Español, 1.1 MB
Contents
1. 10 bar 1000 kPa sible Rango de temperatura 20 C hasta 65 C adecuada del entorno en funcionamiento corto hasta 2 horas 70 C Otros datos v ase la placa de caracter sticas o el cat logo Wilo WILO SE 10 2012 Tipo de funcionamiento 3 4 Suministro 1 Bomba lista para conectar con 1 8 m de cable y conector de red con toma de tierra lateral 2 Aislamiento t rmico 3 2juntas planas 4 Instrucciones de montaje y funcionamiento no presentados X d Y Espa ol N NULTI EL Q E 4 Tipo de funcionamiento 4 1 Aplicaci n Circulador adecuado solamente para agua potable 4 2 Funciones Funcionamiento con Con la funci n de interruptor horario se puede programar hasta interruptor horario 3 tiempo de conexi n y desconexi n Ajuste de f brica 24 horas de duraci n de funcionamiento Control de temperatura Con el control de temperatura puede mantenerse la temperatura D del agua que circula en el valor que se ajuste Para ello la bomba se conecta y desconecta autom ticamente Mediante esta funci n se reduce a una temperatura mayor que 55 C el peligro de generarse dep sitos en el sistema de circulaci n directriz DVGW reduce la producci n de acumulaciones de cal reduce el gasto energ tico Ajuste de f brica Control de temperatura desconectado Indicaci n La funci n de interruptor horario y el control de temperatura pueden funcionar simult neamente E2. la suciedad Funcionamiento en seco agua Comprobar que los dispositivos de insuficiente cierre est n totalmente abiertos Indicaci n Si no se pudiera reparar la aver a debe contac tarse con personal especializado 63 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z 15 TT D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2004 108 EG Anhang IV 2 und 2006 95 EG Anhang III B according 2004 108 EC annex IV 2 and 2006 95 EC annex IIIB conforme 2004 108 CE appendice IV 2 et 2006 95 CE appendice III B Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Star Z 15 TT Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60335 2 51 Applied harmonized standards in particular EN 61000 6 2 Normes
3. n de tiempos de conexi n desco nexi n desactivada n3 I E Funci n de tiempos de conexi n desco nexi n conectada aj LD D Men control de temperatura Ajuste de par metro ale t rmica Interfaz b sica salir del men En la interfaz b sica se presentan Horario cambiante y valor de temperatura 1 30 ajustado para el control de temperatura 65 9C Desinfecci n t rmica Con Thermal disinfection no aparece cuando la desinfecci n t r mica est desconectada 5 Instalaci n DM Peligro Antes de empezar a trabajar asegurarse de que la bomba no est conectada a la corriente 5 1 Instalaci n mec nica Ubicaci n de montaje El montaje debe llevarse a cabo en un espacio que est resguar dado de la lluvia del hielo sin polvo y con buena ventilaci n Debe escogerse una ubicaci n de montaje por la que sea f cil moverse Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z 15 TT 57 Espa ol 58 Instalaci n S S N N i Girar o retirar la cabeza del motor ZN Atenci n La suciedad puede perjudicar el funcionamiento de la bomba Antes del montaje lavar el sistema de tuber as Indicaci n La v lvula de cierre y la v lvula de antirretorno ya est n montadas No est n disponibles otras v lvulas de cierre l Preparar el lugar de montaje de tal modo que la bomba pueda montarse sin tensiones mec nicas 2 Seleccionar u
4. Bergbau WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 F 0231 4102 7666 WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W IL O K D ee Be De De A F 0231 4102 7126 kundendienstowilo com T glich 7 18 Uhr erreich bar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Wilo International sterreich Schweiz Zentrale Wiener EMB Pumpen AG Neudorf Gerstenweg 7 WILO Pumpen sterreich CH 4310 Rheinfelden GmbH T 41 61 83680 20 Wilo Stra e 1 F 41 61 83680 21 A 2351 Wiener infogemb pumpen ch Neudorf www emb pumpen ch T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at www wilo at Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg
5. Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 4351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 4966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 4381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 4386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 Istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 4971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WIL
6. aD Tipo de funcionamiento p gina 55 di Instalaci n c p gina 57 52 WILO SE 10 2012 Seguridad 2 Seguridad Sobre estas instrucciones Leer completamente estas instrucciones antes de la instala ci n La no observancia de estas instrucciones puede ocasio nar lesiones graves o da os en el aparato Despu s de la instalaci n debe entregarse el manual de ins trucciones al usuario final e Guardar el manual de instrucciones cerca de la bomba Servir como referencia cuando surjan problemas a posteriori Noasumimos ninguna garant a de da os causados debido a la no observancia de estas instrucciones Espa ol Indicaciones de advertencia Las indicaciones importantes para la seguridad se se alan de la siguiente manera DM Peligro Advierte de peligro de muerte a causa de descarga el ctrica ZN Advertencia Advierte de posible peligro de muerte o de sufrir lesiones ZN Atenci n Advierte de posibles peligros para la bomba u otros objetos Indicaci n Ofrece consejos e informaci n Cualificaci n Unicamente personal cualificado puede encargarse de la instala ci n de la bomba La conexi n del sistema el ctrico s lo puede llevarse a cabo por electricistas profesionales Normativa Para la instalaci n debe tenerse en cuenta las normativas siguientes en su versi n actual Normativas para la prevenci n de accidentes DVGW Arbeitsblatt W551 en Alemania e VDE 0370 Partel Otras normativas locale
7. confirmar que los conductos de conexi n no tienen tensi n el ctrica Indicaci n Para que las funciones de la bomba puedan utilizarse por completo sta necesita suministro el ctrico constante No conectar la bomba a un control de caldera La bomba est lista para la conexi n dotada de cable y conector de toma de tierra lateral Si fuera necesario realizar un cambio del cable de conexi n proceder de la manera siguiente 1 Instalar un conducto de conexi n fijo con 5 8 mm de di metro exterior con dispositivo de conexi n o interruptor para todos los polos con m nimo 3 mm de ancho de abertura de con tacto 2 Abrir armarios de conexi n 3 Introducir los conductos de conexi n por el racor atornillado para cables y aislar 5 mm aprox 4 Fijar los cables con las pinzas de cable Fase L conductor protector N tierra 5 Apretar el racor atornillado para cables Cerrar armarios de conexi n 7 Ajustar par metros c p gina 60 eo 5 3 Llenar y purgar 1 Llenar la instalaci n 2 La bomba se purga autom ticamente El funcionamiento en seco durante poco tiempo no da a la bomba Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z 15 TT 59 Espa ol 60 Ajustes 6 Ajustes 6 1 Ajustar la hora actual 1 5seg 2 Seleccionar reloj parpadea 5seg l N e T 3 Ajustar hora N 45 Ajustar minutos i X B 5 Seleccionar interfaz b sica i N a LA 6 2 Ajustar funci n de c
8. de interrupci n del suministro el ctrico los ajustes de la bomba permanecen hasta 3 horas Esto queda garantizado en caso de que fuera la primera instala ci n s lo pasadas 24 horas de funcionamiento La bomba est dotada en la impulsi n de una v lvula antirretorno 1 y en la succi n con una v lvula de cierre 2 Para cambiar la cabeza del motor 3 basta con cerrar la v lvula de cierre con la ranura giratoria 4 Despu s ya se puede desatorni llar la cabeza del motor gt p gina 58 Cuando la bomba est desconectada mediante la funci n de interruptor horario la bomba se conecta autom ticamente durante 10 segundos cada 60 minutos Este funcionamiento autom tico no puede conectarse o desconectarse El men Con el bot n rojo puede realizarse todos los ajustes del men Presionar gt 5 segundos 5 seg Se solicita el men py Presionar brevemente L Se selecciona los puntos del men y confir maci n de par metros introducidos WILO SE 10 2012 Instalaci n C e Girar F ET NER Se selecciona los puntos del menu y se ajus tan los par metros Espa ol S mbolos Los siguientes s mbolos se indican en el men Menu reloj Ajuste de la hora actual Men punto de conexi n desconexi n Ajuste de par metro elo Ajuste de los 3 tiempos de conexi n posibles 4 o 3 e Ajuste de los 3 tiempos de desconexi n posibles aj Qu Pa cono Funci
9. el ctrico Ajustar reloj En caso necesario esta superior a 3 horas blecer un suministro el ctrico asegu rado Fallo el ctrico m dulo defectuoso Cambio de la cabeza del motor por parte de personal especializado c p gina 58 Defecto del sensor de temperatura Cambio de la cabeza del motor por parte de personal especializado gt p gina 58 Ajuste del control de temperatura Ajustar temperatura mayor a 55 C contrario a las directrices de la DVGW Tiempo de desconexi n contrario a Ajustar tiempo de desconexi n infe Interrupci n del suministro el c Restablecer suministro el ctrico trico Interferencias durante el funciona Esta aver a no tiene ninguna repercu miento en el campo de industrial o si n en el funcionamiento de la cerca de instalaciones de transmi bomba si n de ondas de radio Interrupci n de la tensi n el ctrica Revisi n del sistema de abasteci cortocircuito o defecto en los fusi miento el ctrico por parte de un elec bles tricista La funci n de tiempo de con desc Comprobar el ajuste de la funci n de autom tica est desactivada con desc autom tica c p gina 60 El motor est bloqueado p ej a Personal especializado debe des causa de dep sitos en el recorrido montar la bomba c p gina 58 de circulaci n del agua Restablecer el movimiento de los El motor chirr a p ej a causa de rodetes haci ndolos girar y limpiando sedimentaci n del circuito de agua
10. harmonis es notamment EN 61000 6 3 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 20 05 2010 WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2109723 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior S CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet
11. wilo at www wilo at Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoester reich wilo at www wilo at Stand August 2012
12. 4 106 235 Ed 06 2012 10 Wilo Wilo Star Z 15 TT de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service nl Inbouw en bedieningsvoorschriften es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione pt Manual de instalac o e funcionamento el O 0nylec eykataotaons kat Aertoupylas sv da hu pl cs ru sl Monterings och sk tselanvisning Monterings og driftsvejledning Instrukcja montazu i obstugi N vod k mont i a obsluze MHCTpyKUMA MO MOHTaXY M KCNNYATAUNN Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija Navodila za vgradnjo in obratovanje Vista general Girar o retirar la cabeza del motor di 9 p gina 58 Aver as Y p gina 63 Espa ol Conexiones p gina 54 aD V lvulas gt p gina 56 aD El men gt p gina 56 Claves del tipo p gina 54 Ajustar la hora actual C p gina 60 Ajustar funci n de conexi n y desco nexi n autom tica gt p gina 60 Ajustar funcionamiento continuo C p gina 61 Ajustar control de temperatura c p gina 61 d Con desc desinfecci n t rmica Thermal disinfection off an C p gina 61 Interfaz b sica salir del men c p gina 57 c S Conon c p gina 59 aD El bot n rojo p gina 56 did Ajustes gt gt p gina 60 UR 1 IN Conexi n el ctrica p gina 59 d Seguridad gt p gina 53
13. O Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West I WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com West Il WILO SE Vertriebsb ro Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 dortmund anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik Kompetenz Team Kommune Bau
14. ctiva de baixa voltagem 2006 95 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior N EU Overensstemmelseserklzring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side cZ Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES pou it harmonizacn normy zejm na viz p edchoz strana RUS Dleknapauns o coorBercTBMM Epponepckuu HopMaM HacTOALUMM HOKyMeHTOM 3a5BJISIe M YTO AaHHbIN arperar B ero o6 beMe MOCTAaBKM COOTBETCTBYET C IenytolllM HOPMaTUBHbIM HOKyMeHTaM 3nekrpowarnurHas ycroiuuBocrb 2004 108 EG IupekTUBbI MO H43KOBOJIBTHOMy HanpA gt KEHNIO 2006 95 EG Vcnonb3yemble cornacoBaHHble CTaHAaPTbI HOpMbI B HaCTHOCTM CM rnpenbinyulyto crpaHuuy GR AnAwon cupp pqoorg tns EE AnAwvoupe OCL TO Tpol v aut O auth trjv KATAOTa
15. ent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 4353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 7 145229 mail wilo iv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 4961 4 722280 wsl cyberia net ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 4370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo
16. i n de con desc 5 seg 1 ov autom tica parpadea ER 24h 3 Seleccionar parpadea para des N activar la funci n de con desc ES autom tica 4 Seleccionar control de tempera 5 seg N tura parpadea Fa x Ce 5 Seleccionar para desactivar el control de temperatura mana csi er 9 Seleccionar off parpadea para N desactivar la desinfecci n t rmica 7 Seleccionar interfaz b sica N AN Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z 15 TT 61 Espa ol 62 Mantenimiento 7 Limpiar Cambiar la cabeza del motor Mantenimiento Limpiar la bomba por fuera s lo con un pario ligeramente humedecido sin ning n producto de limpieza ZN Atenci n No limpiar nunca la pantalla con l quidos agresivos podr an rayarla o volverla opaca ZN Advertencia Al desmontar la cabeza del motor puede salir l quido de impulsi n caliente a alta presi n Dejar que la bomba se enfr e previamente Antes de desmontar la bomba cerrar la v lvula de cierre Cambio de la cabeza del motor gt p gina 58 Recambios Encargar el servicio del motor a un t cnico especialista WILO SE 10 2012 00 00 E36 E38 AA1 AA 2 Ninguna indica ci n Aparecen s mbo los de interfaz adicionales La bomba no funciona La bomba hace ruido Aver as Espa ol 9 Aver as No se ha ajustado la hora Ajustar hora Interrupci n de suministro
17. ihaz n teslim edildigi sekliyle asagidaki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Alcak gerilim y netmeligi 2006 95 EG kismen kullanilan standartlar icin bkz bir nceki sayfa EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Madalpinge direktiiv 2006 95 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB emos jtampos direktyv 2006 95 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Vulta baxx Direttiva 2006 95 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo Internatio
18. l control de temperatura tiene preferencia Cuando las funciones est n acti vadas no se realiza durante el tiempo de desconexi n ning n control de temperatura Desinfecci n t rmica Durante la desinfecci n t rmica la caldera se calienta peri dica mente hasta unos 70 C aprox La bomba reconoce que la desin Thermal disinfection d e e fecci n t rmica est activada porque hay una subida de temperatura superior a 68 C Entonces sta funciona indepen dientemente de la funci n de interruptor horario durante 2 horas en funcionamiento continuo y finalmente se vuelve a des conectar Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z 15 TT 55 Espa ol 56 Tipo de funcionamiento Protecci n durante interrupciones del suministro el ctrico V lvulas AJ ZE Protecci n de bloqueo 4 3 El bot n rojo 5 ES V S Indicaci n Despu s de la activaci n de la desinfecci n t rmica se inicia una fase de reconocimiento Durante esta fase la bomba se conecta durante 10 minutos cada 20 minutos Si se produce una subida de temperatura se regis tra la hora y la bomba funciona sigue funcionando hasta la siguiente subida de temperatura El intervalo de tiempo entre estas dos subidas de temperatura se registrar como frecuencia de desinfecci n t rmica Las modificaciones de los tiempos se reconocen autom tica mente Ajuste de f brica Desinfecci n t rmica desconectada En caso
19. na posici n de montaje adecuada s lo como se indica en Fig A La flecha de la parte posterior de la carcasa indica indica la direcci n de la corriente 3 Aflojar la tuerca tap n o desenroscar por completo si fuera necesario ZN Atenci n No da ar la carcasa ni el cierre Cambiar los cierres da ados 4 Girar la cabeza del motor de manera que el racor atornillado para cables est mirando hacia abajo ZN Atenci n Si el racor atornillado est en una posici n inco rrecta puede introducirse agua en la bomba y destruir el motor o el sistema electr nico 5 Volver a apretar la tuerca tap n 6 Girar la ranura 1 con un destornillador de manera que quede paralela a la direcci n de circulaci n Indicaci n Para cerrarla colocar la ranura en sentido perpendicular a la direcci n de la corriente 7 Instalar aislamiento t rmico WILO SE 10 2012 Instalaci n Conexi n 8 Conectar tuber a ZN Atenci n En las versiones con v lvula de escape y v lvula de retenci n estas ya est n premontadas fijadas con un par de apriete de 15 Nm apriete manual Un par de apriete demasiado alto al atornillar puede destruir la junta de la v lvula y la junta t rica En el montaje asegurar la v lvula con una llave de boca para evi tar que gire Espa ol 5 2 Conexi n el ctrica A Peligro Los trabajos de conexi n el ctrica s lo pueden lle varse a cabo por electricistas profesionales Antes de conectar
20. nal subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T4 54 114361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 172535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 T 4 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 4358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Tr
21. oN TTapadoonG LKAVOTIOLELTIG AKOAOUBESG LATAEELG HAektpopayvntikn cuuBatornta EK 2004 108 EK O nyia xaunAns taong EK 2006 95 EK Evappovigueva XPNOLNOTLOLOUNEVA TLPOTUTLA L LALTEPA BA rte rtponyo pevr os i a RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind tensiunea joas 2006 95 EG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent LV EC atbilstibas deklaracija Ar So m s apliecinam ka Sis izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Zemsprieguma direktiva 2006 95 EK piem roti harmonizeti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES N zkonap ov zariadenia smernica 2006 95 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu BG EO Qeknapa ns 3a cboTBeTCTBMe Heknapupame ue nponykKr r orroBaps Ha CrienHATe W34CKBaHMS EnekrpoMarHMTHa CBMeCTMMOCT AMPeKTUBA 2004 108 EO AupektuBa Hucko Har pexenHne 2006 95 EO XapmoHu3npaHu CTaHHgapTu BX MpegHata CTpaHua TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu c
22. onexi n y desconexi n autom tica Indicaci n No se realiza un cambio autom tico de horario de verano invierno 1 5seg been a Se 2 Seleccionar funci n de con desc 5 seg autom tica parpadea set 3 Seleccionar parpadea N v Iron 4 Ajustar hora para la primera N 9 conexi n CNN Significa Hora de conexi n desac i tivada 1r 9n 5 Ajustar minutos para la primera N N o conexi n 1 off 6 Ajustar hora para la primera des N N o conexi n e Y ioff 7 Ajustar minutos para la primera i o desconexi n pm AA2 Advierte que el montaje contradice las normas de la DVGW y aparece cuando el tiempo de desco nexi n es mayor a 8 horas 8 Repetir pasos 4 7 para los tiempos de con y desc 2 y 3 9 Seleccionar interfaz b sica N N WILO SE 10 2012 Ajustes 6 3 Ajustar control de temperatura 1 5seg SEA 2 Seleccionar control de tempera 5 seg N y tura parpadea Ne 65 C 3 Ajustar temperatura 4 y Campo de ajuste 40 70 C Ce Significa control de temperatura l desconectado La bomba funciona independien temente de la temperatura retorno Espa ol AAT Advierte que el montaje contradice las normas de la DVGW y aparece cuando la temperatura es inferior a 55 C ER 4 Con desc desinfecci n t rmica N 5 Seleccionar interfaz b sica N AN 6 4 Ajustar funcionamiento continuo 1 5seg AAA T 2 Seleccionar func
23. s p ej IEC VDE etc Modificaciones No se puede realizar alteraciones o modificaciones t cnicas en la piezas de recambio bomba Utilizar nicamente recambios originales Transporte Alrecibirla desempaquetar y revisar el estado de la bomba y todas las piezas accesorias Informar inmediatamente de los da os originados durante el transporte Enviar la bomba nicamente en su embalaje original Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z 15 TT 53 Espa ol 54 Datos t cnicos Corriente el ctrica Al trabajar con corriente el ctrica existe el peligro de sufrir una descarga por lo tanto e Antes de empezar a trabajar con la bomba debe cortarse el suministro el ctrico y debe asegurarse contra posibles des cargas accidentales No doblar pellizcar ni acercar a fuentes de calor el conducto el ctrico Labomba est protegida contra goteo con el tipo de protec ci n IP 42 Proteger la bomba contra salpicaduras no sumer girla en agua u otros l quidos Datos t cnicos 3 1 Claves del tipo UJ Star Z Serie Bomba de circulaci n de agua potable est ndar rotor h medo 15 Ancho nominal DN del conducto de conexi n mm TT Temporizador termostato 3 2 Conexiones Star Z 15 TT Conexi n roscada 20 R1 3 3 Datos Star Z 15 TT Tensi n de red 1 230 V 50Hz Tipo de protecci n IP 42 Di metro nominal de las tube R1 r as de conexi n Longitud de montaje 140 mm Presi n de trabajo m x admi
24. se f reg ende sida FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Kisfesz lts g berendez sek ir nyelv 2006 95 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona l Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente P Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Dire
Download Pdf Manuals
Related Search