Home

DDL-8700B-7 MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Cuando se visualiza ni El sensor del pedal no se encuentra conectado debidamente Desconecte la corriente el ctrica y l precian compruebe la conexi n del sensor del pedal Cuando se visualiza PH _ Es necesario ajustar la instalaci n del pedal Ejecute el ajuste de la instalaci n del pedal de l acuerdo con el procedimiento C mo ajustar el pedal indicado a continuaci n A A A A A aE 2 C mo ajustar el pedal v sl ERE a Compruebe el d gito que parpadea intermitentemente para determinar la direcci n de desplazamiento del pedal En caso de que la posici n neutra del En caso de que la posici n neutra del sensor del pedal se encuentre desplazada sensor del pedal se encuentre desplazada hacia la parte frontal del pedal hacia la parte posterior del pedal NYA INA mu rm ud Fn yr Parpadea intermitentemente bigis intermitentemente b Ajuste la instalaci n del pedal de modo que se visualice 7 1 Para el modo de ajustar el pedal consulte el Manual del Ingeniero Corrija el pedal en la direcci n de correcci n del desplazamiento del pedal Cuando el desplazamiento se reduce a un valor dentro de la gama permisible se visualiza H uH H J c Pule el interruptor 2 mt La indicaci n cambia al estado descrito en 1 d
2. 44 14 Inicializaci n de los datos de fijaci n eeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeneneennn nnne nnn nnn 44 15 L mpara LED de mano iere nere deese aiii 45 16 Interruptor de costura inversa de un toque de altura ajustable 45 IM MANTENIMIENTO eio ue eta iae ode oe IR Crac edades oet ecdun 46 1 Ajuste del cabezal de la m quina eese nennen nnn nnn nnn nennen 46 2 C digos de error cene ede iret uenis er ceni cora anas Dn E Rua E DR REED oer Ra EE veras Da Done 47 I ESPECIFICACIONES Tensi n de suministro Monof sica de 220 a 240V Frecuencia 50 Hz 60 Hz Ambiente operacional Temperatura de 5 a 35 C Humedad 35 8596 o menos Entrada 210VA je S Materiales de peso ligero y mediano H Materiales pesados J Vaqueros DDL 8700BS 7 DDL 8700BH 7 DDL 8700BJ 7 Materiales de peso ligero y Materiales pesados Vaqueros Diagrama esquem tico de gama aplicable Aplicaci n z Tipo S Tipo H y tipo J Materiales de peso ligero f M Materiales pesados y vaqueros con elevador de rodilla M x velocidad de cosido 5 000 sti min 4 000 sti min 4 000 sti min Velocidad de corte de hilo 300 sti min 300 sti min 300 sti min Longitud de puntada 4 mm 5mm 5 mm Eleva
3. Se utiliza para cambiar alternativamente entre estado habilitado e inhabilitado el pespunte de transporte inverso autom tico al inicio del cosido Se utiliza para modificar el contenido visualizado en la secci n de display ZZ es Se utiliza para cambiar alternativamente entre estado habilitado e inhabilitado el pespunte de transporte inverso autom tico al fin del cosido Se utiliza para ejecutar la puntada de compensaci n en pasos de media pun tada Se utiliza para cambiar alternativamente entre Se utiliza para cambiar alternativamen ES s xo DO o l de transporte inverso Se utiliza para cambiar alternativamente entre habilitado e inhabilitado el patr n de pespunte superpuesto vv habilitado e inhabilitado el pespunte de transpor D te entre habilitado e inhabilitado el pes te inverso autom tico doble al inicio del cosido punte autom tico de acci n nica Se utiliza para cambiar alternativamente entre Se utiliza para cambiar alternativamen o iss habilitado e inhabilitado el pespunte de trans 12 te entre habilitado e inhabilitado la porte inverso autom tico doble al fin del cosido funci n de arranque suave Se utiliza para cambiar alternativamente entre Se utiliza para cambiar alternativamen o p habilitado e inhabilitado el patr n de pespunte 13 te entre arriba y abajo la posici n de parada de la barra de agujas Se utiliza para cambiar al
4. h 1 Cuando se pulsa el interruptor i D estan 451 6 do la m quina de coser en estado de cosido se al vl Pal P q HA hes invoca la funci n de apoyo a la producci n mer gt ET Los LEDs amp 6 O y O se encienden confir KEN rd gt TM 0 mando la activaci n de esta funci n D IN EN Oo i A Iie AMAN 2 Cada vez que se pulsa el interruptor i B el display de funci n cambiar alternativamente en la siguiente secuencia funci n de c mputo de cosido funci n de c mputo de hilo de bobina funci n de c mputo de n mero de puntadas y estado de cosido Funci n de c mputo de cosido se enciende el LED B El valor indicado en el contador se incrementa cada vez que se alcanza el n mero predeterminado de veces de corte de hilo Si se desea es posible prohibir que la m quina de coser arranque cuando el valor indicado en el conta dor alcance el valor predeterminado Funci n de c mputo de hilo de bobina se enciende el LED E Se detecta el n mero de puntadas cosidas El valor predeterminado indicado en el contado se va restan do de acuerdo con el n mero detectado de puntadas Cuando el valor indicado en el contador llega a ser un valor negativo es necesario reemplazar el hilo de la bobina Funci n de c mputo de n mero de puntadas se enciende el LED Se ejecuta el c mputo de puntadas desde el inicio del cosido hasta el corte del hilo xw i o moi l Ol
5. 1 Seleccione la fijaci n de funci n n 95 consultando la explicaci n dada en IlI 6 Fijaci n de funcio nes p 25 Luego pulse el interruptor D 2 Pulse y mantenga pulsado el interruptor 3 El zumbador suena despu s de aproximadamen te un segundo y el dato de fijaci n vuelve al valor de fijaci n est ndar ss sm sm sn ss ss No desconecte la corriente el ctrica du precian rante el proceso de la operaci n de inicia l lizaci n Se puede estropear el programa l de la unidad principal d e e M M PP Y HM a u u O o 4 Desconecte el interruptor de la corriente el ctrica y vuelva a conectar el interruptor de la corriente el ctrica para volver a la modalidad normal 1 Cuando se ejecuta la operaci n antes mencionada tambi n se inicializa el valor de correcci n de la posici n neutral del sensor del pedal Por lo tanto es necesario ejecutar la correcci n autom tica de la posici n neutral del sensor del pedal antes de usar la m quina de coser Consulte la Ill 10 Compensaci n autom tica para hacer neutral el sensor de pedal p 42 i del cabezal de la m quina y la configuraci n de funciones de los dispositivos opcionales Por coser Consulte la IV 1 Ajuste del cabezal de la m quina p 46 lo tanto es necesario realizar el ajuste del cabezal de la m quina antes de usar la m quina de 3 A n cuando se ejecute esta operaci n no se pueden inicializar
6. 12 LSWo Salida del comando de revolucio Se efect a la salida del estado del comando de revoluciones nes Conectores de funciones de salida N de conector N de patilla N de indicaci n Funci n Valor inicial de Ne 12 CN22 3 0 1 Salida de pespunte de transporte inverso bT CN22 7 0 2 Salida de corte de hilo TrM CN22 14 0 3 Entrada de solicitud de revoluciones LSWo 935 4 Funci n de cambio alternado de la funci n del interruptor de aguja arriba abajo Fijaci n de fun ci n N 22 La funci n del interruptor de aguja arriba abajo puede cambiarse alternadamente entre la compensaci n de aguja arriba abajo y la compensaci n de una puntada n 2 2 0 Pespunte de compensaci n de aguja arriba abajo 1 Pespunte de compensaci n de una puntada Modo de fijar el tiempo de succi n del solenoide de pespunte de remate Fijaci n de funci n N 29 Esta funci n puede cambiar el tiempo de succi n del solenoide de pespunte de remate Es efectiva para disminuir el valor cuando el grado de calor es alto Precauci n Cuando el valor disminuye excesivamente se producir falla de movimiento o espaciado defectuoso Ponga cuidado cuando cambie el valor n 2 9 Gama de fijaci n 50 a 500 ms 10 ms 8 Funci n de pespunte de transporte inverso en curso Fijaci n de las funciones N 30 a 33 Las funciones del l mite de n mero de puntadas y d
7. E Funci n de c mputo de cosido 1 El valor computado se indica en la secci n A del Indicador A Y display 2 El valor del contador se puede modificar pulsan ds 6 do los interruptores A y y O z IE 3 La reposici n del valor del contador a 0 cero se fad realiza pulsando el interruptor O c Of a a e S Sus El ajuste de la funci n de c mputo de cosido se t puede modificar pulsando y manteniendo pulsado o P el interruptor i D durante dos segundos Para finalizar la funci n de operaci n de modifi caci n del ajuste de la funci n se debe pulsa el interruptor i e Los tems de ajuste que se pueden modificar son los siguientes No 181 N mero objetivo de productos No 182 Operaci n a ejecutar cuando se alcanza el n mero objetivo de productos 0 Ninguna operaci n 1 Se inhabilita la operaci n de la m quina de coser Cuando el valor del contador es igual al n mero objetivo de productos la m quina de coser no funcionar aun cuando se pise el pedal En este momento el display cambia au tom ticamente a funci n de contador de cosido Para liberar la m quina de este estado inhabilitado la reposici n del valor del contador a 0 cero se realiza pulsando el interruptor fejo No 183 N mero de veces de corte de hilo a ejecutar durante una secuencia de cosido Se establece el n mero de veces de corte de hilo que al cumplirse
8. MM cy Il CONFIGURACI N 1 Instalaci n 1 La m quina de coser debe ser portada por dos per 2 No poner art culos salientes como destornillador sonas tal como se muestra en la figura de arriba y semejantes en el lugar donde se va colocar la F c i o e e o precion UN m quina de coser l X P No sostenga la m quina por el volante J c c A A A e 3 La tapa inferior deber descansar en las cuatro esquinas en la ranura de la mesa de la m quina Instale el asiento de bisagra de goma 6 sobre la mesa y f jelo a la mesa con un clavo 4 Los dos asientos de goma Y que soportan la parte del cabezal en el lado A del operador se fijan a la parte extendida de la mesa golpeando el tornillo mientras que los otros dos asien tos de almohadilla de goma en el lado de la bisagra B se fijan mediante un adhesivo en base caucho Luego se coloca el colector de aceite O 5 Instale la varilla presionante Q del elevador de rodilla Acomode la bisagra Q en la abertura de la base de la m quina y fije el cabezal de la m quina en la bisagra de goma de la mesa antes de colocar el cabezal de la m quina sobre los amortiguadores 6
9. A 2 Si el nivel del aceite baja de la marca LOW B rellene el colector de aceite con el aceite especifi cado 3 Si el sistema de lubricaci n est funcionando bien al hacer funcionar la m quina puede verse salpicar el aceite a trav s de la mirilla del aceite e 4 Observe que la cantidad que salpica el aceite no tiene relaci n con la cantidad de aceite lubricante Am m e e e e o e o o e o o o 1 Cuando use una m quina de coser nueva o una m quina de coser que no se ha usado por mu cho tiempo use la m quina de coser despu s de ejecutar un ensayo a 2 000 sti min o menos 2 En cuanto al aceite para la lubricaci n del gancho compre el aceite JUKI NEW DEFRIX OIL No Precauci n 1 Pieza No MDFRX1600C0 o aceite JUKI MACHINE OIL 7 Pieza No MML007600CA 3 Aseg rese de realizar la lubricaci n con aceite limpio 4 Cuando el nivel del aceite se encuentra por debajo de la marca LOW es posible que cause un aceitado irregular Para evitar esta irregularidad agregue aceite antes de que el nivel del aceitel baje hasta la marca LOW 11 Ajuste de la cantidad de aceite salpiques de aceite AVISO Ponga sumo cuidado acerca de la operaci n de la m quina de coser dado que la cantidad de aceite se debe comprobar girando el gancho a alta velocidad 1 Confirmaci n de la cantidad de aceite en el gancho CD Papel
10. De este modo finaliza el ajuste del pedal Desconecte la corriente el ctrica 42 11 Selecci n de las especificaciones de pedal Cuando se haya reemplazado el sensor del pedal 5 modifique el valor predeterminado de la fijaci n de El i ope funci n N 50 de acuerdo con las especificaciones Q A afale1 0 del pedal nuevo instalado I ope TP d NI M s 0 KFL NJ N 5 ij Wo 5 El sensor de pedal con dos muelles bi a da do en la parte trasera del tipo de pedal es Pfedic n PFL y el de tipo de un muelle es KFL Fije prensatelas presionando la parte poste T l l l C el sensor de pedal a PFL cuando eleve el l t rior del pedal 12 Modo de fijar la funci n del elevador autom tico Cuando est montado el dispositivo elevador autom tico AK esta funci n realiza el trabajo de elevaci n autom tica Indicador A 1 Active ON el interruptor de la corriente el ctrica o o Fm c mientras mantiene pulsado el interruptor D PT z N p V vv O 2 Se visualiza FL on en los indicador A con un o o a s1 fO rs vro zl x m ape pitido confirmando que se ha habilitado la funci n DY DCDC PAINT l IN P 6 del elevado autom tico KIES 3 Desconecte el interruptor de la corriente el ctrica 8 TE y vuelva a conectar el interruptor de la corriente dai el ctrica para volver a la modalidad normal 16 4
11. Repita las operaciones 1 a 3 y la visualizaci n vuelve a FL of Entonces no trabaja la funci n del elevador autom tico ni Se provee el alza prensatelas autom tico se provee AK pue q pu No se provee el alza prensatelas autom tico po q pu 1 Para volver a conectar la corriente el ctrica cerci rese conectarla despu s de que pase un segundo o m s Si la operaci n ON OFF se ejecuta demasiado r pidamente es posible que la fijaci n no cam PIS bie bien o 2 El elevador autom tico no queda actuado a no ser que esta funci n est bien seleccionada 3 Cuando se seleccione Se provee el alza prensatelas autom tico sin instalar el dispositivo elevador autom tico el arranque moment neamente al inicio del cosido Adem s cerci rese de seleccionar No se provee el alza prensatelas autom tico cuando no est instalado el elevador autom tico dado que es posible que no trabaje el interruptor a simple tacto 43 13 Procedimiento de selecci n de la funci n de bloqueo de teclas El ajuste del n mero de puntadas para un patr n puede prohibirse habilitando la funci n de bloqueo de teclas Indicador A 1 Active ON el interruptor de la corriente el ctrica H H l mientras mantiene pulsado el interruptor 7 G y el interruptor e 2 Se visualiza KL on en los ind
12. en este estado pulse el interruptor 13 E A E m para visualizar el c digo de error pulse el inte rruptor D para visualizar la duraci n del tiempo energizado cuatro d gitos superiores de horas y minutos o pulse el interruptor 13 para visualizar la direcci n del tiempo energizado cuatro d gitos inferiores de horas y minutos Los datos anteriormente indicados permanecen visu alizados siempre y cuando se mantenga pulsado el interruptor correspondiente 47 Lista de c digos de error Descripci n del de retenci n retenci n N Causa supuesta que lo ha provocad Itemes a comprobar error detectado E000 Ejecuci n de iniciali Cuando se ha cambiado el cabezal de la zaci n de datos Esto m quina no es error Cuando se ejecuta la operaci n de insta laci n E007 Sobrecarga en el Cuando est bloqueada la m quina de Compruebe si el hilo se ha enredado motor coser en la polea del motor Cuando el material extra pesado excede Compruebe si el conector 4P de sali la garant a del cabezal de la m quina da de motor est flojo o desconectado Cuando no funciona el motor Compruebe si hay alguna parada cuan El motor o la unidad impulsora est roto do se gira el motor con la mano E071 Desconexi n del Desconexi n del conector del motor Compruebe si el conector de salida de conector de salida de
13. en las cuatro esquinas 6 Fije firmemente la varilla de soporte 9 del cabezal a la mesa hasta que no pueda avanzar m s 1 Aseg rese de instalar la barra de soporte del cabezal de la m quina que se suministra con la pec Ada Unidad amp 2 Si una tijera o herramienta similar queda atrapada entre la caja de control y la mesa la cubier ta de la caja de control se puede romper Para evitar dicho accidente no coloque nada en la secci n C 2 Instalaci n del sensor del pedal 1 Instale el sensor del pedal en la mesa con los tornillos de montaje que se suministran con la unidad Es necesario instalar el sensor del pedal en la posici n en que la biela quede per pendicular a la mesa 2 Despu s de finalizar la instalaci n del sensor del pedal sobre la mesa coloque el cabezal de la m quina de coser sobre la mesa ISO Aseg rese de conectar el conductor a tierra verde amarillo al punto especificado en el lado de tierra Tenga cuidado para no permitir que los terminales entren en contacto uno con otro Al cerrar la cubierta del interruptor de la corriente el ctrica tenga cuidado para que el cable no quede atrapado en la misma DOE fecaici n No inserte el enchufe en el tomacorriente de clavija A e e e c c c A A c A PPP e 1 Retire el tornillo de la superficie lateral de la cubierta del interruptor de la corrien
14. en progreso del pespunte de transporte invertido en progreso no est operati 0 1 l 0 35 va 1 Se ejecuta el corte autom tico de hilo despu s de la compleci n de pespunte de transporte invertido en progreso 35 Velocidad de cosido a Velocidad ntima por pedal El valor M X difiere seg n el cabezal de 150 a M X T2Ie o baja velocidad la m quina sti min 36 Velocidad de cosido Velocidad de corte de hilo El valor M X difiere seg n el cabezal de 100 a M X 3 0 0 de corte de hilo la m quina sti min 37 Velocidad de cosido Velocidad de cosido al inicio del cosido inicio suave El valor M X 100 a M X 8 0 0 31 de inicio suave difiere seg n el cabezal de la m quina sti min 38 Velocidad de cosido Velocidad de cosido de pespunte de acci n nica El valor M X difie 150 a M X de pespunte de ac re seg n el cabezal de la m quina sti min 2 l 0 l 0 0 36 ci n nica 39 Carrera del pedal al Posici n del pedal en que la m quina de coser inicia su operaci n a 10a50 3 0 inicio de la operaci n partir de la posici n neutra del pedal Recorrido de pedal 0 1 mm 40 Secci n de baja velo Posici n en la m quina de coser comienza a acelerar desde la posi 10 a 100 6 0 cidad de pedal ci n neutra del pedal Recorrido de pedal 0 1 mm 41 Posici n de inicio de Posici n en que el prensatelas comienza a subir desde la posici n 60 a 10 eleaci n del prensate neutral d
15. n de elevaci n autom tica del prensate las despu s de cortado el hilo No cambie los valores fijados con la marca de asterisco ya que son funciones para mantenimiento Si se ha cambiado el valor fijado est ndar fijado al tiempo de la entrega existe el peligro de que se dafie la m quina de coser o que se deteriore el rendimiento Si fuera necesario cambiar un valor fijado deber comprar el Manual del Ingeniero y seguir las instrucciones relevantes 29 P gina e Gama de Valor predeter N Item Descripci n pn de refe fijaciones minado tencia 56 Revoluci n invertida Funci n de revoluci n invertida para elevar la aguja al tiempo o des para elevar la aguja pu s del corte de hilo despu s del corte de 0 No se provee con la funci n de revoluci n inversa para elevar la EII To hilo aguja despu s de cortado el hilo 0 1 T lo 37 1 Se provee con la funci n de revoluci n inversa para subir la aguja despu s de cortado el hilo 58 Funci n para mante Funci n para mantener la posici n arriba abajo predeterminada de la ner la posici n arriba barra de agujas abajo predeterminada O0 No se provee la funci n de retenci n de posici n superior inferior de la barra de agujas de la barra de aguja 1 Se provee con la funci n de po
16. n se puede usar cuando es necesario disminuir el ruido de contacto defecto de tela o deslice de tela al bajar el prensatelas Precauci n Cambie el tiempo de fijaci n de funci n N 49 juntamente al tiempo de seleccionar la funci n de bajada suave dado que no se puede obtener un efecto suficiente a menos que la fijaci n de funci n N 49 se haya fijado a un tiempo m s largo cuando el prensatelas se baja presionando el pedal n 4 9 Gama de fijaci n 0 a 500 ms 10 ms Paso gt n 7 0 O La funci n bajada suave del prensatelas no est operativa El prensatelas baja r pida mente 1 Selecci n de funci n de bajada suave del prensatelas 8 Funci n para reducir la velocidad de pespunte de transporte inverso al inicio del cosido Fijaci n de la funci n N 92 Esta funci n es para reducir la velocidad al tiempo de la compleci n del pespunte de transporte inverso al inicio del cosido Uso normal dependiendo de la condici n del pedal La velocidad se acelera hasta la m s alta sin ninguna interrupci n Esta funci n se usa cuando se usa debidamente la parada temporal Pufios y colocaci n de pufios n 9 2 O No se reduce la velocidad 1 Se reduce la velocidad Cosido sin parada sin LA ninguna interrupci n a l 2 Funci n de reintento Fijaci n de la funci n N 73 Cuando se usa la funci n de reintento si el material a coser es grues
17. 2 Pulse el interruptor p Se visualiza el valor de ajuste actual Ejemplo on 3 Pulse los interruptores 4 y vx O para modificar el valor de ajuste Ejemplo oFF 4 Pulse el interruptor D para confirmar el valor ajustado 5 Pulse el interruptor i D para finalizar el ajuste de un toque am e A A A A c c c c X 1 En caso de que se seleccione el ajuste de funci n n no es posible realizar la operaci n utili zando el interruptor i B Al t rmino del ajuste de funciones pulse el interruptor Qj lecci n para finalizarlo Para mayores detalles acerca del ajuste de funciones consulte IlI 6 Fijaci n gt de funciones p 25 2 Despu s de desactivar el interruptor de la corriente el ctrica aseg rese de esperar unos diez segundos o m s antes de activarlo nuevamente Si la corriente el ctrica se reconecta inmedia tamente despu s de haberla desconectado es posible que la m quina de coser no funcione normalmente En tal caso conecte la corriente el ctrica de nuevo correctamente 6 Fijaci n de funciones Se puede cambiar el valor de ajuste de la fijaci n de funciones 1 Conecte ON la corriente el ctrica mientras mantiene pulsado el interruptor i e La indicaci n en el display cambia a n Los caracteres num ricos visu
18. Compruebe si la direcci n de inserci n del conector del codificador del motor est incorrecta E733 Rotaci n inversa del Este error ocurre cuando el motor est La conexi n del codificador del motor motor funcionando a 500 sti min o m s en direc del eje principal es err nea ci n inversa a la de su rotaci n indicada La conexi n de la alimentaci n el ctri durante su funcionamiento ca al motor del eje principal es err nea E799 Expiraci n del plazo La operaci n de control del cortahilos no para la operaci n de se ha completado dentro del plazo prede corte de hilo terminado E808 Cortocircuito del sole La potencia del solenoide no corresponde Compruebe si el cable del cabezal de noide al voltaje normal la m quina se encuentra atrapado en la cubierta o presenta un problema similar E809 Falla de movimiento El solenoide no cambia al movimiento de Compruebe si el solenoide presenta un calentamiento anormal Cito de tablero de circuitos impresos CTL Circuito averiado 48 Descripci n del N Causa supuesta que lo ha provocad Itemes a comprobar error detectado E810 Cortocircuito en el Cuando se quiere activar el solenoide Compruebe si el solenoide est corto solenoide cortocircuitado circuitado E811 Sobrevoltaje Cuando la tensi n est m s alta que la Compruebe si la tensi n aplicada est garantizada m s alta que la
19. S lo para DDL 8700BS 7 Alinee la l nea demarcadora grabada 9 de la barra de agujas con el extremo inferior del buje inferior amp de la barra de agujas y apriete el tornillo de fijaci n del esp rrago de conexi n de la barra de agujas Modo de ajustar la posici n del gancho 9 3 Para utilizar la agujas DB DP DDL 8700BH 7 Afloje los dos tornillos del gancho gire el volante DDESCODB f y alinee la l nea amp demarcadora en la barra de agua ascendente con el extremo inferior del i buje inferior de la barra de aguja Para utilizar la aguja DA S lo para DDL ix Dimensi n F 8700BS 7 mm Afloje los dos tornillos del gancho gire el volante DDL 8700BS 7 0 04 a 0 10 y alinee la l nea 8 demarcadora en la barra de DDL 8700BH 7 agua ascendente con el extremo inferior del DDL 8700BJ 7 0 12 a 0 20 buje O inferior de la barra de aguja 4 Despu s de efectuar los ajustes mencionados f a R en los pasos anteriores alinee la punta 9 de la Si la separaci n entre la punta de la hoja Pecan del gancho y la aguja es menor que el hoja del gancho 6 con el centro de la aguja O valor especificado la punta de la hoja del Provea una separaci n de dimensi n F valor de l gancho se da ar Si la separaci n es referencia entre la aguja O y el gancho O lue l mayor se producir salto de puntada go apriete firmemente los tres tornillos de fijac
20. X sti min 50 sti min 63 Compensaci n del ngulo de referencia del eje principal Fijaci n de funci n N 120 Se compensa el ngulo de referencia del eje principal n 1 2 0 Gama de ajuste 50 a 50 1 7 2 Compensaci n de ngulo de inicio de posici n UP arriba Fijaci n de funci n N 121 Se compensa el ngulo de detecci n de inicio de la posici n UP arriba n 1 2 1 Gama de ajuste 15 a 15 1 7 69 Compensaci n de ngulo de inicio de posici n DOWN abajo Fijaci n de funci n N 122 Se compensa el ngulo de detecci n de inicio de la posici n DOWN abajo In 1 2 2 Gama de ajuste 15 a 15 1 7 41 10 Compensaci n autom tica para hacer neutral el sensor de pedal Siempre que se haga recambio de sensor de pedal muelle etc cerci rese de ejecutar la siguiente ope Eu 1 Presionar el interruptor D para posicio nar en ON el interruptor de la corriente el ctrica El display del panel es tal como se ilustra en la Oe i E figura MEI El valor indicado a la derecha de PA en este momento es el valor de compensaci n En esta figura el valor de correcci n es 1 PE 2 La posici n neutra del pedal se almacena en la memoria Desconecte la corriente el ctrica para finalizar el procedimiento
21. de confirmaci n de cantidad de aceite 2 Posici n para confirmar la cantidad de aceite manchas de aceite manchas de aceite E E g LO LI N e mm Pegue el papel contra la pared del Papel de confirmaci n de manchas de aceite dep sito de aceite Cuando ejecute el procedimiento descrito a continuaci n en 2 quite la placa deslizante y ponga sumo cuidado en que sus dedos no toquen el gancho 1 Sila m quina no ha sido calentada lo suficiente para su operaci n haga que la m quina marche en vac o durante aproximadamente tres minutos funcionamiento intermitente moderado 2 Coloque el papel de confirmaci n de la cantidad de aceite manchas de aceite debajo del gancho inme diatamente despu s que se detenga la m quina 3 Confirme que la altura del nivel de aceite en el dep sito de aceite se encuentre dentro de la gama HIGH y LOW 4 La confirmaci n de la cantidad de aceite debe efectuarse en cinco segundos Chequee el tiempo con un reloj 9 2 Ajuste de la cantidad de aceite manchas de aceite en el gancho pk e Q 2 1 Al girar el tornillo de ajuste de la cantidad de acei te fijado al buje frontal del eje impulsor del gan cho en direcci n en direcci n Y aumentar la cantidad de aceite manchas de aceite en el gancho y en la direcci n en direcci n la disminuir 2 Despu s que la cantidad de aceite en el gancho haya sido ajust
22. de entrada salida opcional Fijaci n de funci n N 12 Para algunos de los puertos de entrada salida sus funciones pueden variarse 1 Seleccione el N 12 de fijaci n de funci n con el procedimiento de operaci n de los procedi e P 2 a als 6 mientos 1 al 3 para fijaci n de funci n Pulse el Q interruptor FASSI al o s gs N l A l sped 2 ED e AE seleccione mediante los interruptores 4 y Y M3 O el Ne de display i1 a i5 o1 a 03 correspon diente al n mero del conector al que se asignar la sefial de entrada salida opcional Luego pulse 18 el interruptor D Consultando las tablas de las p ginas 33 y 34 Consultando las tablas de las p ginas 33 y 34 w seleccione mediante los interruptores 4 y Y la se al de entrada salida opcional a asignar Luego pulse el interruptor D 4 Active la se al mediante los interruptores a y Y O Luego pulse el interruptor D 32 Ejemplo Para asignar la funci n de corte de hilo al puerto de entrada i01 n 1 2 1 Seleccione el N 12 de fijaci n de funci n con el procedimiento de opera ci n de los procedimientos 1 al 3 para fijaci n de funci n i 1 2 Pulse el interruptor D i 1 3 Seleccione un puerto por ejemplo i1 pulsando los interruptores a y mo b T 4 Pulse el interruptor D T rM 5 Seleccione una funci
23. el ngulo de referencia del eje principal ngulo de referencia 50 a 50 113 40 del eje principal 121 Compensaci n de Se compensa el ngulo de detecci n de inicio de la posici n UP arri ngulo de inicio de ba 15a 15 5 40 posici n UP arriba 122 Compensaci n de Se compensa el ngulo de detecci n de inicio de la posici n DOWN ngulo de inicio de abajo m posici n DOWN aba 15a15 0 40 jo 150 Correcci n de la velo Se ajusta el coeficiente de correcci n de velocidad para la funci n del cidad del sujetahilo al sujetahilo al inicio del cosido 10 a 200 lilo inicio del cosido 151 ngulo de activaci n Se ajusta el ngulo al que se activa ON el sujetahilo al inicio del 0 a 359 2 1 0 ON del sujetahilo cosido 152 ngulo de desac Se ajusta el ngulo al que se desactiva OFF el sujetahilo al inicio tivaci n OFF del del cosido 0 a 359 2 9 o sujetahilo 177 Hora de operaci n de Funci n para establecer la hora para activar el dispositivo AK que 0 a 1000 4 2 AK de sujetahilo opera cuando se utiliza el sujetahilo ms 181 Ajuste del valor objeti Se ajusta el valor objetivo para el contador de cosido de la funci n de vo para la funci n de apoyo a la producci n 0 a 9999 l l l 0 apoyo a la producci n 182 Operaci n a ejecutar Se ajusta la operaci n a ejecutar cuando el contador de cosido de la cuando se alcanza el funci n de apoyo a la producci
24. haga que se detenga el contador de cosido 2 26 Funci n de c mputo de hilo de bobina Y gt o MIC e XA Q ALe fO L es ALe1 fo NJ p 1 At Pra Q Funci n de c mputo de n mero de puntadas A gt e y En ABAB Q B5 O I AB p DZC O E 27 1 Ajuste esta funci n en el estado en que se haya completado el cosido El valor del contador no se puede modificar si no se ha efectuado ning n corte de hilo 2 El valor del contador se reposiciona al valor ini cial pulsando el interruptor O 3 En este estado el valor inicial se puede modificar pulsando los interruptores 4 y Y O 1 El c mputo del n mero de puntadas se lleva a cabo autom ticamente desde el inicio del cosido hasta que se detecte el corte de hilo 2 Una vez que se detecte el corte de hilo el valor del contado se reposiciona a 0 cero 8 Lista de fijaciones de funcion P gina E Gama de Valor predeter N Item Descripci n TOER de refe fijaciones minado rena 1 Funci n de inicio N mero de puntadas a coser a baja velocidad cuando se usa la fun suave ci n de inicio suave al i
25. los datos de cosido fijados por el panel de operaci n CY 2 Cuando se ejecuta la operaci n antes mencionada tambi n se inicializan los valores de ajuste Ll 15 L mpara LED de mano AVISO Para protegerse contra lesiones personales por el arranque inesperado de la m quina de coser nunca ponga sus manos cerca de la zona de entrada de la aguja ni sus pies sobre el pedal durante el ajuste de la intensidad del LED La m quina de coser viene equipada como est n dar con una l mpara LED que ilumina la zona de entrada de la aguja 1 Conecte la corriente el ctrica mientras pulsa y O O A Aber PJ E SEN mantiene pulsado el interruptor 1 para y AA 45 d pasar al modo de ajuste de funciones i d 2 El ajuste de la intensidad y el apagado de esta luz se efect an pulsando el interruptor 4 que se encuentra instalado en la parte posterior del U LED Cada vez que se presiona este interruptor la intensidad de la luz se ajusta en cinco pasos y luego se apaga Cambio de intensidad 1 gt und 4 gt 5 gt 6 Brillante gt Tenue gt Apagado Brillante De este modo cada vez que se pulsa este in terruptor Y el estado de la l mpara de mano cambia y se repite la secuencia indicada 3 Pulse el interruptor D para finalizar el procedimiento 16 Interruptor de costura inversa de un toque de altura ajustable La altura del in
26. n por ejemplo Trm pulsando los interruptores a y Mo L 0 6 Pulse el interruptor D L 0jajH 0 7 Active la funci n seleccionada pulsando los interruptores a y Y O i 0 8 Pulse el interruptor B 9 Finalice el ajuste de la funci n pulsando el interruptor i e 33 Lista de funciones de entrada E on tem de funci n Observaciones 0 noP No hay funci n Fijaci n est ndar 1 HS Pespunte de compensaci n de Cada vez que se pulsa el interruptor se ejecuta pespunte de aguja arriba transporte normal en media puntada La misma operaci n que la de pespunte de compensaci n arriba abajo en el panel 2 bHS Pespunte de compensaci n atr s El pespunte de transporte inverso se ejecuta a baja velocidad mientras se mantiene pulsado el interruptor 3 EbT Funci n de cancelaci n una vez Presionando la parte posterior del pedal despu s de pulsar el el pespunte de transporte inverso interruptor se cancela una vez la operaci n de pespunte de al fin de cosido transporte inverso 4 TSW Funci n de corte de hilo Esta funci n se act a como la del interruptor de corte de hilo 5 FL Funci n de elevaci n de prensa Esta funci n se act a como la de interruptor de elevaci n de telas pedal 6 oHS Pespun
27. n alcanza el valor objetivo valor objetivo 0 Sin operaci n 1 La m quina de coser no funciona aun cuando se presione el 0 1 l 0 pedal Cuando se utiliza la funci n Ne 13 se inhabilita la fijaci n de funci n Ne 182 183 Ajuste del n mero Se ajusta el n mero de veces de corte de hilo que al cumplirse el de veces de corte de contador de cosido de la funci n de apoyo a la producci n cesa el hilo para la funci n de c mputo apoyo a la producci n 0 El contador de cosido cesa el c mputo cuando se introduce un 0 a 20 1 valor al contador de cosido mediante la funci n de entrada salida opcional 1 a 20 El contador de cosido cesa el c mputo al cumplirse el n mero predeterminado de veces de corte de hilo 186 ngulo de reposici n Se ajusta el ngulo al que se realiza la reposici n del inicio 180 a 900 7 8 0 de inicio suave Esta funci n se habilita cuando funciona el sujetahilo No cambie los valores fijados con la marca de asterisco ya que son funciones para mantenimiento Si se ha cambiado el valor fijado est ndar fijado al tiempo de la entrega existe el peligro de que se da e la m quina de coser o que se deteriore el rendimiento Si fuera necesario cambiar un valor fijado deber comprar el Manual del Ingeniero y seguir las instrucciones relevantes 31 9 Explicacion detallada de la seleccion de funciones D Selecci n de la funci n de inicio suave fijaci n de fu
28. n para reducir la velocidad al tiempo de la compleci n del de velocidad de pes pespunte de transporte inverso al inicio del cosido punte de transporte 0 No se reduce la velocidad 0 1 l l 0 39 inverso al inicio del 1 Se reduce la velocidad cosido 93 Funci n a adida al La operaci n del interruptor de compensaci n de aguja arriba abajo interruptor de com se cambia despu s de conectar la corriente el ctrica o de cortar el pensaci n de aguja hilo arriba abajo 0 Normal solamente pespunte de compensaci nde aguja arriba 0 1 0 40 abajo 1 El pespunte de compensaci n de una puntada solamente se ejecuta cuando se hace el mencionado cambio Parada superior Parada superior 95 Funci n de selecci n Se selecciona el cabezal de m quina a utilizar de cabezal Cuando se cambia el cabezal de m quina cada tem de ajuste del l l cabezal de m quina cambia a su valor inicial 96 M x velocidad de Se puede ajustar la m x velocidad de cosido del cabezal de la m 150 a M x E ajuste difiere cosido quina de coser El valor MAX difiere seg n el cabezal de la m qui sti min seg n el cabezal 40 na de m quina 103 Tiempo de retardo de Se especifica el tiempo de retardo desde la parada de la m quina de desconexi n OFF coser hasta la desconexi n OFF de salida mediante la funci n de 100 a 2000 5lolo de salida del enfriador salida del enfriador de aguja ms de aguja 120 Compensaci n del Se compensa
29. nn nn cnn nr nn nenes 18 Ill PARA EL OPERADOR U OPERADORA eene 19 1 Procedimiento de operaci n de la m quina de COST occonnnnnionnccccccccncnnncnnnnnnnonnnonennnnnnrnnnnnnnnanes 19 2 Procedimiento de ajuste del cabezal de m quina esee 20 3 Panel incorporado en el cabezal de la m quina oooononconcccnccnccccnnnnnnnnnonocnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnn 21 4 Procedimiento de la operaci n de patr n de cosido oooooocccccccnccnnnnonanancncnnncnnncnnnnnnnnanonennnnnnnnnnnn 22 5 Ajuste de UN TOQUE Im ia di Dal cias dd 24 6 FIJACI N de FUNCIONES iii di 25 7 Funci n de apoyo a la producCcCi N ooooocoonccccccnccnccnnnnnnnononcnonnnnnnnnnnnannn nan nn ccn nn rre nn ranma anne nnmnnn nnmnnn 26 8 Lista de fijaciones de funcion eeeesseeeeeseeeeeeeeeee nennen nennen nennen intente nennt nnns 28 9 Explicacion detallada de la seleccion de fUNCIONES oooonccccccccnnconananononncnnnnnnnnnnnnnnnnnnanonnnnnnenennnen 32 10 Compensaci n autom tica para hacer neutral el sensor de pedal 42 11 Selecci n de las especificaciones de pedal cccocnnncnnonccoccnnnencnnnnnnnnnnnonnccnnnnnnnnnnnannnnnanenencnnns 43 12 Modo de fijar la funci n del elevador autom tico ooomoncccccnnnancccnnnnannnononnnnnnnnnnnnnnnn nn rnnnnrr rra 43 13 Procedimiento de selecci n de la funci n de bloqueo de teclas
30. posicionar en OFF y un lapso de tiempo de 5 minutos o m s Fije la biela en el agujero de instalaci n de la palanca del pedal con la tuerca O 7 Modo de bobinar el hilo de bobina 1 Inerte la bobina bien dentro del huso bobina dor de bobina todo lo que pueda entrar 2 Pase el hilo de bobina extra do desde el carrete que descansa en el lado derecho del pedestal de hilo siguiendo el orden que se muestra en la figura de la izquierda Entonces bobine varias veces hacia la derecha el extremo del hilo de bobina en la bobina En el caso de una bobina de aluminio despu s de bobinar hacia la derecha el extremo del hilo de bobina bobine varias veces hacia la izquier da el hilo que viene desde el tensor de hilo para bobinar con facilidad el hilo de bobina 3 Presione el cerrojo de disparo del bobinador de bobina en la direcci n de A y ponga en mar cha la m quina de coser La bobina gira en la direcci n de C y as se bobina el hilo de bobina Cuando se termina el bobinado el huso Q9 se para autom ticamente 4 Extraiga la bobina y corte el hilo de bobina con el retenedor de cortar hilo 5 Para ajustar la cantidad de bobinado del hilo de la bobina afloje el tornillo de fijaci n O y mueva la palanca de bobinado de la bobina en direcci n A o B Luego apriete el tornillo de fijaci n O Ala direcci n de A Disminuir Ala direcci n de B Aumentar 6 En caso de que el hilo de la bobina no es
31. se ejecuta pul la costura de transporte inverso al fin del cosido y sando el interruptor de transporte inverso Q diversos patrones de cosido se pueden ajustar en el panel incorporado G en el cabezal de la m quina 6 Cuando haya terminado de coser confirme primero que la m quina de coser se haya detenido Luego _Pulse el interruptor de la corriente el ctrica 9 para apagar la m quina EEN En caso de que la m quina de coser no se use por tiempo prolongado retire el enchufe del toma na l corriente de clavija 2 Procedimiento de ajuste del cabezal de m quina 1 Consulte la secci n Ill 6 Fijaci n de funcio E o nes p 25 y traiga a la pantalla la fijaci n de AL 8 O m funci n N 95 V vv E aLs1 fO m m N oPej i N SN E A fo l PEE UN A 2 Pulse el interruptor D 3 Pulse los interruptores 4 y Y O para selec cionar el tipo de cabezal de m quina 87bS Materiales de peso ligero y mediano 87bH Materiales pesados 87bJ Vaqueros i Despu s de seleccionar el tipo de cabezal de m quina pulse el interruptor D para con firmar la selecci n La configuraci n se inicializa autom ticamente de acuerdo con el tipo de cabe zal de m quina 20 3 Panel incorporado en el cabezal de la m quina 3 Indicador A
32. se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de presionar la parte frontal del e 1 0 O pedal se puede ejecutar el pespunte de transporte inverso tantas veces como el n mero de puntadas especificado por la fijaci n de la funci n N 31 Cuando se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de parada de la m quina de co ser o de presionar la parte frontal del pedal el pespunte de transporte inverso se puede ejecutar tantas veces como el n mero de puntadas especificado por la fijaci n de la funci n N 31 Cuando se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de presionar la parte frontal del 4 1 0 1 pedal el corte de hilo autom tico se ejecuta despu s del pespunte de transporte inverso tantas veces como el n mero de puntadas especificado por la fijaci n de la funci n N 31 Cuando se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de ya sea de la parada de la m quina de coser o de presionar la parte frontal del pedal se puede ejecutar el corte autom tico del hilo despu s del pespunte de transporte inverso tantas veces como el n mero de puntadas especificado por la fijaci n de la funci n N 31 936 Acciones bajo cualquier estado de fijaci n 9 e e o Se usa como el interruptor a simple tacto de pespunte de transporte inverso normal Se usa para reforzar la costura cosido a presi n de plisados Trabaja solamente cuando opera la m quina de coser Se usa para reforzar la c
33. tensi n de r gimen Voltaje de 220V se aplica a caja de 120V m s 1096 o m s CE Voltaje de 400V se aplica a cajade Es probable que el tablero PCB de 230V energ a se haya averiado E813 Bajo voltaje Cuando la tensi n est m s baja que la Compruebe si la tensi n est m s baja garantizada que la tensi n de r gimen menos Voltaje de 120V se aplica a caja de 220V 1096 o menos El circuito interior est roto debido a que Compruebe si se ha quemado el fusible se ha aplicado sobrevoltaje O si se ha roto la resistencia regenerati va E922 Eje principal incontro En caso de que no se pueda controlar el lable eje principal E924 Falla del impulsor del El impulsor del motor est roto motor E930 Falla del codificador Cuando la se al de motor no se ha intro Compruebe el conector CN30 de E931 Falla del sensor del ducido adecuadamente se al de motor para ver si est flojo o motor desconectado Compruebe si el cable de la se al se ha roto dado que el cable ha sido atra pado en el cabezal de la m quina E942 EPROM defectuosa La escritura de datos en la EEPROM es imposible 49
34. 80 partes frontal y 36 360 1 360 posterior 237 O Compensaci n de fuera de sincronizaci n del solenoide para pespunte de transporte inverso al inicio del cosido Fijaci n de la funci n N 52 La condici n de fuera de sincronizaci n del solenoide para pespunte de transporte inverso al inicio del cosido se puede compensar mediante la unidad de ngulo n 5 2 Gama de ajuste 36 a 36 1 10 m Valor fijado Angulo de N mero de puntadas L we compensaci n de compensaci n oe 4 180 ET E zi 360 18 180 0 5 0 0 0 18 180 0 5 36 360 4 Compensaci n de fuera de sincronizaci n para pespunte de transporte inverso al fin de cosido Fijaci n de la funci n N 53 La condici n de fuera de sincronizaci n del solenoide para pespunte de transporte inverso al inicio del cosido se puede compensar mediante la unidad de ngulo n 5 3 Gama de ajuste 36 a 36 lt 1 10 gt Valor fijado Angulo de N mero de puntadas compensaci n de compensaci n 36 360 1 18 180 0 5 0 0 0 18 180 0 5 36 360 1 0 Funci n de elevaci n de prensatelas despu s del corte de hilo Fijaci n de funci n N 55 Esta funci n puede elevar autom ticamente el prensatelas despu s de cortado el hilo Esta funci n es efectiva cuando se usa en combinaci n c
35. ESPANOL DDL 8700B 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICE l ESPECIFICACIONES neuer oa pun A aee tp LAA 1 IEGONFIGURACION sun 3 AA petere raesent A A TATAE 3 2 Instalaci n del sensor del pedal cooononniniconnccconccencnnnnnnnoonncnccnncnnnnnnnnnnnn nena cnn cnn nnnn nn nnn en netten nnn nnne 4 3 Instalaci n del interruptor de la corriente el ctrica para CE eene 4 4 Conexi n de conectores iii ld ci 5 5 Instalaci n del enchufe tomacorriente cccccncnnnnnonnoncccnccncnnnnnnnnnnnonnncnnnnnnnnnnnnnnn anne nan nr nen nena nennen 6 6 Instalaci n del olocar la biela ooonnonionninncococnnnnnnnannnonocnnoncnnnnnnnnnnnnn nono ncn cnn ncn nena enn cnn rra 6 7 Modo de bobinar el hilo de DObiNa cccooooninnnnonncccconcccccnonnnnnnnnonononcnnnennnnnnnnn nn nnne nn nn rca nenas 7 8 Ajuste de la altura del elevador de rodilla eene 8 9 Instalacion del pedestal del hilo eor ien rhe eres 8 10 P bricaci n iiec eR Lente E E 9 11 Ajuste de la cantidad de aceite salpiques de aceite eeeeeeee 9 12 Modo de colocar la aguja eco renien einan tete innere inen in 11 13 Modo de fijar la bobina en la c psula de canilla eee 12 14 Modo de ajustar la longitud de puntada omoooccccconinncncnnnannnninnnnncnnncnnanon nr rnnnn nn ren nnne nnn 12 15 P
36. Indicador A 2 Gire con la mano la polea del cabezal de la m quina hasta que se detecte la se al de referencia del eje principal En este momento el grado del ngulo de la se al de referencia del eje principal eg Q 9 Q menn d se visualiza en el indicador A El valor es de N NN E 9 referencia 3 En este estado alinee el punto blanco del volante con la parte c ncava O de la cubierta tal como se muestra en la figura Indicador A 4 Pulse el interruptor D para finalizar el tra o T 7 alo bajo de ajuste En este momento el valor indica A B ABAB pe4 sa r vl V vi dm do en la secci n A del display cambiar El valor 2 m A MATA ra Mast es de referencia N eu lo 5 Desconecte la corriente el ctrica 46 2 C digos de error En los casos siguientes vuelva a comprobar antes de juzgar el caso como problema Fen meno Causa Medidas correctivas Cuando eleve la m quina de coser el zum bador emite pitidos y la m quina de coser no puede operar Cuando eleve la m quina de co ser sin desconectar la corriente el ctrica hay que ejecutar la ac ci n que se describe en el lado izquierdo para mayor seguridad Incline la m quina de coser despu s de desconectar la corriente el ctrica No funcionan los solenoides pa
37. Para evitar lesiones corporales a causa de una mala operaci n aseg rese de enclavar los conectores En cuanto a los detalles de c mo manejar los dispositivos respectivos lea cuidadosamente los Ma nuales de Instrucciones que se suministran con los dispositivos antes de manipularlos No inserte el enchufe en el tomacorriente mural Compruebe para asegurarse de que el interruptor de la corriente el ctrica se l l encuentra desactivado OFF 1 Conecte a la caja de control el cable del sen sor del pedal y el cable de entrada de CA que se suministran con la m quina Para los puertos de conexi n de los cables consulte el plano de distribuci n de conectores Conector de a pe Ad Aseg rese de insertar los conectores a de m quina o eeTol Fuente de energ a CA E BI Pedal 2 Extraiga el cable de la caja de control a trav s del agujero de extracci n O del cable para encami narlo debajo de la mesa de la m quina de coser Diagrama de conexi n de conectores Parte inferior de la tabla N Parte inferior de la tabla N Sensor del pedal Flecha Sensor del pedal Flecha Para CE 3 Fije el cable del sensor del pedal y el cable O de entrada de CA con una grapa O 5 Instalaci n del enchufe tomacorriente AVISO YA 1 Aseg res
38. Se selecciona la curva de pedal Operaci n de avance lento del de curva de pedal pedal mejorada Velocidad de cosido 0a2 To 40 Recorrido del pedal 90 Funci n de parada Se fija la funci n de parada UP arriba autom tica inmediatamente UP arriba de movi despu s de la conexi n ON de la alimentaci n el ctrica 0 1 1 40 miento inicial 0 Funci n desactivada 1 Funci n activada 91 Funci n de prohibi Funci n de pespunte de compensaci n cuando se gira con la mano el ci n de operaci n volante al tiempo de la compleci n del pespunte de dimensi n cons de compensaci n tante 0 1 l l l 1 despu s de girar el 0 Es efectivo el pespunte de compensaci n volante con la mano 1 Est prohibido el pespunte de compensaci n No cambie los valores fijados con la marca de asterisco ya que son funciones para mantenimiento Si se ha cambiado el valor fijado est ndar fijado al tiempo de la entrega existe el peligro de que se dafie la m quina de coser o que se deteriore el rendimiento Si fuera necesario cambiar un valor fijado deber comprar el Manual del Ingeniero y seguir las instrucciones relevantes 30 P gina T Gama de Valor predeter N Item Descripci n fijaciones minado de refe 92 Funci n de reducci n Funci
39. UP en caso de que la barra US agujas no se encuentra en dicha posici n o ls Cuando se conecta ON la alimentaci n el ctri j 3 I ca la barra de agujas se mueve Por lo tanto no US ponga sus manos o cosas debajo de la aguja e c 0 c A s c e e 3 El pedal se opera en los cuatro pasos siguientes a La m quina funciona a baja velocidad cuando usted presiona ligeramente la parte delantera del pedal O b La m quina funciona a alta velocidad cuando usted presiona m s la parte delantera del pedal Si se ha presionado el dispositivo inverso autom tico la m quina funciona a alta velocidad despu s que completa el pespunte de transporte inverso O c La m quina se para con su aguja arriba o abajo cuando usted repone la posici n original de los pernos del pedal d La m quina corta los hilos cuando usted presiona completamente la parte posterior del pedal O Cuando se utiliza el elevador autom tico dispositivo AK se provee un interruptor de operaci n adicional entre el interruptor de parada de la m quina de coser y el interruptor de corte de hilo El prensatelas sube cuando usted presiona ligeramente la parte posterior del pedal y si usted presio na a n m s la parte posterior se act a el cortahilo O 4 La costura de transporte inverso al inicio del cosido 5 El pespunte de transporte inverso
40. a se enciende el LED Cada vez que se pulsa el interruptor P O cambiar alternativamente la indicaci n de los procesos E aH 2 Visualice el proceso objetivo cuyo n mero de puntadas desee cambiar En este estado el n mero de puntadas de los procesos EFGH se puede cambiar pulsando los interruptores a y vx O 23 5 Ajuste de un toque Algunos de los tems de ajuste de funciones se pueden cambiar f cilmente en el estado normal de cosi do Y AAA A aLs1 l l DINA scada l I y Iaa x E CIE 16 Pulse y mantenga firmemente pulsado durante dos 9 o FII o m s segundos el interruptor i D para efec I LA ope A B aM i o tuar el ajuste O O Si la indicaci n visualizada en la pantalla no cambia pulse y mantenga pulsado el interruptor HZ avi nuevamente o eS Goya F Cuando la fijaci n de funci n No 20 se ajusta a 0 nip y 4 Cuando la fijaci n de funci n No 20 se ajusta a 1 Wip Y F Velocidad de cosido Operaci n de sujetahilo retirahilos activa da desactivada ON OFF TrM q r n Operaci n de corte de hilo tras la costura autom tica de acci n nica activada desac tivada ON OFF Ajuste de funci n Procedimiento de ajuste ejemplo Wip up 1 Pulse los interruptores 4 y Y para seleccionar el tem de ajuste Ejemplo
41. aca frontal y tenga mucho cuidado para que sus dedos no toquen la palanca tomahilos 1 Si la m quina no ha sido calentada lo suficiente para su operaci n haga que la m quina marche en vac o durante aproximadamente tres minutos funcionamiento intermitente moderado 2 Coloque el papel de confirmaci n de la cantidad de aceite manchas de aceite debajo del gancho inmediatamente despu s que se detenga la m quina 3 Confirme que la altura del nivel de aceite en el dep sito de aceite se encuentre dentro de la gama HIGH y LOW 4 El plazo requerido para la confirmaci n de la can tidad de aceite salpiques de aceite es de diez segundos Mida el per odo de tiempo con un reloj 10 5 Ajuste de la cantidad de aceite suministrada a los componentes de la placa frontal 1 La cantidad de aceite suministrada a los com ponentes recogedores del hilo y a la biela de la barra de la aguja O se ajusta girando el v stago de ajuste 6 2 La cantidad m nima de aceite se logra cuando el punto marcador se mueve hasta estar lo m s cerca posible de la biela de la barra de la aguja O Para ello es necesario girar el v stago de ajuste en la direcci n 3 La cantidad m xima de aceite se obtiene cuando el punto marcador llega a la posici n exacta mente opuesta desde el cig e al de la barra de aguja girando el esp rrago de ajuste en la direc ci n 9 6 Ejemplo que muestra la canti
42. aci n o EBT fin sti min de presillado 70 Funci n de bajada El prensatelas se baja lentamente suave del prensatelas 0 El prensatelas se baja r pidamente 0 1 l l 0 39 1 El prensatelas baja lentamente 71 Funci n de pespunte Se cambia alternativamente el estado habilitado inhabilitado del pes de transporte inverso punte de transporte inverso doble Se usa solamente cuando se usa doble CP 18 0 1 1 0 Inhabilitado 1 Habilitado 72 Funci n de selecci n Se especifica el l mite de la corriente al arranque de la m quina de de arranque de la m coser 0A 0 quina de coser 0 Normal Se aplica el l mite de la corriente durante el arranque 1 R pido No se aplica el l mite de la corriente durante el arranque 73 Funci n de reintento Esta funci n se usa cuando la aguja no puede atravesar el material 0 No se provee la funci n de reintento 0a 10 I D 39 1 a 10 Se provee la funci n de reintento Ajuste de la fuerza de retorno de la barra de agujas 76 Funci n de acci n Se especifica la operaci n de acci n nica hasta el fin del material nica 0 No se ejecuta la operaci n de acci n nica 0 1 l l l 0 1 Se ejecuta la operaci n de acci n nica 84 Tiempo de succi n de Tiempo de movimiento de succi n del solenoide de elevaci n del pie movimiento inicial del prensatelas 50 a 500 solenoide de eleva ms 2 l 5 l 0 39 ci n del pie prensate las 87 Funci n de selecci n
43. ada apropiadamente con el tornillo de ajuste de la cantidad de aceite haga que la m quina de coser marche en vac o durante aproximadamente 30 segundos para chequear la cantidad de aceite en el gancho 3 Ejemplo que muestra la cantidad apropiada de aceite en el gancho Cantidad apropiada de aceite peque a El aceite salpica desde el gancho 1 mm gt Cantidad apropiada de aceite grande El aceite salpica desde el gancho mm DDL 8700BS 7 2 mm DDL 8700BH 7 DDL 8700BJ 7 3 mm 1 La figura muestra la cantidad apropiada de aceite salpiques de aceite Es necesario realizar el ajuste fino de la cantidad de aceite de acuerdo con los procesos de cosido Sin embargo no aumente disminuya excesivamente la cantidad de aceite en el gancho Si la cantidad de aceite es insuficiente el gancho se agarrotar el gancho recalentar Si la cantidad de aceite es excesiva la prenda del cosido se manchar con aceite 2 Compruebe la cantidad de aceite salpiques de aceite tres veces con tres hojas de papel 4 Confirmaci n de la cantidad de aceite suministrada a partes de la placa frontal CD Papel de confirmaci n de cantidad de aceite manchas de aceite 25 mm 70 mm 2 Posici n para confirmar la cantidad de aceite manchas de aceite Papel de confirmaci n de manchas de aceite Al ejecutar el trabajo descrito en 2 abajo retire la pl
44. alizados a la de recha de n representan el n mero de fijaci n de funci n La figura muestra el caso de No 96 M xima velocidad de cosido 2 Pulse los interruptores A y Y O para modifi car el n mero de fijaci n de funci n Los interruptores 4 y Y O los dos l S interruptores de la izquierda se utilizan l para modificar el n mero en el modo de l l avance r pido 3 Pulse el interruptor D para modificar el ajuste La indicaci n cambia al valor de ajuste La figura muestra el caso en que el valor de ajuste se cambia de la indicaci n n 96 a 4000 valor de ajuste pulsando el interruptor D 4 Pulse los interruptores 4 y Y para modifi car el valor de ajuste 5 Pulse el interruptor D para confirmar el valor ajustado El display vuelve al estado descrito en 1 Para modificar adicionalmente el valor de ajuste de otros n meros de fijaci n de funciones repita los pasos del procedimiento a partir de 2 Al t rmino de la modificaci n de valores de ajus te pulse el interruptor D La m quina de coser vuelve a su estado normal de cosido o 25 7 Funci n de apoyo a la producci n La funci n de apoyo a la producci n permite el computo de cosido puto de n mero de puntadas c mputo de hilo de bobina y c m
45. ci n del prensatelas i3 mii iS ii Tai Aguja 1 DB x 1 14 9a 18 DB x 1 21 20 a 23 DP x 5 21 20 a 23 Aceite lubricante JUKI MACHINE OIL 7 JUKI MACHINE OIL 7 JUKI MACHINE OIL 7 e La velocidad de cosido predeterminada al momento del embarque 4 000sti min 1 La aguja utilizada depende del destino de su uso Ruido BS 7 BH 7 BJ 7 Nivel de presi n de ruido de emisi n continua equivalente Lpa en el puesto de trabajo Valor ponderado A de 81 0 dB incluye Kpa 2 5 dB de acuerdo con ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 a 4 000 sti min Valor ponderado A de 80 0 dB incluye Kpa 2 5 dB de acuerdo con ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 a 3 500 sti min Valor ponderado A de 83 0 dB incluye Kpa 2 5 dB de acuerdo con ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 a 4 000 sti min Valor ponderado A de 80 0 dB incluye Kpa 7 2 5 dB de acuerdo con ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 a 3 500 sti min a e3Besiq opel s z5 e c 12 9 ul 0 pepipunjoJd 910 3 s oJe nDe c 9 0p9 lt c i lo i 01 pepipunjoud c coxz l g b bn zm 01 pepipunjoud c coxz E LL o gt S S Z opeojlad oJefnBe cLoxec s a e en en cn an opeJojjed oJefnBe gLo E o JE os1eAu ope a uo uofeo jap JopeuejeJ ap uoroejejsur ep uoroisod E 3 2 2 N N d d NN 1 1 X X uoroejejsui e ep ojuawou a ue ojefnBe a eupeje3 oz pepipunjoud 1019ju ero yjedns ej ua p coxy O tn q A
46. d de contador Unidad de contador descendente de hilo de bobina descendente de hilo 0 1 cuanta 10 puntadas 0a2 0 de bobina 1 1 cuanta 15 puntadas 2 1 cuanta 20 puntadas 8 Velocidad de cosido Se ajusta la velocidad de cosido de la costura de transporte inverso 150 a 3 000 de pespunte de trans sti min 1 9 l 0 l 0 porte invertido 12 Selecci n de funci n Cambio de funci n de interruptor opcional m l P T 31 de interruptor opcional 13 Funci n de prohibi Funci n de prohibici n de arranque de la m quina de coser mediante ci n de arranque de contador de hilo de bobina la m quina de coser 0 Cuando el conteo est fuera 1 o menos No est operativa la mediante el contador funci n de prohibici n de arranque de la m quina de coser de hilo de bobina 1 Cuando el conteo est fuera 1 o menos Est operativa la 0a2 l l 0 funci n de prohibici n de arranque de la m quina de coser 2 Cuando el c mputo est fuera de la gama 1 o menos La funci n que proh be terminantemente el arranque de la m quina de coser se encuentra operativa 15 Funci n de sujetahilo Se ajusta la operaci n del sujetahilo al inicio del cosido al inicio del cosido 0 El sujetahilo es inoperante 0 1 l l 1 1 El sujetahilo es operante 21 Funci n de elevaci n Funci n de elevaci n del prensatelas cuando el pedal est en posi autom tica del pie ci n neutral prensatelas en la 0 La funci n de elevaci n autom tica de
47. dad apropiada de aceite suministrada a partes de la placa frontal Cantidad apropiada de aceite peque a Salpiques de aceite desde la palanca tomahilos mm Cantidad apropiada de aceite grande Salpiques de aceite desde la palanca tomahilos 2mm 12 Modo de colocar la aguja AVISO 1 La figura muestra la cantidad apropiada de aceite salpiques de aceite Es necesario realizar el ajuste fino de la cantidad de aceite de acuerdo con los procesos de cosido Sin embargo no aumente disminuya excesivamente la cantidad de aceite en el gancho Si la cantidad de aceite es demasiado peque a las partes de la placa frontal se recalentar n o agarrotar n Si la cantidad de aceite es excesiva la prenda del cosido se man char con aceite 2 Compruebe la cantidad de aceite salpiques de aceite tres veces con tres hojas de papel Aseg rese de desconectar OFF la corriente el ctrica antes de ejecutar el siguiente trabajo para evitar lesiones corporales por el arranque imprevisto de la m quina de coser 4 Apriete con seguridad el tornillo 6 Utilice la aguja especificada para la m quina Utilice la aguja apropiada de acuerdo con el espesor del hilo utilizado y tipo de material 1 Gire el volante hasta que la barra de aguja llegue al punto m s alto de su recorrido 2 Afloje el tornillo amp y sostenga la aguja Q9 con su parte indentada Y mirando exactamente hacia la
48. de avanzar la sincronizaci n del arrastre Para ello mueva la leva exc ntrica en la direcci n de la flecha 4 Para aumentar la tensi n de las puntadas puede atrasar la sincronizaci n del arrastre Para ello mueva la leva exc ntrica en la direcci n opuesta de la flecha Ponga cuidado en no mover demasiado AnS iw lejos la leva exc ntrica de transporte porque ello podr a resultar en rotura de la 16 26 Contracuchilla AVISO Aseg rese de desconectar OFF la corriente el ctrica antes de ejecutar el siguiente trabajo para evitar lesiones corporales por el arranque imprevisto de la m quina de coser Si la cuchilla no corta bien el hilo por falta de filo vuelva a afilar la contracuchilla 69 tal como se ilustra en la Fig A y reinst lela debidamente 1 Si la posici n de montaje de la contracuchilla se mueve en la direcci n desde la posici n de montaje est ndar la longitud de hilo despu s de cortado el hilo aumentar en proporcionalmente 2 Si la posici n de montaje se mueve en la direc ci n G la longitud de hilo disminuir proporcio Fig A Cuchilla m vil Centro de aguja O Est ndar 4 0mm nalmente 27 Presi n de pedal y recorrido de pedal AVISO Aseg rese de desconectar OFF la corriente el ctrica antes de ejecutar el siguiente trabajo para evitar lesiones corporales por el arranque imprevisto de la m quina de coser 1 Ajust
49. derecha en la direcci n G 3 Inserte completamente la aguja en el agujero en la barra de aguja en la direcci n de la flecha has ta que llegue al fin del agujero 5 Compruebe que la ranura larga 9 de la aguja queda mirando exactamente hacia la izquierda en la direc ci n 8 Cuando use hilo de filamento poliester si la porci n indentada de la aguja est inclinada hacia pfecalici n el lado de la operadora el bucle del hijo deviene inestable Como esultado se podr producir enredo o rotura del hilo Para hilos susceptibles de este fen meno es efectivo colocar la aguja con su parte indentada parcialmente en posici n oblicua en su lado posterior 13 Modo de fijar la bobina en la c psula de canilla 1 Pase el hilo por la rendija Q de hilo y tire del hilo en la direcci n 9 De este modo el hilo pasar por debajo del mue lle tensor y saldr por la muesca 6 2 Compruebe que la bobina gira en la direcci n de la flecha cuando se tira del hilo 14 Modo de ajustar la longitud de puntada La calibraci n del cuadrante est en mil metros valor de referencia 1 Gire el cuadrante de longitud de puntada en la direcci n de la flecha y alinee el n mero desea do con el punto Y del marcador en el brazo de la m quina 1 Afloje la tuerca A medida que Ud gire el re gulador 6 del muelle de presi n hacia la derecha en la dir
50. dor del hilo aumentar 4 A medida que Ud gira el cabezal de tensi n hacia la izquierda en la direcci n el recorrido disminuir 21 Ajuste del recorrido del recogedor del hilo 1 Si cose telas pesadas mueva la gu a del hilo Y hacia la izquierda en la direcci n Q para au mentar el largo del hilo que tira el recogedor 2 Al coser telas livianas mueva la gu a del hilo UY hacia la derecha en la direcci n G lo que dismi nuye el largo del hilo tirado por el recogedor 3 Normalemente la gu a del hilo Y est posicio nada de manera tal que la l nea demarcadora 9 quede alineada con el centro del tornillo 14 22 Relaci n de aguja a gancho AVISO Aseg rese de desconectar OFF la corriente el ctrica antes de ejecutar el siguiente trabajo para evitar lesiones corporales por el arranque imprevisto de la m quina de coser Ajuste el sincronismo ntre la aguja y el gancho de la manera siguiente Spean DDL 8700BH 7 1 Gire el volante para bajar la barra de aguja al j z CDDLS700BJ 7 punto m s bajo de su recorrido y afloje el tornillo Modo de ajustar la altura de la barra de aguja 2 Para utilizar la agujas DB DP Alinee la l nea demarcadora grabada de la barra de agujas con el extremo inferior del buje inferior amp de la barra de agujas y apriete el tornillo de fijaci n del esp rrago de conexi n de la barra de agujas Para utilizar la aguja DA
51. e comando de corte de hilo se pueden a adir al inte rruptor de simple tacto en el cabezal de la m quina Fijaci n de la funci n N 30 Se selecciona la funci n de pespunte de transporte inverso en curso n 3 0 O OFF Funci n de presillado normal 1 ON Funci n de pespunte de transporte inverso en curso Fijaci n de la funci n N 31 Se fija el n mero de puntadas a ejecutar en pespunte de transporte inverso n 3 1 Gama de fijaci n 0 a 19 puntadas Fijaci n de la funci n N 32 Condici n efectiva de pespunte de transporte inverso en curso n 3 2 0 OFF Inoperativa cuando se detiene la m quina de coser El pespunte de transpor te inverso en curso funciona solamente cuando est operando la m quina de coser 1 ON Operativa cuando se detiene la m quina de coser El pespunte de transporte in verso en curso funciona tanto cuando la m quina de coser est operando como cuando est parada Precauci n Cualquiera de las condiciones est operativa cuando est operando la m quina de coser Fijaci n de la funci n N 33 EIl corte de hilo se ejecuta cuando se completa el pespunte de transporte inverso en curso n 3 3 0 0FF Sin corte de hilo 1 ON Se ejecuta el corte de hilo Aplica Fijaci n de funci n ci n N 30 N 32 N 33 Funci n de salida 0 0 061 061 Funciona como interruptor de simple tacto normal Cuando
52. e de conectar el conductor a tierra verde amarillo al punto especificado en el lado de tierra 2 Tenga cuidado para no permitir que los terminales entren en contacto uno con otro 39 200 240V Verde Amarillo alambre de puesta a tierra 1e 220 240V Para CE AS Azul CA C O Marr n 220 240V Verde Amarillo alambre de puesta a tierra 6 Instalaci n del olocar la biela A AVISO 1 Conecte el cable de alimentaci n al enchufe Y Conecte los conductores negro rojo y blanco 3 y los conductores azul y marr n 1 a la fuente de energ a y el conductor verde amarillo a la conexi n a tierra tal como se ilustra en la UU 1 Aseg rese de preparar el enchufe Q9 de precian conformidad con normas de seguridad 2 Cerci rese de conectar el alambre de puesta a tierra Verde Amarillo 2 Compruebe que el interruptor de la corrien te el ctrica se encuentre desactivado OFF Luego inserte el enchufe del interruptor de la corriente el ctrica en el tomacorriente de clavija Antes de conectar el enchufe Q com 1 precian pruebe nuevamente la especificaci n del voltaje de alimentaci n indicada en la caja l de alimentaci n l El enchufe O tiene una forma diferente dependiendo del destino de la m quina de coser Para evitar lesiones personales causados por un arranque brusco de la m quina de coser ejecute el trabajo despu s de
53. e de la presi n requerida para pisar la parte frontal del pedal 1 Esta presi n puede variarse cambiando la po sici n de montaje del resorte de ajuste de la presi n del pedal Y 2 La presi n disminuye cuando se engancha el resorte en el lado izquierdo 3 La presi n aumenta cuando se engancha el re sorte en el lado derecho 2 Ajuste de la presi n requerida para pisar la parte trasera del pedal 1 Esta presi n puede ajustarse usando el tornillo regulador O 2 La presi n aumenta al girar el tornillo regulador hacia adentro 3 La presi n disminuye al girar el tornillo regulador hacia afuera 3 Ajuste de la carrera del pedal 1 La carrera del pedal disminuye cuando se inserta la biela en el agujero izquierdo 17 28 Ajuste del pedal AVISO Aseg rese de desconectar OFF la corriente el ctrica antes de ejecutar el siguiente trabajo para evitar lesiones corporales por el arranque imprevisto de la m quina de coser 1 Modo de instalar la biela 1 Mueva el pedal hacia la derecha o hacia la izquierda como se ilustra con las flechas de modo que la palanca de control de motor y la biela 0 queden en recto 2 Modo de ajustar el ngulo de pedal 1 La inclinaci n de pedal se puede ajustar libre mente cambiando la longitud de la biela 2 Afloje el tornillo de ajuste O y ajuste la longitud de la biela 29 Puntos demarcadores en el vo
54. e de transporte invertido al inicio del cosido se limita a la velocidad fijada por le fijaci n de funci n N 8 sin que importe el pedal 2 Cuando se selecciona 0 es posible que las puntadas de pespunte de transporte invertido no coincidan con las de pespunte de transporte normal Funci n de parada inmediatamente despu s del pespunte de transporte inverso al inicio del cosi do Fijaci n de la funci n N 60 Esta funci n es para detener temporalmente la m quina de coser a n cuando se mantenga presionada la parte frontal del pedal al tiempo de la compleci n del proceso de pespunte de transporte inverso al inicio del cosido Se usa cuando se cose una longitud corta mediante pespunte de transporte inverso al inicio del cosido n 6 0 0 No se provee con la funci n de parada temporal de la m quina de coser de la m quina de coser inmediatamente despu s del pespunte de transporte inverso al inicio del cosido 1 Se provee con la funci n de parada temporal de la m quina de coser inmediatamente despu s del pespunte de transporte inverso al inicio del cosido I r I NS bey Pare temporalmente la i H m quina de coser para I I Y cambiar la direcci n de 1 los productos de cosido 39 5 Funci n de bajada suave del prensatelas solamente con dispositivo AK Fijaci n de funci n N 70 y 49 Esta funci n puede bajar suavemente el prensatelas inferior Esta funci
55. ecci n Y aumentar la presi n 2 A medida que Ud gire el regulador Y del muelle de presi n hacia la izquierda en la direcci n disminuir la presi n 3 Despu s del ajuste apriete la tuerca O El valor est ndar del tornillo de mariposa regulador de la presi n es de 29 a 32 mm 1 El pie prensatelas se eleva cuando se mueve la palanca hacia arriba Jom 2 El pie prensatelas desciende cuando se mueve la palanca hacia abajo 2 S 12 17 Ajuste de la altura de la barra del prensatelas AVISO YA Aseg rese de desconectar OFF la corriente el ctrica antes de ejecutar el siguiente trabajo para evitar lesiones corporales por el arranque imprevisto de la m quina de coser 1 Para ajustar la altura de la barra del prensatelas o el ngulo del prensatelas afloje el tornillo de 2 fijaci n 9 O U 2 Despu s del ajuste apriete firmemente el tornillo o O de fijaci n 18 Enhebrado de la maquina AVISO YA Aseg rese de desconectar OFF la corriente el ctrica antes de ejecutar el siguiente trabajo para evitar lesiones corporales por el arranque imprevisto de la m quina de coser 13 19 Tension del hilo 1 Ajuste de la tensi n del hilo de la aguja 1 La longitud del hilo remanente en la punta de la aguja tras el corte del hilo se acorta girando la tuerca reguladora de tensi n Ne 1 en
56. eces 3 1 Cuando el proceso D se fija a 5 veces el cosido se repite como E B Pfecauci n A gt B gt C gt B gt C N l 2 Todo n mero que exceda de 9 se indica de la siguiente mane D bU ra A 10 b 11 c 12 d 13 E 14 y F 15 Procedimiento de fijaci n de pespunte superpuesto 1 El patr n de pespunte superpuesto puede habilitarse inhabilitarse alternativamente pulsando el interruptor I AB Py O Cuando se habilita el patr n de pespunte superpuesto se ilumina el LED 2 Seleccione mediante el interruptores 4 y y O el proceso A B C o D cuyo n mero de puntadas ha de cambiarse 22 3 Patr n de pespunte de dimensiones constantes Se puede ajustar el patr n de pespunte de dimensiones constantes Modo de ajustar el pespunte de dimensiones constantes Pespunte recto 1 Pulse el interruptor is O para seleccionar el patr n de cosido de dimensiones constantes Cuando se habilita el patr n de pespunte de dimensiones constantes se enciende el LED 2 Cuando se selecciona el patr n de cosido de dimensiones constantes el n mero de puntadas del proce so E se puede ajustar pulsando el interruptor Q de nuevo 3 El n mero de puntadas 0 a 999 para el pespunte de dimensiones constantes se puede seleccionar pul sando los interruptores A y v O Cosido de etiquetas 1 Pulse el interruptor Q para seleccionar el cosido de etiquetas Cuando la selecci n es efectiv
57. el pedal Recorrido de pedal 0 1mm l 2 1 las mediant pedal 42 Posici n de inicio de Posici n de inicio de bajada del prensatelas Recorrido desde la posi 8250 bajada del prensate ci n neutral 0 1 mm 1 0 las i 43 Recorrido 2 de pedal Posici n 2 en que el cortahilo comienza desde la posici n neutral 60 a 10 para iniciar el corte de del pedal Cuando se provee la funci n de elevaci n de prensatelas 0 1 mm 5 l 1 hilo mediante pedal Recorrido de pedal 44 Carrera del pedal Posici n en que la m quina de coser llega a su velocidad m s alta de para alcanzar la cosido desde la posici n neutral del pedal Recorrido de pedal 10 a 150 1 5 0 m xima velocidad de 0 1 mm cosido 45 Posici n neutra corre Se ajusta la posici n neutra del sensor del pedal 15a 15 0 gida del pedal 0 1 mm 47 Tiempo de retenci n El tiempo l mite de espera para el dispositivo de elevaci n autom tica 10 a 600 del elevador autom ti tipo de elevaci n por solenoide segundo 6 l 0 36 co 48 Recorrido 1 de pedal Posici n en que el corte de hilo comienza desde la posici n neutral 60 a 10 para iniciar el corte de de pedal Pedal est ndar Recorrido de pedal 0 1 mm l l 3 l 5 hilo 49 Tiempo de bajada del Fija el tiempo requerido hasta que se completa el descenso del pie 0 a 500 1 4 0 39 prensatelas prensatelas despu s de que se pisa el pedal 10 ms 50 Especificaci n del Se
58. el sentido de las manecillas del reloj en direcci n QQ 2 La misma se alarga girando dicha tuerca en el sentido opuesto a las manecillas del reloj en direcci n G 3 La tensi n del hilo de la aguja se aumenta giran do la tuerca reguladora de tensi n Ne 2 en el sentido de las manecillas del reloj en direcci n 9 4 La misma se disminuye girando dicha tuerca en el sentido opuesto a las manecillas del reloj en direcci n 8 2 Ajuste de la tensi n del hilo de la bobina 1 La tensi n del hilo de la bobina se aumenta girando el tornillo regulador de tensi n O en el sentido de las manecillas del reloj en direcci n G 2 La misma se disminuye girando dicho tornillo en el sentido opuesto a las manecillas del reloj en direcci n O 20 Resorte recogedor del hilo 1 Cambio del recorrido del resorte recoge dor del hilo Q 1 Afloje el tornillo de fijaci n 2 A medida que Ud gira el cabezal de tensi n O hacia la derecha en la direcci n la presi n aumentar 3 A medida que Ud gira el cabezal de tensi n O hacia la izquierda en la direcci n G la presi n disminuir 2 Cambio de la presi n del resorte recogedor del hilo Q9 1 Afloje el tornillo de fijaci n amp y saque el cabezal de tensi n 9 2 Afloje el tornillo de fijaci n O 3 A medida que Ud gira el cabezal de teni n hacia la derecha en la direcci n el recorrido del resor te recoge
59. espunte de transporte inverso al fin del cosido se visualiza en A HE GA aa Ll gt BB o Qo 00 Seleccione mediante el interruptores 4 y Y el proceso A B C o D cuyo n mero de puntadas ha de cambiarse El n mero de puntadas que se puede ajustar es de 0 a 15 El n mero de puntadas para los procesos A B C y D se visualiza en la secci n A del display de izquier da a derecha en la secuencia de Aa D 2 La habilitaci n inhabilitaci n del pespunte de transporte inverso al inicio del cosido se ajusta pulsando el interruptor O La habilitaci n inhabilitaci n del pespunte de transporte inverso al fin del cosido se ajusta pulsando el interruptor Q La habilitaci n inhabilitaci n del pespunte de transporte inverso doble al inicio del cosido se ajusta pulsando el interruptor La habilitaci n inhabilitaci n del pes punte de transporte inverso doble al fin del cosido se ajusta pulsando el interruptor O idm Todo n mero que exceda de 9 se indica de la siguiente manera l A 10 b 11 c 12 d 13 E 14 y F 15 2 Patr n de pespunte superpuesto Puede programarse el patr n de pespunte superpuesto A C C A N mero de puntadas de fijaci n normal de pespunte de 0 a 15 puntadas B N mero de puntadas de fijaci n de pespunte inverso de 0 a 15 puntadas C N mero de puntadas de fijaci n normal de pespunte de 0 a 15 puntadas D N mero de veces de repetici n O a 15 v
60. i n ux RE CC LL D E del gancho 23 Altura de los dientes de arrastre AVISO Aseg rese de desconectar OFF la corriente el ctrica antes de ejecutar el siguiente trabajo para evitar lesiones corporales por el arranque imprevisto de la m quina de coser Para ajustar la altura de los dientes de arrastre 1 Afloje el tornillo O de la cig e al OQ 2 Para hacer el ajuste mueva la barra del arrastre hacia arriba o hacia abajo 3 Apriete firmemente el tornillo y i Sila presi n de fijaci n es insuficiente Y 0 75 a 0 85 mm Precauci n B f DDL 8700BS 7 NM WS el movimento de la porci n ahorquillada Doea Bit y deviene pesada l a x Sad 1 15 a 1 25 mm DDL8700BJ 7 IA 15 24 Inclinacion de los dientes de arrastre AVISO Aseg rese de desconectar OFF la corriente el ctrica antes de ejecutar el siguiente trabajo para evitar lesiones corporales por el arranque imprevisto de la m quina de coser Est ndar O Placa de agujas O Parte delantera elevada O Frente abajo 1 La inclinaci n est ndar horizontal del dentado de transporte se obtiene cuando el punto de marcador en el eje de la barra de transporte queda alineado con el punto demarcador en el balanc n de transporte 2 Para inclinar el dentado de transporte con su parte frontal arriba para evitar fruncidos afl
61. icador A con un pitido confirmando que se ha habilitado la funci n de bloqueo de teclas 3 El panel vuelve a la operaci n normal despu s de visualizar KL on en los indicadores 4 Cuando la funci n de bloqueo de teclas se en cuentra habilitada se visualiza KL on en los indi cadores cuando se conecta la corriente el ctrica 5 Cuando se ejecuta los pasos 1 a 3 repetidas veces se visualiza KL of cuando se conecta la corriente el ctrica y la funci n de bloqueo de teclas se vuelve inoperante Display de KL on cuando se conecta la corriente el ctrica Si aparece el display La funci n de bloqueo de teclas es operante Si no aparece el display La funci n de bloqueo de teclas es inoperante Cuando la funci n de bloqueo de teclas est operante la operaci n del panel ser tal como se indica en la siguiente tabla Interruptor cuya operaci n se inhabilita Ajuste de costura de transporte inverso G O O9 yO r e Cambio del patr n de cosido OG G9 9 y O e Cambio de n mero de puntadas O Cambio de operaci n de cosido amp B B y D Interruptor cuya operaci n no se inhabi litar Puntada de compensaci n en pasos de media puntada D e Funci n de apoyo a la producci n D 14 Inicializaci n de los datos de fijaci n Todo el contenido de fijaci n de funci n se pueden devolver a los valores fijados est ndar
62. icio suave 16 oSSW Entrada de interruptor de coman Esta funci n ejecuta el comando de velocidad de acci n nica do de velocidad de acci n nica mientras se mantenga pulsado este interruptor 17 bKoS Entrada del interruptor de co Cuando el interruptor se mantiene pulsado se ejecuta el pes mando de velocidad de acci n punte de transporte inverso de acuerdo con el comando de nica de retroceso velocidad de acci n nica 18 SFSW Entrada de interruptor de seguri Se proh be rotaci n dad 19 AUDT Interruptor de cancelaci n adi Cada vez que se pulsa este interruptor se efect a la cancela ci n de pespunte de transporte ci n o adici n del pespunte de transporte inverso al inicio del inverso autom tico cosido o el pespunte de transporte inverso al fin del cosido 20 CUnT Entrada del contador de cosido Cada vez que se pulsa este interruptor aumenta el valor del contador de cosido Conectores de funciones de entrada N de N de N de Valor inicial Amit Funci n conector patilla indicaci n de Ne 12 CN22 5 i 1 Entrada de interruptor de pespunte de transporte inverso bT CN20 7 i 2 Entrada de interruptor de corte de hilo TSW CN20 11 i 3 Entrada de interruptor de revoluciones de baja velocidad LSSW CN20 9 i 4 Entrada de interruptor de revoluciones de alta velocidad HSSW CN20 5 i 5 Entrada de interruptor de elevaci n de pie prensatelas FL 34 Lista de func
63. iones de salida id SO tem de funci n Observaciones 0 noP No hay funci n Fijaci n est ndar 1 TrM Salida de corte de hilo Salida de se al de corte de hilo 2 WiP Salida de retirahilo Salida de se al de retirahilo 3 TL Salida para liberaci n de hilo Salida de se al de liberaci n de hilo 4 FL Salida de elevador de prensatela Salida de se al de elevaci n de prensatela 5 bT Salida de pespunte de trasporte Salida de se al de pespunte de trasporte inverso inverso 6 EbT Salida de monitoreo de cancela Se da salida al estado de cancelaci n de una vez de pespun ci n de EBT te de trasporte inverso en la funci n de fin 7 SEbT Pespunte de trasporte inverso al Se da salida al estado de cancelaci n de pespunte de tras inicio fin de salida de monitoreo de porte inverso al inicio fin Salida de monitoreo de cancelaci n cancelaci n 8 AUbT Salida del monitor de cancelaci n Se da salida al estado de cancelaci n o adici n de pespunte adici n al inicio fin del cosido de trasporte inverso autom tico 9 SSTA Salida de estado de parada dela Se da salida al estado de parada de la m quina de coser m quina de coser 10 CooL Salida de enfriador de aguja Salida del enfriador de aguja 11 bUZ Salida del zumbador Se efect a su salida cuando se ha excedido el valor prede terminado del contador de bobinas ha ocurrido un error o se ha detectado la cantidad remanente de hilo en bobina
64. l motor est flojo o desconectado motor E072 Sobrecarga del motor Lgual que E007 Lgual que E007 durante el movimiento de corte de hilo E079 Operaci n continua La m quina ha venido funcionando con Compruebe si el hilo se ha enredado con mayor carga una carga aplicada al motor que es mayor en la polea del motor aplicada al motor que la carga normal Compruebe si hay alguna parada cuan do se gira el motor con la mano E302 Falla del interruptor Cuando el interruptor de detecci n de Compruebe si el cabezal de la m quina de detecci n de fallas fallas est en elestado en que la corriente est inclinado sin haber posicionado Cuando funciona el el ctrica est en ON en OFF el interruptor de la corriente interruptor de seguri el ctrica se proh be la operaci n de la dad m quina de coser para mayor seguri dad E303 Error de sensor de No se puede detectar la se al del sensor Compruebe si el conector del codifica placa semicircular de la placa semicircular dor del motor est desconectado E499 Falla de datos Los datos almacenados est n viciados E704 E730 Falla del codificador Cuando la se al de motor no se ha intro Compruebe el conector CN30 de E731 Falla del sensor del ducido adecuadamente sefial de motor para ver si est flojo o motor desconectado Compruebe si el cable de la se al se ha roto dado que el cable ha sido atra pado en el cabezal de la m quina
65. l prensatelas neutral no 0 1 l 1 posici n neutral del est operativa pedal 1 Selecci n de la funci n de elevaci n autom tica del prensatelas neutral 22 Funci n de cambio de Se cambia alternativamente la funci n del interruptor de correcci n interruptor de correc de aguja arriba abajo 0 1 PTI To 35 ci n de aguja arriba 0 Compensaci n de aguja arriba abajo abajo 1 Compensaci n de una puntada 25 Operaci n de corte de Se especifica la operaci n de corte de hilo tras mover la aguja de su hilo despu s de girar posici n arriba o abajo girando la polea con la mano la polea con la mano 0 Se ejecuta la operaci n de corte de hilo despu s de girar la 0 1 l 1 polea con la mano 1 No se ejecuta la operaci n de corte de hilo despu s de girar la polea con la mano 27 Velocidad de cosido Se ajusta la velocidad de cosido cuando opera el sujetahilo 100 a M X 3 0 0 con sujetahilo sti min 29 Tiempo de operaci n Esta funci n fija el tiempo de movimiento de succi n del solenoide de 50 a 500 inicial de hilvanado de pespunte de remate 2 5 l 0 35 refuerzo ms 30 Funci n de pespunte Funci n de pespunte de transporte invertido en progreso de transporte invertido 0 Funci n de pespunte de transporte inverso de un toque normal en progreso 1 Est operativa la funci n de pespunte de transporte inverso en curso 0 1 l 0 35 La funci n Ne 26 no se puede usar cuando la funci n de puntada de t
66. lante La posici n de parada superior de la barra de agujas se alcanza cuando el punto demarcador Y de la cubierta se alinea con el punto demarcador blanco O del volante La temporizaci n para la operaci n de la leva de corte de hilo es cuando el punto demarcador 6 de la cubierta se alinea con el punto demarcador rojo del volante 18 Ill PARA EL OPERADOR U OPERADORA 1 Procedimiento de operaci n de la m quina de coser 1 Pulse el interruptor de la corriente el ctrica Q9 para encender la m quina El interruptor de la corriente el ctrica se activa ON cuando se pulsa el lado de la marca lI Se desactiva OFF cuando se pulsa el lado O U Si el LED indicador de alimentaci n en el 1 panel no se enciende despu s de haber activado ON el interruptor de la corriente l l l La ubicaci n de montaje y forma del interruptor de la corriente el ctrica eu el ctrica O desactive OFF de inmediato O var a seg n el lugar gt dicho interruptor y compruebe el voltaje de de destino alimentaci n Adem s en este caso espere de 2 a 3 minutos o m s antes de reactivar ON el interruptor de alimentaci n el ctrica I despu s de haberlo desactivado OEP 2 Cuando se activa ON el interruptor de la Soen el ctrica la m quina de coser funciona auto m ticamente para posicionar la barra de agujas en Para CE so su posici n superior
67. n t rminos de que la cantidad de presi n del pedal se avanza sti min Velocidad de cosido Recorrido de pedal mm D Funci n de movimiento de posici n de parada UP arriba del movimiento inicial Fijaci n de funci n N 90 Puede ajustarse la activaci n desactivaci n de la funci n de retorno autom tico a la posici n de parada UP arriba inmediatamente despu s de que se conecta la alimentaci n el ctrica n 9 0 0 Funci n desactivada 1 Funci n activada Funci n a adida al interruptor de compensaci n de aguja arriba abajo Fijaci n de la funci n N 93 La operaci n de una puntada solamente se puede ejecutar cuando se pulsa el interruptor de compensa ci n de aguja arriba abajo al tiempo de la parada arriba despu s de posicionar en ON el interruptor de la corriente el ctrica o de parada arriba inmediatamente despu s del corte de hilo In 9 3 0 Normal Solamente operaci n de pespunte de compensaci n deaguja arriba abajo 1 Se ejecuta la operaci n de pespunte de compensaci n de unapuntada parada supe rior parada superior solamente cuando se hace el mencionado cambio Ajuste de m x velocidad de cosido Fijaci n de la funci n N 96 Esta funci n permite establecer la m x velocidad de cosido que desee usar El l mite superior del valor fijado var a en conformidad con el cabezal de la m quina a ser conectado In 9 6 Gama de ajuste 150 a M
68. nci n N 1 Es posible que el hilo de aguja no logre entrelazarse con el hilo de bobina al inicio del cosido cuando el espaciado de pespunte longitud de puntada es pequefio o se usa una aguja gruesa Para solventar este problema esta funci n llamada inicio suave se usa para limitar la velcidad de cosido asegurando as la formaci n correcta de las puntadas inciales Esta fijaci n se habilita cuando la funci n del sujetahilo se encuentra en estado desactivado OFF n 1 0 No se ha seleccionado la funci n 1 a 9 N mero de puntadas a coser bajo la modalidad de inicio suave Se puede cambiar la velocidad de cosido limitada por la funci n de inicio suave Fijaci n de funci n N 37 n 3 7 Gama de fijaci n de datos 100 a M X sti min 10 sti min gt El valor M X difiere seg n el cabezal de la m quina Funci n reductora de parpadeo Fijaci n de funci n N 5 La funci n reduce el parpadeo de la l mpara de mano al inicio del cosido Cuando m s aumenta el valor fijado m s efectiva ser la funci n n 5 0 Funci n de reducci n de oscilaciones inhabilitada 1 Funci n de reducci n de oscilaciones habilitada Precauci n Cuando la funci n de reducci n de oscilaciones se ajusta a Funci n de reducci n de oscilaciones habilitada disminuye la velocidad de arranque de la m quina de coser 8 Selecci n de la funci n
69. nicio del cosido Esta fijaci n se habilita cuando la funci n del sujetahilo se encuen 0a9 tra en estado desactivado OFF tad l l 1 31 0 No se ha seleccionado la funci n puntadas 1a9 N mero de puntadas a coser bajo la modalidad de inicio sua ve 2 Funci n de sensor de La funci n del sensor de extremo de material extremo de material 0 La funci n detectora de extremo de material no est operativa 1 Despu s de detectar el extremo del material se coser el n 0 1 l l 0 mero de puntadas especificado N 4 y la m quina de coserse parar 3 Funci n de corte de Funci n de corte de hilo por el sensor de extremo de material hilo por el sensor de 0 La funci n de corte de hilo autom tica despu s de la detecci n extremo de material del extremo del material no est operativa 0 1 l 0 1 Despu s de detectar el extremo del material se coser el n mero de puntadas especificado N 4 y la m quina de coserse parar y se ejecutar el corte autom tico del hilo 4 N mero de puntadas N mero de puntadas para el sonsor de extremo de material 0 a 19 para el sonsor de N mero de puntadas desde la detecci n del extremo del material a la ntadas 5 extremo de material parada de la m quina de coser pu 5 Funci n reductora de Funci n reductora de parpadeo parpadeo 0 La funci n reductora de parpadeo no est operativa 0 1 l 0 31 1 Funci n de reducci n de oscilaciones habilitada 7 Unida
70. o de retenci n del prensatelas Fijaci n de funci n N 47 Esta funci n baja autom ticamente el prensatelas cuando ha pasado el tiempo fijado con la fijaci n N 47 despu s de elevar el prensatelas Cuando se selecciona el elevador del prensatelas tipo neum tico el control de tiempo de retenci n del pre nsatelas es ilimitado sea cual fuere el valor fijado n 4 7 Gama de fijaci n 10 a 600 seg lt 10 seg gt 8 Compensaci n de temporizaci n del solenoide para pespunte de transporte invertido Fijaci n de fu nci n N 51 al 53 Cuando las puntadas de transporte normal e invertido no son uniformes bajo la modalidad de pespunte de transporte invertido autom tico esta funci n puede cambiar la temporizaci n ON OFF del solenoide para pre n sillado y compensar la temporizaci n Compensaci n de temporizaci n de solenoide para pespunte de transporte invertido al inicio del cosi do Fijaci n de funci n N 51 Sincronizaci n del solenoide para pespunte de transporte inverso al inicio del cosido y se puede com pensar mediante la unidad de ngulo isli Gama de ajuste 36 a 36 lt 1 10 gt Valorfiado Angulo de N mero de puntadas Cuando el punto J compensaci n de compensaci n antes de 1 puntada 36 360 1 se Corsice como e la compensaci n 18 180 0 5 P es posible en 360 0 0 0 09 1 puntada en las 18 180 0 5 1
71. o y la aguja no lo puede traspasar esta funci n ayuda a la aguja a traspasar el material con facilidad LEFT Parada temporal gt n 7 3 0 No se provee la funci n de reintento 1a10 Se provee la funci n de reintento Fuerza de retorno de la barra de agujas antes del reintento 1 peque a 10 grande Fijaci n de tiempo de succi n del solenoide de elevaci n del pie prensatelas Fijaci n de funci n N 84 Puede modificarse el tiempo de succi n del solenoide de elevaci n del pie prensatelas Cuando el calen tamiento es elevado es efectiva para disminuir su valor Precauci n Cuando el valor es excesivamente bajo esto causar malfuncionamiento Por lo tanto tenga cuidado al modificar el valor n 8 4 Gama de fijaci n 50 a 500ms lt 10 ms gt 40 9 Funci n de selecci n de curva de pedal Fijaci n de la funci n N 87 Con esta funci n se ejecuta la selecci n de curva de velocidad de cosido de la m quina de coser contra la cantidad de presi n del pedal Cambie esta funci n cuando usted crea que la operaci n lenta resulta dif cil o que la respuesta del pedal es baja n 8 7 O Lavelocidad de cosido en funci n de la magnitud de presi n del pedal aumenta lineal mente 1 Reacci n a velocidad intermedia en t rminos de que la cantidad de presi n del pedal se retarda 2 Reacci n a velocidad intermedia e
72. oje el tornillo y gire el eje de la barra de transporte 90 en la direcci n de la flecha usando un destorni llador 3 Para inclinar el dentado de transporte con su parte frontal bajada para evitar un transporte del material desigual gire el eje de la barra de trans porte 90 en la direcci n opuesta desde la flecha Cada vez que se ajusta la inclinaci n de Precauci n lo dientes de arrastre var a su altura Por lo tanto es necesari comprobar la altura l luego del ajuste 25 Ajuste del soncronismo del arrastre de las telas AVISO A Sincronismo est ndar del arrastre o C Avance el sincronismo del arrastre pe Sincronizaci n de arrastre atrasada Aseg rese de desconectar OFF la corriente el ctrica antes de ejecutar el siguiente trabajo para evitar lesiones corporales por el arranque imprevisto de la m quina de coser 1 Afloje los tornillos 6 y O en la leva exc ntrica de transporte mueva la leva exc ntrica de trans porte en la direcci n de la flecha o en la direcci n opuesta de la flecha y apriete bien los tornillos 2 Para el ajuste est ndar haga el ajuste de modo que la superficie superior del dentado de trans porte y el extremo superior del ojal de la aguja queden a ras con la superficie superior de la placa de agujas cuando el dentado de transporte desciende por debajo de la placa de aguja 3 Para evitar el arrastre disparejo de las telas pue
73. on el dispositivo AK n 5 5 O OFF No se provee la funci n de elevaci n autom tica de prensatelas El prensatelas no sube autom ticamente despu s del corte de hilo 1 ON Se provee la funci n de elevaci n autom tica del prensatelas El prensatelas sube autom ticamente despu s del corte de hilo d Revoluci n invertida para elevar la aguja despu s del corte de hilo Fijaci n de funci n N 56 Esta funci n se usa para hacer que la m quina de coser gire en la direcci n inversa despu s de cortado el hilo para elevar la barra de aguja casi hasta la posici n m s alta Ese esta funci n cuando la aguja aparece debajo del prensatelas y es f cil que haga raspaduras en los productos de cosido de material pesado o semejantes n 5 6 O OFF Nose provee funci n de hacer que la m quina de coser gire en la direcci n inversa para elevar la aguja despu s de cortado el hilo 1 ON Se provee la funci n de hacer que la m quina de coser gire en la direcci n in versa para elevar la aguja despu s de cortado el hilo Precauci n La barra de aguja se eleva girando la m quina de coser en la direcci n inversa casi has ta el punto muerto m s alto Esto puede resultar en un deslizamiento del hilo de aguja a fuera de su lugar En consecuencia es necesario ajustar adecuadamente la longitud de cantidad remanente de hilo despu s de cortado el hilo 38 2 Funci n de retenci n de po
74. ostura cosido a presi n de plisados Trabaja tanto si la m quina de coser se para como cuando la m quina de coser est operando Se usa como interruptor de arranque para pespunte de transporte inverso al fin del cosido Se usa como sustituto para el corte de hilo presionando la parte posterior del pedal Trabaja solamente cuan do est operando la m quina de coser Es especialmente efectivo cuando la m quina de coser se usa como m quina de coser para operarla de pie Se usa como interruptor de arranque para pespunte de transporte inverso al fin del cosido Se usa como substituto para el corte de hilo presionando la parte posterior del pedal Trabaja tanto cuando se detiene la m quina de coser como cuando la m quina de coser est operan do Es especialmente efectivo cuando la m quina de coser se usa como m quina de coser para ope rarla de pie Velocidad de cosido de pespunte de acci n nica Fijaci n de funci n N 38 Esta funci n puede fijar mediante la operaci n de pedal de un tiempo la velocid d de cosido de pespun te de acci n nica cuando la m quina de coser contin a cosiendo hasta la compleci n del n mero de puntadas especificado o detecci n de extremo de material li 3 8 Gama de pespunte 150 a M X sti min 50 sti min gt Pr ecauci n La m x velocidad de cosido del pespunte de acci n nica se encuentra limitada por el modelo del cabezal de la m quina Tiemp
75. ra el corta hilo transporte inverso retirahilo etc No se ilumina la l mpara de mano Cuando se quema el fusible para protecci n del solenoide Compruebe el fusible para protecci n de alimentaci n del solenoide A n cuando presione el pedal inmediata mente despu s de conectar la corriente el ctrica la m quina de coser de funciona Cuando presiona el pedal despu s de pre sionar la parte trasera del pedal una vez la m quina de coser funciona La m quina de coser no se para a n cuan do el pedal ha vuelto a su posici n neutral Ha variado la posici n neutral del pedal Es posible que la posici n neu tral se desplace cuando cambia la presi n del muelle del pedal o semejante Ejecute la funci n de correcci n neutral del sensor de pedal El prensatelas no sube a n cuando est montado el dispositivo elevador autom ti co Est desconectada la funci n del elevador autom tico Seleccione Se provee el alza prensa telas autom tico mediante la selecci n de funci n del elevador autom tico El sistema de pedal est fijado al sistema KFL Cambie el puente conector a la fijaci n PFL para elevar el pie prensatelas pi sando la parte trasera del pedal No est conectado el cable del dispositivo elevador autom tico al conector CN37 Conecte debidamente el cable No funciona el interruptor a simple tacto El prensatelas sube mediante el dispositivo elevador a
76. ransporte inverso en progreso se encuentra habilitada 31 N mero de punta N mero de puntadas de pespunte de transporte invertido en progreso das de pespunte de 0a19 4 35 transporte invertido puntadas en camino No cambie los valores fijados con la marca de asterisco ya que son funciones para mantenimiento Si se ha cambiado el valor fijado est ndar fijado al tiempo de la entrega existe el peligro de que se da e la m quina de coser o que se deteriore el rendimiento Si fuera necesario cambiar un valor fijado deber comprar el Manual del Ingeniero y seguir las instrucciones relevantes 28 P gina w Gama de Valor predeter N Item Descripci n pn de refe fijaciones minado tencia 32 Condici n efectiva Condici n efectiva de pespunte de transporte invertido en progreso de pespunte de 0 La funci n no est operativa cuando se para la m quina de transporte invertido coser ETT To en progreso cuando 1 La funci n est operativa cuando se para la m quina de coser 0 1 II fo 35 se est parando la m quina de coser 33 Condici n efectiva Funci n de corte de hilo por pespunte de transporte invertido en de pespunte de progreso transporte invertido 0 La funci n de corte de hilo autom tico despu s de la compleci n
77. resi n del prensatelas eet iii tala 12 16 Elevador IET E EO 12 17 Ajuste de la altura de la barra del prensatelas eene nnn 13 18 Enhebrado de la maquina ooooocconcccnccnccnconnnnnnconncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnn cn EHe Tarara eaa Taipi aninda ined b nen nnt nn tnnt nenne 13 19 Tension IBID MEE 14 20 Resorte recogedor del hilo eeeeeeeeeeseeeeeeeeneeeeeen ene nnne nnn nennen nnn tenni nennen nnn 14 21 Ajuste del recorrido del recogedor del hilo eeeeeneennnnnn n 14 22 Relaci n de aguja a gancho eeseeeeeeesseeeeeeenee nenne nennen ennt nnne n ntn nnn nnn tenni nnn nnns 15 23 Altura de los dientes de arrastre ooooomooconcccnnccccnnnncononncnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn nene nen enn anna nan nn cnn nennen nnn nnn 15 24 Inclinacion de los dientes de arrastre cocoonmcnnnnnnoccccnccncnnncnnnnnanonencnnnnnnnnnnn aman non nnnn cnn nn nennen nnne 16 25 Ajuste del soncronismo del arrastre de las telas eeeeeennn enn 16 26 Contracucliilla 5 rr dio 17 27 Presi n de pedal y recorrido de pedal ocooomocnionnoncccnccncnnncnnnnnanoncconnnnnnnnnnnnnnn non nnnn cnn nene nnne 17 28 Ajuste del pedal cional it alan id redes 18 29 Puntos demarcadores en el volante occccccnnnnnnnonncncncncnencnnnnnnnnnnonnncnnnnn cnn ran nnn anna
78. selecciona el tipo de pedal pedal 0 El pie prensatelas no es accionado por el pedal KFL 0 1 l l l 1 42 1 El pie prensatelas es accionado por el pedal PFL 51 Compensaci n de Compensaci n de activaci n del solenoide para pespunte de trans temporizaci n de pes porte invertido cuando se ejecuta el pespunte de transporte invertido 36 a 36 El ajuste difiere punte invertido con al inicio del cosido 10 seg n el cabezal 36 solenoide en ON al de m quina inicio del cosido 52 Compensaci n de Compensaci n de liberaci n del solenoide para pespunte de trans temporizaci n de porte invertido cuando se ejecuta el pespunte de transporte invertido El aiuste difiere solenoide en OFF al inicio del cosido 36 a 36 Se J o g n el cabezal 36 para pespunte de 10 de m aulha transporte invertido al q inicio del cosido 53 Compensaci n de Compensaci n de temporizaci n del solenoide para pespunte de temporizaci n del transporte invertido cuando se ejecuta el pespunte de transporte El ajuste difiere solenoide en OFF de invertido al fin del cosido 36 a 36 s jp el cabezal 36 pespunte de transpor 10 d uina te invertido el fin del q cosido 55 Elevaci n del pren Funci n de elevaci n del prensatelas al tiempo de o despu del satelas despu s del corte de hilo corte de hilo 0 No se provee la funci n de elevaci n autom tica del sujetapren 0 1 1 37 das tras el corte de hilo 1 Se provee con la funci
79. sici n superior inferior predetermi nada de retenci n de la barra de aguja La fuerza de retenci n es d bil 0a3 o 38 2 Se provee con la funci n de posici n superior inferior predetermi nada de retenci n de la barra de aguja La fuerza de retenci n es media 3 Se provee con la funci n de posici n superior inferior predetermi nada de retenci n de la barra de aguja La fuerza de retenci n es fuerte 59 Funci n de cambio Funci n de cambio Auto Manual de pespunte de transporte invertido Auto Manual de al inicio del cosido pespunte invertido al 0 La velocidad depender de la operaci n manual mediante pedal 0 1 PTI IT 38 inicio del cosido etc 1 La velocidad depender de la velocidad de pespunte de trans porte invertido especificada N 8 60 Funci n de parada Funci n al tiempo de la compleci n del pespunte de transporte inver inmediatamente des tido al inicio del cosido pu s del pespunte de 0 No se provee la funci n de parada temporal de la m quina de transporte invertido al coser al tiempo de la compleci n del pespunte de transporte 0A 0 38 inicio del cosido invertido al tiempo del inicio del cosido 1 Se provee con la funci n de parada temporal de la m quina de coser al tiempo de la compleci n del pespunte de transporte inverso al inicio del cosido 64 Velocidad de cambio Velocidad inicial cuando se inicia el pespunte de condensaci n o EBT de puntada de con 0a 250 1 7 0 des
80. sici n superior inferior predeterminada de la barra de aguja Fijaci n de funci n N 58 Cuando la barra de aguja est en la posici n superior o en la posici n inferior esta funci n mantiene la barra de aguja aplicando el freno ligeramente n 5 8 0 OFF La funci n de retenci n de posici n superior inferior predeterminada de la barra de aguja es inefectiva 1 ON Se provee con la funci n de posici n superior inferior predeterminada de reten ci n de la barra de aguja la fuerza de retenci n es d bil 2 O0N Se provee con la funci n de posici n superior inferior predeterminada de reten ci n de la barra de aguja la fuerza de retenci n es media 3 ON Se provee con la funci n de posici n superior inferior predeterminada de reten ci n de la barra de aguja la fuerza de retenci n es fuerte 43 Funci n de cambio de AUTO pedal para velocidad de cosido del pespunte de transporte invertido al inicio del cosido Fijaci n de funci n N 59 Esta funci n selecciona si el pespunte de transporte invertido al inicio del cosido se ejecuta sin una interrupci n a la velocidad fijada por la fijaci n de funci n N 8 o si el pespunte se ejecuta a la velocidad mediante la operaci n de pedal n 5 9 0 Manual La velocidad se indica mediante la operaci n de pedal 1 Autom tico Pespunte autom tico a la velocidad especificada Precauci n 1 La velocidad m xima de cosido del pespunt
81. t bobinado uniformemente en la bobina afloje el tornillo y ajuste la altura de la tensi n G del hilo de la bobina El ajuste est ndar es cuando el centro de la bobina se encuentra a la misma altura que el centro del disco Q de tensi n del hilo Ajuste la posici n del disco Q de tensi n del hilo en la direcci n D cuando la cantidad de bobinado del hilo de la bobina es excesiva en la parte inferior de la bobina y en direcci n E cuando la cantidad de bobinado del hilo de la bobina es excesiva en la parte superior de la bobina Despu s del ajuste apriete el tornillo O 7 Para ajustar la tensi n del bobinador de bobina gire la tuerca tensora de hilo e e e o e Ps ss o ss sm o o o 1 Cuando bobine hilo de bobina comience el bobinado en el estado en que est tenso el hilo entre el disco O tensor de hilo y de bobina a 2 Cuando bobine hilo de bobina en el estado en que no se ejecuta cosido retire el hilo de aguja i de la trayectoria del hilo del tirahilo y extraiga la bobina del gancho 3 Existe la posibilidad de que el hilo que se extrae del soporte de hilo quede flojo debido a la influencia direcci n del viento por lo que es posible que se enrede en el volante Ponga cui l dado en la direcci n del viento 8 Ajuste de la altura del elevador de rodilla AVISO Aseg rese de desconec
82. tar OFF la corriente el ctrica antes de ejecutar el siguiente trabajo para evitar lesiones corporales por el arranque imprevisto de la m quina de coser 1 9 Instalacion del pedestal del hilo La altura normal que se eleva el pie prensatelas usando el elevador de rodilla es 10 mm Usando el tornillo de ajuste 9 Ud puede ajus tar la elevaci n del pie prensatelas usando el elevador de rodilla hasta un m ximo de 13 mm Cuando ha ajustado la elevaci n del pie pren satelas a m s de 10 mm aseg rese que el extremo inferior de la barra de la aguja O al estar en su posici n m s baja no choca con el pie prensatelas O Ensamble la unidad del pedestal de hilos e in s rtela en el agujero en la mesa de la m quina de coser Apretar la tuerca Q 10 Lubricaci n AVISO 1 No conecte el enchufe el ctrico hasta que se haya completado la lubricaci n para evitar acciden tes causados por un arranque brusco de la m quina de coser Para evitar inflamaciones o erupciones l vese inmediatamente las partes afectadas si han llega do salpicaduras a los ojos o a otras partes del cuerpo Si por equivocaci n traga aceite pueden producirse v mitos o diarreas Ponga el aceite en un lugar inaccesible a los nifios 1 Antes de arrancar la m quina de coser llene el colector de aceite con el aceite para m quina JUKI 7 hasta la marca superior HIGH
83. te de compensaci n de Cada vez que se presiona el interruptor se ejecuta la operaci n una puntada de pespunte de una puntada 7 SEbT Funci n de cancelar una vezel Cada vez que se presiona el interruptor se puede seleccionar pespunte inverso al fin la funci n de si la elevaci n del prensatela puede hacerse o no autom ticamente cuando el pedal est en neutral 8 Ed Entrada de sensor de borde de Esta funci n trabaja como se al de entrada del sensor de bor material de de material 9 LinH Funci n de prohibici n presio Se proh be la rotaci n mediante pedal nando la parte frontal del pedal 10 TinH Funci n de prohibici n de salida Se proh be la salida de corte de hilo de corte de hilo 11 LSSW Entrada de comando de veloci Esta funci n trabaja como interruptor de velocidad baja para dad baja m quina de coser de pie 12 HSSW Entrada de comando de veloci Esta funci n trabaja como interruptor de velocidad alta para dad alta m quina de coser de pie 13 USW Funci n de elevaci n de aguja El movimiento de parada UP se ejecuta cuando se presiona el interruptor durante la parada DOWN 14 bT Entrada del interruptor de pes Cuando el interruptor se mantiene pulsado se efect a la salida punte de transporte inverso del pespunte de transporte inverso 15 SoFT Entrada del interruptor de inicio Cuando el interruptor se mantiene pulsado la velocidad de pun suave tada se limita a la velocidad predeterminada de in
84. te el ctrica para abrir la cubierta de dicho interruptor 2 Haga pasar el cable de entrada de CA 40145128 O M6102461DAA proveniente a trav s de la cara trasera del interruptor de la co rriente el ctrica Junte y ate el cable con la cinta sujetadora O del cable para asegurarlo 3 Fije firmemente los terminales del cable de en trada de CA 40145128 O M6102461DAA apretando los tornillos en los puntos especifica dos 4 Cierre la cubierta del interruptor de la corriente el ctrica Apriete el tornillo 4 en la superficie lateral de la cubierta del interruptor de la corriente el ctrica 4 Conexi n de conectores AVISO Para protegerse contra lesiones corporales a causa del arranque brusco de la m quina de coser aseg rese de desconectar OFF la corriente el ctrica desenchufar del tomacorriente el cable de la m quina y esperar unos cinco minutos o m s antes de instalar el sensor del pedal Para evitar da os al dispositivo a causa de una mala operaci n y especificaciones err neas ase g rese de conectar correctamente todos los conectores a sus respectivos puntos especificados En caso de que cualquiera de los conectores se inserte en un conector equivocado el dispositivo correspondiente a dicho conector no solamente puede averiarse sino que tambi n puede arrancar intempestivamente lo que podr a causar lesiones corporales
85. ternativamen te entre habilitado e inhabilitado la operaci n de corte de hilo o Ld o w m mu m Ijo Se utiliza para cambiar alternativamente entre habilitado e inhabilitado el patr n de pespunte de dimensiones constantes Se utiliza para cambiar alternativamen te del modo de operaci n al modo de ajuste de funciones gcpEBIRBS SEG Se utiliza para confirmar la configura ci n modificada en el modo de ajuste de funciones 21 4 Procedimiento de la operaci n de patr n de cosido l ciis Para el modo de operar los patrones de cosido utilizando un panel de operaci n distinto del l gt panel incorporado en el cabezal de la m quina consulte el Manual de Instrucciones del panel de l operaci n correspondiente 1 Patr n de pespunte de transporte inverso El pespunte de transporte inverso al inicio del cosido y el pespunte de transporte inverso al fin del cosido pueden programarse por separado 1 El patr n de pespunte de transporte inverso ale O on ZI ID rai transporte inverso el LED B se ilumina el n Indicador A Procedimiento de fijaci n del pespunte invers no puede habilitarse inhabilitarse alternativamente pulsando el interruptor O Cuando se habilita el patr n de pespunte de e ver a ne M mero de puntadas del pespunte de transporte ME inverso al inicio del cosido y el n mero de punta das del p
86. terruptor de transporte inverso de un toque es ajustable Para el proceso en que no se requiera el uso del interruptor de transporte inverso 6 el material se puede manipular en la m quina de coser con facili dad si se incrementa la altura de dicho interruptor C mo ajustar la altura La altura del interruptor se puede ajustar a lo largo de la m nsula aflojando el tornillo A A A A A A A A c RA A A A 8 c pi Para modificar la configuraci n del retira hilos O ajustada en f brica al momento fecdfici n del embarque para prop sitos de ajuste es necesario ajustar la altura del interrup tor de transporte inverso Q para que no l l interfiera con el retirahilos d e e M H HR M PP U U u u u M 45 IV MANTENIMIENTO 1 Ajuste del cabezal de la m quina Pin Cuando el deslizamiento entre el punto demarcador blanco sobre el volante y el c ncavo dela gt cubierta es excesivo despu s del corte de hilo ajuste el ngulo del cabezal de la m quina me l diante la siguiente operaci n 1 Conecte la corriente el ctrica mientras mantiene Q O O forzar O O ALS ulsados los interruptore a f gt a d E Q La indicaci n o o 14 z q Tun ll ope ZAJ aparecer en la secci n de display D EN I lo l IN PS I HEMNE a t avt NA E AAN pe LL Erst f DZC J
87. utom tico Accione el interruptor despu s de bajar el pedal No est instalado el dispositivo elevador autom tico Sin em bargo la funci n del elevador autom tico est en ON Seleccione No se provee el alza pren satelas autom tico cuando no est montado el dispositivo elevador autom tico La m quina de coser no logra funcionar Est desconectado el cable de salida de motor 4P Conecte el cable debidamente Est desconectado el cable del conector CN30 de se al de motor Conecte el cable debidamente Adem s para este dispositivo hay los siguientes c digos de error Estos c digos de error se interconectan o limitan la funci n e informan acerca del problema de modo que el problema no aumente cuna vez que se ha descubierto Siempre que usted solicite nuestro servicio s rvase conformar los c digos de error Indicador A C mo comprobar c digos de error 1 Active ON el interruptor de la corriente el ctrica O ALB 1 E o J ae N i JH sa EX O lt O DR mientras mantiene pulsado el interruptor Qe 2 Con un pitido en la secci n de display A apa recen los n meros seriales de los errores que E han ocurrido hasta el momento Pulse los interruptores A y Y O para habilitar la selecci n de n meros seriales Seleccione uno de los n meros seriales que desee comprobar y

DDL-8700B-7 MANUAL DE INSTRUCCIONES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents