Home

Manual de instrucciones PAL

1. E CONFIG DISPLAY 3 IDIOMA ENGLISH FUNC FUNC A 117 C J 1 Pulse 2 Seleccione AV el icono E y pulse para abrir los men s de configuraci n 3 AV Seleccione CONFIG DISPLAY y pulse 6 4 Seleccione AV IDIOMA y pulse O 5 Seleccione AV la opci n deseada y pulse 3 6 Pulse para cerrar el men G noras e Si cambia de idioma err neamente siga la marca al lado de la opci n de men para cambiar el ajuste 9 ZON H VERAN PARIS FUNC m e 1 Pulse 2 Seleccione AV el icono y pulse 6 para abrir los men s de configuraci n 3 Seleccione AV CONFIG F H y pulse 3 4 Seleccione AV ZON H VERAN y pulse gt Aparece el ajuste de la zona horaria El ajuste por defecto es Par s o Singapur dependiendo del huso horario 5 Seleccione AV su huso horario y 8 Para ajustar la videoc mara a la hora de verano seleccione el huso horario que presenta un junto al huso 6 Pulse FUNC para cerrar el men Husos horarios Una vez fijado el huso horario la fecha y la hora no es necesario reajustar el reloj cada vez que se viaja a un sitio con un huso horario distinto Fije el huso horario del punto de destino a la fecha y hora que aparecen en la pantalla soAlyeedald J E Ajustes iniciales Ajuste de fecha y hora Y CONFIG F H 0 FECHA HORA 1 ENE 2007 12 00 am FUNC FUNC A 17 dd 0
2. IDIOMA ENGLISH 1 Pulse FU AY el icono TS y pulse 43 para abrir los men s de configuraci n 3 AY Seleccione CONFIG DISPLAY 2 y pulse 63 pulse Los nombres de los botones e interruptores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de a bot n por ejemplo FUNC B 5 Seleccione AF la opci n deseada para cerrar el men Nor La palanca de mando y la gu a de la palanca de mando La mini palanca de mando permite controlar muchas de las funciones de la c mara y hacer selecciones y cambios en los men s de la c mara Mueva la palanca de mando hacia arriba abajo izquierda o derecha AV 4 para seleccionar una opci n o cambiar los ajustes A Pulse la palanca de mando 68 para guardar las opciones o KOD confirmar una acci n En las pantallas de men esto se indica mediante el icono de la palanca de mando lt e Las funciones asignadas a la palanca de mando cambian de acuerdo con el modo de EJ trabajo Se puede mostrar la gu a de la palanca de mando para recordar sus funciones en cada modo de trabajo Grabaci n Reproducci n e 5 me o z o Modos de trabajo 5 o El modo de trabajo de la videoc mara viene determinado por la posici n del interruptor O 5 OTE En el manual indica que una funci n se encuentra disponible en modo de
3. 28 C digo de datos LA 37 12 Conocimiento de la videoc mara eee 43 Funcionamiento de la cinta O Grabaci n O I Pausa de grabaci n E Parada 4 Expulsi n gt Avance r pido K Y4 Rebobinado gt Reproducci n Pausa de reproducci n gt Reproducci n con avance r pido a44 Reproducci n con rebobinado 45 Cinta restante Indica en minutos el tiempo de cinta que queda oo se mueve durante la grabaci n Cuando la cinta llega a su fin la informaci n cambia a so FIN Cuando el tiempo restante sea inferior a 15 segundos es posible que no aparezca el tiempo de cinta que queda Dependiendo del tipo de cinta el tiempo restante visualizado pudiera no ser correcto En cualquier caso podr grabar en la cinta el n mero de minutos que aparece en la etiqueta de la videocasete por ejemplo 85 minutos 49 Carga que queda en la bater a e Si 2 comienza a parpadear en rojo reemplace la bater a por una totalmente cargada e Si coloca una bater a agotada se puede desactivar la alimentaci n sin mostrar e La carga real de la bater a puede no indicarse con precisi n dependiendo de las condiciones en las que se utilicen la bater a y la videoc mara 20 Aviso de la pila de reserva gt parpadea en rojo cuando no est colocada la pila de bot n de litio o cuando es necesario cambiarla 22 Recordatorio de grabaci n La videoc mara cuenta d
4. 1 Pulse FUNC 2 Seleccione AV el icono E y pulse para abrir los men s de configuraci n 3 Seleccione AV CONFIG F H y pulse 3 4 Seleccione AV FECHA HORA y pulse 3 Aparecer n flechas parpadeando en torno al campo fecha hora 5 Cambie cada campo de fecha y hora con la palanca de mando AV y pase al campo siguiente 6 Pulse para poner en marcha el reloj 7 Pulse FUNC para cerrar el men G moras Tambi n puede cambiar el formato de la fecha 10 29 Grabaci n Grabaci n de v deos Antes de empezar a grabar Haga primero una grabaci n de prueba para ver si la videoc mara funciona correctamente Si es necesario limpie los cabezales de v deo 1 2 a co 1 7 CAMERA CUTE 1 Mueva el selector de la tapa del objetivo lt para abrir la tapa 2 Manteniendo pulsado el bot n de bloqueo ajuste el selector a CAMERA 3 Pulse para empezar a grabar Pulse de nuevo Start Stop para pausar la grabaci n Grabaci n EJ C MO REVISAR LA LTIMA ESCENA GRABADA 1 Ajuste el selector de modos a P 2 Sino aparece en la pantalla la gu a de la palanca de mando pulse 683 para que aparezca 3 Pulse la palanca de mando 4 durante un momento hacia y su ltelo e La videoc mara reproducir unos pocos segundos de la ltima escena grabada y volver al modo de pausa de grabaci n
5. A FUNC FUNC un a Y Ajuste FONO gt Icono de la selecci n actual del Efecto digital y Ef FUNDIDO o El EFECTO y FUNC Fundido efecto deseado DISP FUND TRANSIC disparador de fundido TRANS ESQ VOLTEO transici n desde esquina VOLTEO ROMPECAB ZIGZAG HAZ MAREA Se puede previsualizar el efecto en la pantalla antes de pulsar 8 Aparece el icono del efecto seleccionado Aplicaci n 1 Pulse para activar el fundido efecto El icono del efecto seleccionado se pone en verde e Pulse D EFFECTS de nuevo para desactivar el fundido efecto PARA REALIZAR UN FUNDIDO Pulse ix CAMERA en modo de pausa de grabaci n seguido de para comenzar la grabaci n con un fundido de entrada PLAY e3 en modo de pausa de reproducci n a continuaci n pulse la palanca de mando A hacia I para realizar el fundido de entrada y comenzar la reproducci n C MO REALIZAR UN FUNDIDO DE SALIDA Pulse das CAMERA durante la grabaci n y luego para realizar una fundido de salida seguido de una pausa en la grabaci n Crave durante la reproducci n a continuaci n pulse la palanca de mando A hacia II para realizar el fundido de salida y comenzar la reproducci n e Otras funciones l C MO ACTIVAR UN EFECTO Pulse e CAMERA durante la grabaci n o en el m
6. Valor preajustado FUNC FUNC S 3 den a 3 v o 5 TE MENU amp CONFIG DISPLAY K S o C digo de datos 8 y Opci n elegida Autodisparador E LISTA DE COMPROBACI N E 107 ponga la videoc mara en pausa de grabaci n g Otras funciones eee e i EE EFECTO Efectos FUNC FUNC A s n 17 C rO A ada un toque especial a las y grabaciones El sonido se graba de la manera normal El efecto se puede gt E MENU previsualizar en la pantalla y 7 B N Y SEPIA CONFIG VIDEOCAMARA E negro i l y ARTE EJ MOSAICO AUTODIS E BOLA E CUBO 17 ONDA E ENM COLOR m scara de color FUNC CONEC a EJ ESPEJO e Aparece y Para cancelar el autodisparador ajuste AUTODIS a B DESC Pulse La videoc mara comienza a grabar despu s de una cuenta atr s de diez segundos La cuenta atr s aparece en la pantalla G noras Una vez iniciada la cuenta atr s del autodisparador tambi n se puede pulsar para cancelar el autodisparador El autodisparador se anula al apagar la videoc mara Efectos digitales iF FUNDIDO Fundidos Inicie o finalice escenas con un fundido a negro o desde negro El efecto se puede previsualizar en la pantalla LISTA DE COMPROBACI N CE 17 Selector de modos P Valor preajustado E EFECTO DESC
7. E noras e Se recomienda que el suministro de corriente para la videoc mara se realice mediante el adaptador compacto de corriente e Consulte tambi n el manual de instrucciones del ordenador seee Problemas y c mo solucionarlos Problemas y c mo solucionarlos Si tiene alg n problema con la videoc mara consulte esta lista Si el problema persiste consulte a su distribuidor o a un Centro de servicio Canon Fuente de alimentaci n Problema Soluci n La videoc mara no se La bater a est agotada Sustituya o cargue la bater a 13 enciende La videoc mara se apaga autom ticamente Col t te la bater La cubierta del oloque correctamente la bater a compartimiento de la videocasete no se abre El compartimiento de la Use el adaptador compacto de corriente videocasete se detuvo a la mitad de su recorrido al insertar extraer una cinta La pantalla LCD o el visor se activan y desactivan La bater a no se carga Cargue la bater a a temperaturas que oscilen entre O C y 40 C Las bater as pueden calentarse con el uso y puede que no se carguen Las bater as se calentar n con el uso y es posible que no se carguen Cuando la bater a est fuera de la gama de temperaturas de carga el indicador CHG carga parpadear de forma irregular La carga de la bater a se reanuda cuando su temperatura baja de 40 C La bater a est da
8. O E Localizaci n del final de la ltima e escena haa Ampliaci n de la IMagen oooniccnnnnonocinconcccnnccccnnonocancono ccoo noc nnnnan cnc nnnnn nenas Funciones avanzadas Listas de opciones del men Opciones MEN Men s de configuraci n daa O O OT Configuraci n de la c mara zoom digital estabilizador de imagen etc oooncccnnnnnninnnnonnnnncns 25 Configuraci n de la videograbadora Modo de grabaci n tipo de televisor etc ooooccinnicinnnnninnncicno 2T Configuraci n de audio Modo de audio antiviento etc Ya Configuraci n de la visualizaci n brillo del LCD idioma etc Ji Configuraci n del sistema aviso sonoro etc ai Programas de grabaci n Uso de los programas de grabaci n a 90 P Cambio de la velocidad de obturaci n y programas de escenas especiales o Ajuste de la imagen exposici n enfoque y color Ajuste manual de la exposici n oooonococoniccnnnnocnncononcononnccnncrncn rererere renner ern O2 Ajuste manual del a Eta Equilibrio del blanco Efectos de imagen sl PAE NEO Grabaci n y reproducci n de audio Modo de grabaci n de audio OO Modos de reproducci n de audio alaba o O Otras funciones C digO de datos sodna andian a e aae iaaa aKa Eaa a eda ia eaa Autodisparador da Efectos digitales oia dic Conexiones externas Conexi n a un televisor o a un reproductor de v deo Diagramas de conexi n ia Rep
9. 0 DESC 127 EN CONEC DESC Cuando se selecciona 9 CONEC la imagen de la pantalla de la videoc mara aparece tambi n en el televisor o monitor que est conectado a la misma Cuando la fecha y la hora aparezcan en la pantalla de la videoc mara tambi n lo har n en el televisor conectado sea cual sea el ajuste de PANTALLA TV Desactive la visualizaci n de fecha hora con el ajuste CODIGO DATOS 1 29 MARCADORES CAMERA C Ea DESC Ew NIVEL BL Es NIVEL GR w NIVEL GR e REJA GR Puede visualizar un ret culo o una l nea horizontal en el centro de la pantalla Los marcadores est n disponibles en blanco y en gris Utilice los marcadores a modo de referencia para asegurarse de que el sujeto est correctamente encuadrado vertical y horizontalmente e El uso de los marcadores no afectar a las grabaciones de la cinta VISUALIZ C EN CONEC QB REPR lt DESC gt Puede ocultar las indicaciones de la pantalla para que aparezca solamente la imagen en reproducci n a pantalla completa e La informaci n acerca del funcionamiento de la cinta aparece durante 2 segundos e Se mostrar n mensajes de advertencia y el c digo de datos si est activado incluso cuando est ajustado a DESC lt REPR gt e Las indicaciones en pantalla aparecer n mientras est ampliada la imagen reproducida o est activado un efecto digital FEC
10. Tambi n puede mantener pulsada la palanca de mando hacia Sl o hacia 4 para reproducir la cinta hacia adelante o hacia atr s respectivamente para localizar el punto en que desee iniciar la grabaci n CUANDO HAYA ACABADO DE GRABAR 1 Cierrela tapa del objetivo y la pantalla LCD 2 Apague la videoc mara 3 Retire la cinta 4 Desconecte la fuente de alimentaci n y retire la bater a noras e Acerca del tiempo de grabaci n Cambiando el modo de grabaci n podr cambiar la calidad se rs q sauorduny f E Grabaci n e del v deo y como resultado tambi n el tiempo de grabaci n disponible J 27 e Las grabaciones previas que hayan sido sobreescritas por una nueva grabaci n no se pueden recuperar Antes de comenzara grabar busque el final de la ltima grabaci n LA 24 e La videoc mara entra en el modo de parada IM si se deja en el modo de pausa de grabaci n OQ I durante m s de 4 minutos 30 segundos a fin de proteger la cinta y los cabezales de v deo Para continuar grabando pulse Start Stop e Cuando grabe en lugares muy ruidosos como por ejemplo fuegos artificiales o en un concierto el sonido puede distorsionarse o no grabarse con el nivel que realmente tiene Esto no significa un funcionamiento incorrecto e Acerca del modo ahorro de energ a Para ahorrar energ a cuando la videoc mara funciona con la bater a se apaga autom ticamente si permanece durante ci
11. a instalada ret rela primero 2 Abra la tapa de la pila de reserva 3 Inserte la pila de reserva con la cara hacia fuera y 8 O O Ls 4 Cierre la tapa GJ notas La pila de reserva tiene una duraci n aproximada de un a o gt papadear en rojo para informarle de que necesita ser reemplazada Inserci n y extracci n de la cinta Utilice nicamente videocasetes que lleven el logotipo DY 1 Deslice completamente OPEN EJECTA4 en la direcci n de la flecha y abra la tapa del compartimiento de la videocasete El compartimiento de la videocasete se abre autom ticamente Preparativos 15 2 Introduzca la casete e Introduzca la casete con la ventana de cara al enganche para la correa Para retirar la casete tire recto de la misma 3 Presione la marca del compartimiento de la videocasete hasta que encaje 4 Espere a que el compartimiento de la videocasete se retraiga autom ticamente y cierre la cubierta de este compartimiento soAlyeJedald 0 Y importante e No obstaculice el movimiento del compartimiento de la videocasete mientras se abre o cierra autom ticamente y no intente cerrar la tapa antes de que el compartimiento de la videocasete se haya retra do totalmente e Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la cubierta del compartimiento de la videocasete G moras Si la videoc mara est conectada a una toma de corriente las videocasetes se pu
12. ada Utilice una bater a diferente Si conecta un adaptador de alimentaci n o una bater a en mal 3 estado el indicador CHARGE carga parpadear r pidamente Q aprox dos veces por segundo y la carga se parar 3 Compruebe que el adaptador compacto de corriente est 3 conectado correctamente a la videoc mara O 5 Grabaci n reproducci n D z o Problema Soluci n RA 5 gt Los botones no funcionan Encienda la videoc mara v Inserte una videocasete 15 m Aparecen caracteres extra os Desconecte la fuente de alimentaci n y con ctela de nuevo en la pantalla La videoc mara transcurridos unos instantes Si el problema todav a persiste no funciona correctamente desconecte todas las fuentes de alimentaci n incluidas las bater as y la bater a de seguridad De esta forma se reinician todos los ajustes de la videoc mara Pu parpadea en la pantalla Inserte una videocasete 15 25 parpadea en la pantalla La bater a est agotada Sustituya o cargue la bater a 13 8 parpadea en la pantalla Se ha detectado condensaci n Consulte la p gina de 54 referencia EXTRAIGA LA Extraiga la videocasete y vuelva a insertarla 15 VIDEOCASETE aparece en la pantalla g Problemas y c mo solucionarlos e eee Problema Soluci n MA Aparece ruido en la pantalla Cuando use la videoc mara en una habitaci n en la que se encuentre un tel
13. f e ie einiaid iia aeaiia Grabaci n simple programa de grabaci n 6 Gu a de la palanca de mando Horario de verano o o o o o HUSO ROTA O coca Idioma eseo Infomaci n general gl EN 30 19 19 19 Iluminaci n puntual programa de grabaci n 30 Indicador de cinta restante A Informaci n en pantalla Mantenimiento o o o oo o Marcadores de pantalla Mensajes de error o o Men FUNC anaana anaana NT Men s de configuraci n Micr fono oovoorirrani ir Modo de audio Modo de grabaci n A Modo SP M k iran Nieve programa de grabaci n Noche programa de grabaci n N mero de serie P programa de grabaci n Palanca de mando o o o o o Pantalla ancha Pantalla contra el viento Pantalla LCD Pila de reserva o o o o oooo Piti O uc cio ronca la add apa Playa programa de grabaci n Problemas y c mo solucionarlos Programas de grabaci n Puesta de sol programa de grabaci n 12 11 53 49 25 18 35 35 27 27 27 30 30 31 26 27 16 14 29 30 30 30 J j uorpe u roewoyzu 62 Informaci n general eee e Recordatorio de grabaci n 12 Reproducci n oo oooooccooo o 23 Retratos prog
14. hasta 1000x M hasta 800x Acercamiento gradual Zoom ptico COPIA 35x CPD 30x Mueva la palanca del zoom hacia W para efectuar un alejamiento gradual angular Mu vala hacia T para efectuar un acercamiento gradual tele Tambi n se puede cambiar la velocidad del zoom M 26 Puede seleccionar una de las tres velocidades de zoom fijas o una velocidad variable dependiendo de c mo accione la palanca del zoom P lsela suavemente para realizar un zoom o con m s fuerza para un zoom r pido Din e Cuando se ajusta a VARIABLE la velocidad del zoom ser m s r pida en el modo de pausa de grabaci n e Mant ngase como m nimo a una distancia de 1 metro del sujeto En angular el sujeto se puede enfocar hasta a 1 cm Reproducci n Reproducci n de v deos Reproduzca la cinta en la pantalla LCD o cierre el panel LCD para usar el visor Puede tambi n girar el panel LCD y cerrarlo con la pantalla dirigida hacia fuera 1 Manteniendo pulsado el bot n de bloqueo ajuste el selector a PLAY 2 Sino aparece en la pantalla la gu a de la palanca de mando pulse 689 para que aparezca 3 Localice el punto donde desea comenzar la reproducci n Pulse la palanca de mando lt d hacia lt 44 para rebobinar la cinta o P gt hacia Pp el avance r pido 4 Pulse la palanca de mando A hacia para iniciar la reproducci n Reproducci n E DURANTE LA REPRODUCCI N 5 Pulse
15. mara en lugares sujetos a altas temperaturas tales como dentro de un coche al sol o altos ndices de humedad e No utilice la videoc mara cerca de campos el ctricos o magn ticos intensos como encima de un televisor cerca de un televisor de plasma o tel fonos m viles e No apunte el objetivo o el visor hacia fuentes de luz potentes No deje la videoc mara apuntando a un sujeto luminoso e No utilice ni guarde la videoc mara en lugares polvorientos ni con arena La videoc mara no es impermeable evite tambi n el agua el barro y la sal Si entrasen en la videoc mara podr an resultar da ada sta y el objetivo e Tenga cuidado con el calor que generan los equipos de iluminaci n e No desarme la videoc mara Si la videoc mara no funciona correctamente consulte a un Servicio t cnico oficial e Manipule con cuidado la videoc mara No exponga la videoc mara a golpes ni vibraciones ya que podr a da arse eeo Precauciones en el manejo El Bater a PELIGRO Trate la bater a con cuidado e Mantenga la bater a alejada del fuego podr a estallar e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C No la deje cerca de un aparato de calefacci n o dentro de un veh culo cuando haga calor e No intente desarmarla ni modificarla No la golpee ni la deje caer No la moje O Las bater as cargadas se descargan por s solas de manera natural Por tanto c rguelas el d a
16. sujetos distantes como monta as o fuegos artificiales 20A FOCUS 1 Ajuste el zoom 2 Mantenga pulsada la palanca de mando Y hacia FOCUS durante m s de 2 segundos Aparece oo Mueva de nuevo la palanca de mando Y hacia FOCUS para que la videoc mara vuelva a enfoque autom tico Accionando el zoom o la palanca de mando lt d gt la videoc mara volver al ajuste de enfoque manual 3 Pulse la palanca de cambio A hacia BACK para guardar el ajuste de enfoque Sepezuene sauolduny f Ej Ajuste de la imagen exposici n enfoque y color Equilibrio del blanco La funci n de equilibrio del blanco le ayudar a reproducir los colores con precisi n en distintas condiciones de iluminaci n de forma que los objetos blancos siempre aparezcan aut nticamente blancos en las grabaciones Q LISTA DE COMPROBACI N 0 7 Selector de modos P Opciones Y Valor preajustado AB AUTO La videoc mara realiza autom ticamente los ajustes Utilice este ajuste para tomas en exteriores 3 LUZ D A Para grabaci n en exteriores en un d a luminoso 8 TUNGSTENO Para grabaci n con tungsteno o con iluminaci n fluorescente del tipo de tungsteno 3 longitudes de onda gt AJUSTE Utilice el equilibrio del blanco personalizado para situaciones especiales que no cubran las otras opciones El equilibrio del blanco se encargar de que los objetos blancos a
17. trabajo que se muestra y indica que la funci n no est disponible Cuando no aparecen iconos de modo de trabajo la funci n se encuentra disponible para todos los modos Interruptor Visualizaci n de Modo de trabajo p Funci n MA POWER iconos CAMERA CAMERA 3 Grabaci n de v deos en 91 cinta PLAY E Reproducci n de v deos de PLAY una cinta dl Reconocimiento de marcas registradas e DY es una marca registrada e Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Computer Inc registradas en Estados Unidos y en otros pa ses Otros nombres y otros productos no mencionados m s arriba podr an ser marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivas compa as g Conocimiento de la videoc mara eee e Accesorios suministrados Adaptador compacto de corriente CA 590E incl cable de corriente Bater a BP 2L5 Pila de bot n de litio CR1616 Cable de v deo est reo STV 250N Gu a de componentes Vista lateral izquierda Vista lateral derecha S Vista frontal a 8 O Conocimiento de la videoc mara ol Interruptor de la tapa del objetivo Q 21 K abierta S cerrada Indicador CHARGE M 13 Altavoz Terminal AV M 40 Terminal MIC micr fono
18. 50 min 60 min 75 min 125 min 155 min Tiempos de reproducci n 110 min 125 min 150 min 265 min 320 min Tiempos aproximados de grabaci n con operaciones repetitivas como inicio parada zoom o encendido apagado soAlyeledald J 14 Preparativos ee oe 5 Conecte el adaptador compacto de corriente al terminal DC IN de la videoc mara El indicador CHARGE comienza a parpadear Cuando finalice la carga se encender de forma permanente Tambi n se puede utilizar el adaptador compacto de corriente sin necesidad de instalar una bater a Cuando el adaptador compacto de corriente est conectado la energ a de la bater a no se consumir aunque est instalada CUANDO LA BATER A EST TOTALMENTE CARGADA 1 Desconecte el adaptador compacto de corriente de la videoc mara 2 Desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n de la red y del adaptador compacto de corriente PARA RETIRAR LA BATER A Presione BATT para liberar la bater a Tire de la bater a y extr igala importante e Puede o rse alg n ruido procedente del adaptador de alimentaci n mientras est en uso Esto no significa un funcionamiento incorrecto e Se recomienda cargar la bater a a temperaturas comprendidas entre 10 C y 30 C A temperaturas fuera del intervalo 0 C a 40 C no se iniciar la carga e No conecte al terminal DC IN de la videoc mara ni al adaptador co
19. CA 590E HF Bater a NB 2L NB 2LH BP 2L5 BP 2L 12 BP 2L14 aE Adaptador Tv Cable de v deo Scent EEE est reo STV 250N V deo A HAD CV 150F CV 250F Grabador de DVD Dispositivo digital con terminal DV Bolso de transporte SC 2000 La BP 2L5 no se encuentra disponible por separado como accesorio opcional Accesorios opcionales esso Infomaci n general l Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon Este producto est dise ado para alcanzar un excelente rendimiento si se utiliza con accesorios originales de Canon Canon no se hace responsable de ning n da o en el producto ni accidentes como fuego etc provocados por un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon por ejemplo fugas o explosiones de la bater a Tenga en cuenta que esta garant a no se aplica a reparaciones como consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon No obstante podr solicitar dichas reparaciones que estar n sujetas a un recargo Bater as Cuando necesite bater as adicionales seleccione uno de los siguientes modelos NB 2LH BP 2L 14 Cargador de bater as CB 2LWE Util celo para cargar las bater as Bater a Tiempo de carga BP 2L5 70 min NB 2LH 105 min BP 2L14 195 min El tiempo de carga var a de
20. E DESC Para ahorrar energ a cuando la videoc mara funciona con la bater a se apaga autom ticamente si permanece durante cinco minutos sin realizar operaci n alguna Aproximadamente 30 segundos antes de que se apague la c mara aparecer el mensaje MDESCONEXI N AUTOM Y CONFIG FECHA HORA ES ZON H VERAN sepezuenre sauoluny f 9 19 M 20 FECHA HORA FORM FECHA A M D 2007 1 1 AM 12 00 M D A ENE 1 2007 12 00 AM D M A 1 ENE 2007 12 00 AM Cambia el formato de la fecha visualizada Ej Programas de grabaci n e Uso de los programas de grabaci n 2S Grabaci n simple P ES La videoc mara selecciona autom ticamente el enfoque la exposici n y otros ajustes con lo que nicamente es necesario apuntar y grabar P Programas de grabaci n 11 31 P AE PROGRAMADA D NOCHE 2 PUESTA SOL La videoc mara ajusta la Utilice este modo para Utilice este modo para abertura y la velocidad de grabar en condiciones grabar puestas de sol obturaci n de luz escasa con colores intensos ar l E RETRATO NIEVE IPN iLUM PUNT La videoc mara utiliza Utilice este modo para Utilice este modo para aberturas grandes de grabar en estaciones de grabar escenas forma que se enfoca sobre esqu Evita que el sujeto iluminadas el sujeto difuminando otros quede subexpuesto intensamente en un detalles que podr an punto o zona concreta distrae
21. Q B Vista inferior 45 mm 6 Informaci n en pantalla CAMERA E Grabaci n O 0042 a BE PLAY 6 Reproducci n gt m ESTEREO1 0 00 40 10 20 S60min AN Y S BUSO FINAL TITE ym gt Y 9 20AM ea OCT 1 2007 Es Conocimiento de la videoc mara a Zoom M 22 Exposici n o I 0 M 32 2 Programa de grabaci n LA 30 Equilibrio del blanco LA 34 4 Efectos de imagen U 35 Efectos digitales 1 38 Advertencia de condensaci n M 54 Velocidad de obturaci n 1 31 8 Autodisparador 1 37 po jul J Ajuste de la exposici n Q 32 40 Enfoque manual V 33 u 129 N Q Estabilizador de la imagen 1 26 42 Modo de grabaci n MA 27 3 Funcionamiento de la cinta 43 C digo de tiempos horas minutos segundos 45 Cinta restante 8 Carga que queda en la bater a 12 Modo de pantalla panor mica 16 9 11 26 18 Pantalla contra el viento LA 27 9 Modo de grabaci n de audio 1 35 20 Aviso de la pila de reserva 2 Marca de nivel M 28 22 Recordatorio de grabaci n 23 Modo de trabajo V 7 Modo de reproducci n de audio 11 36 25 Visualizaci n de funci n de b squeda BUSQ FINAL M 24 28 Tiempo de reproducci n horas minutos segundos fotogramas 27 Gu a de la palanca de mando M 6
22. TE MENU E y Y o CONFIG AUDIO y MODO AUDIO y FUNC Opci n elegida PANTALLA ANTIVIENTO Cuando se utiliza el micr fono incorporado la videoc mara reduce autom ticamente el sonido de fondo del viento pero puede desactivar la pantalla antiviento cuando quiera que el micr fono sea tan sensible como sea posible V 27 l Grabaci n y reproducci n de audio e eee USO DE UN MICR FONO EXTERNO a DCHO DCHO S lo el canal derecho est reo S lo la se al secundaria biling e FUNC FUNC A 17 D O v FUNC gt TE MENU y CONFIG AUDIO y A CANAL SALIDA Conecte el micr fono externo al terminal MIC Utilice micr fonos condensadores s 2 que pueden adquirirse en tiendas del FUNC Opci n elegida ramo con su propia fuente de alimentaci n y un cable no m s largo de 3 m Puede conectar casi cualquier Selecci n de la pista de audio en una cinta micr fono est reo con una clavija de con audio copiado 3 5 mm pero los niveles de grabaci n Podr seleccionar la pista de audio que de audio pueden variar desee reproducir durante la reproducci n de una cinta con audio copiado Est reo 2 adem s del audio grabado Modos de reproducci n de audio originalmente Est reo 1 Selecci n del canal de salida de audio O LISTA DE COMPROBACI N Podr seleccionar el canal de audio que PLAY desee reproducir al reproducir una cinta ur 17 co
23. acuerdo con las condiciones de carga Cargador de bater as para coche CBC NB2 Util celo para cargar las bater as cuando se est desplazando de un sitio a otro El cable para bater as de coches se enchufa a la toma del encendedor de cigarrillos y funciona con una bater a de negativo a masa de 12 24 V CC J euo 91pe u roewoyzu E Informaci n general e Correa de hombro Para una mayor seguridad y portabilidad puede colocar una correa de hombro Pase los extremos a trav s del enganche de la correa y ajuste la longitud de la correa Correa de mu eca WS 20 Se usa como elemento de sujeci n adicional de la videoc mara durante la grabaci n Bolso de transporte blando SC 2000 Bolso para guardar la c mara muy til con compartimientos almohadillados y con bastante espacio para los accesorios A ANO Esta es la marca de identificaci n de los accesorios de v deo originales o de Canon Cuando utilice un equipo de v deo Canon se recomienda A 2 utilizar accesorios o productos Canon que tengan esta misma marca R S Dy 2 Especificaciones Infomaci n general 59 MD120 MD111 MD110 MD101 Sistema Sistema de grabaci n de v deo 2 cabezales giratorios exploraci n helicoidal sistema DV Sistema VCR SD digital de consumidor Grabaci n de componente digital Sistema de grabaci n de sonido Sistema de televisi n Sonido digital PCM 16
24. cuenta que en la pantalla s lo aparece el denominador P 250 que indica una velocidad de obturaci n de 1 250 etc Q noras e No cambie la posici n del selector de modo mientras graba ya que la luminosidad de las im genes podr a cambiar de forma brusca e P AE PROGRAMADA Cuando ajuste la velocidad de obturaci n la indicaci n num rica parpadear si el valor seleccionado no resulta adecuado para las condiciones de grabaci n En tal caso seleccione un valor diferente Si utiliza una velocidad de obturaci n lenta en lugares oscuros podr captar una imagen luminosa pero la calidad de imagen puede ser inferior y el enfoque autom tico podr a no funcionar bien La imagen puede parpadear al grabar con velocidades de obturaci n altas La velocidad vuelve al ajuste EY AUTO cuando se ajusta el selector de modos a o cuando cambia el programa de grabaci n o RETRATO DEPORTES 23 PLAYAJ E NIEVE Puede que las im genes no aparezcan de forma uniforme durante la reproducci n e E RETRATO El efecto difuminado del fondo aumenta a medida que el zoom se ajusta hacia telefoto T sepezuenre s uonun4 j 32 Ajuste de la imagen exposici n enfoque y color eee e e P NOCHE Los sujetos en movimiento pueden dejar una estela tras de s La calidad de la imagen puede no ser tan buena como en otros modos Pueden aparecer puntos blancos en la pantalla El enfoque autom tico
25. la luminosidad de la grabaci n ni a la de la pantalla del visor e El tiempo de duraci n de la bater a se acorta cuando se emplea la opci n de ajuste LUMINOSO e C mo usar los men s C mo usar los men s Muchas de las funciones de la videoc mara se pueden ajustar desde los men s que aparecen al pulsar el bot n FUNC FUNC Para obtener informaci n acerca de las opciones y ajustes de men disponibles consulte Listas de opciones Q 25 Selecci n de una opci n del men FUNC O 1 Pulse FUNC 2 Seleccione AV el icono de la funci n que desee cambiar en la columna de la parte izquierda 3 Seleccione 4 el ajuste deseado entre las opciones disponibles en la barra de la parte inferior La opci n seleccionada aparecer resaltada en azul claro Las opciones del men que no pueden utilizarse aparecen atenuadas soAlyeedald J 18 C mo usar los men s ee ee 4 Pulse FUNC para guardar los ajustes y cerrar el men Puede pulsar para cerrar el men en cualquier momento Con algunos ajustes se necesitar pulsar y realizar selecciones adicionales Siga las indicaciones adicionales de funcionamiento que aparecer n en la pantalla como el icono lt las flechas peque as etc Selecci n de una opci n en los men s de configuraci n QOM D A OFF MEAT VAR RO ST M ON PANT ANCHA AUTODIS 1 Pulse 2 Seleccione AV el icono E
26. malas e Sino aparece imagen alguna desconecte el cable DV y vuelva a conectarlo pasado unos segundos o bien apague la videoc mara y enci ndala de nuevo e S lo puede grabar se ales de v deo en formato DV definici n normal modo SP o LP desde equipos con el logotipo DY Tenga en cuenta que las se ales provinientes de terminales DV IEEE 1394 de forma id ntica pueden corresponder a distintos formatos de v deo noras Se recomienda que el suministro de corriente para la videoc mara se realice mediante el adaptador compacto de corriente Acerca de los derechos de autor Copyright Aviso sobre los derechos de autor Ciertas cintas de v deo pregrabadas pel culas y otros materiales as como seu 9 x9 sauoIxauo0 J J as Conexi n a un televisor o a un reproductor de v deo algunos programas de televisi n est n sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de esos materiales puede violar las leyes sobre propiedad intelectual Se ales de derechos de autor Durante la reproducci n si intenta reproducir una cinta que contenga se ales de protecci n de los derechos del autor del software ver durante unos segundos DERECHOS DE AUTOR PROTEGIDOS LA REPRODUCCI N EST RESTRINGIDA y despu s la videoc mara presentar una pantalla azul vac a No podr reproducir el contenido de la cinta Durante la grabaci n si intenta grabar a partir de software que contenga se ales d
27. que vaya a utilizarlas o bien el d a anterior a fin de disponer del m ximo nivel de carga e Coloque la tapa de los terminales siempre que no est utilizando la bater a El contacto con objetos met licos puede provocar un cortocircuito y da ar la bater a e Unos terminales sucios pueden dar lugar a un contacto defectuoso entre la bater a y la videoc mara Limpie los terminales con un pa o suave e Dado que guardar una bater a cargada durante un periodo prolongado alrededor de 1 a o puede acortar su duraci n o afectar a su rendimiento se recomienda descargar totalmente la bater a y guardarla en un lugar seco a temperaturas no superiores a 30 C Si la bater a no se usa durante largos per odos de tiempo c rguela y desc rguela totalmente al menos una vez al a o Si tiene m s de una bater a observe estas precauciones con todas las bater as al mismo tiempo e Si bien el intervalo de temperaturas de funcionamiento de la bater a est comprendido entre 0 C y 40 C el intervalo ptimo oscila entre 10 C y 30 C Con temperaturas bajas el rendimiento disminuye temporalmente Cali ntela en el bolsillo antes de usarla J j euorIpe u roewoy u Ej Precauciones en el manejo e e Cambie la bater a si el tiempo de uso con m ximo nivel de carga disminuye apreciablemente a temperaturas normales Acerca de la tapa de los terminales de la bater a La tapa de los terminales de la bater a tiene
28. reproducido una cinta podr utilizar esta funci n para localizar el final de la ltima escena grabada para poder continuar la grabaci n a partir de ese punto 9 LISTA DE COMPROBACI N Ce Detenga la reproducci n antes de usar esta funci n FUNC Sd 1 Pulse FUNC 2 Seleccione AV BUSQ FINAL y pulse 63 3 Seleccione 4 EJECUTAR y pulse 3 Aparece BUSCAR FINAL e La videoc mara har que la cinta se rebobine avance r pidamente reproducir los ltimos segundos de la grabaci n y detendr la cinta Para cancelar la b squeda pulse la palanca de mando W hacia MM E oras e B squeda del fin no se puede usar una vez que se retira la casete e En el caso de que haya secciones en blanco entre grabaciones la busqueda del final puede no funcionar correctamente FUNC M17 Ampliaci n de la imagen Durante la reproducci n las im genes fijas se pueden ampliar a 5 veces su tama o Tambi n puede seleccionar el rea que desea ampliar 1 Mueva la palanca del zoom hacia T e La imagen se amplia al doble y aparece un recuadro indicando la posici n del rea ampliada Para ampliar m s la imagen mueva la palanca del zoom hacia la T Para reducir la ampliaci n mueva la palanca del zoom hacia W Aparece el s mbolo para las im genes que no puedan ampliarse 2 Seleccione el rea de la imagen ampliada con la palanca de mando AV lt a gt P
29. un orificio en forma de C3 Esto resulta til cuando se desea distinguir las bater as cargadas de las que no lo est n Lado posterior de la bater a el Df ja ol Tapa de los terminales colocada Cargada Descargada a Casete e Rebobine las cintas despu s de usarlas Una cinta con holgura o da ada puede provocar problemas de v deo y distorsiones de audio durante la reproducci n e Guarde las cintas en su caja y gu rdelas verticalmente Rebobine de vez en cuando las cintas si llevan mucho tiempo guardadas e No deje la videocasete en la videoc mara despu s de usarla e No utilice videocasetes no homologadas ni con empalmes en la cinta ya que podr an producirse da os en la videoc mara e No utilice cintas que se hayan atascado puesto que los cabezales del v deo pueden ensuciarse e No inserte nada en los peque os orificios de la videocasete ni los tape con cinta adhesiva e Manipule con cuidado las videocasetes No permita que se caigan ni que sufran golpes fuertes ya que podr an da arse e En el caso de las videocasetes provistas de funci n de memoria los terminales metalizados pueden ensuciarse con el uso Limpie los terminales con un bastoncillo de algod n despu s insertar y extraer unas 10 veces la casete La videoc mara no reconoce la funci n de memoria Protecci n de las cintas contra el borrado accidental Para proteger sus grabaciones contra el b
30. 6 x 26 x 70 mm Peso 93g Bater a BP 2L5 Tipo de bater a Bater a de iones de litio recargable Tensi n nominal 74VCC Temperatura de funcionamiento 0 40 C Capacidad de la bater a 530 mAh Dimensiones 33 3 x 16 2 x 45 2 mm Peso 40g El peso y las dimensiones son aproximados Salvo error u omisi n Sujeto a cambios sin previo aviso ndice alfab tico LA Adaptador compacto de corriente Ahorro de energ a Ajuste manual de la exposici n burradas Ampliaci n de la imagen ANQUIA oaa aaa Autodisparador o o o o Bater a carga o ooooocoooooo B squeda de fin de grabaci n Cabezales de v deo limpieza Canal de salida de audio Carga disponible en la bater a C digo de datos Condensaci n Conexi n a un televisor reproductor de v deo Conexi n al ordenador Correa de hombro Correa de sujeci n Deportes programa de grabaci n EfOC OS cionado Di Efectos de imagen Efectos digitales Enfoque Entrada de v deo digital si Dv Equilibrio del blanco Estabilizador de i imagen e Extranjero uso de la videoc mara Fecha autom tica de 6 segundos Fecha y hora Fuegos artificiales programa de grabaci n Fundidos 30 38 35 38 33 43 34 26 28 20 30 38 Grabagi
31. A 36 Terminal DV M 40 45 E 7 Tapa de los terminales 5 8 Correa de sujeci n 1 16 Enganche para la correa A 58 o 40 Bot n de bloqueo F 0 interruptor m 7 S 5 12 Micr fono est reo Los nombres de los botones e interruptores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de a bot n por ejemplo FUNC 10 Conocimiento de la videoc mara eee Vista posterior Visor LA 16 2 Palanca de ajuste di ptrico KA 16 Bot n BATT liberaci n de la bater a 13 4 Pantalla LCD LA 16 Compartimiento de la pila de reserva 1 14 6 Bot n de inicio parada A 21 7 N mero de serie unidad de acoplamiento de la bater a 1 13 Terminal DC IN M 13 9 Bot n D EFFECTS 1 38 0 Bot n FUNC 1 17 25 Palanca de mando A 6 D 42 Palanca del zoom M 22 d Y NS i 3 Selector de modos MA 30 Vista superior ES Grabaci n simple P Programas de grabaci n 42 Compartimiento de la casete 1 15 45 Conmutador de apertura expulsi n 4 OPEN EJECT 00 15 Tapa del compartimiento de la casete q 15 1 Rosca para el tripode M 22 Los nombres de los botones e interruptores salvo los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de bot n por ejemplo FUNC
32. A DE COMPROBACI N Restricciones que tienen lugar si la funci n descrita no est disponible para todos los modos de funcionamiento el modo de funcionamiento en que la videoc mara debe ajustarse el tipo de disco necesario etc e 111 N mero de p gina de referencia o Opci n o caracter stica que s lo se aplica o est disponible en un modelo espec fico e Pantalla hace referencia al LCD y a la pantalla del visor O Las fotos que se incluyen en el manual son fotos simuladas tomadas con una c mara fotogr fica Tenga en cuenta que a menos que se indique otra cosa las ilustraciones en este manual se refieren al modelo CMD Ajustes iniciales Cambio de idioma Se puede elegir el idioma en que aparecer n las informaciones en la pantalla y las opciones del men La lista de idiomas disponibles depende de la regi n en la que se adquiri la videoc mara Opci n de men en su posici n por defecto Botones e interruptores operativos idiomas disponibles A ingl s alem n espa o franc s taliano polaco rumano turco ruso ucranio arabe y persa idiomas disponibles B Ingl s chino simplificado chino tradicional y tailand s Valor preajustado Para hacer referencia a las opciones del men que se EA CONFIG DISPLAY muestran en la pantalla se utilizan corchetes y may sculas Las opciones de men en negrita indican un ajuste predeterminado por ejemplo CONEC DESC
33. C e Selector de modos P Programa de grabaci n P AE PROGRAMADA ES AUTO 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sepezuenre s uonun4 f OBT LENTO A e CONEC DESC La videoc mara utiliza autom ticamente velocidades de obturaci n lentas para conseguir grabaciones m s luminosas en lugares con iluminaci n insuficiente e La videoc mara utiliza velocidades de obturaci n a partir de 1 25 25 Listas de opciones del men s O Si aparece una estela tras la imagen ajuste la obturaci n lenta a B DESC ZOOM DIGITAL e Ga DESC qm 105X MM 1000X MD101 Ga DESC Em 90X EM 800X Selecciona el ajuste del zoom digital e Cuando est activado la videoc mara cambiar autom ticamente a zoom digital cuando se sobrepase el alcance del zoom ptico e Con el zoom digital la imagen se procesa digitalmente por lo cual la definici n de las im genes se deteriorar m s cuanto m s se acerque con el zoom e El indicador del zoom digital aparecer en azul claro desde 30x hasta 105x CAD s lo 90x azul oscuro desde 105x CMA s lo 90x hasta 1000x s lo GI 800x e El zoom digital se puede utilizar con el programa de grabaci n BY NOCHE VELOC ZOOM V9 VARIABLE 2 VELOCIDAD 3 EY VELOCIDAD 2 BB VELOCIDAD 1 e Cuando se ajusta a M VARIABLE la velocidad del zoom depende de como se accione la palanca d
34. C SE HA DETECTADO Se ha detectado condensaci n en la videoc mara 54 CONDENSACI N SE HA DETECTADO Se ha detectado condensaci n en la videoc mara Extraiga la 54 CONDENSACI N EXTRAIGA LA VIDEOCASETE casete J j euorIpe u roewoy u EJ Problemas y c mo solucionarlos e eee Mensaje Explicaci n Soluci n En LA CINTA HA FINALIZADO La cinta ha llegado al final Rebobine la cinta o sustituya la videocasete FORMATO DE CINTA Ha intentado reproducir una cinta grabada en un sistema de INCORRECTO televisi n diferente NTSC o en un formato de grabaci n incompatible con esta videoc mara El dispositivo digital conectado con el cable DV es incompatible SE AL DE ENTRADA NO con la videoc mara COMPATIBLE CABEZALES SUCIOS Los cabezales de v deo est n sucios Limpie los cabezales de 2 UTILICE UNA CASETE v deo LIMPIADORA LA REPRODUCCI N EST Se ha intentado reproducir una cinta con protecci n de derechos 43 RESTRINGIDA POR LA de autor PROTECCI N LOS DERECHOS DE AUTOR COPIA RESTRINGIDAPOR Se ha intentado copiar una cinta con protecci n de derechos de 43 LA PROTECCI N DE DERECHOS DE AUTOR autor Puede aparecer tambi n cuando se recibe una se al an mala durante la grabaci n con entrada de l nea anal gica Precauciones en el manejo Videoc mara e No sostenga la videoc mara por el panel LCD Cierre el panel LCD con cuidado No deje la videoc
35. Canon a Videoc mara digital Manual de instrucciones Espa ol MD120 MD111 MD110 MD101 Introducci n Preparativos Funciones b sicas Funciones avanzadas Mini Digital d Video Cassette Conexiones externas Informaci n adicional CEL SG3HA2A0 Limpieza de los cabezales de v deo Las videoc maras digitales graban las se ales de v deo en la cinta en l neas muy finas del tama o de 1 8 de un cabello Los siguientes s ntomas pueden aparecer si los cabezales de v deo se ensucian aunque sea poco e Durante la reproducci n aparece pixelado u otros fallos gr ficos Fig 1 o tramas de l neas Fig 2 Durante la reproducci n el sonido aparece entrecortado o no se oye en absoluto Aparece el mensaje CABEZALES SUCIOS UTILICE UNA CASETE LIMPIADORA Si aparecen estos s ntomas limpie los cabezales de v deo con la casete limpiadora de cabezales de v deo digital DVM CL de Canon o con otra casete limpiadora de tipo seco adquirida en un establecimiento del ramo Si los s ntomas reaparecieran poco despu s de la limpieza puede que la videocasete est defectuosa No la utilice m s Su disponibilidad depende de la zona Los cabezales de v deo se pueden ensuciar debido a las siguientes circunstancias Cuando se usa la videoc mara en lugares h medos o calientes e Cuando se usan casetes deterioradas o cintas sucias Cuando se usa la videoc mara en lugares polvorie
36. HA 6SEG C GN CONEC DESC Cuando empieza a reproducir una cinta o cuando la fecha de la grabaci n cambia la fecha y la hora aparecer n durante 6 segundos C DIGO DE DATOS Ea GB DESC HFECHA HORA o FECHA HORA Idioma M 19 PRICE La lista de idiomas disponibles depende de la regi n en la que se adquiri la videoc mara Idiomas disponibles A DEUTSCH ENGLISH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO POLSKI ROM N PYCCKN YKPA HCEKA s 3 6 Idiomas disponibles B ENGLISH 44432 K8 X mena 0 37 MODO DEMOSTR PRI CONEC Q3 DESC El modo de demostraci n muestra las caracter sticas principales de la videoc mara Se activa autom ticamente cuando se deja la videoc mara conectada sin cargar ning n soporte de grabaci n durante m s de 5 minutos y se est utilizando el adaptador de corriente el ctrica e Para anular el modo de demostraci n una vez comenzado pulse cualquier bot n apague la videoc mara o introduzca un videocasete esee Listas de opciones del men E 9CONFIGURACI N DEL SISTEMA EJ PITIDO ALTO VOL l BAJO VOL 33 DESC Suena un pitido al realizar operaciones como el encendido de la videoc mara durante la cuenta atr s del autodisparador etc Tambi n sirve como aviso sonoro en situaciones inusuales AHORRO ENER CAMERA C EN CONEC
37. V use el cable opcional CV 150F 4 pines 4 pines o el cable DV CV 250F 4 pines 6 pines e Software de edici n de v deo e El controlador apropiado En los sistemas operativos Windows posteriores a Windows 98 Second Edition y en los Macintosh posteriores a OS 9 hay preinstalado un controlador que se instalar autom ticamente Conexi n 1 Encienda el ordenador 2 Ajuste la videoc mara el modo 3 Conecte la videoc mara al ordenador usando la conexi n digital tipo de conexi n M 45 que se muestra en la secci n anterior Diagramas de conexi n al ordenador 4 Abra el software de edici n de v deo Consulte el manual de instrucciones del software de edici n C importante e Es posible que la transferencia de v deo no sea correcta dependiendo del software y de las especificaciones y los ajustes de su ordenador e Si el ordenador se bloquea mientras la videoc mara est conectada desconecte el cable DV y apague la videoc mara y el ordenador Transcurrido unos segundos vuelva a encenderlas ajuste la videoc mara al modo y con ctelas de nuevo e Antes de conectar la videoc mara al ordenador usando un cable DV aseg rese que no se encuentre conectado al ordenador ning n otro dispositivo IEEE 1394 e Dependiendo del software de edici n de v deo puede ser que necesite ajustar el selector de la videoc mara a un modo que no sea PLAY Consulte el manual de instrucciones del software de edici n
38. ades encargadas de los desechos con un plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares Si desea m s informaci n acerca de la devoluci n y reciclado de productos WEEE visite la web www canon europe com environment EEA Noruega Islandia y Liechtenstein po jul J u 129N ndice Introducci n C mo usar este Manual ccccnococococoncncocoooonnncnononon nono nn cnncnanan ano conc conca nono cn nana O Conocimiento de la videoc mara Accesorios suministrados siciciiincoiiicati iia O Gu a de COMPONSMtSS viii ic asa Informaci n en pantalla oooooconoccnnnonccconococcnnonnnoconcancono manco no nr nnn nn ca nann canaria 1 Preparativos Preparativos Carga de la bater a Instalaci n de la pila de re reserva Inserci n y extracci n de la cinta Preparativos de la videoc mara mn Ajuste de la pantalla LOD oooonococinccccnococinncccnoconcanconoccnno nc cnnnnonan co nnn cnn mann C mo usar los men s Selecci n de una opci n del men FUNC E NA Selecci n de una opci n en los men s de configuraci n redada 1 Ajustes iniciales Cambio de idiOMA isis iii ad ri a aiii Ajuste del huso horario MES Ajuste de fecha y DOTA pesisiran ai a aE Funciones b sicas Grabaci n Grabaci n de V A8OS coccoococccocococococononnnnnononononononnncnnnna non nnnonnnnn nn nono ronca nano 21 C mo usar Ol ZOO Mica iria 22 Reproducci n Reproducci n de v deos
39. ara anular la ampliaci n mueva la palanca del zoom hacia la W hasta que desaparezca el recuadro C imporTaNTE Mientras se muestra el recuadro de ampliaci n ste reemplazar a la gu a del joystick Cancele la ampliaci n para volver a reproducci n normal Listas de opciones del men Las opciones del men que no pueden utilizarse aparecer n atenuadas Para obtener informaci n sobre c mo seleccionar una opci n consulte Uso de los Men s M0 17 Opciones MEN Programas de grabaci n P Selector de modos P PAE PROGRAMADA N RETRATO RDEPORTES P NOCHE ENIEVE Z PLAYA PUESTA SOL AILUM PUNT EJFUEGOS ART 30 Equilibrio del blanco EEI Selector de modos P AUTO LUZ DE DIAJ 4 TUNGSTENO s AJUSTE 10134 Efecto de imagen e Selector de modos P EFECTO IMAGEN DESC INTENSO 2 NEUTRO S DET PIEL SUAVE 10135 Efectos digitales CAMERA PLAY Selector de modos P EFECTO D DESC FUNDIDO EFECTO 38 VOLUMEN DEL ALTAVOZ esee Listas de opciones del men El IC lt gt mnnn Ajuste el volumen con el dial PAUSA GRAB I Pulse para entrar en el modo de pausa de grabaci n A 43 BUSQ FINAL IC Pulse 6 para buscar 10124 Men s de configuraci n T CONFIG VIDEOC MARA VEL OBTURA
40. bie el formato del televisor manualmente Para reproducir una grabaci n en un televisor con formato normal 4 3 cambie el ajuste TIPO TV al que va a utilizar N 27 AUTODIS C CONEC Gi DESC M37 CONFIG VIDEOG M GRABACI N cajka e REP NORMAL CF REP LARGA e La grabaci n en modo LP ampl a el tiempo de grabaci n disponible en la cinta 1 5 veces e Dependiendo de las condiciones de la cinta tiempo de uso imperfecciones etc puede que perciba algunos problemas de v deo bloques bandas etc en la imagen reproducida cuando reproduzca grabaciones hechas en formato LP Se recomienda usar el modo SP para las grabaciones importantes O Si realiza grabaciones en ambos modos SP y LP en la misma cinta puede percibir algunos problemas con la imagen de v deo durante la reproducci n en el punto donde cambia el modo de grabaci n e Cuando se reproduzcan en esta videoc mara cintas grabadas en modo LP con otros aparatos o viceversa puede percibir algunos problemas en la imagen reproducida o el sonido puede detenerse brevemente TIPO TV E TV NORMAL a TV PANOR M Para visualizar la imagen completa y con la proporci n correcta seleccione el ajuste de acuerdo al tipo de televisor al que conecte la videoc mara V NORMAL Televisores con un formato de pantalla 4 3 TV PANOR M Televisores con un formato de pantal
41. bits 48 kHz 2 canales 12 bits 32 kHz Norma CCIR 625 l neas 50 campos se al de color PAL Sensor de imagen CCD de 1 6 de pulgada aprox 800 000 p xeles P xeles efectivos V deos 16 9 Estabilizador de imagen CONEC aprox 440 000 p xeles V deos 16 9 Estabilizador de imagen DESC aprox 540 000 p xeles V deos 4 3 aprox 400 000 p xeles Cintas compatibles Videocasetes que lleven la marca I Velocidad de la cinta SP 18 83 mm s LP 12 57 mm s Tiempo m ximo de grabaci n cinta de 60 min SP 60 minutos LP 90 minutos Pantalla LCD 2 7 pulgadas ancha TFT en color aprox 112 000 p xeles Visor 0 35 pulgadas ancha TFT en color aprox 114 000 p xeles Micr fono Micr fono condensador electreto estereof nico Objetivo 1 2 6 91 mm f 2 0 5 0 zoom motorizado de 35x Equivalente a 35 mm V deos 16 9 Estabilizador de imagen CONEC 45 3 1 586 V deos 16 9 Estabilizador de imagen DESC 40 8 1 428 V deos 4 3 49 8 1 743 MD101 1 2 6 78 mm f 2 0 4 4 zoom motorizado de 30x Equivalente a 35 mm V deos 16 9 Estabilizador de imagen CONEC 45 3 1 359 V deos 16 9 Estabilizador de imagen DESC 40 8 1 224 V deos 4 3 49 8 1 494 Configuraci n del objetivo 10 elementos en 8 grupos Sistema AF Enfoque autom tico TTL enfoque manual disponible Distancia m nima de enfoque 1 m 1 cm en angular m ximo Equilibrio del blanco Equilibrio del b
42. e protecci n de los derechos del autor del software aparecer COPIA RESTRINGIDA POR LA PROTECCI N DE DERECHOS DE AUTOR No podr grabar el contenido del software Con esta videoc mara no podr grabar las se ales de protecci n de derechos de autor en una cinta e Conexi n al ordenador g Conexi n al ordenador y Diagramas de conexi n al ordenador Terminal DV Compruebe el tipo y orientaci n del terminal y cerci rese de que conecta el cable DV adecuadamente Use los cables opcionales DV CV 150F 4 pines 4 pines o CV 250F 4 pines 6 pines Terminal en la videoc mara Cable de conexi n Terminal del aparato conectado 1 Conexi n de salida flujo de se al a un ordenador con terminal DV IEEE1394 o tarjeta para captura DV E c C CV 150F CV 250F 4 pines Cable DV opcional A A S7 6 pines Tenga cuidado de colocar correctamente la clavija de 6 contactos en el terminal DV Si se coloca en la direcci n equivocada podr a causar da os a la videoc mara seu 9 x9 sauoIxauo0 J J 46 Conexi n al ordenador seee Transferencia de grabaciones de v deo Se pueden transferir grabaciones a un ordenador utilizando el terminal DV Equipos y requisitos del sistema e Un ordenador equipado con un terminal 1EEE1394 DV o una tarjeta de captura IEEE1394 DV e Un cable D
43. e 1 a 10 segundos cuando se inicia la grabaci n Esto resulta til para evitar escenas demasiado cortas Preparativos ES 1 Apague la videoc mara Preparativos 2 Coloque la bater a en la videoc mara Carga de la bater a Presione ligeramente y desl cela f E hasta que encaje con un chasquido La videoc mara puede alimentarse con una bater a o directamente utilizando el Terminal DC IN adaptador compacto de corriente Cargue Indicador CHARGE la bater a antes del uso Quite la tapa de los terminales de la bater a antes de insertar la bater a 3 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador compacto de corriente 4 Enchufe el cable de alimentaci n a Selector BATT una toma de corriente Tiempo de carga grabaci n y reproducci n Los tiempos que figuran a continuaci n son aproximados y var an en funci n de las condiciones de carga grabaci n y reproducci n Bater a BP 2L5 NB 2L NB 2LH BP 2L12 BP 2L14 Tiempo de carga 145 min 150 min 160 min 240 min 285 min Tiempo m ximo de grabaci n Visor 105 min 120 min 145 min 250 min 305 min LCD NORMAL 100 min 120 min 145 min 245 min 300 min LCD LUMINOSO 95 min 110 min 135 min 230 min 280 min Tiempos de grabaci n habituales Visor 60 min 65 min 80 min 135 min 165 min LCD NORMAL 55 min 65 min 80 min 130 min 165 min LCD LUMINOSO
44. eden cargar y descargar aunque el interruptor est en la posici n 03 16 Preparativos e Preparativos de la videoc mara 1 Encienda la videoc mara 2 Mueva el selector de la tapa del objetivo lt para abrir la tapa 3 Ajuste del visor Mantenga la pantalla LCD cerrada mientras usa el visor y realice el ajuste di ptrico de ser necesario 4 Ajuste de la correa de sujeci n Ajuste la correa de sujeci n de modo que con el dedo ndice pueda alcanzar la palanca del zoom y con el dedo pulgar el bot n de inicio parada Ajuste de la pantalla LCD Giro de la pantalla LCD Abra el panel LCD 90 grados Puede girar el panel 90 grados hacia abajo 180 Puede girar el panel 180 grados hacia el objetivo permitiendo as al sujeto visualizar la pantalla LCD mientras usted usa el visor Cuando desee incluirse usted mismo al grabar con el autodisparador gire el panel 180 grados El sujeto puede ver la pantalla LCD Retroiluminaci n de la pantalla LCD Puede ajustar la luminosidad de la pantalla LCD en modo normal o brillante 17 A v 1 Pulse FUNC 2 Seleccione AV el icono TE y pulse para abrir los men s de configuraci n 3 Seleccione AV CONFIG DISPLAY 85 y pulse gt 4 Seleccione AV RETROILUMIN y pulse 65 5 Seleccione AV la opci n deseada 6 FUNC FUNC y pulse 3 Pulse para cerrar el men G moras e Este ajuste no afecta a
45. el ajuste TIPO TV seg n el televisor al que vaya a conectar la videoc mara M 27 Conexi n Conecte la videoc mara al televisor siguiendo uno de los diagramas de conexi n mostrados en la secci n anterior Diagramas de conexi n Q 40 Reproducci n 1 Encienda la videoc mara y el televisor o reproductor de v deo conectado En un televisor ajuste el selector de entrada en VIDEO En un v deo ajuste el selector de entrada en LINE IN 2 Inicie la reproducci n de los videos 23 moras e Apague todos los aparatos antes de realizar las conexiones e Se recomienda que el suministro de corriente para la videoc mara se realice mediante el adaptador compacto de corriente Grabaci n en un reproductor de v deo o en un grabador de v deo digital Se pueden copiar las grabaciones conectando la videoc mara a una videograbadora o a un equipo de v deo digital Si graba en un grabador de v deo digital utilizando el terminal DV podr copiar grabaciones pr cticamente sin p rdida en la calidad de v deo y de sonido Conecte la videoc mara al dispositivo externo siguiendo uno de los diagramas de conexi n que se muestran en la secci n anterior Diagramas de conexi n A 40 Mi Conexi n 17 Conecte la videoc mara a la videograbadora u otro aparato anal gico usando una conexi n tipo Ml o El o a un grabador de DVD u otro equipo de grabaci n digital utilizando la conexi n ti
46. el zoom P lsela ligeramente para realizar un zoom suave o con m s fuerza para un zoom r pido e La velocidad m s r pida del zoom se consigue con MA VARIABLE Entre las velocidades fijas del zoom B3 VELOCIDAD 3 es la m s r pida y EY VELOCIDAD 1 la mas lenta ESTAB IMG CAMERA Ca Selector de modos P Ey CONEC DESC El estabilizador de imagen compensa las vibraciones de la videoc mara incluso en la focal tele m xima e El estabilizador de imagen est dise ado para compensar un grado normal de vibraciones de la videoc mara e El estabilizador de imagen puede no ser eficaz al grabar en lugares oscuros usando el programa de grabaci n BY NOCHE e No se puede desactivar el estabilizador de imagen cuando el selector de modos est ajustado en EM e Es recomendable ajustar el estabilizador de imagen a B DESC cuando se utiliza un tr pode PANT ANCHA CAMERA C CONEC DESC La videoc mara utiliza el ancho completo del CCD proporcionando una grabaci n en formato 16 9 de alta resoluci n e Como quiera que las pantallas de la videoc mara tienen un formato de 16 9 las grabaciones en formato 4 3 aparecer n en el centro de la pantalla con bandas laterales negras e Reproducci n de una grabaci n realizada en modo panor mico los televisores compatibles con el sistema Video D 1 cambiar n autom ticamente al modo panor mico 16 9 De lo contrario cam
47. eoc mara vuelve a exposici n autom tica 4 Pulse la palanca de mando Y hacia BACK para guardar los ajustes de exposici n Ajuste manual del enfoque El enfoque autom tico podr a no funcionar bien con los sujetos siguientes En tales casos enfoque manualmente SY T Superficies reflectantes Sujetos con poco contraste o sin l neas verticales Sujetos que se mueven r pidamente A trav s de ventanas h medas Escenas nocturnas LISTA DE COMPROBACI N CE 17 Selector de modos P 1 Ajuste el zoom 2 Si no aparece en la pantalla la gu a de la palanca de mando pulse para que aparezca 3 Pulse la palanca de mando Y hacia FOCUS para activar el enfoque manual FOCUS en la gu a de la palanca de mando aparecer en azul claro y MF aparece en la pantalla seee Ajuste de la imagen exposici n enfoque y color E 4 Ajuste el enfoque tanto como sea necesario Pulse la palanca de mando hacia 44 para una mayor longitud focal y 4 hacia 4 para una longitud focal menor Mueva de nuevo la palanca de mando Y hacia FOCUS para que la videoc mara vuelva a enfoque autom tico 5 Pulse la palanca de cambio A hacia BACK para guardar el ajuste de enfoque Ows D La videoc mara volver autom ticamente al enfoque autom tico cuando ajuste el selector de modos a EW Enfoque a infinito Utilice esta funci n cuando desee enfocar
48. evisor de plasma mantenga alejada la videoc mara del televisor de plasma Aparece ruido en la pantalla del Cuando se use la videoc mara en una habitaci n donde se televisor encuentre un televisor mantenga alejado el adaptador compacto de corriente y los cables de alimentaci n de la antena del televisor La cinta se para durante la Para proteger la cinta y los cabezales de v deo la videoc mara pausa de grabaci n o la pausa entrar en el modo de parada MW despu s de 4 minutos y de reproducci n 30 segundos si se deja en el modo de pausa de reproducci n gt II o pausa de grabaci n O II Para reanudar el funcionamiento pulse Start Stop durante la grabaci n o pulse la palanca de mando hacia II durante la reproducci n Grabaci n Problema Soluci n Ea La imagen no aparece en la Ajuste la videoc mara a CAMERA co 21 pantalla AJUSTE EL HUSO Ajuste el huso horario la fecha y la hora 19 HORARIO LA FECHA Y LA z z ui a HORA aparece en la pantalla Sustituya la pila de litio y vuelva a ajustar el huso horario la 14 fecha y la hora Al pulsar el bot n de inicio Ajuste la videoc mara a CAMERA 21 parada la videoc mara no i t id t 15 empieza a grabar nserte una videocasete La cinta ha finalizado en la pantalla aparece 0 FIN 15 Rebobine la cinta o sustituya la videocasete La videocasete est protegida py parpadea en la pantalla 52 Cambie la posici n del interruptor de pr
49. formaci n sobre adaptadores de enchufes para utilizarlos en el extranjero consulte al Servicio de Asistencia T cnica de Canon Reproducci n en una pantalla de televisi n S lo podr reproducir sus grabaciones en televisores compatibles con el sistema PAL El sistema PAL se usa en los pa ses y zonas siguientes Argelia Australia Austria Bangla Desh B lgica Brunei China Croacia Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Alemania Regi n Especial Administrativa de Hong Kong Islandia India Indonesia Irak Ir n Irlanda Israel Italia Jordania Kenia Kuwait Liberia Malasia Malta Mozambique Mozambique Holanda Nueva Zelanda Corea del Norte Noruega Om n Pakist n Polonia Portugal Qatar Serbia Sierra Leona Singapur Eslovaquia Eslovenia frica del Sur Espa a Sri Lanka Swazilandia Suecia Suiza Tanzania Tailandia Turqu a Uganda Ucrania Emiratos rabes Unidos Gran Breta a Yemen Zambia eeo Precauciones en el manejo l J j euorIpe u roewoyzu 56 Informaci n general e Diagrama del sistema La disponibilidad var a de unos pa ses a otros AO Correa de mu eca WS 20 Ellas SS600 SS650 Correa pare el hombro e CBC NB2 CB 2LWE i Cargador de bater as para coche Cargador de bater as MiniDV Videocasete Bater a i NB 2L NB 2LH BP 2L5 BP 2L12 BP 2L14 l Adaptador compacto de corriente
50. la 16 9 esee Listas de opciones del men El A CONFIG AUDIO CANAL SALIDA C ss IZDO DCHO IZDO IZDO a DCHO DCHO ANTIVIENTO CAMERA Can Selector de modos P Ey AUTO CB DESC IY La videoc mara reduce autom ticamente el ruido de fondo del viento al grabar en exteriores e No se puede desactivar la pantalla antiviento cuando el dial de modos est ajustado en EX S AUDIO 12bit I sT1 ESTEREO1 ST2 ESTEREO2 0 36 sepezuene s uonun4 f 1 1 MEZC FIJ MEZC VAR EQUI MEZCLA 1036 PLAY C STi H 2 ST2 Cuando SAL AUDIO 12bit est ajustado a E9 MEZC VAR ajuste 4 equilibrio de sonido con la palanca de mando e La videoc mara conservar el ajuste de equilibrio de audio pero desconecta la alimentaci n SAL AUDIO 12bit cambiar de nuevo a STA ESTEREO1 MODO AUDIO EN ma 16 bits 1 12 bits E Listas de opciones del men s a CONFIG DISPLAY BRILLO ARICA Ajuste lt gt la luminosidad del panel LCD con la palanca de mando e El cambio de la luminosidad del panel LCD no afectar la del visor ni la de las grabaciones RETROILUMIN Gakoa L NORMAL X LUMINOSO El ajuste predeterminado es 8 LUMINOSO cuando alimenta la videoc mara utilizando el adaptador compacto de corriente 0 17 PANTALLA TV e GN CONEC
51. la palanca de mando A hacia de nuevo para detener la reproducci n 6 Pulse la palanca de mando Y hacia M para detener la reproducci n AJUSTE DEL VOLUMEN 1 Pulse 2 Seleccione AV 1 VOL ALTAVOZ y ajuste lt 44 gt el volumen El sonido del altavoz incorporado se silenciar si cierra el panel LCD o mientras el cable de v deo est reo STV 250N est conectado al terminal AV e Si baja completamente el nivel del volumen el icono del volumen cambiar a If 3 Pulse FUNC para cerrar el men MODOS DE REPRODUCCI N ESPECIAL No hay sonido durante los modos de reproducci n especial e Reproducci n r pida pulse la palanca de mando lt d hacia e o P gt hacia pp Mantenga pulsado el bot n para el rebobinado o el avance r pido de la cinta mientras continua la reproducci n se rs q sauo 9uny l NOTAS e Muestra tanto la fecha como la hora de la grabaci n 1 37 e Durante algunos modos de reproducci n especial podr a notar algunos problemas de v deo bloqueos bandas etc en la imagen reproducida e La videoc mara entra en el modo de parada MW si se deja en el modo de pausa de reproducci n II durante m s de 4 minutos 30 segundos a fin de proteger la cinta y los cabezales de v deo Para reanudar la reproducci n pulse la palanca de mando A hacia gt gt 1H Ej Reproducci n e Localizaci n del final de la ltima escena Cuando haya
52. lanco autom tico equilibrio del blanco preajustado LUZ DIA TUNGSTENO o equilibrio del blanco personalizado Iluminaci n m nima 2 Ix utilizando el programa de grabaci n NOCHE velocidad de obturaci n 1 6 8 Ix Modo de grabaci n f cil obturador lento autom tico CONEC velocidad de obturaci n ajustada a1 25 Iluminaci n recomendada M s de 100 Ix Estabilizaci n de la imagen Terminales de entrada salida Electr nica Terminal AV Miniconector 33 5 mm s lo salida V deo 1 Vp p 75 ohmios sin equilibrar Audio 10 dBV carga de 47 kiloohmios 3 kiloohmios o menos Terminal DV Terminal MIC 4 contactos norma IEEE 1384 MINE entrada salida NOD S lo salida Miniconector 3 5 mm 57 dBV con mic de 600 ohmios 5 kohmios o m s J 2uo 91pe u roewoyzu Informaci n general e eee Alimentaci n Otros Fuente de alimentaci n CC 7 4 V bater a CC 8 4 V adaptador compacto de corriente nominal Consumo 2 1 W AF activado Temperatura de funcionamiento 0 40 C Dimensiones An x Al x F 57 x 92 x 119 mm excluyendo el enganche de la correa Peso s lo el cuerpo de la 375g videoc mara Adaptador compacto de corriente CA 590E Fuente de alimentaci n Corriente alterna de 100 240 V 50 60 Hz 0 14 0 08 A Salida nominal 8 4 V CC 0 6 A Temperatura de funcionamiento 0 40 C Dimensiones 4
53. minal DV En caso de que no funcione use el terminal AV Copia de v deo digital Se puede importar v deo desde otros dispositivos de v deo digital y grabarlo en una cinta en la videoc mara C Conexi n 107 Conecte a la videoc mara a la fuente de v deo usando la conexi n digital tipo de conexi n A 1 40 que se muestra en la secci n anterior Diagramas de conexi n Grabaci n FUNC FUNC 2 M1 17 UD O 1 Inserte una casete virgen en la videoc mara Equipo conectado inserte la videocasete o disco grabados 2 3 Pulse FUNC seleccione AV O II PAUSA GRAB y pulse 6 4 Seleccione p EJECUTAR y pulse 3 5 Equipo conectado inicie la reproducci n En el modo de pausa de grabaci n y durante la grabaci n podr visualizar Conexi n a un televisor o a un reproductor de v deo as las im genes en la pantalla de la videoc mara 6 Cuando aparezca la escena que quiera grabar pulse la palanca de mando A hacia ll para comenzar la grabaci n La grabaci n se inicia 7 Durante la grabaci n pulse la palanca de mando A hacia O II para pausar la grabaci n En pausa de grabaci n pulse de nuevo la palanca de mando A hacia OQ Il para reanudar la grabaci n 8 Pulse la palanca de mando Y hacia Ml para detener la grabaci n 9 Equipo conectado detenga la reproducci n Y importante e Las secciones en blanco quiz s se graben como im genes an
54. mpacto de corriente ning n equipo el ctrico que no est expresamente recomendado para utilizarse con esta videoc mara e Para evitar aver as y un calentamiento excesivo no conecte el adaptador de corriente que se proporciona con los transformadores de corriente en viajes al extranjero o tomas especiales de corriente como puedan ser las de barcos y aviones transformadores CC CA etc nom e El indicador CHARGE carga sirve tambi n para estimar aproximadamente el estado de carga de la bater a Encendido continuamente bater a totalmente cargada Parpadea aprox dos veces por segundo la bater a est a m s del 50 de su carga Parpadea aprox una vez por segundo la bater a est a menos del 50 de su carga e El tiempo de carga variar seg n la temperatura ambiental y las condiciones de carga inicial de la bater a En lugares fr os disminuye el tiempo de utilizaci n de la bater a e Se recomienda preparar suficientes bater as para disponer de un tiempo entre 2 y 3 veces superior al que se estima que se necesitar Instalaci n de la pila de reserva La pila de reserva pila de bot n de litio CR1616 permite que la videoc mara mantenga la fecha y la hora 1 19 adem s de otros ajustes cuando se desconecta la fuente de alimentaci n Cuando cambie la pila de reserva conecte una fuente de alimentaci n a la videoc mara para de este modo mantener los ajustes 1 si hay una bater
55. n audio grabado en dos canales ya sea sonido est reo o se ales de audio Opciones Valor preajustado biling es STA ESTEREO1 8 LISTA DE COMPROBACI N S lo el sonido original ST2 ESTEREO cd 10 7 S lo el sonido copiado Opciones Valor preajustado 1 1 MEZC FIJ sm IZDO DCHO Audio mezclado con el sonido original y audio copiado en el mismo nivel Canales izquierdo y derecho est reo se ales principal secundaria biling e E5 MEZC VAR ya IZDO IZDO Audio mezclado en el que se puede E ajustar el equilibrio entre el sonido original S lo el canal izquierdo est reo S lo STA y el audio copiado SF2 la se al principal bilingue FUNC FUNC mn gt 6 MENU CONFIG AUDIO S AUDIO 12bit 9 lt Opci n elegida Cuando haya seleccionado 4 3 MEZC VAR ajuste el equilibrio de la mezcla con el ajuste EQUI MEZCLA 01 27 e Otras funciones Otras funciones C digo de datos La videoc mara mantiene un c digo de datos que contiene la fecha y hora de grabaci n Puede seleccionar los datos que desee que aparezcan Ea Opciones 0B DESC No se visualiza el c digo de datos El FECHA 0 HORA Muestra la fecha o la hora en que se grab la escena o la imagen fija E9 FECHA Y HORA Muestra tanto la fecha como la hora de la grabaci n
56. nco minutos sin realizar operaci n alguna LA 29 Para conectarla de nuevo apague la videoc mara y enci ndala de nuevo e Acerca de la pantalla LCD y del visor Las pantallas se fabrican seg n t cnicas industriales de extrema precisi n ajust ndose a las especificaciones m s del 99 99 de los p xeles Menos del 0 01 de los p xeles pueden fallar ocasionalmente o figurar como puntos negros rojos azules o verdes Esta circunstancia no afecta a la imagen grabada y no constituye una anomal a e Uso del tr pode No deje el visor expuesto directamente a la luz solar ya que podr a derretirse debido a la concentraci n de luz producida por la lente No utilice tr ipodes con tornillos de fijaci n de longitud superior a 5 5 mm pues podr an da ar la videoc mara e Cuando grabe v deos intente conseguir una imagen estable y sin saltos Un movimiento excesivo de la videoc mara durante la grabaci n as como los cambios demasiado r pidos del zoom y en los barridos de la escena pueden dar lugar a escenas muy agitadas e inc modas de ver En casos extremos la reproducci n de esas escenas puede provocar un cierto mareo debido al movimiento Si sufre una reacci n de ese tipo detenga inmediatamente la reproducci n y si es necesario t mese un descanso C mo usar el zoom 9 LISTA DE COMPROBACI N 107 CAMERA l Adem s del zoom ptico tambi n est disponible el zoom digital m 26
57. ntos e Cuando se usan los cabezales de v deo sin haberlos limpiado durante mucho tiempo Q notas e Antes de hacer grabaciones importantes limpie los cabezales de v deo y haga primero una grabaci n de prueba Tambi n se recomienda limpiar los cabezales de v deo despu s de su uso antes de guardar la videoc mara e No use una casete limpiadora de tipo h medo pues podr a da ar la videoc mara e Es posible que incluso una vez limpiados los cabezales de v deo no pueda reproducir correctamente las cintas grabadas con cabezales de v deo sucios Instrucciones de uso importantes ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA AN CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR NO HAY NINGUNA PIEZA INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO DIR JASE A UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELECTRICA NO AN EXPONGA ESTE PRODUCTO NI A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCI N PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS UTILICE NICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS PRECAUCI N f DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA VIDEOC MARA DE LA CORRIENTE CUANDO NO LA EST UTILIZANDO El enchufe de la videoc mara se usa para desconectar el aparato El enchufe principal debe encontrarse accesible para su desconexi n en caso de accidente Cuando est utilizando el adaptador compacto de c
58. odo de pausa de grabaci n PLAY E3 durante la reproducci n G noras e Cuando no utilice el efecto digital seleccione 5 EFECTO DESC e La videoc mara mantiene el ltimo ajuste usado incluso si se desconectan los efectos digitales o se cambia el programa de grabaci n e Los efectos digitales no est n disponibles cuando TIPO TV est ajustado a TV NORMAL y el cable de v deo est reo est conectado al terminal AV sepezuenre sauoluny f 40 Conexi n a un televisor o a un reproductor de v deo e Conexi n a un televisor o a un reproductor de v deo Diagramas de conexi n Apague todos los aparatos cuando realice las conexiones y consulte adem s el manual de instrucciones del dispositivo conectado AV Terminal AV Dv E Terminal DV Compruebe el tipo y orientaci n del terminal y cerci rese de que conecta el cable DV adecuadamente Use el CV 150F opcional 4 pines 4 pines o CV 250F cable DV 4 pines 6 pines Abra la tapa de terminales para tener acceso Terminal en la videoc mara Cable de conexi n terminales AV Cable de v deo est reo STV 250N suministrado Terminal del aparato conectado 1 Conexi n de salida sentido de la se al a un televisor o reproductor de v deo con VIDEO Amarillo hP P AUDIO Blanco u gt il Rojo gt O C
59. onexi n a un televisor o a un reproductor de v deo g Terminal en la videoc mara Cable de conexi n Terminal del aparato conectado Conexi n de salida flujo de se al a un televisor HDTV con terminal DV y IEEE 1394 Conexi n de entrada direcci n de la se al a un televisor u otra fuente de v deo anal gica con salida DV IEEE 1394 ED Tp E CV 150F CV 250F 4 pines Cable DV opcional 6 pines Tenga cuidado de colocar correctamente la clavija de 6 contactos en el terminal DV Si se coloca en la direcci n equivocada podr a causar da os a la videoc mara E Conexi n de salida sentido de la se al a un televisor o a un reproductor de v deo con terminal SCART Necesitar conectar previamente un adaptador SCART adquirido en un comercio al terminal SCARTE del televisor o reproductor de v deo y conecte luego el cable STV 250N de v deo est reo al adaptador e me Rojo m aq A Blanco u gt Cable de v deo est reo STV 250N Amarillo gt O Adaptador SCART suministrado disponible en comercios seu 9 x9 sauoIxauo0 J J 42 Conexi n a un televisor o a un reproductor de v deo eee e Reproducci n en una pantalla de televisi n La calidad de la imagen de reproducci n variar seg n el televisor conectado y el tipo de conexi n empleada ED ua Antes de hacer las conexiones seleccione
60. or TV VIDEO del televisor no est ajustado en VIDEO 42 no aparece en la pantalla del Ajuste el selector en VIDEO televisor Los cabezales de v deo est n sucios Limpie los cabezales de v deo 2 Ha intentado reproducir o copiar una cinta con protecci n de 43 derechos de autor Detenga la reproducci n copia Edici n Problema Soluci n m MD120 Formato err neo de se al Consulte tambi n el manual de No se puede grabar la entrada instrucciones del equipo conectado de v deo de esta videoc mara desde un dispositivo de v deo externo conectado mediante un cable DV Lista de mensajes Mensaje Explicaci n Soluci n AJUSTE EL HUSO El huso horario la fecha y la hora no est n ajustados Este 19 HORARIO LA FECHA Y LA mensaje aparecer cada vez que se encienda la videoc mara HORA hasta que se ajuste el huso horario la fecha y la hora CAMBIE LA BATER A La bater a est agotada Sustituya o cargue la bater a 13 LA VIDEOCASETE EST La videocasete est protegida Sustituya la videocasete o cambie 52 PROTEGIDA CONTRA EL la posici n del interruptor de protecci n BORRADO EXTRAIGA LA La videoc mara ha dejado de funcionar para proteger la cinta 15 VIDEOCASETE Extraiga la videocasete y vuelva a insertarlo MD120 El cable DV no est conectado correctamente al terminal DV o el 40 COMPRUEBE LA dispositivo digital conectado est apagado ENTRADA y A A La se al de entrada de v deo es de un sistema de televisi n diferente NTS
61. orrado accidental deslice la leng eta de la videocasete hacia SAVE o ERASE OFF QUE Pila de bot n de litio AVISO El uso indebido de la pila utilizada en este dispositivo puede suponer peligro de incendio o de quemaduras qu micas Norecargue desarme ni caliente la pila a m s de 100 C ni la incinere e Sustituya la pila por una CR1616 fabricada por Panasonic Hitachi Maxell Sony Toshiba Varta o Renata El uso de otro tipo de pilas podr a suponer un riesgo de incendio o de explosi n e Las pilas usadas deber n llevarse a la tienda donde compre las nuevas para que las desechen de forma segura e No sujete la pila con pinzas u otras herramientas met licas pues provocar a un cortocircuito e Limpie la pila con un pa o limpio y seco para asegurar un contacto correcto e Mantenga la bater a alejada de los ni os En caso de ingesti n solicite asistencia m dica inmediatamente La carcasa de la bater a podr a romperse y los fluidos de la bater a podr an producir da os internos e No desarme caliente ni sumerja la pila en agua para evitar riesgos de explosi n eeo Precauciones en el manejo ss Mantenimiento Otros Limpieza de la videoc mara Cuerpo de la videoc mara e Utilice un pa o suave y seco para limpiar el cuerpo y el objetivo de la videoc mara No utilice un pa o tratado qu micamente ni disolventes vol tiles como los disolventes de pin
62. orriente no lo tape ni lo envuelva con un trozo de tela o similar ni lo coloque en espacios reducidos y estrechos Podr a calentarse en exceso la carcasa de pl stico podr a deformarse y podr an producirse descargar el ctricas fuego o ambas cosas La placa de identificaci n CA 590E est situada en la parte inferior La utilizaci n de cualquier otro dispositivo distinto al adaptador compacto de corriente AN CA 570 podr a da ar la videoc mara S lo para la Uni n Europea y la EEA Este s mbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios del hogar de acuerdo con la directiva WEEE 2002 96 EC y con la legislaci n nacional Este producto deber a entregarse en uno de los puntos de recogida designados como por ejemplo intercambiando uno por otro al comprar un producto similar o entreg ndolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos EEE La manipulaci n inapropiada de este tipo de desechos podr a tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente est n asociadas a los EEE Al mismo tiempo su cooperaci n a la hora de desechar correctamente este producto contribuir a la utilizaci n efectiva de los recursos naturales Para m s informaci n acerca de d nde puede desechar el equipo para su reciclado p ngase en contacto con las autoridades locales con las autorid
63. otecci n La videoc mara no enfoca El enfoque autom tico no funciona con ese sujeto Enfoque 33 manualmente Si utiliza el visor aj stelo con la palanca de enfoque del visor 16 El objetivo est sucio Limpie el objetivo con un pa o suave para 53 limpiar objetivos No utilice nunca papel para limpiar el objetivo El sonido aparece Cuando grabe cerca de ruidos intensos tal como fuegos distorsionado artificiales o conciertos el sonido podr a resultar distorsionado La imagen del visor aparece Ajuste el visor con la palanca del ajuste di ptrico 16 borrosa Reproducci n Problema Soluci n RA Aparece ruido durante la Los cabezales de v deo est n sucios Limpie los cabezales de 2 reproducci n v deo seee Problemas y c mo solucionarlos g Problema Soluci n m Al pulsar el bot n de Inserte una videocasete 15 reproducci n la videoc mara F E gt no empieza a reproducir Ajuste la videoc mara a _ PLAY 23 La cinta ha finalizado en la pantalla aparece 20 FIN 15 Rebobine la cinta El altavoz incorporado no emite Abra el panel LCD Fondo El volumen del altavoz est desactivado Ajuste el volumen con 23 el ajuste VOL ALTAVOZ La imagen no aparece en la Compruebe de nuevo si la videoc mara se encuentra 40 pantalla del televisor correctamente conectada al televisor La cinta corre pero la imagen El select
64. parezcan blancos en diferentes condiciones de iluminaci n FUNC FUNC mn Icono de la selecci n actual FUNC FUNC e Jel Equilibrio del blanco y FUNC Opci n elegida Cuando seleccione 2 AJUSTE no pulse FUNC y en vez ello siga el procedimiento que se indica a continuaci n PARA AJUSTAR EL EQUILIBRIO DEL BLANCO PERSONALIZADO 1 Apunte con la videoc mara a un objeto blanco utilice el zoom hasta que ocupe toda la pantalla y pulse 8 Una vez realizado el ajuste dejar de parpadear y permanecer encendido La videoc mara conservar el ajuste personalizado aunque la apague 2 Pulse FUNC para guardar los ajustes y cerrar el men G moras e Cuando haya seleccionado el equilibrio del blanco personalizado 2 AJUSTE Realice un ajuste de equilibrio del blanco en un lugar suficientemente iluminado Ajuste ZOOM DIGITAL en Ea DESC 26 Reajuste el equilibrio del blanco si cambian las condiciones de iluminaci n Myy ocasionalmente y seg n la fuente de luz puede que 2 siga parpadeando en lugar de permanecer encendido Incluso as el equilibrio del blanco se ajustar correctamente y los resultados ser n mejores que con AB AUTO e Ajustar manualmente el equilibrio del blanco puede dar mejores resultados en los casos siguientes condiciones de iluminaci n variables primeros planos sujetos monocromos cielo mar o bos
65. po que se muestra en la secci n anterior Diagramas de conexi n M 40 Grabaci n 1 Esta videoc mara inserte la videocasete grabada 2 Equipo conectado inserte una casete o un disco sin grabaciones y ponga el equipo en modo de pausa de grabaci n 3 Esta videoc mara localice la escena que desee copiar y realice una pausa en la reproducci n poco antes de dicha escena 4 Esta videoc mara reinicie la reproducci n del v deo Cuando utilice una conexi n anal gica tambi n puede incluir en la copia la fecha hora y c digo de datos de la grabaci n original m 37 5 Equipo conectado empiece a grabar cuando aparezca la escena que desea copiar Pare la grabaci n al finalizar la copia 6 Esta videoc mara pare la reproducci n D moras e Se recomienda que el suministro de corriente para la videoc mara se realice mediante el adaptador compacto de corriente e Al grabar a una videograbadora utilizando una conexi n anal gica conexi n conexi n tipo o El M 40 la calidad de la cinta editada ser inferior a la del original e Cuando se graba en un grabador de v deo digital utilizando el terminal DV tipo de conexi n A 10 40 Si no aparece imagen alguna desconecte el cable DV y vuelva a conectarlo pasado unos segundos o bien apague la videoc mara y enci ndala de nuevo No se puede garantizar el funcionamiento correcto para todos los dispositivos digitales equipados con ter
66. puede no funcionar tan bien como en otros modos En tal caso ajuste el enfoque manualmente o ENIEVE E3 PLAYA El sujeto puede resultar sobrexpuesto en d as nublados o lugares en sombra Verifique la imagen en la pantalla e EFFUEGOS ART Para evitar el movimiento de la videoc mara es recomendable utilizar tripode Ajuste de la imagen exposici n enfoque y color Ajuste manual de la exposici n En ocasiones los sujetos a contraluz pueden aparecer muy oscuros subexpuestos o los grabados con mucha luz pueden aparecer demasiado luminosos o deslumbrantes sobrexpuestos Para corregir esto puede ajustar la exposici n manualmente Q LISTA DE COMPROBACI N 1017 Selector de modos P salvo el programa de grabaci n EFUEGOS ART O BACK 1 Sino aparece en la pantalla la gu a de la palanca de mando pulse 68 para que aparezca 2 Pulse la palanca de mando A hacia EXP e En la gu a de la palanca de mando aparecer EXP en azul claro y el indicador o I 0 y el valor neutro 0 aparecen en la pantalla e Si utiliza el zoom durante el bloqueo de la exposici n la luminosidad de la imagen puede cambiar 3 Ajuste 4 la luminosidad de la imagen tanto como necesite La gama de ajuste y la longitud del indicador de ajuste de la exposici n variar n dependiendo de la luminosidad inicial de la imagen Pulsando de nuevo la palanca de mando A hacia EXP la vid
67. que Bajo l mparas de mercurio y determinado tipo de luces fluorescentes seee Grabaci n y reproducci n de audio l Efectos de imagen Podr utilizar los efectos de imagen para cambiar la saturaci n de color y el contraste y obtener as resultados diferentes Q LISTA DE COMPROBACI N AE 107 Selector de modos P Opciones Valor preajustado 4fEFECTO IMAGEN DESC Graba la imagen sin ning n tipo de efecto de realce 4Y INTENSO Aumenta el contraste y la saturaci n de color 4 NEUTRO Disminuye el contraste y la saturaci n de color b DET PIEL SUAVE Suaviza los tonos de la zona de la piel para conseguir un mejor aspecto A FUNC a FUNC AN 07 gt O v Icono de la selecci n actual FUNC i del Efecto de imagen y Opci n elegida Grabaci n y reproducci n de audio Modo de grabaci n de audio Puede cambiar la calidad de grabaci n del audio 8 LISTA DE COMPROBACI N CAMERA PLAY C 127 Opciones Valor preajustado rem 16 bits Graba sonido con la calidad m s alta a 12 bit Graba audio en 2 canales Est reo 1 dejando 2 canales libres Est reo 2 para copia de audio o para a adir una pista de sonido con un dispositivo externo Con esta videoc mara no se E puede hacer copia de audio a 2 4 o FUNC TUNE Oy 2 0017 Sd 3 lt e
68. r a S LAN DEPORTES SA PLAYA EZ fuEGOS ART Utilice este modo para Utilice este modo para Utilice este modo para grabar escenas deportivas grabar en playas grabar fuegos como tenis o golf soleadas Evita que el artificiales sujeto quede subexpuesto anel i E gt P Cambio de la velocidad de obturaci n y programas de escenas especiales Utilice el programa de exposici n autom tica AE para ajustar la velocidad de obturaci n o seleccionar uno de los programas de grabaci n de escenas especiales Q LISTA DE COMPROBACI N Pe m7 Selector de modos P FUNC FUS mmn Icono de la selecci n actual hs del Programa de grabaci n y Opci n elegida AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE OBTURACI N EN EL PROGRAMA DE GRABACI N P AE PROGRAMADA gt TE MENU y CONFIG VIDEOC MARA VEL OBTURAC y FUNC gt Opci n elegida Programas de grabaci n El Directrices para la selecci n de la velocidad de obturaci n CAMERA 1 50 Para grabaciones de tipo general CAMERA 1 120 Para grabar escenas deportivas en interiores CAMERA amp 1 250 1 500 1 1000 Para grabar desde un autom vil o un tren O para grabar motivos m viles tales como monta as rusas CAMERA 1 2000 Para grabar deportes en exteriores como golf o tenis en d as soleados Tenga en
69. rama de grabaci n 30 Retroiluminaci n de la pantalla LCD 17 Revisi n de grabaci n Selecci n de las indicaciones en pantalla 37 Selector de modos 30 CA E 22 Terminal AV 40 Terminal DV 40 45 S lo IIED Tr pode TV NORMAL 4 3 ooann TV PANOR M 16 9 Velocidad de obturaci n Velocidad de obturaci n lenta autom tica o oo oooooooo Velocidad del ZOOM VideocasetesS o oo o ooo o Visor ajuste di ptrico Volumen ZOOM daa a iiia Zoom digital 22 27 Canon CANON INC Canon Europa N V P O Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands Espa a Canon Espa a S A c Joaqu n Costa 41 28002 Madrid Tel 901 301 301 La informaci n de este manual fue verificada el 1 de enero de 2007 Gi El papel aqu utilizado es 70 reciclado 0026X109 1206CEL CDDS10 0 CANON INC 2007 PRINTED IN THE EU
70. roducci n en una pantalla de televisi n de mn 42 pu en un reproductor de v deo o en un in grabador de v deo digital 0 42 Copia de v deo digital didas Canaan al ordenador Diagramas de conexi n al ordenador sesse se sess set sere sr sier rererresrsrre manco AD Transferencia de grabaciones de v deo ss sesee sesiis r sreerreresre seerne cnn AD Informaci n adicional Problemas y c mo solucionarlos Problemas y C MO solucionarlos s ssesees essene seter ser erreser nono crac nc T Lista de mensajes lt a a i A Precauciones en el manejo Precauciones en el nea Mantenimiento Otros Uso de la videoc mara en el extranjero Informaci n general Diagrama del sistema La disponibilidad var a de unos pa ses a otros 56 Accesorios OPCIONALES ixicocconinicin dic aia iai O Especificaciones hd OCELE EO o nono cnonocono cnn ro coronan aran anar nrr nro u0I9INPO U J C mo usar este manual Gracias por adquirir la videoc mara Canon MD120 MD111 MD110 MD101 Antes de utilizar la videoc mara lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Si su videoc mara deja de funcionar correctamente consulte la tabla de Problemas y soluciones LO 47 S mbolos y referencias utilizados en este manual e Y IMPORTANTE Precauciones relacionadas con el uso de la videoc mara e G NOTAS Temas adicionales que complementan los procedimientos b sicos de uso e LIST
71. tura Objetivo y visor e Si la superficie del objetivo de la videoc mara est sucia el enfoque autom tico podr a no funcionar correctamente e Utilice un cepillo soplador manual para limpiar el polvo o las part culas de suciedad e Utilice un pa o suave y limpio de limpieza de objetivos para frotar suavemente el objetivo o el visor No utilice nunca pa uelos de papel Pantalla LCD e Limpie la pantalla LCD utilizando un pa o suave y limpio de limpieza de objetivos e Los cambios bruscos de temperatura pueden producir condensaci n en la superficie de la pantalla L mpiela con un pa o suave y seco J j euorpe u roewoyzu Almacenamiento e Si no va a utilizar la videoc mara durante mucho tiempo gu rdela en un lugar sin polvo con poca humedad y a una temperatura no superior a 30 C ss Precauciones en el manejo e Condensaci n Al trasladar r pidamente la videoc mara de un lugar fr o a otro caliente se puede producir condensaci n gotitas de agua en sus superficies internas Deje de usar la videoc mara si descubre que se ha producido condensaci n En caso contrario la videoc mara puede da arse Se puede producir condensaci n en los siguientes casos Cuando se traslada la videoc mara de una habitaci n con aire acondicionado a un lugar c lido y h medo Cuando se traslada la videoc mara de un lugar fr o a otro caliente o Cuando se deja la videoc mara en
72. una habitaci n h meda Cuando se calienta r pidamente una habitaci n fr a C MO EVITAR LA CONDENSACI N e No exponga la videoc mara a cambios s bitos ni extremos de temperatura e Extraiga la videocasete coloque la videoc mara en una bolsa de pl stico y deje que se aclimate lentamente antes de sacarla de la bolsa CUANDO SE DESCUBRE CONDENSACI N La videoc mara se apagar autom ticamente el mensaje SE HA DETECTADO CONDENSACI N DE HUMEDAD aparecer durante unos 4 segundos y comenzar a parpadear 8 e Si hay una casete insertada aparecer el mensaje EXTRAIGA LA VIDEOCASETE y comenzar a parpadear 0 Extraiga inmediatamente la videocasete y deje abierto el compartimiento de la videocasete Si se deja la videocasete en la videoc mara la cinta puede da arse e No se puede insertar una videocasete cuando se detecta condensaci n AL REANUDAR EL USO e El tiempo necesario para que se evaporen las gotas de condensaci n variar en funci n del lugar y las condiciones clim ticas Una vez que deje de parpadear el aviso de condensaci n espere una hora m s antes de volver a usar la videoc mara Uso de la videoc mara en el extranjero Fuentes de alimentaci n El adaptador de alimentaci n compacto para accionar la videoc mara y para cargar las bater as puede utilizarse en cualquier pa s con un suministro el ctrico entre 100 y 240 V CA 50 60Hz Si desea in
73. y pulse 8 para abrir los men s de configuraci n Tambi n puede mantener pulsado durante m s de 2 segundos para abrir directamente la pantalla de los men s de configuraci n 3 Seleccione AV el men deseado de la columna de la parte izquierda y pulse 6 6 Pulse El t tulo del men seleccionado aparece en la parte superior de la pantalla y debajo del mismo la lista de ajustes Seleccione AV el ajuste que desee cambiar y pulse 65 Un recuadro de color naranja indicar la opci n del men que est actualmente seleccionada Las opciones del men que no pueden utilizarse aparecen atenuadas e Para volver a la pantalla de selecci n de men seleccione V 25 RETORNAR y pulse 63 Seleccione AV la opci n deseada y pulse para guardar los ajustes Puede pulsar FUNC para cerrar el men en cualquier momento Ajustes iniciales Cambio de idioma Se puede elegir el idioma en que aparecer n las informaciones en la pantalla y las opciones del men La lista de idiomas disponibles depende de la regi n en la que se adquiri la videoc mara Idiomas disponibles A Ingl s alem n espa ol franc s italiano polaco rumano turco ruso ucranio arabe y persa Idiomas disponibles B Ingl s chino simplificado chino tradicional y tailand s Valor preajustado Ajustes iniciales E Ajuste del huso horario Valor preajustado CONFIG F H

Manual de instrucciones PAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents