Nebulizer Manual_0815_1
Contents
1. Remove the mesh nebulizer from the medicine container by turning it clockwise and drawing it out The nebulizer is later reassembled in the reverse order Finally clean all the parts again under running water N Important Ensure that you do not touch the mesh as this may destroy it The mesh may be rinsed under running water when necessary however must be thoroughly dried otherwise the mesh may become damaged If any traces of medical solutions or impurities remain on the gold colored contacts on the device and nebulizer use cotton buds to remove them Clean the outside of the mesh and outside of the medicine container with a cotton bud Drying Place the individual components on a dry clean and absorbent surface and allow to dry completely for at least 2 hours Note Ensure that all parts are thoroughly dried after cleaning otherwise there is an increased risk of bacterial growth Once all components are fully dried reassemble the nebulizer and place the components in a dry sealed container Material Resistance When choosing a cleaning or disinfecting agent note the following Only use mild cleaning or disinfectant agents in the quantities recommended by the manufacturer As with all plastic components frequent use and cleaning of the accessories can lead to a certain amount of wear Over time this can alter the aerosol properties and may eventually affect the efficiency of th2. muy poco O cero aerosol 2 El nebulizador no est en una posici n erguida 3 El medicamento no es el adecuado para el roc o por ej muy espesa altamente viscosa La soluci n del medicamento deber especificarla su m dico 4 Las bater as est n muertas Reemplace las bater as o conecte la unidad de suministro de alimentaci n e intente de nuevo Hay burbujas de aire dentro del recipiente del medicamento las cuales evitan que el medicamento entre en contacto con la malla Revise y elimine cualquier burbuja de aire Part culas en la malla inhiben la salida Para eliminar estas part culas de tierra llene el nebulizador con 2 3 gotas de vinagre y 3 6 ml de agua luego nebulice toda esta soluci n totalmente Por favor no inhale este roc o y aseg rese de limpiar y desinfectar el recipiente del medicamento despu s Si la salida no mejora reemplace la malla La malla est desgastada Reemplace la malla Cu les medicamentos son adecuados para la inhalaci n Solamente su m dico le puede asesorar sobre cu l medicina usar para tratar su padecimiento Consulte con su m dico La inhalaci n con la m scara toma m s tiempo Esto se debe a razones t cnicas Se inhala menos medicamento por respiraci n a trav s de los orificios de la m scara que con la boquilla El aerosol se mezcla con el aire del ambiente a trav s de los orificios de la m scara al
3. scara infantil 9 Boquilla 10 Pieza de conexi n 11 Bater a AAA x 4 12 Adaptador de AC 13 Cable USB 14 Bolsa Uso inicial Antes de usar el dispositivo por primera vez Nota Antes de su primer uso debe limpiar y desinfectar el nebulizador y sus accesorios Para mayor informaci n vea la p gina 15 Importante Aseg rese de que no toque la malla ya que esto puede destruirla Montaje Saque el dispositivo de su empaque Si todavia no est conectado conecte la malla del nebulizador dentro del cuello del recipiente y bloquee el cuello en su lugar al girar hacia la izquierda hasta que el electrodo de contacto de color oro apunte hacia abajo Coloque el recipiente con la malla conectada firmemente dentro de la caja o la base del dispositivo hasta que escuche un clic al colocarla en su lugar en la izquierda y derecha 34 Como cambiar la bateria 1 Voltee el dispositivo boca abajo 2 Quite la cubierta inferior y saque las y siga la se al en la cubierta inferior bater as antiguas reempl celas con cuatro para Open abrir la cubierta inferior bater as AAA nuevas 3 Alinee las tres l neas con la ranura 4 Siga la se al en la cubierta inferior para para cubrirla Lock bloquear la cubierta inferior Nota Al cambiar bater as aseg rese de que el recipiente del medicamento est totalmente vac o de no ser as existe un riesgo de fugas El
4. No hunda o sumerja el dispositivo dentro del agua y no lo use en cuartos mojados No permita que ning n tipo de l quido penetre al dispositivo Proteja al dispositivo de impactos fuertes No utilice el dispositivo si se cay o tir sobre el piso se ha estado expuesto a humedad extrema o si se da de otra forma Si tiene duda p ngase en contacto con el departamento de servicio al cliente de su distribuidor local El Voyager Pro Nebulizador debe ponerse en funcionamiento junto con los accesorios Drive correspondientes El uso de otros accesorios puede afectar la eficiencia terap utica y puede da ar el dispositivo Quite las bater as del dispositivo si no lo va a usar por largos periodos de tiempo Las bater as con fugas pueden da ar al dispositivo Mantenga en todo momento la malla del nebulizador en el dispositivo Una ca da o descenso en 10 cm 4 pulg de altura puede hacer que se rompa o da e Seque siempre el dispositivo incluyendo la malla del nebulizador y el recipiente del medicamento Los pedazos de xido pueden bloquear el orificio de la malla y afectar la eficiencia del nebulizador 29 N Importante Lafalta de energ a ca das repentinas u otras condiciones no favorables pueden hacer hacer que el dispositivo sea inutilizable Se recomienda que por lo tanto mantenga un dispositivo de repuesto o medicamento de reemplazo como lo acuerde con el m dico El dispositivo debe al
5. Problema Pregunta Posible Causa Remedio Cu les pasos especiales se deber n tomar con beb s y ni os 1 En beb s la m scara deber cubrir la boca y la nariz para garantizar una inhalaci n eficaz 2 En ni os la m scara tambi n deber cubrir la boca y la nariz No es adecuado el uso del nebulizador mientras se duerme o al estar acostado en la cama debido a que el medicamento no llegar lo suficientemente a los pulmones Nota Los ni os solamente deber usar el dispositivo con la ayuda y bajo la supervisi n de un adulto Nunca deje a un ni o solo con el nebulizador Necesita cada usuario sus propios accesorios Esto es absolutamente necesario por razones de higiene 47 Especificaciones Modelo 18018 Tamano de particula 1 0 5 0 um Tecnologia Malla vibratoria Capacidad del recipiente del medicamento Maximo de 8 ml Volumen residual Aproximadamente 0 1 ml 1 5V 4 AAA baterias Sistema el ctrico Adaptador 100V 240V 50 60Hz 0 15A Consumo de energia Aproximadamente 1 5 Vatios Dimensiones mm 2 75 Ancho x 5 71 Altura x 2 28 Profundidad Temperatura 3 C 50 C 37 F 122 F E sin condensaci n funcionamiento Humedad relativa M x 70 RH Condiciones de Storage and transport Temperature 14 F 176 F 10 C 80 C consitions no condensation Humedad relativa Max 70 RH lt NOTA gt Las especificaciones pueden cambiar sin p
6. Voyager Pro A Important Before you clean the device always switch it off unplug it and let it cool off Do not use abrasive detergents and never immerse the complete device in water A Important Ensure that no water penetrates inside the device Do not put the device or accessories in a dishwasher Do not touch the device with wet hands while it is plugged in do not allow any water to be sprayed onto the device The device must be operated only when it is completely dry Disinfection NOTE The mesh nebulizer should ONLY be cleaned with water First clean the nebulizer container and the accessories as described in the cleaning section You can then continue with disinfection Pour 8 ml ethyl alcohol 75 v v into the medicine container Close the container Leave the alcohol in the container for at least 10 minutes For better disinfection shake the device gently from time to time Be sure the lid is properly fixed to avoid spilling the solution Afterwards pour the ethyl alcohol out of the container Repeat this process using water this time As an alternative to ethyl alcohol a solution of water and vinegar may be used Be sure to rinse with clean water and thoroughly dry Disassembly To continue with cleaning its individual components disassemble the nebulizer Remove the medicine container and mesh nebulizer by pressing both brackets inwards and drawing the device out
7. al menudeo Informacion de garantia El Voyager Pro Nebulizador ha sido cuidadosamente fabricado e inspeccionado y est garantizado para estar libre de defectos en materiales y fabricaci n Bajo esta garant a la obligaci n de Drive Medical estar limitada a el reemplazo o reparaci n de cualquier unidad que compruebe bajo la inspecci n de Drive Medical estar defectuosa dentro de dos a os a la fecha de compra original Esta garant a no es transferible ni asignable a cualquier comprador o due o posterior Esta garant a no se extiende a los componentes no durables que est n sujetas a desgaste normal y necesitan reemplazo peri dico recipiente de medicaci n m scaras vibrando de malla Cualquier abuso operaci n diferente a la provista para este producto como se establece en este manual negligencia accidente o reparaciones por parte de alguien que no sea un profesional autorizado de servicio de Drive Medical anular inmediatamente esta garant a Drive Medical no aceptar da os o cargos por manos de obra piezas o gastos incurridos al realizar las reparaciones en el campo La garant a anterior es exclusiva y en lugar de cualquier otro tipo de garant a explicita Las garant as impl citas si existen a car cter enunciativo m s no limitativo a las garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud para un prop sito en partic ular no se ampliar n m s all de la duraci n de la garant a expresa proporcionada en e
8. join the device firmly to the assembled medicine container The adult mask and child mask must be fitted using the connecting piece Now place the device to your mouth and close your lips firmly around the mouthpiece When using either of the masks place it over the nose and mouth Start the device by pressing the on off button The spray mist coming from the device and the illuminated blue LEDs show that the device is working perfectly Inhaling correctly Breathing technique The right breathing technique is important to ensure that the particles are distributed as widely as possible into the air ways and that they can enter the air ways and lungs You must inhale slowly and deeply hold your breath briefly 5 to 10 seconds and then exhale quickly You should only use a nebulizer to treat respiratory disorders if advised to do so by your doctor Your doctor will recommend the medicine and application for inhalation therapy Certain medicines are only available on prescription Note You should hold the device as upright as possible Tilting it very slightly will not however affect its function since the container is leakproof To ensure that the device functions fully make sure that you do not tilt it more than 45 in any direction and that the medicine is in contact with the mesh while in use N Important Essential oils cough medicines solutions designed for gargling and drop
9. ngase en contacto con su m dico primero Si tiene inquietudes de salud de cualquier tipo p ngase en contacto con su m dico general Siga en todo momento los procedimientos b sicos de higiene al usar el nebulizador Siga en todo momento las instrucciones de su m dico relacionadas con el tipo de medicina a usar y la dosis frecuencia y duraci n de la inhalaci n Use solamente las medicinas que han sido recetadas o recomendadas por su m dico o farmac logo Si el dispositivo no funciona correctamente o si se empieza a sentir mal o siente dolor deje de usar el dispositivo inmediatamente Durante su uso sujete el dispositivo alejado de los ojos ya que ciertos medicamentos de nebulizaci n podr an da ar a los ojos No ponga en funcionamiento el dispositivo en la presencia de gases inflamables No utilice el dispositivo cerca de transmisores electromagn ticos Este dispositivo no est provisto para ser usado por ni os o personas con habilidades f sicas o sensoriales limitadas por ej insensibilidad al dolor o habilidades mentales limitadas o personas que carecen de la experiencia o el conocimiento necesario para el funcionamiento seguro del dispositivo a menos que est n bajo la supervisi n o instrucci n de una persona responsable por su seguridad Mantenga a los ni os alejados de los materiales del empaque riesgo de asfixia No utilice accesorios que no son recomendados por el fabricante
10. rociado se vuelve mucho menos eficaz cuando las bater as est d biles por lo tanto cuando se encienda el LED amarillo reemplace las cuatro bater as Funcionamiento del dispositivo con el adaptador de AC Conecte el cable USB y el adaptador de AC introduzca el cable USB dentro del mini puerto USB Conecte el adaptador de AC dentro de la toma adecuada Si todavia no est conectado conecte la malla del nebulizador dentro del cuello del recipiente y bloquee el cuello en su lugar al girar hacia la derecha hasta que el electrodo de contacto de color dorado apunte hacia abajo Nota Coloque el cable de tal manera que nadie se pueda tropezar con el mismo Para desconectar el nebulizador del cable USB despu s de su uso primero apague el dispositivo y luego retire el cable USB y el adaptador de AC del mini puerto USB El adaptador de AC no puede usarse para cargar las bater as Operacion Como preparar el nebulizador Por razones de higiene es imperativo que el nebulizador y los accesorios acompa antes se limpien y desinfecten despu s de cada uso Si la terapia requiere que se inhalen diferentes medicamentos uno despu s de otro aseg rese de que enjuagar y limpiar el nebulizador despu s de cada aplicaci n Para ver detalles vea la secci n de limpieza y desinfecci n en la p gina 15 C mo quitar la cubierta del dispositivo C mo llenar el nebulizador Abra el recipiente del medicamento al levant
11. solo se puede garantizar si se usan los accesorios recomendados por el fabricante AN Precauci n Protecci n contra fugas Al llenar el recipiente del medicamento con la medicina aseg rese de no exceder la marca de llenado m ximo 8 ml La cantidad de llenado recomendada es entre 2 y 8 ml Durante su uso usted puede inclinar el dispositivo hasta un ngulo m ximo de 45 en cualquier direcci n sin afectar su funci n nebulizadora o el xito del tratamiento Sin embargo el rociado solamente se presenta si la sustancia a rociarse est en contacto con la malla De no ser as el rociado se detiene autom ticamente Si esto sucede trate de sujetar el dispositivo lo m s erguido que se pueda Apagado autom tico El dispositivo cuenta con una funci n de apagado autom tico Para evitar da os a la malla el dispositivo se apaga autom ticamente cuando ya se ha utilizado casi todo el l quido No utilice el dispositivo si el recipiente del medicamento est vac a El dispositivo se apaga autom ticamente si la sustancia a rociarse ya no est en contacto con la malla 32 33 Conozca su Voyager Pro Nebulizador Resumen 1 Cubierta 2 Recipiente del medicamento 3 Malla del nebulizador 4 Bot n On Off encendido apagado Azul Dispositivo listo Amarillo Cambiar las bater as 5 Compartimiento de las bater as 6 Mini puerto USB Resumen de accesorios 7 M scara para adulto 8 M
12. ar el clip y llene el recipiente de medicamento con una soluci n salina isot nica o el medicamento No lo llene de m s El nivel m ximo de llenado recomendado es 8 ml Use medicamento solo por la recomendaci n de un m dico y revise la duraci n de inhalaci n adecuada y la cantidad de acuerdo a sus necesidades Si la dosis recomendada de medicamento es menor a 2 mi llene esta cantidad hasta al menos 4 ml usando una soluci n salina isot nica Los medicamentos viscosos tambi n pueden requerir su diluci n Siga en todo momento las instrucciones de su m dico C mo cerrar el nebulizador Cierre la tapa del recipiente del medicamento y luego vuelva a colocar y ajustar la cubierta Instalaci n de los accesorios Cuando ya se han colocado los accesorios requeridos boquilla m scara para adulto o m scara para ni o al dispositivo junte firmemente el dispositivo al recipiente del medicamento ya armado La m scara para adulto y la m scara para ni o debe conectarse usando la pieza de conexi n Ahora coloque el dispositivo en su boca y cierre sus labios firmemente alrededor de la boquilla Cuando use cualquiera de las m scaras col quela sobre la nariz y la boca Arranque el dispositivo al presionar el bot n on off encendido apagado El roc o que sale del dispositivo y los LED iluminados en azul indican que el dispositivo est funcionando perfectamente C mo inhalar correctamente T cn
13. cal Adapter 100V 240V 50 60Hz 0 15A Power Consumption Approx 1 5W Dimensions mm 2 75 W x 5 71 H x 2 28 D Temperature 37 F 122 F 3 C 50 C Operating conditions no condensation Relative humidity Max 70 RH Storage and transport Temperature 14 F 176 F 10 C 80 C consitions no condensation Relative humidity Max 70 RH lt NOTE gt Specifications may be changed without prior notice Disposal of this product the optional accessories and used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of electronic products Unlawful disposal may cause environmental pollution Using this device with or near other medical electrical equipment could produce mutual interference Be sure to read the Instruction Manual for correct installation and use Also be sure to read the Instruction Manuals for all other electronic equipment nearby Manufacture Date According to manufacture date please see product s CE label SN number The SN coding principles are as below Voyoger Pro Nebulizer 18018 Caution Federal law US restricts this device to sale by BH R Type B or on the order of a physician Caution Consult Instructions for Use Non sterile and Reusable Input 6V 4 AAA Batteries Manufactured For Drive Medical 99 Seaview Blvd Port Washington NY 11050 MADE IN TAIWAN SN SN Coding princi
14. can tilt the device up to a maximum angle of 45 in any direction without impairing its nebulizing function or success of the treatment However spraying only takes place if the substance to be sprayed is in contact with the mesh If it is not spraying stops automatically If this happens please try to hold the device as upright as possible Automatic switch off The device has an automatic switch off function To prevent damage to the mesh the device switches off automatically when the liquid has been almost used up Do not use the device if the medicine container is empty The device switches off automatically if the substance to be sprayed is no longer in contact with the mesh 07 08 Know Your Voyager Pro Nebulizer Overview 1 Cover 2 Medicine container 3 Mesh Nebulizer 4 On Off button Blue device ready Yellow change batteries 5 Battery compartment 6 Mini USB port Overview of accessories 7 Adult mask 8 Child mask 9 Mouthpiece 10 Connecting piece 11 AAA Battery x 4 12 AC Adapter 13 USB cable 14 Soft Pouch Initial use Before using the device for the first time Note Before first use the nebulizer and the accessories should be cleaned and disinfected For more information see page 15 Important Ensure that you do not touch the mesh as this may destroy it Assembly Remove the device from the packaging If not already fitted fit the mesh nebuli
15. ci n a largo plazo En caso de sobresensiblidad del sistema bronquial los medicamentos que contienen aceites esenciales pueden a veces ocasionar broncoespasmos graves una presi n repentina similar a un calambre del bronquio acompa ado por dificultad respiratoria Ases rese siempre con su m dico o farmaceuta Utilice nicamente medicamentos recetados por su m dico y de la forma indicada por su profesional de salud Despu s del tratamiento apague el dispositivo usando el bot n on off encendido apagado y la luz azul del indicador LED se apagar Una vez que se haya rociado totalmente el inhalante el dispositivo se apaga autom ticamente Por razones t cnicas puede permanecer una cantidad peque a en el recipiente del medicamento No la use Si corresponde desconecte el cable USB y el adaptador de AC del cable USB Limpieza y Desinfeccion Advertencia Siga las siguientes instrucciones de higiene para evitar cualquier riesgo a la salud El nebulizador y los accesorios estan previstos para usos m ltiples Tenga en cuenta que los requisitos de limpieza var an de acuerdo a las diferentes reas de aplicaci n Importante Aseg rese de que no toque la malla ya que esto puede destruirla Nota El nebulizador y los accesorios est n previstos para usos m ltiples Tenga en cuenta que los requisitos de limpieza var an de acuerdo a las diferentes reas de aplicaci n Para ver requisitos a
16. d to keep a spare device or replacement medicine as agreed with the doctor The device must be stored away from sources of heat Do not use the device in a room in which a spray has previously been used If this is the case ventilate the room before commencing treatment For reasons of hygiene each user should use their own set of accessories mesh nebulizer mask and mouthpiece Store the device in a location protected against environmental influences The device must be stored in the specified ambient conditions Do not use any medicines in powder even if dissolved Do not shake the nebulizer as this may cause liquid to leak thereby damaging the device General notes Important Use the device only On humans For its intended purpose aerosol inhalation and in the manner described in these instructions for use Any improper use can be dangerous In acute emergencies first aid takes priority In addition to medicines use only a saline solution This device is not intended for commercial use but only for individual use Before using the device for the first time N Important Before you use the device for the first time remove all packaging materials Protect the device from dust dirt and moisture Do not use the device in very dusty environments Before use ensure the device and accessories are at room temperature Switch the device off immediately if it
17. dicines should only be inhaled when instructed by a doctor Inhalation should be performed in a calm and relaxed atmosphere Inhale slowly and deeply to enable the medicine to reach the small bronchi deep into the lungs Exhale normally Safety information and warnings N Warning Before use ensure that there is no visible damage to the device or accessories When in doubt do not use the device and contact your equipment provider Using the device is not a substitute for consultation with or treatment from a physician Whenever you have any pain or illness always contact your physician first If you have health concerns of any kind contact your general practitioner When using the nebulizer always follow the basic hygiene procedures Always follow your doctor s instructions regarding the type of medicine to be used and the dose frequency and duration of inhalation Only use medicines that have been prescribed or recommended by your doctor or pharmacist If the device does not function correctly or if you begin to feel unwell or feel pain stop using the device immediately During use hold the device away from the eyes as some nebulized medicines may cause damage to the eyes Do not operate the device in the presence of flammable gases Do not use the device near electromagnetic transmitters This device is not intended to be used by children or persons with restricted physical sensory e g insensiti
18. dicionales relacionados con las preparaciones higi nicas necesarias lavado de manos manejo de medicamentos o soluciones de inhalaci n en grupos de alto riesgo por ej pacientes de fibrosis qu stica p ngase en contacto con su m dico Limpieza La malla del nebulizador y los accesorios usados es decir la boquilla mascara envase del medicamento pieza de conexi n etc deben limpiarse con agua corriente y secarse despu s de cada uso Una vez que todos los componentes est n totalmente secos re nalos y p ngalos a secar en un recipiente seco y sellado Quite la boquilla y cualquier accesorio del nebulizador Agregue 4 ml de agua limpia al recipiente del medicamento y encienda el dispositivo para eliminar primero cualquier residuo de medicamento de la malla Roc e por favor todo el l quido Saque las bater as Quite las partes desmontables del dispositivo es decir la malla del nebulizador o el recipiente del medicamento y la cubierta Despu s el nebulizador se armar en el orden inverso 40 41 A Importante Nunca sujete todo el dispositivo o la unidad del nebulizador completamente debajo del agua corriente Al limpiarlo aseg rese de eliminar todos los residuos y secar todas las piezas cuidadosamente Nunca utilice cualquier sustancia que pueda ser t xica al entrar en contacto con la piel o las membranas mucosas o cuando se traga o inhala Failure to fully dry each pa
19. dispositivo y los accesorios est n a temperatura temperatura ambiente Apague el dispositivo inmediatamente si est defectuoso o en mal funcionamiento El fabricante no deber ser responsable por da os o lesiones ocasionados por el uso inadecuado o incorrecto Notas sobre el manejo de baterias Mantenga las bater as alejadas del alcance de los ni os Los ni os pueden colocar las bater as en su boca y trag rselas Esto puede ocasionar da os graves a su salud Si este es el caso consulte inmediatamente con un m dico Las bater as normales no deben recargarse calentarse o tirarse a la llama expuesta riesgo de explosi n Las bater as con fugas pueden da ar el dispositivo Si usted no tiene previsto usar el dispositivo por largos periodos de tiempo quite las bater as del compartimiento de las bater as Precauci n Las bater as da adas o con fugas pueden ocasionar quemaduras al entrar en contacto con la piel Cuando quite dichas bater as use guantes de protecci n adecuados Reparaciones A Nota Nunca abra o trate de reparar el dispositivo usted mismo de ser as no se garantizar el funcionamiento adecuado Si no cumple con esta norma se anular la garant a Si usted necesita que se repare el dispositivo p ngase en contacto con su proveedor del equipo LA o Informaci n importante en el dispositivo Accesorios El funcionamiento seguro del dispositivo
20. erapy We therefore recommend that you replace the nebulizer cup and accessories at least once a year Storage Do not store the nebulizer in a damp atmosphere e g in the bathroom or transport it together with damp objects Store and transport the nebulizer away from direct sunlight How to replace the mesh nebulizer The mesh nebulizer is a consumable part Drive Medical recommends to change the mesh nebulizer after approximately 1 year Remove the mesh nebulizer and install a new one as described on page 09 section Assembly For buying new mesh nebulizer please contact your Drive Medical equipment provider Troubleshooting Problem Question Possible Cause Remedy The nebulizer produces little or no aerosol 1 Too little medicine in the nebulizer 2 The nebulizer is not held in an upright position 3 The medicine is unsuitable for spraying e g too thick highly viscous The medicine solution should be specified by your doctor 4 The batteries are dead Replace the batteries or connect the power supply unit and try again 5 There are air bubbles inside the medicine container which are preventing the medicine from coming into contact with the mesh Please check and remove any air bubbles 6 Particles on the mesh are inhibiting output To remove these dirt particles fill the nebulizer with 2 3 drops of vinegar and 3 6 ml of water then nebulize this solution comple
21. for the road ahead FI u Voyager Pro Nebulizer A N CAUTION Federal US Law restricts this device to sale by or on the order of a physician re 18018 Getting acquainted Safety information and warnings Important information on the device Accessories Protecting against leaks Automatic switch off Know Your Voyager Pro Nebulizer Initial use Before using the device for the first time Assembly Battery Replacement Operating the device with the switching power supply Operation Preparing the nebulizer Filling the nebulizer Closing the nebulizer Fitting accessories Inhaling correctly Cleaning and disinfection Warning Cleaning Disinfection Disassembly Drying Material resistance Storage How to replace the mesh nebulizer Troubleshooting Specifications Manufacture Date Warranty Information 02 02 07 08 09 12 15 20 21 23 24 25 01 Getting acquainted Area of application The Voyager Pro nebulizer is a vibrating mesh nebulizer for treating the upper and lower respiratory tract The nebulization and inhalation of medication prescribed or recommended by a doctor can prevent against diseases of the respiratory tract treat the side effects of these disorders and accelerate healing For more information on possible applications consult your doctor or pharmacist The device is suitable for inhalation at home or on the move Me
22. gar con agua limpia y seque bien Desarmado Para continuar con la limpieza de sus componentes individuales desarme el nebulizador Saque el recipiente del medicamento y la malla del nebulizador presionando ambos soportes hacia adentro y sacando el dispositivo hacia afuera S Saque el recipiente del medicamento y la malla del nebulizador presionando ambos soportes hacia adentro y sacando el dispositivo hacia afuera Despu s el nebulizador se armar en el orden inverso Finalmente limpie todas las piezas de nuevo bajo agua corriente A Importante Aseg rese de no tocar la malla ya que esto la puede destruir La malla puede enjuagarse enjuagarse bajo el agua corriente en caso necesario sin embargo se debe secarse completamente de hacerlo se puede da ar la malla Si existen rastros de soluci n de medicamento o impurezas en los contactos color dorado sobre el dispositivo y el nebulizador use un hisopo de algod n para eliminarlos Limpie la parte externa de la malla y la parte externa del recipiente del medicamento con un hisopo de algod n Secado Coloque los componentes individuales sobre una superficie seca limpia y absorbente y permita que se sequen completamente por al menos 2 horas Nota Aseg rese de que todas las piezas se sequen minuciosamente despu s de la limpieza de no ser as existe un aumento en el riesgo de crecimiento bacteriol gico Una vez que
23. ica de respiraci n La t cnica correcta de respiraci n es importante para asegurar que las part culas se distribuyan lo m s extensamente posible dentro de las v as a reas y que puedan entra ya sea a las v as respiratorias y los pulmones Usted debe inhalar lenta y profundamente mantenga su respiraci n brevemente 5 a 10 segundos y luego exhale r pidamente Usted solamente deber usar un nebulizador para el tratamiento de padecimientos respiratorios si se lo aconseja su m dico Su m dico le recomendar el medicamento y la aplicaci n para terapia de inhalaci n Ciertos medicamentos solo est n disponibles por receta m dica Nota Usted deber sujetar el dispositivo lo m s erguido que sea posible Sin embargo si lo inclina levemente no se afectar su funcionamiento debido a que el recipiente es herm tico Para asegurarse de que el dispositivo funciona totalmente aseg rese de no inclinarlo m s de 45 en cualquier direcci n y que el medicamento est en contacto con la malla mientras est en uso 39 N Importante Los aceites esenciales las medicinas para la tos las soluciones dise adas para hacer g rgaras y las gotas para aplicaci n en la piel o para uso en ba os de vapor no son adecuados para inhalaci n usando un nebulizador Estas sustancias generalmente son muy viscosas y pueden afectar el funcionamiento correcto del dispositivo y por lo tanto afectas la eficacia de su aplica
24. ich means that the intended result of the treatment is no longer guaranteed For additional requirements regarding the necessary hygienic preparations hand washing handling of medicines or inhalation solutions in high risk groups e g cystic fibrosis patients contact your doctor Cleaning The mesh nebulizer and the accessories used e g mouthpiece mask medication container connecting piece etc must be cleaned with running water and thoroughly dry them after each use Once all components are fully dry gather them together and place them in a dry sealed container Remove the mouthpiece and any accessories from the nebulizer Add 4 ml of clean water to the medicine container and switch on the device to remove any medicine residue from the mesh first Please spray the entire liquid Remove the batteries Remove the detachable parts from the device e g mesh nebulizer or medicine container and cover The nebulizer is later reassembled in the reverse order A Important Never hold the complete device or nebulizer unit to clean under running water When cleaning ensure that all residues are removed and dry all parts carefully Never use any substances that may be poisonous when in contact with the skin or mucous membranes or when swallowed or inhaled Failure to fully dry each part especially the vibrating mesh and golden contacts may begin to affect the clinical efficacy of the
25. is defective or malfunctioning The manufacturer shall not be held liable for damage or injuries caused by improper or incorrect use 06 Notes on handling batteries Keep batteries out of the reach of children Children can put batteries in their mouths and swallow them This can cause severe harm to their health In this case consult a physician immediately Normal batteries must not be recharged heated or thrown into open flame risk of explosion Leaking batteries may damage the device If you do not intend to use the device for prolonged periods remove the batteries from the battery compartment Caution Leaking or damaged batteries can cause burns upon contact with the skin When removing such batteries wear suitable protective gloves Repairs A Note Never open or attempt to repair the device by yourself as otherwise proper function is no longer guaranteed Failure to observe this regulation shall void the warranty If you need to have the device repaired contact your equipment provider Important information on the device Accessories The safe functioning of the device can only be guaranteed if the accessories recommended by the manufacturer are used Caution Protecting against leaks When filling the medicine container with medicine ensure that you do not exceed the maximum mark 8 ml The recommended filling amount is between 2 and 8 ml During use you
26. l presente Bajo ninguna circunstancia Drive Medical o sus subsidiarias ser n responsables por la p rdida de uso o ganancias u otros da os indirectos especia les o emergentes Fabricado por Drive Medical 99 Seaview Blvd Port Washington NY 11050 www drivemedical com O 2015 Medical Depot Inc Todos los derechos reservados Hecho en Taiw n
27. los componentes se sequen completamente vuelva a armar el nebulizador y coloque los componentes en un recipiente seco y sellado Resistencia del Material Al escoger un agente limpiador o desinfectante tenga en cuenta lo siguiente Solo use agentes limpiadores o desinfectantes suaves en las cantidades recomendadas por el fabricante Al igual que con todos los componentes pl sticos el uso y la limpieza frecuente de los accesorios puede conducir a una cierta cantidad de desgaste Con el tiempo esto puede alterar las propiedades de aerosol y afectar eventualmente la eficacia de la terapia Por lo tanto le recomendamos que remplace la tasa del nebulizador y los accesorios al menos una vez al a o Almacenaje No guarde el nebulizador en un ambiente h medo por ej en el ba o ni lo transporte con objetos h medos Almacene y transporte el nebulizador lejos de la luz directa del sol Como reemplazar la malla del nebulizador La malla del nebulizador es una pieza de consumo Drive medical recomienda cambiar la malla del nebulizador despu s de aproximadamente 1 ano Quite la malla del nebulizador e instale una nueva como se describe en la p gina 34 secci n Armado Para comprar la malla del nebulizador p ngase en contacto con su proveedor de equipo Drive Medical Soluci n de problemas Problema Pregunta Posible causa Remedio El nebulizador produce Muy poco medicamento en el nebulizador
28. macenarse alejado de fuentes de calor No utilice el dispositivo en un cuarto en donde se han usado anteriormente aerosol De ser as ventile el cuarto antes de iniciar el tratamiento Por razones de higiene cada usuario deber usar su propio juego de accesorios malla del nebulizador m scara y boquilla Almacene el dispositivo en una ubicaci n protegida contra las influencias ambientales El dispositivo debe almacenarse bajo las condiciones ambientes especificadas No utilice cualquier otro medicamento en polvo aun cuando est disuelto No agite el nebulizador ya que esto puede ocasionar que el l quido se fugue da ando con esto el dispositivo Notas generales N Importante Utilice el dispositivo solamente En humanos Para su prop sito previsto inhalaci n de aerosol y de la forma descrita en estas instrucciones de uso Cualquier uso inadecuado puede ser peligroso En emergencias graves el uso de primeros auxilios toma prioridad Adem s de los medicamentos use solamente una soluci n salina Este dispositivo no est provisto para el uso comercial solamente para uso individual Antes de usar el dispositivo por primera vez N Importante Antes de usar el dispositivo por primera vez quite todos los materiales de empaque Proteja el dispositivo de polvo tierra y humedad No utilice el dispositivo en ambientes con mucho polvo Antes de su uso aseg rese que el
29. ntability and fitness for a particular purpose shall not extend beyond the duration of the express warranty provided herein In no event shall Drive Medical or its subsidiaries by liable for loss of use or profit or other collat eral special or consequential damages Manufactured for Drive Medical 99 Seaview Blvd Port Washington NY 11050 www drivemedical com Copyright 2015 Medical Depot Inc All Rights Reserved Made in Taiwan for the road ahead FI u Voyager Pro Nebulizador N PRECAUCI N Las leyes federales EE UU restringen la venta de este dispositivo s lo por orden de un m dico re 18018 Familiarizandose con el Dispositivo Informacion y Advertencias de Seguridad Informacion Importante en el Dispositivo Accesorios Protecci n contra fugas Apagado autom tico Conozca su Voyager Pro Nebulizador Primer uso Antes de usar el dispositivo por primera vez Montaje C mo cambiar la bater a Funcionamiento del dispositivo con el suministro de alimentaci n intercambiable Operaci n C mo preparar el nebulizador C mo llenar el nebulizador C mo cerrar el nebulizador Instalaci n de los accesorios C mo inhalar correctamente Limpieza y Desinfecci n Advertencia Limpieza Desinfecci n Desarmado Secado Resistencia del material Almacenaje C mo reemplazar la malla del nebulizador Soluci n de problemas Especificaciones Fecha de Fab
30. ples The sequence will begin with your 2 digit factory code followed by the 2 digit year followed by the 2 digit month followed by a unique set of numbers that your factory creates This number needs to be printed on the bottom of the product the technical label and the retail box as well Warranty Information The Voyager Pro Nebulizer has been carefully manufactured and inspected and is warranted to be free from defectives in workmanship and materials Under this warranty Drive Medical s obligation shall be limited to the replace ment or repair of any such units which prove by Drive Medical s inspection to be defective within two years from the original purchase date This warranty is not transferrable or assignable to any subsequent purchaser or owner This warranty does not extend to non durable components which are subject to normal wear and need periodic replacement Medication cup masks vibrating mesh Any abuse operation other than the intended use of this product as outlined in the manual negligence accident or repairs by someone other than a Drive Medical Authorized Service Professional shall immediately void this warranty Drive Medical will not accept damages or charges for labor parts or expenses incurred in making field repairs The foregoing warranty is exclusive and in lieu of all other expressed warran ties Implied warranties if any including but not limited to the implied warran ties of mercha
31. revio aviso La eliminaci n de este producto los accesorios acompa antes y las bater as usadas deber n llevarse a cabo de acuerdo con las normas nacionales para la eliminaci n de productos electr nicos La eliminaci n ilegal puede ocasionar contaminaci n ambiental El uso de este dispositivo con o cerca de otro equipo m dico el ctrico podr a producir interferencia mutua Aseg rese de leer el Manual de Instrucciones para su correcta instalaci n y uso Aseg rese de leer el Manual de Instrucciones para su correcta instalaci n y uso Fecha de Fabricaci n De acuerdo a la fecha de fabricaci n vea por favor la etiqueta CE y el n mero SN del producto Los principios de codificaci n SN se incluyen abajo Voyoger Pro Nebulizer REF 18018 Caution Federal law US restricts this device to sale by BH R Type B or on the order of a physician Caution Consult Instructions for Use Non sterile and Reusable Input 6V 4 AAA Batteries Manufactured For Drive Medical 99 Seaview Blvd Port Washington NY 11050 MADE IN TAIWAN SN Principios de codificaci n La secuencia empezar con el c digo de dos d gitos de f brica seguido por los 2 d gitos de a o seguido por los 2 d gitos del mes seguido por un juego nico de n meros que genera su f brica Este n mero necesita imprimirse en la parte inferior del producto la etiqueta t cnica y tambi n la caja de venta
32. ricaci n Informaci n de Garant a 27 27 32 33 34 37 40 45 46 48 49 50 26 Familiarizandose con el dispositivo Area de Aplicaci n El Voyager Pro nebulizador nebulizador es un nebulizador vibratorio con malla para el tratamiento del tracto respiratorio superior e inferior La nebulizaci n e inhalaci n del medicamento recetado o recomendado por un m dico puede proteger contra enfermedades del tracto respiratorio dar tratamiento a los efectos secundarios de estas enfermedades y acelerar la curaci n Para obtener informaci n adicional sobre posibles aplicaciones consulte con su m dico o farmac logo El dispositivo es adecuado para la inhalaci n dentro o fuera de casa El dispositivo es adecuado para la inhalaci n dentro o fuera de casa Las medicinas solamente deber n inhalarse cuando se lo indique el m dico La inhalaci n deber realizarse en una atm sfera calmada y relajada Inhale lenta y profundamente para permitir que el medicamento llegue a las profundidades de los peque os bronquios dentro de los pulmones Exhale normalmente Informaci n y Advertencias de Seguridad N Advertencia Antes de su uso aseg rese de que ni el dispositivo ni lo accesorios tengan da os visibles Si tiene duda no use el dispositivo y contacte a su proveedor del equipo El uso de este dispositivo no reemplaza una consulta o tratamiento de un m dico Cuando tenga cualquier dolor o enfermedad p
33. rt especially the vibrating mesh and golden contacts may begin to affect the clinical efficacy of the Voyager Pro AN Importante Antes de limpiar su dispositivo apague siempre la unidad descon ctela y deje que se enfr e No utilice detergentes abrasivos y nunca la sumerja en el agua A Importante No utilice detergentes abrasivos y nunca la sumerja en el agua No coloque el dispositivo o los accesorios en la lavadora de platos No toque el dispositivo con las manos mojadas mientras est conectado no permita que se roc e agua sobre el dispositivo El dispositivo se puede poner en funcionamiento solamente cuando est totalmente seco Desinfeccion NOTA El nebulizador de malla s lo se debe limpiar con agua Limpie primero el nebulizador y los accesorios como se describe en la secci n de limpieza Luego puede proceder con la desinfecci n Vacie 8 ml de alcohol et lico 75 v v dentro del recipiente del medicamento Cierre el recipiente Deje el alcohol en el recipiente por al menos 10 minutos Para lograr una mejor desinfecci n agite levemente el dispositivo de vez en cuando Aseg rese de que la tapa est fijada correctamente para evitar que se derrame la soluci n Despu s de eso vierta y saque fuera del recipiente el alcohol et lico Repita este mismo proceso pero ahora con agua Como una alternativa a alcohol et lico se puede utilizar una soluci n de agua y vinagre Aseg rese de enjua
34. s for application to the skin or for use in steam baths are unsuitable for inhalation using a nebulizer These substances are often highly viscous and can impair the correct function of the device and hence affect the effectiveness of its application in the long term In the case of oversensitivity of the bronchial system medicines containing essential oils can sometimes cause acute bronchiospasm a sudden cramp like tightening of the bronchi accompanied by breathlessness Always ask your doctor or pharmacist for advice Only use medications prescribed by your doctor and in the manner directed by your healthcare professional After treatment switch off the device using the on off button and the LED blue light will go out Once the inhalant has been fully sprayed out the device switches off automatically For technical reasons a small amount may still remain in the medicine container Do not use it If applicable disconnect the USB cable and AC Adapter from the USB cable Cleaning and disinfection A Warning Observe the following hygiene instructions in order to avoid any health risks The nebulizer and accessories are intended for multiple use Please note that cleaning requirements differ according to the different application areas Important Ensure that you do not touch the mesh as this may destroy it Note Do not clean the mesh or accessories with brushes or similar as this may cause irreparable damage wh
35. tely Please do not inhale this spray and ensure that you clean and disinfect the medicine container afterwards If the output does not improve replace the mesh 7 The mesh is worn out Replace the mesh Which medicines are suitable for inhalation Only your doctor can advise you which medicine to use to treat your condition Consult your physician Inhalation with the mask takes longer This is for technical reasons Less medicine is inhaled per breath through the mask holes than using the mouthpiece The aerosol is mixed with ambient air through the holes in the mask Problem Question Possible Cause Remedy What special steps should be taken for babies and children 1 In babies the mask should cover the mouth and nose to guarantee effective inhalation 2 In children the mask should also cover the mouth and nose It is not suitable to use the nebulizer while sleeping or lying on the bed because the medicine will not reach the lungs sufficiently Note Children should only use the device with help and under supervision of an adult Never leave a child alone with the nebulizer Does each user need their own accessories This is absolutely necessary for hygiene reasons 22 Specifications Model 18018 Particle Size 1 0 5 0 um Technology Vibrating Mesh Medication Container 8 ml maximum Capacity Residual Volume Approx 0 1ml 1 5V AAA batteries x4 Electri
36. trip over it To disconnect the nebulizer from the USB cable after use first switch off the device and then remove the USB cable and AC Adapter from the mini USB port The AC Adapter can not be used for charging batteries Operation Preparing the nebulizer For reasons of hygiene it is imperative that the nebulizer and accompanying accessories are cleaned and disinfected after every use If the therapy requires that different medicines be inhaled one after another ensure that the nebulizer is rinsed and cleaned after every application For details see Cleaning and Disinfection on page 15 Remove the cover from the device f 3S Filling the nebulizer Open the medicine container by lifting the clip and fill the medicine container with an isotonic saline solution or medicine Do not overfill The maximum recommended fill level is 8 ml Use medication only on the advice of a physician and check the appropriate inhalation duration and quantity for your needs If the recommended dose of the medicine is less than 2 ml top off this quantity to at least 4 ml using only isotonic saline solution Viscous medicines may also require dilution Always follow the instructions of your doctor Closing the nebulizer Close the lid of the medicine container and then refit the cover Fitting accessories When the required accessories mouthpiece adult mask or child mask have been attached to the device
37. vity to pain or mental abilities or persons lacking in the required experience or knowledge for safe operation of the device unless supervised or instructed by a person responsible for their Safety Keep children away from packaging materials risk of suffocation Do not use attachments that are not recommended by the manufacturer Do not dip or submerge the device into water and do not use it in wet rooms Do not allow any liquid to penetrate the device Protect the device from strong impacts Do not use the device if it has fallen or been dropped on the floor been exposed to extreme humidity or is otherwise damaged In case of doubt contact our customer service department or your local dealer The Voyager Pro Nebulizer must only be operated along with the appropriate Drive Medical accessories The use of other accessories can impair therapeutic efficiency and may damage the device Remove the batteries from the device if you will not be using it for an extended period Leaking batteries may damage the device Always keep mesh nebulizer in the device A drop or fall in 4 in 10 cm height may cause it broken or damage Always dry the device including mesh nebulizer and medicine container Oxides may block the mesh hole and impair the nebulizer efficiency 04 Important Power loss sudden faults or other unfavorable conditions may render the device unusable You are therefore recommende
38. zer onto the neck of the container and lock the neck in place by turning it counterclockwise until the gold colored contact electrodes are facing down wards Place the container with fitted mesh firmly onto the housing or base of the device until you hear it click into place on the left and right 09 Battery Replacement 1 Turn the device upside down and 2 Take off the bottom cover and take follow the sign on the bottom cover off the old batteries and replace to Open the bottom cover four new AAA batteries i O usado lt yoo 3 Align the three lines with the groove 4 Follow the sign on the bottom cover to cover over to Lock the bottom cover O cuado PS xo o Y Note When changing batteries ensure that the medicine container is completely empty otherwise there is a risk of leaks Spraying becomes much less effective when batteries are weak therefore when the yellow LED lights up replace all four batteries Operating the device with the AC Adapter Connect the USB cable and AC Adapter insert the USB cable into mini USB port Plug the AC Adapter into an appropriate outlet If not already fitted fit the mesh nebulizer onto the neck of the container and lock the neck in place by turning it clockwise until the gold colored contact electrodes are facing downwards Note Lay the cable in such a way that no one can
Download Pdf Manuals
Related Search