MANUAL APRICOLOR VARIA T
Contents
1. A VASISTAS BOTTOM HUNG APPLICATION ABATTANTE KIPPFENSTER ABATIBLES A SPORGERE TOP HUNG OUTWARD OPENING A PROJECTION Ss KLAPPFENSTER PROYECTABLES APPLICAZIONE A SPORGERE TOP HUNG OUTWARD OPENING APPLICATION APPLICATION A PROJECTION _ KLAPPFENSTER APLICACION EN CIERRES PROYECTABLES APPLICAZIONE A VASISTAS BOTTOM HUNG APPLICATION APLICATION ABATTANTE KIPPFENSTER APLICACION EN CIERRES ABATIBLES ApricolorVARIA T Campo d applicazione L attuatore APRICOLOR VARIA T destinato esclusivamente all apertura e alla chiusura di finestre a sporgere a vasistas a bilico e lucernari E indicato nelle applicazioni in cui necessario installare 2 attuatori 2 punti di spinta sullo stesso infisso E provvisto di un dispositivo di intervento di protezione termica che ferma in caso di sovracarico entrambi gli attuatori L uso dell attuatore per altre applicazioni deve essere autorizzato da Aprimatic previa verifica tecnica dell applicazione Descrizione Attuatore elettrico con catena a raccoglimento interno Idoneo per 1 serramenti a vasistas e a sporgere con altezza a partire da cm 50 Funzionamento a 230Volt c a Corse selezionabili APRICOLOR VARIA T provvisto di finecorsa a microinterruttore di una morsettiera estraibile e di una segnalazione luminosa della posizione di chiusura del serramento fig 10 L attu2. 8 1 Effectuez le raccordement lectrique comme l indique la figure 10 Assurez vous que le circuit lectrique est conforme aux normes en vigueur NB Il est conseill pour la s curit du circuit d installer un bouton poussoir homme pr sent ou bien une alimentation temporis e sur la dur e de la man uvre a fonctionnement il est conseill de lubrifier la cha ne avec de la graisse au silicone en spray Si n cessaire remplacez les pi ces us es Nous vous conseillons d effectuer p riodiquement un essai pour contr ler le fonctionnement de l installation au moins une fois par an cet essai doit avoir lieu une fois tous les 6 mois si votre installation est personnalis e N B Confiez la maintenance un technicien sp cialis Maintenance V rifiez une fois pas an l tat des charni res la solidit des fixations de l actionneur et l tat g n ral de la menuiserie Pour un parfait Lactionneur pr sente un danger d crasement ou d entrainement Sa force de traction et de pouss e est de 300N 150N Les fixations et les points d assemblage des accessoires doivent tre en mesure de supporter ces sollicitations La menuiserie doit tre quip e de syst mes en mesure de supporter l actionneur et garantir le fonctionnement en toute s curit l actionneur ne peut tre consid r comme une pi ce de support ou de s curit de la fen tre Ne touchez pas la cha ne quand elle est en mouvement N
3. projection soit pour fen tres abattantes fig 1 10 fig 2 4 La chaine de manceuvre est trait e contre l oxydation avec report en Dacromet pour r sister aux milieux les plus hostiles Caract ristiques techniques Voir la tab A Fourniture de s rie Le kit de APRICOLOR VARIA T contient fig 1 et fig 2 1 1 Actionneur 9 3 1 Vis avant pour chaine 6 1 Vis de fixation de la chaine 7 7 Vis autotarauds 4 8x13 UNI 6954 8 1 Serre c ble Contr lez si tous les composants contenus dans le kit sont en bon tat Accessoires obligatoires 2 1 Support de fixation de l actionneur 4 1 Flasque pour fen tres projection 5 1 Flasque pour fen tres abattantes 10 1 1 Gabarits de per age 1 Cheville de serrage 11 1 Habillage 12 1 Contre crou 1 Notice d instructions Installation fig 5 et 6 2 L installation doit tre effectu e par des techniciens sp cialis s L installation doit tre effectu e avec la fen tre ferm e Avant de commencer l installation coupez l alimentation lectrique V rifiez si les charni res ou les ferrures utilis es consentent l actionneur d ouvrir compl tement la fen tre Si ce n est pas le cas les ferrures pourraient s abimer sollicit es par la force de traction et ou de pouss e de l actionneur voir R glage de la course a Tracez la m diane de la fen tre au crayon appliquez les gabarits de percage autocollants fig 1 10 sur le ch ssis et percez les trous
4. d tach es d origine Utilisez la commande homme pr sent si la fen tre est install e moins de 2 5 m du sol Mises en garde V rifiez si les composants de la fen tre permettent la course compl te de l actionneur Si ce n est pas le cas les l ments sollicit s et l actionneur peuvent s abimer Il faut coller pr s de l uisserie une plaquette adh sive indiquant ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT F 3 Faites sortir une longueur de cha ne A correspondant la course C souhait e comme l indique la Tab B Exemple avec longueur de chaine A 0 la course sera de 90 mm 4 Introduisez le r gulateur de course voir figure 3 2 et 4 2 5 Remontez la plaquette Note pour l installation sur fen tre abattante il est conseill d effectuer le r glage de la course avant l installation d Otez l habillage de l actionneur fig 1 11 montez l actionneur sur la flasque Fermez la fen tre en exercant une pression pour que la fermeture Soit bien herm tique Vissez ensuite la vis avant de la chaine avec son contre crou fig 2 12 et r glez la position hauteur de la flasque e Fixez l actionneur avec la vis de fixation fig 1 6 V rifiez si l actionneur atteint correctement les positions qui provoquent l intervention des fins de course sans rencontrer d obstacle NB L actionneur sort d usine en position de fin de course ferm En cas de fen tres projection n oubliez pas de bloquer la position de l
5. en utilisant une perceuse et des forets correspondants aux indications du gabarit b Otez les gabarits autocollants appliquez et vissez la flasque sur l ouvrant et le support sur le dormant avec les vis fournies dans le kit fig 1 5 et 2 fig 2 4 et 2 NB Ces vis sont pour menuiseries en alu Pour le montage sur bois utilisez des vis bois Y 4 8 et longueur proportionnelle l paisseur du bois fig 1 7 c L actionneur fig 1 1 est r gl en usine sur une course de 300 mm Pour modifier la course proc dez comme suit R glage de la course par came Pour modifier la course de la chaine de l actionneur vous pouvez soit effectuer la connexion lectrique voir paragraphe 3 soit utiliser le c ble d essai de l actionneur code 6606500000029 apr s quoi 1 Otez la plaquette voir figure 3 1 et 4 1 2 Alimentez l actionneur pour trouver le r gulateur de course en plastique fig 3 2 ou 4 2 introduit dans la chaine A l aide d un petit tournevis d gagez le r gulateur Conseils et normes de s curit Nous vous conseillons de confier l installation des produits Aprimatic au personnel sp cialis dans ce secteur vous offrant toutes les garanties de comp tence technique Effectuez les interventions en respectant les instructions du fabricant Linstallateur doit v rifier l installation et le fonctionnement de l actionneur Tout usage du produit non pr vu ou inopin est interdit Utilisez des pi ces
6. indicato nella figura 10 Assicurarsi che l impianto elettrico sia in conformit con le norme vigenti Nb Per la sicurezza dell impianto si consiglia l utilizzo di un pulsante senza ritenuta uomo presente oppure l alimentazione temporizzata per il tempo necessario alla manovra Manutenzione dell attacco all infisso e lo stato generale del serramento Per un perfetto Verificare annualmente il buono stato delle cerniere la tenuta bu funzionamento si consiglia di lubrificare la catena con un grasso spray al silicone Sostituire eventuali parti usurate Si consiglia di effettuare periodicamente un collaudo per constatare il on funzionamento dell impianto con una frequenza non superiore ai 12 mesi in impianti speciali consigliato ogni 6 mesi Nb Effettuare le manutenzioni tramite personale specializzato Occorre aggiungere in prossimit dell infisso una targhetta adesiva di ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO Lattuatore pu provocare lesioni da schiacciamento o trascinamento Ha una forza di trazione e spinta di 300N 150N fissaggi e i punti di attacco degli accessori devono essere adeguati per sopportare queste sollecitazioni Il serramento deve essere provvisto di adeguati sistemi per il sostegno e la sicurezza dello stesso l attuatore non pu essere considerato parte di sostegno o sicurezza del serramento Non toccare la catena quando in movimento Non entrare nel raggio d azione della finestra durante il movi
7. suministra con una carrera de 300 mm preajustada que puede modificarse de la forma indicada a continuaci n Regulaci n de la carrera mediante leva Para modificar la carrera de la cadena de actuador hay que realizar la conexi n el ctrica ver p rrafo 3 o bien utilizar el cable de prueba actuador ce 6606500000029 Abrir la portezuela ver figura 3 1 y 4 1 E Conectar el ctricamente el actuador para individualizar el inserci n de regulaci n carrera en pl stico sobra la cadena y extraerlo mediante un destornillador delgado Sugerencias y Normas de Seguridad Es aconsejable que los productos Aprimatic sean instalados por personal especializado en este sector y que garantice una adecuada competencia t cnica Las operaciones se tienen que realizar seg n las instrucciones del constructor El encargado de la instalaci n debe comprobar la instalaci n y el correcto funcionamiento del equipo Queda prohibido utilizar el producto para usos distintos a los previstos o impropios Utilizar recambios originales Utilizar el mando presencia hombre cuando la ventana se encuentre a una altura inferior a 2 5 m del suelo Advertencias Verificar que los componentes del cierre consientan la ejecuci n de toda la carrera del actuador De lo contrario podr an producirse da os a los elementos solicitados o al proprio actuador E 3 Sacar una longitud A de la cadena correspondiente a la carrera C deseada seg n indi
8. the right to introduce changes relative to technological progress Guarantee The guarantee conditions can be checked in the price list on the basis of the commercial agreements Toutes les donn es ont t r dig es et contr l es avec le plus grand soin Nous n assumons aucune responsabilit en cas d erreurs ventuelles ou d omissions Nous nous r servons le droit d apporter des modifications concernant le progr s technologique Conditions de garantie V rifiez les conditions de garantie dans le catalogue des ventes sur la base des accords commerciaux Alle Daten wurden sorgfl ltigst ausgearbeitet und berpr ft F r eventuelle Fehler oder Auslassungen bernehmen wir keine Verantwortung Wir behalten uns vor solche nderungen vorzunehmen welche mit der techologischen Entwicklung im Zusammenhang stehen Garantie Die Garantiebedingungen sind der Verkaufspreisliste aufgrund der getroffenen Vereinbarungen zu entnehmen Todos los datos han sido redactados y comprobados con la m xima atenci n No asumimos ninguna responsabilidad en caso de errores posibles u omisiones Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones relativas al progreso tecnol gico Garant a Las condiciones de garant a se deben comprobar en la lista de ventas seg n los acuerdos comerciales estipulados A7541000 rev 0 febb 2003 con carrera preajustada de 300 mm ApricolorVARIA T ATTUATORE A CATENA CHAIN OPERATOR ACTIONNEUR A CHAINE KETT
9. 300N CORSE REGOLABILI da 90 a 400 mm ADJUSTABLE CHAIN TRAVEL from 90 to 400 mm COURSES REGLABLES de 90 400 mm VELOCITA DI TRASLAZIONE 40mm sec OPERATING SPEED 40mm sec VITESSE DE TRANSLATION 40mm sec REGOLAZIONE ANTERIORE Max 10 mm FRONT ADJUSTMENT Max 10 mm REGLAGE AVANT Max 10 mm COLLEGAMENTO IN PARALLELO Sl PARALLEL CONNECTION YES RACCORDEMENT EN PARALLELE OUI TENSIONE MONOFASE 230V c a SINGLE PHASE POWER SUPPLY 230V ac TENSION MONOPHASEE 230V c a CONSUMO 150w CONSUMPTION 150w CONSOMMATION 150w CORRENTE 0 8A in c a CURRENT 0 8A ac COURANT 0 8A en c a FREQUENZA 50 Hz FREQUENCY 50 Hz FREQUENCE 50 Hz PROTEZIONE TERMICA 100 C THERMAL PROTECTION 100 C PROTECTION THERMIQUE 100 C CONDENSATORE 4 micro Farad CAPACITOR 4 micro Farad CONDENSATEUR 4 micro Farad RELE INCORPORATO SI BUILT IN RELAY YES RELAIS INCORPORE OUI SPIA LUMINOSA SI WARNING LIGHT YES SPIA LUMINOSA OUI MORSETTIERA ESTRAIBILE SI REMOVABLE TERMINAL BOARD YES TEMOIN LUMINEUX OUI GRADO DI PROTEZIONE IP 20 PROTECTION RATING IP 20 DEGRE DE PROTECTION IP 20 con corsa preregolata a 300 mm when the chain travel is 300 mm avec la course de 300 mm regl e en usine Tab A D Tab A E IT GB F D E Technische Daten Datos t cnicos Tab B DRUCKKRAFT 150N FUERZA DE EMPUJE 150N A mm C mm A mm C mm ZUGKRAFT 300N FUERZA DE TRACCI N 300N 0 90 min 153 243 EINSTELLBARER HUB von 90 bis 400 m
10. ENANTRIEB ACTUADOR DE CADENA Istruzioni di montaggio Fitting instructions Montageanweisung Montage Instrucciones de montaje CE 3upundpzz v d s syewidy ep epeisibal eoreu eun se oneuudy odoo 3 v d s ogeuiudy Jap ueuoiezueieM seueBeneure ure ys ojeuuudy 0607 seq v d s oneuiudy ep sesodap anbuew eun 1se onewudy ad joBo 27 v d s oneuiudy Aq pasa siba xeuepei e si ooj oneuuudy eu v d s oneuiudy ip oyesibas o1ryorew un 9 arneuudy odnoBol l VI WA1O OD1IA YY FASE 1 PHASE 1 PHASE 1 PHASE 1 FASE 1 FASE 2 PHASE 2 PHASE 2 PHASE 2 FASE 2 i 4 APRICOLOR VARIAT 1 APRICOLOR VARIA T 2 PHASE3 O O PHASE3 J FASES zii TEF eil g Ponticellare i morsetti 5 e 6 nel VARIA T 1 Connect the terminals 5 and 6 of VARIA T 1 Ponter les bornes 5 et 6 du VARIA T 1 Uberbr cken die Klemmen 5 und 6 im VARIA T 1 i Puntear los bornes 5 y 6 en el VARIAT 1 pes po Nota Sezione fili gt 1 mm Note Wire cross section gt 1 mm Nota Section fils gt 1 mm Hinweis Leiterquerschnitt gt 1 mm 1 0 Nota Secci n hilos gt 1 mm 3 4 5 a b Chiude Apre Linea Pulsante Apre Chiude Int Generale Close Open Supply Open Close button Main switch Fermer Ouvrir Alimentation Bouton Ouvrir Fermer Int g n ral
11. Sicherstellen daB die Lager und Beschl ge des Fensters den kompletten Offnungshub des Antriebs zulassen Andernfalls k nnten Sch den an den genannten Teilen oder am Antrieb entstehen D 3 Die Kette um eine gewisse L nge A entsprechend des gew nschten Hubs C herausziehen siehe Tab B Beispiel Bei Kette A 0 betr gt der Hub 90 mm 4 Den Einsatz zur Hubeinstellung siehe Abbildung 3 2 und 4 2 einsetzen 5 Die Abdeckung wieder schlieBen Hinweis Bei der Anwendung an Kippfenstern muB die Einstellung des Hubs vor der Installation erfolgen d Den F hrungsabdeckungs Einsatz entfernen Abb 1 11 Den Antrieb auf den B gel montieren Das Fenster schlieBen und dabei so stark dr cken da gew hrleistet ist da die Dichtungen abdichten Danach den vorderen Kettenstift komplett mit Kontermutter Abb 2 12 festschrauben und die Position in bereinstimmung mit dem B gel einstellen e Den Antrieb mit dem Befestigungsstift Abb 1 6 befestigen Sicherstellen da der Antrieb die Ansprechpositionen des Endschalters ohne Hindernisse erreicht Hinweis Der Antrieb wird in der Position Endschalter geschlossen geliefert Es ist wichtig den vorderen Stift mit der Kontermutter sichern bei Klappfenstern Abb 2 12 Einstellung Kettenhub des Klappfensters Die Werte H P und C des Fensters ermitteln Die zum Bewegen des Fl gels erforderliche Kraft Fnach der nebenstehenden Formel berechnen F P 2 x C H x 10 H H h
12. Zu Auf Leiter Taster Auf Zu Hauptschalter Cierra Abre Linea Pulsador Abre Cierra Int General
13. a E vietato utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti o impropri Utilizzare ricambi originali Utilizzare il comando a uomo presente nel caso in cui la finestra sia ad una altezza inferiore a 2 5 m dal pavimento Avvertenze Verificare che i componenti del serramento consentano la completa corsa di funzionamento dell attuatore In caso contrario si possono creare danni agli elementi sollecitati e all attuatore stesso 4 5 IT Far uscire la catena di una lunghezza A corrispondente alla corsa C desiderata come indicato in Tab B Esempio con catena A 0 la corsa sar di 90 mm Inserire l inserto di regolazione corsa vedere figura 3 2 e 4 2 Richiudere lo sportellino Nota per l applicazione a vasistas consigliabile eseguire una E regolazione della corsa prima dell installazione Rimuovere l inserto copriguida fig 1 11 montare l attuatore sulla staffa Chiudere il serramento esercitando una pressione tale da garantire la tenuta delle guarnizioni Quindi avvitare il perno anteriore della catena completo di controdado fig 2 12 e regolarne la posizione in corrispondenza della staffa Fissare l attuatore con il perno di fissaggio fig 1 6 Assicurarsi che l attuatore raggiunga correttamente le posizioni di intervento del fine corsa senza ostacoli NB L attuatore viene fornito in posizione di finecorsa chiuso importante bloccare la posizione del perno anteriore tramite il c
14. a vis avant l aide du contre crou fig 2 12 Reglage de la course pour fen tre projection Enregistrez les donn s H P et C de la fen tre Calculez la force F necessaire en ouverture au moyen de la formule suivante F P 2 x C H x 10 H hauteur de la fen tre mm P poids du vantail Kg C course de la cha ne mm F force necessaire en ouverture N La valeur F calcul e doit r sulter gale ou inf rieure F celle de la table c t pour la course C utilis e dans le mm N calcul Dans le cas contrair il faut reduir la course de la 550 200 chaine jusqu obtenir une valeur acceptable 300 150 Nb des mesures de la course interm diaires entre 359 100 celles de la table c t sont aussi possibles 400 80 Nb Dans les cas d installation sur fen tre abattante la force de l operateur est toujours 300 N Raccordement lectrique Attention Danger d lectrocution Coupez l alimentation des actionneurs avant de travailler sur le circuit lectrique Mise en garde Installez en amont de la ligne de commande de l actionneur un interrupteur g n ral d alimentation omnipolaire dont les contacts ont une ouverture minimum de 3 mm avec intervention diff rentielle de 0 030 A V rifiez si la section des c bles d alimentation est exacte leur dimensionnement tant fonction de l absorption de l actionneur D vissez les deux vis comme l indique la figure
15. ar la cadena con una grasa spray de silicona Cambiar las partes que est n gastadas Se recomienda realizar pruebas peri dicas para comprobar el correcto funcionamiento de la instalaci n con intervalos no superiores a los 12 meses en instalaciones especiales se recomienda una frecuencia de cada 6 meses Nota Encargar del mantenimiento a personal especializado Es necesario colocar cerca del marco una placa adhesiva come sigue ATENCI N PARTES EN MOVIMIENTO El actuador puede causar lesiones por aplastamiento o arrastre Su fuerza de tracci n y empuje es de 300N 150N Las sujeciones y los puntos de conexi n de los accesorios tienen que ser aptos para soportar el peso de dichas solicitaciones El cierre tiene que estar provisto de sistemas de soporte y seguridad adecuados el actuador no puede considerarse como un elemento de soporte o seguridad del cierre No tocar la cadena durante su movimiento Noentrar en el radio de acci n de la ventana durante su movimiento La ventana tiene que estar provista de brazos de seguridad adecuados al peso del marco Desconectar la alimentaci n el ctrica durante las operaciones de instalaci n y mantenimiento Tab A IT Dati tecnici Tab A Technical Data GB Tab A F Caract ristiques techniques FORZA DI SPINTA 150N THRUST FORCE 150N FORCE DE POUSSEE 150N FORZA DI TRAZIONE 300N DRIVE FORCE 300N FORCE DE TRACTION
16. atore corredato di accessori e dime di foratura per l installazione al serramento e di relative staffe per finestre a sporgere e finestre a vasistas fig 1 10 fig 2 4 La catena di manovra trattata contro l ossidazione con riporto in Dacromet che la protegge contro le applicazioni pi severe Dati tecnici Vedere la tab A Fornitura di serie Ogni confezione del prodotto APRICOLOR VARIA T contiene fig 1 e fig 2 1 1 Attuatore 9 1 Spina di bloccaggio 3 1 Perno anteriore catena 11 1 Inserto copriguida 6 1 Perno di fissaggio catena 12 1 Controdado 7 7 Miti autofilettanti 4 8x13 UNI 6954 1 Libretto di istruzioni 8 1 Serravavo Controllare che tutti i componenti contenuti nella confezione siano integri Accessori obbligatori 2 1 Supporto fissaggio attuatore 4 1 Staffa per finestre a sporgere 5 1 Staffa per finestre a vasistas 10 1 1 Dime di foratura Installazione fig 5 e 6 L installazione deve essere effettuata da personale tecnico specializzato L installazione deve essere effettuata con il serramento in posizione di chiusura Scollegare l alimentazione elettrica durante l installazione Controllare che le cerniere e la ferramenta utilizzata consentano all attuatore di completare la sua corsa In caso contrario la ferramenta potrebbe essere sottoposta a eccessive sollecitazioni di trazione e o di spinta da parte dell attuatore e subire conseguenti danni vedi regolazione corsa a Traccia
17. bei schwierigsten Einsatzbedingungen mit einem zuverl ssigen Rostschutz ausstattet Technische Daten Siehe Tab A Serienm Bige Lieferung Jede APRICOLOR VARIA T Packung enth lt folgenden Inhalt Abb 1 und 2 1 1 Antrieb 8 1 Kabelschelle 3 1 vorderer Kettenstift 9 1 Sicherungsstift 6 1 Befestigungsstift f r die Kette 11 1 F hrungsabdeckungs Einsatz 7 7 selbstschneidende Schrauben 12 1 Kontermutter 4 8x13 UNI 6954 1 Handbuch Pr fen ob sich der Packungsinhalt in einwandfreiem Zustand befindet Notwendiges Zubeh r 2 1 Halterung zur Befestigung des Antriebs 4 1 B gel f r Klappfenster 5 1 B gel f r Kippfenster 10 1 1 Bohrschablonen Installation Abb 5 und 6 Die Installation muB vom spezialisierten Fachmann ausgef hrt werden 2 Die Montage mu bei geschlossenem Fenster erfolgen Die Spannungsversorgung mu w hrend der Installation getrennt sein Sicherstellen da die verwendeten Lager bzw Beschl ge den gesamten Offnungshub des Antriebs zulassen Andernfalls k nnten die Beschl ge durch die Druck bzw Zugkraft des Antriebs besch digt werden siehe Hubeinstellung a Die Mittellinie des Fensters anzeichnen Die selbstklebenden Bohrscha blonen am Fenster anbringen Abb 1 10 und die Bohrungen mit entsprechendem Bohreinsatz gem Vorgabe vornehmen b Die selbstklebenden Bohrschablonen entfernen und den B gel sowie die Halterung Abb 1 5 und 2 Abb 2 4 und 2 mit den mitgelieferte
18. cado en la Tab B Ejemplo con cadena A 0 la carrera ser de 90 mm 4 Introducir la inserci n de regulaci n de la carrera ver figura 3 2 y 4 2 5 Volver a cerrar la portezuela Nota para la aplicaci n en cierres abatibles se recomienda una regulaci n de la carrera antes de la instalaci n d Quitar la inserci n cubregu a fig 1 11 montar el actuador en el estribo Cerrrar el cierre ejerciendo una presi n que asegure la estanqueidad de las juntas Enroscar el perno delantero de la cadena provisto de contratuerca fig 2 12 y regular la posici n cerca del estribo e Fijar el actuador con el perno de fijaci n fig 1 6 Asegurarse de que el actuador alcanza correctamente las posiciones de activaci n del final de carrera sin obst culos NOTA El actuador se suministra en la posici n de final de carrera en cierre Bloquear la posici n del perno delantero mediante la contratuerca fig 2 12 en la instalaci n en cierres projectables Regulaci n de la carrera en cierres projectables Determinar los datos H P y C de la ventana Calcular la fuerza F necesaria para la apertura seg n la siguiente f rmula F P 2 x C H x 10 H altura de la ventana mm P peso de la hoja Kg C recorrido de la cadena mm F fuerza necesaria para la apertura N El valor F calculado debe ser igual o inferior al de la tabla al lado en correspondencia con el valor recorrido cadena C utilizado inj N
19. e fensterfl gel mm P Gewicht des fl gels Kg C Kettenhub mm F zur ffnung erforderliche kraft N Der berechnete Wert F muss gleich oder kleiner sein als C F der nebenstehende Tabellenwert f r den zur Berechnung mm N verwendeten Kettenhub C Wenn der Wert F gr er 250 200 ist muss der Kettenhub C verk rzt werden bis ein 399 150 akzeptabler Wert erreicht ist 850 100 Hinweis Der Kettenhub kann auch auf Werte zwischen 400 80 den in Tabelle angegebenen eingestellt werden Hinweis F r die Anwendung bei Kippfenstern ist die vom Antrieb ausge bte Kraft immer 300 N Elektroanschlu Achtung Es besteht Verletzungs und Lebensgefahr durch Stromschlag Vor dem Anschlu ist die Spannungsversorgung zu unterbrechen Warnung Dem Steuerkreis des Antriebs ist stets ein allpoliger Hauptschalter mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm mit einem Schaltverm gen von 0 030 A vorzuschalten Den exakten Querschnitt der Versorgungskabel ermitteln da f r diese Kabel auf der Grundlage der Stromaufnahme des Antriebs der richtige Querschnitt gew hlt werden mu Die beiden Schrauben aus Abbildung 8 1 l sen Den Stromanschlu gem Abbildung 10 vornehmen Sicherstellen da die elektrischen Anschl sse den einschl gigen Vorschriften entsprechen HINWEIS Zur Sicherheit der Anlage wird empfohlen einen nicht rastenden Taster zu verwenden Totmannschaltung oder die Ver
20. entrez pas dans le rayon d action de la fen tre pendant le mouvement La fen tre doit tre quip e de compas freins de s curit adapt s au poids de la menuiserie Coupez l alimentation lectrique avant de commencer l installation et la maintenance ApricolorVARIA T Anwendungsbereich Der Antrieb APRICOLOR VARIA T ist ausschlieBlich zum ffnen und zum SchlieBen von Kipp Klapp und Schwingfenstern sowie Dachoberlichtern bestimmt Geeignet f r Anwendungen bei denen 2 Antriebe 2 Druckpunkte auf demselben Fenster erforderlich sind Ausgestattet mit Schutzschalter der bei berlast beide Antriebe anh lt Ein davon abweichender Einsatz ist von Aprimatic nach vorheriger technischer Pr fung der Anwendung zu genehmigen Beschreibung Es handelt sich um einen elektrischen Kettenantrieb bei dem die 1 Kette in einem Geh use aufgerollt wird Er eignet sich f r Kipp und Klappfenster ab einer H he von 50 cm Der Betrieb des Systems erfolgt bei einer Spannung von 230 Volt Ws Die H be k nnen eingestellt werden Das Modell APRICOLOR VARIA T ist mit einem Mikroendschalter mit einer abziehbaren Klemmleiste und mit einer Kontrolleuchte zur Anzeige der SchlieBstellung des Fensters Abb 10 ausgestattet Zur Ausstattung geh ren ferner Bohrschablonen zur Montage an das Fenster und die entsprechenden B gel f r Kipp und Klappfenster Abb 1 10 Abb 2 4 Die Antriebskette ist mit Dacromet behandelt das sie auch
21. idered as a support or safety device for the window Do NOT touch the chain when it is moving Keep outside the range of the window s movements when it is operating The window must be fitted with safety arms which are suitable for the weight of the window Disconnect the electrical power supply when installing adjusting and repairing the operator ApricolorVARIA T Champ d application L actionneur APRICOLOR VARIA T est destin exclusivement l ouverture et la fermeture de fen tres projection abattante basculante et fen tres de toit Tout fait indiqu dans les applications qui n cessitent la pose de 2 actionneurs 2 points de pouss e sur la m me fen tre Il est dot d un dispositif de protection thermique qui d sactive les deux actionneurs en cas de surcharge L usage de l actionneur pour d autres applications doit tre pr alablement autoris par Aprimatic apr s v rification technique Description Actionneur lectrique avec chaine enroulement interne Pour fen tres 1 abattantes et projection hauteur des fen tres partir de 50 cm Fonctionnement 230 Volts c a Courses s lectionnables APRICOLOR VARIA T est quip d un fin de course micro rupteur d un bornier amovible et d un t moin lumineux de signalisation fen tre ferm e fig 10 L actionneur est fourni avec accessoires gabarits de per age pour la pose sur menuiseries et pattes de fixation soit pour fen tres
22. ing fig 1 11 Fit the actuator to the bracket Close the window applying a light pressure to guarantee that the gaskets are sealed Then screw down the front chain pin complete with locknut fig 2 12 and adjust the position at the bracket e Secure the actuator with the securing pin fig 1 6 Ensure that the actuator reaches the limit switch positions correctly without being obstructed NB The actuator is supplied in the limit switch closed position For top hung outward opening windows it s important to block the front pin in position using the locknut fig 2 12 Chain travel adjusting for top hung outward opening windows Find your window data H P and C Calculate the Force F necessary for opening the window using the following formule F P 2 x C H x 10 H window height mm P window weight Kg C chain travel mm F required force for opening N The calculated value F must result equal or lower than the value F in the table beside for the travel C of your windows If the value calculated is superior it will be necessary to reduce the chain travel until you obtain a corrcet value Nb intermediate measures of the travel are possible beside those in the table Nb For the bottom hung applications the force of the actuator is always 300N Electrical connection Warning injury or death electrocution hazard Disconnect the power supply to the actuators before connecting the actuato
23. ivamente para la apertura y el cierre de ventanas proyectables abatibles basculantes y claraboyas Indicado en las applicaciones donde se requiere la instalaci n de 2 actuadores 2 puntos de empuje en la misma ventana Est equipado con un dispositivo de protecci n t rmica que ante una sobrecarga determina la parada de ambos actuadores El uso del actuador para otras aplicaciones debe estar autorizado por Aprimatic despu s de una comprobaci n t cnica de la aplicaci n Descripci n Actuador el ctrico con cadena alojada en el interior Apto para cierres 1 proyectables y abatibles con altura a partir de 50 cm Funcionamiento a 230Voltios c a Carreras seleccionables APRICOLOR VARIA T est provisto de final de carrera con microinterruptor una regleta de bornes extra ble y una se alizaci n luminosa de la posici n de cierre fig 10 El actuador est dotado con accesorios y galgas de taladrado para la instalaci n en el cierre y de los estribos relativos para ventanas proyectables y abatibles fig 1 10 fig 2 4 La cadena de maniobra est tratada contra la oxidaci n con un revestimiento de Dacromet que la protege en las condiciones m s severas Datos t cnicos Ver la tab A Suministro de serie Cada embalaje del producto APRICOLOR VARIA T contiene fig 1 1 1 Actuador 9 3 1 Perno delantero cadena 6 1 Perno de fijaci n de la cadena 7 7 Tornillos autorroscantes 4 8x13 UNI 6954 8 1 Pasacable Comprobar que todos
24. justing the travel using a cam To modify the travel of the actuator chain connect the operator to the mains see paragraph 3 or use the actuator test cable cod 6606500000029 and then 1 Open the door see Fig 3 1 and 4 1 2 Power up the actuator find out the travel setting fitting the plastic insert on the chain fig 3 2 or 4 2 and remove it using a thin screwdriver 11 1 Guide cover fitting 12 1 Lock nut 1 Instructions booklet Recommendations and safety standards Aprimatic products must be installed by specialised personnel with suitable technical skills Perform the operations as specified by the manufacturer The installer must check the installation and the correct functioning of the device Do NOT use the product for any purpose other than the specified one Use original spare parts Use the deadman command if the window is at a height lower than 2 5 m from the ground Warnings Check that the window components used allow the actuator to open fully If not the parts subject to stress or the actuator itself may be damaged GB 3 Extract the chain by a length A equal to the travel C required as indicated in Tab B Example if the entire chain remains inside that is A 0 the travel is 90 mm 4 Fitthe travel setting fitting see Fig 3 2 and 4 2 5 Close the door Note For bottom hung applications adjust the travel before fitting the operator d Remove the guide cover fitt
25. los componentes contenidos en el embalaje est n en perfecto estado Accesorios obbligatorios 2 1 Soporte para la fijaci n del actuador 4 1 Estribo para ventanas proyectables 5 1 Estribo para ventanas abatibles 10 1 1 Galgas de taladrado Instalaci n fig 5 y 6 2 La instalaci n tiene que llevarse a cabo por personal t cnico especializado 1 Espiga de bloqueo 11 1 Inserci n cubregu a 12 1 Contratuerca 1 Manual de instrucciones La instalaci n tiene que efectuarse con el cierre en posici n cerrada Desconectar la alimentaci n el ctrica durante la instalaci n Controlar que las bisagras y el herraje utilizados permitan que el actuador complete su carrera Si esto no ocurre podr a da arse el herraje solicitado excesivamente por la fuerza de tracci n y o empuje del actuador ver Regulaci n carrera a Trazar con l piz la l nea mediana del cierre aplicar las galgas de taladrado autoadhesivas fig 1 10 en el marco y taladrar los orificios usando el taladro y las brocas de di metro correspondiente a lo indicado en la galga b Quitar las galgas autoadhesivas aplicar el estribo y el soporte fig 1 5 y 2 fig 2 4 y 2 respectivamente en la hoja y en el bastidor con los tornillos suministrados NOTA Los tornillos son aptos para cierres de aluminio Para la fijaci n en cierres de madera utilizar tornillos para madera Y 4 8 de longitud adecuada al espesor de la madera fig 1 7 c El actuador fig 1 1 se
26. m CARRERAS REGULABLES de 90 a 400 mm 13 103 166 256 LAUFGESCHWINDIGKEIT 40mm sec VELOCIDAD DE TRASLACI N 40mm seg 25 115 178 268 FEINEINSTELLUNG VORNE Max 10 mm REGULACI N DELANTERA M x 10 mm 38 128 191 281 PARALLELSCHALTUNG JA CONEXI N EN PARALELO S 51 141 204 294 EINPHASIGE SPANNUNG 230V Ws TENSI N MONOF SICA 230V c a 64 154 217 307 STROMVERBRAUCH 150w CONSUMO 150w 76 166 229 319 STROMSTARKE 0 8A Ws CORRIENTE 0 8A en c a 89 179 242 332 FREQUENZ 50 Hz FRECUENCIA 50 Hz 102 192 255 345 WARMESCHUTZ 100 C PROTECCI N T RMICA 100 C 115 205 268 358 KONDENSATOR 4 Mikro Farad CONDENSADOR 4 micro Farad 127 217 280 370 EINGEBAUTES RELAIS JA REL INCORPORADO S 140 230 293 380 KONTROLLEUCHTE JA TESTIGO i si 400 max ABZIEHBARE KLEMMLEISTE JA REGLETA DE BORNES EXTRAIBLE SI No inserto No fitting Pas de r gu SCHUTZART IP 20 GRADO DE PROTECCI N IP 20 lateur Kein Einsatz Sin inserci n GB Mit dem Hub auf 300 mm eingestellt Tutti i dati sono stati redatti e controllati con la massima cura ma non possiamo accettare responsabilit per eventuali errori od omissioni Ci riserviamo di apportare quelle modifiche che sono connesse ai progressi tecnologici Garanzia Le condizioni di garanzia sono da verificare sul listino vendite in base agli accordi commerciali All the specifications have been written and verified with our best attention We do not undertake responsability for possible errors or omissions We reserve
27. mento La finestra deve essere dotata di braccetti di sicurezza adeguati al peso dell infisso Scollegare l alimentazione elettrica durante l installazione e la manutenzione ApricolorVARIA T Field of application The APRICOLOR VARIA T actuator is used exclusively for opening and closing bottom hung top hung outward opening up and over and skylight windows Ideal for applications which require the installation of 2 operators 2 thrust points on the same window It has an overload device which stops both operators in the event of an overload Use of the actuator for other applications must be authorised by Aprimatic and is subject to technical testing of the application Description Electrical actuator with chain and internal magazine Ideal for bottom 1 hung and top hung outward opening windows with height of at least 50 cm 230 Volt ac functioning Selectable travel APRICOLOR VARIA T is fitted with a limit micro switch a removable terminal board and a warning light for the window closed position fig 10 It is also fitted with accessories and drilling templates for fitting the operator to the window and special brackets for top hung outward opening and bottom hung windows fig 1 10 fig 2 4 The chain has been treated with Dacromet for protection against oxidation under the most severe conditions Technical data Please refer to tab A Standard supply Every APRICOLOR VARIA T package contains the f
28. n Schrauben jeweils an Fensterfl gel und rahmen befestigen HINWEIS Die Schrauben eigenen sich f r Aluminiumfenster Y 4 8x13 UNI 6954 Bei der Befestigung an Holzfenstern m ssen Holzschrauben 4 8 passender L nge je nach Holzdicke verwendet werden Abb 1 7 c Der Antriebshub Abb 1 1 wird werkseitig auf 300 mm eingestellt und kann wie folgt ver ndert werden Hubeinstellung am Nocken Zur Anderung des Kettenhubs des Antriebs mu der elektrische Anschlu vorgenommen siehe Paragraph 3 oder das Antriebsabnahmekabel es 6606500000029 verwendet werden Danach wie folgt vorgehen Die Abdeckung ffnen siehe Abbildung 3 1 und 4 1 Den Antrieb mit Spannung versorgen und den Einsatz aus Kunststoff f r die Arbeitswegregelung an der Kette suchen fig 3 2 oder 4 2 und mit einem d nnen Schraubendreher abmontieren Empfehlungen und Sicherheitsnormen Es wird empfohlen die Aprimatic Produkte vom Fachmann installieren zu lassen der in der Lage ist eine angemessene technische Kompetenz zu gew hrleisten Alle Eingriffe sind gem Herstellerhinweisen auszuf hren Der Installateur muB die Installation und die korrekte Funktion der Anlage pr fen Der unsachgemaBe Gebrauch bzw ein nicht vom Hersteller vorgesehener Gebrauch der Anlage ist verboten Originalersatzteile verwenden Die Totmannschaltung verwenden falls das Fenster auf einer H he von weniger als 2 5 m vom Boden angeordnet ist Hinweise
29. ollowing fig 1 and fig 2 1 1 Actuator 9 1 Securing pin 3 1 Front pin for chain 6 1 Chain fixing pin 7 7 4 8x13 UNI 6954 self tapping screws 8 1 Cable clamp Check that all the components are present and not damaged Obligatory accessories 2 1 Actuator fixing support 4 1 Bracket for top hung windows 5 1 Bracket for bottom hung windows 10 1 1 Drilling template Installation fig 5 and 6 The actuator must be installed by specialised technical personnel The actuator must be installed when the window is closed Disconnect the electrical power supply during installation Check that the hinges and hardware used allow the actuator to open fully If not the hardware may be damaged by the drive or thrust force of the actuator see travel adjustment a With a pencil identify and mark the midline of the window Fit the self adhesive drilling templates fig 1 10 to the window and drill the holes using a drill and drill bits with a diameter corresponding to the template b Remove the self adhesive drilling templates and fit the bracket and the support fig 1 5 and 2 fig 2 4 and 2 to the window and the frame respectively using the screws supplied N B the screws are ideal for aluminium windows For wood applications use diameter 4 8 wood screws with a length suitable for the thickness of the wood fig 1 7 C The actuator fig 1 1 is supplied with a travel of 300 mm and can be adjusted as follows Ad
30. ontrodado fig 2 12 nella applicazione a sporgere Regolazione della corsa per finestre a sporgere Rilevare i dati H P e C della finestra Calcolare la forza F necessaria in apertura utilizzando la seguente formula F P 2 x C H x 10 H altezza serramento mm P peso dell anta Kg C corsa della catena mm F forza necessaria in apertura N Il valore F calcolato deve risultare uguale o inferiore a C F quello riportato nella tabella a lato in corrispondenza mm N della corsa C utilizzata per il calcolo Se risulta maggiore 250 200 occorre ridurre la corsa della catena fino a ottenere un 300 150 valore accettabile 350 100 Nb misure della corsa intermedie a quelle riportate 400 80 in tabella sono possibili Nb nelle applicazioni a VASISTAS la forza esercitata sempre 300 N 3 Ve Collegamento Elettrico Attenzione Pericolo di lesione e di morte per scarica elettrica Scollegare l alimentazione agli attuatori prima di eseguire i collegamenti Avvertenza Installare a monte della linea di comando dell attuatore un interruttore generale di alimentazione ominipolare con apertura minima dei contatti di 3 mm con intervento differenziale di 0 030 A rificare l esatta sezione dei cavi di alimentazione che devono essere opportunamente dimensionati in base all assorbimento dell attuatore Svitare le due viti indicate in figura 8 1 Il collegamento elettrico deve avvenire come
31. para el c lculo Si eso es mayor es necesario reducir el recorrido 350 200 de la cadena hasta obtener un valor aceptable 300 150 Nb Es posible regular el recorrido de la cadena a 350 100 valores intermedios entre los indicados en la tabla 400 80 Nb para ventanas abatibles la fuerza ejercitada por el operador es siempre 300 N Conexi n el ctrica Atenci n Peligro de lesi n o muerte por electrocuci n Desconectar la 3 alimentaci n de los actuadores antes de realizar las conexiones Advertencia Instalar siempre antes de la l nea de mando del actuador un interruptor general de alimentaci n omnipolar con 3 mm de apertura m nima de los contactos y activaci n diferencial de 0 030 A Controlar la exacta secci n de los cables de alimentaci n cuyas dimensiones dependen de la absorci n del actuador Desenroscar los dos tornillos indicados en la figura 8 1 La conexi n el ctrica tiene que realizarse como se indica en la figura 10 Asegurarse de que la instalaci n el ctrica es conforme a las normas vigentes Nota Para la seguridad de la instalaci n se recomienda utilizar un pulsador sin retenci n presencia hombre o bien la alimentaci n a tiempo durante el tiempo necesario para la maniobra Mantenimiento Comprobar todos los afios el buen estado de las bisagras la correcta 4 fijaci n del enganche en el marco y el estado general del cierre Para un perfecto funcionamiento se recomienda lubric
32. re con la matita la linea di mezzeria del serramento applicare le dime di foratura autoadesive fig 1 10 all infisso ed eseguire i fori utilizzando il trapano e le punte di diametro corrispondente a quanto indicato sulla dima stessa b Rimuovere le dime autoadesive e applicare la staffa ed il supporto fig 1 5 e 2 fig 2 4 e 2 rispettivamente all anta e al telaio utilizzando le viti in dotazione NB Le viti sono idonee per serramenti in alluminio Per il fissaggio su legno utilizzare viti da legno Y 4 8 di lunghezza adeguata allo spessore del legno fig 1 7 c L attuatore fig 1 1 viene fornito con una corsa di 300 mm preregolata che pu essere modificata come segue Regolazione della corsa tramite camma Per modificare la corsa della catena dell attuatore necessario eseguire il collegamento elettrico paragrafo 3 oppure utilizzare il cavo di collaudo attuatore cod 6606500000029 quindi 1 Aprire lo sportellino vedere figura 3 1 o 4 1 2 Alimentare l attuatore individuare l inserto di regolazione corsa sulla catena fig 3 2 o 4 2 ed estrarlo mediante un cacciavite sottile Consigli e Norme di Sicurezza Si consiglia di far eseguire l installazione dei prodotti Aprimatic da personale specializzato nel settore e che dia garanzie di adeguata competenza tecnica Eseguire gli interventi come specificato dal costruttore Linstallatore deve verificare l installazione e il corretto funzionamento dell apparecchiatur
33. rs or the system Warning There must always be a multi polar mains switch with a minimum contact opening of 3 mm and a differential of 0 030 A upstream of the actuator control line Check the cross section of the power supply cable it must have adequate dimensions for the absorption of the actuator Unscrew the two screws indicated in Fig 8 1 The electrical connections are indicated in Fig 10 The electrical system must comply with current standards N B To ensure the system is safe use a spring return push button dead man or a power supply which is timed for the time required for movement 4 general state of the window For perfect functioning lubricate the chain with silicon grease spray If any parts are worn change them At least every 12 months test the product to ensure the system is functioning correctly for special systems this should be done at least every 6 months N B Maintenance operations must be carried out by specialised personnel Maintenance At regular intervals every year check that the hinges are in good condition check that the operator is secure on the window and check the Place a BEWARE of moving parts strikers near the frame Crushing or trapping hazard The actuator has a drive and thrust force of 300N 150N The hardware and the fittings for the accessories must be able to support these loads The window must have suitable support and safety systems the actuator cannot be cons
34. sorgung gem der f r die Bet tigung n tigen Zeit zu takten Wartung Einmal j hrlich den Zustand der Lager die Befestigung am Fenster und den allgemeinen Zustand des Fensters pr fen Zur Gew hrleistung eines einwandfreien Betriebs wird ferner empfohlen die Kette mit Silikonspray einzufetten Eventuell verschlissene Teile austauschen Ferner sollte die Anlage in regelm igen Abst nden mindestens einmal j hrlich bei Spezialanlagen mindestens einmal halbj hrlich berpr ft werden Hinweis Die Wartung von Fachpersonal ausf hren lassen Ein Klebeschild mit der Aufschrift ACHTUNG TEILE IN BEWEGUNG mu neben der Einfassung angebracht werden Es besteht Quetsch bzw Einzugsgefahr Der Antrieb hat eine Zug und Druckkraft von 300N 150N Die Befestigungen und Befestigungsstellen des Zubeh rs m ssen diesen Kr ften standhalten Das Fenster mu mit angemessenen St tzen und Sicherheitssystemen ausgestattet sein Der Antrieb kann nicht als dergleichen betrachtet werden Die Kette nicht ber hren wenn sie in Bewegung ist Das sich in Bewegung befindliche Fenster weder ber hren noch in dessen Bewegungsradius greifen Achtung Das Fenster mu mit auf das Gewicht abgestimmten Sicherheit sarmen ausgestattet sein W hrend der Installation und der Wartung mu die Spannungsversorgung getrennt werden ApricolorVARIA T Campo de aplicaci n El actuador APRICOLOR VARIA T est destinado exclus
Download Pdf Manuals
Related Search