Manual De Instrucciones SEZ-KD25-71VAQ Mitsubishi Electric Aire
Contents
1. Mantenga pulsado el bot n y presione el bot n durante dos Pulse el bot n de modo de funcionamiento segundos Pulse el bot n TIMER MENU MEN DE TEMPORIZADOR Modo de selecci n de funci n del controlador remoto O Pulse el bot n TIMER ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR A e NS TEMPORIZADOR Indicador de puntos Cambio de ep EEE Enalish idioma IO nglis N pentechroy Germany Aru score sa ANGUAGE Pa os SPanish EN Q ONIOFF FRGUAGE Russian z HD ce OP ies Sh we 0 rn Bao Me B TALAN tally ef 2 O car ccHy Chinese 4 Ji DAC ANGUAGE D REHCH EN French ANGUAGE a iS ERII JPY Japanese Selecci n de BLEIAS OFF El ajuste de funci n bloqueada no se utiliza funci n WINCTIOH to valor de ajuste inicial it j H AS El bloqueo de funcionamiento est ajustado excepto para los bot n tt A On Off encendido y apagado it El bloqueo de funcionamiento est ajustado para todos los botones El modo autom tico aparece al seleccionar el modo de funcionamien to valor de ajuste inicial El modo autom tico no aparece al seleccionar el modo de funciona miento OFF El l mite de rango de temperatura no est activo valor de ajuste pe o inicial y O i i l IIT TEMP El rango de temperatura se puede cambiar en modo de refrigeraci n set g gt poi COL MODE secado 1 117 TEMP El rang2. me MITSUBISHI ELECTRIC Indicador Centrally Controlled desactivado el funcionamiento del mando a distancia TIME SUN MON TUE_WED THU FRI SAT TIMER I II Cif Hr oN RA arter IL 1 UID arren ore US ERROR CODE FUNEHON N See ONLY1Hr 0 BS S 0904 etl Se enciende cuando debe limpiarse el filtro Indicadores del temporizador WEEKLY SIMPLE El indicador se enciende si se ha con figurado el temporizador correspon diente AUTO OFF Indica que el mando principal ha Indicador Timer Is Off Indicador de velocidad del venti lador Indica que el temporizador est desactivado Indicador de direcci n de aire Arriba Abajo El indicador N muestra la direcci n de circulaci n del aire de salida Indicador One Hour Only Pantalla de temperatura ambiente Muestra la temperatura ambiente El rango de temperatura ambiente que muestra la pantalla va de 8 a 39 C Lapantallaparpadeasilatemperatu ra no llega a 8 C o supera los 39 C Muestra la velocidad del ventilador seleccionada Indicador de ventilaci n Aparece cuando la unidad funciona en modo Ventilaci n Configuraci n de temperatura Muestra la temperatura objetivo Se muestra si la circulaci n del aire se ha fijado en d bi
3. ackine Sper FUNCI N PYHKUHA BLOCCO tpit pEi BLOCAGE piggt de una operaci n FURCTIOH FUNK TION BLOGUERDA EMORHFOERH FURZICHI FONCTIONS F Utilizaci n del ajuste de modo au SELECT Auswahl SELECCI N BHEOF SELEZIONE Bent SELECTION DU g E E tom tico AUTO MODE AUTOEet Eb mobi AUTO EHAA NETO MODO AUTO F MODE AUTO 33 Ajuste de limite de rango de tem LimittTEmP Limitreme LIMIT TEMF OTPRHHYEHHE Limitazi He 38 Limitation 38 peratura FUNCTION FUNK tion CE e ol Utilizaci n del ajuste de modo de operaci n de subi p da bajada del panel de elevaci n autom tica del filtro aa oO lt lt e Utilizaci n del ajuste de modo de oca i n fij F SET w p a lt lt _ lt lt lt lt lt lt lt lt lt direcci n fija del flujo de aire i L mite de temperatura modo refri Limit Teme Limit Limit Teg OMPAWMNEH LimiTazione isc Pe LOTE TEMP tese ES geraci n d a COOL MODE Kuhi Teme MODO FRIO OOUTAEAAEHHE MODO COOL 2P M DE FROID rte Limite de temperatura modo de ca CimittemP Limit L MIT TEMF OFFAHHYEH LiMiTAZI0 HE HBE LIMITE TEMP ore lefacci n HEAT MODE H iz Teme MODO CALOR OEOFFEE MODO HEAT AP MODE CHAUID 197 Limite de temperatura modo auto Limitteme Limit LIMIT TEMP OFFGHHMEH LIMITAZINHE 81665 LIMITE TEMP tar 1 m tico AUTOMODE AUTOTEME mood AUTO FEXHHAAETO MODO AUTO BE MODEAUTO JF Selecci n de modo MODE Betriebsart SELECCI N B
4. Filtro dos veces sucesivamente des pu s de haber limpiado el filtro el indicador se apagar y se restablecer Nota Cuando se controlan dos o m s tipos diferentes de unidad interior el perio do de limpieza difiere con el tipo de filtro Cuando llega el momento de lim piar la unidad principal aparece FILTER Filtro Cuando se apague el indi cador del filtro el tiempo acumulado se reajustar O FILTER Filtro indica el periodo de limpieza en que se us el acondiciona dor de aire bajo las condiciones generales de aire interior por tiempo Ya que el grado de suciedad depende de las condiciones ambientales limpie el fil tro de acuerdo con las circunstancias O El periodo acumulado de limpieza del filtro difiere seg n el modelo O Esta indicaci n no est disponible en el controlador remoto inal mbrico gt Limpieza de los filtros Limpie los filtros con ayuda de una aspiradora Si no tiene aspiradora golpee suavemente los filtros contra un objeto s lido para desprender el polvo y la suciedad e Si los filtros est n especialmente sucios l velos con agua tibia Tenga cuidado de aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los fil tros se sequen completamente antes de volver a ponerlos en la unidad A Cuidado No seque los filtros coloc ndolos al sol o con una fuente de calor como el de una estufa el ctrica podr an deformarse No lave los filtros en agua caliente m s de 50 C
5. Bot n Ventilation bot n Operation Al n mero de funciona miento posterior Nota ca da de tensi n O Mensaje PLEASE WAIT POR FAVOR ESPERE Este mensaje aparece durante aprox 3 minutos cuando la unidad interior recibe alimentaci n o cuando la unidad se est recuperando de una O Mensaje NOT AVAILABLE NO DISPONIBLE Este mensaje aparece si se pulsa un bot n para activar una funci n que la unidad interior no presenta Si est utilizando un controlador remoto para controlar simult neamente distintos modelos de unidades interiores este mensaje no aparecer si alguna de las unidades interiores dispone de la funci n 51 2 Nombres de las piezas E Unidad exterior exterior Alimentaci n Ref tuber as Cable de conexi n unidad interior Tierra Selecci n de Funci n Set Day Time CHANGE 1 i TIME SET Og ad LANGUAGE LA EHTER ji JS Di fe of lo Pantallas Standard Control m o E ac ol 27 Full ol ost OFF ON jo Timer Monitor Timer Setup a g SON TE WES TAT A TIMER ve AO ok TIMER SET ES MONITOR ae 4 EHTER ca o wesay no o wenay 4 Configuracion de dia de la semana y hora lt Tipos de pantallas gt El ajuste de idioma de la pantalla se puede cambiar a espa ol utilizando la s
6. Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O CALL OFF Los numeros de contacto establecidos no aparecen en el indi cador en caso de error CALL kkkk kkk SRR Los n meros de contacto establecidos aparecen en el indica dor en caso de error CALL_ El numero de contacto se puede ajustar cuando el indicador aparece seg n se muestra a la izquierda Ajuste de los n meros de contacto Para ajustar los n meros de contacto proceda del siguiente modo Mueva el cursor parpadeante para ajustar los n meros Presio ne el bot n TEMP 7 y A O para mover el cursor a la derecha izquierda Presione el bot n ACLOCK V y A Reloj O para ajustar los n meros 4 4 Ajuste del cambio de indicador 1 Ajuste del indicador de temperatura C F Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF O O C Se utiliza la unidad de temperatura en C O F Se utiliza la unidad de temperatura en F 2 Ajuste del indicador de temperatura del aire de aspiraci n Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF O O ON Aparece la temperatura del aire de aspiraci n OFF No aparece la temperatura del aire de aspiraci n 3 Ajuste del indicador de refrigeraci n calefacci n autom tica Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF O O ON Aparece la posici n Automatic cooling Refrigeraci n autom tica o Automatic heating Calefacci n autom tica en el modo a
7. TEMPORIZA DOR SEMANAL Ajuste del tipo de temporizador 4 Ajuste de n mero de contacto en caso de error CALL Indicador del n mero de contacto en caso de error Ajuste del n mero de tel fono 4 Cambio de indicador 1 Ajuste del indicador de temperatura C F TEMP GRADOS C F Ajuste de la unidad de temperatura C o F que debe aparecer en el indicador MOSTRAR MODO 2 Ajuste del indicador de temperatura del aire de aspiraci n Ajuste del uso o no del indicador de temperatura del aire aspiraci n MOSTRAR TEMP del interior 3 Ajuste del indicador de refrigeraci n calefacci n autom tica Ajuste del uso o no del indicador de Cooling Refrigeraci n o Heating MOSTRAR F C EN AUTO Calefacci n durante el funcionamiento en modo autom tico 59 8 Selecci n de funci n Diagrama de flujo de selecci n de funci n Indicador normal Indicador que aparece cuando el Idioma ajustado ingl s acondicionador de aire est apagado Mantenga pulsado el bot n y presione el bot n durante dos segundos
8. temporizador utilizar temporizador semanal 2 temporizador simple o temporizador autom tico Para obtener informaci n sobre c mo configurar la Selecci n de Funci n consulte la secci n 8 4 3 3 6 1 1 Temporizador semanal E El temporizador semanal puede utilizarse para configurar hasta ocho funciones para cada d a de la semana e Cada funci n puede consistir en cualquiera de las siguientes hora de encendido y apagado junto a una configuraci n de la temperatu ra s lo hora de encendido y apagado o s lo configuraci n de la tem peratura e Cuando la hora actual alcanza la hora configurada en este temporizador el acondicionador de aire realiza la acci n configurada por el temporizador MEI tiempo necesario para la configuraci n de la hora para este temporizador es de 1 minuto Nota 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador auto m tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador semanal no funcionar si se da alguna de las siguientes condiciones La funci n de temporizador est desactivada el sistema se encuentra en un estado an malo hay una sesi n de prueba en curso se est llevando a cabo una autoprueba o una prueba del mando a distancia el usuario est configurando una funci n el usuario est configurando el temporizador el usuario est configurando el d a actual de la semana o la hora el sistema se encuentra bajo el control central En concreto
9. Mantenga pulsado el bot n Timer Menu durante 3 segundos para que aparezca Set Up en la pantalla en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para confi gurar la hora de apagado en 3 4 Pulse el bot n y Filter para fijar la configuraci n Nota Los datos introducidos se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return antes de pulsar el bot n y Filter 7 Otras funciones 5 Pulse el bot n Mode Return para completar el procedimiento de configuraci n y regresar a la pantalla de control est ndar 6 Si el acondicionador de aire ya est funcionando el temporizador co mienza inmediatamente la cuenta atr s Aseg rese de comprobar que el valor fijado del temporizador aparece correctamente en la pan talla lt Comprobaci n de la configuraci n actual del temporizador de apagado autom tico gt Configuraci n del temporizador 1 Aseg rese de que Auto Off est visible en la pantalla en 1 2 Mantenga pulsado el bot n Timer Menu 42 durante 3 segundos para que se indique en la pantalla Monitor en 4 El tiempo restante para el apagado aparece en 5 3 Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Mode Return de lt Para desactivar temporizador de apagado autom
10. P ngase en contacto con su proveedor As Cuidado e Conexi n de la toma de tierra No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas o de agua a un pararrayos o a la toma de tierra de un tel fono Si la conexi n a tierra no se efect a correctamente podr an producirse descargas el ctricas e Instale el interruptor contra tierras seg n el lugar en el que va a instalar la unidad de aire acondicionado en un lugar h medo etc Si no se instala el interruptor contra tierras se podr an producir descargas el ctricas Inspecci n y mantenimiento e Si usa el acondicionador durante varias temporadas es posible que su potencia se reduzca por acumulaci n de suciedad dentro de la unidad Seg n las condiciones de uso es posible que se produzcan algunos olores o que el agua de la deshumidificaci n no se desag e correctamente debido a la suciedad el polvo etc Adem s del mantenimiento habitual se recomienda que solicite a un especialista la inspecci n y el mantenimiento a su cargo del acondicionador de aire P ngase en contacto con su proveedor 65 11 Instalaci n reubicaci n e inspecci n Observe tambi n el sonido del funcionamiento No coloque nada sobre la salida de aire de la unidad exterior ya que podr a reducirse la potencia o aumentar el sonido producido por el funcionamiento e Si oye un ruido anormal mientras funciona consulte a su proveedor Reubicaci n Cuando se ha de extraer o reinstalar el co
11. UnKHONAUS AUTOM TICO NOTAHMEFE TIMER RE ARRET AUTO ne Temporizador simple SIMPLE Einfache TEMPORIZA MPOCTOH TIMER w PROGHORAIRE 72 4 TIMER Bittunktion DORSIMFLE TAAMEF SEMPLIFICATO ae SHMELIFIE HA Ajuste de n mero de contacto en CALL E E po lt lt aa caso de averia Cambio de indicacion DSF mone Anzeige MOSTRAR HACTPOMEA ImosTAZIOnE AFFICHAGE Lak l ae SETTING Befiebsart mona HHAFEEHAA MODODISPLAY HAET SOUS MEHU ma Ajuste de visualizaci n de tempe Temp mope Wechsel TEMPGRADOS EAHHTEMMER TEMPERATURA Hee TEMPERATURE 2B fer oc ratura C F F IE tF HEA OF het E MR AF AF A er 62 8 Selecci n de funci n Idioma ajustado English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Ajuste de visualizaci n de la tem Room TEMP Raum TEMP MOSTRAR IOHAZ3EIERTE TEMPERATURA of AE TEMPERATURE ZIEHE peratura del aire de la habitaci n DISF SELECT 3810 h1 TEME TEFN E KOR AMEJENTE LE AMBIAHTE bas Ajuste de visualizaci n de refrige AUTO MODE Auto Betrieb MOSTRARF C Ha Tx E AUTO Ez IET AFFICHAGE Bb iv raci n calefacci n autom tica DISF CH CH EN AUTO FERHHE AETO CH E 4 AUTO FAC bans 9 Mantenimiento y limpieza A MITSUBISHI ELECTRIC OS IT H a Sur E Indica que el filtro necesita una limpieza Limpie el filtro E Cuando restablezca el indicador FILTER Filtro Cuando presiona el bot n FILTER
12. de una hora Nota 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador auto m tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador simple no funcionar si se da cualquiera de las condicio nes siguientes El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est realiz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est rea lizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est seleccionando una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada S A De MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET a ENTER o O sume ol fi temp QoNOFF 0 E o gt o Ciertos OMENU ONOFF Pal E aR O a O BACK MONITORISET DAY ssn 3 1 CHECK TEST A 10 PA 21MAA CLOCK VOPERATIONA ais o n O o 55 6 Temporizador lt C mo configurar el temporizador simple gt Configuraci n del temporizador Acci n encendido o apagado Se muestra si no hay confi 1 SHE guraci n 1 Aseg rese de que se encuentra en una pantalla de control est ndar y de que el indicador de temporizador simple se muestra en la pantalla en 1 Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporizador simple c mbielo a
13. el sistema no llevar a cabo operaciones encendido o apagado de la unidad configuraci n de la tempe ratura que est n desactivadas cuando se produzcan estas condiciones 54 N de Funcionamiento 4 2 w Configuraci n del d a Aam MITSJEISHI ELECTO DON OFF E W C SA e Dieferianozse MENU oono al WS FILTER CO Ja pros MONTORSET DAY 38 4 OEK TEST a O CA O PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR 00 lt C mo configurar el temporizador semanal gt 1 Aseg rese de que se encuentra en la pantalla de control est ndar y de que el indicador del temporizador semanal 1 se muestra en la pantalla 2 Pulse el bot n Timer Menu de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Timer On Off Set Day para configurar el d a Cada pulsaci n avanza la pantalla 3 a la pr xima configuraci n en la se cuencia que se indica a continuaci n Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado gt Domingo gt Fri gt Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Viernes gt S bado gt Domingo L
14. funci n Ajuste detallado 4 1 Ajuste de Cambio de idioma Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de puntos Presione el bot n O MENU para cambiar el idioma Ingl s GB Alem n D Espa ol E 4 Ruso RU Italiano I Chino CH Franc s F Japon s JP Consulte la tabla del indicador de puntos 4 2 L mite de funciones 1 Ajuste del l mite de funciones bloqueo de funciones Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O no1 Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en to dos los botones salvo en el bot n ON OFF no2 Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en to dos los botones OFF Valor del ajuste inicial No se realiza el bloqueo de funcionamiento Para que el bloqueo de funcionamiento sea v lido en la pantalla normal hay que presionar los botones Presione y mantenga pul sados a la vez los botones FILTER y ON OFF durante dos segundos en la pantalla normal una vez que se ha realizado el ajuste anterior 2 Uso del ajuste de modo autom tico Cuando se conecta el controlador remoto a la unidad que tiene ajus tado el modo funcionamiento autom tico se pueden realizar los si guientes ajustes e Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O ON Valor del ajuste inicial Aparece el modo autom tico cuando se selecciona el modo de funcionamiento OFF No aparece el modo a
15. o m s A Donde se genere gas sulf rico tal como aguas termales minimo a 1m A A Donde se salpique aceite o haya mucho humo graso Televisor a CA A Atenci n A Si el acondicionador de aire funciona pero no genera fresco ni calefac Radio fee v EA ci n en la habitaci n dependiendo del modelo consulte con su distri C sie l buidor ya que puede tratarse de una fuga de refrigerante Debe preguntar al responsable del mantenimiento si existe o no una fuga de refrigerante cuando se lleve a cabo la reparaci n El refrigerante cargado en el acondicionador de aire es seguro y normal mente no tiene fugas No obstante si existe p rdida de gas refrigerante en el interior y entra en contacto con las llamas del calentador de un ventila dor calentador horno o aparato similar se generar n sustancias nocivas Partes el ctricas e Facilite un circuito exclusivo para el suministro de corriente del condicionador de aire Aseg rese de observar la potencia del interruptor Atenci n No instale la unidad por su cuenta Si la instalaci n es incorrecta podr an producirse incendios descargas el ctricas fugas de agua podr a resultar herido de caerse el acondicionador de aire etc No haga la conexi n mediante un conector m ltiple o un alargo y no acople demasiados cables de alimentaci n a un mismo enchufe ya que podr an producirse descargas el ctricas por mala conexi n mal aislamiento exceso de corriente etc
16. tico gt O Mantenga pulsado el bot n Timer On Off durante 3 segundos para que aparezca Timer Off en 6 y desaparezca el valor del temporizador en 7 e w O Alternativamente desconecte el acondicionador de aire El valor del temporizador en 7 desaparecer de la pantalla E AUTO OFF lt Para iniciar el temporizador de apagado autom tico gt O Mantenga pulsado el bot n Timer On Off durante 3 segundos Des aparece la indicaci n Timer Off en 6 y la configuraci n del temporizador aparece en la pantalla en 7 O Alternativamente encienda el acondicionador de aire El valor del temporizador aparecer en 7 Sa IL eH 25 aT E al al i PESAN ES 7 1 Bloqueo de los botones del mando a distancia l mite de funci n de Operaci n E Si lo desea puede bloquear los botones del mando a distancia Puede utilizar la selecci n de funciones del mando a distancia para elegir el tipo de bloqueo que desea usar Para m s informaci n sobre selecci n del tipo de bloqueo consulte la secci n 8 punto 4 2 1 Espec ficamente puede utilizar cualquiera de los dos tipos de bloqueo que se indican a continuaci n Bloquear todos los botones bloquea todos los botones en el mando a distancia Bloquear todo excepto ON OFF encendido apagado bloquea todos los botones ex
17. 2 00L ac c A cl anc or hal i Ss ol 7 2 Otras indicaciones 7 2 1 Centrally Controlled de MITSUBISHI ELECTRIC COOL Ries wee Aparece cuando el funcionamiento se controla desde el controlador central o sistema similar A continuaci n se muestra el funcionamiento restringido ON OFF incluyendo el funcionamiento del temporizador Modo de funcionamiento Ajuste de temperatura Fil Nota Es posible que se restrinjan de forma individual 7 2 2 Indicador de modo parpadeante A MITSUBISHI ELECTRIC E Cuando parpadea de forma continua Aparece cuando otra unidad interior conectada a la unidad exterior est en funcionamiento en un modo de funcionamiento distinto Iguale con el modo de funcionamiento de la unidad interior E Cuando cambia el modo despu s de que parpadee el indicador Aparece cuando el modo de funcionamiento se restringe para cada es taci n mediante el controlador central o sistema similar Utilice otro modo de funcionamiento 58 7 2 3 Indicaci n de c digos de error Si ha introducido un n mero telef nico al cual llamar en caso de pro blemas la pantalla mostrar este n mero Puede configurarlo en la Selecci n de Funci n Para m s informaci n consulte la secci n 8 L mpara DoON OFF ON Ey parpa deando N de unidad interior C digo de error Direcci n del pro veedor de refri g
18. 60 71VA SUZ KA NA Fr o M ximo 32 C DB 23 C WB 46 C DB 43 C DB Minimo 21 C DB 15 C WB 10 C DB 18 C DB Calor M ximo 27 C DB 24 C DB 18 C WB Minimo 20 C DB 10 C DB 11 C WB La instalaci n de las unidades la realizar un t cnico electricista autorizado seg n la normativa local 66 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product athandis Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer afa MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN KB79U750H01
19. 7 Muestra la temperatura fijada 7 c ovy ol 5 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para fijar la hora deseada en Durante su pulsaci n la hora avanza primero en intervalos de un minuto luego en intervalos de diez minutos y finalmente en interva los de una hora 6 Pulse el bot n ON OFF para seleccionar la operaci n deseada en cendido 0 apagado en 6 Cada pulsaci n cambia al siguiente valor en la secuencia que se indi ca a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n gt ON gt OFF 7 Pulse el bot n Set Temperature apropiado para fijar la temperatura espada en 7 Cada pulsaci n cambia la configuraci n en la secuencia que se indi ca a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n 24 25 gt 29 304 12 lt 23 sin indicaci n Rango disponible el rango de configuraci n es de 12 C a 30 C El rango real de control de temperatura sin embargo variar seg n el tipo de unidad conectada 8 Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 5 6 y 7 pulse el bot n qu Filter para guardar los valores Para borrar los valores actualmente configurados para la operaci n seleccionada pulse y suelte r pidamente el bot n Check Clear una vez El valor de la hora mostrada cambiar a y desaparecer n tan to los valores de encendido apagado como el de temperatura Para borrar todas las configuraciones del temporiz
20. AP Mir SLIM MM ELECTRIC Air Conditioners CE SEZ KD25 KD35 KD50 KD60 KD71VAQ MANUAL DE INSTRUCCIONES ____ __PARAEL USUARIO Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado Contenido 1 Medidas de Seguridad ooooocccncccnocicccccconnconcccnnncnnnncnnccnnnnnnn 50 2 Nombres de las piezas coooonccinonccononcccnnonccnnnnnnnannnnnnnnonannno 50 3 Configuraci n de la pantalla ooonnoonnnnnnnninnnnnnccnnnccnnccnnnccnnnos 52 4 Configuraci n de d a de la semana y hora oooocnnccinccciccccnns 52 O Mantis ic ci 6 Temporizador CE OWAS TUNCIONOS iia cian dida 57 8 Selecci n de fUNCI N cccccccccncncnnccnnnnnnanananananananonnononononon 59 9 Mantenimiento y limpieza s es 63 10 Localizaci n de fallos oooonccccccnnninnnnnnnnnnanorarononnnnonos 64 11 Instalaci n reubicaci n INSpecci N oooococccccnoccconoccnonns 65 12 Especificaciones Nota Este s mbolo s lo es aplicable para la UE marca WEEE Este s mbolo es de conformidad con la Directiva 2002 96 CE Art culo 10 Informaci n para los usuarios y el Anexo IV Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida se debe tirar separadamente del resto de sus res
21. LIBOF SELEZIOME SELECTION SELECTION paige DEMODO FEHMA MOD Bien DU ME Bato Ajuste de controlador remoto MAIN CONTROLLER HQUFt CONTROL OLHOEHOH CONTROLLO 5 TELCOMMANDE VEJES PRINCIPAL MAIH Colrtroller FRIMCIFAL TET MAIH EAE MAITRE ES Ajuste de controlador remoto SUB CONTROLLER Heber CONTROL OMWHHTE CONTROLLO 3 TELCOMMANDE SECUNDARIO SUE Controller SECUNDARIO Asn MEET SUE PE H ESCLAWE Utilizaci n del ajuste del reloj CLOCK Uhr RELOW Yack OROLOGIO at n AFFICHAGE EAI 555 dol a Ajuste del d a de la semana y la Time SET Uhr stellen COHFIGRELOJ YACELYCT OROLOGIO Ei HORLOGE reer hora EMTER einstenen COHFIG BEA EMTER lB Eres EHTRER 4 97 Ajuste del temporizador TIMER SET Zeitschaluhr TEMPORIZA TAAMEF YIT TIMER ia E PROGHORBIRE 37 bert EHTER queiistellen CORASCONFIG H B60A EHTER ACAI EHTER EHTRER agri Visualizacion del temporizador TIMER Uhrzeit VISUALIZAR MPOCMOTE wisuauz AFFICHAGE E THOTT OR FEEN TEMPORIZAD TAHMEFA TIMER Ei enmi TAE Temporizador semanal WEEKLY woch nzeit TEMFORIZA HEMEMBHEIA TIMER PROG HEEDO 217 5 g TIMER scnalt Uhi DORSEMARAL TAHMEF ana EEES pales AA Modo de temporizador apagado Timer mone Zeitschaltuhr TEMPORIZA TABHEr TIMER FROGHORAIRE J777 l OFF BUS DOR APAGADO BEIE OFF PRA INACTIF AEH Temporizador de apagado automa aura OFF Buta Zeit apaaaDO proorknwy puro OFF eapertgs PRoGHORAIRE 9Te runal tico TIMER
22. SIMPLE TIMER TEMPORIZADOR SIMPLE utilizando la se lecci n de funciones de la configuraci n de funciones del temporizador del mando a distancia v ase 8 4 3 3 2 Pulse el bot n Timer Menu 42 de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n ON OFF para mostrar los valores configurados actuales de encendido o apagado del temporizador simple Pulse el bot n una vez para ver el tiempo restante hasta el encendido y luego de nuevo para ver el tiempo restante hasta el apagado El indicador ON OFF aparece en 3 Temporizador ON el acondicionador de aire comenzar a funcio nar cuando haya transcurrido el n mero de horas especificado Temporizador OFF el acondicionador de aire se detendr cuando haya transcurrido el n mero de horas especificado 4 Mostrando ON u OFF en 3 pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para fijar las horas hasta el encendido si se muestra ON o las horas hasta el apagado si se muestra OFF en 4 Rango disponible 1 a 72 horas 5 Para fijar las horas hasta el encendido y el apagado repita los Pasos 3 y 4 Recuerde que las horas de encendido y apagado no pueden fijarse en el mismo valor 6 Para borrar la configuraci n de encendido o apagado actual Muestre el valor configurado de encendido o apagado v ase e
23. ador semanal de una vez mantenga pulsado el bot n Check Clear 40 durante dos o m s segundos La pantalla comenzar a parpadear indicando que se han borrado todos los valores fijados a Nota Sus datos nuevos se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return antes de pulsar el bot n y Filter Si ha configurado dos o m s operaciones diferentes para la misma hora exac tamente s lo se realizar la operaci n con el n mero m s elevado 9 Repita los Pasos 3 a 8 seg n sea necesario para completar tantas cel das disponibles como desee 10 Pulse el bot n Mode Return para regresar a la pantalla de control est ndar y completar el procedimiento de configuraci n 11 Para activar el temporizador pulse el bot n Timer On Off de modo que el indicador Timer Off desaparezca de la pantalla Aseg rese de que ya no se muestre el indicador Timer Off Si no hay valores fijados del temporizador el indicador Timer Off parpadear en la pantalla No aparece si no se ha fijado la temperatura lt C mo visualizar los valores fijados del temporizador semanal gt a Valores fijados del temporizador 1 Aseg rese de que se muestra en la pantalla el indicador del temporizador semanal en 1 2 Pulse el bot n Timer Menu 42 de modo que se indique en la pantalla Monitor en 8 3 Pulse el bot n Timer On Off Set Day seg n sea ne
24. cepto el bot n ON OFF Nota Aparece en la pantalla el indicador Locked bloqueado para indicar que los botones est n bloqueados en este momento a D 1 Indicador de bloqueo A MITSUBISHI ELECTRIC me oe Oe 93 E ac om ik TL o L _ ol 3g at JE TEMP ONOFF Ma e O Dprixiozss OMENU OON OFF Sal as FILTER BACK MONITORISET DAY 38e 0 CHEK TEST Cy CA OO PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR N l J 57 7 Otras funciones lt C mo bloquear los botones gt 1 Mientras pulsa el bot n Filter 4 pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF durante 2 segundos Aparece en la pantalla el indicador Locked en 1 indicando que est activado el bloqueo Si el bloqueo se ha deshabilitado en Function Selection la pantalla mostrar el mensaje Not Available no disponible cuando pulse los botones seg n se describe anteriormente e Si pulsa un bot n bloqueado parpadear en la pantalla el indicador Locked en 1 442 0UL e Os co A FONGHON fel 3 an e cl o lt C mo desbloquear los botones gt 1 Mientras pulsa el bot n Filter pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF durante 2 segundos para que el indicador Locked desapa rezca de la pantalla en 1 2
25. cesario para seleccionar el d a que desea visualizar Pulse el bot n Operation Y o A o seg n sea necesario para cambiar el funcionamiento del temporizador mostrado en la pantalla en 8 Cada pulsaci n avanzar a la pr xima operaci n del temporizador en el orden de configuraci n de la hora 5 Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pul se el bot n Mode Return de lt Para desactivar el temporizador semanal gt Pulse el bot n Timer On Off de modo que aparezca Timer Off en i0 Con E A lt Para activar el temporizador semanal gt Pulse el bot n Timer On Off de modo que el indicador Timer Off en 0 se oscurezca TME SUN I ka vw 6 1 2 Temporizador simple E Puede configurar el temporizador simple de cualquiera de las tres formas siguientes S lo hora de puesta en marcha el acondicionador de aire comenzar a funcionar cuando haya transcurrido el tiempo fijado S lo hora de parada el acondicionador de aire se detendr cuando haya transcurrido el tiempo fijado Horas de puesta en marcha y de parada el acondicionador de aire comienza a funcionar y se detiene cuan do hayan transcurrido las horas respectivas E El temporizador simple puesta en marcha y parada puede configurar se s lo una vez en un periodo de 72 horas La configuraci n de la hora se realiza en aumentos
26. ci n al principio no sale aire caliente de la unidad interior E El aire caliente no empieza a salir hasta que la unidad interior se ha calentado lo suficiente Durante el modo de calefacci n el acondicionador de aire se detiene an tes de alcanzar la temperatura ajustada para la habitaci n E Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta puede formarse escarcha en la unidad exterior Si esto sucede la unidad exte rior iniciar la operaci n de descongelaci n Una vez transcurridos unos 10 minutos se reanudar el funcionamiento normal Cuando cambia la direcci n del flujo de aire los deflectores siempre se mueven arriba y abajo antes de detenerse en la posici n ajustada E Cuando cambia la direcci n del flujo de aire los deflectores se mueven a la posici n ajustada tras haber detectado la posici n base Se oye un sonido de agua fluyendo o en ocasiones una especie de silbi do E Estos sonidos se pueden o r cuando el refrigerante fluye por el acondi cionador de aire o cuando cambia el flujo del refrigerante Se oye un traqueteo o un chirrido Hay un olor desagradable en la sala E Estos ruidos se oyen cuando las piezas rozan entre s debido a la ex pansi n y contracci n provocadas por los cambios de temperatura E La unidad interior recoge aire que contiene gases producidos por las paredes moquetas y muebles as como olores atrapados en las ropas y despu s lo devuelve a la sa
27. d puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos h medas Puede producirse una descarga el ctrica No roc e gases combustibles en las proximidades de la unidad Puede haber riesgo de incendio No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad Puede dar lugar a una combusti n incompleta No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mien tras est en funcionamiento e Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en con tacto con su proveedor No inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire e Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor De lo contrario puede haber una rotura una descarga el ctrica o fuego Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por ni os ni por personas inv lidas sin el control de una persona adulta Los ni os peque os deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado e Si se producen fugas de gas refrigerante pare la unidad ventile bien la habitaci n y avise a su proveedor A Cuidado e No utilice objetos puntiagudos para apretar los b
28. desactiva y perma necer desactivado hasta que alguien lo reinicie Ejemplo 2 Inicie el temporizador con la hora de apagado fijada mas temprano que la hora de encendido Configuraci n de encendido 5 horas Configuraci n de apagado 2 horas A EB CS 0 Ral Ec smeLe Al inicio del temporizador La pantalla muestra el valor de apagado del temporizador las horas restantes para el apa gado AE cl o 2horas despu s del inicio del temporizador La pantalla cambia para mostrar el valor de encendido del temporizador las horas restan tes para el encendido La hora indicada es el valor configurado de encendido 5 horas el valor configurado de COOL RE apagado 2 horas 3 horas o 27 Sal L5 horas despu s del inicio del co ol 38S 14 O sume temporizador El acondicionador de aire comienza a funcionar y continuar funcionando hasta que alguien lo detenga 6 1 3 Temporizador de apagado autom tico E Este temporizador comienza la cuenta atr s cuando el acondicionador de aire comienza a funcionar y apaga el acondicionador cuando haya transcurrido el tiempo fijado E Los valores disponibles abarcan desde 30 minutos a 4 horas en inter valos de 30 minutos 6 Temporizador Nota 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador auto m tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador Aut
29. e temperaturas disponibles son las siguientes Enfriamiento y secado 19 30 C Calefacci n 17 28 C Autom tico 19 28 C La pantalla parpadea 8 C 39 C para informar si la temperatura de la habitaci n es inferior o superior a la temperatura que se visualiza 53 5 Manejo 5 5 Ajuste de la velocidad del ventilador E Pulse el bot n ful para seleccionar la velocidad de ventilador de seada Cada vez que pulse el bot n cambian las opciones disponibles y en el visor 5 del control remoto se ver lo que se indica a continuaci n Velocidad del Pantalla del controlador remoto ventilador Baja Media Alta Auto de 3 fases La pantalla y la velocidad del ventilador de la unidad difieren en las si guientes situaciones e Cuando aparezcan en la pantalla STAND BY y DEFROST RESERVA y DESCONGELACI N e Despu s del modo de calefacci n mientras espera el cambio a otro modo Cuando la temperatura de la habitaci n es superior al ajuste de tempe ratura de la unidad que est funcionando en el modo de calefacci n Enel modo de secado se selecciona autom ticamente la velocidad baja del ventilador y resulta imposible cambiarla e Cuando la temperatura del intercambiador de calor est baja en el modo de calefacci n p ej inmediatamente tras el inicio del funcionamiento de calefacci n 6 Temporizador Nota O En los siguientes casos la velocidad real del
30. elecci n de funci n del controlador remoto Consulte la secci n 8 punto 4 1 para cambiar el ajuste de idioma El ajuste inicial es ingl s O Selecci n de Funci n configure las funciones y rangos disponibles para el mando a distancia funciones de temporizador restric ciones de funcionamiento etc O Set Day Time configure el d a de la semana u hora actual O Pantallas Standard Control visualice y configure el estado de funcionamiento del sis tema de acondicionamiento de aire O Timer Monitor visualice el temporizador configurado actualmente se manal temporizador simple o apagado autom tico configure el funcionamiento de cualquiera de los temporizadores semanal simple o apagado autom tico lt C mo cambiar la pantalla gt Para dirigirse a mantenga pulsado el bot n Mode y el bot n Timer On Off durante 2 segundos Para dirigirse a presione el bot n Timer Menu Para dirigirse a presione el bot n Mode Return Para dirigirse a presione cualquiera de los botones Set Time v7 o A O Timer Setup 11 Visualizaci n de d a ata MITSUBISHI ELECTRIC de la semana y hora gt Be Fall ONOFF O a e O Ohom OMENU ONOFF tal 7 EA Io BACK MONITORISET DAY 3SE 1 CHEK TEST E H J Nota El d a y la hora no aparecer n si se ha desactivado la ut
31. erante de la uni dad interior Pantalla alternante Cuando se pulsa el bot n Check de MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX el a MITSUBISHI ELECTRIC 00M a ar oR oT Fuel C1 5 AA DON OFF DON OFF eC gt CD C digo de error Si parpadean la l mpara ON y el c digo de error esto significa que el acondicionador de aire est estropeado y su funcionamiento se ha de tenido y no puede reanudarse Tome nota del n mero de unidad indi cado y del c digo de error luego desconecte la alimentaci n del acon dicionador de aire y llame a su distribuidor o proveedor de servicio t c nico Si s lo parpadea el c digo de error mientras la l mpara ON permane ce encendida contin a el funcionamiento pero puede existir un pro blema en el sistema En este caso debe anotar el c digo de error y luego llamar a su distribuidor o proveedor de servicio t cnico para ase soramiento Si ha introducido un n mero de tel fono al cual llamar en caso de problemas pulse el bot n Check para mostrarlo en la pantalla Puede configurarlo en la Selecci n de Funci n Para m s informaci n con sulte la secci n 8 8 Selecci n de funci n SSS SSS SSS A A UCU Selecci n de funciones del controlador remoto El ajuste de las siguientes funciones del controlador remoto se puede cambiar utilizando el modo Selecci n de funci n del controlador remoto Cambie el ajuste cuando sea necesa
32. gurado FAN Salida horiz lt Para detener el funcionamiento gt E Pulse de nuevo el bot n ON OFF Se oscurecen la l mpara de encendido 1 y la pantalla Nota Aunque pulse una vez m s el bot n de encendido ON OFF inmediatamente despu s de apagar el aparato el acondicionador de aire no se pondr en mar cha hasta pasados tres minutos Esto tiene como fin evitar da os en los com ponentes internos 5 3 Selecci n de modo E Si la unidad est apagada pulse el bot n de encendido ON OFF para ponerla en marcha 1 Se encender el indicador ON E Pulse el bot n de modos de funcionamiento TR O y seleccio ne el modo de funcionamiento 2 gt LK Modo de enfriamiento Modo secado a Modo de ventilador Modo de calefacci n Modo autom tico enfriamiento calefacci n 325 Modo de ventilaci n S lo indicado si se cumple lo siguiente Uso de controlador remoto cableado Combinaci n LOSSNAY conectada Informaci n sobre los equipos de aire acondicionado multisistema Unidad exterior serie MXZ gt Los equipos de aire acondicionado multisistema unidad exterior de la serie MXZ permiten conectar dos o m s unidades interiores a una sola unidad exterior Estas unidades interiores dos o m s podr n funcionar simult neamente dependiendo de la capacidad del equipo Si intenta poner en funcionamiento de manera simult nea dos o m s unidades interio
33. iduos dom sticos Por favor deposite este aparato en el centro de recogida reciclado de residuos de su comunidad local cuando quiera tirarlo En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para productos el ctricos y electr nicos usados i Ay denos a conservar el medio ambiente libro de instrucciones que se incluye en la caja PAR 30MAA Nota En este manual de instrucciones la frase Controlador remoto cableado se refiere s lo a PAR 21MAA Si necesita m s informaci n sobre PAR 30MAA consulte el 1 Medidas de Seguridad dos Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad Las Medidas de seguridad se alan aspectos muy importantes sobre seguridad Es importante que se cumplan to Antes de conectar el sistema informe al servicio de suministro o p dale permiso para efectuar la conexi n S mbolos utilizados en el texto A Atenci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario A Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la unidad S mbolos utilizados en las ilustraciones Indica una pieza que debe estar conectada a tierra A Atenci n e La unidad no debe ser instalada por el usuario Pida a su distribui dor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale La incorrecta instalaci n de la unida
34. ilizaci n del reloj en la Selecci n de Funci n Una vez restablecida la alimentaci n la unidad interior tarda tres minutos en comenzar a funcionar Esto es normal Configuraci n del d a de la semana Time SET j Configuraci n de la hora POBSEHTER o 52 1 Pulse y o A del bot n Set Time para que muestre el indicador 2 2 Pulse el bot n Timer On Off Set Day para fijar el d a Cada pulsaci n avanza el d a que se muestra en 3 Sun gt Mon gt gt Fri gt Sat 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para confi gurar la hora Mientras mantiene presionado el bot n la hora en 4 avanzar pri mero en intervalos de minutos luego en intervalos de diez minutos y despu s en intervalos de una hora 4 Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 2 y 3 pulse el bot n y Filter para fijar los valores Nota Sus nuevas entradas en los Pasos 2 y 3 se cancelar n si presiona el bot n Mode Return antes de presionar el bot n Filter 5 Pulse el bot n Mode Return para completar el procedimiento de configuraci n Esto volver a la pantalla de control est ndar donde mostrar ahora el d a y la hora recientemente configurados 5 Manejo 5 1 Descripci n de la funci n de reencendido autom tico AUTO RESTART FUNCTION Este aparato dispone de una funci n de ree
35. l paso 3 y luego pulse el bot n Check Clear 0 para borrar la configuraci n de la hora a en 4 Si desea utilizar s lo un valor de configuraci n de encen dido o una configuraci n de apagado aseg rese de que la configura ci n que no desea utilizar se muestra como 7 Despu s de completar los Pasos 3 y 6 arriba mencionados pulse el bot n Filter para fijar el valor Nota Sus configuraciones nuevas se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return antes de pulsar el bot n y Filter 8 Pulse el bot n Mode Return para regresar a la pantalla de control est ndar 9 Pulse el bot n Timer On Off para iniciar la cuenta atr s del temporizador Cuando el temporizador est funcionando su valor es visible en la pantalla Aseg rese de que el valor del temporizador sea visible y apropiado lt Visualizaci n de las configuraciones actuales del temporizador simple gt 1 Aseg rese de que el indicador del temporizador simple est visible en la pantalla en 1 2 Pulse el bot n Timer Menu 2 para que aparezca Monitor en la panta lla en 5 e Si el temporizador simple de encendido o apagado est funcionando su valor actual aparecer en 6 e Si se han fijado ambos valores encendido y apagado aparecen al ternativamente ambos valores 3 Pulse el bot n Mode Return para cerrar la pantalla del monitor y reg
36. l y hacia abajo durante el modo COOL o DRY El funciona miento var a seg n el modelo El indicador se apaga despu s de una hora momento en que cambia tam bi n la direcci n de circulaci n del aire Secci n de control Botones Set Temperature CZ_ Down Abajo CA Up Arriba Bot n Timer Menu bot n Monitor Set Bot n Mode bot n Return Botones Set Time CV Back Atras CA Ahead Adelante Bot n Timer On Off bot n Set Day Pantalla de rejilla Indica la acci n de la rejilla bascu lante No aparece si la rejilla se encuentra fija 8 Indicador Power On Indica que est encendido Bot n ON OFF A MITSUBISHI ELECTRIC Bot n Fan Speed Bot n Filter i temp COC Opam OMENU OONOFF ON OFF is FILTER ra BACK MONITOR SET DAY a CHECK TEST Cv CaA O PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR Bot n 44 Bot n Test Run Bot n Check bot n Clear Bot n Airflow Up Down Apertura de la puerta JER LT L Sensor de temperatura integrado Bot n Louver L Bot n Y Operation Al numero de funciona miento anterior
37. la La unidad interior expulsa un vaho o humo blanco E Sila temperatura y la humedad de la unidad interior son altas esto puede suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire E Durante el modo de descongelaci n el aire fr o puede salir hacia abajo con la apariencia de vaho La unidad exterior expulsa agua o vapor El indicador de operaci n no aparece en la pantalla del controlador remo to E Durante el modo de refrigeraci n puede acumularse agua y gotear de las tuber as y juntas de refrigeraci n E Durante el modo de calefacci n puede acumularse agua y gotear del intercambiador de calor E Durante el modo de descongelaci n el agua del intercambiador de ca lor se evapora por lo que se emite vapor de agua E Encienda el equipo En la pantalla del controlador remoto aparecer el indicador e En la pantalla del controlador remoto aparece E E Durante el control central E aparece en la pantalla del controlador remoto El funcionamiento del acondicionador de aire no se puede ini ciar ni detener con el controlador remoto Al reiniciar el acondicionador de aire poco despu s de apagarlo no funcio na al pulsar el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO E Espere unos tres minutos El funcionamiento se ha detenido para proteger el acondicionador de aire E Est ajustado el tem
38. manece 2 C o m s por encima de la temperatura ajustada durante 15 minutos el acondicionador de aire cambiar a modo de re frigeraci n Asimismo si la temperatura permanece 2 C o m s por de bajo de la temperatura ajustada durante 15 minutos el acondicionador de aire cambiar a modo de calefacci n Modo de enfriamiento 15 minutos cambio de calefacci n a refrigeraci n k a a Temperatura ajustada 2 C a a y Temperatura ajustada N s is Temperatura ajustada A 2 C 15 minutos cambio de re frigeraci n a calefacci n E Como la temperatura ambiente se ajusta autom ticamente para mante ner una temperatura efectiva fija el modo de refrigeraci n se activa un par de grados por encima de la temperatura ajustada y el modo de calefacci n un par de grados por debajo una vez alcanzada dicha tem peratura modo autom tico de ahorro de energ a 5 4 Ajuste de la temperatura gt Para disminuir la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada 3 Cada vez que pulse el bot n el valor de la temperatura disminuye 1 C gt Para aumentar la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada 3 Cada vez que pulse el bot n el valor de la temperatura disminuye 1 C Las gamas de ajuste d
39. n DESCONGE OTTAHEAWHE SBRINA DESIVRAGE E LACI N EHTO F FE SH F AF Temperatura ajustada SET TEMP TEMP TEMP EMEEGA ImPosTazi nE JNE REGLAGE p 8 emstellen CONSIGHA Hear Ma EE e EME Velocidad del ventilador FAHSFEED Liiftermesch VELOCIDAD CKOPOCTe VELOCITA 5 VITESSE DE 5 Wwindidk it VENTILADOR EENTANATOFA WENTILATORE fal EE WEHTILATIOH El E Bot n no disponible HOT mich HO HE HOH HOH ng AVAILABLE TEM aber DISPOHIELE ADETSMHO DISPONIBILE AE DISPOMIELE ae Th Comprobaci n error CHECK Priifen COMPROEAR MPOBEPKA CHECK E CONTROLE ch te row Prueba de funcionamiento TEST RUN Testhetrieh TEST FUHCIO TECTOBRIA TEST RUN 7 4 5 gt TEST oe HAMIEHTO 3ANYCK 11 34 MT Auto revisi n SELFCHECK S lbst AUTO CAMOAHAT SELFCHECK 15 AUTO ipi di anose REMISI N HOCTHEA Biz ET COMTROLE E J Selecci n de funci n en la unidad FUNRTON abs SELECTA aiwa geien GvacunM Pane DRAT fonctions EBRR Ajuste de ventilaci n SETTING OF Lifterstufen CONFIG HAETFORKA ImPeeTAzIonE anra SELECTION DENTILATION Wanien ventilaci n BAe O PASE Senne LE Idioma ajustado English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Cambio de idioma CHANGE LANGUAGE lt lt gt Selecci n de funci n FUNCTION F ds unkti n SELECCI N BRIEOF SELEZIOME E SELECTION SELECTION alusWahlen DEFUNCIONES PYHEUHH FUNZIOHI TRE PR FONCTIONS oh PR Ajuste de l mite de funcionamiento
40. ncendido autom tico El equipo al encenderse vuelve autom ticamente al mismo modo de fun cionamiento seleccionado desde el mando a distancia antes de apagar lo desde el interruptor principal Si el equipo se apaga desde el mando a distancia antes de hacerlo desde el interruptor principal el aparato permanece detenido aunque se encienda desde el interruptor principal Si el equipo estaba en prueba de funcionamiento antes de apagarlo desde el interruptor principal volver al mismo modo de funcionamien to seleccionado desde el mando a distancia antes de prueba de funcio namiento a 6 Bf a a MITSUBISHI ELECTRIC 5 8 3 8 7 1 o EL L PAR 21MAA CLOCK E ou UT 5 2 Encendido y apagado lt Para poner en marcha gt E Pulse el bot n ON OFF Se encienden la l mpara de encendido 1 y la pantalla Nota Cuando se reinicia la unidad las configuraciones iniciales son las siguientes Configuraciones del Mando a distancia Modo ltimo valor configurado Configuraci n de la temperatura ltimo valor configurado Velocidad del ventilador ltimo valor configurado rienda hae COOL oDRY _ Salida horiz irculaci n del aire hacia 7 7 Arriba Abajo Modo HEAT Ultimo valor confi
41. ndicionador de aire debido a nueva construcci n cambio de casa etc se requieren t cnicas y trabajos especiales A Atenci n No repare ni cambie de lugar el acondicionador de aire por su cuenta Si no se hace correctamente podr an producirse incendios descargas el ctricas fugas de agua podr a resultar herido de caerse el acondicio nador de aire etc P ngase en contacto con su proveedor Cuando quiera deshacerse de la unidad e Antes de tirar este art culo consulte a su proveedor Ante cualquier duda consulte a su proveedor 12 Especificaciones Modelo SEZ KD25VAQ SEZ KD35VAQ SEZ KD50VAQ SEZ KD60VAQ SEZ KD71VAQ Tensi n N 230V 50Hz 220 230V 60Hz Entrada Unidad interior solamente kw 0 04 0 05 0 07 0 07 0 10 Corriente Unidad interior solamente A 0 39 0 46 0 63 0 63 0 84 Caudal Bajo Medio Alto CMM 5 5 7 9 7 9 11 10 12 5 15 12 15 18 12 16 20 Presi n est tica exterior Pa mmAq 5 15 35 50 5 15 35 50 5 15 35 50 5 15 35 50 5 15 35 50 Nivel de ruidos Bajo Medio Alto dB 23 26 30 23 28 33 30 34 37 30 34 38 30 35 40 Dimensiones HxWxD mm 200x790x700 200x990x700 200x990x700 200x1190x700 200x1190x700 Peso kg 18 21 23 27 27 Notas 1 Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 2 La presi n est tica externa has sido ajustada en f brica antes del env o a 15 Pa Gama de funcionamiento garantizado Interior Fuera SUZ KA25 35VA SUZ KA50
42. o Off no funcionar si se dan cualquiera de las siguien tes condiciones El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est realiz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est seleccionan do una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo con trol central En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada gt aa MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET on con o Qi temp ONOFF Da S r Tepon OMENU oono Sal a O SIS ES IS SEA OK TEST OO y BACK MONITORSET DAY v A PAFZ1MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR O lt C mo configurar el temporizador de apagado autom tico gt Tomer sei EHTER ji Configuraci n del temporizador AUTO OFF 1 Asegurese de que usted se encuentre en una pantalla de control estandar y que el indicador del temporizador de apagado autom tico Auto Off se muestre en la pantalla en 1 Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporizador de apa gado autom tico c mbielo a AUTO OFF TIMER TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOM TICO utilizando la selecci n de funciones de la configuraci n de funciones del temporizador del mando a distancia v a se 8 4 3 3 2
43. o de temperatura se puede cambiar en modo de secado KO EAT MODE ser i in tinny TEME El rango de temperatura se puede cambiar en modo autom tico i Para este modelo esta function no est disponible Selecci n de El controlador remoto ser el controlador principal valor de ajuste modo inicial CHTRCLLER El controlador remoto sera el controlador secundario Se puede utilizar la funci n de reloj valor de ajuste inicial La funci n de reloj no se puede utilizar Se puede utilizar el temporizador semanal valor de ajuste inicial pre DEF Se puede utilizar el temporizador de apagado autom tico IMPLE Se puede utilizar el temporizador simple IMER moDE No se puede utilizar el modo de temporizador Los n meros de contacto ajustados no aparecen en caso de error valor de ajuste inicial Los n meros de contacto ajustados aparecen en caso de error Cambio de De MODE Se utiliza la unidad de temperatura C valor de ajuste inicial indicador ETTIHS er ree Se SP Se utiliza la unidad de temperatura F Aparece la temperatura del aire de la habitaci n valor de ajuste inicial No aparece la temperatura del aire de la habitaci n Automatic cooling Refrigeraci n autom tica o Automatic heating Calefacci n autom tica aparece cuando est en funcionamiento el modo autom tico valor de ajuste inicial En el modo autom tico s lo aparece Automatic Autom tico 60 8 Selecci n de
44. otones ya que podr a da arse el controlador remoto No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior 2 Nombres de las piezas Eliminaci n de la unidad Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor E Unidad interior SEZ KD VAQ Pasos del ventilador 3 pasos Deflector Rejilla Filtro Normal Indicaci n de limpieza de filtro 50 E SEZ KD VAQ Modelo empotrado en techo Entrada de aire Filtro Salida de aire 2 Nombres de las piezas E Para controlador remoto cableado Opcional Secci n de pantalla Para esta explicaci n se mues tran iluminadas todas las partes de la pantalla Durante el funcio namiento real s lo estar n ilumi nados los elementos relevantes Identifica el funcionamiento actual D a de la semana Muestra el d a de la semana actual Pantalla Time Timer Muestra la hora actual a menos que se haya confi gurado el temporizador simple o de apagado auto m tico en cuyo caso muestra el tiempo restante Muestra el modo de funcionamien to etc Admite visualizaci n en m lti ples idiomas Indicador Sensor Aparece cuando se utiliza el sensor del mando a distancia Indicador Locked Indica que se han bloqueado los boto nes del mando a distancia Indicador Clean The Filter
45. porizador de encendido Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para detener el fun cionamiento E El acondicionador de aire est conectado a un controlador remoto central Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire E Aparece E en la pantalla del controlador remoto Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire E Se ha ajustado la funci n de auto recuperaci n para ca das de tensi n Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para detener el fun cionamiento El acondicionador de aire se detiene sin haber pulsado el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO E Est ajustado el temporizador de apagado Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para reiniciar el fun cionamiento E El acondicionador de aire est conectado a un controlador remoto central Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire E Aparece E en la pantalla del controlador remoto Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire No es posible ajustar el funcionamiento del temporizador del controlador remoto E Los ajustes del temporizador no son v lidos Si el temporizador se puede ajustar WEEKLY SIMPLE o aparecer n en la pantalla del controlador remoto En la pantalla del controlador remoto aparece PLEASE WAIT POR FA VOR ESPERE E Se han realizado los ajustes iniciales Espere unos 3 minutos En la pan
46. res conectadas a una sola unidad exterior una para la refrigeraci n y otra para la calefacci n el equipo selecciona el modo de funcionamiento de la unidad interior que ha de funcionar en primer t r mino Las dem s unidades interiores que tendr n que ponerse en fun cionamiento posteriormente no pueden activarse y mostrar n un esta do de funcionamiento que parpadear En este caso seleccione el mismo modo de funcionamiento en todas las unidades interiores Puede darse el caso de que la unidad interior que est funcionando en modo 4 AUTO no pueda cambiar entre los modos FR O gt CALOR y quede en estado de espera e Sila unidad interior empieza a funcionar al mismo tiempo que la unidad exterior est eliminando la escarcha tardar unos minutos M x 15 minutos aproximadamente en generar aire caliente En el modo de calefacci n aunque la unidad interior no est en funcio namiento es posible que dicha unidad se caliente o se oiga el ruido del refrigerante pero esto no supone ninguna anomal a Lo que sucede es que el refrigerante circula continuamente dentro de la unidad interior Funcionamiento autom tico E De acuerdo con la temperatura ajustada el funcionamiento de refrige raci n comenzar si la temperatura de la sala es demasiado alta El modo de calefacci n comenzar si la temperatura de la sala es dema siado baja E Durante el funcionamiento autom tico si la temperatura de la sala cam bia y per
47. resar a la pantalla de control est ndar 56 lt Para desactivar el temporizador simple gt Pulse el bot n Timer On Off para que la configuraci n del temporizador ya no aparezca en la pantalla en 7 j BER ES ACODL fa 2 min 7 Oeste r lt Para iniciar el temporizador simple gt Pulse el bot n Timer On Off para que la configuraci n del temporizador sea visible en 7 2CO0L 15 c KoE f Ejemplos Si se han configurado las horas de encendido y apagado en el temporizador simple el funcionamiento y la pantalla son seg n se indica a continuaci n Ejemplo 1 Inicie el temporizador con la hora de encendido fijada m s temprano que la hora de apagado Configuraci n de encendido 3 horas Configuraci n de apagado 7 horas T Al inicio del temporizador sme La pantalla muestra la configuraci n de encen dido del temporizador las horas restantes para llegar al encendido 3 horas despu s del inicio del temporizador La pantalla cambia para mostrar el valor de rH A 1 9 sure apagado del temporizador las horas restantes 2 z para el apagado y La hora mostrada es el valor configurado de apagado 7 horas el valor configurado de encendido 3 horas 4 horas 7 horas despu s del inicio del A smece temporizador El acondicionador de aire se
48. rio tem 1 item 2 tem 3 Contenido de ajuste 1 Cambio de idioma Ajuste del idioma que aparece en el indicador El indicador puede aparecer en distintos idiomas CHANGE LANGUAGE 2 L mite de funciones 1 Ajuste del l mite de funciones bloqueo de funciones FUN Ajuste del rango de l mite de funcionamiento bloqueo de funcionamiento SELECCI N DE CI N BLOQUEADA FUNCI NES 2 Uso del ajuste de modo autom tico SELECCI N MODO AUTO Ajuste del uso o no del modo de funcionamiento autom tico 3 Ajuste del limite de rango de temperatura LIMIT TEMP CONSIGNA Ajuste del rango de temperatura m ximo m nimo 4 Utilizaci n del ajuste de modo de operaci n de subida bajada del Para este modelo esta function no est disponible panel de elevaci n autom tica del filtro 5 Utilizaci n del ajuste de modo de direcci n fija del flujo de aire Para este modelo esta function no est disponible 1 Ajuste del controlador remoto principal secundario CONTROL Selecci n del controlador remoto principal o secundario PRINCIPAL SECUNDARIO Si se conectan dos controladores remotos a un grupo uno de los controladores debe seleccionarse como secundario 3 Selecci n de modo SELECCI N DE MODO 2 Uso del ajuste del reloj RELOJ Ajuste del uso o no de la funci n de reloj 3 Ajuste de la funci n de temporizador
49. s se ven o la unidad interior no recibe las se ales a Sustit yalas y pulse el bot n Reset Restablecimiento menos que el controlador remoto est muy cerca E Si la situaci n no cambia al sustituir las pilas aseg rese de que est n colocadas con la polaridad correcta La luz de funcionamiento situada junto al receptor del controlador remoto MW La funci n de autodiagn stico se ha activado para proteger el acondi inal mbrico de la unidad interior parpadea cionador de aire E No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y p ngase en con tacto con su distribuidor Aseg rese de indicar al distribuidor el nombre del modelo 11 Instalaci n reubicaci n e inspecci n Lugar para la instalaci n Evite instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares Donde pudiera gotear gas inflamable L mpara fluorescente tipo inversor ES A Cuidado No instale la unidad en lugares en los que pueda haber fugas de gas Pared etc inflamable ae A F 2 J ara evitar el efecto de E Y Si se producen fugas de gas y ste se acumula se podr a producir una la l mpara fluorescen CA i is te mant ngalo lo m s Lugar seco ZA ici alojado posible Para evitar distor bien ventilado EA Donde haya mucho aceite de m quinas O ade EA Lugar de mucha sal como en la costa mant ngalo como 100 mm
50. talla del controlador remoto aparece un c digo de error E Los dispositivos de protecci n se han activado para proteger el acondi cionador de aire E No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y p ngase en contacto con su distribuidor Aseg rese de indicar al distribuidor el nombre del mo delo y la informaci n que aparec a en la pantalla del controlador remoto Se oye un ruido de drenaje de agua o rotaci n de motor E Cuando se detiene el funcionamiento de refrigeraci n la bomba de dre naje se activa y luego se detiene Espere unos 3 minutos 64 10 Localizaci n de fallos Problemas Aqu tiene la soluci n La unidad funciona normalmente El ruido es mayor de lo indicado en las especificaciones E El nivel de ruido del funcionamiento interior depende de la ac stica de la sala en cuesti n tal y como se indica en la siguiente tabla por lo que puede ser superior a los valores de las especificaciones que se midie ron en salas sin eco Salas de alta Salas de baja absorbencia del sonido Salas normales absorbencia del sonido Ejemplos de Aaa Sala a ete Oficina habita lugares radiotransmisi n salas ci n hall de un ci n de hotel de mezclas etc hotel etc Niveles de ruido 3a7dB 6a10dB 9a13dB No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inal mbrico las M Las pilas apenas tienen carga indicaciones apena
51. tar unidades Mr Slim CITY MULTI y de temperatura interme dia 4 Utilizaci n del ajuste de modo de operaci n de subida bajada del panel de elevaci n autom tica del filtro Para este modelo esta function no est disponible Limite superior 30 C a 19 C Limite superior 28 C a 17 C 5 Utilizaci n del ajuste de modo de direcci n fija del flujo de aire Para este modelo esta function no est disponible 4 3 Ajuste de selecci n de modo 1 Ajuste del controlador remoto principal secundario Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF Principal El controlador ser el principal Secundario El controlador ser el secundario 2 Uso del ajuste del reloj e Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF O ON Se puede usar la funci n de reloj OFF No se puede usar la funci n de reloj 3 Ajuste de la funci n de temporizador Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF Elija una de las siguientes funciones TEMPORIZADOR SEMANAL Valor del ajuste inicial Se puede usar el temporizador semanal APAGADO AUTOM TICO Se puede usar el temporizador de desactivaci n autom tica TEMPORIZADOR SIMPLE Se puede usar el temporizador simple TEMPORIZADOR APAGADO No se puede usar el modo temporizador Cuando el uso del ajuste de reloj est desactivado OFF no se puede usar el TEMPORIZADOR SEMANAL 4 Ajuste de n mero de contacto en caso de error
52. unes Martes Mi rcoles Jue ves Viernes S bado 4 Pulse el bot n Y o A Operation o seg n sea necesario para seleccionar el n mero de operaci n apropiado 1 a 8 4 La informaci n introducida en los Pasos 3 y 4 seleccionar una de las celdas de la matriz ilustrada a continuaci n La pantalla del mando a distancia en la izquierda muestra c mo se mostrar a la pantalla cuando se configura Operaci n 1 para el do mingo con los valores indicados a continuaci n 6 Temporizador Matriz de configuraci n Monday Saturday wa Pam 10 00 10 00 10 00 Of OFF OFF OFF OFF No 8 lt Valores de Operaci n 1 para el domingo gt Iniciar el funcionamiento del acondicionador de aire a las 8 30 con la temperatura fijada en 23 C lt Valores de Operaci n 2 para todos los d as gt Apagar el acondicionador de aire a las 10 00 Nota Configurando el d a a Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat puede configurar la misma operaci n a la misma hora todos los d as Por ejemplo la Operaci n 2 arriba mencionada es la misma para todos los d as de la semana lt Configuraci n del temporizador semanal gt i Muestra la operaci n seleccionada encendi Muestra la configu raci n de la hora do o apagado No aparece si no se ha configurado la operaci n pimen SET ENTER el rict 1
53. utom tico OFF S lo aparece la posici n Automatic Autom tico en el modo autom tico 61 8 Selecci n de funci n Tabla del indicador de puntos Idioma ajustado English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Tiempo de espera de arranque iempi p qu PLEASE WAIT i E EUA es Modo de Enfriamiento 7 TE funcionamiento COOL Kiihlen ZFR Krona COOL 00 CROWD EERE Secado DESHMI z DRY alrocknen orion Luka OORY OR DESH OFaT Calefacci n z HEAT S Heizen lt CALOR Tengo HEAT 38 mF SAHAU HRE Automatico F3AUTO q gt too gt gt AUTO SALTO E Am TICO tiAeTo AUTO El zi TTAUTO El h Autom tico Toi coi tS tS Poe t gt pS SS Enfriamiento COOL EikKihlen ESFRIO EXonoa TECOOL TERS FRO Pee Automatico t gt tou TS Calefacci n HEAT EfHeizen ESCALOR Mi Tenma TEHEAT CPM TECHAUD PHAR Ventilador a WEHTI LENTI VENTI z 5 F AN Litter LACI N 55 EHT FEEN EE sAm FE LATIOH Ss a H Ventilaci n VENTI Gebl se WENTI BeHTH ARIA VENTI See cation Letra LACI N TALHA YE ESTERHA SAS S87 LATION 2 AR Espera STAND BY STAND EY DEOFrPEE STAND EY FRE calentando PALER TARDE MAYA E 5P CHAUFFAGE 1 5P Descongelaci n DEFROST Abtoue
54. utom tico cuando se selecciona el modo de funcionamiento 3 Ajuste del l mite de rango de temperatura Una vez que se realiza el ajuste se puede cambiar la temperatura dentro del rango establecido e Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O LIMIT TEMP MODO FR O El rango de temperatura se puede cambiar en modo refrigera ci n secado LIMIT TEMP MODO CALOR El rango de temperatura se puede cambiar en modo calefac ci n LIMIT TEMP MODO AUTO El rango de temperatura se puede cambiar en modo autom tico OFF ajuste inicial No est activo el l mite de rango de temperatura Cuando se ajusta una posici n distinta de la de desactivaci n OFF se ajusta a la vez el l mite de rango de temperatura en modo refrigeraci n calefacci n y autom tico No obstante no se puede limitar el rango cuando no ha cambiado el rango de tempe ratura establecido e Para disminuir o aumentar la temperatura presione el bot n H TEMP Y o A Para cambiar el ajuste de limite superior y el ajuste de l mite infe rior presione el bot n a El ajuste seleccionado parpadea r y ya se puede ajustar la temperatura Rango ajustable Modo Refrigeraci n Secado L mite inferior 19 C a 30 C Modo Calefacci n L mite inferior 17 C a 28 C Modo Autom tico L mite inferior 19 C a 28 C L mite superior 28 C a 19 C El rango ajustable varia en funci n de la unidad que hay que co nec
55. ventilador generada por la uni dad diferir de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distancia 1 Mientras la pantalla muestra STAND BY o DEFROST 2 Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en modo de calefacci n por ejemplo inmediatamente despu s de que se active el modo de calefacci n 3 En modo HEAT cuando la temperatura ambiente de la habitaci n es supe rior al valor de configuraci n de la temperatura 4 Cuando la unidad est en modo DRY 5 6 Ventilaci n Para combinaci n LOSSNAY 5 6 1 Para controlador remoto cableado O Para hacer funcionar el renovador de aire junto con la unidad interior E Pulse el bot n ON OFF El indicador Vent aparece en la pantalla en 8 Ahora el renova dor de aire funcionar autom ticamente cuando funcione la uni dad interior O Para hacer funcionar el renovador de aire de modo independiente E Pulse el bot n Mode hasta que aparezca en la pantalla 3257 Esto har que el renovador de aire comience a funcionar O Para cambiar la potencia del renovador de aire E Pulse el bot n Ventilation seg n sea necesario Cada pulsaci n cambia la configuraci n seg n se muestra a conti nuaci n 314 Bal Baja Alta 6 1 Para controlador remoto cableado Esta secci n explica c mo configurar y utilizar el temporizador Puede uti lizar la Selecci n de Funci n para seleccionar cu l de los tres tipos de
56. ya que se defor mar an e Cerci rese de que los filtros est n siempre instalados El funcio namiento de la unidad sin filtros puede provocar un mal funciona miento A Cuidado Antes de empezar la limpieza apague la fuente de alimentaci n e Las unidades interiores est n equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado Limpie el filtro usando los m todos indi cados en las ilustraciones siguientes gt Retirada del filtro A Cuidado Al retirar el filtro tenga cuidado de protegerse los ojos del polvo Asimismo si para hacerlo tiene que subirse a un taburete tenga cuidado de no caerse Una vez retirado el filtro no toque las partes met licas que hay en la unidad interior ya que puede causarle heridas E SEZ KD VAQ e Levantando la perilla del filtro tire de ella Entrada de aire Salida de aire Filtro Perilla 63 10 Localizaci n de fallos Problemas Aqu tiene la soluci n La unidad funciona normalmente El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien E Limpie el filtro el flujo de aire se reduce cuando el filtro est sucio o atascado E Compruebe el ajuste de temperatura y modifique la temperatura ajustada E Aseg rese de que hay espacio suficiente alrededor de la unidad exte rior Est bloqueada la entrada o la salida de aire de la unidad interior E Ha dejado abierta una puerta o ventana Cuando comienza el modo de calefac
Download Pdf Manuals
Related Search