Manual de instrucciones Cortamuros eléctrico
Contents
1. 3 corte 4 corte 5 corte Si es necesario se pueden utilizar cu as de acero para asegurar los bloques de cemento a cortar Designaci n del item Cunas de acero 2 corte 11 8 Soportar asegurar bloques de hormig n Los bloques de hormig n con varios cientos de kilos de peso pueden ser cortados durante el corte Es necesario asegurar los bloques antes de empezar a cortar como muestran los siguientes ejemplos N so oo cm m n e ecm co a i 2 Puesta en marcha del Cortamuros electrico de pared ve We Soporte de carril 1 Arandela 2 1 Sujetar al material de base r M12 El disco s lo puede ser utilizado eficientemente y de for O OTuercaM12 con ma segura cuando est instalada r gidamente y asegu collar o con rada en el material de base Recomendamos la utiliza lt arandela ci n de las m quinas de taladrado a nivel y los sistemas de instalaci n Hilti Los soportes del carril deben fijarse utilizando anclajes adecuados para el material de base Observe las ins trucciones de instalaci n dadas por el fabricante de ancla jes para instalarlos Por ejemplo al colocar el anclaje de expansi n del metal Hilti HKD M12 se debe tener en cuenta una distancia m nima de 20 cm desde el lado m s cercano Raz n riesgo de romper el hormig n cuando el anclaje se expan de Generalmente hablando estos anclajes pueden ser colocados en la superficie de hormig n Import2. Ml 6 Consejos y trucos 6 1 Direcci n de rotaci n del disco de corte Para indicar la direcci n de rotaci n est marcada una flecha en todos los discos Hilti Si la flecha llegara a ser ile gible la direcci n de rotaci n puede ser determinada desde los segmentos de diamante No Designaci n Disco de acero del disco de corte O Direcci n de rotaci n del disco Segmento de diamante Diamante individual GO Estela trasera delos diamantes individuales 6 2 Cortar eficientemente Cuanto m s corta sea la cantidad de segmentos en contacto con el hormig n mayor ser la eficacia de corte del disco L6 3 Distancia de sobre corte Una corta longitud de contacto ejemplo B siempre reduce las distancias de sobre corte en las esquinas de la ventana y aperturas de puerta 31 6 4 Cortar longitudinalmente una barra de acero Cuando una barra reforzada tiene que ser cortada lon gitudinalmente es absolutamente esencial que la barra sea rebasada completamente Esto evita que los seg mentos lleguen a pulirse solo si se cortacomo se ha descrito SAID LL A eth bel gt SANNA lt gt OO gt SIERRAS 32 6 5 Reafilar el disco de corte En el desafortunado caso en que los segmentos lleguen a estar pulidos es necesario que el disco sea reafilado No intentar cortar con el disco pulido Las consecuencias de cortar con el disco pulido son Potencia de corte baja El
3. Corporaci n Hilti AL Fe Dr Andreas Meyer Dr Andreas Bong Senior Vice President Head of Development Business Unit Diamond Business Unit Diamond December 2000 December 2000 Placa indice La placa indice esta localizada en la parte de abajo dela cabeza de corte cerca de la palanca de seguridad de la cabeza de corte en el baul 0 Indice a Spur E Reg Jete of N Corp Schaan FL A o de fabricaci S TS5 E400V A o de fabricaci n O 4 lt 30 mA principal Soporte el ctrico del lugar de trabajo equipado con un circuito de frenado RCD S 2 D lt D O 2 a z lt 30 mA 4 Corriente alterna trifasica 400 voltios 10 400v 50 60Hz 3P PE Explicaciones O 276200 J fy JO Tipo de proteccion IP 65 2 0 6 Protecci n contra contactos 5 Protecci n aumentada contra agua derramada 4 Dimensiones y pesos 4 1 Dimensiones principales de la cabeza de corte DS TS 5 E LxWxH 376x339x269 mm Peso de la cabeza de corte Aprox 28 Kg Dimensiones mm A A O _ ZA A ii I q d MZA o o o oOo Lo gt j IBY T e a 7 yl Vista A Pesta a de montaje del disco de corte Fragmento central Tornillo especial de sujeci n de corte a ras O Pista circular de corte a ras Di metro exterior 4 2 Dimensiones principal
4. 1200 Precauci n El disco no deber funcionar cortar a una RC BC 900 1050 velocidad por debajo de 800 rpm MC Indicador de velocidad del disco de corte rpm ndice de velocidad recomendado Regulador de velocidad de transmisi n del disco de corte 3 3 Reglas b sicas concernientes a la velocidad perif rica del disco o velocidad de corte La velocidad perif rica del disco y respectivamente la velocidad del eje rpm deber ser reducida cuando el hormig n contenga ridos duros tipos de roca como el s lex y el pedernal Una mayor velocidad de disco perif rica y respectivamente una sensible mayor velocidad del eje rom se pue de seleccionar cuando el hormig n se corte f cilmente La velocidad perif rica del disco y respectivamente la velocidad del eje rom ser reducida cuando se encuen tre un alto contenido de hierro de refuerzo 20 3 4 Profundidad de corte del disco de corte DS BE Di metro de disco mm Profundidad de corte cm 500 18 700 28 Distancias de sobre corte para el Cortamuros el ctrico de pared DS TS5 E El resultado de las diferentes distancias de sobre corte depende de la aplicaci n y de si el disco de corte puede o no ser hundida en su m xima profundidad Ejemplo A Ejemplo B Hormig n Discos de 500 mm Discos de 700 mm Hormig n Disco de 500 mm A cm A cm B cm T 4 20 13 8 22 13 20 Di metro del disco de corte 500 mm Diametro del disco de
5. cuando se note el arranque gt La unidad de control remoto lleva incorpora do un auto test ver secci n 5 3 Controles gt El Cortamuros el ctrico est preparado en unos 10 seg aprox 3 Utilizar los controles y para llevar la cabeza del disco a la posici n inicial Despu s vuelve alos controles de posici n cero o neutral 4 Girar el control 1 para comenzar la transmisi n START gt II El disco AB comienza a rotar 5 Ajustar la velocidad del disco 6 Abrir la v lvula de agua con el control remoto 27 4 2 Utilizaci n durante el proceso de corte Continuacion No Designacion ig Girar el brazo de corte para hundir el disco dentro del hormig n utilizando Cambiar los controles a posici n neutral 0 cuando las posiciones deseadas sean alcanzadas 8 Seleccionar la direcci n de avance y seguir serrando ajustando el control establecimiento manual de ajuste o ajustar una m xima posici n Devolver los controles a neutro 0 cuando el disco haya llegado ala posici n deseada El avance del disco es monitorizado electr nicamente y el movimiento se reduce autom ticamente cuando se incrementa la resistencia por ejemplo al cortar barras de refuerzo lo que previene un enganche del disco 9 Supervisar el procedimiento El indicador de rendimiento est activado Al final del corte aumentar la profundidad del mismo hundir tanto como sea necesario seleccionar la
6. corte 500 mm Grosor del hormigon 15 cm Grosor del hormig n 15 cm Distancia de sobre corte 13 cm Distancia de sobre corte 22 cm 26 4 Comprobaciones funcionamiento y procedimiento de corte 14 1 Puntos de com probaci n antes de comenzar a cortar Los soportes de carril y los carriles deber n estar alineados y sujetados correctamente asegurar todo los tor nillos y apretarlos La cabeza de corte deber ser montada correctamente en el carro y asegurar la posici n de la palanca 2 El protector del disco tendr que estar en su sitio y el carril en el extremo La unidad de control remoto el cable de potencia y las mangueras de agua tienen que estar conectadas Todos los controles de la unidad de control remoto tendr n que estar apagados o en posici n neutral El operario deber llevar la unidad de control remoto utilizando la cinta de colgar La regulaci n de la v lvula de agua tendr que ser colocada en Devolver o Disco de corte Las precauciones de seguridad tendr n que ser observadas 4 2 Utilizaci n durante el proceso de corte Numeraci n Por favor referirse a la unidad 5 1 Con troles de funcionamiento en la unidad de control remoto No Designaci n 1 Abrir el suministro de agua de la obra y ajus tar la v lvula de regulaci n al grado deseado de flujo 2 Girar el interruptor principal de la cabeza de corte a la posici n cambiar la posici n media
7. cuando uno de los controles no est en posici n 0 o neutral cuando la m quina est encendida Luce cuando la emergencia OFF est presionada Luce cuando la m quina todav a no est preparada para su funcionamiento Luce cuando hay un problema con la potencia principal Parpadea para indicar fallo el ctrico en DS TS5 E Las horas totales de funcionamiento est n visibles cuando la m quina est encendida Durante el corte la potencia de manejo del disco de corte est encendida por ejemplo 100 NO utilizar el disco de pared sin la protecci n del disco y los topes de carril en posici n 5 3 Controles de funcionamiento en la cabeza de corte DS TS5 E Ne O Designaci n Interruptor principal V lvula de regulaci n del agua Funci n Girar a la posici n 0 para desconectar la potencia completa del sistema incluso de la unidad de control remoto Nota El interruptor principal siempre vuelve desde 0 o l ala posici n media cuando se conecta Girar a la posici n l para encender El sistema est preparado para funcionar despu s de aproximada mente 10 seg Los indicadores de la unidad de control remoto son probados autom ticamente durante esos 10 seg como sigue 1 LED verde velocidad discos de corte 2 Todas las l mparas de alarma rojas 3 Dispositivo digital 4 Indicador de horas de funcio namiento Las principales l mparas de alarma desapa recen cuando la m quina est
8. enchufe podria concordar con los detalles mostra dos en la base del enchufe numerado 1 5 Agua de enfriamiento El volumen especificado para el agua de enfriamiento es de 2 4 min ala temperatura ptima de lt 18 C El volumen m nimo es de 2 1 min La presi n del agua suministrada de 4 a un maximo de 6 bar Dependiendo del trabajo y la situaci n se deber n hacer arreglos para la utilizaci n del agua por ejemplo barre ra de agua extracci n de agua cubiertas de pl stico etc 1 6 Clarificar la situaci n y asegurar el lugar de trabajo Obtener la aprobaci n de la direcci n del lugar antes de empezar a cortar Mirar si se permite el corte al limi te de las esquinas Si no se deben planear y taladrar aberturas en la esquina correspondiente Comprobar que el rea est acordonada que los soportes est n en su lugar y que las alarmas est n activadas 1 7 Planificar la secuencia de corte y hacer los cortes y puntos de perforaci n Las partes a cortar normalmente est n marcadas por el cliente Una secuencia de corte racional se puede seguir cuando los soportes del carril est n colocados correctamente Si es necesario ajustar al m ximo el tama o y el peso de los bloques de hormig n a las condiciones previs tas por ejemplo en relaci n con la orden de trabajo el manejo de los bloques la capacidad de la gr a o la capacidad m xima de soporte del suelo 1 corte
9. est indicado en el dispositivo Reinicie la m quina El suministro de potencia del lugar de tra bajo deber a ser visto por el electricista Apague la m quina y descon ctela del suministro principal Llame al servicio Hilti El suministro de potencia del lugar de tra bajo deber a ser visto por el electricista Establecer la velocidad correcta del disco gt 800 dependiendo del material a cortar 30 4 Reparaciones Solo el personal de reparaciones autorizado y entrenado por Hilti y especialistas electricos cualificados estan auto rizados a abrir la cubierta de la carcasa del Cortamuros el ctrico de pared DS TS5 E par llevar a cabo las repa raciones NUNCA abrir la cubierta del disco de pared el ctrica en el sitio de trabajo Precauci n Informaci n para el personal de reparaciones Los capacitadores guardan en el DS TS 5 E un voltaje de aproximadamente hasta 1 minuto despu s que el Cor tamuros el ctrico de pared est desconectada del suministro principal 36 1 Reciclaje Reciclar el Cortamuros electrico de pared DS TS5 E Este producto esta fabricado exclusivamente con materiales que se pueden reciclar Los materiales deben ser separados correctamente antes de poder ser reciclados Hilti ha llegado a acuerdos para recoger su equipo vie jo para reciclarlo Por favor pida m s informaci n en el departamento de servicio al cliente de Hilti o a su repre sentante de Hilti Si quisier
10. interruptor de fallos de tierra con un indice m ximo de 30mA El circuito de frenado tendr que ser comprobado para un correcto funcionamiento cada vez que se ponga en marcha el DS TS 5 E 4 3 Com probar que todos los cables y conexiones esten en buenas condiciones antes de utilizarlo 14 4 No utilizar el equipo si se encuentra algun dano o si los controles de funcionamiento no est n en per fecto estado para trabajar 4 5 E voltaje principal debe corresponder con las especificaciones del indice de la placa La tolerancia para que funcione el DS TS5 E es 10 14 6 Observar siem pre las funciones de las luces que indican cu ndo est conectado el auto controlador del control remoto del Cortamuros el ctrico de pared 4 7 Asegurarse que el Cortamuros el ctrico de pared est desconectado de la unidad de control remoto antes de cambiar el disco o desmontar el disco Recomenda mos como medida de seguridad adicional presionar el bot n OFF de emergencia 4 8 Los cables el ctricos de alimentaci n y en par ticular las conexiones deben mantenerse secas Cuan do se desconecte tirar del enchufe y no del cable Pro teger el cable el ctrico de las esquinas afiladas y del calor No permitir que contacte con aceite 14 91 Utilizar s lo cables de extensi n aprobados con conductores de capacidad adecuada secci n transver sal de cables El fallo observado en este punto puede dar como resultado una ca da en
11. n o espu ma para limpiar los sistemas 22 Mantenimiento Despu s de terminar el trabajo las partes m viles como el mecanismo de bloqueo de la cabeza de cor te o los soportes del carril deben ser lubricados con aceite en spray Si las temperaturas bajan de cero el agua de enfria miento debe extraerse del Cortamuros el ctrico des pu s de utilizarla DS TS5 E no requiere otro mantenimiento Hh HN Deslizadores gu a con acci n de camara 2 ruedas O Llave T hex de6 mm O Llave fija de 19 mm AF 2 deslizadores gu a Carro O Hay juego No hay juego Tornillos de bloqueo 2 pcs 34 2 3 Ajuste de la accion de la rueda del vagon Generalmente no debe haber juego entre el carro y el carril pero tampoco deben estar tan apretados como para causar freno Prueba para el ajuste correcto Sujeta el carro DS CA5 E con un carril D R 100 SI de metro en frente suyo El carril no debe moverse con el carro bajo su propio peso Si es necesario ajuste las ruedas gu a de la siguiente forma sujete el carril con los soportes de carril al material base Sin tocar los tornillos de cierre 6 utilice la llave fija de 19 mm AF para apretar las ruedas gu a como se requiere Despu s de ajustar las ruedas correctamente compruebe que los tornillos de bloqueo est n asegurados firmemente Cuando verifique el ajuste de las ruedas gu a individuales para asegurar que no hay acci n el car
12. preparada para funcionar Posici n cercana al brazo de corte todo el agua esta diri gida al disco de corte Posiciones intermedias son posibles Situado cerca de las conexiones de agua el agua de enfriamiento est dirigida al circuito de retorno pero siempre un m nimo aproximado de 0 5 l min fluye hacia el disco de corte Ne 5 4 Potencia el ctrica y conexiones de agua Designaci n Cable de 400 voltios de potencia para los principales suministros Conexi n del control remoto Conexi n del suministro de agua de enfriamiento Conexi n del agua de enfriamiento de retorno Funci n El cable de potencia est permanentemente enchufado al Cortamuros el ctrico de pared no hay enchufe de conexi n al disco de pared Longitud del cable 7 m Precauci n Conecte el Cortamuros el ctrico de pared unicamente con las principales potencias especificadas Componente para el cable del control remoto La conexi n del suministro de agua de enfriamiento con la pareja est ndar Gardena El agua sirve para enfriar los motores el ctricos el control electr nico y el disco del disco Cuando el disco est operando sin agua o con un m nimo de agua en el disco del disco la v lvula de regulaci n del agua Y puede ser ajustada para redirigir el agua al circuito de retorno 6 1 Unidad de control remoto DS RC TS5 E 10 0060 08 Designaci n Carcasa de la unidad de control remoto Em
13. ESSI El tope siempre debe ser ajustado en cada extremo del carril N Designaci n Topedecarril O Carril 2 8 Vag n DS CA5 El vag n ser dejado permanentemente en el carril Designaci n Marca para centrar y escala para el ajuste de la cabeza de corte Nivel horizontal de burbuja Nivel vertical de burbuja Pi n de avance Deslizantes gu a para ajustar sin poner en marcha Apertura de asa transporte con carril Gu a de montaje de la cabeza de corte oo 0000 60 20 2 9 Ejemplo de una apertura con un corte a ras debajo Posibles posiciones del soporte de carril todas las dimensiones en cm Anchura de corte yy CPAU LALA SAUCE CAI AUPE SE En el ejemplo mostrado el carril puede ser recolocado sin tener que quitar la cabeza de corte del carril 1 Pasar la cabeza por encima del carril hasta el punto de apoyo Aflojar la pieza de fijaci n del soporte de carril hacia el otro lado del mismo Girar el carril con la cabeza de corte todav a acoplada a la nueva posici n y sujetarlo al soporte de carril previamente instalado Ajustar la cabeza con el disco montado a la l nea de corte 21 2 10 Posibles posiciones alternativas del soporte de carril todas las dimensiones en cm DS RFSI N Designaci n Cabeza de corte O Palanca de cierre Enganche seguridad Il Posici n mixta Carril Caja guia Guias Desliza
14. Mantener una posici n segura y siempre mantener el equilibrio especialmente cuan do se utilicen escaleras o cuando se trabaje en anda mios 2 10 2 6 Recomendaci n de rangos de temperatura ambiente Para almacenamiento 15 C a 50 C Para el funcionamiento del sistema 15 C a 45 C Importante A temperaturas bajo cero el agua congela da debe ser drenada eliminada del Cortamuros el c trico de pared despu s de su utilizaci n 2 11 Velocidad del disco y profundidad de corte Observar las velocidades recomendadas r p m y pro fundidades de corte impresas en las instrucciones de uso y en la unidad de control remoto del DS RC TS 5 E para evitar una sobrecarga en el Cortamuros el ctri co y en el disco de corte 2 12 Es posible cortar por encima de la cabeza cuan do se tienen precauciones de seguridad La proteccion del disco estara equipada con medios de desague de agua No se ponga de pie bajo el disco 3 Precauciones generales de seguridad 3 4 Mantener el rea de trabajo ordenado y siempre desenrollar los cables en su mayor longitud El desor den del rea de trabajo puede causar accidentes 13 21 Las influencias del entorno en el que trabaja tam bi n tiene que tenerse en cuenta Asegurar que el rea est bien iluminada No utilizar el equipo en las inme diaciones de l quidos inflamables o gases Hacer provi siones para el traslado del agua 3 3 Mantener a los ni os fuera del rea d
15. Manual de instrucciones Cortamuros electrico Pl i FELICIDADES Por la compra de HILTI DS TS 5 E el Cortamuros el ctrico ha adquirido un producto de calidad que proporciona el nivel m s alto de trabajo seguridad y fiabilidad construido para cumplir con los requerimientos de garant a de absoluta calidad y ha sido dise ado para aguantar un largo servicio en el tiempo Preparado para la utilizaci n por un solo hombre permite una gran movilidad una r pida y f cil instalaci n as como un avanzado control autom tico independiente del material que va a ser cortado esta caracter stica ofrece ventajas que le hace ser un placer su utilizaci n y garantizar una gran eficiencia cortando hormig n y mampos ter a por ejemplo paredes suelos y techos con un grosor de hasta 28 cm Estas instrucciones de funcionamiento est n destinadas al operario de la construcci n denominado operador Antes de manejar el disco DS TS 5 E el operador debe leer y comprender las instrucciones de uso y recibir entre namiento de un representante de Hilti Estos son los prerrequisitos para una utilizaci n eficiente y seguro del sis tema Les deseamos el mayor xito en todos sus trabajos y agradecemos la confianza depositada en los productos Hilti y K Precauciones de seguridad Descripcion y datos tecnicos Funcionamiento Mantenimiento Varios 1 Avisos generales 2 Precauciones de seguridad en la preparacion suje
16. a abertura de anclaje 2 Situar los anclajes y montar los soportes de carril 3 Montar el carril con el vag n 4 Utilizar la construcci n interna del nivel de la bur buja en el vag n trae el carril a un alineamiento hori zontal o vertical Apretar la sujeci n del anclaje con los tornillos 5 Montar la cabeza de corte en el vag n Colocar los discos de corte 7 Ajustar el ngulo de los discos de forma que los dis cos de corte hagan 90 con la pared o alg n otro ngulo deseado entre 90 y 45 Para hacerlo como se requiere levantar la abrazadera del tornillo Volver a apretar el tornillo cuando se haya estable cido el ngulo deseado 8 Situar los discos del disco exactamente en la l nea marcada para el corte girando el disco lateralmen te en el vag n 9 Utilizar la llave para tuercas en el extremo de la lla ve de 19mm para apretar los tornillos del soporte carril fijando y los tornillos de fijaci n OD 18 Medidas en centimetros Ny mt N que y N 2 3 Soporte de carril DS RFSI N Designaci n Q Placabase O Ranura para el tornillo de anclaje M12 O Bola giratoria para el ajuste del ngulo del carril m x 45 Tornillo abrazadera para el ajuste del ngulo O Posici n de cierre 90 Cerrado cuando la media luna se gira cerca de la bola O Posici n liberada liberada cuando la media luna es girada lejos de la bola Pieza abrazadera del ca
17. a del segmento 8 mm e Zona neutral 2 mm e Anchura del seg mento 4 mm N mero de segmentos PAPI 700mm di m Designaci n DS BE 700 8 RC W Las hojas de sierra del tipo RC y BC estan equipadas con segmentos de dientes cortos W Por favor lea la informaci n y siga la direcci n de rotaci n indicada en la etiqueta Nota La instrucci n m x 1700 rom 63 m s seg n VGB 49 se refiere a la regulaci n est ndar Las velo cidades de corte recomendadas rpm pueden encontrarlas en la tabla del p rrafo 3 2 E Cambio de hoja utilice el tornillo de cabeza avellanada M10 para montar la hoja de sierra 24 3 2 Velocidad de corte y velocidad del disco de El disco de Cortamuros el ctrico puede funcionar entre corte rpm 800 y 1200 rpm como indice de velocidad La velocidad La velocidad ptima de corte velocidad perif rica del Puede ser ajustada con un control infinito para opti disco depende de un n mero de factores como La cali Mizar el ajuste entre stos ndices y siempre indic ndo dad del hormig n ridos y contenido de acero lo en el panel punto brillante La velocidad recomendada deber ser seleccionada Valores gu a para el Cortamuros el ctrico de pared DS TS 5 E dependiendo del material de base y de el disco de corte Di metro de disco Especificaciones Velocidad Velocidad de corte en uso RC azul BC amarillo MC violeta de corte mm de disco de corte rpm RC BC MC
18. a usted mismo reciclar el equipo proceda de la siguiente manera desmantele el equipo tanto como pueda no son necesarias herramientas especiales Disponga de las partes individuales pe O n 1500009 O O SIE SI oe eS AENA Parte Soporte de carril Carril Carro Carcasa de cabeza de corte Brazo de pivote Protecci n de disco Cables el ctricos principales Motor de direcci n del disco de corte Motores de avance Controles electr nicos Ruedas de gu a Partes motor Pi n de avance Carcasa del control remoto Cubierta de relojes y circuitos impresos Material principal Aluminio Hierro Aluminio Aluminio Aluminio Pl stico Cobre cubierta sint tica Hierro y cobre Hierro y cobre Varios Hierro Hierro Hierro Pl stico Varios Reciclaje Chatarra Chatarra Chatarra Chatarra Chatarra Reciclaje pl stico Chatarra Chatarra Chatarra Chatarra electr nica Chatarra Chatarra Chatarra Reciclaje pl stico Chatarra electr nica 6 Q O 0 O 0 0 37 2 Garantia Hilti garantiza que el producto se suministra libre de defectos en materiales y mano de obra Esta garantia es valida siempre y cuando la herramienta se accione y maneje correctamente se limpie y se le d servicio correc tamente de acuerdo con las instrucciones operativas de Hilti todas las reclamaciones se deben realizar en los 12 meses siguientes a la fecha de venta fecha de la fac tura y se
19. al and programme changes reserved S E amp O 334141 B
20. ante El polvo consecuencia del taladro siempre deber ser expulsado de la abertura del anclaje despu s de taladrar Los m todos alternativos de sujeci n como anclajes Recomendado por Hilti adhesivos Hilti HIT o nivel de hilo s lo deben ser utili i 5 HKD D M 12x50 abertura de anclaje 16 mm de di zados en escombros paredes de piedra rugosas o mate HKD E M 12x50 abertura de anclaje 15 mm de di riales similares HKD S M 12x50 abertura de anclaje 15 mm de di Los desniveles o variaciones en el nivel de la superficie de hormig n pueden ser compensados f cilmente situan do el ngulo del soporte del carril de forma ajustada E Tornillos galvanizados grado 8 8 M 12 x 40 mm M 12 x 70 mm 17 2 21 Posicionamiento y montaje del soporte del carril El soporte del carril puede ser instalado en m ltiples posiciones gracias a su dise o innovador Hilti El ope rador necesita conocer s lo 3 dimensiones b sicas 1 Dimensiones del lugar de anclaje corte de corte a la abertura de anclaje 22 30 cm 2 Dimensi n de comprobaci n corte de corte al soporte del carril 17 cm Estas dimensiones son aplicables cuando la cabeza de corte est situada en la mitad del vag n Adem s la cabe za de corte puede ser girada lateralmente en el vag n a una distancia de 2 5 cm Las mismas dimensiones aplicables al corte est ndar y al corte al nivel Secuencia est ndar de montaje 1 Marcar y taladrar l
21. arrastre Paso 2 Brazo de corte en posicion de ataque Paso 3 Brazo de corte en posicion de arrastre 4 4 El corte gu a El corte inicial conocido como corte gu a debe realizar siempre con brazo de corte en posici n de arrastre ver la ilustraci n de arriba Dependiendo del material base duro blando o mamposter a el corte gu a ser de una profundidad entre 2 y 4 cm El corte gu a se debe reali zar aprox al 65 de potencia Esto prevendr al disco de balanceos y asegura un corte recto 14 5 Cortes posteriores Despu s del corte gu a los cortes posteriores pueden ser realizados con el brazo de corte en la posici n de arrastre o de ataque La profundidad de corte por otro lado depende mucho del material que se va cortar pero deber a ser entre 4 y 8 cm ver Il y Ill en la ilustraci n de arriba y los siguientes p rrafos 4 6 Profundidad de corte Hay algunas aplicaciones donde las paredes de hormi g n con un grosor de Aprox 15 cm que tienen que ser cortadas recomendamos como regla b sica la utiliza ci n de discos de 500 mm d a para hacer que la gu a inicial m x profundidad de corte 18 cm Cuando se este cortando el hormig n a gran profundi dad siempre hay que utilizar una disco de 500 mm d a para realizar el corte inicial Cuando se requiere un profundo corte en el hormig n la m xima profundidad de 28 cm podr ser conseguida cambiando a el disco de 700 mm d a El Co
22. as regulaciones nacionales aplicables tienen que ser observadas cuando exista una eliminaci n de residuos de perforaci n o del corte de escombro Recomendamos el siguiente pretratamiento Recoger la perforaci n y el corte de escombro por ejemplo utilizando un aspirador industrial adecuado E contenido fino de la perforaci n y del corte de escom bro tendr n que ser separados del agua dejando que pose por ejemplo dejarlo quieto por un tiempo o a a dir un agente coagulante E material s lido de la perforaci n y del corte de escom bro tendr que ser depositado en un vertedero de resi duos El agua de la perforaci n y del corte de escombro debe ser neutralizada por ejemplo a adiendo una gran can tidad de agua u otro agente neutralizador antes de tener permiso para fluir dentro del sistema de alcan tarillado 2 Precauciones de seguridad en la preparaci n sujeci n y puesta en marcha del Cortamu ros el ctrico de pared DS TS5 E 2 1 Asegurar que hay espacio suficiente disponible para trabajar de forma segura 2 2 Utilizar anclajes de metal tamano M12 para suje tar los soportes del carril DS RFSI Deben ser instala dos seguros de anclaje apropiados para cada tipo de material a cortar por ejemplo anclajes Hilti HKD D HKD E HSA HIT HVU HVA 2 3 Utilizar nicamente tornillos de anclaje de grado 150 8 8 para los soportes de carril 2 4 Los topes DS ESSI deben siempre es
23. bajo 3 9 Tiene que saber que trabajar con el DS TS5 E siempre implica un cierto elemento de riesgo debido a que las paredes pueden deteriorarse o da arse Com probar que el Cortamuros el ctrico de pared y sus acce sorios est n en buen estado y que funcionan correcta mente antes de utilizarlo Prestar especial atenci n a las condiciones cuando lleve partes como la goma de segu ridad del protector del disco topes tornillos de monta je para el disco tornillos de montaje para corte aras etc Comprobar que todas las partes est n correctamente ensambladas y considere otros factores que puedan afectar en el funcionamiento del equipo Contacte con su proveedor de Hilti o con el centro de servicio Hilti si encuentra deficiencias o fallos 3 10 El ba l de transporte o la cabeza de corte deben estar asegurados para prevenir movimientos de carga durante el transporte en un veh culo a motor 3 11 Los bloques de hormig n con un peso de varios cientos de kilos deber n ser acu ados cuando el cor tamuros est siendo utilizado Las medidas para asegurar y transportar estos bloques de hormig n deber n ser planificadas y aplicadas Uti 6 lizar las cu as de acero del juego de herramientas para asegurar los bloques de hormig n Mantener el rea de trabajo limpio y recogido y acordo nar aperturas y aberturas donde haya riesgo de ca das 3 12 Lano observaci n en los avisos las precaucio nes de seguridad o las inst
24. cion y puesta en marcha del Cortamuros el ctrico DS TS5 E 3 Precauciones generales de seguridad 4 Precauciones el ctricas de seguridad 1 Descripci n del Cortamuros el ctrico de pared 2 Datos t cnicos nominales para el Cortamuros el ctrico de pared DS TS5 E 3 Ruido Conformidad EC y placa ndice 4 Dimensiones y pesos 5 Controles de funcionamiento 6 Partes del Cortamuros el ctrico de pared 1 Preparaci n de la estaci n de trabajo 2 Puesta en marcha del Cortamuros el ctrico de pared 3 Discos de diamante 4 Comprobaciones funcionamiento y procedimiento de corte 5 Desmontando el sistema de corte 6 Consejos y trucos 1 Accesorios juego de herramientas 2 Cuidado y mantenimiento 3 Detecci n de problemas 4 Reparaciones 1 Reciclaje 2 Garant a 1 Avisos Generales A MA No intentar utilizar el Cortamuros el ctrico de pared si no se ha sido entrenado apropiadamente El entrenamiento inicial ser proporcionado por un t cni co de HILTI 11 2 Antes de utilizar el equipo por primera vez lea y observe toda la informaci n en las instrucciones de fun cionamiento Siempre guarde las instrucciones de fun cionamiento con el equipo y proporci neselas a usua rios posteriores 11 3 Debe obtener el permiso del ingeniero jefe de obra o encargado antes de empezar a cortar o taladrar aber turas etc El trabajo de cortar puede afectar negativa mente a la estabilidad de un edificio o a la estructura particu
25. ciona la direcci n del movimiento basculante del disco de corte Regulaci n de la velocidad para los controles y Avance manual y o autom tico o movimiento basculante Avance r pido y movimiento basculante cuando el manejo de discos est en OFF Controles del enfriamiento del agua suministrada al disco de corte El agua fluye cuando la potencia est apagada Presionar en una emergencia Dejar en la posici n baja cuando est en marcha o cambiando el disco Etc Cuando est listo para reiniciar Girar en la direcci n de la flecha el bot n salta N2 O O O Designaci n Indicador de velocidad del manejo de discos de corte Velocidad de discos de corte rpm 700 mm y 500 mm de di metro Indicador de temperatura Agua de enfriamiento Posici n cero Emergencia OFF Principales suministros l mparas de alarma Horas de funcionamiento e indicador de potencia saltado Alarmas 5 2 Dispositivo s mbolos y luces de alarma en DS RC TS5 E Funci n Un LED verde indica la velocidad del disco de corte durante la operaci n establecida mediante el ajuste del control 2 Velocidades recomendadas rpm para discos de corte Hilti de tipos RC BC MC Luce cuando la m quina se sobrecalienta Se apaga autom ticamente si no hay reacci n del operador Luce parpadea cuando el enfriamiento de la m quina es inapropiado por ejemplo el agua demasiado caliente o insuficiente Luce
26. del soporte de carril Pieza de uni n de los carriles 1 Sujeci n del soporte de carril Tope DS ESS 1 3 Hacer tope en el carril parar el disco al final del carril Cu a de acero 4 Asegurar el bloque de hormig n Goma sujetadora para protecci n 2 Sujetar la protecci n del disco en la cabeza de corte Enchufe de pl stico 10 En la brida del brazo para tapar los alojamientos de los tornillos de corte a ras Tornillo cabeza avellanada de M10 6 Corte aras sujeci n del disco de corte Tornillo hex Especial M12x25 Arandela para tornillo hex M12 Instrucciones para accesorios herramientas Instrucciones de funcionamiento Ayudas audiovisuales de instrucci n Sujeci n de la brida del disco de corte y disco Para brida de disco Accesorios herramientas y partes de vestimenta Cortamuros el ctrico DS TS5 E CD ROM video PAL video NTSC Los siguientes elementos son proporcionados montados en la cabeza de corte Acoplamiento de conexi n de agua 2 Enchufe de pl stico Conector CEE 16A 3 1 Conexi n de agua en la cabeza de corte Brida de disco cubre los agujeros a ras Monta el cable de extensi n del usuario si fuera necesario Otras piezas de repuesto ver manual de instrucciones accesorios juego de herramientas 33 2 Cuidado y mantenimiento 2a Limpieza Se recomienda que el Cortamuros el ctrico se limpie con agua en forma de spray despu s de cada uso Precauci n NO se debe utilizar alta presi
27. direcci n de avance y continuar serrando ver p rrafo 7 y 8 10 Cuando el corte se ha completado levantar el brazo del disco 90 en posici n vertical y avanzar el dis co alo largo de la posici n deseada Fijar la velocidad de marcha en vac o desconectar la transmisi n al disco de corte II 3 I fijar la v lvula de agua a la posici n 0 y fijar todos los controles a la posici n neu tral 0 Presionar el bot n de emergencia OFF como medida adicional de seguridad Hacer preparacio nes para el siguiente corte Nota La l mpara de aviso se encender si el control no est fijado en cero antes de hacer un cam bio de direcci n con A Presionar el bot n de emergencia OFF en situaciones cr ticas o peligrosas durante el corte E Mrs i me OG 4 i f i als a LL i D A o S 2 17 GH CE CO EE EE 28 4 3 Recomendaciones sobre la guia de corte y secuencia de corte Por favor remitase al adhesivo de la parte posterior de la unidad de control remoto DS RC TS E No Designacion Recomendaciones para el hormig n O Profundidad de hundimiento del corte gu a corte secundario duro hormig n duro suave hormi g n suave Cortando corte inicial del hormig n Incremento de profundidad de corte Max profundidad recomendada en el hormig n armado es 21 cm Recomendaciones para mamposter a Corte guia y corte posterior Paso 1 Brazo de corte en posicion de
28. disco va sin rumbo por la l nea Los segmentos de diamante y el disco de acero de un disco recalentado causan perdidas de tension en el disco Exceso de estr s mec nico en los segmentos de dia mante causan deformaci n en los segmentos Reduce la vida del disco Hablando de forma general un diamante pulido en un a disco de corte puede ser reafilada de tres formas dife rentes 1 Utilizando la placa de afilado Hilti Utilizar las llaves de tuerca para abrazar directamente la placa de afilado contra el soporte del carril entre el mate rial de base y el carril de gu a La rotaci n del disco de corte podr a permitir hacer un corte atrav s de la placa 2 0 3 veces sin utilizar agua La placa de afilado debe moverse aprox 1 cm despu s de cada corte Consejo Para realizar una ptima utilizaci n de la placa de afilado no se debe cortar del todo 2 Utilizando material base abrasivo bloque de hormig n o ladrillo Si usar la placa de afilado Hilti no es posible se puede utilizar un bloque de hormig n o un ladrillo abrasivo para afilado como se describe en el p rrafo 1 Cuando se uti liza este m todo sin embargo se debe utilizar un poco de agua 3 En el corte durante el aserrado El disco de corte puede ser reafilado durante el corte como sigue Cortar a una profundidad de aprox 2 cm en el hormi gon El disco no debe contactar con las barras refor zadas Reducir la velocidad rpm ligera
29. dores guia Posiciones de liberacion Paso 1 Ensamblar la cabeza de corte en la guia y empujarlo hacia el vag n en el lado del mecanismo de cierre H meca nismo de cierre tendr que ser audible para ensamblarlo El mecanismo de cierre est en la posici n 63 Cuan do en esta posici n la cabeza de corte est segura y no puede caerse la cabeza de corte puede ser a n movida lateralmente hasta 2 5 cm 22 Paso 2 Empujar la palanca de cierre hacia abajo pasando al punto central posici n II hasta donde llegue Esta es la posici n de cortar La cabeza de corte est fir memente acoplada a la caja gu a Quitando la cabeza de corte de la caja gu a Levantar la palanca de cierre subir posici n I con tinuar subiendo hasta que la cabeza sea liberada Est preparado para sujetar su peso Agarrar las empu adu ras de arrastre 2 12 Montar el disco de corte Seleccionar el componente de especificaci n del dis co de corte BC RC o MC dependiendo del material que se va a cortar Di metro del disco de el disco 500 0 700 mm Observar que la direcci n de rotaci n est correcta mente cuando est montando el disco de corte La direcci n de rotaci n de transmisi n del eje esta indi cada en el brazo de el disco en el sentido de las agu jas del reloj como se vio en el montaje del disco Acoplar la cu a del disco de corte y apretar el tornillo central de fijaci n con la
30. e trabajo Mantener a personas ajenas fuera del rea de trabajo cuando el equipo est en funcionamiento Las herra mientas extensi n de cables o mangueras no ser n manipuladas por terceras personas mientras el equipo est en marcha 13 4 Mantener el Cortamuros el ctrico de pared en un lugar seguro Los componentes del sistema y herra mientas ser n guardados en un lugar seco un sitio segu ro fuera del alcance de los ni os cuando no est en uso Recomendamos la utilizacion de nuestro baul de trans porte funcional 3 51 No utilizar el Cortamuros el ctrico de pared con fines y aplicaciones para las que no est dise ado 13 6 El buen cuidado y mantenimiento del Cortamu ros el ctrico es esencial para poder asegurar y evitar problemas de funcionamiento Seguir las instrucciones de mantenimiento Mantener las empu aduras secas libres de aceite y grasa Limpiar el Cortamuros el ctri co de pared diariamente despu s de su utilizaci n Lavar se las manos despu s del contacto con el escombro de hormig n 3 7 No dejar herramientas en posici n dentro del equi po por ejemplo llave fija en la tuerca Comprobar que todas las llaves y las herramientas de puesta en marcha han sido quitadas antes del encendido 3 81 Est alerta y observe atentamente el progreso de su trabajo Proceda con l gica y no utilice el Cortamu ros el ctrico de pared cuando su concentraci n no est totalmente centrada en el tra
31. es del ba l de transporte LxWxH 850x630x1100 mm Peso total incluyendo el equipo b sico Aprox 118 Kg elevador vac o aprox 50 Kg Equipo b sico Adem s del equipo b sico pueden ser llevados en el ba l los siguientes accesorios 1 Martillo ligero ejemplo Hilti TE 15 C 3 4 Discos de corte ejemplo DS BE 500 700 RB BC MC 14 3 Carril D R 100 SI Longitud 1000 mm Peso 5 5 Kg Carril D R 230 SI Longitud 2300 mm Peso 12 7 Kg Estos carriles contienen una cremallera integrada y est n construidos de acero inoxidable 5 Controles de funcionamiento 5 1 Controles de funcionamiento en la unidad de control remoto DS RC TS5 E 0 POOO 06 O Alarma Utilizar siempre la protecci n del disco O Ajustar siempre los topes del carril 5 1 Controles de funcionamiento en la unidad de control remoto DS RC TS5 E O 10 00 Of 12 Designaci n Arranque y parada ON OFF Velocidad de discos de corte Direcci n de avance derecha izquierda o arriba abajo Movimiento basculante del disco de corte Movimiento r pido para Enfriamiento del agua ON OFF v lvula de agua Emergencia OFF Funci n Inicio manejo discos Situar en START cambia a posici n ll cuando conecta Posici n Il Disco girando Posici n Disco parado Regulaci n infinita de velocidad rpm Selecciona la direcci n de avance del disco en el carril Selec
32. es est da adas o cuando los controles de fun cionamiento no funcionen correctamente El Cortamuros el ctrico de pared podr a ser reparado por el centro de servicio de Hilti si lo encuentra factible 3 2 Lista de problemas observados y soluciones Problema Luce el indicador 14 La m quina no enciende La posici n del indicador 13 cero luce La m quina no enciende La posici n del indicador 13 cero luce cuando la direcci n est cambiando durante el corte La posici n del indicador 13 cero luce El indicador del suministro principal 15 parpadea El indicador 12 del agua de enfriamiento luce El indicador 12 del agua de enfriamiento parpadea despacio El indicador 12 del agua de enfriamiento parpadea r pido y el indicador de temperatura 11 y el indicador 13 de la posici n cero lucen simult neamente El indicador 15 de suministro principal luce El indicador 15 de suministro principal parpadea o cuando el disco esta restablecida No hay potencia el ctrica aunque est en I No aparece nada en la pan talla en la unidad de control remoto La m quina se ha parado inesperada mente No hay fallo indicado Posible causa Parada de emergencia est presionada Uno de los controles no est en la posici n cero o neutral cuando se enciende la m quina El correspondiente control de regulaci n de velocidad no est en cero El disco de corte ha llegado a un tope en el co
33. la tensi n y un reca lentamiento del cable 4 10 Los cables de extensi n el ctricos no deber n estar enrollados en el tambor mientras el Cortamuros el ctrico est funcionando 4 11 S lo el personal de reparaciones entrenado y cua lificado de Hilti puede quitar la tapa de la carcasa del dis co de pared DS TS5 E para poder comenzar las repara ciones 4 12 Desconectar siem pre el cable de alimentaci n antes de comenzar cualquier mantenimiento y siempre que el Cortamuros el ctrico no est en uso 4 13 Importante informaci n para el personal de reparaci n Los capacitadores guardan en el DS TS5 E un voltaje de aproximadamente hasta 1 minuto despu s que el Cor tamuros el ctrico de pared est desconectado del sumi nistro principal 14 14 Nunca abrir la tapa de la carcasa del Cortamuros el ctrico de pared DS TS5 E mientras est en el lugar de trabajo 4 15 Siun generador el ctrico va a ser utilizado para dar potencia al Cortamuros el ctrico DS TS5 E recomenda mos que utilice una unidad de salida de 15 KVA El gene rador debe ser conectado a tierra 1 Descripci n del Cortamuros el ctrico MM El DS TS5 E es un cortamuros el ctrico dirigi do por carriles y alimentado por electricidad que utiliza discos de corte de diamante de 500 mm y 700 mm de di metro para cortar hormig n reforzado escombro y piedra 11 2 Todas las funciones del DS TS5 E pueden ser controladas desde una unidad de con
34. larmente cuando se cortan las barras de refuer zo O los elementos de sujeci n No debe haber ningun tipo de gas electricidad u otras l neas de suministro en el rea donde se va a establecer el trabajo de corte 11 4 El rea opuesta posterior o inferior de la super ficie de trabajo de corte tiene que estar asegurada de tal forma que las personas o el equipo no puedan ser da a dos o lastimados por la ca da de bloques de hormig n Si es necesario los bloques de hormig n deber n ser asegurados para prevenir la ca da 1 5 Los operadores y todas las dem s personas DEBERAN estar alejados del rea cuando la carga est siendo elevada por la gr a 41 61 Las regulaciones nacionales y las leyes aplica bles tendr n que tenerse en cuenta A Trabajar con perforaciones y cortes de escombro Trabajar con herramientas de diamante en materiales minerales por ejemplo hormig n en procesos h me dos producen perforaci n y corte de escombro Con los lodos de cemento fresco tambi n se podr a causar 4 irritaci n si se deja en contacto con la piel o con los ojos Llevar ropa de protecci n guantes de protecci n y gafas En relaci n con aspectos medioambientales permitir que el lodo fluya directamente a los r os lagos o siste mas de alcantarillado sin un pretratamiento adecuado es problem tico Procedimiento de eliminaci n de residuos Adem s de las siguientes recomendaciones sobre el proceso de pretratamiento l
35. llave tuerca de 19 mm 2 13 Montar la protecci n del disco Mover el brazo de sujeci n ala posici n deseada Des lizar el protector del disco dentro del brazo de sujeci n y asegurarlo con la goma de sujeci n Todos los pro tectores de disco pueden utilizarse tanto para discos de 500 y 700 mm e indican la profundidad de corte actual El brazo de sujeci n de discos sirve como escala de pro fundidad DS BG5 ES Protector estandar del disco DS BG5 EC Protector de disco para esquinas gt a D RA D N NYY Q iUtilizar siempre el protector de disco 2 14 Corte a ras Para el corte a ras el disco de corte ser montado direc tamente en el plato de transmisi n utilizando 3 tornillos de cabeza avellanada La placa de sujeci n est ndar del disco de corte y el tornillo de sujeci n no se utilizar n Las dimensiones del acople del anclaje y las dimensio nes de comprobaci n son exactamente las mismas que las de corte est ndar Los tres enchufes de pl stico deben ser desatornillados antes de montar el disco de corte Para prevenir que entre suciedad en las abertu ras los enchufes de pl stico deber n ser reinsertados despu s de completar un corte a ras N Designaci n Brazo de corte O _ Disco de corte Tornillos de sujeci n del disco de corte O LaveT hexagonal de 6 mm OQ Plato de transmisi n del disco de corte Enchufes de plastico 3 M10 Enchufes de pl stico 1 M12 2 15 Conec
36. mente Seleccionar avance rapido Utilizar muy poco agua Repetir el proceso 2 3 veces 1 Accesorios set de herramientas Con cada Cortamuros el ctrico DS TS5 E se proporciona un juego de herramientas y otro de accesorios Estos elementos pueden ayudar a asegurar que el Cortamuros el ctrico puede ser utilizado de forma eficiente y segu ra Cada elementos individual partes puede ser solicitado a su representante de Hilti El n mero elementos de los accesorios y las partes est n listados en las instrucciones proporcionadas con los accesorios set de herramienta Designaci n de orden Accesorio herramienta Llave fija 19 mm Llave T hexagonal de 6mm Soplador ABP Metro de carpintero L piz de madera largo Cantidad N Utilizaci n Juego completo Apretar todas las tuercas tornillos y art culos de cierre Carro corte al ras ajuste de las ruedas de gu a Limpia los taladros de anclaje y en invierno extrae el agua de la cabeza de corte Mide la posici n de las sujeciones Marca la posici n de las sujeciones Trapo de limpieza UTP Limpieza Spray Hilti Limpieza lubricaci n Cepillo plano Limpieza Protectores de o do Para ser llevados por el operador como protecci n personal Tornillo hex M12x40 10 Sujeci n del soporte de carril Tornillo hex M12x70 10 Sujeci n del soporte de carril Arandela 10 Sujeci n del soporte de carril Tuerca con anilla M12 20 Sujeci n
37. ongitud del cable Voltaje nominal Clase de protecci n Peso DS TS5 E 400 V 5 kW 400 V 50 60 Hz 3 P PE 16A M ximo 30mA IP 65 800 1200 rpm 2 4 l min 4 a m ximo 6 bar garant a de datos nominal a m ximo 18 C Aprox 28 Ko 500 mm Di m 700 mm Diam 18 cm 28 cm 15 C a 45 C calentados previamente cuando la temperatura est por debajo de cero 15 C a 50 C Garantia de datos nominales hasta 2 000 m por debajo del nivel del mar Minimo 15 kVA DS RC TS5 E 7m 24 Y IP 65 Aprox 2 2 Kg 3 Ruido Conformidad EC y placa indice Informacion sobre ruido valores determinados de acuerdo con EN 50144 Niveles tipicos de sonido Pesado A Maquina Cortamuros el ctrico DS TS5 E Nivel de presi n de ruido a 3m de distancia 94 dB A Nivel de potencia de ruido Aprox 112 dB A Nota El nivel de presi n de ruido puede reducirse aproximadamente 10dB A utilizando discos de corte de bajo ruido Declaraci n de conformidad EC Descripci n Cortamuros el ctrico N mero de serie Desde 0147 a 9999 Designaci n DS TS5 E A o de dise o 1999 Declaramos en nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y est ndares EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acuerdo con las provisio nes de las directivas 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Asesoramiento independiente Asesorado por Servicio de producto TUV
38. pre de que el cable de potencia el ctri ca de la unidad principal o del generador contiene una toma de tierra suelo y que este conductor est conec tado La conexi n el ctrica de potencia en el lugar de trabajo debe reunir los siguientes requisitos de seguridad Voltaje ndice de m ximo del fusible 400 V 16A Circuito de freno en la estaci n de trabajo Conexi n al soporte de potencia M x 30mA 11 3 Cables de extensi n Solo se pueden utilizar cables de extensi n aprobados para estetipo de aplicaci n y de adecuada capacidad secci n transversal del conductor Si es necesario monte la hembra de CEE 16 como para EN 60309 en su cable de extensi n La secci n transversal del conduc tor requerida para el cable utilizado depende de la lon gitud del cable como sigue Secci n transversal del cable el ctrico de extensi n F rea sectorial transversal en mm de un conductor individual en un cable de extensi n El cable de extensi n puede tener 4 6 5 conductores El quinto conductor neutral NO se requiere Secci n transversal F en mm Longitud del cable Voltaje y corriente en metros 400V 16A 25 F 1 5 mm 50 F 1 5 mm 15 F 2 5mm 100 F 2 5 mm 11 4 Enchufe euro est ndar como para EN 60309 Diagrama del cable 400 V 3P PE PE tierra suelo N neutral Este conductor no se requiere para el Cortamuros el ctrico de pared DS TS5 E 16 L1 Fase 1 L2 Fase 2 L3 Fase 3 Este
39. pu aduras Barras de protecci n del panel de control Dispositivo con controles de funcionamiento Cintas de sujeci n con velcro Punto de enganche para las cintas de sujeci n Parte trasera de la unidad de control remoto Instrucciones gu a de corte 6 2 Sistema DS TS5 E del Cortamuros el ctrico OOOO OOOO OOOO 6 3 Protecci n del disco DS BG 5 E Ne 0 O La misma protecci n del disco se utiliza para discos Alojamiento para el motor de la cabeza de corte incluido el carril Designaci n Cubierta del alojamiento para la cabeza de corte Mango de la cabeza de corte DE Brazo de giro del disco 360 INE Pesta a de montaje para el disco de corte Tornillo especial M 12x25 Sujecion de la proteccion del disco Vagon DS CA 5 E Palanca de rapida liberacion de la unidad de corte Ruedas guia Soporte de carril DS RFSI Conector de carril DS RCSI Tope DS ESSI Carril D R 100 230 TL Designacion Proteccion estandar del disco DS BG5 ES 700 mm diametro Protecci n lateral del disco DS BG5 EC 700 mm diametro Proteccion de discos de corte al nivel DS BG5 EF 700 mm di metro de corte de 500 mm de di metro 1 Preparacion de la estacion de trabajo 1 1 Precauciones de alarma y seguridad Lea y observe la secci n Precauciones de seguridad antes de poner en funcionamiento el Cortamuros el c trico de pared DS TS5 E 1 2 Conexi n de la potencia Aseg rese siem
40. ridad 30 5 Desmontar el sistema de corte Avanzar la cabeza a la posici n deseada y traerse el brazo de corte al punto m s alto a 90 del carril preparado para ensamblar el disco la pr xima vez Apa gar la potencia desconectando el interruptor principal en la cabeza de el disco a 0 el interruptor retorna a la posici n central cuando se desconecta Antes de soltar de la pared la cabeza de sierra preve nir que no se caigan los bloques de hormig n Utilizar las cu as de acero proporcionadas en la caja de herra mientas Desconectar el cable de potencia del soporte princi pal Limpiar la cabeza de corte el ctrica espolvoreando con agua y sec ndola con un trapo Quitar el protector de discos de corte Quitar el disco de corte Desconectar el cable del control remoto de la cabeza Levantar la palanca y quitar la cabeza del carro El carro podr ser dejado en el carril o ser retirado como se quiera Soltar y quitar el rail Aflojar y quitar los soportes del rail El mecanismo 3 y soportes de los ra les deben ser lubricados con spray de aceite lubricante antes de guar darse Almacenar el Cortamuros el ctrico de pared en el ba l accesorio opcional dependiendo de la versi n Precauci n Est preparado para coger el AN peso la cabeza de sierra el ctrica cuando se suelte del carrol Mantener una mano siempre en la empu adura EE
41. ro deber a ser empu jado en el carril con solo un par de ruedas a la vez 2 4 Servicio Recomendamos que el Cortamuros el ctrico DS TS5 E sea revisado por el servicio Hilti una vez al a o Esto ase gurar que est preparado para cuando sea necesario 2 51 Com probaciones y revisiones La seguridad el ctrica y mec nica en el sistema del dis co y sus accesorios como el cable de extensi n debe ser comprobada de acuerdo con las regulaciones naciona les en los intervalos espec ficos En los pa ses de la UE siguiendo los requisitos de EN 60204 1 se recomienda que las comprobaciones revi siones siguientes se lleven a cabo anualmente Medida de la resistencia de la toma de tierra max 0 3 ohm En vez de la medida de resistencia de aislamiento como para EN 60204 1 lafuga de corriente durante la operaci n podr ser medida como posible fallo del aislamiento que podr ser identificado r pidamente La prueba funcional y la inspecci n visual de emer gencia OFF controles de funcionamiento indicadores sellos cables protecci n del disco y sistema de sopor te puede ser realizada para identificar los fallos obvios que puedan presentarse 3 Deteccion de problemas 3 1 Fallos indicados por la unidad de control remoto DS RC TS5 E Los fallos o errores m s importantes est n indicados en el dispositivo de la unidad de control remoto Precauci n no operar con el equipo cuando alguna de sus part
42. rril Tornillo de cabeza acordonada Tuerca de sujeci n con arandela M12 Tuerca de sujeci n pivotaje 360 C 2 4 Montaje del soporte de carril en el carril D R 100 230 SI Deslizar la pieza abrazadera en el lateral del carril El tornillo de cabeza acordonada a debe apretarse para prevenir movimientos o p rdida de la pieza abra zadera Deslizar la pieza abrazadera dentro de la horquilla de sujeci n del soporte del carril Utilizar la llave de tuerca IE 19 mm AF para apretar firmemente la tuerca con arandela M12 b de la pie za abrazadera Liberar el carril Utilizar la llave de tuerca para desen roscar la tuerca con arandela M12 fuera de la hor quilla de sujeci n del soporte del carril 2 51 Distancia entre los soportes de carril extensi n de carriles La distancia entre 2 soportes de carril no podr superar los 170 cm Los carriles deber n ser m s cortos que cual quier longitud deseada como se requiere El corte debe realizarse exactamente en el centro de una de las aber turas de los dientes de pi n BB Los erizos deber n ser extra dos del extremo de corte 2 6 Conector de carril DS RCSI Deslizar la pieza abrazadera dentro del carril y utilizar la llave de tuerca para apretar la tuerca de seguridad M12 N Designaci n Conector de carril Abrazadera 2 Tuerca con arandela M12 19mm AF Carrili OQ Carril2 2 7 Tope del carril DS
43. rtamuros el ctrico DS TS5 E tiene una profundidad de corte m xi ma de 21 cm para el hormig n 29 4 7 Control de movimiento avanzado El control de inteligencia avanzado trabaja autom tica mente cuando esta fijada a la m xima posici n Esto sig nifica que la velocidad de avance es autom tica siendo reducido o incrementado dependiendo de la resisten cia recibida por el disco de diamante Esto asegura que el DS TS5 E utiliza autom ticamente la m xima poten cia disponible cuando se est trabajando a tope 4 8 Terminando con el procedimiento de corte El disco de corte debe ser sacado del corte siempre girando cuando si por ejemplo interrumpimos el cor te para poder cambiar el disco o cuando el hormig n ha sido cortado y el proceso de corte ha finalizado Tan pronto como el disco est totalmente elevado del corte proceder como sigue a continuaci n 1 Apagar el giro del disco de corte 2 Cerrar el agua 3 Traer el brazo de corte asu posici n mas alta a 90 del carril y avanzar la cabeza de corte a la posici n deseada 4 Todos los controles de la unidad de control remoto deber n retornar a 0 o posici n neutral Si tienen que hacerse pr ximos cortes y la cabeza de corte solo se vuelve a situar sin desconectar al enchufe principal el interruptor principal en la cabeza del disco no tendr que ser cambiado a la posici n 0 Presionar el bot n de emergencia OFF para precau ciones de segu
44. rte y la m quina se ha apagado sola Sobrecarga Inadecuado enfriamiento poco agua o agua caliente M quina demasiado caliente Sobrecarga Inadecuado enfriamiento poco agua o agua caliente M quina demasiado caliente Sobrecarga Inadecuado enfriamiento poco agua o poca temperatura La m quina se ha apagado sola Problema con el suministro de potencia principal Fallo el ctrico en DS TS5 E Una de las fases del suministro principal no est conectada o no proporciona potencia El disco estaba funcionando a una velo cidad lt 800 rpm durante unos minutos Soluci n medidas Desactivar el bot n de emergencia Poner todos los controles en la posici n cero off o neutral El control de regulaci n de velocidad O O debe estar primero en la posici n cero Llevar todos los controles de funciona miento ala posici n cero off o neutral Utilice el movimiento de avance retroceso o el brazo de pivote para sacar el disco del corte El disco puede ser restaurado tan pronto como se haya enfriado Verificar la profundidad de corte del disco de corte Volumen de agua de enfriamiento 2 41 min Temperatura del agua de enfriamiento 18 Presi n del agua 4 6 bar El operador debe reactivar de acuerdo con la informacion anterior La m quina se ha apagado Permita que la m quina se enfr e hasta que el fallo no
45. rucciones de funcionamien to pueden resultar da inos para el cortamuros o pre sentar un peligro de seria lesi n para el operador u otras personas 3 13 Utilizar s lo los accesorios o equipamiento adi cional listado o recomendado en las instrucciones de funcionamiento La utilizaci n de otras herramientas por ejemplo disco de corte y otros accesorios puede ser da ino y presentar un riesgo de lesi n 3 14 Los discos de corte utilizados en el Cortamuros el ctrico de pared DS TS 5 E deber n corresponder con la norma VBE 49 El no cumplimiento en este punto pue de resultar un riesgo de lesi n personal El Cortamuros el ctrico de pared DS TS 5 E y sus discos DS BE debe r n ser utilizadas s lo para cortar hormig n y piedra Utilizar cualquier otro tipo de discos con el DS TS 5 E est prohibido 4 Precauciones de seguridad el ctrica 4 1 Asegurarse siempre que el cable de alimentaci n central o el generador contenga un conductor de toma de tierra y que ste conductor est conectado El DS TS 5 E no podr bajo ninguna circunstancia ser utilizado sin un conductor de toma de tierra conectado Un aislamiento defectuoso o cortar cables conectados presenta un ries go de accidente fatal si no hay un conductor de toma de tierra conectado 4 2 Asegurarse siempre que el cable de alimentaci n central o del generador est equipado con un dispositi vo de corriente residual RCD circuito de freno de fugas de tierra
46. someta a mantenimiento el sistema t cnico Esto significa que s lo se deben utilizar consumibles componentes y piezas de repuesto originales de Hilti en el producto Esta garant a suministra una reparaci n o sustituci n libre de cargas de las piezas defectuosas exclusiva mente Las piezas que requieran reparaci n o sustitu ci n como resultado del desgaste normal no quedan cubiertas por esta garant a Queda excluida toda otra reclamaci n a menos que la legislaci n nacional prohiba tal exclusi n En par ticular Hilti no est obligado por los da os directos indirectos o consecutivos por p rdidas o gastos rela cionado o que tienen su origen en el uso o en la impo sibilidad de usar el producto para cualquier fin Se excluyen expl citamente las garant as de comercia bilidad o adecuaci n para un objetivo particular Para la reparaci n o sustituci n env e el producto y o las piezas relacionadas inmediatamente despu s de des cubrir el defecto a la direcci n del distribuidor local de Hilti que se indica Esta garant a constituye la nica obligaci n de Hilti res pecto de la garant a y prevalece sobre cualquier comen tario o acuerdo verbal o escrito referente a las garant as 30 39 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Tel 423 236 21 11 Fax 423 236 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 23730201 2 sp an 1 Printed in Liechtenstein 2001 Right of technic
47. tar la unidad de control remoto poten cia y agua N Designaci n Conectar el enchufe tipo bayoneta de la unidad de control remoto DS RC TS5 E al puerto del disco Conectar las tapas de las conexiones del enchufe juntas previene la entrada de sucie dad O Conectar el cable de corriente al enchufe princi pal atrav s del cable extensi n El enchufe principal debe coincidir con la especificaci n de la placa ndice Conectar el soporte de agua a la conexi n superior con acoplamiento Gardena O Siserequiere conectar la salida de agua con acoplamiento Gardena a la conexi n m s baja 23 3 El disco de diamante de corte 3 1 ndice de disco de corte recomendaciones Recomendamos que el disco de corte DS BE especialmente dise ado se utilice con el Cortamuros el ctrico DS TS5 E Seleccionar el disco que se va a utilizar de la siguiente tabla dependiendo del material que vaya a cor tar su grosor y su contenido de refuerzo de acero a a max 2400 rpm 63 m s max 2400 rpm 63 m s max 2400 rpm 63 m s According to VBG 49 ncrete According to VBG 49 According to VBG 49 Especificacion Designacion Material para cortar Hormigon reforzado con aridos blandos Perfil del segmento e Altura efectiva del segmento 8 mm e Zona neutral 2 mm e Anchura del seg mento 4 mm N mero de segmentos PAPI 500mm di m Designaci n DS BE 500 8 RC Perfil del segmento e Altura efectiv
48. tar situados en los extremos del carril para prevenir el avance no intencional una vez llegado a ese punto previene que la cabeza de corte cruce el final del carril 12 5 Es esencial que las revisiones espec ficas se lle ven a cabo antes de comenzar a cortar ver secci n 4 1 Funcionamiento 2 6 El Cortamuros el ctrico de pared DS TS5 E NO PODRA ser utilizada en entornos donde haya riesgos de explosion 2 7 La protecci n del disco deber estar en su posi ci n cuando el disco est en uso NUNCA ponerse delan te de la direcci n de la radial cuando el disco est n fun cionando Utilizar la protecci n correspondiente de el disco para cada aplicaci n la DS BG5 ES para corte nor mal la DS BG5 EF para corte a ras y la DS BG5 EC para cortar los bordes ao 2 8 Utilizar ropa adecuada No llevar ropa suelta o joyas que puedan llegar a ser enganchadas en la maqui naria que est en movimiento Utilizar casco guantes protectores gafas protectoras zapatos o botas de segu ridad protectores de o dos y una red para el pelo si se tuviera el pelo largo Debe llevarse una m scara facial para proteger el sistema respiratorio cuando se est tra bajando en reas cerradas Leer las Llevar Llevar casco Llevar Llevar Je Llevar calzado a protecci n de seguridad de uso 2 9 Evitar posiciones del cuerpo en las que la espal da este doblada cuando se este llevando el disco u otros componentes pesados
49. trol remoto La velocidad de el disco de corte puede ser infinitamente ajustada entre 800 y 1200 rpm 1 3 El motor de arranque del disco proporciona una potencia m xima constante El movimiento de avance es manual y o autom tico Gracias al control automati co avanzado e independiente del material que se est cortando el funcionamiento es muy sencillo y el disco se mueve autom ticamente con la m xima potencia posi ble en cada situaci n 11 4 La versatilidad del sistema de soporte carril carril con fabricaci n de ajuste de ngulos y funciones de apo yo permite que el operador ajuste el disco r pida y f cil mente 1 5 E mejor funcionamiento de el disco ser alcan zado cuando el DS TS5 E sea utilizado en conjunto con el disco de corte DS BE especialmente dise ados 2 Datos t cnicos nominales para el Cortamuros el ctrico DS TS5 E 12 1 Corte Potencia nominal P1 Voltaje nominal Corriente nominal m ximo ndice de fusi n Circuito de frenado RCD en la conexi n proporcionada en el lugar de trabajo Clase de protecci n Velocidad nominal de arranque del disco Suministro de agua de enfriamiento Peso sin el cable de potencia Discos de corte M xima profundidad de corte Temperatura ambiente cuando est funcionando Temperatura de almacenaje para secar la m quina Funcionamiento en niveles sobre el nivel del mar Requisitos del generador de potencia 2 2 Unidad de control remoto L
Download Pdf Manuals
Related Search