Home

Manual de instrucciones

1. VV FSK DTMF system compatible with auto detection Language interface in English Spanish selectable 16 digit LCD display with real clock and thermometer Temperature record checking Dynamic storage Maximum 80 incoming calls each with 12 digit number and 8 digit name 50 outgoing numbers storage Incoming and outgoing number can be reviewed called back and deleted 2 one touch and 10 two touch memories 5 groups reject numbers setting Maximum 99 phone book memories 8 normal ringing tones and 10 music ringing tones for selection 10 kinds of hold music for selection Do Not Disturb function 5 sets of alarm clock 3 step lock function 5 digit local area code setting and 5 digit long distance code setting 5 levels of LCD contrast for selection 32 digit pre dial and edit function Mute function Calculator function Ringing volume 3 levels adjustable Hands free volume 4 levels adjustable Flash pause and redial function LCD backlight on off selectable Thunder proof and anti dialling from parallel phones function Pulse and tone dialling mode selectable In use LED indicator LOCATION DESCRIPTION 1 IN USE LED 7 CALC 13 FLASH 2 LCD BACK HOLD SET ST 20 EXT 3 BRI DND 9 DOWN 15 OUT x LINE 4 DEL MUTE H F RECALL 02 LOCK 5 11 M2 17 NUMERICAL KEY 6 VOLUME 12 M1 REDIAL P IN USE LED Displays a current incoming phone LCD
2. Council Directive 73 23 CEE of 19 February 1973 transposed to Spanish legislation by Royal Decree 7 1988 of 8 January and Royal Decree 154 1995 of 3 February included with subsequent modifications in Directive 2006 95 EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 In Camarma de Esteruelas Madrid Spain on 30 September 2010 Signed Ajeet Nebhwani Utamchandani Sole Administrator 22 SYTECH TELEFONO DE MESA CON IDENTIFICADOR DE LLAMADA Y FUNCION DE MANOS LIBRES MODELO SY 1490 Easy Talk Series INTRODUCCI N Gracias por comprar el nuevo tel fono con Identificador de llamadas SYTECH SY 1490 Este manual est dise ado para que se familiarice con este tel fono Para obtener lo mejor de su nuevo tel fono le sugerimos que lea este Manual de Instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice su equipo de tel fono se deben seguir siempre unas precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio corto circuito o da os personales 1 Lea y comprenda todas las instrucciones 2 Siga todas las advertencias e instrucciones 3 No instale la unidad cerca de temperaturas extremas luz solar directa zonas polvorientas 4 No desmonte la unidad Por favor contacte con la l nea de atenci n del Centro de Servicio de Sytech para reparar o reemplazar el producto 5 Nunca instale la unidad durante una tormenta el ctrica 6 No obstruya la l nea d
3. 16 4 Cuando termine vuelva a presionar el bot n d Funci n de rellamada 1 Descuelgue el auricular o presione el bot n d 2 Presione el bot n REDIAL P para volver a marcar el ultimo n mero marcado Funci n de pre llamada 1 Con el tel fono colgado 2 Marque el n mero deseado si comete errores presione el bot n DEL MUTE para editar 3 Descuelgue el auricular o presione el bot n 4 para marcar el n mero REVISAR N MEROS DE LLAMADA ENTRANTE Y SALIENTE Revisar n meros de llamadas entrantes Con el tel fono colgado o descolgado presione los botones UP o DOWN para revisar los numeros de las Revisar n meros de llamadas salientes 1 Con el tel fono colgado o descolgado presione el bot n OUT x para revisar los n meros de llamadas salientes y el tiempo de conversaci n desde la ltima llamada hasta la primera Mientras revisa presione el bot n UP para comprobar las llamadas salientes de por encima mm VOLVER A LLAMAR A N MEROS ENTRANTES Y SALIENTES Devolver una llamada entrante 1 Con el tel fono colgado revise los n meros de llamadas entrantes para encontrar el n mero deseado 2 Presione el bot n d el bot n BACK HOLD o descuelgue el auricular para marcar el n mero 3 De lo contrario presione el bot n BACK HOLD dos veces y se marcar junto con el c digo de larga distancia 4 Sise ha configurado un c digo PABX anteriormente y el n mero es de 7 d gitos o m s se ma
4. SYTEGH DESKTOP CALLER ID TELEPHONE WITH HANDSFREE FUNCTION MODEL SY 1490 Easy Talk Series INTRODUCTION Thank you for having purchased the new Caller telephone SYTECH SY 1490 This manual is designed to familiarize you with this phone To get the maximum use from your new phone we suggest that you read this Instruction Manual carefully before operating it SAFETY INSTRUCTION When using your telephone equipment the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons Read and understand all instructions Follow all warnings and instructions Do not install the unit near extreme temperatures direct sunlight dusty areas Do not disassemble the unit Contact Sytech Hotline Service center for a proper repair or exchange 1 2 3 4 5 Never install the unit during a lightning 6 Do not obstruct the line cable or step on it 7 Do not install your telephone box in humid areas 8 Unplug your telephone from the wall outlet before cleaning it Use only a damp cloth for cleaning 9 Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage 10 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock 11 Do not insert objects through the cabinet slots as these may come in contact with dangerous voltage points and can cause a risk of elect
5. Displays telephone functions BRI DND Adjusts brightness on LCD screen Enter into DND setting mode DEL MUTE Delete typing error Disable Microphone BOOK Access to phonebook VOLUME During talk mode press the key to adjust speakerphone volume Cal C Access Calculator Temperature measurement BACK HOLD Permits one to go back to the previous screen or place a call on hold DOWN Permits to scroll down in a menu H F Permits to activate or deactivate the hands free function M2 Direct access to memory M2 M1 Direct access to memory 1 UP Permits to scroll up in a menu SET ST Permits to adjust settings on the telephone screen e g Time Date OUT X Exits a menu screen RECALL Pick up the number from two touch memories NUMERICAL KEY Numbers on the keypad REDIAL P Redial the last number Pause FLASH used for call waiting function EXT Connection for extension line LINE Connection for telephone cable LOCK Restrict telephone use LCD DISPLAY Display the menu and memory states Display the telephone numbers and year Display the clock and thermometer Display the states of a call month and day Display the weekday Indicates the sequence number of the incoming call you reviewed Indicates the sequence number of the outgoing call you reviewed This will display when there is a new CID entry New CID This will display when the same caller has called
6. La pantalla LCD mostrar SIESTA 00 00 2 Presione los botones UP DOWN para ajustar el tiempo de No molestar DND de media en media hora Presione el boton BOOK para confirmar el modo DND Cuando el tel fono vuelva al modo de standby la pantalla LCD mostrar el tiempo de DND restante que el tiempo de DND restante es de 2 horas y 41 minutos Durante el tiempo de DND no sonaran ni la unidad ni la alarma NOTA La unidad saldr del modo DND cuando el tiempo de DND llegue a 00 00 Si a n no ha terminado el tiempo de DND y desea salir de este modo tendr que reiniciar el tiempo de DND a 00 00 Presione el bot n para confirmar M SICA DE ESPERA La unidad incluye 10 tipos diferentes de m sica en espera para elegir Cuando hable por el auricular presione el bot n BACK HOLD para entrar en la funci n de modo de m sica en espera El interlocutor escuchar la m sica de espera seleccionada Presione los botones UP o DOWN para seleccionar el tono de m sica en espera Mientras est en modo de espera 1 Presione el bot n BACK HOLD para salir del modo de m sica en espera y continuar hablando por el auricular 2 O vuelva a colocar el auricular en la base para entrar en el modo de manos libres Nota Cuando hable por el manos libres presione el bot n BACK HOLD para entrar en el modo de espera y se escuchar la m sica de espera Presione los botones UP o DOWN pa
7. which is value valid for Spain PAUSE FUNCTION When dialling press REDIAL P key to insert a 1 0 4 0s pause time CHECK TEMPERATURE RECORD While on on hook state press and hold the CAL C key for seconds The LCD will display the Highest and lowest temperature value of the current day Press the UP and DOWN key to check the temperature record for the last 30 days CALCULATOR FUNCTION While on on hook or off hook state press the CAL C key The LCD will displays 0 and the unit will enter to 19 calculator mode The following functions be used In calculator mode use the UP DOWN OUT x and keys for the desired function Press the to use decimals and the to know the result Press the SET ST key to clear Press the DEL MUTE key to delete the incorrect inputs one by one Eg 1 10 26 2 1 While on hook or off hook state press the CAL C key 2 Press 1 0 2 6 2 keys 3 Press the key to quit Eg 2 0 5 x 0 6 1 1 While on on hook or off hook state press the key 2 Press 0 5 x 0 6 1 keys 3 Press the key to quit TROUBLE SHOOTING Check if the handset is well Connect the cable lines properly placed on the base properly Incoming calls Contact your operator Check you telephone line Check if P T mode is Outgoing calls properly set do not work Check if the lock is set t
8. NOTE Generally telecom operators transmit the Caller s ID between the first and the second ring Therefore to view the number answer the phone after the second ring Making a call From handset 1 Pick up the handset 2 When you hear the dial tone dial the desired number The unit will start to time the conversation after 6 seconds 4 When finished return the handset to the base From Speakerphone 1 Press 10 key When you hear the dial tone dial the desired number The unit will start to time the conversation after 6 seconds ee 219 When finished press K key again 15 Redial function 1 Pick up the handset or press d key 2 Press REDIAL P key for the last dialled number to be dialled again Pre dial function 1 on hook state 2 Dial the desired number if any mistake press DEL MUTE key to edit 3 Pick up the handset or press d key to dial out the number REVIEWING INCOMING AND OUTGOING CALL NUMBERS Reviewing incoming call number While on on hook or off hook state press the UP or DOWN key to review incoming call numbers one by Reviewing outgoing call number 1 While on on hook or off hook state press OUT x key to review the outgoing call numbers and conversation time from the last to the first calls While reviewing press the UP key to check outgoing calls above be deleted CALLING BACK INCOMING AND OUTGOING NUMBERS Calling back incoming call numbers 1 While on on hoo
9. ST para confirmar el n mero El cursor parpadear en la esquina 18 superior izquierda para permitir la introducci n del nombre Vuelva a presionar el bot n SET ST para confirmar la entrada Guardar en la memoria de un toque Tambi n se puede guardar una llamada entrante en el bot n de memoria de un toque 1 o M2 Con el tel fono colgado mientras revisa una llamada entrante presione el bot n SET ST La pantalla mostrar MEMORIZAR en la esquina superior izquierda Presione los botones M1 o M2 para guardar el n mero donde corresponda Guardar en la memoria de dos toques Tambi n puede guardar una llamada entrante en la memoria de dos toques de los botones 1 a 9 Con el tel fono colgado mientras revisa una llamada entrante presione el bot n SET ST La pantalla mostrar MEMORIZAR en la esquina superior izquierda Presione los botones num ricos para guardar directamente el n mero de llamada entrante en los botones num ricos 1 a 9 Realizar una llamada desde la memoria de dos toques Existen 4 opciones diferentes para realizar una llamada desde la memoria de dos toques 1 Con el tel fono colgado presione el bot n RECALL y la pantalla mostrar DESCOLGAR Presione el bot n num rico en el que est guardado el n mero de la memoria Presione el bot n d el bot n BACK HOLD o descuelgue el auricular para marcar el n mero directamente 2 Con el tel fono colgado mantenga pre
10. cambiar el a o despu s presione el bot n SET ST para entrar en la configuraci n del mes Repita la operaci n para establecer el mes d a hora y minutos por turnos La pantalla LCD mostrar autom ticamente la semana del d a correspondiente La fecha y hora actual ser n actualizadas por la se al de ID de Llamador FSK mientras que la configuraci n del a o permanece sin cambios Configuraci n del reloj de alarma Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST para entrar en la configuraci n de men Presione el bot n UP seis veces para que la pantalla muestre ALARMA Presione el bot n SET ST para confirmar La pantalla mostrar APAGADO en la l nea superior 1 12 00 y 1 parpadear n en la pantalla 1 indica ALARMA1 El tel fono puede configurar 5 alarmas diferentes APAGADO indica que la alarma est apagada 12 00 indica la hora de la alarma 12 Presione los botones UP DOWN para seleccionar el grupo de alarma de 1 5 Presione el bot n SET ST y parpadear APAGADO Utilice los botones UP DOWN para seleccionar UNA VEZ Suena solo una vez CADA DIA Repite cada d a Cuando se seleccione UNA VEZ o CADA DIA presione SET ST y parpadear 12 Presione los botones UP DOWN para ajustar la hora de la alarma Presione el bot n SET ST para confirmar y configurar los minutos de la alarma del mi
11. clock time Use the UP or DOWN keys to select the alarm clock group from 1 to 5 Press the SET ST key and flashes Use the UP DOWN keys to select ONE TIME Rings only once or Repeats every day When either ONE TIME P D is selected press SET ST key and 12 flashes Press the UP DOWN keys to adjust the alarm hour Press SET ST key to confirm and set the alarm minute in the same way Set the rest of the alarms using the same method above you wish to turn off the alarm set it to OFF Once the alarm has been set and the alarm function has been selected to ONE TIME or P D the alarm will ring during 50 seconds and can be stopped at any time by pressing any key When there is an incoming call during the alarm the unit will stop the alarm tone and give preference to the call Flash time setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the UP key seven times The LCD will display FLASH Press the SET ST key and you will see 100 flashing on the LCD Use the UP DOWN keys to select the flash time at 100 120 180 270 300 600 or 1000ms Press the SET ST key to confirm Pause time setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press UP key eight times The LCD will display PAUSE Press the SET ST key 3 0 will be flashing
12. more than once Repeat CID Displays the temperature currently Temperature Displays when setting the date and time Displays the time of calling when reviewed calling number Displays the time currently Clock Displays the day and month Month Day This will display when you have a new Voice Mail message This is a Voicemail caller id service and is not usually available from the network providers Low battery Whenever this shows nearly empty Appears when the speakerphone function is turned on Speakerphone INSTALLATION INSTRUCTIONS Place the device on a stable and firm surface providing a decent gap on each side for ventilation Battery Installation The unit requires 3 x 1 5V AA batteries Not included These are necessary for the on screen functions of the telephone NOTE Before opening the compartment to insert the batteries ensure the cable is disconnected Open the battery compartment and insert the batteries in the correct polarity Once batteries are inserted the time will appear on the screen Cable Connection Connect the handset and the unit with the coil cord Insert one end of the line cord to the jack of the base and the other end to your telephone line socket or PABX socket To modular wall jack FUNCTIONS OF THE TELEPHONE 1 Using the menu 2 Adjusting the LCD contrast Language selection Dialling a number Hands free Receiving a Using the dial pad Memorizing telephon
13. on the LCD Use the UP DOWN keys to select the pause time at 1 0s 2 0s 3 0s or 4 0s Press SET ST key to confirm LCD contrast adjusting 12 When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the UP key nine times The LCD will display CONTRAST ADJUST Press the SET ST key and CONTRAST 3 will appear on the LCD indicating the default contrast is set to level 3 Use the UP or DOWN keys to select among the 5 levels You can also adjust the contrast while in on hook state Press the BRI DND key for 3 seconds to enter the LCD contrast adjustment directly LCD backlight On Off setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the DOWN key nine times The LCD will display LIGHT Press the SET ST key and LIGHT ON will be flashing on the LCD display Use the UP or DOWN keys to select LIGHT ON or LIGHT OFF to set the LCD backlight to your choice When selecting LIGHT ON the backlight will light up when receiving an incoming call dialling pressing any key or on music hold state lf there is no activity during 10 seconds the light will automatically turn off When selecting LIGHT OFF the backlight will not light up at any time NOTE The Backlight function will only work when new batteries are inserted Ring melody setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then
14. options are shown in detail below Language setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the UP key once The LCD will display LANGUAGE Press the SET ST key and you will see ESPANOL flashing on the LCD Use the UP or DOWN keys to modify the language option to English and then press the SET ST key again to confirm Area code setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the UP key twice The LCD will display SET AREA CODE Press the SET ST key and will appear on the LCD display The first dash will be flashing If you have already set area code the LCD will display the area code you have set and the first digit will flash Use the UP DOWN keys to edit from 0 9 or and then press the SET ST key again to confirm Proceed as above to set the rest Amaximum of 5 digits can be set Long distance code setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the UP key three times The LCD will display LONG DIST ACCESS Press the SET ST key and 0 will appear on the LCD display The first dash 0 will be flashing If you have already set a long distance code the LCD will display the digit you set and the first digit will flash Use the UP or DOWN keys to edit from 0 9 or and then press SET ST key again to confirm Proceed as above to set the rest A maximum of 5 digits can
15. press 2 the conversation has ended simply place back the handset on the hook press to hang Using the dial pad 151 Press Press Press Press Press 3 B F 1 Kk t Nn jo _ R v vo GETTING STARTED 1 Set the dialling mode to the correct mode according to the directions from your local telecom 2 Apply for the caller ID service from your local telecom operator 3 Connect the handset and the unit with the coil cord supplied 4 The unit requires 3 x 1 5V AA batteries not included Open the battery compartment cover and insert the batteries in the right polarity use alkali batteries The time will automatically display on the LCD screen 5 Insert one end of the line cord to the line jack of the base and the other end to the phone box FUNCTION AND OPERATION DESCRIPTION Menu Setting In on hook or off hook state press the SET ST key to enter the setting mode The LCD will display VIEW MENU 1 Use the UP DOWN keys to select among different options Once the option has been selected press the SET ST key again to enter into its setting After finishing adjusting the desired option press the SET ST key again to confirm and move to another option In order to change the parameters always use the UP DOWN keys If you want to abort the settings at any time press the key The settings for different
16. ONES DE SEGURIDAD e El dispositivo se puede conectar a un suministro de pilas IT 2 La conexi n de la l nea de tel fono y de la combinada responden al nivel de seguridad TRT 3 La seguridad el ctrica corresponde las verificaciones de EN 60950 y a las correcciones 1 A2 A3 y A4 La temperatura de uso m xima es de 35 Aseg rese de que el cable de tel fono est desconectado antes de abrir la cubierta de las pilas situada bajo la base El certificado de conformidad de la marca del terminal est situado bajo la base CARACTER STICAS gt Y YV V Y Y Y VV YV VV V V VV VV VV VV WV Sistema FSK DTMF compatible con autodeteccion Idioma de interfaz en ingl s espa ol elegible Pantalla LCD de 16 d gitos con reloj real y term metro Comprobaci n de registro de temperatura Almacenamiento din mico M ximo de 80 llamadas entrantes con n meros de 12 d gitos y nombres de 8 caracteres cada una Almacenamiento de 50 n meros salientes Se pueden revisar volver a llamar y borrar los n meros entrantes y salientes 2 memorias de un toque y 10 de dos toques Configuraci n de 5 grupos de rechazo de n meros M ximo de 99 registros en la agenda 8 tonos de llamada normales y 10 tonos de llamada musicales para elegir 10 tipos de m sica en espera para elegir Funci n No molestar 5 configuraciones de reloj de alarma Funci n de bloqueo en 3 pasos Configuraci n de c digo de rea l
17. P Press the numerical key in which the two touch memory number is stored The number will be dialled out direclity 4 On Off hook mode press and hold the FLASH key for 3 seconds until PICK UP is displayed Press the numerical key in which the two touch memory number is stored The number will be dialled out direclty LOCKING THE PHONE When turning the key to the yellow point All numbers will be locked When turning the key to the green point All numbers starting with O will be locked If PABX code is set to 0 9 the O locked function is invalid When turning the key to the red point All numbers are allowed to be dialled out MUTE FUNCTION During the conversation you can at any time use the mute function Press the DEL MUTE key to disable the microphone Press the DEL MUTE key again to return to normal conversation mode DO NOT DISTURB FUNCTION 1 While on on hook state press the BRI DND key The LCD will display SLEEP 00 00 2 Press the UP or DOWN keys to adjust DND Do Not Disturb time by every half an hour 3 Press the BOOK key to confirm the DND mode When the phone returns to standby mode the LCD will display the DND time remaining remaining is 2 hours and 41 minutes During DND time the unit and alarm will not ring 18 NOTE The unit will exit the DND mode once the DND time has reached to 00 00 If the DND time has not finished and you want to
18. Y 1490 Pre dialling announcement setting 13 This function will show up in the menu but it is not supported by the SY 1490 Reject number Setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the DOWN key three times The LCD will display REJECT Press the SET ST key and will appear on the LCD display Press the UP or DOWN keys to select the sequence from 01 05 and input the reject number using the numerical keys Press the SET ST key to confirm Set the other reject numbers using the same method You can use the UP or DOWN keys to review the 5 reject numbers you have selected When receiving a call of one of the reject numbers the unit will not ring but display the number and then hang up the call NOTE the PABX code has been set and the first digit of the incoming call number is same as the PABX and the rest of the digits are same as one of the rejected numbers the incoming call number will also be regarded as a reject number Phone book setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the DOWN key twice The LCD will display INPUT Press the SET ST key and INPUT NUMBER will be displayed A dash as follow will flash Use the digit keys to input the telephone number Once done press the SET ST key to input the name using the digit keys The number key 0 15 the backspace key Once fini
19. a y hora actual ser n actualizadas por la se al de ID de Llamador FSK mientras que la configuraci n del a o permanece sin cambios La se al de ID de Llamador DTMF no cambiar la configuraci n de fecha y hora ya que s lo contiene el n mero de la llamada Recibir una llamada Desde el auricular 1 Descuelgue el auricular y hable a la otra parte 2 Cuando termine devuelva el auricular a la base Cambiar al altavoz 1 Cuando utilice el auricular presione el bot n K y devuelva el auricular a la base 2 Cuando termine vuelva a presionar el bot n d Desde el altavoz 1 Cuando el tel fono suene presione el bot n 1 para hablar con el llamante Para que la otra parte escuche su voz claramente hable al altavoz a una distancia de 32 cm o menos 2 Cuando termine vuelva a presionar el bot n d NOTA Generalmente los operadores de telecomunicaciones transmiten la ID del llamante entre el primer y segundo tono Por tanto para ver el n mero conteste el tel fono tras el segundo tono Realizar una llamada Desde el auricular 1 Descuelgue el auricular 2 Cuando escuche el tono de llamada marque el n mero deseado 3 La unidad contar la conversaci n autom ticamente tras 6 segundos 4 Cuando termine devuelva el auricular a la base Desde el altavoz 1 Presione el bot n 10 2 Cuando escuche el tono de llamada marque el n mero deseado 3 La unidad contar la conversaci n autom ticamente tras 6 segundos
20. alelos a trav s de la misma l nea de tel fono En el modo PROHIBIR escuchar un tono DI Du indicando que la configuraci n est en PROHIBIR Configuraci n de n mero OGM Esta funci n aparecer en el men pero no est activada en el 5 1490 Configuraci n de anuncio de pre llamada Esta funci n aparecer en el men pero no est activada en el 5 1490 Configuraci n de rechazo de llamada Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n DOWN tres veces La LCD mostrar RECHAZAR Presione el bot n SET ST y aparecer en la pantalla 14 LCD Presione los botones UP o DOWN para seleccionar la secuencia de 01 05 e introducir el n mero rechazado utilizando los botones num ricos Presione el bot n SET ST para confirmar Configure otros n meros rechazados utilizando el mismo m todo Puede utilizar los botones UP o DOWN para revisar los 5 n meros rechazados que ha seleccionado Cuando reciba una llamada de uno de los n meros rechazados la unidad no sonar pero mostrar el n mero y colgara la llamada NOTA Si se ha configurado el c digo PABX y el primer d gito del n mero de llamada entrante es el mismo que el PABX y el resto de d gitos es el mismo que uno de los n meros rechazados el n mero entrante tambi n se ver como n mero rechazado Configuraci n de la agenda Cuando la unidad est colgada o desco
21. ante Real Decreto 7 1988 de 8 de enero y Real Decreto 154 1995 de 3 de febrero incluido con las modificaciones subsecuentes en la Directiva 2006 95 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 En Camarma de Esteruelas Madrid Espa a el 30 de septiembre de 2010 Firmado Ajeet Nebhwani Utamchandani nico Administrador 23
22. ar en esta configuraci n Tras terminar de ajustar la opci n deseada vuelva a presionar el bot n SET ST para confirmar e ira otra opci n Para cambiar los par metros utilice siempre los botones UP o DOWN Si desea salir de la configuraci n en cualquier momento presione el bot n La configuraci n de las diferentes opciones se muestra detallada a continuaci n Configuraci n de idioma Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n UP una vez La pantalla LCD mostrar SELECCI N IDIOMA Presione el bot n SET ST y ver ESPA OL parpadeando en la pantalla LCD Utilice los botones UP o DOWN para modificar la opci n de idioma a English y despu s vuelva a presionar el bot n SET ST para confirmar Configuraci n del c digo de rea 11 Cuando la unidad est colgada descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n UP dos veces La pantalla LCD mostrar C DIGO DE REA Presione el bot n SET ST y aparecer en la pantalla LCD Parpadear el primer gui n Si ha establecido el c digo de rea la pantalla LCD mostrar el c digo de rea que ha establecido y el primer d gito Utilice los botones UP o DOWN para editar del 0 9 o y despu s vuelva a presionar el bot n SET ST para confirmar Siga los pasos anteriores para configurar el resto Se puede configurar un m ximo
23. be set PABX code setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the UP keys four times The LCD will display EXT PREFIX Press the SET ST key you will see flashing on the LCD display Use the UP or DOWN keys to edit from 0 9 or and then press SET ST key again to confirm 11 Note If the unit is in locked mode the EXT PREFIX option will not be shown Date Time setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the UP key five times The LCD will display DATE TIME Press the SET ST key for the year digits to flash Use the UP or DOWN keys to change the year then press SET ST key to enter the setting of the month Repeat the operation to set the month day hour and minute by turn The LCD will automatically display the week of the corresponding day The current date and time will be updated by the Caller ID signal while the year setting remains Alarm clock setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key to enter the menu settings Press the UP key six times for the screen to display ALARM Press the SET ST key to confirm The screen then shows OFF on the top line 1 12 00 and 1 flashing on screen 1 indicates ALARM1 The phone can set 5 different alarms OFF indicates the alarm 15 set to off mode 12 00 indicates the alarm
24. colocar el auricular en su soporte Recibir una llamada 1 Cuando reciba una llamada descuelgue el auricular o presione 2 Cuando haya terminado la conversaci n simplemente cuelgue el auricular el soporte o presione el bot n para colgar Utilizar el teclado de llamada 10 Caracteres del teclado para introducir el nombre en la agenda Botones de marcaci n Presi n Presi n Presi n Presi n Presi n 2 D e M wo Espacio 1 ANTES DE EMPEZAR 1 Configure el modo de marcaci n seg n las direcciones de su red de comunicaciones local 2 Solicite el servicio de ID de llamada a su operador local 3 Conecte el auricular y la unidad con el cable en espiral 4 La unidad necesita pilas de 1 5V no incluidas Abra el compartimento para pilas e introduzca las pilas con la polaridad correcta utilice pilas alcalinas La hora aparecer autom ticamente en la pantalla LCD 5 Introduzca un extremo del cable en la clavija de la base y el otro extremo en el tel fono DESCRIPCI N DE FUNCIONES Y FUNCIONAMIENTO Configuraci n de men Con el tel fono colgado o descolgado presione el bot n SET ST para entrar en el modo de configuraci n La pantalla LCD mostrar VER 1 Utilice los botones UP DOWN para seleccionar entre las diferentes opciones Cuando haya seleccionado la opci n vuelva a presionar SET ST para entr
25. de 5 d gitos Configuraci n de c digo de larga distancia Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n UP tres veces La pantalla LCD mostrar ACCESO LARGA DIS Presione el bot n SET ST y aparecer 0 en la pantalla LCD Parpadear el primer gui n 0 Si ya ha establecido el c digo de larga distancia la pantalla LCD mostrar el d gito que ha establecido y el primer d gito parpadear Utilice los botones UP o DOWN para editar del 0 9 o y despu s vuelva a presionar el bot n SET ST para confirmar Siga los pasos anteriores para configurar el resto Se puede configurar un m ximo de 5 d gitos Configuraci n del c digo PABX Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n UP cuatro veces La pantalla LCD mostrar PREFIJO PABX Presione el bot n SET ST y ver parpadeando en la pantalla LCD Utilice los botones UP DOWN para editar del 0 9 o y despu s vuelva a presionar el bot n SET ST para confirmar Nota Si la unidad est en modo bloqueado no se mostrar la opci n PREFIJO PABX Configuraci n de Hora Fecha Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n UP cinco veces La pantalla LCD mostrar HORA FECHA Presione el bot n SET ST para que parpadeen los d gitos del a o Utilice los botones UP o DOWN para
26. e cable ni la pise 7 No instale su tel fono en zonas h medas 8 Desconecte su tel fono de la toma de pared antes de limpiarlo Utilice s lo un pa o suave para limpiar 9 No coloque este producto sobre una mesa estante o soporte no estable El producto se puede caer da ndose gravemente 10 No sobrecargue las tomas de corriente y los cables extensores ya que puede provocar un incendio o electroshock 11 No introduzca objetos a trav s de las ranuras de la carcasa ya que pueden tocar puntos con voltaje peligroso y pueden provocar electroshock 12 Nunca vierta l quido de tipo alguno en el producto Precauciones con las pilas Para evitar cualquier riesgo de electroshock o lesi n lea y siga las siguientes instrucciones No tire las pilas defectuosas al fuego Pueden explotar Inf rmese con su distribuidor de d nde se pueden reciclar No abra ni da e las pilas El electrolito interno es corrosivo y puede da ar los ojos o piel Es t xico por ingesti n No intente recargar las pilas Puede haber fugas de electrolito corrosivo y arder Cuando introduzca pilas en la unidad compruebe la polaridad La polaridad inversa puede provocar que la pila se descargue y se salga el electrolito Quite las pilas de la unidad cuando no vaya a utilizar el equipo durante un per odo de tiempo largo unos meses o m s ya que pueden provocar una fuga interna NOTA Guarde este manual con cuidado para futuras consultas CONDICI
27. e el bot n SET ST y despu s presione el bot n DOWN ocho veces La pantalla mostrar MELOD A TIMBRE Presione el bot n SET ST y aparecer MELOD A TIMBRE en la pantalla Utilice los botones UP o DOWN para seleccionar la melod a de llamada deseada y presione el bot n SET ST para confirmar NOTA 1 8 son tonos de llamada normales 9 18 son tonos musicales con acordes El tono 1 est activado por defecto Configurar el modo de marcaci n Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n DOWN siete veces La pantalla LCD mostrar MODO MARCACION Presione el bot n SET ST y ver TONO parpadeando en la pantalla LCD Utilice los botones UP o DOWN para seleccionar el modo de marcaci n a tono o a pulsos Presione el bot n SET ST para confirmar Configuraci n de prohibici n de llamadas desde tel fonos paralelos Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n DOWN seis veces La pantalla LCD mostrar PARALELO Presione el bot n SET ST y ver PERMITIR parpadeando en la pantalla LCD Utilice los botones UP o DOWN para seleccionar PROHIBIR o PERMITIR Presione el bot n SET ST para confirmar Cuando seleccione PERMITIR podr conectar tel fonos paralelos a trav s de la misma l nea de tel fono Si selecciona PROHIBIR no podr conectar tel fonos par
28. e number matches with one 14 of the entries in your phonebook the caller s name stored in the phonebook will be displayed along with the name When you receive new calls NEW will flash on the display The screen will display ALL 000 and NEW 000 to indicate all calls received from caller IDs and new caller ID If the new incoming call is a repeated number REP will be displayed under NEW PRIVATE CALL OUT OF AREA and ERROR maybe shown in the cases PRIVATE CALL will be displayed when the caller prefers the number to be hidden OUT OF AREA indicates the call comes from an area where Caller service is not supplied ERROR represents an incorrect incoming signal The current date and time will be updated by the FSK Caller ID signal while the year setting remains unchanged DTMF Caller ID signal will not change the date and time setting as it only contains the caller s number Receiving a call From handset 1 Pick up the handset and talk to the other party 2 When finished return the handset to the base Switching to speakerphone 1 When using the handset press d key and return the handset to the base 2 When finished press q key again From speakerphone 1 When the telephone rings press K key and talk to the caller For the other party to hear your voice clearly speak into the speaker from a distance of 32cm or less 2 When finished press d key again
29. e numbers on device Storing name and numbers on phonebook 10 Dialling a number from phonebook 11 Access phonebook 12 Delete data off phonebook 13 Edit data on phonebook 14 Adjust Date Time 15 Adjust volume of ring tone 16 Placing a call on hold 17 Consulting one of the last 16 dialled numbers 18 Calling one of the last 16 dialled numbers 19 Deleting one of the last 16 dialled numbers 20 Pause function Using the menu The majority of the functions can be accessed easily through the menu The menu includes several sub menus in which different functions are found Menu Setting 1 2 3 4 Whilst either on hook or off hook press SET ST key to access to the setting mode Use UP or DOWN keys to select the desired option within the menu Once the option has been selected press the SET ST key again to confirm its setting To change parameters use UP or DOWN keys If you want to exit the settings at any time press key Adjusting the LCD Contrast Please refer to LCD contrast adjusting under the MENU SETTING option Language Selection There are 2 languages programmed on this device The default language programmed is SPANISH In order to change the language follow the next steps 1 Whilst either on hook or off hook press the SET ST key 2 Press the UP key once for the LCD screen to display LANGUAGE 3 Press the SET ST key The language option
30. enda presione el bot n DEL MUTE La pantalla mostrar BORRAR UNO Para confirmar el borrado de la entrada de agenda vuelva a presionar el bot n DEL MUTE Se mostrar el n mero siguiente MEMORIA DE UN TOQUE Guardar un n mero en la memoria de un toque Con el telefono colgado marque el numero deseado presione el boton SET ST y despu s presione el boton M1 o M2 para guardar el numero Realizar una llamada desde la memoria de un toque Tiene 3 opciones para realizar una llamada desde la memoria de un toque 1 Con tel fono colgado presione el bot n 1 o 2 se mostrar el n mero guardado Presione el bot n BACK HOLD y el tel fono se descolgar para marcar el n mero autom ticamente 2 Presione el bot n y presione el bot n M1 o M2 para marcar el n mero guardado 3 Presione el bot n 1 o M2 y descuelgue el auricular Con el tel fono descolgado presione el bot n 1 o M2 se marcar el n mero correspondiente GUARDAR N MEROS ENTRANTES EN LAS MEMORIAS DE AGENDA UN TOQUE DOS TOQUES Guardar en la agenda Con el tel fono colgado mientras revisa una llamada entrante presione el bot n SET ST La pantalla mostrar MEMORIZAR la esquina superior izquierda Presione el bot n BOOK y la pantalla mostrar INTRO NUMERO El cursor parpadear al final del n mero entrante para indicarle que modifique el n mero si es necesario Presione el bot n SET
31. es UP o DOWN para revisar las entradas de la agenda una a una El modo de edici n es el mismo que el de configuraci n de la agenda NOTA El alfabeto de los botones num ricos se dispone del siguiente modo 1 2ABC 3DEF 4 9JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ py 0 USO DE LAS FUNCIONES Mensaje de ID de llamada La caracter stica de ID de llamada s lo est disponible si ha suscrito un servicio de Identificaci n de Linea de Llamada con su operador de red Su tel fono puede guardar hasta 80 llamadas entrantes incluyendo informaci n de fecha hora en la Lista de Llamadas El n mero se mostrar en la pantalla LCD cuando el 15 tel fono suene Si el n mero coincide con una de las entradas de su agenda el nombre del llamante guardado en la agenda se mostrar junto con el n mero Cuando reciba llamadas nuevas NEW parpadear en la pantalla La pantalla mostrar TOD 000 y NUE 000 para indicar todas las llamadas recibidas de ID de llamada y de nuevas ID de llamada Si la llamada entrante nueva es un n mero repetido se mostrar REP debajo de NEW Puede aparecer NUMERO PRIVADO FUERA DE AREA y ERROR en los casos siguientes NUMERO PRIVADO se mostrar cuando la llamada provenga de un n mero oculto FUERA DE REA indica que la llamada proviene de un rea donde se suministra el servicio de ID de llamada ERROR representa una se al de entrada incorrecta La fech
32. exit the DND mode you will need to reset the DND time to 00 00 Press the BOOK key to confirm HOLD ON MUSIC The unit includes 10 different kinds of hold music for your selection When talking over the handset press the BACK HOLD key to enter the hold music mode function The other end will hear the selected hold music Press the UP or DOWN key to select the hold music tone While on hold mode 1 Press the BACK HOLD key to release the hold music mode and continue to talk over the handset 2 Or place back the handset on the base to enter into hands free hold mode Note When talking on hands free mode press the BACK HOLD key to enter the hold mode and the hold music is sent out Press UP or DOWN keys to select the hold music 1 Pick up the handset to talk 2 Or press the BACK HOLD key or 16 key to quit the hold mode and talk on hands free mode RINGER VOLUME CONTROL While on on hook state press the VOLUME key to adjust the ringing melody volume The unit includes 3 volume levels for selection HANDSFREE VOLUME CONTROL While In hands free mode press the VOLUME key to adjust the hands free volume The unit includes 4 volume levels for selection FLASH FUNCTION The Flash function allows you to access to different services operated by your provider You will be able to put a call on hold transfer a call or use the automatic answer machine option The flash time is usually 100ms
33. he number The cursor will flash on the top left corner to allow name entry Press the SET ST key again to confirm the entry Store to one touch memory It is also possible to store an incoming call in one touch memory key 1 or M2 17 On On hook mode while reviewing an incoming call number press the SET ST key The screen will display STORE on the top left corner Press 1 or M2 keys to save the number accordingly Store to two touch memory You also can store an incoming call in two touch memory key 1 to 9 On On hook mode while reviewing an incoming call number press the SET ST key The display will show STORE on the top left corner Press numeric key to directly store the incoming call number into the numeric key 1 to 9 Make a call from two touch memory There are 4 different options for making a two touch memory phone call 1 On On hook mode press the RECALL key and the screen shows PICK UP Press the numerical key in which the two touch memory number 16 stored Then press 4 key BACK HOLD key or pick up the handset to dial out the number directly 2 On On hook mode press and hold the FLASH key for 3 seconds until PICK UP is displayed Press the numerical key in which the two touch memory number is stored Then press ng key BACK HOLD key or pick up the handset to dial out the number directly 3 On Off hook mode press the RECALL key and the screen shows PICK U
34. ineas del cable adecuadamente Contacte con su operador Compruebe el modo de marcacion correcto Pulso o Tono Gire el Bloqueo a la posici n ROJA Cambie las pilas Limpie el compartimento para pilas en caso de fuga Ajuste el contraste de la pantalla LCD si la pantalla LCD sigue tenue cambie las pilas Reinicie el tiempo de DND a 00 00 NOTA Debido al continuo desarrollo del producto todas las caracter sticas y especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n previa 22 DECLARACI N DE CONFORMIDAD SATYATRADE S L Representante Pol gono Industrial La Raya Ajeet Nebhwani Utamchandani P A E Il Unico Administrador CAMARMADE ESTERUELAS 28816 Madrid Espana 2 Fiscal 83254763 Tel 91 886 53 21 Fax 91 886 42 85 Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad la conformidad del producto Tel fono de la marca SYTECH modelo SY 1490 fabricado por la empresa SATYATRADE S L en China al que se refiere la presente declaraci n con los est ndares y otros documentos normativos EN 55022 2006 55024 1998 1 2001 2 2003 EN 60950 1 2006 seg n las provisiones de la Directiva 2004 108 EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 15 de diciembre de 2004 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante Real Decreto 1580 2006 de 22 de diciembre de 2007 y Directiva del Consejo 73 23 CEE de 19 de febrero de 1973 transpuesta a la legislaci n espa ola medi
35. ite bajar en un men H F Permite activar o desactivar la funci n de manos libres M2 Acceso directo a la memoria M2 M1 Acceso directo a la memoria M1 UP Permite subir en un men SET ST Permite ajustar la configuraci n de la pantalla del tel fono ej Hora Fecha OUT X Sale de la pantalla de un men RECALL Recupera el n mero de la memoria de dos toques TECLADO NUM RICO N meros en el teclado REDIAL P Vuelve a marcar el ultimo n mero Pausa FLASH utilizado para la funci n de llamada en espera EXT Conexi n para la l nea de extensi n LINE Conexi n para el cable de tel fono LOCK Restringe el uso del tel fono PANTALLA LCD Muestra el estado del men y de la memoria 123955 199 Muestra los n meros de tel fono y el 1 Muestra el reloj y el term metro Muestra los estados de una llamada mes y d a Muestra el d a de la semana Descripci n Indica la secuencia de n meros de la llamada entrante revisada Puy Indica la secuencia de n meros de la llamada saliente revisada ar 08 Aparecer cuando haya una nueva entrada de CID Nuevo CID Aparecer cuando el mismo llamante haya llamado m s de una vez Repite CID O Muestra la temperatura actual Temperatura Aparece cuando se configura la fecha y hora Muestra la hora de llamada cuando se revisan n meros llamantes Muestra la hora actua
36. k state review incoming call numbers to find a desired number 2 Press key BACK HOLD key or pick up the handset to dial out the number 3 Otherwise press BACK HOLD key twice and it dials out along with the long distance code 4 Ifa PABX code has been set in advance and the number is of 7 digits or more it is dialled out along with the PABX code 5 Otherwise press BACK HOLD key twice to dial out along with PABX code pause time and long distance code Calling back outgoing call numbers 1 on hook state review outgoing call number to find a desired number 2 Press key BACK HOLD key or pick up the handset to dial out the number 3 Otherwise in off hook state review and find a desired outgoing number and press BACK HOLD key to dial it the number 16 CHECKING DIAL OUT AND DELETE PHONEBOOK gt Checking phonebook entries 1 While on on hook state press the BOOK key and INPUT PREFIX will be displayed Input the first character of the desired phonebook entry 2 screen then displays the relevant phone book entries Press the UP or DOWN keys to scroll through the relevant phonebook entries 3 While the screen shows INPUT PREFIX you can also press the UP DOWN keys to access the phonebook entries 4 Press key to exit the phonebook entry list option Dial out a phonebook number While reviewing and selecting a phonebook entry press the BACK HOLD key K ke
37. l Muestra el d a y el mes Mes D a Aparecer cuando haya recibido un nuevo mensaje de voz Es un Buz n de voz servicio de identificaci n de llamante y no suele estar disponible en los proveedores de servicio 1 Siempre que aparece las pilas est n casi vac as Bater a baja pre q p p Aparece cuando est activada la funci n de altavoz Altavoz INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Coloque el dispositivo sobre una superficie estable y firme que proporcione espacio suficiente a cada lado para la ventilaci n Instalaci n de pilas La unidad necesita 3 pilas AA de 1 5V no incluidas Son necesarias para las funciones de la pantalla del tel fono NOTA Antes de abrir el compartimento para introducir las pilas aseg rese de que el cable est desconectado Abra el compartimento para pilas e introduzca las pilas con la polaridad correcta Cuando haya introducido las pilas aparecer la hora en la pantalla Conexi n del cable Conecte el auricular y la unidad con el cable en espiral Introduzca un extremo del cable en la clavija de la base y el otro extremo en la ranura de l nea del tel fono o ranura PABX A clavija de pared modular FUNCIONES DEL TEL FONO Uso del men Ajuste del contraste de la pantalla LCD Selecci n de idioma Marcaci n de un n mero Manos libres Recibir una llamada Utilizar el teclado de llamada Memorizar n meros de tel fono en el dispositivo G
38. la LCD mostrar AJUSTE CONTRASTE Presione el bot n SET ST y CONTRASTE 3 aparecer en la pantalla LCD indicando que el contraste por defecto est en el nivel 3 Utilice los botones UP o DOWN para seleccionar entre los 5 niveles Tambi n puede ajustar el contraste mientras tiene el tel fono colgado Presione el bot n BRI DND durante 3 segundos para entrar directamente en el ajuste de contraste de la pantalla LCD Configuraci n de encendido apagado de la luz de fondo de la pantalla LCD Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n DOWN nueve veces La pantalla LCD mostrar LUZ Presione el bot n SET ST y ver LUZ ENCENDIDA parpadeando en la pantalla LCD Utilice los botones UP DOWN para seleccionar LUZ ENCENDIDA o LUZ APAGADA para configurar la luz de fondo de la pantalla LCD a su elecci n 13 Cuando seleccione LUZ ENCENDIDA la luz de fondo se encender cuando se reciba una llamada entrante cuando se marque se presione cualquier bot n o en el modo de m sica de espera Si no se produce actividad durante 10 segundos la luz se apagar autom ticamente Cuando seleccione LUZ APAGADA la luz de fondo no se encender en ning n momento NOTA La funci n de luz de fondo s lo funciona cuando se introducen pilas nuevas Configuraci n de la melod a de llamada Cuando la unidad est colgada o descolgada presion
39. lgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n DOWN dos veces La pantalla LCD mostrar ENTRADA AGENDA Presione el bot n SET ST y se mostrar INTRO NUMERO Parpadear un gui n como el siguiente Utilice los botones num ricos para introducir el n mero de tel fono Una vez hecho presione el bot n SET ST para introducir el nombre utilizando los botones num ricos El bot n num rico 0 es el bot n de espacio Una vez terminado presione el bot n SET ST para confirmar Utilice el mismo m todo para introducir nuevos n meros de tel fono y nombres Si el n mero y el nombre ya existen en la agenda la pantalla LCD mostrar YA EXISTE Mientras introduce un n mero y nombre utilice los botones UP o DOWN para mover el cursor y presione el bot n DEL MUTE para corregir Presione el bot n para salir La agenda permite un m ximo de 99 entradas Edici n de la agenda Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n DOWN una vez La pantalla LCD mostrar EDITAR AGENDA Presione el bot n SET ST y la pantalla mostrar INTRO PREFIJO Introduzca el nombre que desea revisar o introduzca el primer car cter del nombre Presione el bot n SET ST y la pantalla LCD mostrar el nombre y n mero correspondientes Si no introduce el car cter del nombre puede presionar el bot n SET ST directamente despu s presione los boton
40. modo de calculadora Se pueden utilizar las siguientes funciones x En el modo de calculadora utilice los botones UP DOWN OUT x y para realizar la funci n deseada Presione el bot n Para utilizar decimales y el bot n para conocer el resultado Presione el bot n SET ST para limpiar Presione el bot n DEL MUTE para borrar las entradas incorrectas una a una 1 10 26 2 1 Con el tel fono colgado o descolgado presione el bot n 2 Presione los botones 1 0 2 6 2 3 Presione el bot n para salir Ej 2 0 5 x 0 6 1 1 Con el tel fono colgado o descolgado presione el bot n 2 Presione los botones 0 5 x 0 6 1 3 Presione el bot n para salir 21 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Sin recepci n de llamadas entrantes No se pueden realizar llamadas salientes Problemas con las pilas La luz de la pantalla LCD es muy tenue El tel fono no suena Compruebe si el auricular est bien colocado en la base Compruebe la l nea de tel fono Compruebe si el modo P T est bien configurado Compruebe si el bloqueo est en posici n Verde o Amarilla Compruebe que las pilas no estan gastadas oxidadas o con fugas Compruebe si el contraste de la pantalla LCD esta bien configurado si el nivel de las pilas es bajo Compruebe si la unidad esta en modo DND Conecte las l
41. muestre SELECCION IDIOMA 3 Presione el bot n SET ST Las opciones de idioma parpadear n en la pantalla LCD 4 Utilice los botones UP DOWN para cambiar de idioma 5 Finalmente presione el bot n SET ST de nuevo para confirmar su selecci n Marcaci n de un n mero Tiene 3 formas de marcar un n mero Marcaci n b sica 1 Descuelgue el tel fono o presione el icono og 2 Espere a que suene el tono y marque el numero deseado Pre marcacion 1 Marque el numero 2 Descuelgue el telefono o presione el icono oy 3 El numero introducido previamente se marcara automaticamente en un par de segundos Volver a marcar el ultimo numero 1 Descuelgue el telefono y presione el boton REDIAL 2 El telefono volvera a marcar el ultimo numero automaticamente 3 Si utiliza la funcion de manos libres presione el icono seguido del bot n REDIAL Manos libres Esta funci n permite al usuario hablar sin necesidad de descolgar el tel fono Llamar usando el Manos libres 1 Simplemente presione el bot n 2 Espere a que se escuche el tono de marcaci n 3 Marque el n mero 4 Al final de la llamada presione og para colgar 5 Utilice el boton de VOLUMEN para ajustar el volumen del altavoz Cambiar del Manos libres a llamada por auricular 1 Mientras habla con el manos libres simplemente descuelgue el auricular 2 Utilice el bot n de volumen para ajustar el nivel de volumen 3 Para colgar simplemente vuelva a
42. o Set the correct dialling mode Pulse or Tone 0 Turn the Lock to RED position Green or Yellow position Check if the batteries are Replace the batteries Battery not worn out rusted Clean the battery compartment leaking case of leakage problems 20 Check if the LCD contrast is Adjust LCD contrast if the LCD is still LCD light is dim properly set or battery level dim replace the batteries 15 low Telephone Check if the unit is in DND Reset the DND time to 00 00 does not ring NOTE Due to continuous product development all features and specifications are subject to change without prior notice 21 DECLARATION OF COMPLIANCE SATYATRADE S L Representative Pol gono Industrial La Raya Ajeet Nebhwani Utamchandani P A E Il Sole Administrator CAMARMADE ESTERUELAS 28816 Madrid Spain Tax Reg No B 83254763 Tel 91 886 53 21 Fax 91 886 42 85 We declare under our sole responsibility the compliance of the product SYTECH brand telephone model SY 1490 manufactured by the company SATYATRADE S L in China to which this declaration refers with the standard s and other regulatory documeni s EN 55022 2006 55024 1998 1 2001 2 2003 EN 60950 1 2006 according to the provisions of Directive 2004 108 EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 transposed to Spanish legislation by Royal Decree 1580 2006 of 22 December 2007 and
43. ocal de 5 d gitos y configuraci n de c digo de larga distancia de 5 d gitos 5 niveles de contraste de LCD para elegir Funci n de predializado y edici n de 32 d gitos Funci n de silencio Funci n de calculadora Volumen de llamada Ajustable a 3 niveles Volumen de manos libres Ajustable a 4 niveles Funciones de parpadeo pausa y rellamada Encendido apagado de luz de fondo a elegir Funci n de resistencia a rayos y contra llamadas de tel fonos paralelos Se puede seleccionar el modo de marcaci n por Pulsos y por Tono Indicador LED de uso DESCRIPCI N Y VISTAS 21 2 O bk yg HH E ea 9 1 S 19 I 16 Y 2 1 20 22 a 1 IN USE LED 7 13 UP FLASH 2 LCD BACK HOLD SET ST 00 EXT 3 BRI DND 9 DOWN 15 LINE 4 DEL MUTE ALF RECALL 22 LOCK 5 17 M2 17 NUMERICAL KEY 6 VOLUME 12 M1 REDIAL P LCD EN USO Muestra una llamada entrante actual LCD Muestra las funciones del tel fono BRI DND Ajusta el brillo de la pantalla LCD entra en el modo de configuraci n DND DEL MUTE Borra errores de escritura Desactiva el micr fono BOOK Acceso a la agenda VOLUMEN Durante el modo de habla presione el bot n para ajustar el volumen del altavoz Cal C Acceso la Calculadora Medici n de temperatura BACK HOLD Permite volver a la pantalla anterior o poner una llamada en espera DOWN Perm
44. press the DOWN key eight times The LCD will display RING MELODY Press the SET ST key and RING MELODY 1 will appear on the display Use the UP or DOWN keys to select your desired ring melody and press the SET ST key to confirm NOTE 1 8 are normal ringing tones 9 18 are chord music tones Ring 1 is set as default Dialling mode setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the DOWN key seven times The LCD will display DIAL MODE Press the SET ST key and TONE will be flashing the LCD display Use the UP or DOWN keys to select the dialling mode to tone or pulse Press the SET ST key to confirm Anti dialling from parallel phone setting When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key and then press the DOWN key six times The LCD will display PARALLEL Press the SET ST key ALLOW will be flashing on the LCD Use the UP or DOWN keys to select FORBID or ALLOW Press the SET ST key to confirm When selecting ALLOW you will be able to connect parallel phones via the same telephone line FORBID 15 selected you will not be able to connect any parallel phone via the same telephone line FORBID mode you will here a Di Du tone indicating the setting is set to FORBID OGM target number setting This function will show up in the menu but it is not supported by the S
45. ra seleccionar la m sica en espera 1 Descuelgue el tel fono para hablar 2 presione el bot n BACK HOLD el bot n 16 para salir del modo de espera y hablar por el manos libres CONTROL DE VOLUMEN DE LLAMADA Con el tel fono colgado presione el bot n VOLUMEN para ajustar el volumen de la melod a del timbre de llamada La unidad incluye 3 niveles de volumen CONTROL DEL VOLUMEN DEL MANOS LIBRES Cuando est en el modo de manos libres presione el bot n VOLUMEN para ajustar el volumen del manos libres La unidad incluye 4 niveles de volumen FUNCI N DE PARPADEO La funci n de Parpadeo le permite acceder a diferentes servicios operados por su proveedor Podr poner 20 una llamada en espera transferir una llamada o utilizar la opci n de contestador autom tico El tiempo de parpadeo suele se de 100ms valor v lido para Espa a FUNCI N DE PAUSA Cuando marque presione el bot n REDIAL P para introducir un tiempo de pausa de 1 0 4 0s COMPROBACI N DE REGISTRO DE TEMPERATURA Con el tel fono colgado mantenga presionado el bot n CAL C durante segundos La pantalla LCD mostrar el valor de temperatura m s alto y m s bajo para el d a actual Presione los botones UP y DOWN para comprobar el registro de temperatura de los ltimos 30 d as FUNCI N DE CALCULADORA Con el tel fono colgado presione el bot n La pantalla LCD mostrar 0 y la unidad entrar en el
46. rcar junto con el c digo PABX 5 De lo contrario presione el bot n BACK HOLD dos veces y se marcar junto con el c digo PABX un tiempo de pausa y el c digo de larga distancia Volver a llamar a n meros salientes 1 Con el tel fono colgado revise los n meros de llamadas salientes para encontrar el n mero deseado 2 Presione el bot n d el bot n BACK HOLD o descuelgue el auricular para marcar el n mero 17 3 Si tiene el tel fono descolgado revise y encuentre un n mero saliente y presione el bot n BACK HOLD para marcar el n mero COMPROBAR MARCAR Y BORRAR DE LA AGENDA gt Comprobar entradas de la agenda 1 Con el tel fono colgado presione el bot n y se mostrar INTRO PREFIJO Introduzca el primer car cter de la entrada de agenda deseada 2 La agenda mostrar las entradas de agenda correspondientes Presione los botones UP o DOWN para navegar por las entradas de agenda correspondientes 3 Mientras la pantalla muestra INTRO PREFIJO tambi n puede presionar los botones UP DOWN para acceder a las entradas de la agenda 4 Presione el bot n BOOK para salir de la opci n de lista de agenda Marcar un n mero de la agenda Mientras revisa y selecciona una entrada de la agenda presione el bot n BACK HOLD el bot n o descuelgue el auricular para marcar el n mero de la agenda Borrar entradas de la agenda Mientras revisa y selecciona una entrada de la ag
47. ric shock 12 Never spill liquid of any kind on the product Battery Precautions In order to avoid any risk of electrical shock or injury read and follow the below instructions Do not throw away the defected batteries to fire These can explode Inform yourself to the dealer where these can be recycled Do not open or damage the batteries The internal electrolyte is corrosive and can damage the eyes or skin It is a toxic element by ingestion Do not attempt to recharge the batteries These can leak out the corrosive electrolyte and can burst When inserting the batteries into the unit check the polarity Inverse polarity can cause the battery to discharge and the electrolyte to leak Remove the batteries from the unit when it is not in use for a long period of time few months or more as these can produce an internal leakage NOTE Preserve this manual carefully for future reference SAFETY CONDITIONS e The device cannot be connected to an IT battery supply e connection of the telephone line and the combined respond to the safety level TRT 3 The electric safety corresponds to the verifications of NF EN 60950 and the amendments A1 A2 and A4 The maximum operating temperature is of 35 C 2 Make sure the phone cable is unplugged before opening the battery cover under the base The brand certificate of conformity of the terminal is located under the base FEATURES VV VV VV VV VV VV
48. s will flash on the LCD display 4 Use either the UP or DOWN keys to switch from the default language to either English or Spanish 5 Finally press the SET ST key again to confirm your selection Dialling a Number There 3 ways in which you can dial a number Basic Dialling 1 Lift the phone off the hook or press the icon 2 Wait for the tone to sound and then dial the desired number Pre dialling 1 Dial the number 2 Lift the phone off the hook or press the icon 3 The number previously typed will dial automatically within a couple of seconds Redial the last number 1 Lift the phone off the hook and press the REDIAL button 2 The phone will automatically dial the last number called 3 If using the hands free function press the icon followed by the REDIAL button Hands free This function allows the user to speak without the necessity of lifting up the handset off the hook To call using Hands free 1 Simply press the button 2 Wait until dial tone can be heard 3 Dial the number 4 Atend of the call press to hang 5 Use the Volume button to adjust the volume of the speaker phone Switch from Hands free to Handheld call 1 Whilst speaking on hands free simply lift the handset off the hook 2 Use the volume button to adjust the volume level 3 To hang up simply place the handset back on the hook Receiving a call 1 When receiving a phone call lift the handset off the hook or
49. shed press the SET ST key to confirm Use the same method for inputting new telephone numbers and names lf the number and name already exists in the phonebook the LCD will display ALREADY EXIST While inputting a number and name use the UP or DOWN keys to move the cursor and press DEL MUTE key to correct Press the key to exit The maximum entry for the Phonebook is up to 99 Phonebook editing When the unit is on on hook or off hook state press the SET ST key then press the DOWN key once The LCD will display PHONEBOOK EDIT Press the SET ST key and the LCD will display INPUT PREFIX Input the name you want to review or input the first character of the name Press the SET ST key and the LCD will display the corresponding name and number you don t input the character of the name you can press the SET ST key directly then press UP or DOWN keys to review the phone book entries one by one The edit operation is same as phonebook setting NOTE The alphabet on the key button arrangement are as follow 1 2ABC 3DEF 4 9JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ ye 0 FUNCTION OPERATION Caller ID Message The Caller ID feature is only available if you have subscribed Caller Line Identification service with your network service operator Your phone can store up to 80 incoming calls including date time information in the Call List The number will be shown on the LCD display when the phone rings If th
50. sionado el bot n FLASH durante segundos hasta que se muestre DESCOLGAR Presione el bot n num rico en el que est guardado el n mero de la memoria Presione el bot n d el bot n BACK HOLD o descuelgue el auricular para marcar el n mero directamente Con el tel fono descolgado presione el bot n RECALL y la pantalla mostrar DESCOLGAR Presione el bot n num rico en el que est guardado el n mero de la memoria El n mero se marcar directamente 4 Con el tel fono descolgado mantenga presionado el bot n FLASH durante 3 segundos hasta que se muestre DESCOLGAR Presione el bot n num rico en el que est guardado el n mero de la memoria El n mero se marcar directamente BLOQUEAR EL TEL FONO Cuando se gira el bot n al punto amarillo Se bloquear n todos los n meros Cuando se gira el bot n al punto verde Se bloquear n todos los n meros que comiencen por 0 Si el c digo PABX est configurado en 0 9 la funci n de bloqueo de 0 no est permitida Cuando se gira el bot n al punto rojo Se activan todos los n meros FUNCI N DE SILENCIO Durante la conversaci n puede utilizar la funci n de silencio en cualquier momento Presione el bot n DEL MUTE para desactivar el micr fono Vuelva a presionar el bot n DEL MUTE para volver al modo de conversaci n normal 19 FUNCI N NO MOLESTAR 1 el tel fono colgado presione el bot n BRI DND
51. smo modo Configure el resto de alarmas utilizando el mismo m todo Si desea apagar la alarma config rela en OFP Cuando se haya configurado la alarma y se haya seleccionado UNA VEZ o CADA DIA la alarma sonar durante 50 segundos y se puede detener en cualquier momento presionando cualquier bot n Cuando se produce una llamada entrante durante la alarma la unidad apagar el tono de alarma y dar preferencia a la llamada Configuraci n de funci n Flash Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n UP siete veces La pantalla LCD mostrar FLASH Presione el bot n SET ST y ver 100 parpadeando en la pantalla LCD Utilice los botones UP o DOWN para seleccionar el tiempo de parpadeo en 100 120 180 270 300 600 o 1000ms Presione el bot n SET ST para confirmar Configuraci n de tiempo de pausa Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n UP ocho veces La pantalla LCD mostrar PAUSA Presione el bot n SET ST y ver 3 0 parpadeando en la pantalla LCD Utilice los botones UP o DOWN para seleccionar el tiempo de parpadeo en 1 0s 2 0s 3 0s 0 4 06 Presione el bot n SET ST para confirmar Ajuste del contraste de la pantalla LCD Cuando la unidad est colgada o descolgada presione el bot n SET ST y despu s presione el bot n UP nueve veces La pantal
52. uardar nombres y n meros en la agenda Marcar un n mero de la agenda Acceso a la agenda Borrar datos de la agenda Editar datos en la agenda Ajustar la Hora Fecha Ajustar el volumen del tono de llamada Poner una llamada en espera Consultar uno de los 16 ltimos n meros llamados Llamar a uno de los 16 ltimos n meros llamados Borrar uno de los 16 ltimos n meros llamados Funci n de pausa Uso del men La mayor a de las funciones tiene f cil acceso a trav s del men El men incluye varios submenus en los que se encuentran las diferentes funciones Configuraci n de men 1 el tel fono colgado o descolgado presione el bot n SET ST para acceder al modo de configuraci n 2 Utilice los botones UP o DOWN para seleccionar la opci n deseada del men 3 Cuando haya seleccionado la opci n vuelva a presionar SET ST para confirmar esta configuraci n 4 cambiar los par metros utilice los botones UP DOWN Si desea salir de la configuraci n en cualquier momento presione el bot n BOOK Ajuste del contraste de la pantalla LCD Consulte Ajuste del contraste de LCD en la opci n de CONFIGURACI N DE MENU Selecci n de idioma Hay 2 idiomas programados en este dispositivo El idioma por defecto es ESPA OL Para cambiar el idioma siga estos pasos 1 Con el tel fono colgado o descolgado presione el bot n SET ST 2 Presione el bot n UP una vez para que la pantalla LCD
53. y or pick up the handset to dial out the phonebook number Delete phonebook entries While reviewing and selecting a phonebook entry press the DEL MUTE key The screen then displays DEL To confirm the deletion of the phonebook entry press the DEL MUTE key again The next number will display ONE TOUCH MEMORY Storing a number into one touch memory While the unit is on on hook state pre dial the desired number press SET ST key and then press M1 or M2 key to store the number Making a call from one touch memory There are 3 options to make a call from one touch memory key as shown below 1 On on hook state press the 1 or M2 key the stored number will be displayed Press the BACK HOLD key and the phone will enter in off hook mode to dial out the number automatically 2 Press key and press M1 or M2 key to dial the stored number 3 Press the 1 or M2 key and pick the handset In off hook state press 1 or M2 key the relevant number will be dialled out STORE INCOMING NUMBERS TO TOUCH TWO TOUCH MEMORIES Store to phonebook On On hook mode while reviewing an incoming call number press SET ST key The screen will show STORE on the top left corner Press BOOK key and the screen will show INPUT NUMBER The cursor will flash at the end of the incoming call number to indicate you to modify the number if necessary Press the SET ST key to confirm t

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents