MI-FG205 - Instalaciones y Mantenimientos Talleres Sorolla
Contents
1. Mantenimiento a efetuar a Periodicidad intervalos indicados en meses o en horas de fucionamiento Des Cada tomando el intervalo m s corto pu s Cada3 6 Todo de meses a o poa 1 mes o meses o 50 100 300 20 horas horas horas Elemento Operaci n horas Verifique el Aceite motor nivel Cambiar 3 Verifique Filtro de aire Limpiar 1 Cambiar Verifique Buj a Adjustar Cambiar Exterior de la motoazada Inspeccione Funcionamiento de la palanca de Verifique acelerador Tornillos y Apriete tuercas Verifique Cables l ctricos Verifique Cables de Verifique 2 acelerador Adjustar Holgura en las Verifique 2 v lvulas Adjustar C mara de ene combusti n Limpiar 2 Dep sito de carburante y filtro Limpiar 2 de carburante Tubo de Verifique Cada dos a os Cambiar si procede 2 carburante q H 1 Efectuar el mantenimiento del filtro m s a menudo cuando se utiliza en lugares polvorientos 2 El mantenimiento de estos puntos debe confiarse a un concesionario autorizado Honda 3 Cambie el aceite motor cada 50 horas si se utiliza con carga importante o con temperaturas ambientes elevadas 8 ES DIAGN STICO DE AVER AS Incidente Causa probable P gina El motor no arranca 1 No queda gasolina 4 2 Lamanecilla de mando de gas se 5 encuentra en la posici n PARADA 3 La llave de alimentaci n en 5 gasolina est cerrada 4 El cable de la buj2. ES iii c chads Filtro de aire Buj a Ruedas de transporte Etiqueta de nivel de aceite FUNCIONES Ajusta el r gimen motor y acciona la rotaci n de las fresas Permite replegar y ajustar el manillar Permite llevar la m quina de manera equilibrada Permite poner en marcha el motor Permite llenar y controlar el nivel de aceite Permite vaciar el aceite motor Ajusta la profundidad de trabajo de la m quina Para el motor Abra y cierre la llegada de gasolina Facilita el arranque cuando el motor est fr o Protege el motor del polvo ambiente Permite transportar la m quina motor parado 3ES PREPARACIONE Y VERIFICACIONES ANTES DEL USO AA ADVERTENCIA Para realizar esta serie de verificaciones coloque la motoazada en un suelo estable y de nivel con el motor parado y sacado el capuchon de la bujia 1 de encendido ACEITE MOTOR PRECAUCION Utilizar el motor con una cantidad de aceite insuficiente generar desperfectos serios en el motor 1 Saque el medidor de aceite tap n Bl del dispositivo de llenado 2 de aceite y s quelo 2 Introduzca el medir sin girarla en el tubo de llenado 3 y vuelva a sacarla 3 Verifique el nivel de aceite visible en el medidor 4 4 Siel nivel est bajo complete con aceite recomendado hasta el l mite superior 5 del indicador de nivel 5 Coloque el tap n del dispositivo de llenado medidor
3. seam C1 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR A ADVERTENCIA No apriete nunca la palanca de acelerador durante la puesta en marcha del motor Pulsando la palanca de control de mando de gases se pondr an en movimiento las fresas rotativas de la 1 Verifique que el tornillo de vaciado de gasolina 2 est correctamente apretado 2 Abra la llave de carburante 1 posici n horizontal 3 Ponga el interruptor 3 en posici n I marcha 4 Ponga la palanca de est rter 4 en posici n cerrada palanca tirada a 3 fondo NOTA No utilice el est rter si el motor ya est caliente o si la temperatura del aire ambiente es elevada 5 Tire suavemente del lanzador 5 hasta sentir una resistencia y tire con vigor NOTA No deje que el lanzador vuelva de golpe a su sitio acomp elo con la mano 6 Sila palanca de est rter se ha desplazado a posici n cerrada para poner en marcha el motor p ngala de nuevo en posici n abierta en cuanto el motor est bastante caliente como para funcionar regularmente con est rter abierto 7 Para detener el motor consulte el cap tulo Utilizaci n MOTOR AHOGADO Si el motor sigue sin arrancar despu s de varios lanzamientos tirando del lanzador puede que est ahogado Para secar un motor ahogado 1 Coloque el interruptor en posici n O Parada 2 Retire y seque la buj a de encendido Cuando coloque la buj a atorn llela con la
4. 2 Presione la palanca de acelerador para poner las herramientas en rotaci n Intente mantener la maquina con el ngulo indicado durante el trabajo NOTA Si la motoazada avanza demasiado r pido haga peso en el manillar para que clave el espol n en el suelo y ralentizar la motoazada Mantener la presi n hasta obtener la profundidad de trabajo adecuada Si las fresas se clavan demasiado y que la motoazada deja de avanzar disminuya la presi n en el manillar y mu valo de derecha a izquierda para liberarlo 3 Para girar ejerza una presi n franca en el manillar y gire alrededor del espol n PRECAUCI N Si se utiliza la motoazada en una pendiente puede ser que se vuelque No utilice nunca la motoazada de noche Verifique que la motoazada no presenta signos de desperfectos o de cualquier otro defecto antes de cada utilizaci n A1 B4 Eo C4 C 5ES PALANCA DE ACELERADOR EMBRAGUE Al presionar la palanca de acelerador 1 la velocidad del motor aumenta y acciona el acople autom tico del embrague y se trasmite la potencia motriz a las fresas rotativas por el embrague Al dejar de presionar la palanca 2 le r gimen motor disminuye ralenti causando el desacople autom tico del embrague La potencia motriz deja de trasmitirse a las fresas rotativas PARADA DE LA MOTOAZADA Y DEL MOTOR A o 4405 1 Afloje la palanca d
5. Si tiene la intenci n de emplear gasolina con alcohol cerci rese de que su ndice de octano es por lo menos tan elevado como l Existen dos tipos de mezcla gasolina alcohol uno que contiene alcohol et lico y el otro que contiene alcohol met lico No utilizar que contenga alcohol met lico metilo o alcohol de madera que no contenga cosolventes ni inhibidores de corrosi n para el alcohol En caso de mezcla con alcohol met lico con adici n de cosolventes e inhibidores de corrosi n limitar la proporci n al 596 de alcohol NOTA La garant a no cubre los dafios causados al circuito de gasolina ni los problemas de rendimiento del motor resultante del uso de carburantes que contengan alcohol met lico siempre y cuando su car cter apropiado a n no est demostrado COMPROBACI N DEL FILTRO DE AIRE PRECAUCI N e No haga nunca funcionar el motor sin filtro de aire pues podria generar un desgaste prematuro del motor Para comprobar el estado del 11 12 filtro de aire 1 Presione las u as 11 situadas en la parte superior de la tapa de filtro de aire y desbloquee la tapa 12 2 Controle que el elemento filtrante 13 est limpio Si el mu el elemento est sucio observe y el procedimiento de limpieza ver cap tulo Mantenimiento 13 14 Filtro de aire 3 Coloque el filtro 13 y monte la tapa 12 insertando las leng etas de retenci n en las ranuras del soporte fijo 14 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR
6. The Power of Dreams S9S OCI 10S 8 SNVA1HO SOY
7. 6 Riferimento agli standard armonizzati 7 Altri standard o specifiche nazionali Fatto a Data Presidente Firma EB Atitikties Deklaracija 1 emiau pasiraSes p Takayoshi Fukai atstovaujantis gamintoj deklaruoja kad ranga atitinka reikalavimus pagal direktyv 2 Ma inos apra ymas a Bendras pavadinimas Moto kultivatorius b F nkcija Dirvos paruo imas c Tipas d Serijinis numeris 3 Triuk mo direktyva a l matuotas riuk mo lygis b Garantuotas triuk mo lygis c Triuk mo parametrai Nominali instaliuota galia d Atitikties jvertinimo proced ra e Atstovas Gamintojas lgaliotas atstovas turintis technin dokumentacija Nuoroda j harmonizuotus standartus Kiti nacionaliniai standartai ir specifikacijos Atlikta Data Prezidentas Para as 4 5 6 7 4 Manufacturer Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE 5 Authorized Representative able to compile the technical documentation N A 6 Reference to harmonized standards EN 709 1997 A2 2009 EN ISO 14982 1998 7 Other national standards or specifications N A done at date President Signature ORMES 01 12 2009 Takayoshi Fukai EK Atbilstibas deklaracija 1 Zemak min tais Takayoshi Fukai ka razotaja parstavis ar So apstiprina ka atrunata iekarta pilniba atbilst visiem standartiem kas atrunati EC Direktiva Ka art ST iekarta atbilst trokSna limena direktivai E
8. OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999 090 Fax 375 172 999 900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro lt hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru D lt postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozska 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp LAS PALMAS PROVINCE Canary Islands Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www hondaencasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 Vastkustvagen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se D lt hepsinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 0
9. a de encendido 7 est mal fijado o desconectado 5 La buj a es defectuosa o es 7 incorrecta la distancia entre electrodos 6 Elmotor est inundado 5 Es dif cil el arranque o 1 Hayimpurezas en el dep sito de 7 se nota p rdida de gasolina otencia 7 er P i 2 Elfiltro de aire est sucio 6 3 Hay agua en el dep sito de 7 gasolina asi como en el carburador 4 Est obstruido el respiradero del dep sito de gasolina y o est sucio el carburador Es irregular el 1 La buj a es defectuosa o es T funcionamiento incorrecta la distancia entre electrodos 2 Elfiltro de aire est sucio 6 El motor caliente de 1 Es incorrecta la distancia entre 7 forma anormal electrodos de la buj a 2 Elfiltro de aire est sucio 6 3 Las aletas de refrigeraci n del motor est n sucias 4 Elnivel de aceite es insuficiente 4 TRANSPORTE Y CONSERVACI N Ne oso 27 D9 PRECAUCION El motor y el tubo de escape alcanzan temperaturas suficientes para provocar quemaduras y causar un incendio si materiales inflamables se encuentran a proximidad Deje que se enfr e el motor durante 15 minutos antes de cualquier mantenimiento A ADVERTENCIA La gasolina es una sustancia muy inflamable y explosiva Si se inflama cuando la est manejando corre el riesgo de quemarse gravemente Maneje el carburante exclusivamente en el exterior Limpie inmediatamente la gasolina derramada por el suelo TRA
10. de repostar 6 Deje que se enfr e el motor antes de almacenar el generador en un local cerrado IDENTIFICACI N DE LA M QUINA 15 7 14 13 12 l Honda France M nufactur ng S A 5 Rue des Chataigtliers P lle 45 45140 Ormes Flance CE 1 C 1 T I 8 H 10 11 7 Potencia ac stica de la m quina de acuerdo con los directivas 2000 14 EC 2005 88 EC 8 Identificativo de conformidad de acuerdo con los directivas 98 37 EC 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 9 Identificativo de conformidad ruso 1 10 Potencia nominal en kilovatios 11 Peso en kilogramos 12 A o de fabricaci n 13 N mero de serie 14 Modelo Tipo 15 Nombre y direcci n del constructor DESCRIPCI N GENERAL IDENTIFICACI N DE LOS ELEMENTOS 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 MANDOS Palanca de acelerador embrague Moleta de fijaci n reglaje del manillar o Asa de transporte Asa de lanzador Tap n del dep sito de gasolina Tap n de llenado nivel de aceite Tap n de vaciado de aceite Fresas ESPOlON iaa rodar Silenciador de escape Manillar Asa Interruptor eee eee eee eee Llave de gasolina
11. mano hasta que se apoye Y con la llave para buj a apri tela dando un 1 8 a 1 4 de vuelta suplementaria para comprimir bien la arandela 3 Vuelva a lanzar el procedimiento normal de puesta en marcha del motor ver cap tulo Puesta en marcha del motor CONSEJOS PARA EL USO A FUNCIONAMIENTO EN ALTITUD En altitud la mezcla est ndar gasolina aire del carburador ser excesivamente rica el rendimiento ir disminuyendo y el consumo de gasolina ir aumentando Se puede mejorar el rendimiento en altitud instalando en el carburador un surtidor de di metro inferior y ajustando el tornillo de riqueza Si hace funcionar su motoazada en una altitud superior a 1 800 metros sobre el nivel del mar se recomienda que mande ejecutar estas modificaciones en el carburador por su concesionario Honda homologado Incluso con las modificaciones adecuadas aportadas al carburador la potencia del motor disminuir m s o menos en el 3 5 a cada franja de altitud de 300 metros Sin embargo la incidencia de la altitud en la potencia ser m s importante sin modificaci n PRECAUCI N e Hacer funcionar la motoazada a una altitud inferior a aquella para la cual se ha ajustado el carburador puede causar un recalentamiento y provocar da os graves en el motor debidos a una mezcla aire gasolina excesivamente pobre A UTILIZACI N c4 D7 1 Baje ligeramente el manillar 6 para levantar la parte delantera de la m quina de 6a8 7
12. 9 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TENERIFE PROVINCE Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com lt ventasOaucasa com taller amp aucasa com TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 490 216 353 31 98 http anadolumotor com tr lt antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 htpp www honda ua P4 er honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk 11 EC Heknapauus 3a ceorBercTB4e 1 Honynoanucanusr ce Tu KaHemypa npencraBnsBaui npoW3sBOAMTens C HaCcTOALUMA nokyMeHr neknapupa ue mawnHa onncaHa no AONny e B CEOTBeTCTBMe C BCH KM M3MCKBaHMsI Ha nupekruBure 3a MALMHN M CEOpbxeHusi CEOpEXeHsero CHULO CEOTBeTCTBa C U3UCKBAHNATA Ha lupekruBa 3a HuBoro Ha wyma 2 Onucauue Ha o6opynaHero a O6uto HanmenoBaHne Morodppesa 6 HyHkuna nonroroBka Ha riouBara B Tun n Cepuen Homep 3 BrenuieH Wyn a wa MepeHa cuna Ha 3Byka b MakcumanHa cuna H 3ByKa c napaMerpu Ha uryMa HerHa UHCTanupaHa MouiHocr d npouenypa Ha U3MepBaHeTo e u3MepeHo Ha Kyne 4 lIpovsBonuren 5 Or
13. ERTENCIA Advertencia contra un riesgo de heridas corporales graves o incluso letales y de no observancia de las instrucciones PRECAUCI N e Advertencia contra un eventual riesgo de heridas corporales o dafios en el material en caso de que no se observasen las instrucciones NOTA Fuente de informaciones tiles Esta se al le advierte que tenga prudencia al realizar ciertas operaciones Consulte en las consignas de seguridad de las p ginas siguientes el los punto s indicado s en el cuadrado FORMACI N A1 Lea las instrucciones de uso Familiaricese con el funcionamiento y los mandos de la motoazada antes de utilizarla Sepa como parar r pidamente las herramientas y el motor A2 Utilice la motoazada para el uso al que est destinada o sea el cultivo del suelo Cualquier otro uso puede resultar peligroso o generar dafios en la m quina A3 El dise o de su motoazada cumple con las normas europeas de seguridad vigentes Para su seguridad le recomendamos que no modifique las caracter sticas de su m quina y que utilice solamente las herramientas o accesorios recomendados por el constructor A4 No permita nunca que ni os o personas no familiarizados con las instrucciones utilicen la motoazada La reglamentaci n nacional puede limitar la edad del usuario A5 No utilice la motoazada Cuando personas particularmente ni os o animales se encuentran a proximidad Cuando el usuario ha absorbid
14. FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS COMPROBACI N DEL LIVEL DE et GASOLINA Tenga cuidado para no dejar que penetren Para verificar el nivel de gasolina 2 Llene el dep sito 9 si el nivel est frente de la leng eta 10 e NOTA No se recomienda el empleo de metilico NOTA Cualquier dafio o problema de functionamiento del motor GASOLINA CON ALCOH L recomendado por Honda 86 mezclas que contengan m s del 10 de alcohol et lico ni gasolina met lico met lico empleo de gasolina que contenga alcohol Honda no aprueba el PRECAUCI N No utilice nunca mezclas aceite gasolina suciedades en el dep sito No utilice gasolina sucia agua polvo o demasiado vieja 1 Afloje el tap n 8 y controle el nivel de gasolina bajo Se alcanza el nivel m ximo cuando la gasolina se encuentra en 3 Atornille el tap n 8 a fondo despu s 4 de llenar c e productos suced neos de la gasolina que pueden estropear los componentes 8 del circuito de gasolina Capacidad de gasolina 0 35 m 10 Utilice gasolina sin plomo de 86 octanos como minimo PRECAUCI N No utilizar gasolina pasada que lleve m s de 10 d as almacenada que contenga alcohol et lico o con mezcla de aceite mezclad para motores de 2 tiempos Evite la entrada de suciedad o agua en el dep sito causado por el uso de una gasolina inadecuada o de mala calidad no quedar cubierto por la garant a
15. INTRODUCCI N Se ora Se or Acaba de comprar una motoazada Honda y le agradecemos su confianza Estas instrucciones se han elaborado para que se familiarice con su motoazada y permitirle utilizarla en las mejores condiciones y efectuar su mantenimiento Deseosos de permitirle aprovechar al m ximo las evoluciones tecnol gicas nuevos equipos o materiales y nuestra experiencia perfeccionamos regularmente los modelos Por esa raz n las caracter sticas y las informaciones contenidas en estas instrucciones se pueden modificar sin aviso previo y sin obligaci n de actualizaci n Para cualquier problema o para cualquier cuesti n relativa a la motoazada contacte con su concesionario o con un revendedor homologado Honda Conserve estas instrucciones al alcance de la mano para consultarlas en cualquier momento y aseg rese de que si se la vende va efectivamente con la motoazada Le recomendamos que lea la p liza de garant a para saber perfectamente cu les son sus derechos y sus responsabilidades La p liza de garant a es un documento separado facilitado por su concesionario No se puede realizar ninguna reproducci n incluso parcial de la presente publicaci n sin previa autorizaci n escrita INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Conviene prestar mucha atenci n a las rubricas precedidas por las siguientes palabras A ADVERTENCIA Advertencia contra un riesgo de heridas corporales graves o incluso letales y de no observancia d
16. MC direktivai 2 Lekartas apraksts a Vispar jais nosukums Zemes fr ze b Funkcija Augsnes sagatavo ana c Tips d S rijas numurs 3 Trok a l me a direkt va a Nom r t trok a jauda b Garant ta trok a jauda c Trok a parametri Kop j uzst d t jauda d Atbilst bas noteikSanas proced ra e Atbild g iest de 4 Ra ot js 5 Autoriz tais p rst vis kas ir kompetents apkopot tehnisko dokument ciju 6 Atsaucoties uz saska otajiem standartiem 7 Citi valsts noteiktie standarti vai specifik cijas Vieta Datums Prezidents Paraksts EU Conformiteitsverklaring 1 Ondergetekende Takayoshi Fukai vertegenwoordiger van de constructeur verklaart hierbij dat de hieronder beschreven machine in overeenstemming is met de bepalingen van de Veiligheidsrichtlijn voor machines De machine voldoet eveneens aan de bepalingen van de richtlijnen voor geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis en elektromagnetisme 2 Beschrijving van de machine a Algemene benaming Motorhakfrees b Functie De grond voorbereiden c Type d Serienummer 3 Geluidsemissie materieel voor gebruik buitenhuis a Gemeten geluidsvermogen b Gegarandeerd Geluidsvermogen c Geluidsparameter G installeerd vermogen d Conformiteitsbeoordelingprocedure e In kennis gestelde instantie 4 Constructeur 5 Vertegenwoordiger die gemachtigd is om de technische documentatie samen te stellen 6 Verwijzing naar geharmoni
17. NSPORTE Para evitar derramar gasolina vac e el dep sito Gire el conmutador de motor hacia la posici n OFF parada y mantenga motoazada de nivel Al transportar la motoazada tela con correas CARGAR EN UN REMOLQUE 1 Vac e el dep sito de gasolina y el carburador v ase pagina 7 2 Cargue la motoazada en el remolque en omom B3 DS posici n de trabajo 3 Fije la motoazada en el remolque atando las correas a los ngulos del manillar superior y al espol n como se indica 1 4 Si procede repliegue el manillar PLEGADO DEL MANILLAR NOTA Es posible replegar el manillar hacia delante o hacia atr s seg n le convenga En el caso del plegado hacia atr s vuelque primero la motoazada en e 1 4 de vuelta hacia delante O 1 Afloje las moletas del manillar 2 5 o 6 vueltas 2 Repliegue el manillar movi ndolo hacia delante o hacia atr s PRECAUCI N Verifique que los cables no est n enganchados o torcidos al bajar el manillar superior 3 Apriete a fondo las moletas de apriete CARGAR EN UN MALETERO 1 Vac e el dep sito de gasolina y el carburador v ase pagina 7 2 Repliegue el manillar como se describi B3 D5 anteriormente 3 Coloque cuidadosamente la motoazada en el maletero con el tubo de escape dirigido hacia abajo PREPARACION PARA GUARDAR LA MOTOAZADA Proceda a las siguien
18. a de regulaci n 28 hasta obtener la holgura deseada 2 Apriete a fondo la contratuerca 27 manteniendo la tuerca de regulaci n en su posici n CONTROL Y CAMBIO DE LAS FRESAS A ADVERTENCIA Prot jase las manos con guantes gruesos A SEGURIDAD Verifique si las fresas rotativas est n gastadas torcidas o estropeadas Cambiarlas si es necesario PRECAUCI N e Utilice s lo piezas de repuesto de origen Honda 1 Desmonte el pasador beta 29 y el pasador 30 y desmonte las puntas rotativas del rbol de transmisi n 31 2 Asegurese que las fresas estan colocadas correctamente La parte marcada con una R en la derecha la marcada con una L en la izquierda D1 D2 32 sentido de avance dela m quina 33 sentido de rotaci n de las fresas LIMPIEZA DESPU S DEL USO PRECAUCI N e Si acaba de utilizar el motor deje que se enfr e durante por lo menos 30 minutos antes de limpiarlo 1 Quite el barro las hierbas cortadas la suciedad y otras sustancias extrafias del cuerpo de la motoazada y de las fresas rotativas 2 Quite el barro y suciedad alrededor del filtro de aire 34 3 Lave la motoazada incluso la zona alrededor de las fresas rotativas 4 Lave el motor con las manos NOTA Evite dejar que penetre agua en los mandos cables y en la caja del filtro de aire 5 Seque con un trapo limpio las partes exteriores de
19. adnosti 1 Spodaj podpisani Takayoshi Fukai ki predstavljam proizvajalca izjavljam da so spodaj navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav tako ustrezajo naslednjim direktivam Direktiva o hrupnosti EMC direktiva 2 Opis naprav a Vrsta stroja Motorni okopalnik b Funkcija Obdelava zemlje c Tip d Se jska tevilka 3 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvocna mo b Garantirana zvo na mo c Parametri Neto mo d Postopek meritve e Testiranja opravil 4 Proizvajalec 5 Poobla eni predstavnik ki hrani tehni no dokumentacijo 6 Upo tevani harmonizirani standardi 7 Ostali standardi Kraj D tum Predsednik Podpis EU samsvarserkl ring 1 Undertegnede Takayoshi Fukai representerer produsenten og erkl rer herved at produktet beskrevet nedenfor er i samsvar med relevante forskrifter i Maskindirektivet Produktet samsvarer ogs med forskrifter vedr rammedirektiv for utend rs st y EMC direktiv 2 Produktbeskrivelse a Felles benevnelse Jordfres b Funksjon Jordbearbeiding c Type d Serienummer 3 Rammedirektiv om utend rs stoy a Malt lydeffekt b Garantert lydeffekt c Stdyparameter Netto installert effekt d Valgt samsvarsprosedyre e Teknisk kontrollongan Produsent Autorisert representant innehaver av teknisk dokumentasjon Referanse til harmoniserte standarder vrige nasjonale standarder eller spesifikasjoner Sted Dato Formann Underskrift 1 3 HONDA
20. apidez 2 3 semanas en algunos casos no utilice carburante de m s de un mes Almacene el m nimo estrictamente necesario para el consumo mensual INFORMACI N UTIL PARA ENCONTRAR UN CONCESIONARIO OFICIAL Visite el sitio web en Internet para Europa http www honda eu com 9 10 n 12 14 RECAMBIOS ACCESORIOS OPCIONALES Y CONSUMIBLES P ngase en contacto con un distribuidor oficial Honda para comprar alguna de las piezas originales relacionadas a continuaci n o para cualquier otro recambio FG205 Recambios Arrancador del Acuda a su concesionario 9 retroceso 28462 Mr 008 Honda para suqtituirlas 10 Fresas 06230 V18 505 17211 ZL8 003 11 Filtro de aire 17211 ZL8 023 Filtro de papel 12 Espol n 72481 V18 650 19 Bula de 98056 54777 GRAHSB NGK encendido 98056 54757 NIPPONDENSO 44 Ruedas de 42710 V18 640 transporte A ADVERTENCIA Para su seguridad est formalmente prohibido subir cualquier otro accesorio que el espec ficamente concebido para su modelo y tipo de Motoazada alistado arriba A2 C8 SE 9 ES ESPECIFICACIONES TECNICAS FG205 MODELO DE CARACTER STICAS GENERALES C digo de descripci n FABF Funcione Preparar el suelo Dimensiones L x An x Al mm 1155x510 x 1 035 Peso vac o kg 20 5 Di metro de las fresas m
21. atsiooni 6 Viide htlustatud standarditele 7 Siseriiklikud seadusaktid Koht Kuup ev 12 b Funktsiooon Pinnase ettevalmistamine dy Seerianumber President Allkiri D claration CE de conformit 1 Le soussign Mr Takayoshi Fukai repr sentant du constructeur d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine Cette machine r pond galement aux dispositions de Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents Directive relative la compatibilit lectromagn tique des quipements lectriques et lectroniques 2 Description de la machine a D nomination g n rique Motobineuse b Fonction Pr parer le sol c Type d Num ro de s rie 3 Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents a Puissance acoustique mesur e b Puissance acoustique garantie c Param tres de bruit Puissance nette install e d Proc dure d valuation de la conformit e Organisme notifi 4 Constructeur 5 Repr sentant autoris valider la documentation technique 6 R f rence aux normes harmonis es 7 Autres normes et sp cifications techniques nationales Fait a Date Pr sident Signature EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 1 Allekirjoitta
22. ci n delantera del motor 3 Retire el pasador beta 7 y el pasador 8 Desmonte el espol n 9 4 Coloque las ruedas ala altura deseada bloquee el conjunto con el pasador 8 y el pasador beta 7 Antes de trabajar desmonte la rueda trasera e instale el espol n 6 ES MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE Un filtro de aire atascado reduce la entrada de aire del carburador Para prevenir cualquier malfuncionamiento del carburador es primordial mantener regularmente el filtro de aire 1 Presione las ufias 14 situadas en la parte superior de la tapa de filtro de aire y desbloquee la tapa 15 2 Golpee suavemente varias veces en el filtro contra una superficie dura para sacar la suciedad o sople con un compresor sin pasar de una presi n de 2 bares 30 psi a trav s del filtro desde el interior hacia el exterior NOTA El elemento papel de filtro de aire debe estar seco para funcionar No lo moje con aceite No utilice un cepillo para limpiar el elemento 3 Limpie la suciedad dentro de la tapa del filtro de aire 15 as como dentro de la caja 18 con un trapo humedo NOTA Tenga cuidado de que la suciedad no entre en el conducto de aire que comunica con el carburador 4 Monte el filtro 16 y la tapa de filtro de aire 15 introduciendo las leng etas 17 en las ranuras de la caja CAMBIO DEL ACEITE MOTOR PRECAUCI N Elaceite motor usado puede provocar c ncer de la piel si se pone en conta
23. cto repetidamente con la piel durante periodos prolongados Incluso si un riesgo de este tipo es improbable salvo manejando diariamente aceite usado sigue siendo preferible lavarse bien las manos con agua y jab n en cuanto sea posible despu s de haber NOTA Vac e el aceite cuando el motor 19 est caliente para asegurar una 200 d vaciado r pido y completo gt 1 Para vaciar el aceite quite el tap n E de llenado de aceite medidor de aceite 19 y el tap n de vaciado 20 2 Coloque el tap n de vaciado 20 y apri telo a fondo ne D2 4 ns ee 3 Complete con el aceite recomendado v ase pagina 4 y verifique el nivel de aceite visible en el medidor 21 4 Siel nivel est bajo complete con aceite recomendado hasta el l mite superior 22 del indicador de nivel 5 Coloque de nuevo el tap n del dispositivo de llenado medidor de aceite Capacidad de aceite 300 cm NOTA El aceite motor usado se debe eliminar de un modo totalmente compatible con el medio ambiente Le sugerimos que lo lleve en un recipiente herm tico hasta el centro local de tratamiento de residuos o hasta una gasolinera para ser reciclado No se debe mezclar con la basura dom stica ni verter en el suelo o al alcantarillado BUJ A DE ENCENDIDO Buj a de encendido recomendada CR4HSB NGK U14FSR UB DENSO PRECAUCI N e Utilice nicamente buj as recomendadas El uso de buj as que tengan u
24. de aceite PRECAUCI N Hacer funcionar el motor con una cantidad de aceite insuficiente lo puede estropear gravemente Se recomienda utilizar un aceite Honda 4 tiempos o un aceite para motor de calidad equivalente y muy detergente Conviene elegir la viscosidad adecuada con la temperatura media de la zona de utilizaci n Elija la viscosidad que m s convenga a la temperatura media de la regi n donde se usa 15W40 15W50 SSES IS LJ TTT Ll LL Ll L I T 30 20 10 0 10 20 30 40 C 7 20 0 20 40 60 80 100 F 6 Multiple 7 Temperatura ambiente PRECAUCION El uso de cualquier aceite no detergente o aceite de motor de 2 tiempos estropear a gravemente el motor 4 ES A ADVERTENCIA No utilice herramienta rotativa cuyo di metro sea superior a 260 mm y de anchura superior a 510 mm La gasolina es un producto muy inflamable que explosiona en ciertas condiciones No fume ni acerque una llama o una chispa al motor cuando se est llenando o en el lugar donde la guarde No llene el dep sito de gasolina a ras del borde no debe haber gasolina en el tubo de llenado Cuando haya terminado el llenado aseg rese de que el tap n del dep sito est correctamente atornillado a fondo Si se ha derramado gasolina aseg rese de que ha secado antes de poner el motor en marcha Evite el contacto repetido o prolongado de gasolina con la piel y no inhale vapores de gasolina MANTENGA LA GASOLINA
25. e acelerador embrague 11 para detener las fresas 2 Ponga el interruptor 12 en posici n 0 para detener el motor 3 Ponga la llave de carburante en posici n cerrada 13 PRECAUCI N Apriete siempre a fondo la palanca de control de mando de gases al utilizar esta motoazada Dejar la palanca a medio recorrido puede causar da os en las piezas internas REGLAJE DEL HONDO DE LABRANZA suse 4 D El hondo de labranza var a en funci n de la posici n del espol n De manera general ajuste el espol n en posici n 4 medio Si la motoazada tiende a avanzar demasiado r pido y que las fresas no se clavan suficientemente tierra dura o que las asas est n demasiado bajas seg n su parecer baje la barra en una muesca hasta la posici n 3 Si la motoazada se clava demasiado profundo tierra blanda o que las asas est n demasiado bajas suba el espol n en una muesca hasta la posici n 5 RUEDAS DE TRANSPORTE Utilice las ruedas de transporte 6 para desplazar la motoazada hasta el lugar de trabajo Seleccione el agujero que coloque el manillar a una altura que asegure una maniobra confortable de la motoazada Instalaci n de las ruedas 1 Pare el motor y retire el capuch n de la buj a 2 Verifique que los tapones del dep sito de gasolina y aceite est n correctamente cerrados Incline la motoazada hacia delante tratando de que se apoye en la protec
26. e las instrucciones PRECAUCI N Advertencia contra un eventual riesgo de heridas corporales o da os en el material en caso de que no se observasen las instrucciones NOTE Fuente de informaciones tiles El modelo de su m quina aparece indicado en la etiqueta de identificaci n y est compuesto por una serie de letras y cifras V ase pagina 3 el apo I I Escriba aqu el n mero de serie de la m quina Inscriba aqu el modelo de la m quina 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE Todos los derechos reservados Imprimido en Croacia HONDA MANUAL DE INSTRUCCIONES Manual original FG205 Motoazada Indice Introducci n Instrucciones de seguridad Etiquetas de seguridad Identificaci n de la mgouimg cece Descripci n general Preparacione y verificaciones antes del uso Puesta en marcha del motor Consejos para el USO sese Mantenimiento Diagn stico de aver as ooooooooooooooo o Transporte y conservaci n 00 ccc eens Informaci n On Especificaciones tecnicas oooooccoooccconooo Direcciones de los principales concesionarios Honda Declaracion de conformidad CE o o lt oO Ka DI 1 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Conviene prestar mucha atenci n a las rubricas precedidas por las siguientes palabras A ADV
27. ed sound power 93 dB A C Noise parameter P 21 3 kW d Conformity assessment procedure Annex VI e Notified body CEMAGREF Groupement d Antony Parc de Tourvois BP 44 92163 ANTONY Cedex France Niototrointik6 cuUuu pepwons EE 1 O urroyp quwv Takayoshi Fukai exttpoowtt vtag rov KOTOOkKEUOOT dia TOU TTAp vTOG SnAwvel TI TO unx vnua Trou avaq perai TI KATW BPIOKETAI OE EVAPLOVION HE ri TpoBA welG TOV odnyliwv rnc EE Ta unxavrjpara Bp okovrai Oe evapp vion UE TIG TIPOBAEWEIG TWV Odnyiwv Bop pou efwtepiKoU xwpou Odnyiag EMC 2 Nlepivpao unxavriuaroc a l evikrj ovopac a Morockammikxpp m B yxerroupy a yia rrpoeroruao a rou 6 qoug y T rroc 5 Api8p c Trapaywyric 3 Odnyia Gop fou e wrepiKoU Xu OU a lox c ugrpn8 vroc GopUpou B Evyonu vo err rredo Bop fou y l lapau rpor Gop pou IOXUc kivrirripa 5 Aiadikacia a amp ioA ynongc cuppi pouong Ovopa koivorromu vou opyaviopou Karaokeuaorr c Eyyekpipi vos AVTITP OWTO IKAV S yid C OTAON TEXVIKO CUYYp ppatos Avaqop o evappoviop va TTP TUTTA Avagop o GAAa e8vik rrp rurra rj rrpo raypaq c H dokipn yive Huepounvia Npdedpoc 4 5 6 7 Ytroypagn EK Megfelel s gi nyilatkozat 1 Alul rott Takayoshi Fukai mint a gy rt k pvisel je nyilatkozom hogy az al bbi berendez s mindenben megfelel a G pekre ir nyul rendelkez seknek A berendez s megfelel a K ls Hangkb
28. ente el dep sito y el recipiente apretando debidamente los tapones Despu s del uso coloque las palancas en posici n Parada y cierre el grifo de llegada de gasolina B4 Ponga prendas ajustadas y calzado s lido no deslizante que cubra completamente el pie B5 Retire todas las piedras hilos cristal elementos voluminosos objetos de metal etc de la superficie que se debe labrar 2ES UTILIZACI N C1 Arranque el motor con precauci n respetando las consignas de uso y manteniendo los pies alejados de las herramientas rotativas C2 No ponga a funcionar el motor en un local cerrado en el que los gases de escape que contienen mon xido de nitr geno se puedan acumular generando una p rdida de conocimiento y pudiendo ser mortales Asegure una correcta ventilaci n C3 Al cavar en una pendiente limite la cantidad de gasolina del dep sito a la mitad para minimizar las salpicaduras de gasolina C4 Pare el motor y desconecte el hilo de buj a en los siguientes casos Antes de cualquier intervenci n en las herramientas rotativas Antes de cualquier operaci n de limpieza verificaci n o reparaci n de la motoazada Despu s de haber chocado contra un objeto extra o Inspeccione la m quina para verificar si ha sufrido da os Efect e las reparaciones necesarias antes de volver a utilizarla Sila motoazada empieza a vibrar de manera anormal busque inmediatamente la causa de la vibraci n y efect e
29. la m quina CARBURADOR 1 Vac e el dep sito de gasolina y el carburador 2 Abra el tap n del dep sito de gasolina 3 Girelallave de gasolina hacia la posici n OPEN abierto 4 Afloje el tornillo de vaciado 35 de gasolina y recoja el carburante en un bid n adecuado 5 Apriete a fondo el tornillo de gasolina SEGURIDAD o 04 CALENDARIO DE MANTENIMIENTO Un mantenimiento regular es la garant a de una Ay larga vida til de la motoazada o 01 02 A ADVERTENCIA Para impedir el riesgo de arranque accidental desconecte el capuchon de bujia de encendido PRECAUCION e Para el mantenimiento y la reparaci n utilice nicamente piezas de origen Honda o equivalente Piezas de repuesto que no sean por lo menos de calidad equivalente pueden estropear la motoazada El motor y el tubo de escape alcanzan temperaturas suficientes para provocar quemaduras y causar un incendio si materiales inflamables se encuentran a proximidad Deje que enfr e el motor durante 15 minutos antes de cualquier operaci n de mantenimiento Pare el motor antes de cualquier operaci n de mantenimiento Los gases de escape contienen mon xido de nitr geno que es un gas t xico que puede provocar p rdidas de conocimiento antes de ser letal Si es necesario hacer funcionar el motor aseg rese de que hay suficiente ventilaci n
30. la reparaci n necesaria C5 Pare el motor en los siguientes casos Siempre que la motoazada se tenga que dejar sin vigilancia Antes de llenar el dep sito C6 Est seguro de los anda bien por las pendientes Cave las pendientes en el sentido transversal nunca subiendo o bajando C7 Al momento de acoplar las herramientas rotativas tenga cuidado de que nadie se encuentre delante o a proximidad de la motoazada Sujete firmemente el manillar tiene tendencia a levantarse cuando se hace el acople Tenga particular cuidado al utilizar la marcha atr s C8 Durante el trabajo conserve la distancia de seguridad respecto a las herramientas rotativas facilitada por la longitud del manillar C9 No modifique nunca el reglaje del regulador de velocidad del motor y evite absolutamente que el motor se embale C10 Trabaje nicamente con la luz del d a o con una luz artificial de buena calidad C11 Al utilizarla en terrenos con pendiente el usuario debe asegurarse de que nadie est presente en un radio de 20 metros alrededor de la m quina El propio usuario debe permanecer imperativamente al mando del manillar C12 En terrenos muy duros o con muchas piedras el usuario debe tener todav a m s cuidado al utilizar la m quina dado que la m quina tender a ser mucho menos estable que en terrenos cultivados C13 La utilizaci n de accesorios distintos a los recomendados en este manual puede causar da os en su Motoazada que no e
31. m 260 Anchura de las fresas mm 450 Nivel de presi n ac stica en el puesto de mando 79 5 seg n la norma EN709 1997 A2 2009 dB A Incertidumbre de medida dB A 1 Nivel de potencia medida sonido 91 seg n directivas 2000 14 CE 2005 88 EC dB A Incertidumbre de medida dB A 1 Nivel de potencia ac stica garantida 93 seg n directivas 2000 14 CE 2005 88 EC dB A Nivel de vibracion seg n los normas 7 EN709 1997 A2 2009 EN12096 D 1997 m s Incertidumbre de medida m s 2 8 MOTOR Modelo GXV50 Tipo Monocilindro 4 tiempos con v lvula de culata Cilindrata cm 49 4 Calibrado x Carrera mm 41 8 x 36 0 Refrigeraci n Aire forzado Lubrificaci n Barboteo Relaci n de compresi n 8 0 1 Potencia netto kW rev min 1 6 7 000 Potencia nominal kW rev min 1 3 4 800 Par motor neto kW rev min 2 7 4 500 R gimen motor nominal rev min 4800 R gimen motor ralent rev min 2 200 200 Encendido Encendido magnetotransistorizado Buj a CR4HSB NGK U14FSR UB NIPPONDENSO Distancia entre electrodos mm 0 60 a 0 70 Filtro de aire Elemento seco papel Carburante recomendado Sin plomo Capacidad del dep sito de gasolina 0 35 Consumo Oh 0 58 Autonom a h 0 40 Aceite motor recomendado SAE 10W30 Capacidad aceite motor H 0 30 TRANSMISI N Acople Centrifugo Transmisi n final Rueda y tornillo sin fin Capacidad de aceite de la
32. n ndice t rmico inadecuado puede causar darios al motor A ADVERTENCIA Si el motor acaba de funcionar el tubo de escape esta muy caliente Procure dejar que se enfrie antes de intervenir 1 Desmonte el capuch n de bujia de encendido 23 y utilice una llave para buj as 24 para desmontar la buj a 2 Controle visualmente la buj a de encendido c mbiela si la porcelana aislante esta rota o fisurada Limpie la buj a de encendido con un cepillo met lico 3 Mida el entrehierro con un calibre de espesor Corr jalo si procede curvando el electrodo lateral 25 El entrehierro debe ser de 0 60 0 70 mm 0 6 0 7 d 4 Verifique si la arandela de T WII pal estanqueidad est en buen H Mo estado y atornillar la buj a con la 25 mano hasta que se asiente en su sitio 5 Apriete con una llave para buj as para comprimir la arandela NOTA Despu s de colocarla en su sitio apriete una buj a nueva dando media vuelta con una llave para comprimir a arandela Si se trata de montar la buj a usada bastar con girar entre 1 8 y 1 4 de vuelta PRECAUCI N e Una buj a debe quedar correctamente apretada Una buj a mal apretada puede calentarse mucho y estropear el motor REGLAJE DE LA HOLGURA EN LA PALANCA DE ACELERADOR La holgura 26 en el extremo de la palanca debe estar comprendida entre 1 y 2 mm 1 Sies necesario efectuar un reglaje afloje la contratuerca 27 y gire la tuerc
33. nut valmistajan edustaja Takayoshi Fukai vakuuttaa t ten ett tuote on kaikkien EU n konedirektiivin vaatimusten mukainen Tuote on lis ksi seuraavien EU n direktiivien vaatimusten mukainen Meludirektiivi s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2 Tuotteen kuvaus a Yleisarvom r Puutarhajyrsin c Tyyppi 3 Meludirektiivi a Mitattu nitehotaso b Taattu aanitehotaso c Meluparametrit Asennettu nettoteho d Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely e Ilmoitettu laitos 4 Valmistaja 5 Teknisen dokumentaation laatinut valmistajan edustaja 6 Viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin 7 Muut kansalliset standardit tai tekniset eritelm t Laadittu P iv m r b Toiminto Maan muokkaminen d Sarjanumero P johtaja Allekirjoitus EC Declaration of Conformity 1 The undersigned Mr Takayoshi Fukai representing the manufacturer herewith declares that the machinery described below complies with all the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC 98 37 EC The machinery also complies with the provisions of the outdoor noise Directive 2000 14 EC 2005 88 EC EMC Directive 2004 108 EC 2 Description of the machinery a Generic denomination z Motor hoe b Function Preparing the soil c Type FG205 DE d Serial number FG205 DE FABF 1030000 1041146 3 Outdoor noise Directive a Measured sound power 91 dB A b Guarante
34. o medicamentos o sustancias considerados como que pueden perjudicar su capacidad de reflejo y vigilancia Sin guardabarros o tapas de protecci n En los terrenos con un pendiente superior a 10 17 A6 El usuario es responsable de evaluar los riesgos potenciales del terreno en donde va a trabajar y tomar todas las precauciones necesarias para asegurar su seguridad en particular en pendientes suelos accidentados resbaladizos o blandos A7 Tenga presente que el propietario o el usuario es responsable de los accidentes o riesgos a los que se exponen terceros o sus bienes PREPARACI N B1 Verifique el estado de la motoazada antes de utilizarla De este modo evitar un accidente o estropear la m quina B2 Aseg rese de que todos los dispositivos de fijaci n est n correctamente apretados B3 ATENCI N PELIGRO La gasolina es muy inflamable Conserve el carburante en recipientes especialmente previstos al efecto Llene el dep sito al exterior nicamente antes de arrancar el motor y no fume durante esta operaci n o cualquier manejo de carburante No quite nunca el tap n del dep sito de gasolina ni lo llene cuando el motor est funcionando o cuando todav a est caliente No arranque el motor si se ha derramado gasolina Aleje la motoazada de la zona en que se ha derramado gasolina y no provoque ninguna chispa mientras la gasolina no se haya evaporado y los vapores no se hayan disipado Cierre correctam
35. ocs t si s a EMC Direkt v knak 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s Rot ci s kapa c T pus 3 K ls hangkibocs t si el r sok a M rt hanger b Garant lt hanger c Zaj param ter zembehelyezett zajszint d Becsl si elj r s megfelel ss ghez Bejegyzett teszt 4 Gy rt 5 M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult k pvisel 6 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 7 M s belf ldi el r sok megjegyz sek Keltez s helye Keltez s ideje Eln k b Funkci Talaj el k sz t se d Sorozatsz m Al r s Dichiarazione di conformit 1 Il sottoscritto Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine La macchina anche conforme alle condizioni della Direttiva sulle emissioni acustiche delle macchine destinate a funzionare all aria aperta Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Motozappa b Funzione Preparazione del terreno C Tipo d Numero di serie 3 Direttiva emissioni acustiche a Livello di potenza sonora misurata b Livello di potenza sonora garantita c Parametri rumorosit Potenza netta installata d Procedura di valutazione conformit e Organismo notificato 4 Costruttore 5 Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica
36. opuaupaH npencraBuren KONTO Moxe Da cecraBs Texueckara nokyMeHTalMs 6 CeorBercrBue c xapuoHusupanu eraHnaprM 7 Apyrn Hauuonannuu craHgaprM n cneuncbukaynnu Macro Ha u3roTBAHe Mata Ha varorBsiHe EMC nupekruBa MeHngx bp no KauecrBo Nognuc EC ProhlaSeni o shod 1 Z stupce v robce Takayoshi Fukai sv m podpisem potvrzuje Ze dany v robek spl uje po adavky Sm rnice pro strojn za zen Dan v robek rovn spl uje po adavky n sleduj c ch Sm rnic hlukov sm rnice sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Motofovy kultiv tor b Funkce P prava p dy pro p stov n c Typ d Vyrobni c slo 3 Hlukov sm rnice a Nam reny akustick v kon b Garafitovany akusticky v kon c Parametry Nomin ln vykon d Zp sob stanoven shody e Notifikovan osoba Vyrobce Autorizovan osoba pov ren schvalov n m technick dokumentace Odkazy na harmonizovan normy Ostatn pou it n rodn normy a specifikace Podeps no v Datum 4 5 6 7 Prezident Podpis EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Takayoshi Fukai der den Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass die unten genannte Maschine den Bestimmungen aller relevanten Maschinenrichtlinien entspricht Die Maschine entspricht ebenfalls den Vorschriften der Outdoor Richtlinie EMV Richtlinie 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Mot
37. orhacke b Funktion Boden bearbeiten c Typ d Seriennummer 3 Richtlinie zu Ger uschemissionen im Freien a Gemessener Schallleistungspegel b Garantierter Schallleistungspegel c Ger usch Vorgabe Tats chliche Leistung d Angewandtes Konformitatsbewertungsverfahren e Benannte Stelle 4 Hersteller 5 Bevollm chtigter zur Erstellung der technischen Unterlagen 6 Verweis auf harmonisierte Normen 7 Andere herangezogene nationale Normen Bestimmungen oder Vorschriften Ort Datum Pr sident Unterschrift EU Overenstemmelseerkl ring 1 Undertegnede Takayoshi Fukai som repr senterer producenten erkl rer herved at produktet beskrevet nedenfor opfylder alle retningslinier i maskindirektivet Produktet opfylder ogs bestemmelserne i Direktiv om st jemission fra maskiner til uded rs brug 2 Beskrivelse af produktet a Feellesbetegnelse Havefr ser b Anvendelse Jordbearbejdning c Type d Stelnummer 3 Direktiv om stgjemission fra maskiner til udedors brug a Malt st jniveau b Garanteret st jniveau Stajparameter Installeret motoreffekt d Overenstemmelsens vurderingsprocedure e Bemyndiget organ 4 Producent 5 Autoriseret repraesentant for udfeerdigelsen af den tekniske dokumentation 6 Reference til harminiserede standarder 7 Andre nationale standarder eller specifikationer Sted Dato EMC direktiv Formand Underskrift Declaracion de conformidad CE 1 El firmante Takay
38. oshi Fukai en representaci n del fabricante adjunto declara que la m quina descrita m s abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria La m quina tambi n cumple con los requisitos de la Directiva sobre Ruido exterior Directiva EMC 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Motoazada b Funci n Preparar el suelo C Tipo d N mero serie 3 Directiva Ruido Exterior a Potencia medida sonido b Potencia sonido garantizada c Par metros ruido Potencia neta instalada d Procedimiento valoraci n conformidad e Organismo notificado 4 Fabricante 5 Representante autorizado para recopilar la Documentaci n T cnica 6 Referencia de los est ndar harmonizados 7 Otros est ndar nacionales o especificaciones Realizado en Fecha Presidente Firma EU Vastavusavaldus 1 Allakirjutanu Takayoshi Fukai kinnitab tootja volitatud esindajana et alltoodud seadmed vastavad k ikidele Tehniliste seadmete direktiivinduetele Lisaks selle vastavad seadmed j rgmiste direktiivide n uetele M ratase v litingimustes EMC direktiiv 2 Seadmete kirjeldus a ldnimetus Motoplokk c T p 3 M ratase v litingimustes a M detav heliv imsuse tase b Tegelik heliv imsuse tase c M ra m jutavad tegurid Toite v imsus d Vastavushindamise menetlus e Teavitatud asutus 4 Tootja 5 Volitatud esindaja kes on kvalifitseeritud koostama tehnilist dokument
39. pe honda eu com BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net 24 honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr 54 jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 4 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www brand H FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com lt espaceclient honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North Gmbh Sprendlinger LandstraBe 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de 54 info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr bx info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamarae
40. rdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu 24 info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie 54 service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com D lt info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z o o ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 4301 Fax 48 22 861 4302 http www ariespower pl www mojahonda pl 2 info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt honda produtos honda eu com REPUBLIC
41. seerde normen 7 Andere nationale normen of technische specificaties Opgemaakt te Datum President Handtening Declarag o CE de conformidade 1 O abaixo assinado Takayoshi Fukai representante do fabricante declara que a maquinaria labaixo descrita cumpre com todas as normas referentes Directiva de Maquinaria A maquinaria tamb m cumpre as directivas de Directiva de ru do no exterior Directiva EMC 2 Descric o da maquinaria a Denomina o gen rica Motoenxada b Func o Preparar o solo C Tipo d N mero s rie 3 Directiva de ruido no exterior a Pot ncia de som medida b Pot ncia de som garantida c Par metros de ruido d Procedimento da avaliac o da conformidade e Organismo notificado Fabricante Representante autorizado e apto para confirmar a documentac o t cnica Refer ncia aos padr es harmonizados Outras normas nacionais ou especifica es Feito em Data Presidente Assinatura Deklaracja zgodno ci wyrobu 1 Ni ej podpisany Takayoshi Fukai rezprezentuj cy producenta deklaruje i urz dzenie opisane poni ej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej Urz dzenie spelnia dodatkowo wymagania SLIR Dyrektywy Halasowej Dyrektywy EMC 2 Opis urz dzenia a Og lne okre lenie Redlica motorowa b Funkcja Przygotowanie gleby c Typ d Numery seryjne 3 Dyrektywa Halasowa a Zmierzony poziom mocy akustycznej b Gwarantowany po
42. seguridad y conservar el nivel de eficiencia D9 Para poner la m quina en un coche el usuario debe utilizar la rueda de transporte de la m quina as como una rampa de subida para acceder al maletero o a un remolque ETIQUETAS DE SEGURIDAD Su motoazada se debe utilizar con prudencia Por esa raz n se han colocado en la m quina etiquetas destinadas a recordarle las principales precauciones de uso en forma de pictogramas Su significado se describe a continuaci n Se consideran estas etiquetas como parte integrante de la motoazada Si una de ellas se despega o resulta dif cil de leer contacte con su concesionario para cambiarla Le recomendamos tambi n que lea atentamente las instrucciones de seguridad facilitadas al principio de este manual v ase pagina 2 e e LI LI ILLI LU LU LU LU 2 H A 40 Ar LU TUO 4 5 6 1 ATENCI N Lea las instrucciones de uso antes de utilizar la motoazada 2 ATENCI N Herramientas rotativas no acerque las manos o los pies 3 ATENCI N Las emanaciones de gases contienen mon xido de nitr geno muy t xico No haga funcionar el motor en un local cerrado en el que los gases de escape se puedan acumular Asegure una correcta ventilaci n 4 Elmotoremite gas mon xido de carbono que es t xico y venenoso Nolo tenga en marcha en un lugar cerrado 5 La gasolina es muy inflamable y explosiva Pare el motor y espere a quese enfr e antes
43. star n cubiertos por su garant a El uso de herramientas no certificadas puede atentar contra su seguridad MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO D1 P ngase guantes gruesos para el desmontaje y el montaje de las herramientas rotativas D2 No utilice la motoazada con piezas estropeadas o desgastadas Las piezas no se deben reparar sino que hay que cambiarlas Utilice piezas de origen Las piezas de repuesto de calidad no equivalente pueden estropear la m quina y perjudicar su seguridad Cambie los tubos de escape estropeados D3 Para evitar cualquier riesgo de incendio deje que el motor se enfr e antes de guardar la motoazada D4 Quite los residuos vegetales de la motoazada y en particular del motor cuando est fr o antes de guardarla D5 Si tiene que vaciar el dep sito de gasolina efect e esta operaci n al exterior y cuando el motor est fr o D6 Guarde la motoazada en un lugar seco No guarde nunca la motoazada con gasolina en el dep sito en un local en que los vapores de gasolina podr an alcanzar una llama una chispa o una fuente fuerte de calor Deje que se enfr e el motor antes de guardar la m quina en cualquier local D7 Pare el motor al transportar la motoazada Prot jase las manos con guantes de manutenci n y tenga cuidado de conservar el equilibrio de la m quina D8 Mantenga todas las tuercas y tornillos apretados para garantizar condiciones de uso seguras Un mantenimiento regular es esencial para la
44. tes operaciones para t D4 D5 D6 proteger la motoazada cada vez necesite guardarla durante un periodo superior a los 30 d as 1 Limpie la motoazada v ase pagina 7 2 Vac e el dep sito de gasolina v ase pagina 7 3 Cambie el aceite motor v ase pagina 6 4 Limpie el filtro de aire v ase pagina 6 5 Coloque la palanca de est rter en posici n cerrada 6 Tire ligeramente del asa de arranque 7 hasta que empiece a sentir resistencia y alinee la marca 5 del ventilador de refrigeraci n 6 con la marca 4 de la caja de lanzador de enrollamiento 3 Al llegar a este punto las v lvulas de admisi n y de escape se cierra lo que ayuda a proteger el motor de una corrosi n interna 7 Paseuna ligera capa de aceite por las zonas que puedan oxidarse Cubra la motoazada con un toldo y cons rvela en una superficie de nivel en un lugar seco y sin polvo 1s ol NG ALMACENAMIENTO DEL CARBURANTE NOTA Tenga cuidado de utilizar contenedores espec ficamente disenados para hidrocarburos 8 Esto evitar que el combustible se contamine debido a la disoluci n de part culas del recipiente lo que puede provocar fallos en el funcionamiento del motor La garant a no cubre la obstrucci n del carburador ni el endurecimiento de las v lvulas debido a la utilizaci n de gasolina pasada o sucia Lacalidad del carburante sin plomo se altera con mucha r
45. transmisi n 80 Velocidad de rotaci n del rbol de salida rev min 135 La clasificaci n de potencia del motor al que se hace referencia en este documento corresponde a la potencia producida neta probada en un motor a la venta para el modelo GXV50 y medida de acuerdo con la norma SAE J1349 a 7 000 rev min potencia neta a 4 500 rev min par motor neto Los motores de fabricaci n en serie pueden ofrecer valores distintos La potencia producida real para el motor instalado en la m quina final variar dependiendo de numerosos factores entre ellos la velocidad de funcionamiento del motor durante su utilizaci n las condiciones medioambientales el mantenimiento y otras variables 10 ES Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda Haupthandler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA Honda Motor Europe North HondastraBe 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 lt honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 26 20 10 00 Fax 32 26 20 10 01 http www honda be bh_
46. vet eller Maskinerna uppfyller ocks stadgarna f r Utomhus bullerdirektiv EMC direktiv 2 Maskinbeskrivning a Allm n ben mning Jordfr s b Funktion Bearbeta jorden c Typ d Serie nummer 3 Utomhus bullerdirektiv a Uppm tt Ijudeffekt b Garanterad ljudeffekt c Bullerparameter Installerad nettoeffekt d Utv rderingsprocedur f r verensst mmande e Anm lda organ 4 Tillverkare 5 Auktoriserad representant som kan sammanst lla den tekniska dokumentationen 6 Referens till verensst mmande standarder 7 Andra nationella standarder eller specifikationer Utf rdat vid Datum Ordf rande Underskrift Vyhl senie o s lade s predpismi ES 1 Dolupodp sany p n Takayoshi Fukai zastupuj ci v robcu t mto vyhlasuje e stroje pop san ni ie vyhovuj v etk m relevantn m predpisom smernice Stroje vyhovuj predpisom EMC direktiva 2 Popis strojov a Druhov ozna enie Motorovy kultiv tor b Funkcia prava p dy c Typ d S riov slo 3 Smernica emisi hluku vo vo nom priest anstve a Namerany akustick tlak bi Garantovan akusticky tlak c Parameter hluku Nomin lny ist v kon d Proces posudzovani zhody e Notifikovany organ Vyrobca Autorizovany z stupca schopny predlozit technick dokument ciu Referencia k harmonizovanym Standardom a ie n rodn tandardy alebo pecifik cie Miesto D tum Predseda Podpis SUO ES Izjava o skl
47. ziom mocy akustycznej c Parametrycharakterystyczne Zainstalowana moc netto d Zastosowana procedura oceny zgodnosci e Jednostka Notyfikowana 4 Producent 5 Upowa niony Przedstawiciel posiadaj cy dost p do dokumentacji technicznej 6 Zastosowane normy zharmonizowane 7 Pozostale normy i przepisy krajowe Miejsce Data Prezes Podpis UE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Takayoshi Fukai reprezentand producatorul declara prin prezenta ca chipamentele mai descrise mai jos respecta toate prevederile relevante din Directiva privind echipamentele Echipamentele respecta de asemenea prevederile Directivei privind nivelul de zgomot exterior si Directiva EMC 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Motosapa b Domeniu de utilizare Pregatirea patului germinativ c Tip d Numar de serie 3 Directiva privind zgomotul exterior a Puterea sonora masurata b P terea sonora garantata c Parametrii de zgomot putere instalata neta d Procedura de evaluare a conformitatii e Organismul notificat 4 Producator 5 Reprezentantul Autorizat in masura sa intocmeasca documentatia tehnica 6 7 Referinta la standardele armonizate Alte standarde nationale sau specificatii Emisa la Data Prezident Semnatura EG deklaration f r verensst mmande 1 Undertecknad Takayoshi Fukai representant f r tillverkaren f rs krar h rmed att maskinerna beskrivna nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direkti
Download Pdf Manuals
Related Search