Home

descargar

1. Devanado a traves de la aguja Tambien es posible devanar con una m quina enhebrada por completo Eleve la palanca alzaprensatelas 15 Lleve el hilo por debajo del prensatelas y atrav s de la ranura de enhebrado derecha 12 hacia arriba Conduzca ahora el hilo de izquierda a derecha en la palanca tirahilos La palanca tirahilos deber estar en su posici n m s alta Gu e ahora el hilo hacia la derecha por debajo del gancho gu a C Enrolle ahora el hilo varias veces en la canilla Accione el pedal y se puede comenzar a devanar a trav s de la aguja 15 J8502 ap eumbeu ej ap ofaue la Manejo de la m quina de coser Inserci n de la canilla y la caja de bobinas AN Desconecte el interruptor general Extracci n de la caja de bobinas Sujete lateral mente la tapa del garfio y brala hacia el frente Levante la tapita de sujeci n E de la caja de bobinas y s quela Suelte la tapita y retire la canilla vac a 16 Colocacion de la canilla en la caja de bobinas Inserte la canilla llena con el logotipo Pfaff mirando hacia la caja en la caja de bobinas Cuando haga esto pase el hilo por la ranura A y luego por debajo del resorte tensor B hasta que descanse en la abertura vea la flecha Control Al tirar del hilo la canilla deber girar en sentido de las agujas del reloj Colocaci n de la caja de bobinas con la canilla en el garf
2. 38 LIMPIA PAA 38 Cambio de la bombilla 39 Problemas y solucion6es 40 41 Introduccion Elementos y mandos de la m quina de coser N O O N ma UN gt W 10 deL 12 13 14 15 9 8 Interruptor general Clavija de conexi n del pedal de arranque con cable de la red Disco de desembrague del volante Volante Asa Devanador Tapa abatible con tabla de programas Segundo portacarretes Portacarretes con disco Palanca tirahilos Tensor del hilo superior Ranuras de enhebrado Cortahilos L mpara de costura 15 vatios como m ximo Palanca alzaprensatelas aaa m 28 TE 16 Superficie de costura convertible 17 Placa base 18 Placa de aguja 19 Regulador del largo de puntada 20 Tecla para costuras atr s 21 Teclas pulsadoras 22 Enhebrador de la aguja 4 0 23 Guiahilos 24 Sistema IDT transporte dual integrado transporte superior 4 0 3 0 25 Tornillo de fijaci n de la aguja 26 Portaprensatelas con prensatelas 27 Disco regulador de anchos de puntada 28 Disco regulador de las posiciones de la aguja Prensatelas estandar y accesorios Para informarse ampliamente sobre los accesorios por favor contacte con su distribuidor de PFAFF O Prensatelas est ndar 5 Prensatelas para ojales kya a
3. Costura de pespunteado para patchwork y acolchado Puntada el stica decorativa p ej para ropa de deporte Puntada decorativa el stica Para coser dobladillos p ej en pijamas y ch ndals La tela deber girarse 180 Puntada decorativa el stica Puntada el stica decorativa Puntada decorativa el stica poul 4 UQ122N Manejo de la m quina de coser Tapa superior abatible Levante la tapa abatible 7 En el lado interior de la tapa abatible van ilustradas las puntadas de la m quina de coser Conexi n del pedal de arranque Conecte el pedal de arranque por un lado a la clavija de conexi n 2 de la m quina y por otro al enchufe de la red La velocidad de la m quina se regula presionando el pedal A parte de eso tambi n puede regular la velocidad de la m quina con el cursor que se halla situado en el pedal Posici n gt Velocidad media Posici n gt gt Velocidad m xima Para esta m quina deber utilizar el pedal A E020 Interruptor general Al conectar el interruptor general 1 se enciende la bombilla Ahora la m quina est lista para funcionar 10 Caja de accesorios Abra el compartimento para accesorios 16 Los accesorios adjuntos van marcados con n meros Distribuya los accesorios en sus correspondientes compartimentos C mo retirar la caja de accesor
4. 20 Palanca alzaprensatelas Con la palanca 15 se eleva o desciende el prensatelas Cambio del prensatelas C mo desencajar el prensatelas AN Desconecte el interruptor general Ponga la aguja en su punto m s alto Presione hacia arriba la parte anterior del prensatelas y al mismo tiempo la parte posterior hacia abajo hasta que se desencaje del sujeta prensatelas 26 C mo encajar el prensatelas Coloque e prensatelas debajo del sujeta prensatelas 26 de forma que al bajar la palanca alzaprensatelas 15 las espigas del prensatelas encajen en el sujeta prensatelas Control Levantando la palanca alzaprensatelas compruebe a ver si el prensatelas est bien encajado 21 J9502 ap eumbeu e ap ofaue la Manejo de la m quina de coser El IDT Integrated Dual Feed doble arrastre integrado Para coser cualquier tela Pfaff proporciona exactamente la soluci n ideal el sistema IDT Integrated Dual Feed doble arrastre integrado Al igual que las m quinas industriales el IDT arrastra la tela desde la parte superior e inferior al mismo tiempo y con el mismo largo de puntada La tela es arrastrada de un modo preciso En tejidos finos como la seda o el ray n el arrastre dual evita que la costura se encoja La uniformidad del arrastre garantiza tambi n la coincidencia perfecta de los tejidos a cuadros y a rayas El IDT mantiene alineadas todas las capas de las pren
5. La costura de ojales es muy facil de realizar con las teclas de funci n ya que no es necesario girar la tela N ormalmente la pieza donde se ha de hacer el ojal se refuerza por debajo con un trozo detela doble No obstante en algunos g neros como por ej seda organd y viscosa es necesario colocar adem s friselina por debajo para que la tela no se arrugue durante la costura La friselina Solvy es tambi n muy apropiada para ello Se trata de una fliselina especial que se disuelve al entrar en contacto con el agua En materiales como terciopelo o lanas gruesas que son arrastradas con dificutad esta fliselina se puede colocar lo mismo por encima que por debajo de la tela Con ello el material no es frenado y se consigue terminar los Ojales m s f cilmente Para obtener una costura impecable son muy apropiados los hilos para bordar y zurcir M arque con la ayuda de un rotulador m gico o de un alfiler los puntos iniciales delos ojales y cosa primeramente un ojal de prueba N ota Antes de comenzar a hacer un ojal deber desplazar la barra del prensatelas para ojales hacia el frente hasta el tope es decir la flecha roja seencontrar en la primera raya roja Las marcas rojas est n dispuestas a una distancia de 0 5 mm unas de otras Estas marcas le servir n de punto de referencia para determinar el largo del ojal Ojal est ndar Coloque el prensatelas para ojales y emp jelo hasta el fondo e Seleccio
6. 21 Cambio del prensatdhas 21 El IDT Integrated Dual Feed doble arrastre integrado coccconiconoconononanoranncanos 22 Ajuste de la tensi n del hilo superior 23 Bajar los dientes de arrastre 23 Cambio dela aQuja ccccccccccccconaconanannnos 23 Regulador del ancho de puntada 24 Regulador de la posici n de la aguja 24 Costura marcha atr S occccccniccinnoncocenmmm 25 Regulador del largo de puntada 25 NG AA APAN 25 Puntadas dasticaS a aaannananannananan 25 Teclas de fUNGION cccocccccconocooncnconorncncnnnnninos 26 Ajuste de las puntadas utilitarias 26 Ajuste de las puntadas el sticas 26 Combinaciones de puntadas utilitarias y puntadas el sticas ccoo 26 Puntadas utilitarias y costura pr ctica Aclaraciones sobre la tabla de recomendaciones de costura 27 Tension del hilo superior 28 Pespuntes mamahala Naa 28 P untada rediera 29 Puntada zigzag amahan Naan asaan 29 Puntada INN 30 Puntada overlock cccocococacicicnannocnnanncnncnnas 31 Puntada lastra 32 DOBladi lOS asasan 32 Dobladillos con agujas gemelas 33 8 AA PAA 34 35 Costura con movimiento libre 36 Costura de botones s es 36 37 Colocaci n de cremalleras 37 Mantenimiento y Problemas Cambio dela placa de agyja
7. Coloque el hilo superior alrededor del gancho A y mant ngalo tensado Lleve el enhebrador hacia abajo del todo y desv elo hacia la aguja en cuyo caso el gancho peque o B se meter en el ojo de la aguja Desde abajo enganche el hilo en el gancho Desv e el enhebrador hacia atr s y suelte con cuidado el hilo Al hacer esto dge que el enhebrador se deslice hacia arriba Enhebrado de las agujas gemelas Coloque las agujas gemelas M eta el segundo portacarretes e introduzca en l el carrete de hilo El disco tensor C se halla en la ranura de enhebrado izquierda Al enhebrar aseg rese de llevar un hilo por la izquierda y otro por la derecha del disco C Contin e enhebrando los hilos de la forma habitual cuidando de que no se enreden entre si Tiredelos hilos por la derecha y por la izquierda hasta que entren en el guiahilos 23 y enh brelos en las agujas 19 J950 ap eumbeu e ap ofaue la Manejo de la m quina de coser Extracci n del hilo inferior IN Desconecte el interruptor general Eleve el prensatelas Sujete el hilo superior y gire el volante hacia usted hasta que la aguja haya vuelto a subir y el hilo inferior haya formado una lazada Tire del hilo superior y saque el hilo inferior hacia arriba Cierre la tapa del garfio y gu e los hilos por debajo del prensatelas hacia la izquierda Cortahilos Para cortar los hilos tire de ellos desde atr s hacia adelante sobre el cortahilos 13
8. sticos Pulse hacia abajo la tecla elegida y gire el regulador del largo de puntada 19 hacia la zona gris hasta el tope Latecla B sirve para anular la tecla pulsada Combinaciones de puntadas utilitarias y puntadas el sticas Pulsando dos o m s teclas puede obtener combinaciones en la zona de puntadas utilitarias El regulador del largo de puntada se puede hallar tanto en la zona normal de costura como en la zona el stica Todas las combinaciones de puntadas est n ilustradas en la tabla de puntadas de la tapa abatible Con la tecla B puede anular las teclas pulsadas anteriormente 26 Aclaraciones sobre la tabla de recomendaciones de costura Delas tablas que siguen a continuaci n puede tomar los ajustes recomendados por nosotros para la labor de costura en cuesti n Estas tablas le ofrecen adem s otras indicaciones necesarias para realizar la costura de las puntadas seleccionadas como la elecci n del prensatelas el ajuste de la tensi n del hilo superior y si cose con el doble arrastre conectado o desconectado Ancho de puntada en mm Largo de puntada en mm Trabaje siempre con la posici n central dela aguja CO mientras no se diga lo contrario en el texto conectado Y desconectado Tensi n del hilo superior N mero del prensatelas Algunos tejidos tienen un exceso de tinte que puede hacer que se desti an otros tejidos pero tambi n sobre su m quina de coser E
9. Con la puntada overlock cerrada se pueden confeccionar perfectamente g neros de punto del tipo jersey Tambi n se pueden colocar pu os o cuellos de punto Sugerencia A seg rese de que el pu o se mantenga estirado durante la labor de costura Atenci n Al sobrehilar si selecciona un ancho de puntada diferente a 5 deber cuidar de que la aguja no choque contra el alambre del prensatelas para evitar que se rompa 31 edad eln so gt selley in sepejung Puntadas utilitarias y costura practica Puntada elastica Debido a su alta elasticidad ste tipo de puntada se utiliza para coser el sticos en ropa interior de ba o o faldas e Corte el el stico desgastado muy pegado al borde e Frunza la tea con la puntada recta de 6 mm de largo e Meta ahora la tela dentro del el stico doblado por debajo y f jela e Cosa ahora con la puntada el stica dejando los extremos del el stico un poco solapados Dobladillos Con el prensatelas para dobladillo enrollado puede hacer dobladillos en blusas pa uelos de seda o volantes sin necesidad de planchar previamente los bordes Con el dobladillo queda asegurado el borde de una tela contra el deshilachado obteni ndose un remate del borde limpio y resistente e Doble el borde de la tela dos veces unos 2 mm cada vez e Coloque el borde doblado debajo del dobladillador y cosa varias puntadas e Dejela aguja clavada en la tela eleve el prensat
10. PFAFF select line iSimplemente Seleccione y Cosa Instrucciones para el manejo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Esta m quina de coser dom stica est dise ada para cumplir la norma IEC EN 60335 2 28 Conexi n el ctrica Esta m quina de coser debe funcionar de acuerdo con la tensi n indicada en la placa de Caracter sticas el ctricas Notas sobre seguridad e Esta m quina de coser no debe ser utilizada por personas incluidos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental disminuida o falta de experiencia y conocimiento a menos que lo hagan bajo la supervisi n o habiendo recibido las instrucciones relativas al uso de la m quina de coser de una persona responsable de su seguridad e Los ni os deben ser supervisados para asegurarse que no juegan con la m quina de coser e Nunca se debe dejar una m quina de coser desatendida cuando est enchufada e Desenchufe siempre la m quina de coser inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla e Apaguela m quina de coser 0 cuando realice ajustes en la zona de la aguja como enhebrar la aguja cambiarla enhebrar la canilla o cambiar el prensatelas etc e No utilice nunca la m quina de coser si el cable o el enchufe est n da ados e Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m viles Debe poner especial cuidado en las inmediaciones de la aguja de la m quina de coser e Utilice esta m quina de coser nicamente para su uso pr
11. Una puntada decorativa el stica para pespuntear o coser dobladillos p ej en ch ndals y pijamas Para costuras el sticas tales como las costuras de entrepierna y para costuras en ropa de deporte y de trabajo Para colocar cintas el sticas en g neros el sticos o para coser dobladillos en g neros el sticos Para costuras el sticas que requieran una posici n izquierda dela aguja Para costuras el sticas que requieran una posici n izquierda dela aguja Para costuras el sticas que requieran una posici n derecha dela aguja Costura el stica para unir y sobrehilar g neros de punto toscos La tela deber girarse 180 Costura de uni n y sobrehilado para g neros deshilachables Para costuras de uni n y sobrehilado de g neros consistentes o que apenas se deshilachen Para unir dos piezas Tambi n para g neros el stico Para coser hilos el sticos recubrir costuras de rizo y para costuras de dobladillos decorativos Puntada decorativa apropiada tambi n como costura de recubrimiento Costura decorativa ligera Applicacion Puntada decorativa p ej para ropa del hogar Puntada decorativa p ej para ropa del hogar Puntada decorativa p ej bordados en trajes folcl ricos Costura de adorno p ej para utensilios de ba o Puntada decorativa p ej para ropa del hogar Para pespuntear o sobrepespuntear g neros extensibles como cuellos y pu os de sudaderas dobladillos tiras de adorno
12. das acolchadas para evitar que las capas superiores se estiren Acoplamiento del IDT Levante el prensatelas Empuje el IDT hacia abajo hasta que enganche Importante Para todos los trabajos de costura con el IDT doble arrastre integrado utilice un prensatelas con la parte trasera central recortada Desacoplamiento del IDT Sujete el IDT doble arrastre integrado con dos dedos por el tobillo estriado Presione el IDT hacia abajo luego mu valo hacia atr s y su ltelo tirando lentamente hacia arriba 22 I I Iili AL Cambio de la aguja N Desconecte el interruptor general Como quitarla H aga descender el prensatelas y ponga la aguja en su punto m s alto Ahora afloje el tornillo de fijaci n 25 de la aguja y saque sta hacia abajo C mo ponerla El lado plano A de la aguja debe mirar hacia atr s Baje el prensatelas e introduzca la aguja hacia arriba hasta el tope Sujete la aguja y apriete bien su tornillo de fijaci n 25 Ajuste de la tensi n del hilo superior Ajuste el valor deseado del dial de tensi n superior 11 con la ayuda de la marca B El ajuste normal para coser es de 4a 5 Para bordar zurcir y coser ojales es de 2 a 3 Bajar los dientes de arrastre Para ciertas labores como p 8j zurcidos o bordar a bastidor hay que ocultar los dientes Para ello abra la tapa del garfio y presione el c
13. do horario Devanado Conecte del interruptor general 1 Sujete el comienzo del hilo y accione el pedal Tan pronto como se llene la canilla se para autom ticamente Corte el hilo presione la canilla hacia la izquierda y s quela Una cosa que no debe olvidar es volver a girar hacia atr s el disco de desembrague 3 del volante hasta el tope Seguidamente gire el volante 4 hacia usted hasta que encaje 13 J9502 ap euinbew e ap ofauen Manejo de la m quina de coser Devanado desde un segundo portacarretes Introduzca el segundo portacarretes 8 en el agujero previsto para ello Coloque el hilo de coser en el segundo portacarretes Enhebrado M eta el hilo en el guiahilos A y hacia la derecha en la abertura B y por debajo del gancho C Enrolle el comienzo del hilo varias veces alrededor de la canilla en sentido de las agujas del reloj Devanado Conecte del interruptor general 1 Sujete el comienzo del hilo y accione el pedal Tan pronto como se llene la canilla se parar autom ticamente Corte el hilo presione la canilla hacia la izquierda y s quela No debe olvidar volver a girar hacia atr s el disco de desembrague 3 del volante hasta el tope Seguidamente gire el volante 4 hacia usted hasta que encaje Consejo til Despu s de enhebrar la m quina puede devanar sin problema alguno desde el segundo portacarretes sin necesidad de desenhebrar la m quina 14
14. elas e introduzca la tela en el embudo del dobladillador e Descienda el prensatelas e introduzca uniformemente la tela por el borde en el dobladillador Cuide de que la tela no avance por debajo de la mitad derecha del prensatelas dobladillador 32 A MAAN ANAN ANANANANA ANAN AA AN ANA N NA NINININININININININININAININININGN YY NIINIINTIMIIM TY IYIIINIINTINTIMIIMIIMITTIY TU IU Sugerencia En seda viscosa eincluso chifon el dobladillo enrollado con una puntada zigzag resulta muy decorativo Dobladillos con agujas gemelas Con las agujas gemelas no solamente se pueden confeccionar bordados sino tambi n labores de pespunte Cosa dobladillos profesionales en g neros el sticos por ej en camisetas piezas de punto o pantalones para ciclistas puede hacerlos r pida y f cilmente con las agujas gemelas stas se pueden adquirir en diferentes anchos El ancho normal para el pespunte es de 4 mm Para evitar que la aguja choque contra la placa de aguja ponga la aguja en la posici n central e Primeramente pliegue y planche el dobladillo a la anchura deseada e Seguidamente cosa el dobladillo por el derecho e Finalmente recorte por el rev s el borde sobresaliente hasta la costura N ota En materiales dif ciles como por ej te idos abombados es aconsejable hilvanar el dobladillo antes de coserlo 33 edad eln so gt seley jan sepejung Puntadas utilitarias y costura practica Ojales
15. evisto tal y como se explica en este manual Utilice nicamente accesorios recomendados por el fabricante seg n se indica en este manual e Desench fela siempre antes de cambiar una bombilla Sustituya la bombilla por otra del mismo tipo tensi n y vatios Por favor recuerde que estos productos deben ser reciclados de acuerdo con la legislaci n nacional referente a productos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna duda al respecto por NA favor contacte con el distribuidor Contenidos Introduccion Elementos y mandos de la maquina de COSA usos 4 Prensatelas est ndar y accesorios 5 PUNTAS comida 6 Tabla de puntadas utilitarias puntadas no el sticas seeen 6 7 Tabla de puntadas utilitarias puntadas elasticas asaan 8 9 Manejo de la m quina de coser Tapa superior abatible 10 Conexi n del pedal de arranque 10 Interruptor general u s 10 Caja de accesorios ccoccoconocnncononacanconorarnnnans 11 C mo retirar la caja de accesorios 11 Devanado de la canilla 12 15 Inserci n de la canilla y la caja de ODIOS mapa odo cad 16 17 Enhebrado c occcocccociccnnoninacnnanonaconanocanccanos 18 19 Enhebrador de la aguja M odao 4 0 19 Enhebrado de las agujas gemdas 19 Extracci n del hilo inferior 20 COMAS rindo 20 Palanca alzaprensatelas
16. grabadas en la placa de aguja o bien la gu a para bordes accesorio N 8 La gu a para bordes se coloca en el agujero A y sefija con el tornillo de sujeci n B 28 Tensi n perfecta EHH Tensi n muy alta MENO ao o o s o 35 07 30 6 o s o 35 01 20 o o s ss or Baa LiL 30 o zrl 0 35 01 G Puntada recta El programa G es la puntada recta b sica El largo de puntada puede aumentarse hasta 6 mm seg n se desee Algunas labores resultan m s f ciles de ejecutar con la modificaci n de la posici n de la aguja por ej al pespuntear cuellos o al colocar cremalleras Usted puede elegir entre 15 posiciones de la aguja v ase la p g 24 Aseg rese de que la aguja al modificar su posici n se halle en su punto m s alto Puntada zigzag Para sobrehilar g neros diferentes adem s delas puntadas overlock tambi n es apropiada la puntada zigzag G ancho de puntada 5 En tal caso la tela deber hallarse debajo del prensatelas de forma que s lo cubra la mitad del mismo Aseg rese de que la aguja al coser el borde dela pieza se clave alternativamente en la tela y en vac o La anchura para sobrehilar se puede reducir hasta 2 mm El prensatelas para puntada invisible N 3 es muy apropiado para sobrehilar g neros dif ciles Al coser el hilo setiende sobre el alambre C evit ndose as un enrollamiento del borde de la pieza De esa forma obtendr u
17. i 6 Prensatelas para zurcir Ai DS select 4 0 No apropiado para el doble arrastre select 2 0 7 Prensatelas para dobladillo ip pai d enrollado rensatelas para decoraciones PA Para el doble arrastre select 4 0 8 Guia para bordes 1 Prensatelas transparente 9 Fieltro No apropiado para el doble arrastre 10 Discos sujeta bobinas 3 Prensatelas para puntada invisible 11 Caja de agujas NOVeHpek 12 Portacarretes accesorio Para el doble arrastre select 4 0 3 0 13 Abreojales No apropiado para e doble arrastre 14 Pincel select 2 0 15 Canillas 4 Prensatelas para cremalleras Para el doble arrastre select 4 0 3 0 No apropiado para el doble arrastre select 2 0 UuOIDINPOU Introduccion Puntadas NA T AM PU WA Cg AA Z E VV A O T Ahh O AM m NANTL vu select 4 0 yi LDon LGon Llon EKon ELon FGon IDon IFon LKon LMKon MGon MDFon PAN select 2 0 on FGon LKon LMKon LLO Tabla de puntadas utilitarias puntadas no el sticas Prensa A Por ib B C A B C Baa Ojal est ndar para blusas y ropa de cama Para asegurar los bordes de forma invisible con sobrehilado simult neo de los mismos Especial mente para g neros el sticos E Puntada decorativa cl sica para costura de cenefas p ej gt Puntada decorativa cl sica para bordar blusas o 2 manteler as p e pe Tao 30 20 5 Prensa telas 0 1 0 1 Aplicacion Para todas las labores de puntada recta y pespun
18. io Levante la tapita de sujeci n E e introduzca la caja de bobinas en el eje C del garfio hasta el tope La abertura D deber mirar hacia arriba Control Tire del hilo La caja de bobinas no deber salirse del garfio 17 J950 ap eumbeu e ap ofaue la Manejo de la m quina de coser Enhebrado Enhebrado del hilo superior IN Desconecte el interruptor general Levante la palanca alzaprensatelas 15 Gire el volante hasta que la palanca tirahilos 10 est arriba del todo M eta el carrete de hilo en el portacarretes 9 y coloque un disco de sujeci n apropiado Ahora con las dos manos lleve el hilo por el guiahilos A y por debajo del gancho guiahilos D Gu e el hilo por la ranura de enhebrado izquierda 12 hacia abajo Conduzca el hilo alrededor del saliente E dela ranura de enhebrado derecha hacia arriba hasta la palanca tirahilos 10 El hilo deber introducirlo ahora de izquierda a derecha en la palanca tirahilos Seguidamente vuelva a pasar el hilo por la ranura derecha de enhebrado hacia abajo y ll velo desde el lado por detr s de uno delos dos guiahilos 23 En enhebrado de la aguja se describe en la p gina siguiente 18 Enhebrador de la aguja Modelo 4 0 Para enhebrar la aguja m s r pida y f cilmente dispone del enhebrador 22 que le ayudar de forma eficaz Descienda el prensatelas Gire el volante hasta que la aguja quede en su punto m s alto
19. ios Para coser utilizando el brazo libre desplace la bandeja de accesorios hacia la izquierda y tire de ella hacia arriba hasta sacarla del agujero Cuando vuelva a colocar la bandeja aseg rese de que est al mismo nivel que el brazo libre de la m quina de coser 11 J9502 ap eumbeu e ap ofaue la Manejo de la m quina de coser Devanado de la canilla Preparaci n de la m quina para el devanado Sujete el volante 4 y gire el disco de desembrague 3 del volante en direcci n dela flecha hasta el tope De esa forma la aguja no puede hacer ning n movimiento al devanar Colocaci n de la canilla A Desconecte el interruptor general Coloque la canilla vac a de tal forma que el eje del devanador A encaje en el orificio de la canilla El logotipo Pfaff debe mirar hacia arriba Presione la canilla hacia la derecha N ota El proceso de devanado s lo tendr lugar cuando la canilla situada en el devanador est desplazada totalmente hacia la derecha 12 Devanado desde el portacarretes Coloque el hilo en el portacarretes 9 Para garantizar un fluido uniforme del hilo y darle al carrete la sujeci n necesaria introduzca un disco de sujeci n apropiado de acuerdo con el tama o del carrete Enhebrado M eta el hilo en el guiahilos A y hacia la derecha a trav s de la abertura B y por debajo del gancho C Enrolle el comienzo del hilo varias veces alrededor de la canilla en senti
20. mo colocar la bombilla e Metala bombilla en la parte inclinada del portal mparas y g rela hasta que sus dos espigas encajen e Presione ahora la bombilla hasta el tope y g rela en sentido horario hasta que quede bien fija Importante La potencia m xima admisible de la bombilla es de 15 vatios 39 seua 901d QjuailWiua jue W Mantenimiento y Problemas Problemas y soluciones La maquina se salta puntadas La aguja no est bien colocada Se ha puesto una aguja equivocada La aguja est torcida o despuntada La m quina no est bien enhebrada La aguja es demasiado fina para el hilo utilizado El hilo superior se rompe Por las razones citadas anteriormente La tensi n del hilo es demasiado fuerte El hilo es de mala calidad o nudoso o se ha secado por estar demasiado tiempo almacenado El hilo es demasiado grueso La aguja se rompe La aguja no est bien colocada La aguja est torcida La aguja es demasiado fina o demasiado gruesa La aguja se dobla y choca contra la placa de aguja por tirar de la tela o empujarla La caja de bobinas no est bien colocada 40 Introduzca la aguja hasta e tope y con el lado plano hacia atr s Coloque una aguja del sistema 130 705 H Coloque una aguja nueva Enh brela bien Coloque una aguja m s gruesa Compruebe los puntos citados arriba Regule la tensi n de los hilos Utilice hilos de buena calidad y en buenas condiciones Colo
21. movimiento libre Colocacion del prensatelas para zurcir Ponga la aguja en su posici n superior y meta el pasador del prensatelas en el orificio C Al mismo tiempo la horquilla G se apoya contra la barra del prensatelas El estribo E deber apoyarse por detr s contra el tornillo F A priete ahora el tornillo D Posici n de movimiento libre Deje abajo la palanca alzaprensatelas y presi nela ligeramente hacia atr s hasta que encaje en la ranura B Posici n de movimiento libre e Bajelos dientes e Extraiga el hilo inferior y sujete los cabos de hilo al empezar el zurcido e Seleccione una puntada recta o una puntada de zigzag e Mantenga una velocidad y mueva la tela manual mente Sugerencia Para puntadas iguales mueva su tela con movimientos suaves de manera que las puntadas no se superpongan Costura de botones Con la puntada zigzag G ancho de puntada 4 mm puede coser f cilmente botones de dos y de cuatro agujeros e Retireel prensatelas y baje los dientes e Gireel volante hacia usted y deslice el bot n de forma que la aguja se clave en el agujero izquierdo del bot n e Descenda ahora la palanca alzaprensatelas de esa forma el bot n es sujetado por el sujeta prensatelas 36 e Cosae bot n Aseg rese de que la aguja penetre tambi n por el agujero derecho Rematado e Ajustela puntada recta girando el disco regulador del ancho 27 a O e Modifique la posici
22. n de la aguja con el disco regulador 28 de forma que la aguja se clave en uno de los dos agujeros e Haga varias puntadas de remate Colocaci n de cremalleras Existen varias posibilidades de colocar las cremalleras Para faldas recomendamos la cremallera invisible y para pantalones de caballero o de se ora la cremallera con tapeta Las tiendas disponen de diversos tipos de cremalleras Para g neros consistentes como son los vaqueros le recomendamos una cremallera met lica Para todos los dem s materiales es mejor utilizar cremalleras de pl stico En todos los tipos de cremalleras es importante que se cosa muy pegado al borde del diente Por ello seg n el tipo de costura se puede encajar el prensatelas para cremalleras a la izquierda o a la derecha en el sujeta prensatelas Adicionalmente vali ndose de las quince posiciones de aguja puede ajustar sta de forma que penetre muy pegada al borde del diente Si el prensatelas est encajado a la derecha la aguja s lo deber desplazarse hacia la derecha Si el prensatelas est encajado a la izquierda la aguja s lo deber desplazarse hacia la izquierda 31 edad eln so gt seley in sepejung Mantenimiento y Problemas Cambio de la placa de aguja IN Desconecte el interruptor general La limpieza de la m quina es de suma importancia ya que de eso depende una mayor duraci n de su m quina Cuanto m s se cose con la m quina m s cuidados necesi
23. na costura lisa y hermosa El borde sin rematar se guiar alo largo del tope B Este tope puede regularlo con el tornillo A Importante A utilizar el prensatelas para puntada invisible para sobrehilar con la puntada zigzag ajuste la posici n extrema derecha de la aguja y elija un ancho de puntada en la zona de 3 5 no utilice otra posici n de la aguja 29 edad eln so gt selley in sepejung Puntadas utilitarias y costura practica Puntada invisible La puntada invisible H es muy apropiada para obtener dobladillos invisibles suprimiendose la costura manual Para tejidos de lana la puntada de dobladillo invisible H y para tejidos el sticos la puntada de dobladillo invisible D e Sobrehile el dobladillo e Pliegued dobladillo hacia dentro en la anchura deseada e Coloque el dobladillo hacia fuera de forma que su borde sobresalga 1 cm aprox e Ahora coloque la tela debajo del prensatelas de forma que la parte doblada discurra a lo largo del tope B e Con el disco regulador de las posiciones de aguja 28 elija la posici n derecha dela aguja O e Al davarse la aguja en la parte doblada s lo deber prender un hilo del tejido Atenci n Si las puntadas quedaran visibles sobre el derecho de la pieza de costura entonces habr a que regular el tope B mediante el tornillo A Consgjo Si selecciona la puntada de dobladillo invisible H ola D con un ancho de puntada inferior a 5 utilice el prensa
24. ne la puntada 1 C y cosa la parte derecha del ojal en el largo que desee 34 e Sujete el hilo superior con unas cuantas puntadas e Seleccione la puntada 2 B y mantenga el bot n pulsado mientras cose unas puntadas para la presilla e Seleccione la puntada 3 C y cosa el lado izquierdo del ojal hasta que llegue a la altura del lado derecho ya cosido A bra con cuidado el ojal con un abreojales e Seleccione la puntada 4 B y mantenga el bot n pulsado mientras cose unas puntadas para la presilla e Suelte el bot n B y cosa un par de puntadas para rematar el ojal e Con cuidado abra el ojal con un abreojales o con unas tijeras Ojales con cordoncillo Para conservar bien la forma en ojales de mucho aguante tales como los que van en la ropa de deporte le recomendamos utilizar un cordondillo El cordoncillo tambi n es especial mente importante para todos los g neros el sticos para evitar que se ensanchen los ojales e Coloque el cordoncillo sobre el saliente posterior A y lleve sus puntas por debajo del prensatelas hacia el frente e Tenselos hilos a izquierda y derecha del saliente B e Empuje la barra hacia el frente hasta el tope y cosa el ojal como se describe a la izquierda e Metala lazada del cordoncillo en el ojal tirando de frente de uno de los Qa hilos y corte los hilos 39 edad eln so gt seley in sepejung Puntadas utilitarias y costura practica Costura con
25. que una aguja con ojo grande 130 N Introduzca la aguja hasta el tope Coloque una aguja nueva Coloque una aguja nueva La tela deber ser arrastrada solamente por la m quina Las piezas de costura solamente deber n ser guiadas con suavidad Al colocar la caja de bobinas con la canilla en el garfio deber presionarse un poco hasta que encaje perfectamente La costura no es uniforme La tension de los hilos no esta bien Compruebe la tension de ambos hilos regulada El hilo es demasiado fuerte nudoso o Use hilo de buena calidad r gido El hilo de la canilla no est bien H aga pasar el hilo por el tensor previo devanado siempre que llene la canilla El anudado delos hilos no tiene lugar Compruebe el enhebrado y la tensi n de dentro del material sino encima o debajo ambos hilos La m quina no arrastra el material o lo hace irregularmente Se ha acumulado polvo y suciedad entre Retire la placa de aguja y limpie los los dientes de arrastre dientes con un pincel Los dientes est n ocultos Mueva el cursor hacia la izquierda La m quina va forzada En la pista del garfio hay restos de hilos Retire los restos de hilos Observaciones importantes Al cambiar los prensatelas y las agujas habr que desconectar antes el interruptor general No ponga nunca la m quina enhebrada sin tela Siempre que abandone la m quina aunque s lo sea por un momento descon ctela mediante el interruptor general Esto es mu
26. ste tinte puede ser muy dif cil o imposible de eliminar El mulet n y la tela vaquera especialmente en color rojo y azul suelen tener un exceso de tinte Si sospecha que el tejido o la prenda confeccionada contiene un exceso de tinte l velo antes de coser o bordar sobre para evitar el destehido 27 edad eln so gt seley in sepejung Puntadas utilitarias y costura practica Tension del hilo superior Para obtener un resultado de costura impecable es indispensable que las tensiones superior einferior esten correctamente reguladas entre si El ajuste normal para las puntadas utilitarias se halla entre 4 y 5 Compruebe la tensi n con una puntada de zigzag ancha Los hilos deber n quedar anudados en el centro de ambas piezas de costura Si la tensi n del hilo superior se ha ajustado demasiado fuerte entonces el nudo se halla sobre la parte superior de latela Si la tensi n del hilo superior se ha ajustado demasiado floja entonces el nudo se halla sobre la parte inferior de la tela El ajuste de la tensi n del hilo inferior se describe en la p gina 23 Pespuntes Con la puntada recta G se puede coser con 15 posiciones diferentes de la aguja de tal forma que usted en las labores de pespunte pueda guiar siempre el prensatelas contra el borde de la pieza El margen de costura puede determinarlo usted misma mediante la posici n de la aguja Si desea realizar pespuntes m s anchos utilice las l neas gu a
27. su parte izquierda Ocurrelo mismo en una posici n izquierda de la aguja 24 Costura marcha atras La m quina cose marcha atras mientras se mantenga pulsado el bot n para costura marcha atr s 20 Regulador del largo de puntada Con el disco regulador 19 puede ajustar el largo de puntada de O a 6 mm incluso durante la costura Para ello g relo hasta llevar el largo de puntada deseado a la marca de ajuste Ojales Entre el Oy el 1 encontrar el simbolo ojal A En esa zona se halla la densidad ptima de puntada para coser Ojales y para bordar Cuanto m s gire en el sentido O m s densa sera la puntada Puntadas el sticas Para coser las puntadas el sticas fondo de color deber girar el disco regulador del largo de puntada 19 hasta el tope en la zona gris 23 J950 ap eumbeu e ap ofaue la Manejo de la m quina de coser Teclas de funci n Ajuste de las puntadas utilitarias Cada puntada lleva asignada una letra que podr encontrar a su vez en las teclas de funci n Pulsando la tecla correspondiente se elige el programa y la m quina queda lista para coser La teda B sirve para anular la tecla pulsada En la tapa abatible 7 se halla la tabla de puntadas con todas las puntadas utilitarias y combinaciones de puntadas Ajuste de las puntadas el sticas Todas las puntadas con fondo de color son puntadas el sticas es decir que son apropiadas para g neros el
28. ta C mo retirar la placa de aguja e Eleveel prensatelas y retire la caja de accesorios e Meta un destornillador peque o en la abertura que hay entre la placa de aguja y la m quina gire un poco el destornillador hacia la izquierda para que la placa se desencaje de su sujeci n Ahora meta el destornillador en el agujero izquierdo y saque la placa de aguja por completo C mo colocar la placa de aguja e Asiente la placa de aguja por detr s y presi nela con ambas manos hacia abajo hasta que encaje perceptiblemente Controle su posici n correcta antes de comenzar a coser Limpieza IN Desconecte el interruptor general e Retirela placa de aguja y baje los dientes de arrastre e Limpie con un pincel los dientes y la zona del garfio e Aplique una gota de aceite cada 15 o 20 horas de funcionamiento en el gancho como se muestra en la ilustraci n N ota U se solamente aceite para m quinas de coser de alta calidad 38 Cambio de la bombilla IN Desconecte el interruptor general e Saque el enchufe dela red y el enchufe del pedal e Retirela caja de aceesorios 16 La bombilla est encajada en la cabeza de la m quina C mo retirar la bombilla e Sujete la m quina e Presione la bombilla en el portal mparas hasta el tope e Al mismo tiempo gire la bombilla media vuelta en sentido antihorario y s quela C
29. telas n 0 30 SI aol om 5x 12 0 35 42 2o om se 12 0 35 02 2 0 0m 5x 12 55 a3 E lt A lt lt lt lt lt Y lt lt lt E lt E nid lt E gt lll gt Puntada H Puntada D Masti LIL E 30 k sea e 35 02 2 0 k 50 as 3502 AO E 30 1 seem 0 35 a3 zo 1 sees sos Puntada overlock Qu es realmente una puntada overlock Para g neros el sticos y de punto los modelos con teclas de funci n ofrecen una selecci n de puntadas overlock las cuales pueden unir y sobrehilar dos piezas de costura en una sola operaci n Estas costuras son m s el sticas que las normales muy resistentes y son ejecutadas r pidamente Sugerencia Para realizar las costuras overlock le aconsejamos utilizar el prensatelas para puntada invisible N o 3 ya que posee una gu a muy buena que adem s en el caso de anchos de costura mayores evita que sta se contraiga N o olvide colocar a la derecha la marca roja del prensatelas Esto ayudar a guiar el borde del tejido Puntada overlock abierta K Con esta puntada se pueden unir sin problema algunos g neros consistentes que no tienden a deshilacharse f cilmente Sugerencia A seg rese de que la aguja en su posici n derecha se clave en vac o muy pegada al borde de la tela Puntada overlock cerrada 1
30. tes hasta 6 mm Para sobrehilar y colocar aplicaciones Apropiada tambien para festones en punta bordado ingles y labores con cordoncillo Puntada recta para toda clase de labores de costura que requieran una posici n izquierda de la aguja Puntada zigzag para sobrehilar colocar aplicaciones para fest n en punta bordado ingl s y labores con cordoncillo Puntada recta para toda clase de labores de costura que requieran una posici n izquierda de la aguja Puntada zigzag para sobrehilar colocar aplicaciones fest n en punta Puntada recta para toda clase de labores de costura que requieran una posici n izquierda de la aguja Puntada zigzag para sobrehilar colocar aplicaciones fest n en punta bordado ingl s y labores de cordoncillo Para asegurar los bordes de forma invisible en g neros m s gruesos Puntada decorativa cl sica Para remates decorativos de bordes Para unir dos piezas Para aplicar cintas el sticas zurcir roturas y colocar remiendos Puntada de adorno Una costura de adorno delicada Una costura de adorno delicada Una costura de adorno cl sica Puntada de adorno poul Y uQ193N Tabla de puntadas utilitarias puntadas elasticas Prensa Applicacion Por Costura de union y cierre elastico La tela debera girarse 180 Introducci n Para pespuntear o sobrepespuntear g neros el sticos como cuellos y pu os de sudaderas dobladillos tiras de adorno
31. ursor C hacia la derecha Y as quedar n ocultos los dientes 23 J950 ap eumbeu e ap ofaue la Manejo de la m quina de coser Regulador del ancho de puntada El ancho de puntada se puede modificar con el disco regulador 27 Al ajustar el ancho la aguja no deber estar clavada en lataa Ajuste b sico Gire el disco regulador del ancho hacia el s mbolo ancho m ximo de puntada Excepci n La puntada recta se cose con el ancho de puntada O En el cap tulo 2 Puntadas utilitarias y costura pr ctica encontrar en las tablas recomendaciones para el ajuste del ancho de puntadas individuales Incluso durante la costura tiene la posibilidad de modificar el ancho de puntada Regulador de la posici n de la aguja A dem s de la posici n central de la aguja Se pueden seleccionar otras catorce posiciones de la aguja para lo cual deber girar el disco regulador de las posiciones de la aguja 28 escalonadamente hacia la izquierda o hacia la derecha La posici n extrema izquierda de la aguja 0_ la obtendr girando el disco regulador hacia la derecha hasta el tope La posici n extrema derecha de la aguja C O la obtendr girando el disco regulador hacia laizquierda Al modificar la posici n de la aguja sta no deber estar clavada en la tela N ota Si ha seleccionado una posici n derecha dela aguja entonces con el disco regulador del ancho 27 puede ensanchar y estrechar la puntada en
32. y importante sobre todo si hay ni os cerca de la m quina 41 seua q0J1g OjualWIuajue W N os reservamos el derecho de efectuar cambios en el equipo de la m quina y el surtido de accesorios sin previo aviso o de efectuar modificaciones en el rendimiento o el dise o No obstante tales modificaciones ser n siempre en beneficio del usuario y del producto Propiedad intelectual PFAFF SELECT elDT imagen son marcas registradas de KSIN Luxembourg Il S ar Joded puaLy peyusuluomnus UO U P MS U pa uuid PAUSI SYP Y e Jes Ji BinoqWexNn NISA TTOZ O SNOHUI loueds7 o 494 Z9 TI ETH www pfaff com

descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents