Manual de instrucciones Bomba BF-E
Contents
1. IMB 14 71 C 105 0 55 kW x 3000min Voltaje ooooccoccccoccccccnos 230 400V 50Hz 260 460V 60Hz otro voltaje frecuencia y velocidad a petici n Sistema de protecci n ococccocccocncocnccnnoccnccnnncnnnnnn nn nr nr nnnnnnrnnannnns IP44 Temperatura Mt socorrer a id ad ad es 20 C a 50 C Peso sin llenado de aceite ooooococccoccccoccnccccnccnncoconconnnnonnnnnnnnnnnnrn nn nn nn nn nnn rn nnnnnnnnnernrannnnannns 42kg Aplicaci n tapa central y plato seguidor de acuerdo a DIN 6643 44 tambores con arco rodantes 200 216l y o tambores de canal rodantes 200 216l El grado en el cual el tambor es vaciado depende de la entrega del lubricante y la temperatura del entorno P gina 7 de 12 AA BIJUR DELIMON Datos el ctricos del control conectado loezo de og lero ee E AA 1 interruptor de cambio Capacidad de CONMUTACI N escritas EE airis ON 60 VA Corriente de CONMUTACI N ooocccccccccccccnonnconconconncnnnnnnnnnnnn nn EEEE rra E ON 0 24 A ie 119 EEA A AE o o E E E ETET 250V CA Ajustes b sicos del contacto con capacidad de tambor aprOX lococcoccccccoccocconcconcnnnonnnnnnnnncnnnnnnnnnnannnnnns 101 Rango de at nooo capacidad del tambor 0 20 Sistema de Protec eeii nne aa a DE e eE A E Eia ata IP 65 S mbolo del CirCUItO oooooococcccccoccncnonnconcnnncnnannnnnos Interruptor de cambio tipo nivel de dep sito gt min sp 3 br bl 6 Puesta en marcha e Para el arranque rellena el de2. 00 2 e DIN EN 60947 5 1 2 05 IEC 16094 7 5 1 11 03 2 e DIN EN 61000 6 2 8 02 IEC 61000 6 2 1 05 3 e DIN EN 61000 6 3 8 02 IEC 61000 6 3 1 05 3 e DIN EN 61000 6 4 8 02 IEC 61000 64 1 05 3 3 0 Indicaciones sobre la protecci n del medio ambiente y la eliminaci n de residuos Debido al servicio reglamentario con lubricantes los componentes est n sujetos a los requisitos especiales de la legislaci n medioambiental Los requisitos generales a los lubricantes est n establecidos en las fichas de datos de seguridad correspondientes Los lubricantes usados son clases de residuos peligrosos por lo que requieren un control especial de acuerdo con el Art 41 parrafo 1 frase 1 y el parrato 3 n mero 1 de la Ley de reciclaje y residuos En relaci n a los aceites usados se deber cumplir la directiva sobre aceltes usados Altolw los equipos o componentes contaminados con lubricante se deber n eliminar por una empresa certificada especializada en la eliminaci n de residuos Los certificados de eliminaci n se deber n archivar seg n la directiva sobre certificados directiva sobre certificados de reciclaje y eliminaci n de residuos NachwW CARACTER STICAS GENERALES DEL PRODUCTO e Bomba el ctrica de recipiente e Descarga max 100cm min 3000rpm e Presi n max descarga 320 bar e Lubricante Grasa e Superficie gris de se ales RAL 7004 A TIPO DE BOMBA BFE B CANTIDAD DE SALIDAS 1 salida C REVISI N Niv
3. protecci n para los ojos Nota Cumplir la ficha t cnica de seguridad CE para materiales de consumo y consumibles empleados y utilizar equipo de protecci n personal adecuado DIN 4844 64 Llevar protecci n respiratoria Antes de la nueva puesta en marcha hay que cumplir los puntos que figuran en el apartado de Primera puesta en marcha P gina 3 de 12 A BIJUR DELIMON 2 Seguridad continuaci n 2 7 Reforma y fabricaci n de repuestos por cuenta propia La reforma y las modificaciones de la m quina s lo se admiten previo acuerdo con el fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para la seguridad La utilizaci n de otras piezas puede anular la responsabilidad sobre las consecuencias que de ello se produzcan 2 8 Modos de funcionamiento inadmisibles la seguridad de funcionamiento de la m quina suministrada s lo se garantiza en caso de utilizaci n reglamentaria seg n el apartado 1 Generalidades del manual de instrucciones En ningun caso se pueden superar los valores l mite indicados en la ficha t cnica 29 Directivas y normas Directivas 1 M quinas 98 3 CE 2 Baja tensi n 3 23 CEE 3 EMV 89 336 CEE Normas Referencia EN Referencia ISO seg n directiva e DIN EN 982 9 96 ISO 4413 8 98 1 e DIN EN 983 9 96 ISO 4414 8 98 1 e DIN EN 1050 1 97 ISO 14121 2 99 1 e DIN EN 150 1200 1 y 2 4 04 1 e DIN EN 60204 1 11 98 IEC 60204 1 5
4. A BIJUR DELIMON a Manual de instrucciones Bomba BF E NDICE P gina 1 Generalidades aereos tii penaosie i 2 A A 2 A TIPO de DOMDA cian ascos E pio do re apipia oso esos 4 B Cantidad de las salidas coooccccoococcccnncoconocononoconnnncononononons 4 C REVISION ais 4 D Tipos de accionamiento cccoooccccnccccncconccncoconncnnnnnononnnnnonarononannnnnnnnnns 5 E Posici n del accionamiento cccoooccccccoccccccocnnccconnnccnnnnnononcncnnnanonoss 5 F Recipientes Tama o de los recipientes ooocccoocccccocnccconoos 5 ACCOSOM OS curar atea 5 A 6 4 Modo de acci n occccccoccncccocnccccoccncconcnnncnocnnnnoncnnnonnnnnononnnnonnnnnnonanenonss 7 5 DAlOS TECNICOS sua raid S 7 6 Puesta en marcha occooocccocccccncccncconncocononnnnononononononnnnoncnnnnnnnnrnnnnonono 8 fa Mantenimiento oo E E E E 10 o 11 9 Declaraci n del fabricante oooocccccooncnccconnnccoononcconcnnccononnnnnnns 12 DIN EN 190 HHH end DIM EN 150 14001 Zertifikat 01 150 030253 P gina 1 de 12 A BIJUR DELIMON a 1 Generalidades Antes de la puesta en marcha recomendamos leer cuidadosamente el manual de instrueciones dado que no asumimos ninguna responsabilidad por da os y fallos de funcionamiento que resulten por el incumplimiento de este manual de instrucciones Todo uso de mayor alcance se considera no reglamentario El
5. a Comprobar cuidadosamente que no est n da adas las piezas que se han desmontado Empujar los rodillos hacia arriba y abajo con las tenazas o con objetos adecuados para sacarlos de los agujeros Comprobar que la presilla del muelle y el travesa o de la v lvula est n instaladas en condiciones Quitar todo el mecanismo de la v lvula del v stago del arco y del travesa o Aflojar las abrazaderas del cilindro si tienen que ser reemplazadas Limpiar todas las partes con disolvente y secarlas cuidadosamente Comprobar que las piezas no est n da adas ni desgastadas y reemplazarlas si es necesario NOTA e Cuando se reemplacen las cuatro v lvulas de goma se recomienda tambi n cambiar los anillos de goma e Engrasar las piezas antes de instalarlas e Instalar las v lvulas internas y los anillos de goma de las v lvulas externas P gina 8 de 12 MA BIJUR DELIMON A Cortar las clavijas de las v lvulas internas Pist n en posici n m s baja entrada del aceite acoplamiento e Fijar el mecanismo con el travesa o de la v lvula en la posici n inferior de tal manera que las v lvulas internas coincidan con los orificios de la salida del pist n e Comprobar que el v stago trabaja libremente e Colocar las v lvulas externas sobre el v stago de la v lvula Empujar hacia abajo los v stagos de la v lvula a trav s de los agujeros del acoplamiento y atornillar las tuercas de cierre inferiores Empujar los v stagos a
6. a tuber a el pist n y el mango Desatornilla la tuber a de ascenso del acoplamiento y ponerla cuidadosamente sobre los sellados para evitar que se da en e Comprobar que la superficie de la tuber a no est da ada puede ser por el cambio de presi n debido a la carrera del pist n e Limpiar y comprobar todas las piezas si es necesario reemplazar las piezas da adas e Engrasar todas las piezas y volver a montarlas Sustituci n de la guarnici n del motor hidr ulico e Desenroscar la tuber a de ascensi n del cuerpo y sacarla del cuerpo hasta tal punto que pueda quitarse el perno e Quitar le perno y desenroscar el v stago conectado al pist n del pist n e Soltar los seis tornillos de fijaci n del cuerpo al cilindro e Retirar con cuidado el cilindro y el pist n del cuerpo Comprobar el anillo en el cuerpo y sustituirlo si es necesario e Soltar la tuerca de la guarnici n con una llave especial oun hierro redondo de 6mm fig 1 Desmontar el cojinete la junta la arandela y la guarnici n del cuerpo limpiarlos y comprobarlos sustituirlos eventualmente SI se sustituyen las guarniciones deber n sustituirse tambi n las juntas y los cojinetes Montar las piezas en orden inverso Enroscar la tuerca de forma suelta en el cuerpo de la bomba Engrasar los sellados el v stago y el pist n Volver a instalar cuidadosamente el pist n y el cilindro Ensamblar el cuerpo y el cilindro con los 6 tornillos de fijaci n Ens
7. amblar el resto de las piezas en orden inversa al descrito en el montaje i f Ea Ano i nico Pa Tuerca de guarnici n Moto de aire Vastago del pist n A Placa de salda de ases Pamo Bara de unim figura 1 P gina 10 de 12 8 Placas Placa de la empresa 110 x 60 mm 75511 1531 DELIMON Zontralschmierung un reiiinigs darse Bewegung Centrallred Lubrication dor sm alhmolias EA Cr Fis 1d ia E ia A FFH jaa PEE sra A i P gina 11 de 12 BIJUR DELIMON y rjnictadetcs Placa de carasteristicas 110 x 60 mm A75511 1321 DELIMON BIJUR DELIMON Declaraci n del fabricante Esta declaraci n del fabricante sobre el cumplimiento de los requisitos de acuerdo con la e Directiva CE para maquinaria 98 37 CE s lo es v lida junto con las instrucciones de instalaci n servicio vigentes para el producto con la ficha t cnica correspondiente Por la presente Empresa Direcci n Tel fono DELIMON GmbH Arminstra e 15 49 211 77 740 40227 D sseldorf declara en responsabilidad exclusiva que todos los productos suministrados por nosotros relevantes para la directiva a los que se refiere esta declaraci n cumplen las normas indicadas y si fuera necesario han sido autorizados por un rgano oficial Normas armonizadas aplicadas V ase las instrucciones de instalaci n servicio junto con la ficha t cnica correspondiente Declaramos que este suminist
8. cto La protecci n de contacto para plezas en movimiento por ejemplo acoplamiento no se puede retirar cuando la m quina este en funcionamiento Las fugas por ejemplo en la junta del eje de materiales trasportados peligrosos por ejemplo explosivos venenosos calientes se CEDER eliminar de modo que no se produzca ning n resgo para las personas y el medio ambiente Hay que cumplir las disposiciones legales gt Hay que excluir los riesgos por energ a el ctrica v anse detalles por ejemplo en las normas del WDE y de las empresas locales suministradoras de energia 26 Instrucciones de seguridad para trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje El operador debe ocuparse de que todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje los realice personal t cnico autorizado y cualificado que se haya informado suficientemente mediante el estudio a fondo del manual de instrucciones B sicamente todos los trabajos en la m quina se deben realizar s lo en parada Es imprescindible cumplir el procedimiento descrito en el manual de instrucciones para parar la m quina Hay que descontaminar las bombas o los grupos que transporten productos peligrosos para la salud Inmediatamente despu s de finalizar los trabajos hay que volver a instalar o poner en funcionamiento todos los dispositivos de segundad y protecci n e Nota En los trabajos con aire comprimido o a presi n hay que llevar gafas protectoras DIN 4844 61 Llevar
9. el A P gina 4 de 12 BIJUR DELIMON D TIPOS DE ACCIONAMIENTO Motor 230 400V 260 460V 1500 1800 r p m 50 60 Hz 0 25 kW Motor 230 400V 260 460V 3000 3600 r p m 50 60 Hz 0 55 kW E POSICI N DEL ACCIONAMIENTO sin F RECIPIENTES Tama o de los recipientes 200 litros G ACCESSORIES Sin Control de nivel Conducto de descarga Control de nivel y conducto de descarga Dispositivo de elevaci n Dispositivo de elevaci n y control de nivel Dispositivo de elevaci n y conducto de descarga Dispositivo de elevaci n y control de nivel y conducto de descarga 965 Hub 1990 Lifting device P gina 5 de 12 A BIJUR DELIMON a 3 Dise o El aparato consta de los siguientes grupos de montaje Agregado hidr ulico con motor el ctrico bomba de grasa con motor hidr ulico tapa centrada y placa seguidora con v lvula autom tica de aireaci n Yaw for lifti ASR aw for lifting devives by Y X 121 customer i AS Pressure gauge il i i 0 600b Drive motor H i T mua GA ar Aa Terminal box o Pressure switch ar R adjustable Filler plug MN z hydraulic oil i i Jo A l aD En j max E l min a y Return hydrau ol HA reir for tube Reservoir dia 20 mmn hydraulic oil e A gt Contact of contents check adjustable by knurled screw as n HH Centering cover Drain plug H I j hydraulic oil Sta i L pit y l Li o nR P a j H 2 U O s
10. ente despu s de la ca da de presi n y de una hist resis configurada en el interruptor de presi n Este sistema no requiere que v lvulas de desbordamiento y por lo tanto impide entre otras cosas un trabajo excesivo de los lubricantes La placa seguidora est provista con un sellado de goma Esto impide la creaci n de burbujas de aire y cr teres de succi n La versi n con un control de contenidos ajustables permite la liberaci n de una se al ptica o ac stica cuando el tambor est vac o as o de E aE a A l l m r r Presion del UDCA E esenee ia rE EREET EEEE ENOR AE LE ATE EEN max 320 bar Sn a se establece en 320 bar ajustable de 100 a 400 bar Volumen de salida oo ooo opcional depende de la velocidad a n 1500min 50cm 3 1 h n 3000min 100cm 6 1 h LUDICO PO o ga grasa hasta NLGI clase 2 base viscosidad del aceite max 200cSt basado en aceite mineral DIN 51818 Aceites y elijo cano o AM O EE o o a petici n Ratio de transmisi n A A 45 Al A A eE oo 1 Presion AIOTAUICA ronda I EErEE max 10 bar Aceite hidr ulico a temperatura entornNo ococccccccccccconcconcncnnnnnnnannnannons 0 C H L 22 DIN 51524 parte 1 0 C H L 10 DIN 51524 parte 1 Llenado de acelO uesier cadillacs isa va 24 Motor de accionamiento o oo oo trif sico de acuerdo con DIN 42677 observa la direcci n rotacional IMB 14 71 C 105 0 25 kW x 1500min
11. especiales que aparecen en los dem s apartados principales 2 1 Identificaci n de instrucciones en el manual de instrucciones Las instrucciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones cuyo incumplimiento puede provocar riesgos para las personas est n especialmente indicadas con los simbolos generales de peligro DM y como advertencia de tensi n el ctrica A En los avisos de seguridad cuyo incumplimiento puede provocar riesgos para la m quina y su funcionamiento se Inserta la palabra Aviso de seguridad seg n DIN 4544 49 advertencia de punto de peligro se al de seguridad seg n DIN 4844 48 advertencia de tensi n el ctrica peligrosa r ATENCION Es imprescindible que los avisos colocados directamente en la m quina como por ejemplo e flecha de sentido de giro identificador de tomas de fluidos se cumplan y se mantengan legibles en su totalidad e Nota Existe un elevado riesgo de resbal n cuando se han vertido o fugado lubricantes Se deben retirar correctamente de inmediato Aviso de seguridad seg n DIN 4844 2 W28 advertencia de peligro de resbal n P gina 2 de 12 BIJUR DELIMON a 2 Seguridad continuaci n 2 2 Cualificaci n y formaci n del personal El personal de operaci n mantenimiento inspecci n y montaje debe disponer de la cualificaci n adecuada para estos trabajos El operador debe regular el mbito de responsabilidad las competencias y la supervisi n de
12. fabricante no responde por los da os que de ello resulten el riesgo lo asume exclusivamente el usuario En cuanto a las descripciones y los datos de este manual de instrucciones se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas que resulten necesarias para mejorar la bomba Los derechos de autor de este manual de instrucciones son de la empresa DELIMON Este manual de instrucciones est destinado al personal de montaje operaci n y supervisi n Contiene normas y planos de car cter t cnico que no se pueden comunicar a terceros ni utilizar de forma no autorizada para fines publicitarios ni en su totalidad ni en parte Direcci n de la empresa repuestos y servicio posventa DELIMON Sede Arminstra e 15 Am Bockwald 4 D 40277 D sseldorf D 08344 Gr nhaln Belerfeld Tel fono 49 211 71 140 CE info f delimon de Fax 49 211 7 7 714210 www delimon de 2 Seguridad Este manual de instrucciones contiene indicaciones fundamentales que deben cumplirse en la instalaci n la operaci n y el mantenimiento Por eso es Imprescindible que tanto el montador como el personal t cnico correspondiente o el usuario lean este manual de instrucciones que en todo momento debe estar disponible en el lugar donde se encuentre la m quina o instalaci n antes del montaje y la puesta en marcha No s lo hay que cumplir las instrucciones de seguridad generales que figuran en este apartado principal sino tambi n las instrucciones de seguridad
13. hown D rotated f 615 S ES E Contents check Lifting device for follower plate Automatic vent valve Follower plate Tuan ts 200 216 Itr barrel Suction tube Pressure connection P G 1 2 Y 1 Attachment bores for lifting device optional P gina 6 de 12 AA BIJUR DELIMON 4 Modo de acci n Procedimiento funcional La bomba de engranajes del conjunto hidr ulico impulsada por el motor el ctrico abastece continuamente de aceite el motor hidr ulico de la bomba de grasa Tan pronto como se obtiene una presi n de 10 bar debido a la presi n del lubricante m x 320 bar en al salida el exceso de volumen del aceite sale a trav s de una v lvula de seguridad El motor hidr ulico que tiene la posibilidad de girar en ambos sentidos transmite los movimientos rec procos al pist n de la bomba de grasa conectando una varilla Durante la impulsi n del pist n la grasa es absorbida La grasa se entrega a la salida de la bomba durante el retroceso y salida del pist n La presi n obtenida del lubricante se obtiene del ratio interno que hay entre la bomba de grasa y el motor hidr ulico multiplicado por la presi n de aceite del conjunto hidr ulico Mediante un interruptor de presi n adjunto que es ajustable desde 100 hasta 400 bar la presi n de salida del lubricante puede ser limitada Cuando se obtiene un valor predefinido el motor el ctrico se apaga y se enciende de nuevo autom ticam
14. l personal Si el personal no dispone de los conocimientos necesarios debe ser formado e instruido De ser necesario esto lo puede realizar el fabricante o proveedor por encargo del operador de la m quina Adem s el operador debe asegurar que el personal comprende integramente el contenido del manual de instrucciones 2 3 Peligros en caso de incumplimiento de las instrucciones de seguridad El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede tener como consecuencia un riesgo para las personas y tambi n para el medio ambiente y la m quina El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede producir la p rdida de todo derecho a indemnizaci n por da os En concreto el incumplimiento puede implicar por ejemplo los siguientes riesgos fallo de funciones importantes de la m quina o instalaci n fracaso de los m todos prescritos para mantenimiento y reparaci n nesgo para personas por efectos el ctricos mec nicos y quimicos riesgo para el medio ambiente por fuga de sustancias peligrosas 2 4 Trabajo consciente de la seguridad Hay que cumplir las instrucciones de seguridad que figuran en este manual de instrucciones la normativa nacional sobre prevenci n de accidentes y las posibles normas internas de trabajo explotaci n y seguridad del operador 2 5 Instrucciones de seguridad para el operador usuario s si hay plezas de maquinaria frias o calientes que produzcan riesgos la obra debe asegurarlas contra el conta
15. posito del conjunto hidr ulico con 241 de aceite hidr ulico e El ajuste del presostato depende del sistema de lubricaci n usado Sistemas de doble l nea con distribuidores ZV 320 bar est ndar Sistemas progresivos con distribuidores ZP A y E4 160 bar Con distribuidores ZP B 320 bar Sistemas de l nea simple con distribuidores ZE C 160 bar El ajuste del presostato afecta a lo siguiente e Quitar la tapa protectora y aflojar la tuerca de cierre Aflojar el tornillo de ajuste gir ndolo en sentido antihorario hasta que no sienta tensi n en el muelle Cerrar la salida del lubricante y activar el motor el ctrico Despu s gira el tornillo de ajuste en sentido horario hasta la presi n deseada indicada en el man metro Mantenimiento del motor hidr ulico e Para mayor sujeci n quitar las mangueras de la bomba e Restringir la abrazadera del motor hidr ulico en el tornillo y mover cuidadosamente el pist n hidr ulico en la posici n m s alta Desenroscar la tapa del cilindro tirar hacia arriba y mantenga el v stago del pist n con tenazas Desenroscar la tapa del v stago Aflojar los tornillos que unen el cilindro con el acoplamiento Sacar cuidadosamente el cilindro sin inclinarlo para evitar que se da e Empuje el arco en la posici n m s baja pero no poner los dedos sobre el mecanismo Quitar los cables de cierre de las v lvulas externas quitar la tuerca superior y enrosca la v lvula externa del v stago Quitar la v lvula de gom
16. ro se refiere a una m quina incompleta y que se prohibe su puesta en servicio hasta que se verifique el cumplimiento de las normas arriba indicadas por parte de la m quina en la que se debe incorporar la presente m quina Enero 2005 A 1 ehd i ah E Ls Datum ppa Doris Dietzel iV Andreas Wons Director Desarrollo amp Dise o P gina 12 de 12
17. trav s de los anillos de goma e instalar las tuercas de cierre superiores salida de la vastago valvula interna Yaw cotar agui E AS de goma E Ty E z E ci ga ae travesa o de la v lvula E A S cable de seguri We AT Enttada de la v lvula externa presilla del muelle pist n cable de seguridad tuerca de cierre superior perno de la v lvula f Anillo de goma PT Tuerca de cierre inferior Pist n huella horquilla presilla del muelle Travesa o de la v lvula AA O Acoplamiento P gina 9 de 12 gt BIJUR DELIMON Antes de insertar el cable de cierre ajustar la separaci n de las v lvulas externas de la siguiente manera e Comprobar que la separaci n entre la v lvula interna y el asiento de la v lvula sea 3 2mm atornillar los v stagos en la tuerca de cierre superior hasta que la separaci n sea correcta e Apretar las tuercas de cierre superior e inferior sin cambiar el ajuste Alinear los agujeros de las tuercas insertar el cable de cierre y doblar los extremos e Mover el mecanismo hacia arriba y abajo para comprobar que funciona e Volver a montar todas las partes del motor hidr ulico en sentido inverso ATENCI N Cuando instale el cilindro no lo incline porque los agujeros pueden da arse f cilmente Le Mantenimiento Aprieta el acoplamiento al tornillo Aflojar la tuber a el pist n y el soporte Aflojar l
Download Pdf Manuals
Related Search