 2 5 Turn the cooktop over and insert it into the hole 1 2 6 Secure it to the unit with the four hooks supplied 1 2 7 Do not use non re movable materials such as silicone 1 3 Connection to the power supply The cooktop is supplied with a power cable e Prepared for a 230 V cooktop 1 3 1 e Prepared for a 220 240V cooktop see table 1 3 2 e Total power 60 cm cooktop 6 8 kw 220 240 V Nominal switch by phases 60 cm Cooktop 30A If the type of connection is different than 220 240 V remove the cable and make the connection as per diagrams 1 3 3 220 240 V 3 Nominal switch by phases 60 cm Cooktop 14A 16 380
8. marks Use the blade of the scraper in perfect condition replace it if is damaged e If you press a sensor down for too long or there is an object activating the sensors the cooktop will stop and emit a sound 4 1 3 Do not place utensils with hot bases onto the sensors you can burn yourself when pressing them 4 1 3 e Keep young children away the heating surfaces can be extremely hot when in use Use the locking system to prevent children from playing with the controls e This appliance is not designed for use by people with disabilities Always stay nearby when cooking dishes or food with fat or oil Excessive heat could cause them to catch fire If the cooktop is installed above a drawer no flammable objects must be stored in side 19 5 Environment The cooktop has been designed with pro tection of the environment in mind Be en vironmentally aware Use the adequate power level for each cook ing operation and select utensils of a suitable size for the food you are going to cook The heat transmission is best when the base of the utensil and the diameter of the cooking zone are the same size When you have fin ished cooking you may leave the utensil where it is to make use of the accumulated residual heat This will save energu Use a lid whenever you can order to re duce the heat lost through steam Electrical and electronic appliance waste management Do not dispose of appliance
9. o de seguran a crian as est activada desactive a premindo durante 3 segundos a tecla 2 11 2 3 Activa o do foco Active o foco onde colocou o recipiente premindo a tecla correspondente 2 3 1 ou prima 2 3 2 Nota Se demorar mais de 5 segundos ao seleccionar o foco a placa apagase automaticamente como medida de seguran a 2 4 Selec o da pot ncia Ajuste premindo ou 2 4 1 Foco Especial 2 5 Foco duplo Depois de ter seleccionado a pot ncia prima O e accionar o foco duplo Para anular prima Fun es do Tempo 2 6 Selec o do tempo Modelo a Uma vez activado um foco e seleccionada a pot ncia prima a tecla no rel gio Aparece GG e um em cada foco 2 6 1 Prima do foco a temporizar e piscar 2 6 2 Seleccione o tempo com ou no rel gio 2 6 3 Ap s 5 segundos o tempo validado e ser o visualizados alternadamente a pot ncia e 4 no foco temporizado Passado esse tempo ser emitido um sinal sonoro e piscar Para anular a temporiza o prima no cone at visualizar Nota O temporizador apagar se automaticamente se demorar mais de 10 segundos ao seleccionar o tempo 12 Modelo b Uma vez activado um foco e seleccionada a pot ncia 2 6 4 2 6 5 prima de novo a tecla de selec o do foco a temporizar aparece um 2 6 6 Seleccione o tempo com ou 2 6 7 e valide premindo de novo a tecla do foco temporizado
10. producto funcione correctamente 3 Cuando nuestro t cnico de Serviplus Serviciomabe asista a revisar el producto se deber presentar el producto con la p liza de garant a debidamente sellada por la casa comercial donde se adquiri o la factura nota o comprobante de compra 4 El tiempo de reparaci n no exceder de 30 d as contados a partir de la recepci n de la llamada en nuestros Centros de Servicio Serviplus Serviciomabe 5 La garant a no podr hacerse efectiva en los siguientes casos e Si el producto ha sido usado en condiciones distintas de las normales e Si no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso proporcionado en idioma espa ol e Si el producto ha sido alterado o reparado por personas y o talleres de servicio no autorizados 6 Limitaciones de la garant a Esta garant a no ser v lida Si no presenta la p liza de garant a debidamente sellada factura nota o alg n otro documento que acredite la fecha de compra del producto Por la eliminaci n o modificaci n de los n meros de serie o la ruptura de cualquier sello que lleve el artefacto e Por la alteraci n o falsedad de la informaci n suministrada en este certificado e Si el producto se encuentra fuera del periodo de garant a otorgado por el fabricante e Si ha sido utilizado con fines comerciales de prestaci n de servicios o cualquier otro prop sito que sea estrictamente dom stico e Da os en pintura y partes de ap
11. 1 El presente certificado anula cualquier otra garant a impl cita o expl cita por la cual y expresamente no autorizamos a ninguna otra persona sociedad o asociaci n a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos 2 Hacemos constar que esta unidad ha sido dise ada para uso familiar por tal motivo su uso comercial industrial o afectaci n a cualquier otro tipo de utilizaci n no est amaparado por esta garant a 3 Cualquier gesti n judicial a que pudiera dar lugar la presente ser resuelta ante la Justicia Ordinaria de la Capital Federal Identificaci n de la unidad Propietario Lugar y fecha de compra Factura No Firma y sello de la casa vendedora REGISTRO DEL CERTIFICADO DE GARANT A Identificaci n de la unidad Nombre del propietario Calle No Localidad C digo postal Provincia Tel fono No factura Fecha de compra Casa vendedora 23 CERTIFICADO DE GARANT A 1 ANO Informaci n aplica a Chile exclusivamente CERTIFICADO DE GARANT A 1 COMERCIAL MABE CHILE LTDA garantiza al comprador que el artefacto vendido ha sido revisado y comprobado su funcionamiento bajo condiciones normales de uso dom stico 2 COMERCIAL MABE CHILE LTDA se obliga durante el t rmino de un a o contado a partir de la fecha de compra de producto a reparar sin costo alguno las fallas causadas por defectos de los materiales compo
12. 2 8 2 que tamb m assinala o calor residual quando o foco se apaga Nos modelos com foco duplo ou foco fonte rodando o bot o para a esquerda regulada uma parte do foco e rodando o bot o para a direita regulado o foco inteiro 2 8 3 2 9 Apagar o foco Seleccione a pot ncia do foco que deseja apagar 2 10 Calor residual Depois de utilizar a placa os focos mant m se quentes durante algum tempo que varia em fun o da pot ncia seleccionada e visualizado um ou um ponto nos focos ainda quentes N o toque nesses focos corre o risco de se queimar Aten o Se se produzir um corte de corrente el ctrica ao ser restabelecida de novo a indica o H n o ser visualizada estando ainda quente a zona de cozedura Tenha em conta esta circunst ncia 2 11 Fun o bloqueio Para evitar o manuseamento por parte das crian as Mantenha premida durante 3 segundos a tecla e activar o bloqueio Para o desbloquear repita a opera o Recomenda es Evite golpes dos recipientes sobre cristal e Os recipientes de alum nio n o s o aconselh veis pois poderiam formar manchas sobre o vidro a n o ser que tenham um fundo com protec o em a o inoxid vel e Os focos de calor n o devem funcionar sem recipiente A base do recipiente tem de ser plana e estar seca e Certifique se de que os di metros dos recipientes sejam maiores ou iguais ao foco a utilizar e centre o s
13. A como corto circuito sobrecargas accidentales en la l nea de alimentaci n o sobrecargas por causa de descargas el ctricas intervenci n t cnica no autorizada y en fin cualquier otra causa semejante a las anteriores En el caso de incurrir en destapes de bomba de lavadora correcci n de instalaciones que afecten el funcionamiento correcto del producto hechas por personal ajeno a COMERCIAL MABE CHILE LTDA deben ser pagadas por el consumidor final al servicio t cnico asignado para atenderlo 4 CANCELACION DE LA GARANT A Este certificado quedar autom ticamente cancelado por las siguientes causas a Intervenci n t cnica del artefacto por personas no autorizadas por COMERCIAL MABE CHILE LTDA ya sea en la instalaci n o reparaci n de los productos que requieren ser intervenidos o abiertos para su correcto funcionamiento como son los equipos de Aire Acondicionado M quinas Lavadoras y Secadoras de uso comercial o Dom stico y cualquier producto comercializado por la compa a b Por eliminaci n o modificaci n de los n meros de serie o la rotura de cualquier sello que el artefacto lleva c Por la alteraci n o falsedad de la informaci n suministrada en este certificado d Por el vencimiento del t rmino de vigencia de la garant a 5 COMERCIAL MABE CHILE LTDA no asumir ni autoriza asumir a su nombre otras obligaciones en relaci n con la venta de artefactos o cualquiera de sus partes diferentes a las contempladas en e
14. Profile Parrilla de vitrocer mica Placa vitrocer mica Vitroceramic Cooktop Manual de uso y cuidado Manual de instru es Use amp Care Manual Modelo Model PVP6004 Lea cuidadosa y completamente este manual NOM 4 5 1 1 gt 40 mm N zo 1 25 230 V 220 240V 1 3 2 5 130 eil eil N 220 240V 3 380 415V 3N 380 415V 2N Muy importante Lea ntegramente este manual antes de utilizar la parrilla Este ma nual est dise ado de forma que los textos est n relacionados con los dibujos corres pondientes de la primera secci n O Identificaci n Identifique el modelo de su parrilla d comparando el n mero y disposici n de los focos de su aparato contra el de las ilustraciones 1 Instalaci n 1 1 Desempaque Retire todos los elementos de protecci n 1 2 Empotre en el mueble Siempre tenga en cuenta los datos de la placa de caracter sti cas 1 2 1 y las dimensiones del mueble en el que se va empotrar la parrilla 1 2 2 1 2 3 Si no va a colocar un horno debajo de la parri lla debe instalar una tabla protectora seg n las dimensiones indicadas 1 2 4 Pegue la junta de espuma a lo largo del contorno ex terior de la parrilla para lograr un buen sello 1 2 5 D la vuelta a la parrilla e introd zcala en el hueco 1 2 6 Suj tela al mueble con los cuatro enganches suministrados 1 2 7 No utilice materiales n
15. Timed Functions 2 6 Selecting time Models a Once an element has been acti vated and the power selected press the key on the clock and a E will appear on each element 2 6 1 Press on the element to be timed and 2 will flash 2 6 2 Select the time with amp on the clock 2 6 3 After 5 seconds the time will be set and the power and 4 will be displayed alternately on the timed element Once the time has passed you will hear a sound will flash To cancel the timing press onthe icon until 00 is displayed Note The timer will automatically turn itself off if you take longer than 10 seconds to se lect the time Model b Once an element has been acti vated and the power selected 2 6 4 2 6 5 press again the selection key of the element to be timed and a will appear 2 6 6 Se lect time using 2 6 7 and set it by pressing the timed element key again 2 6 8 The power will be displayed with a dot indi cating that the element is on a timer You will hear a sound and see to indicate that the time has ended 2 6 9 Press any key and the sound will stop Note The timer will automatically turn itself off if you take longer than 10 seconds to se lect the time Observations on timing If the power level is 9 the maximum time for the timer will be 60 minutes Otherwise the maximum will be 99 minutes Once the time has elapsed the alarm will sound until you press an
16. ariencia cuando el producto est expuesto a la intemperie e Rotura de piezas por mal manejo e Da os causados por fluctuaciones de voltaje provocadas por corto circuito sobrecargas accidentales en la l nea de alimentaci n o sobrecargas por causa de descargas el ctricas e Da os por uso de partes que no sean genuinas e Da os en el producto causados en su transportaci n cuando sta sea por cuenta del comprador Advertencia Esta garant a no tiene cobertura internacional Solamente tiene vigencia en el pa s en donde fue adquirido el producto de acuerdo con los t rminos establecidos para cada pa s por parte del fabricante y respetando las leyes de garant a del mismo El cliente debe presentar la factura de compra para respaldar el origen de la misma Mabe garantiza la disponibilidad de repuestos por 5 a os aplica solamente para Colombia PARA SER LLENADO POR EL DISTRIBUIDOR Producto Marca Modelo No de Serie Fecha de venta Distribuidor Importado y comercializado por M xico Colombia Per Mabe S A de C V Av Prolongaci n Ingenieros Militares 156 Mabe Colombia S A Mabe Per S A Carrera 21 No 74 100 Calle Los Gavilanes No 375 Parque industrial Alta Suiza San Isidro Col San Lorenzo Tlaltenango Manizales Caldas Lima Per CP Lima 27 Del Miguel Hidalgo Tel 096 878 3700 R U C 20293670600 M xico D F C P 11210 Colombia
17. cipientes de aluminio no son aconsejables pues podr an for mar manchas sobre el vidrio a no ser que tengan fondo con protecci n de acero inoxidable Los quemadores no deben funcionar sin utensilios o recipientes e La base del utensilio debe ser plana y es tar seca e Cuide que los di metros de los utensilios o recipientes sean mayores o iguales al quemador a utilizar y c ntrelos sobre el quemador e Procure no mover los recipientes podr a rayarse el vidrio e Utilice el aparato s lo para la prepara ci n de alimentos No utilice la parrilla como mesa de trabajo No vierta agua fr a directamente sobre la parrilla cuando est caliente Atenci n El funcionamiento discontinuo de las zonas de cocci n no es una aver a Fun cionan en periodos de encendido y apagado m s o menos largos en funci n de la poten cia deseada 3 Mantenimiento y limpieza No utilice aparatos limpiadores a vapor e Limpie a menudo la superficie de la parri lla cuando se haya enfriado No utilice productos o esponjas abrasivas Limpie con un pa o h medo y agua jabonosa 3 1 1 Una vez a la semana limpie a profundi dad con productos espec ficos para pa rrillas de vitrocer mica La suciedad fuertemente adherida se eli mina con el raspador de vidrio 3 1 2 4 Seguridad El circuito de la red que alimenta a la pa rrilla debe tener un interruptor de corte omnipolar con 3 mm de separaci n entre contactos por
18. iminarse el aparato utilizando los contenedores tradi cionales para residuos dom sticos Entregue la parrilla en un centro especial de recolec ci n El reciclado de electrodom sticos evita con secuencias negativas para la salud el medio ambiente y permite ahorrar energ a y recur sos Para mas informaci n contacte a las autori dades locales o establecimiento donde ad quiri la parrilla Especificaciones Tensi n nominal Volt 220 240 V Frecuencia nominal hertz 50 60 Hz Potencia nominal Watt 6 300 W 10 Muito importante Leia integralmente este manual antes de utilizar a placa Este manual est elaborado para que os textos se relacionem com os desenhos correspondentes 0 Identifica o Identifique o modelo da sua placa d ou comparando o n mero e a disposic o dos focos do seu aparelho com os das figuras 1 Instala o 1 1 Desembalar Retire todos os elementos de protec o 1 2 Encastre no m vel Tenha sempre em conta os dados das caracter sticas 1 2 1 e as medidas do m vel onde vai encastrar a placa 1 2 2 1 2 3 Se n o vai colocar o forno debaixo da placa deve instalar uma t bua de protec o segundo as medidas indicadas 1 2 4 Fixe a junta de espuma ao longo do contorno exterior da placa para obter uma boa estanqueidade 1 2 5 Vire a placa e introduza a na folga 1 2 6 Aperte a no m vel com os quatro engates fornecidos 1 2 7
19. ione el bot n del quemador programado y selec cione una nueva potencia 2 8 Vitros con mandos Aseg rese de que el quemador que va a encender corresponde al quemador que desea utilizar 2 8 1 Gire la perilla hasta la posici n deseada y se encen der el piloto de funcionamiento 2 8 2 que tambi n se ala el calor residual cuando el quemador se apaga En los modelos con quemador doble o que mador fuente al girar la perilla a la izquierda se regula una parte del quemador y girando la perilla a la derecha se regula el quemador entero 2 8 3 2 9 Apagado del quemador Seleccione la potencia del quemador que desea apagar 2 10 Calor residual Despu s de utilizar la parrilla los quemadores se mantienen ca lientes por un tiempo que var a en funci n de la potencia seleccionada y se visualiza una H o un punto en los focos a n calientes No toque esos quemadores existe el riesgo de quemarse Atenci n Si se produce un corte de corriente el ctrica al restablecerse de nuevo la indi caci n amp no se visualiza a n estando calien te la zona de cocci n Tenga en cuenta esta circunstancia 2 11 Funci n bloqueo Para evitar manipula ciones por parte de los ni os presione du rante 3 segundos el bot n para activar el bloqueo de controles Para desbloquear los controles repita la operaci n Recomendaciones Evite golpear la cubierta de vidrio con utensilios o recipientes e Los utensilios o re
20. itar um acidente O foco est equipado com um limitador de temperatura interior que desliga o foco no caso de aquecimento excessivo da placa Ap s cada utiliza o desligue o foco atrav s do seu controlo e Se a superf cie do vidro se quebra ou parte desligue de imediato o aparelho da rede el ctrica para evitar um poss vel choque el ctrico N o utilize a placa at substituir o vidro 4 1 1 No caso de transbordarem l quidos sobre as teclas de fun es a placa interrompida e emite um sinal sonoro 4 1 2 14 e Se por descuido queima a car elementos a ucarados ou pl stico sobre a placa elimineos o quanto antes com um raspador ainda quente Se n o o fizer podem deixar manchas permanentes Utilize a colher do raspador em bom estado substitua a no caso de apresentar alguma deteriora o Se mantiver premido algum sensor durante muito tempo ou houver algum objecto que esteja a activar os sensores a placa interrompida e emite um sinal sonoro 4 1 3 N o coloque recipientes com o fundo quente sobre os sensores pode queimar se ao premilos 4 1 3 Mantenha afastadas as crian as pequenas as superf cies de aquecimento podem aquecer excessivamente durante o seu funcionamento Utilize o sistema de bloqueio para evitar que possam brincar com os bot es Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas Permane a sempre por perto ao cozinhar pratos ou
21. lo menos La instalaci n de la parrilla debe se efec tuada por un instalador autorizado que seguir las instrucciones y esquemas del fabricante La instalaci n debe estar dimensionada de acuerdo con la potencia m xima indi cada en la placa de caracter sticas y la toma de corriente con toma de tierra re glamentaria Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser reemplazado por el fabri cante o su agente de servicio o por per sonal calificado para evitar riesgo Los quemadores est n equipados con un limitador de temperatura interior que lo desconecta en caso de calentarse excesi vamente Despu s de usarlo apague el quemador mediante su perilla de control Si la superficie del vidrio se agrieta o rom pe desconecte de inmediato el aparato de la red para evitar un posible choque e l ctrico No utilice la parrilla sino hasta que el vidrio haya sido reemplazado 4 1 1 e Si por descuido se quema az car alimen tos azucarados o pl stico sobre la parri lla elim nelos cuanto antes con un raspa dor a n en caliente De no hacerlo pue den quedar manchas permanentes e Utilice la cuchilla del rapador en perfecto estado reempl cela en caso de presentar alg n deterioro En caso de derrame sobre los botones de mando la parrilla se detiene y emite una se al ac stica 4 1 2 Si mantiene presionado alg n sensor de masiado tiempo o hay alg n objeto acti vando los sensores la parrilla se detie
22. mayor o caso fortuito y los ocasionados por mudanzas o traslados En ning n caso KRONEN INTERNACIONAL S A asume responsabilidad por ning n da o y o perjuicio sea directo y o indirecto que pudiesen sufrir el adquiriente usuarios o terceros en relaci n al bien no pudiendo interpretarse esta garant a como generadora de obligaciones distintas a las expresamente indicadas en el presente certificado de garant a RESPONSABILIDAD NORMAL DEL COMPRADOR ORIGINAL 1 Para que este certificado sea v lido es imprescindible que el usuario acredite ante el servicio t cnico autorizado por KRONEN INTERNACIONAL S A la fecha de compra mediante la factura oficial de compra del aparato KRONEN INTERNACIONAL S A se reserva el derecho de cotejar la exactitud de estos datos contra los registros de control de salida de la Empresa 2 Que los talones de la garant a sean completados con todos los datos solicitados y el sello del comercio vendedor Es de su inter s exigirle al mismo que complete los datos que se solicitan en este certificado en el momento de la compra y guardarlo prolijamente es nico medio para gozar de esta garant a 3 Antes de instalar y usar el aparato leer cuidadosamente el manual de instrucciones uso e instalaci n que se adjunta y respetar sus indicaciones 4 Conectar correctamente el toma de alimentaci n previsto con conexi n de cable a tierra 5 Verificar que la tensi n de l nea corresponda a 220 V y 50 Hz IMPORTANTE
23. mp cloth and soapy water 3 1 1 Once a week clean thoroughly with prod ucts specifically designed for vitroceramic cooktops Stubborn stains can be removed with the glass scraper 3 1 2 4 Safety e The power circuit supplying the cooktop must have an all pole circuit breaker with at least 3 mm space between contacts e The cooktop must be installed by an au thorized installer who shall follow the manufacturer s instructions and dia grams e The installation must be of the appropri ate size for the maximum power indi cated on the characteristics plate and the power socket with the regulatory ground If the power cord is damaged it must be replaced by the post sales service or similarly qualified personnel for safety purposes e The element is equipped with an inner temperature limiter which turns the ele ment off in the event of the cooktop over heating After each use switch the element off us ing its control If the surface of the glass is cracked or broken unplug the appliance immedi ately to avoid the possibility of an electric shock Do not use the cooktop until the glass has been replaced 4 1 1 If anything spills onto the control keys the cooktop will stop and emit a sound 4 1 2 e If you accidentally burn some sugar sug ary foods or plastic on the cooktop re move it as soon as possible with a scraper while still hot If this is not done you may be left with permanent
24. ne y emite una se al ac stica 4 1 3 No coloque utensilios o recipientes con el fondo caliente sobre los sensores puede quemarse al presionarlos 4 1 3 Mantenga alejados a los ni os peque os las superficies de calentamiento pueden calentarse mucho durante su operaci n Use el sistema de bloqueo para evitar que puedan jugar con los controles Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas con capacidades reducidas Permanezca siempre cerca al cocinar platos o alimentos con grasa o aceite El calor excesivo puede hacer que se en ciendan Sila parrilla est instalada por encima de un caj n no deben guardarse objetos in flamables dentro de l 5 Medio ambiente La parrilla ha sido dise ada pensando en la conservaci n del medio ambiente Res pete el medio ambiente Utilice las potencias adecuadas para cada cocci n y seleccione los recipientes de tama o adecuado de acuerdo con las cantidades de alimento que vaya a preparar Cuando el fondo del recipiente y el di metro de la zona de cocci n tienen el mismo tama o la trans misi n de calor es ptima Al terminar la coc ci n si lo desea deje el recipiente en el mis mo lugar para utilizar el calor residual acu mulado De este modo ahorrar energ a Utilice tapas siempre que pueda para redu cir la p rdida de calor por evaporaci n Gesti n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo indica que debe el
25. nentes o por defectos de fabricaci n Para hacer uso de esta garant a el cliente debe contar con la boleta factura de compra o la gu a de despacho respectiva Para solicitar servicio por parte de COMERCIAL MABE CHILE LTDA el cliente debe contactar nuestro call center al n mero 376 8649 en la regi n metropolitana al 600 364 3000 para el resto del pa s o en el si sitio Web www serviciomabe cl As mismo COMERCIAL MABE CHILE LTDA se entiende autorizada para efectuar una revisi n t cnica del artefacto previa a la orden de reparaci n y o sustituci n del mismo En todo caso el comprador conviene expresamente en que la sustituci n del artefacto solo se proceder en caso de que a pesar de la intervenci n t cnica autorizada el defecto sea de tal naturaleza que no sea factible su reparaci n a juicio de COMERCIAL MABE CHILE LTDA 3 EXCLUSIONES DE GARANT A Esta garant a no cubre los da os causados por mal trato accidente por transporte uso diferente al indicado en las instrucciones de manejo por causas de las condiciones ambientales en que se instale o da os por uso inapropiado del artefacto como uso industrial o comercial en restaurantes hoteles moteles lavander as hogares de acogida casas de reposo f bricas Tampoco cubre aver as causadas por el empleo de energ a el ctrica diferente a la especifi cada da os causados por fluctuaciones de voltaje o ciclaje o por causas fuera del control de COMERCIAL MABE CHILE LTD
26. ntroles est activada desact vela presio nando por 3 segundos el bot n f 2 11 2 3 Activaci n del quemador Active el que mador donde ha colocado el recipiente pre sionando el bot n correspondiente 2 3 1 o presione 2 3 2 Nota Si tarda m s de 5 segundos en selec cionar el quemador la parrilla se apaga au tom ticamente como medida de seguridad 2 4 Selecci n de potencia Aj stela presio nando 2 4 1 Quemador especial 2 5 Quemador doble Despu s de haber seleccionado la potencia presione der el quemador doble anular presione Funciones por tiempo 2 6 Selecci n de tiempo Modelo a Una vez activado un quemador y seleccionada la potencia presione el bot n sobre el reloj Aparece y una en cada quemador 2 6 1 Presione del que mador a temporizar parpadea 2 6 2 Se leccione el tiempo usando y sobre el reloj 2 6 3 Tras 5 segundos el tiempo queda validado y se visualiza de forma alternativa la potencia y en el quemador temporizado Transcurrido el tiempo emitir una se al ac stica y parpadear Para anular la temporizaci n presione sobre el icono 6 hasta visualizar Nota El timer se apaga autom ticamente si usted tarda m s de 10 segundos en seleccio nar el tiempo Modelo b Una vez activado un quemador y seleccionada la potencia 2 6 4 2 6 5 presio ne de nuevo el bot n de
27. o removibles como la silicona 1 3 Conexi n a la red el ctrica La parrilla incluye un cable de alimentaci n e Preparado para parrilla de 230 1 3 1 e Preparado para parrilla de 220 240 consulte tabla 1 3 2 Potencia total Parrilla 60 cm 6 8 kW 220 240 V Int Nominal por fases Parrilla de 60 cm 30A e Si el tipo de conexi n es distinto a 220 240 V retire el cable y realiza la conexi n seg n esquemas 1 3 3 220 240 3 Int Nominal por fases Parrilla de 60 cm 14 A 6 380 415 3N Int Nominal por fases Parrilla de 60 cm 11A 380 415 V 2N Int Nominal por fases Parrilla de 60 cm 16 A Este aparato cumple con las directivas Euro peas 73 23 CEE y 89 336 CEE Recomendaci n La instalaci n de la parrilla debe ser efectuada por un instalador autori zado que seguir las instrucciones y esque mas del fabricante 2 Operaci n Con vitrocer mica son v lidos los recipientes de barro cobre o inoxidable Los de aluminio no son aconsejables porque pueden formar manchas sobre el vidrio de la parrilla 2 1 Selecci n de la zona de cocci n Usted dispone de varios focos para colocar los reci pientes Elige el m s adecuado en funci n del tama o del recipiente 2 2 Encendido de la parrilla Presione durante 3 segundos para encender la parri lla Se activan los de las distintas zonas de cocci n Nota Para saber si la funci n bloqueo de co
28. obre o foco de calor Tente n o mover os recipientes poderia quebrar o vidro e Utilize o aparelho s para a prepara o de alimentos N o utilize a placa como mesa de trabalho N o despeje gua fria directamente na placa quando estiver quente Aten o O funcionamento descont nuo das zonas de cozedura n o uma avaria Funcionam nos per odos de ligar e desligar mais ou menos longos em fun o da pot ncia desejada 13 3 Manuten o e limpeza N o utilize um vaporizador para limpar e Limpe a fundo a superf cie da sua placa quando tiver arrefecido N o utilize produtos ou esfreg es abrasivos Limpe com um pano humedecido e gua com sab o 3 1 1 Uma vez por semana limpe a fundo com produtos espec ficos para vitrocer mica A sujidade fortemente agarrada eliminada com o raspador de vidro 3 1 2 4 Seguran a e O circuito da rede que alimenta a placa deve ter um interruptor de corte omnipolar de pelo menos 3 mm de dist ncia entre os contactos e A instala o da placa deve ser efectuada por um instalador autorizado que seguir as instru es e os esquemas de fabricantes A instala o deve estar regulada para pot ncia m xima indicada na placa de caracter sticas e a tomada de corrente com a tomada de terra regularizadas Se o cabo estiver danificado deve ser substitu do pelo seu servico de p s venda ou pessoal igualmente qualificado com o fim de ev
29. ot touch these elements as there is a risk of burn ing yourself Caution If the power supply is cut off when itis restored the icon will not be displayed even if the cooking zone is hot It is important to remember this fact 2 11 Lock feature To prevent children from handling the appliance press down the key for 3 seconds and this will activate the lock To unlock it repeat the procedure Recommendations e Avoid knocking utensils against the glass e Aluminium utensils are not advisable as they can stain the glass unless they have a stainless steel protective base e The heat elements should not be oper ated without an utensil e The base of the utensil must be flat and dry Make sure that the diameter of the uten sils are larger than or the same as the el ement to be used and place them in the centre of the heat source Do not slide the utensils across the glass surface as this can scratch it 18 Only use the appliance for cooking food Do not use the cooktop as a worktop Do not apply cold water directly onto the cooktop when it is hot Caution Intermittent operation of the cook ing zones is not a fault They operate with longer or shorter on and off periods depend ing on the desired power 3 Maintenance and cleaning e Do not use a steam cleaner e Clean the surface of your cooktop regu larly once it has cooled down Do not use abrasive products or sponges Clean with a da
30. s by mixing them with general domestic waste Take your cooktop to a special collection centre The recucling of domestic appliances avoids negative consequences to our health the en vironment and enables us to save energy and resources For further information contact your local authority or the establishment from where you purchased your cooktop Specifications Rated tension Volt 220 240 V Rated frequency hertz 50 60 Hz Rated power Watt 6 300 W 20 serviciomabe P liza de garant a Mabe garantiza este producto por 1 a o a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto atribuible a la calidad de sus materiales o mano de obra durante su fabricaci n bajo las siguientes condiciones 1 Para hacer efectiva esta garant a deber recurrir a cualquiera de nuestros Centros de Servicio Serviplus Serviciomabe llamando a los tel fonos que se indican en el directorio que forma parte de esta garant a y donde podr obtener las partes refacciones consumibles y accesorios 2 Mabe se compromete a reparar o reemplazar cualquier parte del producto encontrada con falla en el domicilio del cliente y sin ning n cargo para el consumidor por concepto de mano de obra refacciones y gastos de transportaci n del producto que pudieran generarse Los t cnicos de Serviplus Serviciomabe est n capacitados y cuentan con las herramientas necesarias para hacer las reparaciones a domicilio asegur ndose de que el
31. selecci n del que mador a temporizar aparece una 2 6 6 Seleccione el tiempo usando y 2 6 7 y valide presionando de nuevo el bot n del quemador temporizado 2 6 8 La potencia se visualiza con un punto que indica que el quemador est temporizado Una se al ac stica y una indicaci n advierten que el tiempo ha concluido 2 6 9 Presione cual quier bot n y la se al ac stica desaparece Nota El timer se apaga autom ticamente si usted tarda m s de 10 segundos en seleccio nar el tiempo Consideraciones sobre la temporizaci n Si el nivel de potencia es 9 el tiempo m ximo que se puede temporizar ser de 60 minutos Si es distinto entonces el m ximo podr ser 99 minutos Una vez concluido el tiempo la alarma suena mientras usted no presione ning n bot n Funciones de programaci n 2 7 Calentamiento r pido Alcanza r pida mente la temperatura m xima para pasar de forma autom tica a la temperatura de mantenimiento Modelos Seleccione un quemador y col quelo en la m xima potencia presionan do hasta visualizar un 9 y un punto 9 2 7 1 Regule la potencia presionando Se recomiendan los niveles 3 a 6 2 7 2 Tras 5 segundos el calentamiento r pido queda va lidado y se visualiza la potencia seguida de un punto 2 7 3 Alcanzada la temperatura m xima el punto decimal desaparece y el quemador sigue funcionando de forma con vencional Para cancelar la funci n pres
32. st certificado ADVERTENCIA Las visitas de nuestros t cnicos por causas injustificadas dan lugar al pago por parte del usuario del valor correspondiente al transporte y el tiempo del t cnico Rogamos por lo tanto antes de solicitar un servicio comprobar todos los puntos acerca del funciona miento indicados en el manual de instrucciones serviciomabe m a be El especialista en l nea blanca 24
33. y key 17 Programming Functions 2 7 Rapid heating Reaches maximum tem perature quickly to automatically go to the constant temperature Models a b Select an element and set it at the maximum power by pressing until a 9 and a dot 9 are displayed 2 7 1 Adjust the power by pressing levels 3 to 6 are recommended 2 7 2 After 5 seconds fast heating is set and the power will be dis played followed by a dot 2 7 3 Once the maximum temperature has been reached the decimal point will disappear and the ele ment will continue operating in the conven tional way To cancel the function press the key of the programmed element and select a new power 2 8 Vitros with controls Make sure that the element you are going to activate is the ele ment you want to use 2 8 1 Turn the control to the desired position and the o light will come on 2 8 2 which also indicates the re sidual heat when the element is turned off On models with dual elements or a large hot plate turning the control to the left will ad just a part of the element and turning the control to the right will adjust the whole ele ment 2 8 3 2 9 Turning an element off Select the power level N of the element you want to turn off 2 10 Residual heat After using the cooktop the elements will stay hot for some time which will vary according to the power se lected and a or a dot will be displayed on the elements that are still hot Do n
Download Pdf Manuals
Related Search