Home

GRABADORA DE DVD VÍDEO MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. TITLE 05 CHAPTER 01 TIME El Inicie la reproducci n Presione para iniciar la reproducci n Las im genes de reproducci n aparecen en la ventana de la pantalla El ca 71 D Confirme la adici n 1 Presione lt para mover la flecha hasta PREVISUAL y luego presione ENTER para previsualizar durante unos cinco segundos antes y despu s de la escena editada 2 Presione lt para seleccionar EJECUTAR y luego presione ENTER e La escena seleccionada se agrega Para modificar los puntos 1 Presione lt para mover la flecha hasta CANCELAR y luego presione ENTER Repita los pasos El El ra D Vuelva a la pantalla normal Presione NAVIGATION NOTA Puede haber una discrepancia de varios segundos entre la escena que usted intenta editar y la escena que realmente acaba siendo editada Mover escenas Lleve a cabo los pasos H a El de Crear lista de reproducci n CS p 70 antes de continuar A Seleccione una lista de reproducci n Presione lt para desplazar la flecha hasta la lista de reproducci n dentro de la cual desee mover una escena y luego pulse V bl Acceda a la pantalla de edici n 1 Presione lt gt para mover la flecha hasta EDICION y luego ENTREN mover ESCENA ETON ENTRADA SALIDA Si ENTRADA a resione ENTER
2. 0 AUDIG OUT El Ajuste la velocidad de grabaci n Fuente de Presione REC MODE repetidamente hasta que aparezca reproducci n la velocidad de grabaci n deseada rm Si la videoc mara tiene un conector de salida S VIDEO D Prepare la videoc mara para copiar Entrada AUDIO E a 2 Inicie la reproducci n en la videoc mara un poco antes S del punto a partir del cual desea empezar a copiar Platina de grabaci n p Ar AAA A PE das E Inicie la copia iS ze 0 0 F5 ER CH Presione y mantenga apretado 6 luego presione en el ah mando a distancia o presione en la unidad Entrada S VIDEO D Pare la copia Presione Mi en la unidad y luego para la reproducci n de la videoc mara NOTAS e Todos los cables necesarios se pueden obtener a trav s de su distribuidor e Consulte el manual de instrucciones de la videoc mara para averiguar el procedimiento operativo e La calidad de la imagen copiada resulta inferior a la de la original Cable S V deo no suministrado S VIDEO OUT Cable de audio no suministrado Videoc mara d AUDIO OUT Fuente de reproducci n WA NS Page 80 February 18 2004 4 43 pm Filename DR M10SE_10Editing fm DR M10SE OI book Page 81 Wednesday February 18 200
3. Ges degt para el conector L 1 IN OUT o L 2 para el conector 8 L 2 IN DECODER dependiendo del conector que se est 7 usando e Cuando utilice otra grabadora de v deo como platina de Receptor de TV grabaci n consulte el manual de instrucciones Platina de correspondiente grabaci n Su unidad e Cuando utilice el conector L 2 IN DECODER ajuste SELECCI N L 2 en VIDEO o S VIDEO CF p 83 Ajuste de selecci n L 2 SELECCI N L 2 El Ajuste la velocidad de grabaci n Presione REC MODE repetidamente hasta que aparezca la velocidad de grabaci n deseada Cable SCART de 21 clavijas suministrado Cable SCART de 21 clavijas no suministrado D Encienda el reproductor fuente Active el modo de reproducci n del reproductor Encienda la platina de grabaci n Active el modo de grabaci n de la platina de grabaci n Otra grabadora de v deo Fuente de reproducci n NOTAS e Todos los cables necesarios se pueden obtener a trav s de su D Pare el copiado distribuidor e Para la entrada salida de la se al Y C aseg rese de utilizar un H Le cable SCART de 21 clavijas que sea STE con la se al Y C ES G Se En e paa Ce SECH y luego pare e Cuando emplee esta unidad como reproductor fuente para la fe ee TS edici n aseg rese de poner SUPERPOSICI N en OFF antes de comenzar CS p 95 e Si est usando otra graba
4. Page 41 Filename DR M10SE_07Playback fm DR M10SE_01 book Page 41 Wednesday February 18 2004 4 47 PM CABLE SAT Tv CD DvD TV TV AV TVCH ar 2 O OIO VIDEO SHOWVENI PROGICHECK SATO TIMER VOEO Pist SC TOP MENU dE NAVIGATION le z lt gt GJ E Ce ENTER a MENU ai RETURN OY O PREVIOUS NEXT Ha gt gt SLOW PLAY ISELECT SLOW a la Le gt REC STOP CLEAR PAUSE Co 8 ul RECMODE LIVE CHECK e A 000 SETUP DISPLAY ONSCREEN R 00 ON SCREEN PROGRESSIVE AUDIO SUBTITLE ANGLE SCAN Masterpage WEE SEI Operaci n b sica del men de ajuste de la reproducci n Ejemplo Al seleccionar la funci n de control de imagen del DVD Durante la reproducci n o parado 1 Acceda al men de ajuste de la reproducci n Presione ON SCREEN dos veces e El elemento seleccionado actualmente aparece resaltado y se alado por L DVD VIDEO Jase a l nl co DIE 2 Seleccione el elemento del men Presione lt para seleccionar DI y luego presione ENTER e Se despliega una ventana bajo el elemento seleccionado DVD VIDEO Jas a Om gel DIE 3 Seleccione la opci n Presione AV para seleccionar las opciones deseadas y luego pulse ENTER DVD VIDEO O laseci Om er C El N TIDO SUAVE Para quitar el men de ajuste de la reproducci n Presione ON SCREEN NOTA Consulte las p ginas
5. 1 Presione ENTER emisoras almacenadas y sus n meros de programa gu a e La pantalla AJUSTE AUTOM TICO T V LINK aparece en la permanecer n en la memoria de la unidad y la misma no pantalla del televisor efectuar otra vez el ajuste autom tico aunque se haya S i i la unidad La uni 7 Presione AV para mover reg agotado la protecci n de la memoria de la unidad La unidad s lo ejecuta el ajuste autom tico del reloj cuando la unidad la flecha hasta AUTO 3 S EINSTELLUNG v 1 est encendida E y H y lUEgo Si usted se ha mudado a un rea diferente efect e los ajustes presione ENTER pertinentes e Ajuste del sintonizador CS p 98 e Ajuste del reloj F p 104 D S EE Si una nueva emisora comienza a transmitir en su rea efect e el ajuste del sintonizador c7 p 98 Ajuste del sintonizador SETUP AUTO parpadea en el panel de indicaci n frontal NO i bot n de la unidad ni del mando NOTAS a distancia hasta que el panel de indicaci n frontal muestre como en la ilustraci n de la p gina 22 e En reas d nde la emisora no transmite se ales PDC de control de la emisi n del programa la unidad no puede efectuar el ajuste autom tico del reloj ni el ajuste autom tico del n mero de programa gu a e Si hay un corte de alimentaci n o si presiona Oo SET UP mientras se est realizando el ajuste autom tico ste se e Aparecer la pantall
6. REC STOP CLEAR PAUSE L UI RECMODE LIVECHECK e A REC MODE NOTAS e Para desactivar el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite presione SATO e Si la unidad est apagada no ser posible activar el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite e En el paso El si SATO parpadea r pidamente en el panel de indicaci n frontal aun cuando el receptor de sat lite est apagado la grabaci n autom tica de programas v a sat lite no funcionar correctamente con dicho receptor de sat lite En este caso efect e la Programaci n manual del temporizador CS p 56 para grabar con temporizador un programa v a sat lite Algunos receptores de sat lite emiten se ales incluso cuando est n apagados La grabaci n autom tica de programas v a sat lite no es posible con este tipo de receptores e SATO parpadea en el panel de indicaci n frontal mientras se efect a la grabaci n autom tica de programas v a sat lite e Para programar el temporizador del receptor de sat lite consulte el manual de instrucciones de dicho receptor e La grabaci n autom tica de programas v a sat lite no es posible si su receptor de sat lite no tiene temporizador e Presionando el bot n 0 1 de la unidad durante la grabaci n autom tica de programas v a sat lite se apaga la unidad y se desactiva el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite e Si hay m s de un pr
7. D Vuelva a la pantalla normal Presione NAVIGATION e Presione W para cancelar el modo de pausa tras pulsar NAVIGATION Page 67 gt February 18 2004 4 39 pm Me Ss Filename DR M10SE_09Navigation fm DR M10SE_01 book Page 68 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Lefta 68 ca NAVEGACI N cont Modificar el nombre del programa Modificar categor a Lleve a cabo los pasos H a El de Modificar ndice Lleve a cabo los pasos a El de Modificar ndice 1 p 67 antes de continuar p 67 antes de continuar A Acceda a la pantalla de modificaci n A Acceda a la pantalla de modificaci n 1 Presione AV ZC para mover la flecha hasta 1 Presione AV ZC para mover la flecha hasta MODIFICAR y luego presione ENTER MODIFICAR y luego presione ENTER 2 Presione lt gt para mover la flecha hasta 2 Presione lt D para mover la flecha hasta MODIFICAR NOMBRE Aparece la pantalla MODIFICAR TIPO Aparece la pantalla MODIFICAR NOMBRE MODIFICAR TIPO bl Introduzca el nombre nuevo bl Seleccione una categor a nueva Presione AV lt D para Presione AV lt D para mover la flecha hasta la letra ETA esoe ME mover la flecha hasta la MAA MENE MODIFICARTIPO I coman r l m sica In o el comando deseados y Es categor a deseada y luego Leem mee luego presione ENTER Femme presione ENTE
8. F p 78 p p p O Bot n de reproducci n gt PLAY gt p 29 pd se ere la n rees deg l O Bot n de pausa WI PAUSE gt p 29 ex Sech en la e g SC es empleado para productos O Bot n del modo de grabaci n REC MODE A A x p 51 REC MODE PULL OPEN Para tener acceso a los conectores tapados tire de la cubierta de los conectores y brala Page 10 February 18 2004 4 42 pm Gr e Sec e lt Filename DR M10SE_06Name fm YN DR M10SE_06Name fm Page 11 Friday March 5 2004 3 14 PM Masterpage Right No Headi ca l1 VISTA TRASERA AUDIO OUT SVIDEO RIGHT LEFT 00 IN OUT L 2 IN DECODER 3 L 1 o0o00000000 0000000000 oooochboooe oooochboooo VIDEO OUT W DIGITAL OUT COMPULINK PCM STREAM Ss O COAXIAL OPTICAL SAT CONTROL O Conector de entrada de antena ANTENNA IN O Ventilador de enfriamiento ren Ip e ste impide que suba la temperatura en el interior de la unidad z P No lo quite O Conectores de salida de v deo componentes e Instale la unidad para no tapar el rea de alrededor del ventilador C p e El ventilador de refrigeraci n situado en la parte posterior de la COMPONENT VIDEO
9. Grabado con la relaci n de aspecto 4 3 est ndar La pantalla presenta bandas negras en la parte superior e inferior de la imagen que tiene una relaci n de aspecto de 4 3 formato carta La reproducci n de v deo se lleva a cabo en el modo panor mico 16 9 en los televisores panor micos pero en el modo de formato carta en los televisores con una relaci n de aspecto 4 3 est ndar La reproducci n de v deo se lleva a cabo en el modo panor mico 16 9 en los televisores panor micos pero se utiliza el modo pan and scan en televisores con una relaci n de aspecto 4 3 est ndar se corta el borde derecho o el izquierdo de la imagen g L E 5 EB E Marcas relacionadas con el sonido Marca Descripci n Marca Dolby Digital DO Ha sido desarrollado por Dolby DIGITA L Laboratories como un sistema envolvente N mero de pistas de sonido digital DIGITAL DTS Sistema de Auditorio Digital Se puede disfrutar del sonido DTS si se conecta el amplificador con un SURROUND descodificador DTS integrado al conector DIGITAL OUT de la unidad February 18 2004 4 29 pm S de Filename DR M10SE_05Discinfo fm DR MI10SE_01 book Page 9 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Inserci n de un disco Apertura de la bandeja de disco Presione 4 en la unidad o el mando a distancia para abrir la bandeja de disco 2 2 y eg t000
10. Unidad Mando a distancia e Al presionar el bot n en la unidad o en el mando a distancia se cierra de nuevo la bandeja de disco e Use los botones en la unidad o en el mando a distancia para abrir y cerrar la bandeja de disco e No bloquee la bandeja de disco con la mano mientras se est abriendo o cerrando porque podr a provocar un fallo en el hardware e No coloque discos no reproducibles ni objetos que no sean discos en la bandeja de disco e No empuje hacia abajo la bandeja de disco ni coloque objetos pesados sobre la misma Discos sin cartuchos Bandeja de disco Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba Dado que el tama o del disco cambia dependiendo del disco que se desea reproducir aseg rese de alinear correctamente el disco con los surcos correspondientes a su tama o Si el disco no se coloca en el surco correspondiente puede resultar ara ado o da ado Para insertar un disco de 8 cm col quelo en el surco interno Discos DVD RAM contenidos en cartuchos Discos de dos caras Extraiga el disco del cartucho Alinee el disco con los canales de la bandeja tal y como se muestra en la figura e ins rtelo con la cara de reproducci n o grabaci n hacia abajo Si se inserta el disco con la Cara A hacia abajo los programas se grabar n en la cara A Discos de una cara Saque el disco del cartucho Alinee el disco con los canales de la bandeja de disco tal y como se muestra en la figu
11. necesitar LL PRO TEMP DISCO cancelar algunos de los TT ESO PAES ONE ENTERI O programas reservados p 61 COMPROB PROG mm SALIDA Acceda a la pantalla de programa Presione AV repetidamente para seleccionar NUEVO PROGRAMA DE FECHA INICIO TEMPORIZADOR y luego BL pulse ENTER vesipoc O ween a E E A PROG CHECK eg KEE sg LUEGO PRESIONE ENTER SALIDA O SELE D Introduzca la fecha de grabaci n Presione AV repetidamente para ajustar la fecha deseada e La fecha actual aparece en la pantalla del TV La fecha que usted ha introducido aparecer en su lugar Introduzca la hora de inicio de la grabaci n Presione lt para seleccionar INICIO y luego pulse AV repetidamente para ajustar la hora de inicio deseada e Con cada pulsaci n de AV la hora de inicio se avanza o se retrocede en incrementos de 1 minuto e Para avanzar retroceder el tiempo de inicio en incrementos de 30 minutos presione y mantenga apretado AV February 18 2004 4 39 pm ST hu Filename DR M10SE_08Recording fm o E Masterpage Right No Headi YI DRMIOSE OI book Page 57 Wednesday February 18 2004 4 47 PM page Kig ca 9 D Introduzca la hora de parada de la grabaci n Usuarios de receptor de sat lite Para grabar con temporizador un programa v a sat lite empleando la programaci n manual del temporizador Realice Ajuste del control del receptor de sat lite
12. y luego presione ENTER 2 Presione ZC para mover la flecha hasta VIDEO IN OUT y luego presione ENTER VIDEO IN OUTJAJUSTE GRABA AJUSTE VISUA OTROS OK SELECCIONE CON CURSORS SALIDA ei E DA N S Guer LUEGO PRESIONE ENTER Masterpage Left EDICI N cont Seleccione el modo de salida o entrada para el conector L 1 IN OUT 1 Presione AV para mover la flecha hasta SALIDA L 1 o ENTRADA L 1 y luego presione ENTER 2 Presione AV para seleccionar el ajuste AND CONFIG FUNCION AONAR ATT VIDEO IN OUT AJUSTE GRABA AJUSTE VISUA OTROS TIPO DE MONITOR 4 3 BUZ N ENTRADA F 1 VIDEO ENTRADALA o weg A EUA SCARTVIDEO H SELECCI N L 2 a SCART S VIDEO apropiado y luego pulse T SOAT Re Ol SALIDA S gt COMPONENT seru O lt SELEC LUEGO PRESEN Mudi ENTER Las configuraciones marcadas en negrita en la tabla de abajo indican las vigentes en el momento de la compra del aparato E SALIDA L 1 SCART VIDEO Si la entrada de un aparato conectado s lo es compatible con las se ales de v deo convencionales aj stelo en SCART VIDEO SCART S VIDEO Si la entrada de un aparato conectado s lo es compatible con se ales Y C aj stelo en SCART S VIDEO Usted puede obtener im genes de alta calidad Para la conexi n aseg rese de utilizar un cable SCART de 21
13. Aprox 1 hora Aprox 60 min SP Aprox 2 horas LP Aprox 4 horas ACCESORIOS EP Aprox 6 horas Accesorios incluidos Cable de RF FR Aprox 1 hora 8 horas Cable SCART de 21 clavijas Disco reproducible DVD RAM 12 cm 4 7 GB 9 4 GB DVD RAM 8 cm 1 4 GB 2 8 GB DVD R 12 cm 4 7 GB 8 cm 1 4 GB para la Ver 2 0 General DVD VIDEO DVD RW 4 7 GB CD de m sica CD DA CD de v deo CD Superv deo SVCD CD R RW discos CD DA CD de v deo SVCD formateados Sistema de grabaciones de audio Dolby Digital 2 can PCM lineal s lo modo XP Sistema de compresi n de grabaciones de v deo MPEG2 CBR VBR Entrada Salida Entrada de S v deo Y 0 8 1 2 Vp p 75 ohmios C 0 2 0 4 Vp p 75 ohmios Salida de S v deo H 1 0 Vp p 75 ohmios Art culo 9 2 del Reglamento T cnico del Servicio de Difusi n de C 0 3 Vp p 75 ohmios Televisi n aprobado en el Real Decreto 1160 89 Entrada de v deo 0 5 2 0 Vp p 75 ohmios enchufe de Anexo V del Reglamento sobre perturbaciones radioel ctricas clavija aprobado en el Real Decreto 138 89 Salida de v deo 1 0 Vp p 75 ohmios enchufe de clavija Hecho 08 11 2002 Page 114 p Controlador de sat lite Mando a distancia por rayos infrarrojos 2 pilas R6 Las especificaciones dadas son para el modo SP a menos que se especifique lo contrario El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso MODELO
14. E AM seleccionado Presione las teclas num ricas 1 9 0 para introducir el Para quitar el men de ajuste de la reproducci n n mero del elemento deseado y luego pulse ENTER Presione ON SCREEN e La reproducci n comienza a partir de la secci n seleccionada Para cancelar la reproducci n repetida A B Presione lt para seleccionar A B y luego Ejemplos SE presione ENTER Para seleccionar la pista 5 presione la tecla num rica 5 Para seleccionar la pista 15 presione la tecla num rica 1 y NOTAS aa e Ee e La reproducci n repetida A B puede no funcionar Para seleccionar la pista 25 presione la tecla num rica 2 unn correctamente dependiendo del tipo de disco que se est y luego la 5 8 a bad TEE Si ha especificado una selecci n equivocada SE SES Presione X o CLEAR para borrar los n meros equivocados y d luego introduzca los correctos antes de presionar ENTER en este e Si se llega el final del elemento antes de alcanzar el punto final establecido el men de ajuste de reproducci n ad desaparece de la pantalla del televisor En tal caso repita el Para quitar el men de ajuste de la reproducci n procedimiento a partir del paso 1 Presione ON SCREEN e El punto B debe ser establecido por lo menos 3 segundos dag del punto A g S NOTAS e Al reproducir un DVD la reproducci n repetida A B s lo es e Cuando aparece O en la pantalla del TV en el paso 4 el
15. Letter Box y luego pulse ENTER LB Formato carta PangScan pa Complete el ajuste Se cortan los m rgenes derecho e GE e izquierdo de la imagen La imagen llena EY E Presione SET UP la pantalla Ei KG e La imagen se mostrar en el modo 4 3 k BUZ N seg n el disco aunque est seleccionado el modo 4 3 PS Letter Box Been Unas franjas negras aparecen en la parte x superior e inferior de la imagen la S SE imagen aparece con una relaci n de E gt aspecto de 16 9 ON Page 23 gt February 18 2004 4 42 pm gt Ea Filename DR M10SE_06Name fm el Ss DRMIOSE OI book Page 24 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 24ca Idioma Masterpage Left CONFIGURACI N INICIAL cont Seleccione el idioma deseado Presione AV para mover la flecha hasta IDIOMA EN PANTALLA y luego presione ENTER e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD CABLE SAT TV U DVD PLAY SELECT SLOW o Po gt gt STOP OLEAR O PAUSE Ajuste del idioma en pantalla Esta unidad le ofrece la opci n de ver en pantalla mensajes en 10 idiomas diferentes Aunque el ajuste autom tico selecciona el idioma autom ticamente Cp 22 usted puede cambiar el ajuste de idioma manualmente seg n sea necesario A Acc
16. e La reproducci n de memoria en vivo no se puede realizar mientras se graba la fuente a partir de la entrada de DV e Al presionar LIVE CHECK para mostrar la imagen que se est grabando es posible que el tama o de la imagen no sea el correcto February 18 2004 4 43 pm D Filename DR M10SE_07Playback fm DR MI10SE_01 book Page 37 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 3 7 d Visualizaci n durante la reproducci n de memoria en vivo Durante la grabaci n se puede ver a discreci n lo que se ha grabado anteriormente o lo que se est grabando en ese momento Se pueden llevar a cabo libremente operaciones de reproducci n normales b squeda de alta velocidad de avance retroceso y b squeda de velocidad variable dentro del intervalo marcado por la barra roja o azul en la pantalla del televisor Cuando la reproducci n de memoria en vivo llega al punto situado 30 segundos antes del punto de grabaci n en curso a trav s de la b squeda de alta velocidad de avance u otras operaciones la unidad regresa a la reproducci n normal La pantalla superpuesta aparece presionando ON SCREEN F p 14 La imagen de comprobaci n en vivo aparece en la esquina inferior derecha presionando LIVE CHECK Contador de reproducci n Modo de grabaci n Marca de reproducci n de memoria en vivo N mero del t tulo de grabaci n N mero del t tulo de reproducci n Indicaci n del contador de grabaci n tiempo res
17. e Para grabar un programa mediante el receptor de sat lite seleccione el modo L 2 presionando PR para que L 2 de indicaci n frontal e Para recibir emisiones codificadas descodifique la se al con el descodificador conectado al receptor de sat lite e Para conocer los detalles consulte el manual de instrucciones del receptor y del descodificador de sat lite Conector de la antena Parte trasera del televisor DN Pa a B y l vu rem sr Enm cowan 9000400000 OPTICAL Page 89 Parte trasera de la unidad February 18 2004 4 43 pm PA Filename DR M10SE_10Editing fm de DR M10SE_01 book Page 90 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Left 9 0 CA CONEXIONES DEL SISTEMA cont o El conector L 2 IN DECODER puede ser utilizado como Conexi n U 0 e conector de entrada para un descodificador externo desaleatorizador Simplemente conectando un descodificador podr disfrutar de una variedad de un descodificador e codificados A Seleccione el modo de entrada Receptor de TV Ajuste SELECCI N L 2 en DECODIFICADOR Up 83 bl Conecte el descodificador Con
18. y AUDIO 2 e Observe que esta selecci n no est disponible cuando el programa fuente est grabado en el modo 16BIT 48 kHz Presione REC MODE repetidamente hasta que aparezca la velocidad de grabaci n deseada p 52 Velocidad de grabaci n an El Prepare el equipo DV para el copiado Localice el punto a partir del cual desea comenzar el copiado luego pare o pause la reproducci n presionando los siguientes botones en el mando a distancia gt gt gt ga E Il e Para reproducir a c mara lenta 1 10 de la velocidad normal presione IM para pausar la reproducci n y luego pulse ao gt e Para reproducir fotograma a fotograma presione IM para pausar la reproducci n y luego pulse II repetidamente Cada pulsaci n de II avanza un fotograma e Para cambiar la direcci n de reproducci n presione 2 o gt Page 79 Masterpage WEE ca 79 D Comience el copiado Presione lt para mover la flecha hasta luego presione ENTER e La reproducci n en el equipo DV externo y la grabaci n en la unidad deber an comenzar simult neamente e Cuando no se puede realizar la reproducci n desde el principio no se puede usar el controlador COPIA DV Ejecute la copia sin usar el controlador COPIA DV CS columna derecha e Para pausar el copiado presione lt para mover K a bo y luego presione ENTER Tanto la unidad como el equipo DV externo pausan
19. 3 Seleccione esto para la reproducci n repetida A B 1 p 43 4 Seleccione esto para la funci n de b squeda ON SCREEN p 43 5 Seleccione esto para la funci n de b squeda por tiempo Cp 44 roes 6 Seleccione esto para conmutar la funci n de efecto ES O OO H S PROGOHEOK SATO TIMER Eis SS C i u TOPMENU NAVIGATION Ges A ta 6 MENU ez RETURN Oi E PREVIOUS NEXT kea Lail SLOW PLAYISELECT SLOW ER f P o gt gt REC STOP CLEAR PAUSE Ce D Hl REC MODE LIVECHECK e A SETUP DISPLAY ONSGREEN HL AUDIO SUBTITLE ANGLE O OO O envolvente simulado F p 44 7 Seleccione esto para la funci n de control de imagen Up 45 Seleccione esto para conmutar el tipo de fuente de imagen Cp 45 rea de estado actual para el elemento seleccionado 10 Seleccione esto para la reproducci n programada Up 46 Seleccione esto para la reproducci n aleatoria Up 46 12 Seleccione esto para controlar el intervalo de conmutaci n de la proyecci n de diapositivas Up 46 NOTA Si bien aqu s lo se ofrecen ejemplos del men de ajuste de reproducci n para tres tipos de discos este men tambi n se mostrar para otros tipos indicados en la columna izquierda Page 40 gt February 18 2004 4 43 pm Ea l o
20. Ze O 11 16 11 23 S une gt 1123 El tercer programa Ejemplo 2 Para grabar una serie de 15 minutos todas las ma anas en el modo XP sobrescribe al primero Sobrescrito El cuarto programa sobrescribe al segundo An 12 12 6 12 3 T S EN 29 12 5 12 4 Ejemplo 3 Para grabar una serie de 90 minutos todos los domingos en el modo SP Las reas tratadas como en blanco no se pueden reproducir aunque contengan material grabado NOTAS e Puede ocurrir que la programaci n del temporizador en disco no funcione siempre como en estos ejemplos e Es posible que la programaci n del temporizador en disco no se realice correctamente si el tiempo de parada de grabaci n se ampl a a causa de VPS PDC Page 60 February 18 2004 4 39 pm KA Ss Filename DR M10SE_08Recording fm o DR M10SE OI book Page 61 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 61 CABLE SAT gt Doo El Acceda a la pantalla de programa Presione AV para seleccionar el programa y luego pulse DVD du ENTER D Cambie un programa Cambie los ajustes de las opciones de grabaci n deseadas seg n sea necesario SATO e Consulte los pasos EJ El en Programaci n manual del temporizador Cp 56 xX PROG CHECK AV lt D Complete la correcci n del temporizador ENTER Presione PROG CHECK e Se reanuda la pantalla anterior PREVIO
21. e Cuando est activado el modo de escaneo progresivo no se puede seleccionar la configuraci n de SALIDA L 1 p 108 gt Page 82 gt February 18 2004 4 43 pm SV 8 y p gt Filename DR M10SE_10Editing fm DR M10SE_01 book Page 83 Wednesday February 18 2004 4 47 PM s Ss Ajuste de selecci n L 2 SELECCI N L 2 Ajuste SELECCI N L 2 en el modo apropiado dependiendo del tipo de aparato conectado al conector L 2 IN DECODER de la unidad Ejecute los pasos W y A de Ajustes de salida L 1 y de entrada L 1 SALIDA L 1 y ENTRADA L 1 en la p gina 82 Seleccione el modo entrada para el conector L 2 IN DECODER ed ca 93 bl Vuelva a la pantalla normal Presione SET UP NOTAS e Si usted posee un receptor de sat lite o un descodificador conectado al conector L 2 IN DECODER aseg rese de volver a poner SELECCI N L 2 en el modo apropiado despu s de la edici n e Si no va a conectar un receptor de sat lite o un descodificador al conector L 2 IN DECODER deje SELECCI N L 2 ajustado en VIDEO e Cuando SELECCI N L 2 est ajustado en SAT VIDEO y SAT S VIDEO SAT aparecen en la pantalla del TV o en el panel de indicaci n frontal en lugar de L 2 1 Presione AV para mover la flecha hasta SELECCI N L 2 y luego presione ENTER 2 Presione AV para seleccionar el ajuste CONFIG DVD CONF
22. la unidad est encendida presione ENTER la unidad est en el modo de temporizador hay una diferencia de m s de 3 minutos entre la hora del reloj integrado y la hora real la unidad est en el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite 7 p 63 la unidad est en el modo de ahorro de energ a F p 95 SELECCI N L 2 est ajustado en SAT VIDEO o SAT e Para todo lo relacionado con la funci n de hora en punto consulte Hora en punto Just Clock en la p gina 104 e Si usted lo ajusta en OFF puede omitir el siguiente paso ya que no podr recibir ajustes de reloj regulares Ajuste la posici n del canal fuente de los S VIDEO 17 p 83 d del reloj e Si la funci n de hora en punto se pone en ON el reloj de la atos del re oj unidad se ajusta autom ticamente al principio final del f 4 R A horario de verano La unidad est preconfigurada para recibir los datos de e La funci n de hora en punto puede no funcionar configuraci n y ajuste del reloj a partir de la posici n de correctamente dependiendo de las condiciones de recepci n canal 1 1 Presione AV para seleccionar PROGRAMA TV y luego presione ENTER 2 Presione AV para ajustar la posici n de canal en el n mero correspondiente a la emisora que transmite los datos de ajuste del reloj y luego presione ENTER D Active el reloj Presione SET UP D P
23. 1 4 GB DVD Ver general 2 0 gt modo de v deo R R4 7 DVD RW 12 cm 4 7 GB Ver 1 0 DVD modo VR gt Ver 1 1 RW modo de v deo modo VR e La tabla anterior est basada en informaci n recabada a fecha de febrero de 2004 e La grabaci n y la reproducci n pueden no ser posibles con algunos discos DVD RAM DVD R RW y CD R RW dependiendo de las caracter sticas y condiciones del disco utilizado lo que puede producir resultados insatisfactorios Se recomienda utilizar discos fabricados por JVC ya que se ha comprobado su compatibilidad con esta unidad Discos DVD RAM S lo se pueden usar discos que se ajustan a la Versi n 2 0 2 1 del est ndar DVD RAM e Es imposible grabar en discos DVD RAM que no se ajusten a este est ndar Si est usando un disco formateado en una versi n de est ndar diferente format elo en esta unidad antes de usarlo e Puede no ser posible grabar reproducir editar o copiar un disco DVD RAM aun cuando se ajuste al est ndar si ha sido grabado o editado en dispositivos de otros fabricantes o en un PC o si contiene demasiados t tulos o si queda muy poca capacidad disponible en el disco e Algunos discos DVD RAM vienen en un cartucho Esta unidad no puede gestionar este tipo de disco Saque el disco del cartucho solamente aquellos discos que cuenten con un cartucho desmontable o bien utilice discos DVD RAM no contenidos en cartuchos lo cual es m s recomendable e Los
24. 17 p 106 No se puede grabar y editar en discos finalizados Cp 107 Cargue un disco grabable en la unidad Borre los programas innecesarios que haya en el disco o cargue un disco en blanco F p 69 3 No se puede efectuar la programaci n del temporizador e La fecha y la hora no son las correctas Ajuste la fecha y la hora correctamente F p 104 4 No se inicia la grabaci n de programaci n del temporizador e Se ha producido un apag n antes de que empiece la grabaci n de programaci n del temporizador Compruebe la programaci n del temporizador F p 61 5 No se puede efectuar la programaci n del temporizador con sistema SHOWVIEW e La fecha y la hora de la unidad no son las correctas e La posici n de canal no se corresponde con la de la zona receptora Ajuste la fecha y la hora correctamente F p 104 Ajuste la posici n de canal correcta para la emisi n que se est recibiendo 1 gt p 98 6 No se inicia la grabaci n autom tica de programas v a sat lite e El receptor de sat lite no est debidamente conectado a esta unidad Conecte correctamente el receptor de sat lite al conector L 2 IN DECODER Cp 88 7 En el panel de indicaci n frontal aparece e Se ha producido un apag n Ajuste la fecha y la hora correctamente F p 104 8 PROGRAMA COMPLETO aparece en la pantalla del televisor durane la programaci n del
25. Modificar ndice 1 p 67 Registre el nombre nuevo antes de continuar Presione AV lt gt para mover la flecha hasta Led ACTUALIZAR y luego presione ENTER Seleccione un programa SS Presione AV lt gt para desplazar la flecha hasta un Regrese a la pantalla de navegacion DVD por programa que desee proteger y luego pulse V la base de datos de la biblioteca H Proteja el programa Presione AV lt gt para mover la flecha hasta VOLVER eja el prog y luego presione ENTER Aparece de nuevo la pantalla de Presione lt para mover la flecha hasta PROTEGER y navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca luego presione ENTER e Aparece 7 f Vuelva a la pantalla normal e Para cancelar la protecci n repita M A de nuevo EES El Vuelva a la pantalla normal Presione NAVIGATION NOTA Una vez que el disco es formateado todos los programas contenidos en l se borrar n aun cuando sean t tulos protegidos 15 p 106 Page 68 gt February 18 2004 4 39 pm d V W D Filename DR M10SE_09Navigation fm DRMIOSE OI book Page 69 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage WEE Borrar el programa Una vez que los programas registrados en el disco alcanzan la cifra de 99 ya no se puede grabar m s con la navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca Si se borran programas innecesarios tras copiarlos 1 p 81 Edici n a ot
26. N Y REPARACI N DE AVER AS 109 Funciones de reproducci n s es 30 a _ Memoria en vive 35 GLOSARIO 113 Men de ajuste de reproducci n sses 4 A Control paterno ERA RE RARE REN ERES dd EEN 47 ESPECIFICACIONES 1 14 GRABACI N 51 Grabaci n b siCa oooocnoconnccnnocnnonccnnnananacnnnccnnoss 51 LISTA DE TERMINOS rr ID Funciones de grabaci n cococicnnncnnonicncnoninnccnnon 52 GRABACI N CON TEMPORIZADOR 54 Programaci n del temporizador con sistema SHOWVIENO todita 54 Programaci n manual del temporizador 56 Programaci n del temporizador en disco 58 Grabaci n autom tica de programas Via sat lite narra aba 63 NAVEGACI N 64 Navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca nenin Ee 64 Modificar la informaci n original o i 67 Modificar la informaci n de la lista de FEPrOdUCCI N use didnt dicen 70 Modificar informaci n de la biblioteca 74 Reproducci n con la navegaci n MP3 JPEG 76 CS gt Page 4 gt February 18 2004 4 28 pm gt E Filename DR M10SE_0O5Discinfo fm DR M10SE_05Discinfo fm Page 5 Thursday March 4 2004 6 40 PM INFORMACION DEL DISCO Acerca de los discos Discos grabables reproducibles Se pueden usar discos con los siguientes logotipos para grabaci n y reproducci n DVD RAM 12 cm 4 7 GB 9 4 GB 8 cm 1 4 GB 2 8 GB A Ver 2 0 RAM RAMA Ver 2 1 DVD R 12 cm 4 7 GB 8 cm
27. Nepal Nauru Niue Nueva Zelanda Om n Panam Per Polinesia Francesa Papua Nueva Guinea Filipinas Pakist n Polonia San Pedro y Miquelon Pitcairn Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Qatar Reunion Rumania Federaci n Rusa Ruanda gt Page 50 Arabia Saudita Islas Solom n Seychelles Sud n Suecia Singapur Santa Helena Eslovenia Svalbard y Jan Mayen Eslovaquia Sierra Leona San Marino Senegal Somalia Surinam Sao Tom y Principe El Salvador Siria Swazilandia Islas de Turks y Caicos Chad Territorios Franceses del Sur Togo Tailandia Tajikist n Tokelau Turkmenist n T nez Tonga Timor del Este Turqu a Trinidad y Tobago Tuvalu Taiwan Tanzania Rep blica Unida de Ucrania Uganda Islas Menores de Estados Unidos Estados Unidos Uruguay Uzbekist n Ciudad Estado del Vaticano Santa Sede San Vincente y las Granadinas Venezuela Islas V rgenes Islas V rgenes USA Vietnam Vanuatu Islas Wallis y Futuna Samoa Yemen Mayotte Yugoslavia Sud frica Zambia Zaire Zimbabwe February 18 2004 4 43 pm gt Filename DR M10SE_08Recording fm YI DR MI10SE_01 book Page 51 Wednesday February 18 2004 4 47 PM GRABACION Grabaci n b sica HA El e E ES e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD ATENCI N No se pued
28. del sistema SHOWVIEwW AJUSTES AUXILIARES cont Borrado de un canal Ejecute los pasos H y A de Ajuste manual de canales en la p gina 99 para acceder a la pantalla de confirmaci n antes de continuar A Seleccione el elemento Presione AV ZG para seleccionar el elemento que desee eliminar bl Borre el canal Presione X e El elemento siguiente al cancelado asciende una l nea e Repita los pasos H y A seg n sea necesario Cierre la pantalla de confirmaci n Presione SET UP Cambio de la posici n del canal de la emisora Ejecute los pasos H y A de Ajuste manual de canales en la p gina 99 para acceder a la pantalla de confirmaci n antes de continuar A Seleccione el elemento Presione AV lt D para seleccionar el elemento que desee mover y luego presione ENTER bl Seleccione la nueva posici n Presione AV lt D para seleccionar la posici n del AA AGUA CONFIG INICIAL CONFIG INICIAL AJUSTE CANAL PR CANAL 1D nuevo canal y luego oa ao presione ENTER SE e me ml Ejemplo Si usted ha movido la Emm i ici 06 c32 BBc2 P de la Pa 4 a la posici n 2 las 0K SELECCIONE CON CURSORS GE que antes SE e LUEGO PRESIONE ENTER estaban en las posiciones 2 y 3 se mover n hacia abajo un espacio AAA AGUA CONFIG INICIAL CONFIG INICIAL AJUSTE CANAL SELECCIONE CON CURSORS SALIDA E gt Se ses DA
29. izquierda en el visualizador m ltiple B indican los n meros explicados abajo TRK El n mero total de pistas o el n mero de la pista que se est reproduciendo aparece indicado en el visualizador m ltiple CHAP El n mero del cap tulo que se est reproduciendo aparece indicado en el visualizador m ltiple February 18 2004 4 42 pm gt Me Ss Filename DR M10SE_06Name fm o DR M10SE_01 book Page 13 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 13 DISC SO GRP TITLE TRKCHAP 3D LPCM RND PRGM e31 A B xP SPLPEPFR RW mo O Indicador de efecto envolvente simulado 3D O Indicador de salida de v deo gt p 108 F p 44 No se visualiza Indica que est activado el modo de Se ilumina cuando un efecto envolvente simulado se ajusta entrelazado en 3D ON en el men de ajuste de reproducci n B Indica que est activado el modo O Indicador PCM lineal LPCM een Se ilumina cuando GRABA AUDIO MODO XP se ajusta Ejemplo se ilumina cuando el modo de salida de v deo en PCM LINEAL F p 94 para efectuar grabaciones con en el modo RUE EE P discos DVD RAM DVD R y DVD RW y cuando se Visualizaci n del n mero de grupo t tulo reproduce audio PCM lineal E p 7 43 Indicador de modo de reproducci n aleatorio Visualizaci n del n mero de pista cap tulo programado RND PRGM tz p 46 a p 7 43 RND Se ilumina cuando se ajust
30. presione D Pare la grabaci n Presione W Se tardan 10 segundos en concluir la sesi n de escritura al terminar la grabaci n NOTAS e Si usa por primera vez un disco DVD RAM en esta unidad conviene formatearlo antes de usarlo e Si utiliza un disco DVD RW nuevo format elo en modo VR o en modo de V deo F p 106 Formatear un disco DVD RW e Se pueden grabar hasta 99 programas y 999 listas de reproducci n en cada disco e Algunos programas s lo se pueden grabar una vez e Cuando se inicia la grabaci n autom ticamente se graba un ndice de la primera parte de la misma CF p 64 Navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca Para grabar un programa v a sat lite consulte la p gina 63 Para borrar el ndice consulte la p gina 69 e Algunas veces la grabaci n se puede detener o no llevar a cabo a pesar de que el disco dispone de suficiente capacidad Funci n de reanudaci n de la grabaci n Si se produce un apag n durante la grabaci n grabaci n instant nea con temporizador ITR F p 52 o durante la grabaci n con temporizador CF p 54 56 la grabaci n se rean dara autom ticamente cuando se restablezca la alimentaci n a la unidad a no ser que se haya agotado la protecci n de memoria de la unidad el canal que desea grabar Page 51 gt February 18 2004 4 39 pm gt V age y p Ge Filename DR M10SE_08Recording fm DR MI0SE_01 book Page
31. y luego presione ENTER e La escena seleccionada es eliminada e Para cancelar la eliminaci n presione lt para seleccionar NO y luego presione ENTER co Para modificar los puntos Presione lt para mover la flecha hasta CANCELAR y luego presione ENTER Repita los pasos El El ra D Vuelva a la pantalla normal Presione NAVIGATION NOTAS e Puede haber una discrepancia de varios segundos entre la escena que usted intenta editar y la escena que realmente acaba siendo editada e Es posible que la capacidad de grabaci n disponible no coincida con la parte borrada despu s de la eliminaci n February 18 2004 4 39 pm Filename DR M10SE_09Navigation fm 5 DR M10SE_01 book Page 70 Wednesday February 18 2004 4 47 PM V 70 ca Modificar la informaci n de la lista de reproducci n DVD DVD Y VCD Y Audio mp3 RAM L DI ru e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD CABLE SAT TV DVD CABLE SAT TV DVD 1 STANDBY ON Tvg TV AV TVICBLSAT DVD E e NAVIGATION AVID ENTER gt kp H MLista de reproducci n Es una colecci n de escenas Una lista de reproducci n se puede editar y reproducir con total libertad sin cambiar los datos de la grabaci n original Usando el acceso ale
32. 1 Acceda al men de ajuste de la reproducci n Durante fa reproducci n o parado Presione ON SCREEN dos veces 1 Acceda al men de ajuste de la reproducci n 2 Seleccione el elemento del men Presione ON SCREEN dos veces Presione lt para seleccionar A B D 2 Seleccione el elemento del men 3 Ubique el punto de inicio Presione lt para seleccionar Bl y luego presione ENTER Presione ENTER al principio de la parte que desea repetir S punto A 3 Seleccione el elemento deseado s E o Set Para DVD RAM RW R DVD V DEO p p Se puede seleccionar BUSCAR T TULO o BUSCAR ES CAP TULO BUSCAR T TULO s lo se puede CO as O gt O El seleccionar con la reproducci n parada e Para JPEG MP3 Se puede seleccionar BUSCAR GRUPO o BUSCAR A 1 25 58 ES PISTA 4 Ubique el punto final e inicie la reproducci n Para CD de v deo SVCD CD de audio repetida A B Se puede seleccionar PISTA DVD RAM Presione ENTER al final de la parte que desea repetir punto B o lao Igel El e Aparece el tiempo de reproducci n transcurrido BUSCAR T TULO correspondiente al punto B BUSCAR CAP TULO e La parte seleccionada del disco entre el punto A y el B se Presione AV para seleccionar el elemento deseado y reproduce repetidamente luego pulse ENTER DVD RAM e S ltese este paso para los CDs de v deo SVCD y CDs de audio else o Om DI El 4 Especifique el n mero del elemento
33. 1 kiloohmio enchufe de clavija Apagada 176W i Link 4 clavijas para entrada DV Temperatura i Salida de v deo componentes De funcionamiento Y 1 0 Vp p 75 ohmios 5 C a 40 C PB PR 0 7 Vp p 75 ohmios De almacenamiento Correspondiente a la protecci n contra la copia 20 C a 60 C O ptico 18 dBm 660 nm Posici n de funcionamiento Coaxial 0 5 Vp p 75 ohmios Unicamente horizontal Dimensiones An x Al x Lr 435 mm x 70 mm x 346 mm Peso 4 5 kg VIDEO AUDIO Disco grabable DVD RAM 12 cm 4 7 GB 9 4 GB DVD RAM 8 cm 1 4 GB 2 8 GB DVD R 12 cm 4 7 GB 8 cm 1 4 GB para la Ver 2 0 General DVD RW 4 7 GB para la Ver 1 0 1 1 Formato de grabaci n Correspondiente a Dolby Digital y al sistema envolvente digital DTS Tren de bits Seleccionable en el men de ajuste de salida de audio digital SINTONIZADO R TEMPO RIZADOR Sistema de se ales Se ales crom ticas PAL y monocromas CCIR 625 l neas 50 campos Capacidad de almacenamiento de canales de televisi n 99 posiciones posici n AUX Sistema de sinton a Sintonizador de frecuencia sintetizada DVD RAM formato de grabaci n de v deo DVD DVD R formato de v deo DVD Cobertura de canales VHF 47 MHz 89 MHz DVD RW formato de v deo DVD formato de 104 MHz 300 MHz grabaci n de v deo DVD Tiempo de grabaci n M ximo 8 horas con disco de 4 7 GB 302 MHz 470 MHz UHF 470 MHz 862 MHz Tiempo de protecci n de memoria XP
34. 76 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Lefta 7 6 CA NAVEGACI N cont Reproducci n con la navegaci n MP3 JPEG Kb bes Esta unidad puede reproducir discos que contengan archivos de sonido MP3 y archivos de im genes JPEG grabados con c maras fijas digitales y otros dispositivos La navegaci n MP3 PEG le permite buscar y seleccionar muy f cilmente los archivos grabados en discos CD R RW o CD ROM que se deseen La siguiente pantalla aparece como la pantalla del sistema de navegaci n MP3 JPEG cuando se pulsa NAVIGATION Puede mover la flecha para seleccionar la posici n deseada en la pantalla presionando AV ZE en el mando a distancia 1 Nombre del disco insertado 2 Botones de orden MP3 JPEG 3 N mero de grupo seleccionado n mero total de grupos en el disco Nombre de grupo Bot n Regresar VOLVER Nombre de grupo Fecha de creaci n Indicador de tipo de archivo 2 MP3 a K SELECCIONE CON CURSOR JPEG S gt eleo LUEGO PRESIONE ENTER 8 Archivo seleccionado 9 N mero del archivo seleccionado n mero total de archivos del grupo que contiene el archivo seleccionado 10 N mero de programa nombre de archivo Alles len lr 07SONG 08SONG OBSONG 10SONG VOLVER NAVIGATION e o SELECCIONE CON CURSORS SALIDA gt pec LUEGO PRESIONE ENTER Page 76 gt
35. Adecuado para reproducir un disco fuente de v deo Los perfiles de las im genes reproducidas no aparecer n tan acentuados NOTA Cuando establezca el modo progresivo ajuste SALIDA L 1 en COMPONENT CF p 82 Ajustes de salida L 1 y de entrada L 1 SALIDA L 1 y ENTRADA L 1 El escaneo progresivo s lo se obtiene desde el conector COMPONENT VIDEO OUT February 18 2004 4 43 pm Me Ss Filename DR M10SE_07Playback fm e Ss DRMIOSE OI book Page 46 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 46 ca Reproducci n programada DVD DVD Audio RAM VIDEO CD Puede reproducir hasta 30 pistas en el orden que quiera Mientras est parado 1 Acceda al men de ajuste de la reproducci n Presione ON SCREEN dos veces 2 Seleccione el elemento del men Presione lt para seleccionar PRGM y luego presione ENTER e Bajo el men de ajuste de la reproducci n aparece la tabla de programas VIDEO CD O las a O Prom ANO Ea 3 Seleccione las pistas en el orden que desee Utilice las teclas num ricas 1 9 0 para introducir los n meros de pista UTILICE 0 9 PARA SELECCIONAR PISTAS 1 2 9 10 3 4 S a e AAA A H 2 IL 2 1 19 20 OI EIERE 21 22 23 24 25 26 27 e 29 30 Program Total Time 0 00 Ejemplos e Para seleccionar la pista 5 presione la tecla num rica 5 y ENTER e Para seleccionar la pista 15 presione la tecla num rica 44 y la 5 e Pa
36. Cp 102 Ajuste de emisoras B Si ha conectado la unidad a su televisor mediante un cable SCART de 21 clavijas c7 p 16 la unidad realizar autom ticamente la descarga de ajustes previos en lugar del ajuste autom tico en el paso D de la p gina 20 Despu s de completar la descarga la unidad ajusta autom ticamente el reloj y los n meros del programa gu a e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD e Llevar a cabo los pasos H a El de Ajuste autom tico 1 p 19 antes de continuar A Descargue los ajustes previos Presione ENTER 8 e La pantalla AJUSTE AUTOM TICO T V LINK aparece en la pantalla del televisor ra Presione AV para mover T mear la flecha hasta T V LINK y presione ENTER AJUSTE AUTOM TICO TV LINK J DC HR SELECCIONE CON CURSORS SALIDAS gt LUEGO PRESIONE ENTER ser up 0 SELEC La posici n de ajuste previo en el panel de indicaci n frontal aumenta desde PR 1 NO presione ning n bot n de la unidad ni del mando a distancia hasta que el panel de indicaci n muestre la hora actual PR 1 o como en la ilustraci n de la p gina 22 e Aparecer la pantalla T V ETNIA LINK Cuando termina la descarga de ajustes previos un aparece FINALIZADO ESPERE POR FAVOR durante unos 5 segundos y KS luego aparece la pantalla normal Ce E g d e SALIDA a SELECCIONE CON CUR
37. D Bot n de parada W gt p 29 38 51 78 O EN D Bot n Borrar CLEAR r p 31 39 46 54 l J Bot n de b squeda con salto ex p 31 38 B Bot n de Abrir Cerrar 4 OPEN CLOSE 1 p 9 Los botones con un punto peque o al lado izquierdo del Bot n de reproducci n por pulsaci n 5 nombre tambi n se pueden usar para operar su TV F p 86 CGp 38 39 O Bot n de silenciamento de TV TV 1x x p 86 Bot n de ajuste de la reproducci n ON O Bot n TV AV VIDEO cp 52 SCREEN 13 p 40 O Teclas num ricas t7 p 30 47 51 54 68 85 99 0 Bot n de exploraci n progresiva PROGRESSIVE Teclas de caracteres Cp 68 SCAN 17 p 108 O Bot n auxiliar AUX F p 97 OO Bot n de ngulo ANGLE c7 p 33 O Bot n de cancelaci n X CANCEL 7 7 p 43 46 54 61 77 100 M todo para usar el mando a O Bot n de verificaci n de programa PROG distancia CHECK p 61 El mando a distancia puede operar las funciones de su O Bot n SHOWVIEW cp 54 unidad de v deo as como tambi n las funciones b sicas de O Bot n del men superior TOP MENU ep A0 VI del mando a detanddas marc O Bot n AV ur p 19 e Apunte el mando a distancia hacia la ventanilla receptora Bot n del men MENU re p 30 e El radio de acci n m ximo del mando a distancia es de Bot n de salto hacia atr s ma a 7 p 30 38 unos 8 m Bot n anterior PREVIOUS p 34 Bot n de b squeda hacia atr s iren 31 NOTAS S uando inserte las pil
38. E tiempo de reproducci n transcurrido empieza a contarse z aa ios Ee con la flecha en ENTRADA one pala move CTA e Para ubicar el principio de otros t tulos presione Ht 4 b Establezca los puntos de corte inicial y final de la edici n 1 Encuentre el punto en el que quiere que comience la escena agregada y luego presione ENTER con la flecha en ENTRADA El corte de inicio queda fijado y el tiempo de reproducci n transcurrido empieza contarse de nuevo 2 Encuentre el punto en el que quiere que termine la escena agregada y luego presione ENTER con la flecha en SALIDA El tiempo del corte final queda fijado e Presione a gt gt gt La gt gt o H para encontrar los puntos de corte inicial y final Page 71 p la flecha hasta MOVER ESCENA NAVIGATION gP Ce OK SELECCIONE IMAGEN CON PLAY PAUSE ae S Mt E Log LUEGO PRESIONE ENTER VOLVER 1 _PREVISUAL EJECUTAR CANCELAR El Inicie la reproducci n Presione para iniciar la reproducci n Las im genes de reproducci n aparecen en la ventana de la pantalla El tiempo de reproducci n transcurrido empieza a contarse con la flecha en ENTRADA e Para ubicar el principio de otros t tulos presione L aikkl February 18 2004 4 39 pm Se Eis ilename DR M10SE_09Navigation fm F ZIN DR M10SE_01 book Page 72 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 72 ca D Establezc
39. GUARDAR COMO VIDEOTECA ON GRABA AUDIO MODO XP DOLBY DIGITAL AUDIO REC NICAM 4 4 PRINCIPAL H ICAM 1 PRINCIPAL NICAM 2 SECUNDARIO INPUT COLOUR SYSTEM wg 0K SELECCIONE CON CURSORS SALIDA 4 4 O Cer LUEGO PRESIONE ENTER D Complete el ajuste Presione SET UP February 18 2004 4 42 pm gt Su Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR M10SE_01 book Page 93 Wednesday February 18 2004 4 47 PM SALIDA AUDIO Las configuraciones marcadas en negrita en la tabla de abajo indican las vigentes en el momento de la compra del aparato ge ca 93 E SALIDA DE AUDIO DIGITAL DOLBY DIGITAL PCM STREAM PCM PCM S LO Aj stelo en el modo apropiado conforme al tipo de aparato conectado al conector DIGITAL OUT DOLBY DIGITAL PCM Seleccione esto cuando conecte el conector de entrada digital de un descodificador Dolby Digital o de un amplificador con un descodificador Dolby Digital integrado STREAM PCM Seleccione esto cuando conecte el conector de entrada digital de un amplificador con un descodificador multicanal MPEG Dolby Digital o DTS integrado PCM SOLO Seleccione esto cuando conecte la entrada digital PCM lineal de otro equipo de audio amplificador platina DAT o MD etc EE SALIDA AUDIO ANAL GICA EST REO DOLBY ENVOLVENTE Seleccione el ajuste apropiado para adaptar la unidad al equipo A V conectado Esta funci n tiene efecto cuando se repro
40. JERROLD 75 KATHREIN 70 71 96 LUXOR 68 MASCOM 93 MASPRO 70 NOKIA 87 94 PACE 65 67 74 86 92 97 PANASONIC 74 92 PHILIPS 66 84 101 RADIX 78 RFT 69 SABA 97 SAGEM 83 90 SALORA 68 SAMSUNG 83 SIEMENS 64 SKYMASTER 69 98 TECHNISAT 66 100 THOMSON 97 TPS 83 TRIAX 91 WISI 64 NOTAS e El controlador de sat lite tal vez no funcione con todos los tipos de receptor de sat lite e Para algunos receptores de sat lite usted necesitar establecer el modo de entrada de canales en 2 d gitos e Si su receptor de sat lite tiene m s de dos modos de canal aseg rese de ajustarlo al Modo de todos los canales Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones del receptor de sat lite e Si selecciona el canal del receptor de sat lite UC paso BJ las se ales procedentes del mando a distancia pueden interferir con las se ales transmitidas desde el controlador de sat lite En este caso acerque todo lo posible el mando a distancia a la ventanilla receptora del rayo infrarrojo de la unidad Page 28 p degen T V LINK Funciones T V Link Cuando conecte la unidad a su televisor a trav s de un cable SCART de 21 clavijas con todas conectadas F p 16 tendr a su disposici n las funciones siguientes Estas funciones s lo podr utilizarlas con televisores que dispongan de T V Link etc Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones de su televisor Compatible
41. Left NDICE cont Si la funci n SUPERPOSICI N se ajusta en AUTO y se presiona ON SCREEN en el mando a distancia aparecen en la pantalla del televisor varios indicadores de funcionamiento Para borrar los indicadores de funcionamiento presione ON SCREEN de nuevo _ oo XP TITLE CHAPTER 67 SS O Indicaci n de disco Indica el tipo de disco que se ha cargado en la bandeja de disco O N mero de t tulo Indica el n mero del t tulo que se est reproduciendo en ese momento Indicador del estado de funcionamiento de la reproducci n Indica el estado de funcionamiento de la reproducci n mediante pictogramas O Tiempo de reproducci n Indica el tiempo de reproducci n del t tulo que se est reproduciendo en ese momento Modo de grabaci n Indica el modo de grabaci n como XP SP LP EP FR FR60 FR360 FR420 y FR480 El modo de grabaci n vigente se indica durante la grabaci n y el modo de grabaci n en el que se grab el programa se indica durante la reproducci n El modo de grabaci n no se indica durante la reproducci n de la lista de reproducci n O N mero de t tulo Indica el n mero del t tulo que se est reproduciendo durante la reproducci n y el n mero de t tulo que se est grabando durante la grabaci n Durante la reproducci n de la memoria en vivo se visualiza el estado de operaci n de la reproducci n Durante la reproducci n normal se visualiza el m
42. Macedonio TG Tajik ET Estonio ML Malayalam TH Tailand s EU Vasco MN Mongol TI Tigrinya FA Persa MO Moldavo TK Turcomano FJ Islas Fiji MR Marathi TL Tagalo FO Faro s MS Malayo MAY TN Setswana FY Fris n MT Malt s TO Tonga GA Irland s MY Burm s TR Turco GD Escoc s Ga lico NA Nauru TS Tsonga GL Gallego NE Nepal s TT T rtaro GN Guaran OC Ocitano TW Twi GU Gujarat OM Afan Oromo UK Ucraniano HA Hausa OR Oriya UR Urdu HI Hindi PA Punjabi UZ Uzbek HR Croata PL Polaco VI Vietnam s HU H ngaro PS Pashto Pushto VO Volap k HY Armenio PT Portugu s WO Wolof IA Interlingua QU Quechua XH Xhosa IE Interling e RM Retorromano YO Yoruba ZU Zul February 18 2004 4 42 pm gt Filename DR M10SE_06Name fm DR MI0SE_01 book Page 26 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage L 26ca AJUSTE DEL CONTROL DE SAT LITE o Si usted recibe canales de sat lite mediante un receptor A uste del cont rol de sat lite tendr que seguir el procedimiento siguiente Unos 20 segundos antes de que empiece la programaci n del temporizador SHOWVIEW 1 p 54 o la programaci n manual del temporizador Cp 56 la e recep or D unidad establece su modo de entrada en L 2 y conmuta 8 li autom ticamente los canales del receptor de sat lite empleando un controlador de sat lite suministrado Instalaci n del controlador de sat lite Receptor de sat lite A Instale un controlador de sat lite
43. NK F Ser LUEGO PRESIONE ENTER e Repita los pasos H y BH seg n sea necesario Cierre la pantalla de confirmaci n Presione SET UP dos veces Page 100 February 18 2004 4 42 pm Ea Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR MI10SE_01 book Page 101 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Rightz ca 101 Recepci n de un programa codificado A Seleccione el modo de descodificaci n Ajuste SELECCI N L 2 en DECODIFICADOR Cp 83 Ajuste de selecci n L 2 SELECCI N L 2 Ajuste de emisoras A Ajuste de los nombres de las emisoras que est n registradas en su unidad Ejecute los pasos H y A de Ajuste manual de canales en la p gina 99 para acceder a la pantalla de confirmaci n antes de continuar 2 Acceda a la pantalla de confirmaci n Ejecute los pasos H y El de Ajuste manual de canales en la p gina 99 El Seleccione la posici n Presione AV lt D para seleccionar la posici n de canal que est retransmitiendo los programas codificados y luego presione ENTER dos veces D Cambie el ajuste del descodificador 1 Presione AV para seleccionar DECODIFICADOR y luego presione ENTER 2 Presione AV para ajustar DECODIFICADOR en ON y luego presione ENTER D Vuelva a la pantalla de confirmaci n Presione RETURN e Repita los pasos El El seg n sea necesario D Cierre la pantalla
44. PDC Indicador de tipo estado de disco Cuando se carga un disco se indica el tipo del mismo Cuando un disco se pone en marcha las marcas del disco giran Durante la b squeda de alta velocidad Gira m s r pido que durante la reproducci n normal Durante la c mara lenta la reproducci n normal Mientras la grabaci n que durante la reproducci n normal Durante la grabaci n instant nea por temporizador ITR el anillo interior de color rojo parpadea lentamente Las marcas del disco parpadean durante la Mientras la pausa grabaci n o la reproducci n Todas las marcas del disco se Mientras la parada iluminan Mientras la reanudaci n detenida Todas las marcas del disco parpadean Mientras la apertura de la bandeja de disco Todas las marcas del disco se apagan Cuando no hay disco en la bandeja Todas las marcas del disco se apagan 0 Indicador del modo VR x p 106 Se ilumina cuando un disco DVD RW se formatea en el modo VR Indicador de grabaci n con temporizador a p 54 56 58 61 Oc Se ilumina cuando se carga un disco configurado para la programaci n del temporizador en disco O Se ilumina cuando hay alguna grabaci n con temporizador distinta de la programaci n del temporizador en disco que est en espera o ejecut ndose Ci a Se ilumina cuando la programaci n del temporizador en disco est en espera o f ejecut ndose San Parpadea r pidamente si se presiona
45. Para grabar el idioma secundario de audio NICAM MONO Para grabar el sonido est ndar monof nico de audio NICAM NOTA Esta funci n s lo funciona para el programa biling e NICAM DIRECT REC Cuando esta funci n est ajustada en ON usted puede iniciar f cilmente la OFF grabaci n del programa que est viendo en su televisor Mantenga presionado ON O y presione E en el mando a distancia o presione O en la unidad NOTAS e Cuando utilice la funci n de grabaci n directa aseg rese de utilizar un televisor que disponga de T V LINK etc y conecte un cable SCART de 21 clavijas con todas conectadas entre la unidad y el televisor F p 16 e Si DIRECT REC est en OFF el bot n funciona como se describe en Grabaci n b sica 17 p 51 e Durante la grabaci n directa aparece en el panel de indicaci n frontal e Si se graba un programa con Direct Rec el nombre de la emisora no se registrar en la biblioteca se visualizar como el nombre de la emisora e Aunque no haya alimentaci n durante m s de 60 minutos la unidad conservar el ajuste INPUT COLOUR SYSTEM Usted puede reproducir discos PAL o grabar se ales PAL y SECAM en esta PAL unidad Seleccione el sistema de color apropiado SECAM PAL Para grabar se ales PAL SECAM Para grabar se ales SECAM o gt Page 94 February 18 2004 4 42 pm Filename DR M10SE_11Subsid
46. TEMPORIZADOR HA SIDO CANCELADA aparece en la pantalla del TV durante unos 5 segundos y luego se restituye la pantalla normal X PROG CHECK Para cambiar el ajuste del programa Presione ENTER SS Cambie el ajuste del programa e Consulte los pasos EJ M en Programaci n manual del temporizador F p 56 PREVIOUS a SLOW PLAY SELECT SLOW ES o po gt E PAUSE D 21m D Compruebe si se ha solucionado el conflicto Presione PROG CHECK e Aparece la pantalla de comprobaci n de programa Active el modo de temporizador de la unidad e Consulte el paso Bl en Comprobaci n cancelaci n y cambio de programas F p 61 NOTA Si despu s de la eliminaci n y modificaci n de programas a n quedan superposiciones la pantalla de comprobaci n de programas seguir mostrando los programas en conflicto En tal Cuando se superpongan programas caso repita el procedimiento anterior hasta resolver todos los conflictos REC MODE LIVE CHECK e L Q Q Q 8888 Si aparece PROGRAMA SUPERPUESTO significa que hay un programa superpuesto sobre el programa que usted acaba de establecer Confirme con la flecha situada sobre OK y luego presione PROG CHECK Aparecer la pantalla de comprobaci n de programas con los programas en conflicto resaltados en rosa COMPROB PROG PRO TEMP DISCO PROG CHECK AZ OK SELECCIONE CON CURSORS
47. a g ES Se puede obtener una calidad ptima de imagen seleccionando que los contenidos del disco se procesen por campo fuente de v deo o por fotograma fuente de pel cula 1 Acceda al men de ajuste de la reproducci n Presione ON SCREEN dos veces 2 Seleccione el elemento del men Presione lt para seleccionar EI y luego presione ENTER e Se despliega una ventana bajo el elemento seleccionado DVD VIDEO AUTOM TICO1 3 Seleccione la opci n deseada Presione AV para seleccionar las opciones deseadas y luego pulse ENTER Page 45 NORMAL Normalmente seleccione esta opci n 7 di AUTOMATICO 1 Se usa para reproducir un disco que CINE Adecuado para un disco de pel cula etc contenga materiales fuente de v deo y de NITIDO Imagen m s clara y con bordes m s n tidos pel cula Este sistema reconoce el tipo de cuando se ve con muchas superficies planas fuente v deo o pel cula del disco del mismo color como los dibujos insertado de acuerdo con la informaci n animados del mismo Normalmente seleccione esta SUAVE Seleccione esta opci n cuando haya muchas P Sparar s interferencias AUTOMATICO 2 Es casi igual que el AUTOM TICO 1 pero el procesamiento de las escenas con movimiento es diferente Seleccione AUTOM TICO 1 o AUTOM TICO 2 de acuerdo con sus preferencias PEL CULA Adecuado para reproducir un disco fuente de pel cula escaneado progresivamente V DEO
48. ales de v deo convencionales aj stelo en SAT VIDEO SAT S VIDEO Si la salida del receptor de sat lite conectado es compatible con las se ales Y C aj stelo en SAT S VIDEO Usted puede obtener im genes S VHS de alta calidad Para la conexi n aseg rese de utilizar un cable SCART de 21 clavijas que sea compatible con la se al Y C DECODIFICADOR Para utilizar un descodificador conectado al conector L 2 IN DECODER Page 83 Sa e Si SALIDA L 1 est ajustado en SCART RGB no se puede ajustar SELECCI N L 2 en DECODIFICADOR o SAT S VIDEO e Si SALIDA L 1 est ajustado en COMPONENT y SELECCI N L 2 en SAT VIDEO SAT S VIDEO o DECODIFICADOR aseg rese de conectar el conector L 1 IN OUT con un televisor Ajuste de entrada F 1 ENTRADA F 1 Ajuste ENTRADA F 1 en el modo apropiado dependiendo del conector VIDEO o S VIDEO que est siendo utilizado en el panel frontal Ejecute los pasos W y A de Ajustes de salida L 1 y de entrada L 1 SALIDA L 1 y ENTRADA L 1 en la p gina 82 Seleccione el modo de entrada para el conector VIDEO S VIDEO 1 Presione AV para mover la flecha hasta ENTRADA F 1 y luego presione ENTER VB CONFIG FUNCI N eddi VIDEO IN OUT AJUSTE GRABA AJUSTE VISUA OTROS TIPO DE MONITOR 4 3 BUZ N CENTRADA RI ni ENTRADA F 1
49. autom tico o la descarga de ajustes previos F p 19 21 Usted se ha mudado a un rea diferente o hay una nueva emisora que ha comenzado a retransmitir en su rea Masterpage Left AJUSTES AUXILIARES cont Su unidad necesita memorizar todas las emisoras necesarias en las posiciones de canal para poder grabar programas de TV El ajuste autom tico de canal asigna autom ticamente todas las emisoras que funcionan en su rea para sintonizarlas mediante los botones PR sin pasar por ning n canal vacante Ajuste autom tico de canales A Acceda a la pantalla de men principal Presione SET UP 2 Acceda a la pantalla AJ AUTO CANAL 1 Presione lt para seleccionar CONFIG CONFIG INICIAL AJ AUTO CANALLJAJ MAN CANAL PR SAT GU A AJUSTE RELOJ INICIAL y luego ap Ss i BELGIUM det A presione ENTER Ee y DANMARK 2 Presione lt para SE seleccionar Al AUTO om ta n r OK Gre y luego presione ALA n CUERO PAES ONE IE Seleccione su pa s Presione AV lt D para seleccionar el nombre de su pa s y luego presione ENTER D Seleccione el idioma Presione AV lt D para seleccionar el idioma que prefiera Haga el ajuste autom tico de canales Presione ENTER dos veces e Cuando haya conectado la unidad a un televisor que ofrezca T V Link a trav s de un cable SCART de 21 clavijas A AT
50. con televisores que dispongan de T V Link EasyLink Megalogic SMARTLINK Q Link o DATA LOGIC a trav s de un cable SCART de 21 clavijas con todas conectadas El grado de compatibilidad y las funciones disponibles pueden cambiar seg n el sistema Conexi n autom tica de la alimentaci n del televisor El televisor se encender y se pondr autom ticamente en el modo AV siempre que usted inicie la reproducci n Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones de su televisor Espera autom tica de la unidad Podr utilizar el mando a distancia del televisor para desconectar la alimentaci n de la unidad Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones de su televisor Grabaci n directa Podr iniciar f cilmente la grabaci n del programa que est viendo en su televisor Cuando utilice esta funci n ponga DIRECT REC en ON 17 p 94 February 18 2004 4 42 pm SC e IS Filename DR M10SE_07Playback fm o DR M10SE_01 book Page 29 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Ri OPERACIONES DE REPRODUCCI N CA 2 9 Para reproducir un disco MP3 JPEG consulte Reproducci n Reprod ucci n con la navegaci n MP3 JPEG F p 76 he H Cargue un disco sica Presione 4 para abrir la bandeja de disco algu el disco en la bandeja de disco m e Para m s detalles consulte Inserci n de un disco F p 9 DVD DVD Audio eren EE RAM VIDEO CD 3 Presione 4 para cerrar la
51. correspondientes para obtener los detalles de cada elemento del men February 18 2004 4 43 pm KA Ss Filename DR M10SE_07Playback fm DR M10SE_01 book Page 42 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 42 ca Page 42 vive O OO VIDEO ABC DEF Y IVA E GHI JKL VG O Ol PORS Tuy WxYZ PR Qo CANCEL s 7 OOOO SHONVENT PROGCHECK SATO e IIe um TOP MENU ES NAVIGATION CABLE SAT gt VT C9 Ee Ce MENU WA RETURN PREVIOUS NEXT Ha gt SLOW PLAYISELECT SLOW ES o po REC JL Ce RECMODE LIVECHECK ES A 000 SETUP DISPLAY ON SCREEN R 00 PROGRESSIVE AUDIO SUBTITLE ANGLE SCAN ENTER CLEAR ON SCREEN Masterpage Left OPERACIONES DE REPRODUCCI N cont Reproducci n repetida DVD DVD Audio 01414050 Usted puede repetir la reproducci n a su gusto seg n el tipo de disco 1 Acceda al men de ajuste de la reproducci n Presione ON SCREEN dos veces 2 Seleccione el elemento del men Presione lt para seleccionar 2 y luego presione ENTER e Se despliega una ventana bajo el elemento seleccionado DVD RAM 3 Seleccione el modo de repetici n Presione AV repetidamente para seleccionar el modo de repetici n deseado y luego pulse ENTER DVD RAM RW R OFF No se ejecuta la reproducci n repetida REPETIR El disco entero se reproduce r
52. de confirmaci n Presione SET UP dos veces INFORMACI N Si vive en Europa Oriental en lugar del ajuste DECODIFICADOR aparece el ajuste SISTEMA DE TV en la pantalla de ajuste manual de canal Cuando pueda ver la imagen pero no pueda o r el sonido seleccione el sistema de TV apropiado D K o B G Normalmente los programas de TV se emiten como se indica a continuaci n Para Europa Oriental D K Para Europa Occidental B G 1 Seleccione un pa s de Europa Oriental en el paso El de la p gina 98 2 Presione AV para seleccionar SISTEMA DE TV en el paso E de la p gina 100 a Presione AV para seleccionar el sistema de TV apropiado D K o B G gt Page 101 A Seleccione el elemento Presione AV ZG para seleccionar el elemento que desee bl Acceda a la pantalla de ajuste manual de canal Presione ENTER dos veces El Seleccione la nueva emisora 1 Presione AV para seleccionar ID y luego presione ENTER 2 Presione AV hasta que aparezca el nombre de la nueva emisora ID que desea guardar y a continuaci n presione ENTER Los nombres de las emisoras registradas F p 103 Lista de emisoras TV y de identificadores aparecer n a medida que presiona AV D Cambie de estaci n Presione lt para seleccionar OK y luego presione ENTER e Repita los pasos H El seg n sea necesario D Cierre
53. de memoria en vivo 2 Localice el principio del programa deseado Presione tl o gt gt NOTA Para detener la reproducci n presione W Aparece en pantalla el programa que se est grabando February 18 2004 4 43 pm gt V WS Filename DR M10SE_07Playback fm En DR M10SE_01 book Page 40 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Lefta 40 CA OPERACIONES DE REPRODUCCI N cont C mo acceder al men de ajuste de 4 O Men de ajuste de reproducci n Presione ON SCREEN dos veces siempre que se cargue reproducci n ES DVD DVD Audio leer del men de ajuste de reproducci n durante RAM VIDEO EI a reproducci n El men de ajuste de la reproducci n le permite controlar las DVD V DEO distintas funciones de reproducci n Algunas de las funciones F operadas en el men de navegaci n se pueden controlar desde el men de ajuste DVD VIDEO Antes de usar el men de ajuste de la reproducci n aB oj_ O tien C E Aseg rese de quitar la pantalla de navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca presionando NAVIGATION gt 3 4 5 6 7 3 CD de v deo SVCD CABLE SAT gt Tv CD ES mg malen DVD A O VIDEO 1 H en jas a Om prom mo Di DEEN Disco JPEG CANCEL AUX MEMOMARK NAVIGATION E A EE em 12 Sd 1 Tipo de disco 2 Seleccione esto para la reproducci n repetida p 42
54. de programa Si la programaci n del temporizador en disco se efect a por primera vez en el disco Presione AV repetidamente para seleccionar PRO TEMP DISCO y luego pulse ENTER e Si el disco tiene grabado alg n programa aparecer un mensaje de precauci n En tal caso haga una copia de seguridad del programa seg n sea necesario y a continuaci n formatee el disco antes de llevar a cabo la programaci n del temporizador en disco 17 p 106 Formatear un disco Si la programaci n del temporizador en disco ya se ha efectuado en el disco Presione AV repetidamente para seleccionar NUEVO PROGRAMA DE TEMPORIZADOR y luego pulse ENTER D Introduzca la fecha de grabaci n Presione AV repetidamente para ajustar la fecha deseada e La fecha actual aparece en la pantalla del TV La fecha que usted ha introducido aparecer en su lugar D Introduzca la hora de inicio de la grabaci n Presione lt para seleccionar INICIO y luego pulse AV repetidamente para ajustar la hora de inicio deseada e Con cada pulsaci n de AV la hora de inicio se avanza o se retrocede en incrementos de 1 minuto e Para avanzar retroceder el tiempo de inicio en incrementos de 30 minutos presione y mantenga apretado AV February 18 2004 4 39 pm ilename DR M10SE_08Recording fm Fi 2 ing ZN DR M10SE_01 book Page 59 Wednesday February 18 2004 4 47 PM D Introduzca la hora de parada de la
55. discos E NIVEL DE SALIDA ESTANDAR BAJO Se puede bajar el nivel de salida del audio anal gico para adaptar la unidad al equipo A V conectado ESTANDAR Normalmente seleccione este ajuste BAJO El nivel de salida del audio anal gico se reduce gt Page 93 Sa February 18 2004 4 42 pm gt o Filename DR M10SE_11Subsidiary fm de DR MIOSE OI book Page 94 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Lefta Kg REI AJUSTES AUXILIARES cont AJUSTE GRABA Las configuraciones marcadas en negrita en la tabla de abajo indican las vigentes en el momento de la compra del aparato GUARDAR COMO VIDEOTECA Cuando esta funci n est ajustada en ON la informaci n de la grabaci n se OFF guarda autom ticamente en la biblioteca Para m s detalles consulte ON Modificar informaci n de la biblioteca 17 p 74 GRABA AUDIO MODO XP Puede seleccionar el formato de audio cuando grabe un programa en modo DOLBY DIGITAL XP Cuando esta funci n est ajustada en PCM LINEAL se puede obtener un PCM LINEAL sonido de audio de alta calidad DOLBY DIGITAL Para grabar en formato Dolby Digital PCM LINEAL Para grabar en formato PCM lineal E AUDIO REC Puede seleccionar el canal de audio NICAM que desea grabar en un disco NICAM 1 PRINCIPAL DVD R RW modo de V deo NICAM 2 SECUNDARIO NICAM 1 PRINCIPAL MONO Para grabar el principal idioma de audio NICAM NICAM 2 SECUNDARIO
56. el copiado Presionar Men la unidad tambi n tiene el mismo efecto e Para borrar el controlador COPIA DV de la pantalla del televisor presione ON SCREEN Pare el copiado Presione Mi en el mando a distancia e Tanto la unidad como el equipo DV externo paran el copiado NOTAS e No se pueden copiar programas con los derechos de autor protegidos e Algunos datos del DV original como la fecha y la hora de grabaci n no se graban e La indicaci n superpuesta durante la operaci n o la copia no se graba e S lo se pueden copiar im genes en formato DV las im genes en formato MPEG2 no se pueden copiar Buck i Ejecuci n del copiado sin el uso del controlador COPIA DV 1 Presione PR para ajustar el canal en COPIA DV 2 Presione REC MODE repetidamente hasta que aparezca la velocidad de grabaci n deseada 3 Inicie la reproducci n en el equipo DV externo un poco antes del punto a partir del cual desea empezar a copiar 4 Presione y mantenga presionado 6 luego presione en el mando a distancia o presione en la unidad Se inicia la copia Cuando termine el copiado presione Mi en la unidad y luego pare la reproducci n en el equipo DV externo en February 18 2004 4 43 pm V S Filename DR M10SE_10Editing fm DR M10SE_01 book Page 80 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Lefta 80 ca EDICI N cont Usted puede u
57. en la Presione lt para seleccionar FIN y luego presione AV repetidamente para ajustar la hora de parada _ p gina 26 deseada F 2 Ejecute Programaci n manual del temporizador En el e Con cada pulsaci n de AV la hora de parada se avanza o se paso H presione AUX para cambiar CANAL TV a retrocede en incrementos de 1 minuto SAT Luego presione AV para introducir la posici n de e Para avanzar retroceder la hora de parada en incrementos de canal correspondiente a la emisi n de sat lite En el paso 30 minutos presione y mantenga apretado AV El VPS PDC no se puede ajustar en ON 3 Deje encendido el receptor de sat lite Introduzca la posici n de canal Presione lt para seleccionar CANAL TV y luego S pulse AV repetidamente para seleccionar el canal Grabaci n VPS PDC deseado Ya disponibles en algunas emisoras los sistemas PDC Programme Delivery Control y VPS Video Programme System son servicios dise ados para asegurar una grabaci n con temporizador segura y precisa Con este sistema se E Ajuste las dem s opciones de grabaci n seg n sea necesario transmiten se ales codificadas especiales conjuntamente con las se ales de audio v deo Estas se ales codificadas Consulte el paso El en Programaci n del temporizador controlan su unidad de v deo y tienen precedencia sobre las con sistema SHOWVIEW F p 54 horas anunciadas
58. en la pantalla del TV En este caso encienda el receptor de sat lite o ponga el televisor en el modo TV o presione ZE en el mando a distancia para poner la unidad en el modo AV Page 88 gt February 18 2004 4 43 pm V S Filename DR M10SE_10Editing fm DR MI10SE_01 book Page 89 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Conexiones perfectas Recomendadas ste es un ejemplo de conexi n recomendada en el caso de que su televisor tenga dos conectores de entrada AV de 21 clavijas SCART Conecte un descodificador si lo tiene al conector del receptor de sat lite el conector L 1 IN OUT al conector del televisor y el conector L 2 IN DECODER al conector del receptor de sat lite Conecte luego el receptor de sat lite y el televisor Unid libre Cable de sat lite ad al aire NOTAS Masterpage WE ca 99 e Ajuste SELECCI N L 2 en VIDEO o S VIDEO p 83 e Con esta conexi n podr utilizar la funci n de grabaci n aparezca en el panel Conector SCART Antena de 21 clavijas Cable de antena de TV py Receptor de sat lite 7 a E e S ANTENNA IN DECODER VCR TV Ol E Tan E O g Q ANTENNA OUT EEE SCENE EEEE 4 1 escodificador Tomacorriente autom tica de programas v a sat lite Cp 63
59. funci n de control paterno las escenas que usted no quiere que vean los ni os se pueden cortar o reemplazar por otras e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD CABLE SAT 0 1 STANDBY ON HS DVD mon TV TVAV TVI O QO AV lt D ENTER PREVIOUS NEXT ea gt gt SLOW PLAYISELECT SLOW ER E gt o gt REC STOPICLEAR PAUSE Ce O ul REC MODE LIVECHECK e A SETUP DISPLAY ON SCREEN R OO SET UP Para establecer el control paterno por primera vez Mientras est parado A Acceda a la pantalla CONFIG DVD Presione SET UP Presione lt para seleccionar CONFIG DVD y luego presione ENTER ra Kl Acceda a la pantalla BLOQUEO INFANTIL 1 Presione lt gt para CONFIG DVD UREA Y n AJUSTE IDIOMA SALIDA AUDIO UTILIDAD seleccionar UTILIDAD y luego presione ENTER 2 Presione AV para seleccionar BLOQUEO INFANTIL y luego i y OK presione ENTER ADA e LUEGO PRESIONE Page 47 tren ca 47 Seleccione la clasificaci n deseada CONFIG DVD AAN NANA HA A INFANTIL NIVEL DEBLOQUEO pue C DIGO DE PA S E Presione AV repetidamente para seleccionar NIVEL DE BLOQUEO y luego pulse ENTER 2 Presio
60. grabaci n Presione ZC para seleccionar FIN y luego presione AV repetidamente para ajustar la hora de parada deseada e Con cada pulsaci n de AV la hora de parada se avanza o se retrocede en incrementos de 1 minuto e Para avanzar retroceder la hora de parada en incrementos de 30 minutos presione y mantenga apretado AV Introduzca la posici n de canal Presione ZC para seleccionar CANAL TV y luego pulse AV repetidamente para seleccionar el canal deseado HI ajuste la opci n DIARIO SEM Consulte el paso El en Programaci n del temporizador con sistema SHOWVIEW 17 p 54 e Es necesario ajustar la opci n DIARIO SEM para la programaci n del temporizador en disco F p 55 Funci n de grabaci n diaria semanal KJ Ajuste las dem s opciones de grabaci n seg n sea necesario Consulte el paso El en Programaci n del temporizador con sistema SHOWVIEW 15 p 54 e Para el MOD GRAPB se puede seleccionar el modo XP SP LP EP o FR480 No se pueden seleccionar los modos FR JUST FR60 FR360 y FR420 1 Acceda a la pantalla de confirmaci n Presione ENTER 11 Complete la programaci n del temporizador Presione ENTER e Para programar otro temporizador repita los pasos A W Usuarios de receptor de sat lite Para grabar con temporizador un programa v a sat lite empleando la funci n de programaci n del temporizador en disco 1 Re
61. hasta entonces se han grabado en conformidad con el est ndar DVD V deo permitiendo reproducir los discos como discos DVD V DEO A Cancele la finalizaci n de disco gt p 6 Discos de s lo reproducci n e Aunque los discos DVD R RW finalizados en esta unidad sean T Presione AV para seleccionar CANCELAR reproducibles en reproductores DVD compatibles con discos E DVD R RW puede ocurrir que algunos discos no se FINALIZACI N DE DISCO y luego presione ENTER reproduzcan de lo cual JVC no se hace responsable 2 Presione lt D perg seleccionar OK y luego presione e Los puntos marcados antes de la finalizaci n se borrar n y los ENTER cuando CANCELAR FINALIZACI N DE programas se dividir n autom ticamente en cap tulos de DISCO aparezca en la pantalla del televisor aproximadamente 5 minutos de duraci n F p 32 Marcaci n de posiciones para reproducciones ulteriores e Dependiendo de los reproductores DVD y los discos DVD R bl Vuelva a la pantalla normal RW utilizados y de las condiciones de la grabaci n puede ocurrir que los discos no se puedan reproducir En tal caso Presione SET UP reproduzca los discos en esta unidad e Cuando se cancela la finalizaci n del disco se restablece el e No se pueden hacer m s grabaciones modo en el que fue formateado lo que hace que el disco se pueda grabar 1 p 7 106 gt Page 107 February 18 2004 4 42 p
62. la pantalla tras presionar ENTER para cerrar la pantalla del mensaje A continuaci n siga los pasos H a EJ Vuelva a la pantalla normal Presione NAVIGATION NOTA Si un disco registrado en la biblioteca se graba o se modifica en unidades DVD de otros fabricantes puede resultar imposible su correcto funcionamiento I gt gt Page 74 gt February 18 2004 4 39 pm gt IZ 8 y p gt Filename DR M10SE_09Navigation fm ES DR MI10SE_01 book Page 75 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Registrar disco A Encienda la unidad Presione DVD Out bl Cargue un disco 1 Presione 4 para abrir la bandeja de disco Coloque un disco que quiera registrar en la bandeja de disco e Para m s detalles consulte Inserci n de un disco CG p 9 Presione 4 para cerrar la bandeja de disco ra co El Acceda a la pantalla de la biblioteca 1 Presione NAVIGATION Aparece la pantalla de 2 Presione AV lt D para mover la flecha hasta VIDEOTECA y luego presione ENTER navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca D Registre el disco Presione lt para mover la flecha hasta REGISTRAR y luego presione ENTER D Confirme el registro Presione lt para seleccionar REGISTRAR y luego presione ENTER D Vuelva a la pantalla normal Presione NAVIGATION NOTAS e No se pued
63. la pantalla de confirmaci n Presione SET UP dos veces February 18 2004 4 42 pm gt AZ CS Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR M10SE_01 book Page 102 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 102 ca Ajuste de emisoras B Ajuste nombres de emisoras que no est n registrados en su unidad Masterpage Left AJUSTES AUXILIARES cont Sintonizaci n precisa de los canales almacenados Ejecute los pasos H y BH de Ajuste manual de canales en la p gina 99 para acceder a la pantalla de confirmaci n y luego ejecute los pasos H y El de Ajuste de emisoras A gt p 101 antes de continuar A Seleccione los caracteres del nombre de la emisora Presione AV para seleccionar ID y luego presione ENTER ra Presione ENTER dos veces bl Introduzca el car cter nuevo 1 Presione lt para localizar el punto de inserci n de Caracteres 2 Presione AV para circular por los caracteres A Z 0 9 X espacio y pare cuando aparezca indicado el car cter deseado y luego presione gt para introducirlo Introduzca los caracteres restantes de la misma manera 4 como m ximo Tras introducir todos los caracteres presione lt para seleccionar OK y luego presione ENTER El Cierre la pantalla de confirmaci n Presione SET UP dos veces NOTA Los caracteres disponibles para e
64. la unidad En el mando a distancia Presione DVD Ou en el mando a distancia e Aparecer en el TV la pantalla de ajuste del pa s bl Seleccione su pa s Presione AV lt gt para INITIAL SET UP mover la flecha hasta el nombre de su pa s STE NEL S Ejemplo Se ha seleccionado DEUTSCHLAND OTHER WESTERN OTHER EASTERN OK SELECT WITH CURSORS Drees EE Genen THEN PRESS ENTER NOTAS e Si usted ha seleccionado BELGIUM o SUISSE vaya al paso El e Si usted ha seleccionado MAGYARORSZ G CESK REPUBLIKA POLSKA o OTHER EASTERN presione ENTER Aparece la pantalla de ajuste del reloj Ajuste el reloj manualmente CS p 104 Ajuste del reloj y luego vaya al paso B e Si usted ha seleccionado cualquier otro nombre de pa s vaya al paso B Seleccione el idioma Presione ENTER TET e Aparecer en el TV la pantalla de ajuste del ENGLISH J DEUTSCH A FRANCAIS ITALIANO idioma Presione AV ZG para mover la flecha hasta el idioma de su elecci n ar SELECT WITH CURSORS seru 0 SUE ra SUOMI DANSK Ejemplo Se ha seleccionado DEUTSCH February 18 2004 4 42 pm a Filename DR M10SE_06Name fm DR MIOSE OI book Page 20 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Left nd 2 0 CA CONFIGURACI N INICIAL cont D Realice el ajuste autom tico ATENCI N Una vez que haya efectuado el ajuste autom tico todas las
65. luz azul del panel de indicaci n frontal se aten a OFF Para atenuar el panel de indicaci n frontal La luz azul del panel de indicaci n frontal se apaga NOTA No es posible apagar completamente la luz del panel de indicaci n frontal Si se selecciona BRILLANTE o ATENUADO el nivel de brillo ser el mismo que el de ATENUADO1 despu s de apagar la unidad Si se selecciona ATENUADO2 o OFF el nivel de brillo ser el mismo que el de ATENUADO 2 despu s de apagar la unidad EH AHORRO DE ENERGIA Cuando esta funci n est en ON se reduce el consumo de energ a mientras OFF la unidad est apagada eN NOTAS e Durante el modo de ahorro de energ a el panel de indicaci n frontal se apagar la funci n hora en punto CF p 104 no funciona e El ahorro de energ a no funciona cuando la unidad est en el modo de temporizador la unidad se apaga despu s de una grabaci n con temporizador o de una grabaci n instant nea con temporizador el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite est activado 7 p 63 SELECCI N L 2 est ajustado en DECODIFICADOR SAT VIDEO o SAT S VIDEO F p 83 e La unidad tarda un tiempo en completar la inicializaci n despu s de encenderla con WAKE UP parpadeando en el panel de indicaci n frontal E IDIOMA EN PANTALLA Esta unidad le ofrece la opci n de ver en pantalla m
66. mero de regi n distinto de 2 e DVD RAM 2 6 GB 5 2 GB N mero de regi n El mundo est dividido en 6 regiones a efectos de los discos DVD V DEO Los discos DVD V DEO llevan asignado un n mero de regi n para indicar en qu zona geogr fica se pueden reproducir En esta unidad no se puede reproducir un disco cuyo n mero de regi n no coincida con el de la unidad El n mero de regi n para esta unidad es el 2 S lo aquellos discos cuyo n mero de regi n contiene un 2 o ALL se pueden reproducir tal y como se indica abajo Ejemplos de etiquetas DVD V DEO que se pueden reproducir en esta unidad al O Ed EI E Marcas de discos en este manual de instrucciones DVD Permite el funcionamiento con un disco DVD RAM Permite el funcionamiento con un disco DVD R Permite el funcionamiento con un disco DVD RW IS E Permite el La funcionamiento con un disco DVD V DEO EX Permite el funcionamiento con un disco CD de v deo CD Superv deo SVCD Permite el funcionamiento con un disco CD de audio Permite el funcionamiento con un disco que contenga archivos MP3 Permite el funcionamiento con un disco que contenga archivos JPEG February 18 2004 4 29 pm D SS Filename DR M10SE_05Discinfo fm tren DR MI10SE_01 book Page 7 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Soporte y formato de grabaci n DVD RAM e El disco se puede grab
67. mero en el programa gu a Luego presione ENTER e Al presionar AUX PROGRAMA TV cambia a SAT e Para grabar con temporizador un programa v a sat lite con el sistema SHOWVIEW necesita instalar un controlador de sat lite suministrado y llevar a cabo el procedimiento descrito en Ajuste del control del receptor de sat lite F p 26 e Repita los pasos El y El seg n sea necesario D Complete el ajuste Presione SET UP ra N mero del programa gu a El n mero del programa gu a PROGRAMA GU A hace referencia a los n meros asignados a las emisoras de TV conforme a la zona de emisi n correspondiente necesarios para la grabaci n con temporizador de SHOWVIEw Los n meros del programa gu a se pueden encontrar en la mayor a de las programaciones de TV Page 97 February 18 2004 4 42 pm Filename DR M10SE_11Subsidiary fm Gi DRMIOSE OI book Page 98 Wednesday February 18 2004 4 47 PM lo 98 ca Ajuste del sintonizador e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD CABLE SAT 0 1 STANDBY ON TV AV TV CBUSAT DVD OLO VIDEO AV lt D ENTER IMPORTANTE Efect e los siguientes pasos s lo en estos casos No se ha realizado correctamente el ajuste autom tico de canal con el ajuste
68. ndolo del centro hacia afuera Si alg n disco resulta dif cil de limpiar pruebe a pasar un pa o humedecido con agua Nunca use limpiadores de discos gasolina alcohol ni agentes antiest ticos ATENCI N A veces el sonido o las im genes pueden aparecer distorsionados durante la reproducci n A veces esto es debido al disco Puede no estar a la altura de los est ndares de la industria Estos s ntomas son causados por los discos y no se deben a un mal funcionamiento de la unidad February 18 2004 4 29 pm Me Ss Filename DR M10SE_06Name fm DR MIOSE OI book Page 10 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage L D I0Oca NDICE g VISTA FRONTAL E O 0 0 0O Y REES DEOK VIDEO LIMONO AUDIO R a sy O Ventanilla receptora del rayo infrarrojo O Bot n de grabaci n 0 REC gt p 51 O Panel de indicaci n frontal 1 p 12 O Bot n de espera encendido 341 STANDBY Bandeja de disco ON u p 19 O Bot n de abrir cerrar 4 OPEN CLOSE 7 p 9 Indicador de v deo VIDEO gt p 52 O Bot n de grabaci n autom tica de programas v a f Conectores de entrada S v deo V deo Audio sat lite SATO c p 63 S VIDEO VIDEO AUDIO L R re p 80 O Bot n de parada W x gt p 29 51 Conector de entrada DV DV IN
69. que usted haya preajustado en el temporizador Esto significa que su unidad iniciar y detendr la grabaci n cuando se inicien o terminen los KJ Acceda a la pantalla de confirmaci n programas de TV preconfigurados aunque haya cambiado la hora de emisi n de un programa de TV preconfigurado NOTAS Presione ENTER Si z e Para utilizar la funci n de programaci n manual del Complete la programaci n del temporizador temporizador ajuste la hora de inicio hora VPS o PDC exactamente como se anuncia en la programaci n de TV Presione ENTER Si la hora es diferente de la anunciada no se efectuar la e Para programar otro temporizador repita los pasos A M grabaci n e La grabaci n VPS PDC tambi n es posible cuando el e e receptor de sat lite o sistema de cable est conectado al Active el modo de temporizador de la unidad conector L 2 IN DECODER de su unidad f f e La grabaci n VPS PDC es posible tambi n a trav s del Presione O TIMER La unidad se apaga conector L 1 IN OUT autom ticamente y O aparece en el panel de indicaci n frontal f M todo para verificar si la emisora que se est e Para desactivar el modo de temporizador presione O TIMER recibiendo transmite se ales VPS PDC denuevo 1 Mantenga presionado DISPLAY durante unos 5 segundos VPS PDC aparece parpadeando en el panel de NOTAS EE eh d indicaci n frontal Si la unidad detecta una se al VPS e No se puede g
70. rese de utilizar un cable SCART de 21 clavijas con todas conectadas Compatible con televisores que dispongan de T V Link EasyLink Megalogic SMARTLINK Q Link o DATA LOGIC a trav s de un cable SCART de 21 clavijas con todas conectadas El grado de compatibilidad y las funciones disponibles pueden cambiar seg n el sistema CABLE SAT Cl O ie OO ke A VENTER PREVIOUS SLOW PLAYISELECT SLOW o gt o gt gt STOPICLEAR PAUSE D ul REC MODE LIVE CHECK E CN Pa 8888 NOTAS e Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones de su televisor e En reas d nde la emisora no transmite se ales PDC de control de la emisi n del programa la unidad no puede efectuar el ajuste autom tico del reloj ni el ajuste autom tico del n mero de programa gu a Masterpage Right No Headi ca 2 e Si hay un corte de alimentaci n o si presiona Oo SET UP mientras se est realizando la descarga o la instalaci n la misma ser interrumpida aseg rese de desconectar la alimentaci n de la unidad una vez y de volver a comenzar desde el principio e Dependiendo de la condici n de recepci n es posible que el ajuste autom tico del reloj no funcione correctamente e En esta unidad los caracteres disponibles para el nombre ID de la emisora son A Z 0 9 y espacio Algunos nombres de emisoras descargados pueden ser diferentes de los de su televisor
71. salina ZE seLec LUEGO PRESIONE ENTER Ejemplo El programa 3 que usted acaba de establecer y el programa 4 se superponen entre s A Confirme los programas superpuestos Los programas superpuestos aparecen en la pantalla del NOTA Si no le importa esta superposici n presione PROG CHECK para finalizar el ajuste del programa del temporizador El programa que tenga el n mero de programa m s bajo se grabar bien mientras que el otro no se grabar correctamente Si no se hacen cambios durante aproximadamente 1 minuto la unidad de v deo volver a la pantalla normal Page 62 February 18 2004 4 39 pm SZ g y p G Filename DR M10SE_08Recording fm DR MIOSE OI book Page 63 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 63 o A r i n ATENCION e Aseg rese de que el receptor de sat lite est apagado antes de ejecutar el programa de lo contrario la unidad iniciar la grabaci n cuando se encienda el receptor de sat lite 9 yO D U tomatica de e Si usted ha conectado otro aparato que no sea el receptor de sat lite en el conector L 2 IN DECODER aseg rese de no activar el modo de grabaci n autom tica de programas 4 v a sat lite de lo contrario la unidad iniciar la grabaci n H rog FO m D S VI q cuando se encienda el aparato conectado e La grabaci n autom tica de programas v a sat lite y la grabaci n con temporizador no se pueden efectuar al sat lite m
72. se borran todos los n meros de orden bl Inicie la reproducci n Presione e Para salir de la reproducci n programada presione W e Se puede efectuar la reproducci n repetida si as se deja establecido en el men de ajuste de la reproducci n gt p 42 Reproducci n repetida NOTAS e No se pueden seleccionar pistas e im genes simult neamente e No se pueden seleccionar pistas o im genes en otros grupos Cuando termine la reproducci n de todos los elementos Siga los pasos H a El de Localizaci n de las pistas y el grupo deseados de la columna izquierda Presione W Los n meros de orden se restablecen y borran Presione NAVIGATION para completar el procedimiento ra co February 18 2004 4 39 pm ST hu Filename DR M10SE_10Editing fm o DR M10SE_01 book Page 78 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage L A 8 CA EDICI N Copia de DV Usted puede copiar programas desde una videoc mara o equipo DV conectado a la unidad mediante un cable DV Durante el copiado el mando a distancia de la unidad le permite un control limitado de las funciones de la videoc mara o el equipo DV conectados TVo TV AV TVCBLSAT D I OO OO VIDEO GHI JKL MNO PQRS TUY WXYZ NOTA PR No garantizamos el normal funcionamiento de la unidad si se conecta un PC al conector DV IN SEI PROSOHEDK SATO me VOEO Pus AV lt bB ENT
73. sobrepasa la cifra de 99 e El n mero de listas de reproducci n sobrepasa la cifra de 999 PONGA EN HORA EL RELOJ ANTES DE PROGRAMAR EL Para ajustar el programa del temporizador el reloj debe ajustarse TEMPORIZADOR de antemano F p 104 PROGRAMA COMPLETO Usted puede programar esta unidad para que grabe con BORRE EL PROGRAMA DE TEMPORIZADOR NO DESEADO temporizador hasta un m ximo de 8 programas Para programar m s es necesario cancelar un programa de temporizador ya ajustado Cp 61 NO SE PUEDE PROGRAMAR EL TEMPORIZADOR Se ha intentado la programaci n del temporizador en disco con DE DISCO PARA ESTE DISCO un disco cargado que no es compatible con tal funci n PREPARE UN DISCO FORMATEADO gt p 58 COMO SE DESCRIBE A CONTINUACION DVD RAM DVD RW MODO VR NO HAY DISCO INSERTADO Se ha intentado la programaci n del temporizador en disco sin que haya ning n disco cargado o con un disco que se ha cargado al rev s 1 p 9 58 NO HAY DISCO GRABABLE Tras cargar un disco de s lo reproducci n o un disco finalizado INSERTE DISCO GRABABLE se ha presionado 6 F p 6 107 ERROR DE N MERO SHOWVIEW Se ha introducido un n mero SHOWVIEW inv lido 1 p 54 CONFIRME EL NUMERO SHOWVIEW Y VUELVA A INTENTARLO EL PROGRAMA GU A NO HA SIDO AJUSTADO Para ajustar el programa del temporizador usando el sistema SELECCIONE EL CANAL QUE DESEA GRABAR SHOWVIEw se debe ajustar de antemano el n mero del program
74. temporizador e Ya se han programado con temporizador ocho programas Borre los programas innecesarios que haya en la unidad y luego intente de nuevo la programaci n del temporizador gt p 61 9 El espacio del disco no aumenta cuando se borran programas grabados e En esta unidad no se pueden borrar los datos de PC grabados en la unidad DVD RAM Formatee el disco Si el disco est sucio l mpielo con un pa o suave y seco antes de formatearlo F p 9 106 INICIALIZACI N S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N 1 Se ha producido un error en la unidad Presione 4 para apagar la unidad presione y mantenga apretado bl y luego presione Mi durante dos segundos o m s 2 La bandeja de disco no se abre Extraiga el disco de la siguiente manera e conecte y desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente e presione y mantenga apretado el bot n de apertura cierre 4 de la unidad hasta que la bandeja de disco se abra Tardar unos 30 seg e cierre la bandeja de disco pulsando el bot n de apertura cierre despu s de extraer el disco Se desconecta la alimentaci n ATENCI N Esta unidad contiene microcomputadores La interferencia electr nica externa puede causar fallos En tal caso apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci n Luego ench felo otra vez y encienda la unidad Saque el disco Despu s de inspeccionar el disco opere l
75. y horizontal de una imagen visualizada La relaci n horizontal vertical de los televisores convencionales es 4 3 y la de las pantallas anchas es 16 9 E Se al de v deo componentes Un sistema de se al de v deo en el que las distintas partes de la informaci n necesarias para reproducir la se al gr fica compuesta por los tres colores primarios de la luz se transmiten a trav s de l neas diferentes Est n disponibles varios tipos de se al como R G B Y Pp Pr etc E Se al de v deo compuesto Se refiere a la se al de v deo compuesta por tres tipos de se ales combinadas se al de imagen integrada por se ales de luminancia y crominancia mediante la t cnica de multiplicaci n de frecuencia una se al de r faga de color que proporciona la base para la reproducci n de color y la se al de sincronizaci n El Velocidad de transferencia La velocidad de transferencia de datos digitales Generalmente se mide en baudios por segundo El sistema DVD aplica un sistema de velocidad de transferencia variable para una elevada eficiencia February 18 2004 4 42 pm Filename DR M10SE _11Subsidiary fm YI DR M10SE_11Subsidiary fm Page 114 Wednesday February 18 2004 6 52 PM M a 114 ca ESPECIFICACIO NES GENERALIDAD ES Entrada de audio 8 dB 50 kiloohmios enchufe de Alimentaci n 220 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz clavija TE Consumo Correspondiente a mono izquierdo Encendida 33W Salida de audio 8 dB
76. 4 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 9 Usted puede usar su unidad como reproductor fuente o Edici n D otra como platina de grabaci n Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la grabadora 0 desde posici n DVD otra grabadora A Haga las conexiones Conecte el conector SCART de 21 clavijas del reproductor al conector SCART de 21 clavijas de la unidad como se muestra en la ilustraci n l 1 Cuando utilice su unidad como reproductor fuente Receptor de TV acople su conector L 1 IN OUT a la platina de SO F entede grabaci n l SS reproducci n Su unidad 2 Cuando utilice su unidad como platina de grabaci n acople su conector L 1 IN OUT o L 2 IN DECODER al reproductor fuente e Si la otra grabadora es compatible con la se al Y C cuando utilice su unidad como reproductor fuente ajuste SALIDA L 1 en SCART S VIDEO F p 82 Ajustes de salida L 1 y de entrada L 1 SALIDA L 1 y ENTRADA L 1 cuando utilice su unidad como platina de grabaci n ajuste SELECCI N L 2 en S VIDEO 17 p 83 Ajuste de selecci n L 2 SELECCI N L 2 Cable SCART de 21 clavijas suministrado Cable SCART de 21 clavijas no suministrado Ajuste el modo de entrada de la platina de grabaci n Otra grabadora de v deo En esta unidad presione PR para seleccionar L 1
77. 5 PM B squeda de alta velocidad A B ip E e ao ES Durante la reproducci n presione para la b squeda de alta velocidad hacia delante o ga para la b squeda de alta velocidad hacia atr s e Con cada pulsaci n del bot n se aumenta la velocidad de b squeda en cada direcci n e Para reanudar la reproducci n normal presione O Durante la reproducci n presione y mantenga apretado Kl durante 2 o m s segundos para la b squeda de alta velocidad hacia delante o presione y mantenga apretado Lea durante 2 o m s segundos para la b squeda de alta velocidad hacia atr s e Al soltar el bot n se reanuda la reproducci n normal Reproducci n de imagen fija cuadro por cuadro E 16 147 E ES 63 Ed ES 1 Haga una pausa durante la reproducci n Presione II 2 Active la reproducci n cuadro por cuadro Presione II e Con cada pulsaci n de IM la imagen fija avanza cuadro por cuadro O Presione lt e Con cada pulsaci n de lt P la imagen fija avanza retrocede cuadro por cuadro e La reproducci n cuadro por cuadro en la direcci n de retroceso no se puede realizar con discos CD de v deo SVCD e Para reanudar la reproducci n normal presione C mara lenta JJ Je fejaje Mientras el aparato est en pausa presione SLOW o SLOW e Con cada pulsaci n de SLOW O SLOW se aumenta la velocidad de la c mara lenta en cada direcci n desde 1 16 a 1 2 veces de la velocidad no
78. 52 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Lefta 52 CA GRABACI N cont Grabaci n instant nea con Funciones de temporizador ITR Este m todo sencillo le permite grabar durante periodos de entre r aci n 30 minutos y 6 horas seleccionables en incrementos de 30 minutos y apaga la unidad cuando termina la grabaci n 1 Inicie la grabaci n ovo g H m NES wl ES Presione en la unidad 2 Active el modo ITR VIDEO Presione de nuevo En el panel de indicaci n frontal aparece 0 30 M A Ajuste la duraci n de la grabaci n VE eg CG f 2 Les Si desea grabar durante m s de 30 minutos presione O para extender el tiempo Cada pulsaci n extiende el tiempo de grabaci n en 30 minutos NOTAS TV AV OS e S lo puede efectuar ITR utilizando el bot n en el panel frontal de la unidad VIDEO e Si DIRECT REC est en ON en el men la funci n de grabaci n instant nea con temporizador ITR no se activar F p 94 PQRS TUV WXYZ pR e e e 2 PR Visualizaci n de otro programa e EES mientras se graba en la unidad Era ed me Mientras la unidad est grabando un programa usted puede ver O EN oO otro programa en el televisor por medio del sintonizador de TV BEE de Hace falta que el mando a distancia est ajustado para poder Ca een Il accion
79. A CONFIG INICIAL AJUSTE AUTOM TICO ESPERE POR FAVOR todas conectadas Cp 16 la CANCELAR 1 unidad descargar autom ticamente los ajustes Soan ft SELECCIONE CON CURSORS previos y aparecer la pantalla MENS T V LINK 17 p 21 e Aparecer la pantalla de ajuste autom tico de canales y permanecer visible mientras la unidad busca las estaciones sintonizables Espere hasta que aparezca la pantalla del TV mostrada en el paso B Page 98 February 18 2004 4 42 pm ea Su Filename DR M10SE_11Subsidiary fm X DR M10SE_01 book Page 99 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 99 Se gees Ajuste manual nal D Visualice la pantalla de confirmaci n SEHR de canales Guarde los canales que no se hayan guardado durante el ajuste SINTONIA COMPLETADA CONFIG DVD N CONFIG INICIAL autom tico 7 p 19 la descarga de ajustes previos e p 21 aparece en la pantalla del o el ajuste autom tico de canales CG p 98 TV Presione OK para que aparezca la pantalla de confirmaci n La pantalla de confirmaci n enumera el n mero de posici n del AU A CUERO RON canal PR el n mero de canal de la emisora CH y el nombre de la emisora ID Cp 103 Lista de emisoras TV y de identificadores 0 9 de todas las emisoras guardadas El programa que se est recibiendo en la posici n de canal seleccionada aparece por detr s de la pantalla de confirmaci n Para ver
80. Acceda ala pantalla de confirmaci n Para grabar con temporizador una emisi n v a sat lite con el sistema SHOWVIEW Presione ENTER 1 Realice Ajuste del control del receptor de sat lite en la p gina 26 e a 2 Ejecute Programaci n del temporizador con sistema 7 Complete la programaci n del temporizador SHowVirw En el paso E VPS PDC no se puede ajustar en ON Presione ENTER L Deje encendido el receptor de sat lite e Para programar otro temporizador repita los pasos A H 3 i Se e Si en la pantalla del televisor aparece PROGRAMA Funci n de grabaci n diaria semanal SUPERPUESTO consulte Cuando se superpongan Puede grabar programas con uno de los siguientes ajustes de programas CF p 62 temporizador semanal diario R e SEMANAL Seleccione esta opci n para grabar un E Active el modo de temporizador de la unidad programa scinanal Presione O TIMER La unidad se apaga LUN VIE Seleccione esta opci n para grabar un autom ticamente y O aparece en el panel de programa diario de lunes a viernes indicaci n frontal LUN SAB Seleccione esta opci n para grabar un e Para desactivar el modo de temporizador presione O TIMER programa diario de lunes a s bado denuevo DOM S B Seleccione esta opci n para grabar un programa diario de domingo a s bado D Page 55 February 18 2004 4 39 pm gt e Page 56 Filename DR M10SE_08Reco
81. Bees gt ENTRADALA suen 2 Presione AV para seleccionar el ajuste oK apropiado y luego pulse Es SS on LUEGO PRESIONE ENTER ENTER Las configuraciones marcadas en negrita en la tabla de abajo indican las vigentes en el momento de la compra del aparato m ENTRADA F 1 VIDEO Al enchufar un aparato al conector de entrada de VIDEO aj stelo en VIDEO S VIDEO Al enchufar un aparato al conector de entrada de S VIDEO aj stelo en S VIDEO bl Vuelva a la pantalla normal Presione SET UP February 18 2004 4 43 pm gt Masterpage Left Filename DR M10SE_10Editing fm DR MI10SE_01 book Page 84 Wednesday February 18 2004 4 47 PM S ca Copia de audio digital e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD Platina de grabaci n Aparato de audio digital Platina MD etc Cable coaxial no suministrado Cable ptico no suministrado DIGITAL OUT COAXIAL Parte trasera de la unidad DIGITAL OUT OPTICAL Nota para la conexi n Retire la capucha de protecci n del cable Page 84 EDICI N cont Usted puede copiar en un dispositivo de audio digital audio seleccionado en un disco DVD o CD de audio Sin embargo no es posible copiar discos protegidos contra la copia Ejemplo Copia en un MD A Haga las conexio
82. CAM ma Monof nica NICAM ie Sa NOTAS e SUPERPOSICI N debe ajustarse en AUTO De otro modo no aparecer n las indicaciones en pantalla 17 p 95 e Si la calidad del sonido estereof nico que se recibe es mala es posible que la emisi n se reciba mejor en monof nica Selecci n del canal de audio que se desea grabar en el disco Cuando se graba un programa en un disco DVD RAM o DVD RW en el modo VR todos los canales de audio del programa recibido se graban en el disco Cuando grabe un programa en un disco DVD R o DVD RW en el modo de v deo seleccione el canal de audio entre NICAM 1 PRINCIPAL NICAM 2 SECUNDARIO MONO que desea grabar en el disco 1 gt p 94 NOTA Antes de reproducir un programa grabado en est reo o un programa biling e consulte Selecci n de canal de audio en la p gina 34 February 18 2004 4 39 pm Ki Filename DR M10SE_08Recording fm o DRMIOSE OI book Page 54 Wednesday February 18 2004 4 47 PM S ca Programaci n del temporizador con sistema SHOWVIEW DVD DR IO GU RAM CY DI ru Usted puede programar esta unidad para que grabe con temporizador hasta un m ximo de 8 programas Con el sistema SHOWVIEW la programaci n del temporizador se simplifica enormemente ya que cada programa de TV tiene un n mero de c digo correspondiente que su unidad es capaz de reconocer Puede usar el mando a distancia para introducir el n m
83. Coloque el controlador de sat lite de forma que el camino entre su transmisor y el sensor remoto del receptor de sat lite no est obstruido bl Acople el controlador de sat lite F jelo firmemente empleando la banda adhesiva colocada en la parte posterior del controlador de sat lite Su unidad Controlador de sat lite El Hada las conexiones suministrado g g lugares sugeridos Aseg rese de conectar el conector L 2 IN DECODER de la unidad al conector SCART de 21 clavijas del receptor de sat lite Transmisor Controlador de sat lite NOTA suministrado Al conectar el receptor de sat lite consulte su manual de instrucciones D Conecte el controlador de sat lite a la unidad e DECODER Ki VCR Tv PAREBRARRH EES PARAPAREPA C EE NEEE a Conecte el controlador de sat lite al conector SAT CONTROL del panel posterior Cable SCART de 21 clavijas suministrado L 2 IN DECODER SAT CONTROL Page 26 February 18 2004 4 42 pm o e Sec e Me Ss Filename DR M10SE_06Name fm DRMIOSE OI book Page 27 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Ri CA casuessar Ajuste del canal y de la marca del nun receptor de sat lite y Despu s de la instalaci n ajuste correctamente el canal y la marca del receptor de sat lite de otra forma el controlador de sat lite no podr funcionar correctam
84. DE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LASNORMAS EXPEDIDO POR EL FABRICANTE El que suscribe Victor Company of Japan Ltd JVC declara bajo su propia responsabilidad que el y Equipo GRABADORA DE DVD V DEO Fabricado por Victor Company of Japan Ltd En Estado o zona geogr fica Alemania Marca JVC Modelo DR M10S objeto de esta declaraci n cumple con la normativa siguiente Yoshizo Takano DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DECONTROL DE CALIDAD February 18 2004 6 51 pm D gt Page 115 Filename DR M10SE_011X fm DR M10SE_01 book Page 115 Wednesday February 18 2004 4 47 PM LISTA DE T RMINOS A Ajuste autom tico de canales sesser 98 Ajuste de la calidad de imagen n e e 45 Ajuste del idioma de men audio subt tulos 24 Ajuste del idioma en pantalla seess 24 Ajuste del modo de escaneo neseser 108 Ajuste del modo progresivo ooomococccononnonancncononccnon 45 AJUSTE GRABA meser eeneioe nesh Ee Ee raras 94 Ajuste manual de Canales o e 99 AJUSTE MISUA cuota dns 95 B Borrar el programa oocoooccncnccnnnonnnnnnnnnnononinananonononon 69 B squeda CON SaltO oooccncncnnnncncnnnnnconenoninnnnnnnononons 31 B squeda de alta velocidad AAA 31 B squeda por tiempo oococcccccccncnnonononinnninnnonononinens 44 C C mara l nta nicolas ictericia 31 Comprobaci n cancelaci n y cambio de pr gtam s nasci anin iiiad uiia nann 61 Control de la reproducci n PBC essees 34 Control Pate
85. ER gt ke B HI Su unidad D 0 0 0 C amp L PREVIOUS Haa 00 28 74 lt a Conector DV IN REC MODE LIVE CHECK e ON SCREEN Cable de DV VC VDV 204U no suministrado Videoc mara Conector DV Equipo DV Page 78 February 18 2004 4 43 pm Gr e e e lt l ilename DR M10SE_10Editing fm F o DR MI10SE_01 book Page 79 Wednesday February 18 2004 4 47 PM A Haga las conexiones Conecte una videoc mara o un equipo DV al conector DV IN situado en el panel frontal de la unidad bl Prepare la unidad para el copiado Cargue un disco DVD RAM RW R en la unidad Presione PR para ajustar el canal en COPIA DV e El controlador COPIA DV aparece en la pantalla del televisor e Si mas no aparece en el controlador COPIA DV aseg rese de que el equipo DV est conectado correctamente Presione lt para mover K a _B as presione ENTER Presione AV repetidamente para seleccionar la banda de sonido deseada y luego pulse ENTER ra BE MEZCLA co y luego ra AUDIO 1 Seleccione esto para grabar el sonido estereof nico original reproducido en el equipo DV conectado AUDIO 2 Seleccione esto para grabar el sonido estereof nico copiado reproducido en el equipo DV conectado MEZCLA Seleccione esto para grabar el sonido de AUDIO 1
86. FEMM FEMMAN RTB2 RTBF1 oi VIVA VIVA FILM FILM RTL RTL VIV2 VIVA2 FNET FILMNET RTL2 RTL2 VMTV VIDEO MUSIC FR2 France2 RTL4 RTL4 VOX VOX FR3 France3 RTL5 RTL5 VSAT VIASAT3 FR5 France5 RTL7 RTL7 VT4 VT4 GALA GALAVISION RTLK RTLK VTM VTM HBO HBO RTP RTP WDR3 West3 HR3 HESSEN3 RTV4 RTV4 WRLD WORLD HSEU H S EURO SATI SAT1 YLE1 YLE1 INFO INFO KANAL SBS6 SBS YLE2 YLE2 ITA1 ITALIA1 SERV Service YORN YORIN ITA7 ITALIA7 SF1 SF1 ZDF ZDF ITV1 ITV SF2 SF2 ZTV ZTV confirmaci n y se visualiza en la pantalla del TV cuando se sintoniza una emisora diferente en la unidad gt Page 103 Sa La abreviatura ID indica lo mostrado en pantalla en lugar del nombre de la emisora La abreviatura ID aparece enumerada en la pantalla de February 18 2004 4 42 pm gt Filename DR M10SE_11Subsidiary fm o DR M10SE_01 book Page 104 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Lefta 104 CA AJUSTES AUXILIARES cont 0 o Si usted ha realizado el ajuste autom tico 7 p 19 o la Ajuste del reloj EE descarga de ajustes previos 1 p 21 sin haber ajustado previamente el reloj el reloj integrado de la unidad tambi n se ajustar autom ticamente e Encienda la unidad Efect e los siguientes pasos s lo en estos casos e Encienda el televisor y seleccione el modo AV No se ha realizado correctamente el ajuste autom tico e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la del reloj con el
87. February 18 2004 4 39 pm a Filename DR M10SE_09Navigation fm DRMIOSE OI book Page 77 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Localizaci n de las pistas y el grupo deseados H Cargue un disco Presione 4 para abrir la bandeja de disco SS un disco en la bandeja de disco ra co Presione 4 para cerrar la bandeja de disco e Para m s detalles consulte Inserci n de un disco F p 9 Acceda a la pantalla de navegaci n MP3 JPEG Presione NAVIGATION Aparece la pantalla de navegaci n MP3 JPEG Masterpage WEE CA AA NOTAS e Si presiona en lugar de ENTER en el paso El la unidad inicia la reproducci n a partir del primer archivo del grupo e Los archivos JPEG se reproducen a modo de presentaci n de diapositivas conforme a los intervalos establecidos F p 46 Selecci n del intervalo de conmutaci n de la proyecci n de diapositivas e Si un nombre de archivo contiene alg n car cter de 2 octetos es posible que el nombre de archivo no se muestre correctamente e Presione AV para mover la flecha hasta VOLVER y luego presione ENTER para regresar a la pantalla que muestra el grupo o grupos e El orden de los grupos y elementos mostrados en el paso El y H puede diferir del orden que aparece en su PC Reproducci n programada Muestre el elemento Para la reproducci n MP3 Presione lt para mover la flecha hasta MP3 e S lo aparece
88. IG FUNCI N Leonera e Si SALIDA L 1 est ajustado en SCART S VIDEO no se VIDEO IN OUT AJUSTE GRABA AJUSTE VISUA OTROS puede ajustar SELECCI N L 2 en DECODIFICADOR o TIPO DE MONITOR 4 3 BUZ N ENTRADA F 1 VIDEO SAT VIDEO ENTRADA L 1 VIDEO ESTI a E TE SAT VIDEO apropiado y luego pulse ENTER Las configuraciones marcadas en negrita en la tabla de abajo indican las vigentes en el momento de la compra del aparato oK SALIDA ES Kor SAT S VIDEO Ce E DECODIFICADOR H SELECCI N L 2 Seleccione VIDEO o S VIDEO para usar esta unidad como platina de grabaci n con el reproductor acoplado al conector L 2 IN DECODER o para utilizar el receptor de sat lite acoplado al conector L 2 IN DECODER VIDEO Si la salida de un aparato conectado s lo es compatible con las se ales de v deo convencionales aj stelo en VIDEO S VIDEO Si la salida de un aparato conectado es compatible con se ales Y C aj stelo en S VIDEO Usted puede obtener im genes de alta calidad Para la conexi n aseg rese de utilizar un cable SCART de 21 clavijas que sea compatible con la se al Y C Seleccione SAT VIDEO o SAT S VIDEO para ver un programa v a sat lite en el televisor mientras la unidad est apagada CG p 88 SAT VIDEO Si la salida del receptor de sat lite conectado s lo es compatible con las se
89. Ka ba EI ame DR M10SE_02Covi fm DR MI0SE 02Covl fm Page 1 Friday March 5 2004 5 42 PM Cl GRABADORA DE DVD V DEO DR M10 PRIMERO Consulte or COMPACT a o TO DVD as Lean men WW Suowtng MANUAL DE INSTRUCCIONES P Filename DR M10SE_03Safety fm YUI DR MI0SE_01 book Page 2 Wednesday February 18 2004 4 47 PM ado 2 ca Precauciones de seguridad La placa indicadora y la precauci n de seguridad est n en la parte posterior del aparato ADVERTENCIA ALTA TENSI N EN EL INTERIOR ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O ELECTROCUCI N NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO ATENCI N E Le recomendamos que desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente de CA cuando no vaya a utilizar la grabadora por mucho tiempo E El interior del aparato es peligroso porque hay alta tensi n En caso de reparaciones acuda a t cnicos de reparaciones cualificados Para evitar riesgos de electrocuci n o incendio desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente antes de conectar o desconectar cualquier cable de se al o antena ATENCION UNA UNIDAD ES UN PRODUCTO L SER DE CLASE 1 NO OBSTANTE ESTA UNIDAD UTILIZA UN RAYO L SER VISIBLE QUE PODR A CAUSAR UNA EXPOSICI N PELIGROSA A LA RADIACI N SI ES DIRIGIDO ASEG RESE DE OPERAR LA UNIDAD CORRECTAME
90. L DISCO 5 Edici n a otra grabadora o desde otra Acerca de los decoe ocococccnnononononononcnonononnnnnno nono 5 grabadora OO O 81 gt Ajuste de salida entrada oooooconocnnnnninocinncncnonannno 82 INDICE 10 Copia de audio digital acicate 84 INSTALACI N DE SU NUEVA UNIDAD 16 MANDO A DISTANCIA 85 Conexiones DAsICAS d ne Neger 16 Funciones del mando a distancia e 85 Conexi n S VIDEO PIENE OEE EE 17 CONEXIONES DEL SISTEMA 88 Conexi n de v deo componentes c ciiccioccioncnnos 2 z A F Conexi n a un receptor de sat lite 88 CONFIGURACION INICIAL 19 Conexi n uso de un descodificador 90 Ajuste alo MANCO cala 19 Conexi n a un descodificador Dolby Digital Descarga de ajustes previos oooonncioninncionionncnnon 21 o a un amplificador con un DTS integrado 91 Ajuste del monitor ccccccncnnnnnnnnnnnonononinaninacanacanos 23 AJUSTES AUXILIARES 92 dia A a a 2 E E _ Ik lt lt TK lt Z S AJUStE dE MOJO EE 92 AJUSTE DEL CONTROL DE SATELITE 26 Instalaci n del sistema SHOWVIEW cin 97 Ajuste del control del receptor de sat lite 26 Ajuste del sintonizador sirios tii 98 Aj stexdel reloj voii 104 T V LINK 28 Formatee un disco ries 106 AA 28 Finalizar M ASCO idad lcd 107 i Ajuste del modo de escaneo ccoicnioccionioncnaninnnon 108 OPERACIONES DE REPRODUCCION 29 Bloqueo de bandeja coccccccncnncconiianoncoo 108 Reproducci n b sica sirviendo 29 LOCALIZACI
91. N y luego presione ENTER e Consulte Lista de c digos de idioma 17 p 25 Presione AV para seleccionar el idioma que desea y luego pulse ENTER D Complete el ajuste Presione SET UP NOTA Cuando el idioma seleccionado no est disponible en el disco se reproduce el idioma de men predeterminado en el disco SUBT TULO ESPA OL ra February 18 2004 4 42 pm gt V Ss Filename DR M10SE_06Name fm Masterpage Right a ca 25 de DR M10SE_01 book Page 25 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Lista de c digos de idioma gt Page 25 AA Afar IK Inupiak RN Kirundi AB Abkasiano IN Indonesio RO Rumano AF Afrikaans IS Island s RU Ruso AM Amearico IW Hebreo RW Kinyarwanda AR Arabe JI Yidish SA S nscrito AS Asam s JW Javan s SD Sindhi AY Aimara KA Georgiano SG Sangho AZ Azerbayano KK Kazak SH Serbocroata BA Baskir KL Groenland s SI Cingal s BE Bielorruso KM Camboyano SK Eslovaco BG B lgaro KN Kanad SL Esloveno BH Bihari KO Coreano KOR SM Samoano BI Bislama KS Cashemir SN Shona BN Bengal Bangla KU Curdo SO Somali BO Tibetano KY Kirg SQ Alban s BR Bret n LA Lat n SR Serbio CA Catal n LN Lingal s SS Siswati CO Corso LO Laosiano ST Sesotho CS Checo LT Lituano su Sudan s CY Gal s LV Let n Latvio sw Suahili DZ Butan MG Malagasio TA Tamul EL Griego MI Maor TE Telugu EO Esperanto MK
92. NTE CONFORME A LAS INSTRUCCIONES CUANDO ESTA UNIDAD EST ENCHUFADA AL TOMACORRIENTE DE LA PARED NO PONGA LOS OJOS CERCA DE LA ABERTURA DE LA BANDEJA DEL DISCO NI DE OTRAS ABERTURAS PARA MIRAR EN EL INTERIOR DEL APARATO EL USO DE CONTROLES O DE AJUSTES Y LA EJECUCION DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ENUNCIADOS AQU PUEDEN OCASIONAR LA EXPOSICI N A RADIACIONES PELIGROSAS NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO LO INTENTE REPARAR USTED MISMO ENCARGUE EL SERVICIO DE REPARACION A T CNICOS CUALIFICADOS IMPORTANTE E Lea las precauciones en las p ginas 2 y 3 antes de instalar u operar la unidad E Es necesario tener en cuenta que puede ser ilegal regrabar cintas DVDs o discos grabados sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor de la grabaci n de sonido o v deo programa de retransmisi n normal o por cable y cualquier obra literaria dram tica musical o art stica registrada en estos medios PRODUCTO L SER DE CLASE 1 REPRODUCCI N DE ETIQUETAS ETIQUETA DE ADVERTENCIA DENTRO DE LA UNIDAD DO ootey DIGITAL DIGITAL OUT SHOWVIEW DELUX e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories e DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater System Inc e SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development Corporation El sistema SHOWVIEw est fabricado bajo licen
93. O TIMER j en los casos siguientes e El disco no est cargado e No se ha ajustado el reloj e No hay configurado ning n programa Aparece al comprobar si la emisora que se est recibiendo 6 TRK CHAP 3D LPCM RNDPRGM tol A B Gira m s despacio que durante El anillo interior de color rojo se ilumina de la misma manera p Masterpage Left NDICE cont a O Indicador del modo de grabaci n XP SP LP EP FR p 52 Parpadea cuando se est ajustando el modo de grabaci n Mientras FR parpadea los 3 d gitos de la izquierda del visualizador m ltiple B B indican valores de configuraci n entre el 60 y el 480 Una vez que se ha ajustado el valor s lo se ilumina FR Indicador de grupo t tulo GRP TITLE F p 7 43 GRP o TITLE se iluminan dependiendo del disco que se cargue en tanto que los dos d gitos de la izquierda del visualizador m ltiple B indican los n meros explicados abajo GRP El n mero total de grupos o el n mero del grupo que se est reproduciendo aparece indicado en el visualizador m ltiple TITLE El n mero total de t tulos o el n mero del t tulo que se est reproduciendo aparece indicado en el visualizador m ltiple O Indicador de pista cap tulo TRK CHAP p 7 43 TRK o CHAP se iluminan dependiendo del disco que se cargue en tanto que los d gitos tercero y cuarto de la
94. OUT p 18 ventilador de refrig do en la parte p de Conector de salida de S V deo S VIDEO OUT E incluso si la unidad est apagada en los Gp 17 En el modo de espera de grabaci n autom tica de programas onectores de salida de sonido v a sat lite EF p 63 poco antes del inicio de la grabaci n VPS C de salida de sonid lite F p 63 p del inicio de la grab AUDIO OUT RIGHT LEFT gt p 17 roO Po ds ap Si el usuario graba el decodificador o el receptor de sat lite en O Conector AV COMPU LINK L 2 IN DECODER y si L 2 SELECT est ajustado en No funciona con esta unidad DECODER o SAT VIDEO o SAT S VIDEO CF p 83 O Conectores de salida de sonido digital SO EE ao GE tee Desactive ajust ndolo en si le molesta e DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL p 84 ruido del ventilador 91 O Cable de alimentaci n 17 p 16 O Conector de salida de antena ANTENNA OUT gt p 16 Conector de entrada salida L 1 L 1 IN OUT x p 16 81 82 88 90 O Conector de entrada descodificador L 2 L 2 IN DECODER c p 26 81 88 90 B Conector de control v a sat lite SAT CONTROL Cp 26 0 Etiqueta del n mero de regi n Cp 6 Page 11 March 5 2004 3 14 pm o e Sec e Si Page 12 Filename DR M10SE_06Name fm DR M10SE_01 book Page 12 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 12 ca PANEL DE INDICACI N FRONTAL 2 O Indicador VPS PDC Cp 57 transmite una se al VPS
95. R Eoucanvos pasanempos oe 1 Ame Repita este procedimiento vixz eee e OTROS para completar el nombre aea a E COMPRAS orros DANCE CUANV OTROS f 28 07 03 LUN 10 00 11 00 PR 7CH SP 60min VOLVER Fre OK ELECCIONE CON CURSOR LON CS SELECCIONE CON CURSORS f navigation CDR INTRODUZCA EL NOMBRE CON LAS TECLAS 0 9 EEES TRO AR OM d D O lt SELEC LUEGO PRESIONE ENTER C selec LUEGO SELECCIONE ACTUALIZAR e Para corregir una letra presione AV lt gt para mover la flecha hasta BORRAR o BORRAR TODO y luego presione S F ENTER Registre la categor a nueva e Se pueden introducir hasta 64 letras e Tambi n puede introducir el nuevo nombre con las teclas Presione ENTER Aparece de nuevo la pantalla de num ricas Por ejemplo al presionar 2 repetidamente navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca aparecen uno detr s de otro los caracteres A B C a b c 2 y de nuevo A Puede usar los siguientes botones D Vuelva a la pantalla normal Teclas num ricas para introducir letras n meros y Presione NAVIGATION espacios en blanco Botones lt para mover el punto de entrada o de r inserci n Bot n W para corregir una letra Proteger t tulo Botones Laakkk para cambiar tablas de caracteres Los programas se pueden proteger contra el borrado accidental Lleve a cabo los pasos H a A de
96. SORS e Si presiona cualquier bot n de MEMES la unidad o del mando a distancia durante la descarga sta se interrumpir Despu s de finalizar Descarga de ajustes previos efect e Ajuste del monitor en la p gina 23 Page 21 February 18 2004 4 42 pm ea NS Filename DR M10SE_06Name fm DR MIOSE OI book Page 22 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Left 22cA CONFIGURACI N INICIAL cont Los resultados del ajuste autom tico descarga de ajustes previos aparecen en el panel de indicaci n frontal Si el ajuste autom tico de canal y el ajuste autom tico del reloj han sido realizados con xito se indicar la hora actual correcta Encienda el TV y seleccione el modo AV luego aseg rese de que todas las emisoras necesarias hayan sido almacenadas en la memoria de la unidad empleando los botones PR e Si tambi n ha almacenado los nombres de las emisoras ID F p 103 en la memoria de la unidad el nombre de la emisora aparecer indicado en la esquina superior derecha de la pantalla del TV durante 5 segundos aproximadamente cuando se sintonice la unidad en una emisora diferente e Si desea ajustar manualmente el sintonizador para agregar o saltar canales para cambiar los canales o para ajustar o cambiar los nombres de las emisoras vea las p ginas 99 a 103 Si el ajuste autom tico de canal se ha hecho con xito pero el ajuste autom tico d
97. STANDBY ON 071 no interrumpe mant ngala desenchufada durante unas horas para que la completamente la alimentaci n principal sino que humedad se seque y luego vuelva a encender la unidad conecta y desconecta la corriente de funcionamiento O indica la espera de alimentaci n el ctrica y I ei A indica ON ATENCI N Para Italia Para usuarios de tel fonos m viles El uso del tel fono m vil cerca de la unidad puede producir vibraciones en las im genes de la pantalla de TV o la sustituci n de las mismas por un fondo azul Sobre la colocaci n de la unidad Algunos televisores y otros electrodom sticos generan fuertes campos magn ticos No coloque tales aparatos encima de la unidad pues podr a ocasionar perturbaciones en las im genes Cuando el equipo se instale en un mueble o en una estanter a aseg rese de que tenga suficiente espacio a todo su alrededor para disponer de una buena ventilaci n 10 cm o m s en ambos lados en la parte superior y en la parte trasera Cuando tire las pilas deber tener en consideraci n los problemas ambientales y los reglamentos o las leyes locales relacionados con el desecho de pilas deber n cumplirse estrictamente Si no se cumplen las siguientes precauciones podr an producirse da os en la unidad el mando a distancia o el disco 1 NO COLOQUE la unidad en un ambiente expuesto a temperaturas o humedad extremas
98. T ANT3 ANTENA3 KBH KBH KANAL SRTL SUPER RTL ARD ARD KIKA KINDER KANAL STAR STAR TV ARTE ARTE LA7 LA7 SVT1 SVT1 ATV MAGYAR ATV LIB LIBERTY TV SVT2 SVT2 B1 BERLIN 1 LOCA LOCAL SV24 NEWS BBC BBC GROUP M6 M6 SWR SUEDWEST3 BBC1 BBC1 MBC MBR TCC TCC BBC2 BBC2 MCM MCM TCM TCM BBCW BBC WORLD MDR MDR TELE TELE BIO TV BIO MOVE MOVIE TELE5 TELE5 BLOO BLOOMBERG MTV MTV TF1 TF1 BR3 BAYERN3 MTV1 MTV1 TM TV DE MADRID C CANAL PLUS MTV2 MTV2 TMC TELEMONTECARLO C1 PORTUGUSES MTV3 MTV3 TMF TMF CO VALENCIA GEO NATIONAL G TNT TNT INT CAN5 CANALE5 24 NEWS24 TRT TRT INT CANV KETNET CANVAS 3 NORD3 TSI TSI CANZ KANAAL Z TV N TV TSI2 TSI2 CH4 CHANNEL4 BC NBC SUPER TSR1 TSR CH5 CHANNEL5 DR NDR TSR2 TSR2 CHLD CHILD ED1 NED1 TV1 BRTN TV1 CINE CINEMA ED2 NED2 TV2 TV2 CLUB TELECLUB ED3 NED3 TV2Z TV2 ZULU CMT CMT ET5 NETWORK5 TV3 TV3 CNN CNN EWS TV3 TV3 PLUS CSUR ANDALUCIA ICK NICKELODEON TV4 TV4 CT1 CT1 OVA NOVA TV5 TV5 CT CT 2 RK1 NRK TV6 TV6 DISC DISCOVERY RK2 NRK2 TV8 TV8 DK1 DENMARK1 ODE ODEON TVE1 TVE1 DK2 DENMARK2 ORF1 ORF1 TVE2 TVE2 DK4 DENMARK4 ORF2 ORF2 TVG TV GALICIA DR1 DR TV PHOE PHOENIX TVI TV INDEPENDENT DR2 DR2 POLS POL SAT TVN TV NORGE DSF DSF PREM PREMIERE TV24 TVN24 DUNA DUNA TV PRIM PRIMA TV TVP1 TVP1 ETB1 ETB1 PRO7 PRO7 TVP2 TVP2 ETB2 ETB2 RAI1 RAI1 TVP TV POLONIA ETV ETV RAI2 RAI2 v8 V EUNW EURO NEWS RAI3 RAI3 VCR VIDEO EURO EURONEWS RET4 RETE4 VH 1 VH 1 EUSP EUROSPORTS RTB1 TELE21 VIT VITAYA
99. T de la unidad a los conectores de entrada de AUDIO del TV m Cable de antena de TV 2 Conecte la alimentaci n de la unidad Conecte el enchufe de CA del cable de alimentaci n a un tomacorriente Cable de alimentaci n NOTAS e Si su televisor no es est reo utilice los conectores AUDIO OUT de la unidad para conectarlo a un amplificador de audio para la reproducci n de sonido estereof nico de alta fidelidad COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT e Para conmutar el modo de entrada de v deo en el televisor consulte el manual de instrucciones de su TV Parte trasera de la unidad Tomacorriente Seen CS Bees m U Y Cable de audio no Despu s de finalizar la conexi n realice Ajuste suministrado autom tico en la p gina 19 Cable de v deo componentes no suministrado Conectores de entrada de v deo componente HB Conector de la antena Parte trasera del televisor Conectores de entrada AUDIO Cable de RF suministrado gt Page 18 February 18 2004 4 42 pm gt Ea Filename DR M10SE_06Name fm e Ss DR MIOSE OI book Page 19 Wednesday February 18 2004 4 47 PM CONFIGURACI N INICIAL Ajuste autom tico Ajuste autom tico de canal ajuste autom tico de
100. TION e AE DK SELECCIONE CON CURSORS SALIDA RS P SELEC LUEGO PRESIONE ENTER February 18 2004 4 39 pm Filename DR M10SE_09Navigation fm DRMIOSE OI book Page 66 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Lefta 6 6 CA NAVEGACI N cont Exploraci n en busca de los principios Usted puede explorar f cilmente en busca del principio del programa con el sistema de navegaci n DVD por la base de de los programas datos de la biblioteca A Encienda la unidad Presione DVD Out H Cargue un disco CABLE SAT Presione 4 para abrir la bandeja de disco TV DVD DI Sang un disco grabado en la bandeja de disco e Para m s detalles consulte Inserci n de un disco 1 p 9 DVD du 3 Presione 4 para cerrar la bandeja de disco Acceda a la pantalla de ndices 1 Presione NAVIGATION Aparece la pantalla de navegaci n DVD por la base de datos de la e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD ra MEMO NAVIGATION biblioteca 2 Presione AV lt D para SE AV lt D mover la flecha hasta EE Eech BEE ENTER ORIGINAL y luego Se presione ENTER p gt SELECT Seleccione los programas CE Ml Presione lt para desplazar la flecha hasta el ndice A gt e 1 Pala desp O OO peque a imagen fija del pr
101. URA aparezca en la pantalla del televisor e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD bl Vuelva a la pantalla normal e Cargue un disco DVD R RW para finalizarlo Presione SET UP e La pantalla del men desaparece Antes de finalizar e Una vez finalizado un disco DVD R RW modo de v deo no e Se puede grabar en un espacio en blanco aparecen las pantallas de lista de reproducci n y original S lo e Se puede introducir un t tulo de programa CF p 68 aparece la pantalla de la biblioteca Modificar el nombre del programa e Una vez finalizado un disco DVD RW modo VR se puede e Se pueden eliminar programas 17 p 69 Borrar el reproducir en reproductores DVD compatibles con el modo programa VR e No se puede sobrescribir en reas grabadas de los discos DVD R e La capacidad de grabaci n disponible no aumenta en un H e e2 e disco DVD R aunque se elimine un programa grabado del Cancelar la finalizaci n de un disco disco e No se puede grabar o editar discos DVD R RW grabados en DVD RW otros dispositivos incluso cuando no hayan sido finalizados E e E C di DVD RW lar la finalizaci n del Despu s de finalizar Para discos DVD R RW modo de STNE HR WST PA ceci disco y ejecute los pasos H a A de Formatear un disco v deo DVD RAM 7 p 106 antes de continuar e El v deo y audio que se hayan grabado
102. US SLOW PLAY SELECT lt a o Flirt REC STOP CLEAR PAUSE Ce D REC MODE LIVECHECK e A 2 Q Q Q 8888 D Active el modo de temporizador de la unidad Para la programaci n del temporizador con sistema SHOWVIEW o manual Presione O TIMER Para la programaci n del temporizador en disco Presione DVD bl Para la grabaci n autom tica de programas v a sat lite Presione SATO durante 2 segundos o m s Informaci n del programa mostrada en el panel de Comprobaci n cancelaci n y cambio de indicaci n frontal Se pueden comprobar los detalles del programa incluso programas cuando el aparato est apagado Es necesario que el modo de ahorro de energ a 1 p 95 AHORRO DE ENERGIA a est desactivado o que la unidad no est en el modo de Desactive el modo de temporizador espera del temporizador Sin embargo no es posible cancelar ni cambiar la configuraci n del programa Cuando se enciende O en el panel de indicaci n 1 Presione PROG CHECK frontal e Aparece NEW PROG o P 1 si ya se han configurado 8 Presione O TIMER y luego presione DVD 071 _ programas EE 2 Presione AV repetidamente hasta que aparezca el Cuando se enciende Li 1 en el panel de indicaci n n mero de programa deseado P 1 a P 8 y luego frontal pulse ENTER Presione DVD 07 3 Presione gt e Con cada pulsaci n de P el indicador cambia como sigue C
103. V CABLE SAT DVD a la posici n CABLE SAT Cl TV GBL SAT du 0 9 PR r K d SHON VIENT PROGICHECK SATO TIMER Viper OQ Ia O TOP MENU JN NAVIGATION ENTER gt e AS MENU a RETURN PREVIOUS NEXT ea gt ei SLOW PLAYISELECT SLOW ES o po gt REC e PAUSE Leo O Hl REC MODE LIVE CHECK e O y SETUP DISPLAY ONSCREEN Hl SET UP IMPORTANTE Aunque el mando a distancia suministrado es compatible con los receptores de sat lite de JVC as como con muchos otros modelos puede no funcionar con su receptor de sat lite o en algunos casos puede tener funciones limitadas Page 87 Masterpage WEE ca 97 A Ajuste el c digo de marca del receptor de sat lite Siga presionando SET UP durante el paso MM Introduzca el c digo de marca de su receptor de sat lite con las teclas num ricas y despu s presione ENTER Presione TV CBL SAT du en el mando a distancia de la unidad para encender el receptor de sat lite e intentar accionar sus funciones C paso H e Una vez que haya ajustado el mando a distancia para operar su receptor de sat lite usted no necesita repetir este paso hasta que reemplace las pilas del mando a distancia e Algunas marcas de receptor de sat lite tienen m s de un c digo Si el receptor de sat lite no funciona con un c digo pruebe a introducir otro bl Accione el receptor de sat lite Presione
104. V para introducir el n mero de canal que desea almacenar e Para introducir el nombre de la emisora registrada Cp 103 Lista de emisoras TV y de identificadores presione AV para seleccionar ID y luego pulse ENTER Presione AV e Con objeto de sintonizar con precisi n presione AV para seleccionar FINO y luego pulse ENTER Presione AV para sintonizar con precisi n e Para guardar un canal que env a emisiones codificadas presione AV para seleccionar DECODIFICADOR y luego pulse ENTER Presione AV para ajustar DECODIFICADOR en ON OFF es el ajuste predeterminado e Cuando SELECCI N L 2 est ajustado en VIDEO S VIDEO SAT VIDEO o SAT S VIDEO el ajuste DECODIFICADOR no se puede cambiar F p 83 Ajuste de selecci n L 2 SELECCI N L 2 ra D Introduzca los datos de un nuevo canal Presione ENTER Aparecer la pantalla de confirmaci n e Repita los pasos El Bl seg n sea necesario Cierre la pantalla de confirmaci n Presione SET UP e Para cambiar las posiciones consulte Cambio de la posici n del canal de la emisora de la columna derecha e Si desea ajustar nombres de emisoras que no sean las registradas en su unidad consulte Ajuste de emisoras B gt p 102 ATENCI N Los n meros de programa gu a no se ajustan cuando los canales se almacenan manualmente F p 97 Instalaci n
105. VD V DEO e Los t tulos editados aparecen en el Men DVD en el modo de v deo 3 CONTENTS MENU a PREV 81 Sister Princess ED2 14 11 0 55 PR12 lt HDD MN26 16 11 2002 82 GALAXY ANGEL A 01 OP 06 10 9 30 PR12 lt HDD 83 GALAXY ANGEL A 01 ED 06 10 9 30 PR12 lt HDD 85 FISHING WORLD ED 22 12 20 00 PR3 86 RALLY CAR OP 10 04 0 30 PR16 87 RALLY CAR ED 10 04 0 30 PR16 88 Chobits 04 OP 02 05 E 89 Chobits 04 ED 02 05 PRO 90 Chobits 25 ED 26 09 0 00 PR10 MN32 LPCM e No se pueden grabar editar ni eliminar los datos ni en el modo de v deo ni en el modo VR e Aunque el disco pueda ser reproducido en reproductores DVD de otros fabricantes a veces puede no ser posible reproducirlo ni en el modo de v deo ni en el modo VR dependiendo del disco y de sus condiciones de grabaci n e Es imposible grabar en discos CD R RW o DVD R utilizados para proteger los derechos de autor e Resulta imposible grabar en discos DVD R RW modo de v deo retransmisiones que s lo permiten copias nicas Los programas de copia nica s lo se pueden grabar en discos DVD RW formateados en el modo VR NOTA Si reproduce un disco DVD R grabado en otra unidad puede ocurrir lo siguiente e El disco no se reproduce e Aparece en pantalla un dise o de mosaico interferencias de bloques e Pueden perderse datos de v deo o audio e La unidad se para durante la reproducci n March 4 2004 6 40 pm V Ss lename DR M10SE_05Di
106. W PLAY ES o o gt REC e PAUSE D D 00 SETUP DISPLAY ONSCREEN R 0000 PROGRESSIVE AUDIO SUBTITLE ANGLE SCAN Page 39 gt Masterpage WEE ca 3I T Para reproducir desde el principio del programa mientras se est grabando Usted puede reproducir desde el principio un programa que est grabando al tiempo que sigue grabando o grabando con temporizador en un disco DVD RAM 1 Inicie la reproducci n de memoria en vivo Presione e La reproducci n comienza desde el principio del programa que se est grabando e Presionando Ht4 gt podr localizar las escenas deseadas Para desplazar ligeramente hacia atr s la posici n de reproducci n mientras se est grabando funci n de reproducci n por pulsaci n Se puede desplazar hacia atr s la posici n de reproducci n al tiempo que se sigue grabando o grabando con temporizador en un disco DVD RAM 1 Inicie funci n de reproducci n por pulsaci n Presione e Con cada pulsaci n la reproducci n salta hacia atr s unos 7 segundos y se reanuda e Si se pulsa en estado de pausa la reproducci n salta hacia atr s unos 7 segundos y se reanuda la pausa Para ver durante la grabaci n un programa grabado anteriormente Puede reproducir un programa grabado anteriormente mientras graba otra cosa 1 Inicie la reproducci n de memoria en vivo Presione durante la grabaci n para establecer el modo de reproducci n
107. a AJUSTE GRUNDEINSTELLUNG AUTOM TICO interrumpir aseg rese de desconectar la alimentaci n de la EE unidad una vez y de volver a comenzar desde el paso I BEAR e Dependiendo de la condici n de recepci n es posible que el B ajuste autom tico del reloj no funcione correctamente e Si la imagen no tiene sonido o ste suena mal en algunos o canales que han sido almacenados mediante el ajuste E e DD SEMA eg autom tico el ajuste del sistema de TV para esos canales puede no ser el correcto Seleccione el sistema de TV e Cuando haya conectado la unidad a un televisor que ofrezca apropiado para esos canales 17 p 101 INFORMACI N T V Link a trav s de un cable SCART de 21 clavijas todas conectadas Cp 16 y se encienda el televisor la unidad realizar autom ticamente la descarga de ajustes previos S eg Za Ge S IS p 21 aunque usted seleccione AUTO EINSTELLUNG Despu s ep finalizar EE efect e para la funci n de ajuste autom tico Ajuste del monitor en la p gina 23 Page 20 February 18 2004 4 42 pm el Filename DR M10SE_06Name fm X DR M10SE_01 book Page 21 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Descarga de ajustes previos Ajuste autom tico de canales mediante su descarga desde el televisor ajuste autom tico del reloj ajuste autom tico del n mero de programa gu a ATENCI N S lo podr emplear esta funci n con televisores que dispongan de T V Link etc Aseg
108. a de men principal no han sido correctamente ajustados el temporizador accionar la grabaci n de un programa distinto del Presione SET UP pretendido en el sistema SHOWVIEW de la unidad Al programar el temporizador mediante el sistema SHOWVIEW A d lla d fi z compruebe que se ha seleccionado correctamente el canal cceda a la panta a de confirmacion deseado F p 54 Programaci n del temporizador con sistema SHOWVIEW 1 Presione lt gt para seleccionar CONFIG INICIAL y e Su unidad memoriza todas las emisoras captables aunque la luego presione ENTER recepci n de alguna de ellas sea deficiente Usted puede 2 Presione lt para seleccionar AJ MAN CANAL y borrar de la lista las emisoras cuyas im genes no se reciban luego presione ENTER aceptablemente gt p 100 Borrado de un canal o Aparecer la pantalla de confirmaci n NOTAS Seleccione la posici n del canal e La sintonizaci n fina se realiza autom ticamente durante el ajuste autom tico de canal Si desea efectuar la sintonizaci n Presione AV lt P para manualmente consulte Sintonizaci n precisa de los canales P almacenados 7 p 102 e Si efect a el ajuste autom tico de canales y el cable de la Ejemplo Para almacenar en la seleccionar una posici n en Posici n 12 blanco en la que desee AA AAA CONFIG INICIAL antena no est bien conectado aparecer en la pantalla
109. a el modo de OD Indicador del tiempo restante tiempo reproducci n aleatorio F p 46 PRGM Se ilumina cuando se ajusta el modo de reproducci n programado Cp 46 Indicador de modo de repetici n 3 1 A B transcurrido F p 32 52 Se ilumina cuando se visualiza el tiempo restante de discos DVD RAM DVD R y DVD RW y se apaga cuando se visualiza el tiempo transcurrido p 42 43 Los 6 d gitos de la derecha del visualizador m ltiple B Seleccione el modo de reproducci n repetida en el men de indican el tiempo transcurrido o restante de cada pista ajuste de la reproducci n No se visualiza Indica el tiempo transcurrido del disco ey El disco entero se reproduce repetidamente Se visualiza Indica el tiempo restante del disco C31 Un nico t tulo cap tulo pista se reproduce O Visualizaci n del tiempo restante tiempo repetidamente transcurrido 17 p 32 52 QIA B La parte seleccionada A B se reproduce repetidamente No se visualiza El modo de reproducci n repetida est apagado O Visualizaci n m ltiple Se visualiza el reloj el canal recibido el tiempo transcurrido y el tiempo restante Tambi n se visualiza el estado de la unidad NO DISC OPEN CLOSE READING Page 13 February 18 2004 4 42 pm Gr e Sec e lt Page 14 Filename DR M10SE_06Name fm DR M10SE_01 book Page 14 Wednesday February 18 2004 4 47 PM l4ca INDICACI N EN PANTALLA Masterpage
110. a gu a F p 97 NO SE PUEDE PROGRAMAR EL TEMPORIZADOR Aparece cuando se intenta introducir un n mero SHOWVIEW SHOWYVIEW DURANTE LA GRABACI N durante la grabaci n con temporizador o la grabaci n con CON TEMPORIZADOR O LA GRABACI N temporizador instant nea INSTANT NEA CON TEMPORIZADOR CANCELE LA GRABACI N CON TEMPORIZADOR O LA GRABACI N INSTANT NEA CON TEMPORIZADOR E INTRODUZCA EL CODIGO SHOWVIEW ERROR DE C DIGO DE REGI N El disco cargado no se puede reproducir en esta unidad porque COMPRUEBE DISCO el n mero de regi n del disco no coincide con el de la unidad p 6 NO SE PUEDE LEER EL DISCO Tras cargar un disco incompatible se ha presionado COMPRUEBE DISCO 1 p 6 EL DISCO NO SE HA PODIDO FORMATEAR El formateado no se ha completado porque el disco puede estar COMPRUEBE EL DISCO sucio o da ado Saque el disco l mpielo e int ntelo de nuevo p 9 106 NO SE HA PODIDO FINALIZAR EL DISCO La finalizaci n no se ha completado porque el disco puede estar COMPRUEBE EL DISCO sucio o da ado Saque el disco l mpielo e int ntelo de nuevo p 9 107 NO SE HA PODIDO CANCELAR LA FINALIZACI N DEL No se ha completado la cancelaci n de la finalizaci n porque DISCO el disco puede estar sucio o da ado Saque el disco l mpielo e COMPRUEBE EL DISCO int ntelo de nuevo Cp 9 107 gt Page 111 gt February 18 2004 4 42 pm gt Ea el Filename DR M10SE_11Subsidi
111. a intervalos regulares leyendo los datos de una se al PDC Si desea emplear esta funci n simplemente p ngala en ON 1 p 104 Hora en punto Just Clock DANMARK gt DANSK NEDERLAND NEDERLANDS OSTERREICH gt DEUTSCH GREECE gt ENGLISH ESK REPUBLIKA gt ENGLISH OTHER WESTERN gt ENGLISH ITALIA gt ITALIANO OTHER EASTERN gt ENGLISH MAGYARORSZAG gt ENGLISH ESPANA CASTELLANO Page 22 gt February 18 2004 4 42 pm gt V gt y p gt Is Filename DR M10SE_06Name fm o DR M10SE OI book Page 23 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 23 Las configuraciones marcadas en negrita en la tabla de abajo O O Aj U ste del mo n il to r indican las vigentes en el momento de la compra del aparato E TIPO DE MONITOR Puede seleccionar el tipo de monitor dependiendo del 4 3 BUZ N Conversi n Letter Box Panor mica televisor que use para reproducir discos DVD V DEO Selecci nela cuando la relaci n de aspecto de grabados para televisores de pantalla ancha su TV sea de 4 3 TV normal Al visualizar una imagen en pantalla ancha aparecen unas franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla 4 3PS Pan amp Scan Selecci nela cuando la relaci n de aspecto de su TV sea de 4 3 TV normal Al visualizar una Zo eut imagen en pantalla ancha no aparecen las A Acceda a la pantalla de men principal franjas negras sin embargo los m rgen
112. a los puntos de corte inicial y final de la edici n Encuentre el punto en el que quiere que comience la escena movida y luego presione ENTER con la flecha en ENTRADA El corte de inicio queda fijado y el tiempo de reproducci n transcurrido empieza contarse de nuevo Encuentre el punto en el que quiere que termine la escena movida y luego presione ENTER con la flecha en SALIDA El tiempo del corte final queda fijado 3 Presione para iniciar la reproducci n 4 Encuentre el punto al que quiere mover la escena y luego presione ENTER con la flecha en MOVER A Presione dl gt gt gt L a gt gt o Il para encontrar los puntos de corte inicial final y desplazamiento Confirme el movimiento 1 Presione lt para mover la flecha a PREVISUAL luego presione ENTER para previsualizar la parte que se encuentra unos 5 segundos antes y despu s del punto al cual se ha movido la escena 2 Presione lt para seleccionar EJECUTAR y luego presione ENTER La escena seleccionada se mueve Para modificar los puntos Presione lt para mover la flecha hasta CANCELAR y luego presione ENTER ra Repita los pasos El El D Vuelva a la pantalla normal Presione NAVIGATION NOTA Puede haber una discrepancia de varios segundos entre la escena que usted intenta editar y la esc
113. a memorizaci n de un nuevo punto de reanudaci n har que la unidad borre el punto memorizado m s anteriormente Si se detiene la reproducci n de un disco que ya tiene un punto de reanudaci n guardado el orden en que est n guardados los puntos puede cambiar Esto puede cambiar el orden en el que se borran los puntos Cuando la unidad memoriza un punto de reanudaci n para un disco tambi n recuerda los ajustes del idioma de audio de los subt tulos y de los ngulos e Esta funci n puede no funcionar con algunos CDs de v deo o SVCDs e Cuando la funci n REANUDAR se cambia a ON u OFF se borran los puntos de reanudaci n de los discos memorizados con la funci n REANUDAR ajustada en REANUDAR DISCO e Los puntos de reanudaci n se memorizan en ambos lados de los discos de dos caras March 5 2004 3 15 pm Me Ss Filename DR M10SE_07Playback fm o DRMIOSE OI book Page 32 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 32 ca CABLE SAT Tv CD ES O I STANDBY ON TV AV TVICBUSAT O O VIDEO MARK SE ENTER MENU SLOW PLAY SELECT SLOW GI l STOP CLEAR PAUSE Lal ul REC MODE LIVE CHECK G O BE R NO DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE Marcaci n de posiciones para reproducciones ulteriores DVD DvD Ech Audio Bd 46 E 6 o e Existe la posibilidad de marcar posiciones hasta 999 puntos desde las cuales pu
114. a unidad como de costumbre gt Page 110 Sa March 5 2004 5 43 pm gt Filename DR M10SE_11Subsidiary fm o DR M10SE_01 book Page 111 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Righta ca 111 MENSAJES EN PANTALLA MENSAJE DESCRIPCI N MEMORIA LLENA S La memoria est llena para el registro del sistema de navegaci n NO SE PUEDE REGISTRAR M S INFORMACI N No se puede iniciar la grabaci n pese a que hay suficiente EN VIDEOTECA capacidad para la misma 15 p 69 SI BORRA INFORMACI N DE T TULOS INNECESARIA PODRA REGISTRAR M S INFORMACI N QUEDA POCA MEMORIA d La capacidad de memoria restante no es suficiente para el SOLO SE PUEDE REGISTRAR UN POCO M S registro del sistema de navegaci n No se puede iniciar la DE INFORMACI N EN LA VIDEOTECA grabaci n pese a que hay suficiente capacidad para la misma SI BORRA INFORMACI N DE T TULOS INNECESARIA gt p 69 PODR REGISTRAR M S INFORMACI N DISCO NO REGISTRADO EN LA VIDEOTECA Se ha insertado un disco que no est registrado en la biblioteca REGISTRAR DISCO Registre el disco seg n sea necesario CF p 75 INSERTE DISCO N XXXX Aparece cuando un t tulo que se ha seleccionado en la biblioteca no est contenido en el disco cargado F p 74 NO SE PUEDE GRABAR NI HACER LISTA DE REPRODUCCI N e No se puede efectuar la grabaci n ni la edici n con un disco BORRE T TULOS SUPERFLUOS DVD RAM cargado e El n mero de t tulos
115. aci n e Puede haber casos en los que la funci n de grabaci n con seg n sea necesario temporizador de la programaci n SHOWVIEW prolongue la hora de parada de la programaci n e No se puede grabar el principio de un programa Asimismo si coinciden la hora de parada de grabaci n del primer programa y la hora de comienzo de grabaci n del segundo programa no se podr grabar el final del primer programa Presione lt para seleccionar la opci n deseada Presione AV para seleccionar los ajustes deseados y luego pulse ENTER ra MOD GRAB F p 52 Funciones de grabaci n e No se puede efectuar la programaci n del temporizador D D LN u ep SHOWVIEW en discos utilizados exclusivamente para la gt p 53 Funci n de velocidad libre VPS PDC program ci r d l temporizador endlisco 13 p 57 Grabaci n VPS PDC DIARIO SEM de la e Si el programa de copia limitada se recibe durante la columna derecha Funci n de grabaci n diaria grabaci n con temporizador la unidad adopta el modo de semanal NOMBRE CG p 68 Modificar el nombre pausa de grabaci n La grabaci n comienza de nuevo si se del programa y FIN Para hacer avanzar retroceder la conmuta a una emisi n grabable durante el tiempo que usted prog y 8 poq hora de parada de 30 en 30 minutos presione y la ha programado mantenga apretado AV Usuarios de receptor de sat lite D
116. ado en ON e Presione O I en la unidad o DVDOV I en el mando a distancia para apagar la unidad e Presione 4 para extraer el disco e Presione M en el modo de parada e Presione TOP MENU para visualizar el men superior y luego inicie la reproducci n seleccionando un elemento etc e Presione MENU para visualizar el men del disco y luego inicie la reproducci n seleccionando un elemento etc Cuando REANUDAR est ajustado en REANUDAR DISCO e Ajuste REANUDAR en OFF F p 96 e Presione M en el modo de parada e Presione TOP MENU para visualizar el men superior y luego inicie la reproducci n seleccionando un elemento etc e Presione MENU para visualizar el men del disco y luego inicie la reproducci n seleccionando un elemento etc 2 Reanude la reproducci n Presione en el modo de parada La unidad inicia la reproducci n a partir del punto de reanudaci n NOTAS e La configuraci n de REANUDAR DISCO funciona con DVD VIDEO VCD SVCD y con discos DVD R DVD RW ya finalizados modo de v deo Para otros tipos de discos se aplicar la funci n ajustada en ON aunque REANUDAR est ajustada en REANUDAR DISCO e Si se detiene la reproducci n de un disco cuyo punto de reanudaci n ya ha sido memorizado la memoria se actualizar para adoptar el nuevo punto de reanudaci n e Una vez que la unidad ha memorizado el punto de reanudaci n de 30 discos l
117. age 105 February 18 2004 4 42 pm gt Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR M10SE_01 book Page 106 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 106 ca Formatear un disco E E e E ES Algunos discos DVD RAM RW no est n formateados Formatee el disco cuando use uno sin formatear o cuando quiera borrar todas las grabaciones y datos del disco ATENCI N e Cuando se formatea el disco se borran todas sus grabaciones y datos Es imposible recuperarlos e Nunca apague la unidad ni desconecte el cable de alimentaci n mientras aparece la expresi n FORMATEANDO DISCO en la pantalla del televisor e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD e Cargue un disco DVD RAM RW para formatearlo CABLE SAT TV Toun y PREVIOUS NEXT ea Lal SLOW PLAYISELECT SLOW ES o po gt gt REC e PAUSE GQ 8 ul REC MODE LIVECHECK ES A SETUP DISPLAY ON SCREEN R 9000 SET UP Masterpage Left AJUSTES AUXILIARES cont Formatear un disco DVD RAM A Acceda a la pantalla de men principal P resione SET UP bl Acceda a la pantalla UTILIDAD 1 Presione AV lt gt para CONFIG DVD ETA seleccionar CON FIG AJUSTE IDIOMA SALIDA AUDIO UTILIDAD A DVD y luego presione 2 Presione lt para seleccion
118. ajuste autom tico o la descarga de ajustes posici n DVD als usted desea cambiar el ajuste de la hora en punto 1 gt Hora en punto Just Clock en la columna izquierda CABLE SAT TV DVD TV TV AV TVICBUSAT DVD O QLO Ee A Acceda a la pantalla de men principal VIDEO Presione SET UP bi Acceda a la pantalla AJUSTE RELOJ 1 Presione lt para AN AR CONFIG INICIAL seleccionar CONFIG INICIAL y luego Ce presione ENTER FECHA oo A e 2 Presione lt gt para z lt seleccionar AJUSTE n ENTER ENTER 1y luego presione TREA Be CV GN 5 NOTA j j a ras aowi Si ha seleccionado MAGYARORSZ G ESK REPUBLIKA de POLSKA o OTHER EASTERN EUROPE en el ajuste de pa s g p 19 no podr usar la funci n de hora en punto Omita los pasos El y H de la p gina 105 El Ajuste la fecha y la hora Presione AV para seleccionar ANO y luego presione ENTER Presione AV para ajustar el a o y luego presione ENTER e Repita el mismo procedimiento para ajustar la fecha y la hora Cuando ajuste la hora mantenga presionado AV para cambiar la hora a intervalos de 30 minutos Hora en punto Just Clock e Cuando ajuste la fecha mantenga presionado AV para La funci n de hora en punto suministra la hora exacta cambiar la fecha en intervalos de 15 d as durante los ajustes autom ticos a intervalos regulares gracias a la lectura de las se ales PDC La o
119. al de programa s A VAS esen EESO PRESIONE TENERI Por ejemplo hay 6 programas grabados y el programa osie jemplo hay 6 prog 8 y el prog 7 indicado por la flecha es el 3 5 Iconos Indican el estado de grabaci n de cada programa 6 Informaci n de grabaci n del programa indicada por la flecha 7 Gu a operativa 8 Comandos operativos Los iconos y sus significados wg Este programa est protegido contra la escritura Este programa contiene sonidos EA estereof nicos Este programa contiene sonidos biling es 6 Este programa ha sido grabado con temporizador Page 64 February 18 2004 4 39 pm NW e Sec e Ge D Filename DR M10SE_09Navigation fm DR M10SE_01 book Page 65 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 65 Usando el sistema de navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca podr modificar f cilmente la informaci n registrada editar el programa o lista de reproducci n as como buscar el principio de cada programa Acerca del registro de la informaci n La siguiente informaci n se registra autom ticamente para cada programa cuando se efect a una grabaci n ordinaria o una grabaci n con temporizador y luego se guarda en un rea especificada de la unidad e ndice im genes fijas reducidas que muestran los t tulos de los programas e t tulo del programa e categor a e fe
120. al sol en un ambiente polvoriento en un ambiente donde se generen fuertes campos magn ticos en una superficie inestable o sujeta a vibraciones 2 NO BLOQUEE las aberturas o agujeros de ventilaci n de la unidad Si las aberturas o agujeros de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico o pa o etc el calor tal vez no pueda salir 3 NO COLOQUE objetos pesados sobre la unidad o el mando a distancia 4 NO COLOQUE sobre la unidad o el mando a distancia nada que pueda derramarse Si entra agua u otro l quido en este equipo puede producirse un incendio o una descarga el ctrica NO EXPONGA el aparato a goteos o salpicaduras NO UTILICE este equipo en un cuarto de ba o ni en lugares donde haya agua TAMPOCO coloque ning n recipiente lleno de agua u otro l quido tal como cosm ticos o medicinas jarrones de flores plantas en tiestos tazas etc sobre esta unidad 7 NO COLOQUE ninguna fuente de llamas como por ejemplo velas encendidas encima del aparato 8 EVITE dar golpes fuertes a la unidad durante su transporte md yu D gt Page 3 February 18 2004 4 27 pm gt Filename DR M10SE_01TOC fm DR MI10SE_01 book Page 4 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage 4 CA CONTENIDO LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO 2 EDICI N 78 Precauciones de Seguridad oooconccnicnnnccnoniononancnnos Zi Copirde Deeg Eege 78 Edici n desde una videoc mara 80 INFORMACI N DE
121. alice Ajuste del control del receptor de sat lite en la p gina 26 2 Ejecute Programaci n del temporizador en disco En el paso El VPS PDC no se puede ajustar en ON 3 Deje encendido el receptor de sat lite Page 59 Masterpage WEE ca 59 Para grabar con temporizador un programa con el disco programado H Inserte el disco Presione 4 para abrir la bandeja de disco cole el disco programado en la bandeja de disco e Para m s detalles consulte Inserci n de un disco 1 p 9 3 Presione 4 para cerrar la bandeja de disco ra bl Active el modo de temporizador de la unidad Presione DVD du La unidad se apaga y aparece DIS CH en el panel de indicaci n frontal e Para desactivar el modo de temporizador presione DVD du de nuevo NOTAS e Aun cuando la programaci n del temporizador en disco interfiera con otras programaciones del temporizador no aparecer ning n mensaje de precauci n En tal caso la grabaci n se ejecutar en orden descendiente conforme a las horas de inicio de grabaci n de los programas e La programaci n del temporizador en disco no es posible en un disco DVD RW formateado en modo de v deo F p 106 Formatear un disco DVD RW e La informaci n de un programa grabado mediante la programaci n del temporizador en disco no se guarda en la biblioteca 15 p 74 e No se pueden crear
122. ambia la velocidad de reproducci n y esto no es un fallo de la unidad 4 No se inicia la reproducci n La reproducci n no se inicia durante aproximadamente 30 segundos despu s de que se detiene la grabaci n y esto no es un fallo de la unidad 5 No se inicia la reproducci n al seleccionar un t tulo o un cap tulo e El control paterno est activado y la clasificaci n del disco supera el nivel establecido Desactive provisionalmente el control paterno o cambie la clasificaci n establecida F p 47 Page 109 p February 18 2004 4 42 pm gt W IN Filename DR M10SE_11Subsidiary fm SI cdo DR M10SE_11Subsidiary fm Page 110 Friday March 5 2004 5 43 PM II0Oca GRABACI N Masterpage Left LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS cont S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N 1 El programa deseado no se puede grabar e La posici n de canal no se corresponde con la de la zona receptora Ajuste la posici n de canal correcta para la emisi n que se est recibiendo 1 gt p 98 2 No se puede grabar y editar e No se ha cargado ning n disco o se ha cargado uno que no es compatible con la unidad e El disco cargado no est formateado e Se ha cargado un disco DVD R finalizado e El disco est lleno o no tiene suficiente espacio para grabar el programa Cargue un disco grabable en la unidad gt p 5 Formatee el disco
123. ancia CABLE SAT TV DVD y DVD Oo TV TV AV TVCBUSAT 2 O OO VIDEO gt GOO SHOWVEWI PROGICHECK SATO TIMER VIDEO Pist juk J NAVIGATION TOP MENU ENTER 4 ENTER p A A MENU y RETURN PREVIOUS NEXT el D SLOW PLAY SELECT SLOW a o po gt REC STOP CLEAR PAUSE D DW REC MODE LIVE CHECK G 000 SETUP DISPLAY ON SCREEN Q 5 O EO SET UP PA Page 85 gt March 4 2004 6 46 pm ilename DR M10SE_10Editing fm F DRMIOSE OI book Page 86 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 86 ca Mando a distancia para distintas marcas de TV Su mando a distancia puede operar las funciones b sicas de su TV Adem s de los TV de JVC es posible controlar TV de otros fabricantes Antes de efectuar los pasos siguientes e Apague el televisor con el mando a distancia del mismo e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n TV CABLE SAT TV AV i VIDEO Alan TV ig TV CBL SAT O I 0 9 TV A PR el ENTER SET UP IMPORTANTE Aunque el mando a distancia suministrado es compatible con los televisores de JVC as como con muchos otros modelos puede no funcionar con su TV o en algunos casos puede tener una capacidad funcional limitada Page 86 Masterpage Left MANDO A DISTANCIA cont A Ajuste
124. ar UTILIDAD y luego presione ENTER PUN ES OK SELECCIONE CON CURSORS AS seLec LUEGO PRESIONE ENTER Formatee el disco 1 Presione AV para seleccionar FORMATO y luego presione ENTER Presione lt D para seleccionar S y luego presione ENTER cuando EL DISCO SE FORMATEAR aparezca en la pantalla del televisor 2 Presione lt para seleccionar OK y luego presione ENTER cuando SE SELECCION EL FORMATEO DEL DISCO aparezca en la pantalla del televisor Formatear un disco DVD RW Ejecute los pasos H a RH de Formatear un disco DVD RAM mencionados arriba antes de continuar H Formatee el disco Presione AV para seleccionar FORMATO y luego presione ENTER Presione lt D para elegir MODO VR o MODO V DEO y luego presione ENTER cuando EL DISCO SE FORMATEAR aparezca en la pantalla del televisor MODO VR Conviene elegir esto cuando desee grabar borrar o editar datos en el i disco repetidamente MODO V DEO Conviene elegir esto cuando desee borrar todos los datos del disco una vez reproducidos para grabar nuevos datos o reproducir el disco en otros reproductores DVD 2 Presione lt para seleccionar S y luego presione ENTER cuando EL DISCO SE FORMATEAR EN EL MODO VR MODO DE V DEO aparezca en la pantalla del televisor NOTAS e Es impo
125. ar el televisor con antelaci n Cp 86 Mando a p 2 pe distancia para distintas marcas de TV GI rs BAKEN 1 Ponga el televisor en el modo TV en a Durante la grabaci n presione TV AV VIDEO para o gt 0 gt gt seleccionar el modo TV E sE e El modo de V deo se desactiva y el indicador de v deo de la a Le unidad se apaga OOO e El programa recibido en el sintonizador TV aparece en la nen Ei pantalla del televisor DISPLAY 2 Conmute el mando a distancia al modo de Velocidad de grabaci n control TV Como formato de grabaci n se usa MPEG2 Como modelo de Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la calidad de imagen se usa la unidad bps para representar la posici n TV cantidad de datos que se pueden grabar por segundo Cuanto m s grande es este valor mejor calidad tiene la imagen pero tambi n 3 Seleccione el canal deseado mayor capacidad hace falta para realizar la grabaci n Seleccione Presione PR repetidamente XP o SP para aquellos programas en los que se producen movimientos r pidos como por ejemplo en las retransmisiones NOTA deportivas y seleccione LP o EP para programas de debate etc Si se conecta un descodificador a la unidad 17 p 90 podr que relativamente contengan menos movimiento seleccionar los canales codificados adem s de los normales Las velocidades de grabaci n para un disco de 4 7 GB se configuran como sigue e Ed Ed Ss Indicaci n del tiempo de grabaci n Los e e Ve
126. ar y borrar tantas veces como sea posible e Despu s de grabar el disco se puede editar por ejemplo borrando partes no deseadas e Mientras se realiza la grabaci n no s lo es posible comenzar a reproducir un programa que se est grabando en ese momento sino tambi n ver un programa grabado anteriormente DVD RW modo VR e El disco se puede grabar y borrar tantas veces como sea posible e Despu s de grabar el disco se puede editar por ejemplo borrando partes no deseadas DVD RW modo de v deo e Se puede reproducir en otros reproductores DVD e Se puede volver a grabar borrando todos los datos del disco una vez reproducido DVD R e Se puede reproducir en otros reproductores DVD e Conveniente si se va a mantener un disco grabado durante mucho tiempo Page 7 CA A Estructura de archivos de los discos DVD V DEO Normalmente los discos DVD V DEO se componen de unidades m s grandes llamadas t tulos Cada t tulo tiene un n mero n mero de t tulo que se puede utilizar para seleccionar los t tulos deseados Los t tulos se dividen a su vez en otras unidades llamadas cap tulos Cada cap tulo tiene un n mero n mero de cap tulo que se puede utilizar para seleccionar los cap tulos deseados Tenga en cuenta que algunos discos no est n divididos en t tulos y cap tulos Cuando se graba un programa en un disco DVD RAM RW modo VR Una sesi n de grabaci n nica se corresponde con un t
127. ary 18 2004 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 15 MANDO A DISTANCIA Bot n de comprobaci n real LIVE CHECK Cp 38 O Bot n de ajuste SET UP x p 23 O Bot n de indicaci n DISPLAY 17 p 14 32 37 52 57 Bot n de audio AUDIO cF p 33 O Bot n de subt tulos SUBTITLE c p 33 Conmutador TV CABLE SAT DVD tz p 19 8 Bot n de espera encendido DVD DVD 71 gt p 19 Bot n de espera encendido TV CABLE SAT TV CBL SAT 07l x p 86 Bot n de volumen del TV TV _4 p 86 Bot n de programa PR gt p 87 Eege E Bot n de memo MEMO 7 p 66 73 77 RICH Bot n de marca MARK 1 p 32 Fa Bot n de grabaci n autom tica de programas v a sat lite SATO cp 63 Bot n de temporizador O TIMER x p 55 57 Bot n de navegaci n NAVIGATION 7 p 64 Bot n lt gt p 19 38 Bot n de intro ENTER x p 19 Bot n de regresar RETURN Cp 34 54 B Bot n de salto hacia delante gt 17 p 30 38 Bot n siguiente NEXT p 34 B Bot n de b squeda hacia delante Bb p 31 38 Bot n de c mara lenta hacia delante SLOW e p 31 D Bot n de reproducci n B gt PLAY 7 p 29 Bot n de selecci n SELECT PROGRESSIVE 35 Bot n de pausa 11 PAUSE IS D 29 38 GE SCAN nd RE CABLE SAT TV DVD E Pad E TOP MENU HESE gt E AUDIO SUBTITLE 4 OD O C O
128. ary fm o DR M10SE_01 book Page 112 Wednesday February 18 2004 4 47 PM II2caA LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS cont MENSAJES EN PANTALLA cont Masterpage Left MENSAJE DESCRIPCI N PRESIONE DE NUEVO STOP PARA DETENER LA GRABACI N Durante la reproducci n de memoria en vivo se ha presionado E gt p 38 GRABACI N CON TEMPORIZADOR COMPLETADA La grabaci n con temporizador ha finalizado durante la reproducci n de memoria en vivo LA REPRODUCCI N SE DETENDR LUEGO EMPEZAR LA GRABACI N POR TEMPORIZADOR La grabaci n con temporizador ha terminado durante la reproducci n de memoria en vivo y la siguiente grabaci n con temporizador est a punto de empezar mientras contin a la reproducci n COPIA PROHIBIDA NO SE PUEDE GRABAR e Se han intentado grabar contenidos protegidos contra el copiado e Se han intentado grabar contenidos de una sola copia en un disco que no es compatible con CPRM como por ejemplo un DVD R COPIA PROHIBIDA NO SE PUEDE REPRODUCIR La unidad ha detectado contenidos inv lidos al principio o en el medio de la reproducci n NO SE RECONOCE EL EQUIPO CONECTADO AL TERMINAL LINK ASEG RESE QUE EL EQUIPO EST BIEN CONECTADO Y ENCENDIDO Se ha intentado iniciar la copia de DV sin que hubiera una videoc mara digital debidamente conectada a la unidad Compruebe la conexi n F p 78 gt Page 112 February 18 2004 4 42 p
129. as aseg rese de colocarlas en la 38 orientaci n correcta tal y como se indica bajo la cubierta Bot n de c mara lenta hacia atr s SLOW de las pilas er p 31 e Si por alguna raz n el mando a distancia no funciona Q Bot n de grabaci n 0 REC gt p 51 correctamente extraiga las pilas del mismo y espere unos D Bot n del dod baci n REC MODE 5 minutos entonces recambie las pilas e intente hacer S modo de grabaci n funcionar la unidad de nuevo F p d Page 15 February 18 2004 4 42 pm Gr e r e lt Filename DR M10SE_06Name fm Sy YI DR M10SE_01 book Page 16 Wednesday February 18 2004 4 47 PM I6 ca Conexiones b sicas Conector Parte trasera de La antena del televisor Cable de antena de TV Cable de RF suministrado Conector SCART de 21 clavijas Cable SCART de 21 clavijas suministrado Cable de alimentaci n ANTENNA IN Parte trasera de Tomacorriente la unidad L 1 IN OUT ANTENNA OUT ATENCION Su TV debe tener un conector de entrada AV de 21 clavijas SCART para conectar la unidad gt Page 16 degen INSTALACI N DE SU NUEVA UNIDAD Es esencial que su unidad est correctamente conectada ESTOS PASOS SE DEBEN LLEVAR A CABO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACION DE V DEO A Inspeccione el contenido Aseg rese de que el paquete conti
130. as emisiones v a sat lite recibidas en su receptor de sat lite e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD Ajuste de los n meros del programa gu a A Acceda a la pantalla de men principal Presione SET UP bl Acceda a la pantalla PR SAT GU A 1 Presione lt para 0 DVD 0 JJ CONFIG INICIAL H u AJ AUTO CANAL AJ MAN CANAL PR SAT GU A 1 AJUSTE RELOJ seleccionar INICIAL y luego PROGRAMA GU A 1 PROGRAMA TV 1 8801 presione ENTER EC 2 Presione lt para seleccionar PR SAT GU A y luego presione Kg OPRESIO ENTER El Introduzca el n mero del programa gu a 1 Presione AV para seleccionar PROGRAMA GU A y luego presione ENTER 2 Presione AV para seleccionar el n mero del programa gu a correspondiente a la emisora deseada tal y como aparece en las programaciones de TV Luego presione ENTER e Para cambiar el n mero del programa gu a en 10 incrementos presione y mantenga presionado AV D Introduzca el n mero de posici n del canal receptor Presione AV para seleccionar PROGRAMA TV y luego presione ENTER Presione AV para seleccionar el n mero de posici n del canal en el que la unidad o el receptor de sat lite reciben la emisi n correspondiente a ese n
131. as pueden no quedar correctamente almacenados y el ajuste autom tico del n mero del programa gu a puede no funcionar correctamente Si los n meros del programa gu a no se ajustan correctamente cuando se graba con temporizador un programa de TV mediante el sistema SHOwWVIEW la unidad grabar un programa de una emisora diferente Al programar el temporizador mediante el sistema SHOWVIEwW compruebe que se ha seleccionado correctamente el canal deseado CG p 54 Programaci n del temporizador con sistema SHOwViEw e Su unidad memoriza todas las emisoras detectadas aunque la recepci n de alguna de ellas sea deficiente Usted puede borrar las emisoras cuyas im genes no se reciban aceptablemente c7 p 100 Borrado de un canal SUOMI PORTUGAL DEUTSCHLAND POLSKA NORGE SVERIGE Hora en punto gt gt gt gt gt INFORMACI N Idioma de la indicaci n en pantalla El ajuste autom tico tambi n selecciona autom ticamente el idioma de la indicaci n en pantalla dependiendo del ajuste de pa s que haya realizado en el paso BH de la p gina 19 a menos que haya seleccionado BELGIUM o SUISSE como se muestra abajo SUOMI ENGLISH DEUTSCH ENGLISH NORSK SVENSKA Si usted desea cambiar el idioma manualmente consulte Ajuste del idioma en pantalla en la p gina 24 Su unidad est equipada con la funci n de hora en punto que suministra la hora precisa por medio de ajustes autom ticos que realiza
132. atorio de los discos DVD que permite la lectura instant nea de datos de v deo dondequiera que se encuentren en el disco las listas de reproducci n incluyen informaci n como los tiempos de inicio y fin de la reproducci n los ndices para la comprobaci n de contenidos de los datos registrados informaci n sobre categor as y otras cosas La reproducci n de una lista creada por usted le permite disfrutar de las distintas combinaciones posibles de im genes de v deo a partir de un nico programa Crear lista de reproducci n A Encienda la unidad Presione DVD Out Masterpage Left NAVEGACI N cont 2 Cargue un disco Presione amp para abrir la bandeja de disco Col gue en la bandeja un disco DVD RAM o DVD RW modo VR que haya sido grabado con esta unidad e Para m s detalles consulte Inserci n de un disco F p 9 Presione 4 para cerrar la bandeja de disco ra co El Acceda a la pantalla de lista de reproducci n Presione NAVIGATION Aparece la pantalla de navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca Presione AV ZE para mover la flecha hasta LISTA REPRODUCC y luego presione V o ENTER ra D Cree una lista de reproducci n Presione AV lt gt para mover la flecha hasta CREAR y luego presione ENTER D Inicie la reproducci n Presione para iniciar la reproducci n Las im genes de reprod
133. bandeja de disco e La bandeja de disco tambi n se cierra presionando e La reproducci n comienza autom ticamente si se inserta un ra e Encienda la unidad disco DVD de reproducci n autom tica e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la bl Inicie la reproducci n posici n DVD Presione e Si carga un disco DVD cuyo c digo de regi n no coincide con A el de la unidad aparecer ERROR DE C DIGO DE REGI N en la pantalla del TV Para m s detalles consulte N mero de regi n F p 6 e En discos CD de v deo SVCD con control PBC o en algunos discos DVD la pantalla de men puede aparecer en la pantalla del TV tras el inicio de la reproducci n En tal caso seleccione el elemento que desee reproducir a partir del men De lo contrario la reproducci n no podr arrancar Consulte Funci n de control de la reproducci n PBC a Localizaci n de una escena determinada mediante el men de un CD de v deo SVCD con PBC F p 34 o Localizaci n de una escena determinada mediante el men z CABLE SAT DVD F p 30 WU e El sistema de navegaci n DVD por la base de datos de la e hki Ton biblioteca EE y EC los programas O Q O deseados F p 64 K El Haga una pausa en la reproducci n Presione II e Para reanudar la reproducci n normal presione D Pare la reproducci n Presi
134. biling es Para el audio principal de programas 41 des biling es OM1IP Para el audio secundario de programas B biling es O4Lnk Para discos estereof nicos OMd ibh Para el audio del canal izquierdo ONDA Para el audio del canal derecho NOTA No se puede conmutar el canal de audio durante la reproducci n de disco en DVD R DVD RW modo de v deo El canal de audio se reproduce conforme a los ajustes de AUDIO REC 17 p 94 Page 34 p Masterpage Left OPERACIONES DE REPRODUCCI N cont Cuando no pueda conmutar el canal de audio de un programa biling e Cuando la unidad est conectada con un dispositivo de audio digital por medio de un cable ptico opcional y SALIDA DE AUDIO DIGITAL est ajustado en DOLBY DIGITAL PCM no se puede conmutar el canal de audio de un programa biling e grabado en un disco DVD RAM o DVD RW modo VR F p 91 En tal caso ejecute los siguientes pasos usando el mando a distancia para conmutar SALIDA DE AUDIO DIGITAL de DOLBY DIGITAL PCM a PCM S LO Presione SET UP para acceder a la pantalla del men principal 2 Presione lt gt para seleccionar CONFIG DVD y luego presione ENTER 3 Presione lt para seleccionar SALIDA AUDIO y luego presione ENTER 4 Presione AV para seleccionar SALIDA DE AUDIO DIGITAL y luego presione ENTER Presione AV para seleccionar PCM S LO y luego presi
135. book Page 38 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Left 38 CA OPERACIONES DE REPRODUCCI N cont Botones que se usan durante la reproducci n de memoria en vivo e Con cada pulsaci n del bot n durante la reproducci n se adelantar la velocidad de CABLE SAT e reproducci n en cuatro pasos para la w ipovo P P p direcci n de avance Disponible solamente en las pausas e Si se pulsa una vez la reproducci n avanza gt a una velocidad que es 1 16 veces la normal e Con cada pulsaci n del bot n durante la reproducci n de avance a c mara lenta 1 16 sta avanza a una velocidad que es 1 16 veces 1 4 veces y 1 2 veces la normal e Con cada pulsaci n del bot n durante la reproducci n se adelantar la velocidad de reproducci n en cinco pasos para la OOOO direcci n de retroceso m see SAO me Disponible solamente en las pausas FA e Si se pulsa una vez la reproducci n TENAN lt a retrocede a una velocidad que es 1 16 lt E gt veces la normal e Con cada pulsaci n del bot n durante la reproducci n de retroceso a c mara lenta 1 1 6 sta retrocede a una velocidad que es PREVIOUS ver e 1 16 veces 1 4 veces y 1 2 veces la a a d SLOW PLAY SELECT au e BEE lt lt BS Si se pulsa una vez la reproducci n se pausa me STORICLEAR H Ii reproducci n de imagen fija Si se pulsa Ce repetidamente la imagen fija avanza cuadro O O S p
136. car indice A Encienda la unidad Masterpage WEE ca 67 Presione DVD Out bl Acceda a la pantalla de ndices 1 2 Presione NAVIGATION Aparece la pantalla de navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca Presione AV ZC para mover la flecha hasta ORIGINAL y luego presione ENTER E Seleccione un programa Presione AV lt D para desplazar la flecha y seleccionar un programa que desee modificar y luego pulse V D Acceda a la pantalla de modificaci n 1 2 Presione AV lt para mover la flecha hasta MODIFICAR y luego presione ENTER Presione lt para mover la flecha hasta MODIFICAR NDICE Aparece la pantalla MODIFICAR NDICE D Registre un ndice nuevo gt gt o II Las im genes del programa aparecen en la ventana de la izquierda Busque la imagen del programa presionando los botones apropiados aa MODIFICAR NDICE NN G d ass vm ent 00 05 00 DANCE CUANV OTROS 28 07 03 LUN 10 00 11 00 PR 70H Sp somn O VOLVER NAVIGATION oK SELECCIONE IMAGEN CON PLAY PAUSE etc SALIDA Ie LUEGO PRESIONE ENTER Compruebe que la flecha est en REEMPLAZAR y luego presione ENTER para registrar el nuevo ndice El nuevo ndice aparece en la ventana de la derecha e Si pulsa ENTER con la flecha en VOLVER puede regresar a la pantalla anterior
137. cha y hora e canal e velocidad de grabaci n e duraci n del tiempo de grabaci n Los elementos marcados con un asterisco se pueden modificar y registrar de nuevo f cilmente despu s de su grabaci n con el sistema de navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca Acerca de la edici n de programas El sistema de navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca tiene las siguientes funciones para la edici n de programas e Modificar la informaci n original F p 67 e Borrar el programa CF p 69 Las limitaciones del registro Se puede registrar informaci n de hasta 99 programas Cuando la cantidad de informaci n se acerca al l mite del registro ya no se pueden grabar m s programas En tal caso es necesario eliminar programas anteriores para registrar uno nuevo F p 69 Borrar el programa NOTA Una vez finalizado un disco DVD R RW modo de v deo no aparecen las pantallas de lista de reproducci n y original S lo aparece la pantalla de la biblioteca Page 65 La pantalla para la grabaci n original ORIGINAL LISTA REPRODUCC VIDEOTECA MODIFICAR BORRAR EDICI N PROTEGER Die OK SELECCIONE CON CURSORS MAZO LUEGO PRESIONE ENTER MODIFICAR BORRAR _EDICI N PROTEGER NAVIGATION o OK SELECCIONE CON CURSORS SALDA ag r LUEGO PRESIONE ENTER La pantalla para la biblioteca AT MAA VIDEOTECA BORRAR REGISTRAR NAVIGA
138. ci n de disco compacto e Dependiendo de las intenciones del autor del software las condiciones de grabaci n de discos DVD y discos CD de v deo SVCD pueden estar restringidas Dado que esta unidad reproduce los discos conforme a las intenciones del autor del software tal y como stas aparecen indicadas en el disco algunas funciones pueden no funcionar seg n lo previsto e Al pasar de la primera capa a la segunda capa de los discos DVD V DEO de doble capa la imagen y el sonido pueden verse moment neamente distorsionados Esto no es un defecto de funcionamiento e Se pueden reproducir discos DVD AUDIO compatibles con reproductores de v deo DVD e Se pueden reproducir CDs Super Audio SACD compatibles con reproductores convencionales de CD Page 6 Masterpage Left INFORMACI N DEL DISCO cont Discos no reproducibles Los siguientes tipos de discos no se pueden reproducir en esta unidad No intente reproducir ning n tipo de disco que est da ado agrietado deformado o reparado con cinta adhesiva o que presente formas raras de coraz n octagonales etc Si por accidente se reproducen tales discos se pueden producir ruidos capaces de provocar da os en los altavoces e Discos CD ROM incluyendo PHOTO CD y CD G e Discos grabados en formato Packet Write UDF e CDs de doble densidad y 1 3 GB DDCD e CDs de alta densidad HDCD Los siguientes discos tampoco se pueden reproducir e Discos con un n
139. cia de Gemstar Development Corporation e Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que a su vez est protegida por reclamaciones de m todos de ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de propiedad intelectual que pertenecen a Macrovision Corporation y a otros propietarios de derechos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y ha sido propuesta para ser utilizada en el hogar y en otros lugares de visi n limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario La inversi n de ingenier a o el desmontaje est n prohibidos Page 2 p February 18 2004 4 27 pm gt ZA IZ Filename DR M10SE_03Safety fm SC e Masterpage Right No Headi YI DR MI10SE_01 book Page 3 Wednesday February 18 2004 4 47 PM pag 8 cad CONDENSACI N DE HUMEDAD Declaramos que este producto marca JVC cumple La humedad del aire se condensar en la unidad cuando con el Decreto Ministerial no 548 del 28 de agosto la cambie de un lugar fr o a un lugar tibio o cuando haya de 1995 publicado en el Bolet n Oficial no 301 de la mucha humedad del mismo modo que se forman gotitas Rep blica de Italia el 28 de diciembre de 1995 de agua en la superficie de un vaso de vidrio lleno de agua fr a En condiciones en las cuales pueda ocurrir condensaci n desenchufe la unidad del tomacorriente El bot n
140. clavijas que sea compatible con la se al Y C Si la entrada de un aparato conectado s lo es compatible con se ales RGB aj stelo en SCART RGB Usted puede obtener im genes RGB de alta calidad Si la entrada de un aparato conectado es compatible con se ales Y Pg PR aj stelo en COMPONENT Podr obtener una i magen Y Pg PR de alta calidad Conmute el televisor a la entrada en la que se puedan ver im genes de v deo componentes SCART RGB COMPONENT El ENTRADA L 1 VIDEO Si la salida de un aparato conectado s lo es compatible con las se ales de v deo convencionales aj stelo en VIDEO S VIDEO Si la salida de un aparato conectado es compatible con se ales Y C aj stelo en S VIDEO Usted puede obtener im genes de alta calidad Para la conexi n aseg rese de utilizar un cable SCART de 21 clavijas que sea compatible con la se al Y C D Vuelva a la pantalla normal Presione SET UP NOTAS e Si SALIDA L 1 est ajustado en SCART S VIDEO SCART RGB o COMPONENT no se puede ajustar ENTRADA L 1 en S VIDEO e Si SELECCI N L 2 est ajustado en DECODIFICADOR no se puede ajustar ENTRADA L 1 en S VIDEO e Si SELECCI N L 2 est ajustado en DECODIFICADOR s lo se puede ajustar SALIDA L 1 en SCART VIDEO e Las se ales de v deo componentes no pueden salir a trav s del conector L 1 IN OUT
141. ctados en absoluto Presione ENTER O simplemente presione Comienza la reproducci n Modificar ndice Haga una pausa en la reproducci n El d P P Ejecute los pasos H a El de Crear lista de Presione II reproducci n Cep 70 e Para reanudar la reproducci n normal presione Ejecute los pasos El a Bl de Modificar ndice 7 p 67 D Pare la reproducci n Presione W Modificar el t tulo del programa Ejecute los pasos H a El de Crear lista de reproducci n Cep 70 Ejecute los pasos H a El de Modificar el nombre del programa Cp 68 ra m Modificar categor a Ejecute los pasos H a El de Crear lista de reproducci n Cep 70 Ejecute los pasos M a El de Modificar categor a Cep 68 ra Page 73 February 18 2004 4 39 pm Gr e Sec e lt Filename DR M10SE_09Navigation fm DRMIOSE OI book Page 74 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Left K 4 CA NAVEGACI N cont ofo Explorar la biblioteca en busca de Modificar ebe informaci n de la A Encienda la unidad biblioteca Presione DVD d bl Acceda a la pantalla de la biblioteca AA E K i KA DA Ario ES 1 Presione NAVIGATION Aparece la pantalla de gt 5 navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca Se puede registrar informaci n sobre programas en la memoria 2 Presione AV lt D para mover la flecha hasta de la u
142. d grabando en ese momento y la que se est presiona durante m s de 2 segundos reproduciendo lareproducei n avanza a una velocidad Si se presiona sucesivamente la ventana de q LIVE CHECK comprobaci n en vivo desaparece y s lo se muestra la imagen que se est reproduciendo en ese momento As puede comprobar por ejemplo si el programa que est grabando ya se ha terminado e Al pulsar una vez el aparato salta hacia atr s hasta el inicio del cap tulo que se est reproduciendo e Si se presiona durante m s de 2 segundos durante la reproducci n sta retrocede a una velocidad 5 veces mayor que la normal Le mientras se mantenga la pulsaci n Al soltar el bot n se reanuda la reproducci n normal Disponible solamente en las pausas e Si se presiona durante m s de 2 segundos la reproducci n retrocede a una velocidad que es 1 16 veces la normal Page 38 February 18 2004 4 43 pm Gr lt Filename DR M10SE_07Playback fm YUI DR MI10SE_01 book Page 39 Wednesday February 18 2004 4 47 PM e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD angst CABLE SAT TV DVD TV DVD AV TVCBUSAT DVD TV OLO gt VIDEO OOO SOEN PROGICHECK SATO TIMER VIDEO Ple E CH Ch TOP MENU AY NAVIGATION Y Kee co ees Ser MENU Y RETURN PREVIOUS NEXT SLO
143. de un idioma de subt tulos 1 Acceda a la indicaci n de subt tulos Presione SUBTITLE durante la reproducci n e La indicaci n de selecci n de subt tulos aparecer en la pantalla del televisor e Cada vez que presione SUBTITLE la indicaci n de subt tulos se activar y desactivar 4178 ESPA OL Cuando hay subt tulos en 3 idiomas 2 Seleccione el idioma de los subt tulos Presione lt para seleccionar el idioma que desee e Para quitar la indicaci n de selecci n de subt tulos presione ENTER NOTAS e Cuando O aparece en la pantalla del TV no hay registrado ning n idioma de subt tulos e Cuando el idioma de subt tulos no se cambie con el procedimiento arriba cambie los subt tulos en el men de disco que aparece pulsando MENU e No es posible reproducir discos SVCD con subt tulos Page 33 p tren ca I Selecci n del idioma sonido de audio Ad 60 45160 Algunos discos DVD V DEO contienen varios registros de sonido e idiomas de audio Usted puede seleccionar el sonido o idioma de audio que desee En algunos discos CD de v deo SVCD puede conmutar el canal de audio y elegir Karaoke con o sin voz 1 Acceda a la indicaci n de selecci n del idioma sonido de audio Presione AUDIO durante la reproducci n Cuando hay 3 idiomas de audio 2 Seleccione el idioma sonido de audio Con cada pulsaci n de AUDIO o lt cambiar el idioma son
144. del guardar un canal y luego IO D TV en el paso E la indicaci n SINTONIA COMPLETADA presione ENTER dos veces WEST SIN SE AL En tal caso inspeccione la conexi n de la Aparecer la pantalla de A antena y presione ENTER se iniciar otra vez el ajuste ajuste manual de canal autom tico de canal e Si la imagen no tiene sonido o ste suena mal en algunos SADA CUERO PRES A canales que han sido almacenados mediante el ajuste dei e A El programa que se est recibiendo autom tico el ajuste del sistema de TV para esos canales en la posici n de canal puede no ser el correcto Seleccione el sistema de TV seleccionada aparece por detr s de apropiado para esos canales 17 p 101 INFORMACION la pantalla de confirmaci n Page 99 February 18 2004 4 42 pm VA 8 2 j Ss Filename DR M10SE_11Subsidiary fm Me UD DR M10SE_01 book Page 100 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Left HAUS D Seleccione la banda 1 Presione AV para seleccionar BANDA y luego presione ENTER 2 Presione AV para cambiar de banda entre CH normal y CC cable CONFIG DVD AMAT CONFIG INICIA CONFIG INICIAL AJUSTE CANAL BANDA CANAL ees 1 Es aal DECODIFICADOR IT ETE y luego presione ENTER a SCI sr e SELEC LUEGO PRESIONE ENTER SELECCIONE CON CURSORS Introduzca el canal Presione AV para seleccionar CANAL y luego presione ENTER Presione A
145. discos DVD RAM grabados en esta unidad no se pueden reproducir en un reproductor DVD incompatible e S lo es posible grabar programas de copia nica de retransmisiones digitales en discos DVD RAM de 4 7 9 4 GB los discos DVD RAM de 2 8 GB no son compatibles Page 5 p A ca 5 Discos DVD R RW S lo se pueden usar discos DVD R que se ajusten a la Versi n 2 0 del est ndar DVD R Esta unidad no se ajusta al DVD RW Versi n 1 2 Cuando se finaliza un disco DVD R RW modo de v deo 1 gt p 107 se puede reproducir en un reproductor DVD est ndar como un disco DVD V DEO Cuando se finaliza un disco DVD RW modo VR 1 p 107 se puede reproducir en un reproductor DVD est ndar compatible con el modo VR de los discos DVD RW Antes de finalizar 1 p 107 se puede grabar en zonas no grabadas del disco editar el t tulo del disco y los t tulos de los programas y eliminar programas e Antes de finalizar se pueden reproducir o grabar discos DVD R RW modo de v deo s lo en esta unidad e No se puede sobrescribir en reas grabadas de los discos DVD R e La capacidad de grabaci n disponible no aumenta en un disco DVD R aunque se elimine un programa grabado del disco Despu s de finalizar 1 p 107 Despu s de que un disco DVD R RW modo de v deo ha sido finalizado se pueden reproducir los programas grabados de v deo o audio en un reproductor de v deo DVD est ndar como un disco D
146. dora con conectores de salida S V deo y Audio acople dichos conectores a los conectores de entrada de S VIDEO y AUDIO del panel frontal de esta unidad A continuaci n ajuste el modo de entrada de la unidad en F 1 en el paso HA y ajuste ENTRADA F 1 en S VIDEO 15 p 83 Ajuste de entrada F 1 ENTRADA F 1 Page 81 February 18 2004 4 43 pm o ilename DR M10SE_10Editing fm F o DRMIOSE OI book Page 82 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 82 ca Ajuste de salida entrada e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD CABLE SAT TV UU DVD e O 1SIMDECOON me TV AV TVCBLSAT DVD AN OOOO S enen SATO me Eier AV lt D ENTER Ajustes de salida L 1 y de entrada L 1 SALIDA L 1 y ENTRADA L 1 El conector L 1 IN OUT acepta y suministra una se al compuesta se al de v deo normal o bien una se al Y C una se al en la cual est n separadas las se ales de luminancia y crominancia Ajuste SALIDA L 1 y ENTRADA L 1 en el modo apropiado dependiendo del tipo de aparato conectado al conector L 1 IN OUT de la unidad A Acceda a la pantalla de men principal Presione SET UP Acceda a la pantalla de ajuste de salida entrada 1 Presione lt gt para mover eo MVP CONFIG FUNCION KAONA N la flecha hasta CONFIG FUNCION
147. duce un disco DVD V DEO ESTEREO Seleccione esto cuando quiera escuchar audio est reo convencional de dos canales con los conectores AUDIO OUT de la unidad conectados a un amplificador receptor est reo o un televisor o si desea grabar el audio de un disco DVD V DEO a un minidisc etc DOLBY ENVOLVENTE Seleccione esto cuando quiera escuchar audio envolvente multicanal con los conectores AUDIO OUT conectados a un amplificador receptor con un descodificador envolvente incorporado o un descodificador envolvente EH CONTROL DE GAMA D NORMAL GAMA AMPLIA MODO DE TV El intervalo din mico la diferencia entre el sonido de mayor volumen y el de menor se puede comprimir durante la reproducci n de un programa codificado en formato Dolby Digital R Esta funci n tiene efecto cuando un disco DVD V DEO grabado en formato Dolby Digital se reproduce a un volumen bajo o medio NORMAL Normalmente seleccione este ajuste para activar esta funci n GAMA AMPLIA Seleccione esto para desactivar esta funci n cuando disponga de un programa de intervalo din mico amplio MODO DE TV Seleccione esto cuando oiga el sonido a trav s de los altavoces del televisor NOTAS e Esta funci n no tiene efecto en programas que no se hayan grabado en formato Dolby Digital e Esta funci n no funciona cuando est activado el efecto envolvente simulado gt p 44 e El efecto de NORMAL y GAMA AMPLIA puede no ser diferente dependiendo de los
148. e O en la pantalla del TV en el paso 1 el disco no tiene ni men superior ni men de disco Localizaci n del punto inicial de un elemento o salto del elemento DVD DVD Audio DPP Presione Laag o kk durante la reproducci n e Presionando gt se localiza el punto inicial del elemento o se salta el elemento en la direcci n de avance y se reanuda la reproducci n e Presionando Lea se localiza el punto inicial del elemento o se salta el elemento en la direcci n de retroceso y se reanuda la reproducci n Al reproducir un disco DVD RAM RW R Programa actual EE WE WEEN TN S Programa Siguiente E Retroceso zz T PA gt Avance e puntos marcados F p 32 Ejemplo Para ubicar el principio del siguiente elemento presione Fb una vez Para ubicar el principio del elemento en curso presione Lea una vez Para ubicar el principio del elemento anterior presione aa tres veces Al reproducir un disco DVD V DEO CD de audio o CD de v deo SVCD Punto de reproducci n Sl Escena 3 Cap tulo 3 Escena 4 Cap tulo 4 Escena 2 Cap tulo 2 o Pista 3 o Pista 2 o Pista 4 Retroceso Avance Ejemplo Para ubicar el principio del siguiente elemento presione P una vez Para ubicar el principio del elemento en curso presione ka a una vez February 18 2004 4 43 pm Me Ss Filename DR M10SE_07Playback fm DR M10SE_07Playback fm Page 31 Friday March 5 2004 3 1
149. e reproducci n A Seleccione una lista de reproducci n Presione ZC para desplazar la flecha hasta el ndice 1 Presione lt para desplazar la flecha y seleccionar peque a imagen fija de la lista de reproducci n una lista de reproducci n que desee eliminar y luego deseada pulse V e Cuando desee que las distintas 2 Presione lt gt para mover la flecha hasta BORRAR listas de reproducci n se ian E y luego presione ENTER 8 0001 En 4 reproduzcan de manera l y4 3 continua presione MEMO m WW despu s de seleccionar las bl Confirme la eliminaci n listas de reproducci n E ES N ich deseadas Loc n merssde eren reese reen E Presione ZC para seleccionar S y luego presione orden de la reproducci n EEES ENTER SE aparecen en el ndice Se e Si desea cancelar la eliminaci n seleccione NO y luego pueden seleccionar hasta 30 presione ENTER listas de reproducci n e Si en alg n momento quiere corregir el orden desplace la flecha hasta el ndice deseado y presione MEMO El n mero Vuelva a la pantalla normal desaparece y la unidad renumera las dem s listas de reproducci n autom ticamente Presione NAVIGATION e Si en alg n momento desea cancelar el orden presione IM NOTA Ss Se Aunque se elimine una lista de reproducci n los programas Inicie la reproducci n grabados en un disco DVD y la informaci n de la biblioteca no se ven afe
150. ecte el conector L 2 IN DECODER de la unidad al z conector SCART de 21 clavijas del descodificador utilizando un cable SCART de 21 clavijas Cable de RF suministrado Cable de antena de TV El Ajuste el sintonizador Efect e el procedimiento como se describe en Recepci n de un programa codificado en la p gina 101 IN OUT L 2 IN DECODER Descodificador gt Page 90 February 18 2004 4 43 pm gt es Filename DR M10SE_10Editing fm DR MI10SE_01 book Page 91 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage WE ca 9 Conexi n a un descodificador Dolby Digital o a un amplificador con un DTS integrado Estas instrucciones le permitir n conectar su unidad a un descodificador Dolby Digital o a un amplificador con un DTS integrado DIGITAL OUT DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL Descodificador Dolby Digital o amplificador con un DTS integrado A la entrada de DIGITAL AUDIO Cable coaxial no suministrado Cable ptico no suministrado Haga las conexiones Conecte la unidad y un descodificador Dolby Digital o un amplificador con un DTS integrado mediante un cable ptico opcional o mediante un cable coaxial opcional NOTAS e Para activar el sonido Dolby D
151. eda a la pantalla de men principal Presione SET UP bl Acceda a la pantalla AJUSTE VISUA 1 Presione lt para mover IDEA conri FUNCI N Ve A la flecha hasta CONFIG mmo USTE GRABA KEE OTROS FU NCI N y luego SUPERPOSICI N AUTO y E NTER FONDO GRIS ON pres lone REGULADOR DE LUZ BRILLANTE 2 Presione lt gt para mover AHORRO DE ENERG A OFF IDIOMA EN PANTALLA ESPA OL la flecha hasta AJUSTE VISUA y luego presione FACES EE ENTER Page 24 p ra Presione AV para seleccionar el idioma que desea y luego pulse ENTER D Complete el ajuste Presione SET UP Ajuste del idioma de men audio subt tulos Algunos discos DVD contienen la pantalla del men DVD el audio y los subt tulos en varios idiomas En estos discos usted puede seleccionar el idioma predeterminado a su gusto e El procedimiento muestra c mo poner IDIOMA MENU a modo de ejemplo A Acceda a la pantalla de men principal Presione SET UP Kl Acceda a la pantalla AJUSTE IDIOMA 1 Presione lt D para mover Pro a la flecha hasta CONFIG IDIOMA MEN ESPA OL DVD y luego presione ENTER 2 Presione lt gt para mover la flecha hasta AJUSTE IDIOMA y luego A E presione ENTER e Seleccione el idioma deseado Presione AV para mover la flecha hasta IDIOMA ME
152. ede iniciar la reproducci n m s tarde La colocaci n de marcas en discos DVD RAM RW R durante la grabaci n es de gran utilidad para encontrar m s tarde el punto de inicio desde el que desee reproducir los discos 1 Marque las posiciones Durante la reproducci n presione MARK en las posiciones que desee marcar e MARK aparece en la pantalla del televisor Al reproducir el disco podr localizar f cilmente las posiciones marcadas usando aa o PA 2 Elimine las posiciones marcadas En estado de pausa presione Ha o gt gt para localizar la MARK posici n marcada que desee eliminar y luego pulse MARK e Aparecer un MARK tachado en la pantalla del televisor y la posici n marcada se borrar MARK Page 32 Masterpage Left OPERACIONES DE REPRODUCCI N cont NOTAS e Cuando un programa monof nico o un programa biling e se cambia a un programa estereof nico durante la grabaci n se registrar autom ticamente una se al de marca e Cuando se finaliza un disco DVD R RW modo de v deo los puntos marcados antes de la finalizaci n se borrar n y los programas se dividir n autom ticamente en cap tulos de aproximadamente 5 minutos de duraci n 7 p 107 Finalizar un disco Comprobaci n de la informaci n horaria DVD DvD Eco Ur Bd i n E 6 a e Puede cambiar el contenido del contador que aparece en el panel de indicaci n frontal y en la pantalla del televiso
153. eder a la pantalla del men principal Presione lt gt para seleccionar CONFIG DVD y luego presione ENTER Presione lt para seleccionar SALIDA AUDIO y luego presione ENTER Presione AV para seleccionar SALIDA DE AUDIO DIGITAL y luego presione ENTER Presione AV para seleccionar PCM S LO y luego presione ENTER F p 93 Presione SET UP para completar la configuraci n Presione AUDIO para seleccionar el canal de audio deseado F p 34 Selecci n de canal de audio gt gt Jl p February 18 2004 4 43 pm gt VZ WS DRMIOSE OI book Page 92 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Filename DR M10SE_11Subsidiary fm VW E A Ajuste de modo e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD SET UP Page 92 CABLE SAT TV un E TVE TV AV TVICBUSAT D O Q O d a a PR Gi D Q 2 S A OOOO SHONVEWI PROG CHECK SAT TIMER VIDEO PhS ANM ENTER PREVIOUS L a SLOW PLAY SELECT lt gt o STOP CLEAR PAUSE LI REC MODE LIVECHECK ES A O CG Y SETUP DISPLAY ONSCREEN HS ado AJUSTES AUXILIARES Varios modos de esta unidad est n clasificados en men s anidados en 2 niveles como se muestra en la siguiente tabla Para cambiar los aju
154. el reloj no aparecer la indicaci n PR 1 posici n del canal O Si han fallado el ajuste autom tico de canal y el ajuste autom tico del reloj aparecer la indicaci n Encienda el TV y seleccione el modo AV luego aseg rese de que todas las emisoras necesarias hayan sido almacenadas en la memoria de la unidad empleando los botones PR e Si tambi n ha almacenado los nombres de las emisoras ID F p 103 en la memoria de la unidad el nombre de la emisora aparecer indicado en la esquina superior derecha de la pantalla del TV durante 5 segundos aproximadamente cuando se sintonice la unidad en una emisora diferente e Si desea ajustar manualmente el sintonizador para agregar o saltar canales para cambiar los canales o para ajustar o cambiar los nombres de las emisoras vea las p ginas 99 a 103 2 Realice Ajuste del reloj en la p gina 104 NOTA Despu s de asegurarse de que los cables est n correctamente conectados apague la unidad y luego vuelva a encenderla La pantalla de ajuste del pa s aparece en la pantalla del TV vuelva a realizar Ajuste autom tico en la p gina 19 o Descarga de ajustes previos en la p gina 21 IMPORTANTE e Para comprobar si los n meros del programa gu a han sido ajustados correctamente efect e la programaci n del temporizador SHOWVIEW F p 54 e En ciertas condiciones de recepci n los nombres de las emisor
155. el c digo de marca del TV Siga presionando SET UP durante el paso MM Introduzca el c digo de marca de su televisor con las teclas num ricas y despu s presione ENTER Presione TV CBL SAT du en el mando a distancia de la unidad para encender el TV y probar sus funciones gt paso EJ e Una vez que haya ajustado el mando a distancia para operar su TV no necesita repetir este paso hasta que reemplace las pilas del mando a distancia e Algunas marcas de TV tienen m s de un c digo Si el TV no funciona con uno de sus c digos pruebe a introducir otro bl Opere el TV Presione los botones correspondiente TV CBL SAT 1 TV AV VIDEO PR TV 4 Volumen TVi Silenciamento de TV teclas num ricas e En algunas marcas de TV es necesario presionar ENTER despu s de haber presionado las teclas num ricas MARCA C DIGO JVC 01 03 HITACHI 10 MAGNAVOX 02 MITSUBISHI 03 PANASONIC 04 11 RCA 05 SHARP 06 SONY 07 SAMSUNG 12 SANYO 13 SEARS 13 TOSHIBA 08 ZENITH 09 February 18 2004 4 43 pm Me Ss ilename DR M10SE_10Editing fm F o DRMIOSE OI book Page 87 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Mando a distancia de receptores de sat lite multimarca Su mando a distancia puede operar las funciones b sicas de su receptor de sat lite Adem s de los receptores de sat lite de JVC es posible controlar receptores de sat lite de otros fabricantes Desplace el conmutador T
156. eleccione el elemento del men po Presione lt para seleccionar iheni y luego presione Presione lt para seleccionar y luego presione ENTER ENTER e 3D ON aparece por encima del elemento seleccionado y el e Se despliega una ventana bajo el elemento seleccionado efecto envolvente simulado se activa e Con cada pulsaci n de ENTER 3D ON aparece y desaparece alternativamente O lao a El DVD VIDEO O Jasa el Para cancelar el efecto envolvente simulado Presione ENTER para quitar 3D ON de la pantalla DVD RAM 3 Introduzca el tiempo Use las teclas num ricas 1 9 0 para introducir el tiempo y luego pulse ENTER e La reproducci n comienza a partir del tiempo especificado NOTAS Ejemplo e El efecto envolvente simulado funciona correctamente s lo al Para reproducir a partir del punto 12 minutos 50 segundos reproducir un t tulo grabado en multicanales transcurridos e El efecto envolvente simulado no afecta a la se al de flujo de bits DVD V DEO procedente del conector DIGITAL AUDIO TIEMPO a A gt TIEMPO a ms gt OUT Presione 1 Presione e Cuando se activa el efecto envolvente simulado se inhabilitan las configuraciones de SALIDA AUDIO ANAL GICA y CONTROL DE GAMA D 17 p 93 TIEMPO 3 BS gt TIEMPO BA a gt Presione 5 Presione O TIEMPO 12 5 a Si ha especificado una selecci n equivocada Presione X para el ltimo n
157. en grabar programas en un disco DVD R que ya ha sido finalizado 24 ni o CABLE SAT DVD e TIMER CHECK SATO En SLOW lt a PS REC MODE d a de 1 Presione 4 para abrir la bandeja de disco 2 Coloque un disco grabable en la bandeja de disco e Para m s detalles consulte Inserci n de un disco F p 9 3 Presione 4 para cerrar la bandeja de disco 2 Seleccione un programa Presione PR o las teclas num ricas para seleccionar A ca 5l El Ajuste la velocidad de grabaci n Presione REC MODE repetidamente hasta que aparezca la velocidad de grabaci n deseada e Cada vez que presione REC MODE la velocidad de grabaci n cambiar de este modo XP SP gt LP gt EP gt FR60 FR360 FR420 FR480 gt Regresar al principio El valor se puede seleccionar dentro de un intervalo de 1 a 6 horas en incrementos de 5 minutos pulsando lt repetidamente tras seleccionar FR60 FR360 Para cambiar el valor en incrementos de 30 minutos presione y mantenga apretado JC e Consulte la p gina 52 encontrar m s detalles sobre la velocidad de grabaci n D Inicie la grabaci n Presione y mantenga apretado 6 luego presione en el mando a distancia o presione en la unidad D Haga una pausa en la grabaci n Presione II e Para reanudar la grabaci n
158. en registrar discos destinados a la programaci n del temporizador en disco F p 58 e No se pueden registrar discos formateados en dispositivos que no sean grabadoras DVD de JVC e No es posible registrar discos grabados en otros aparatos que no sean grabadores DVD de JVC e No se pueden registrar discos cuando GUARDAR COMO VIDEOTECA est ajustado en OFF en el men CONFIG FUNCI N F p 94 gt Page 75 ca 75 Eliminar informaci n A Encienda la unidad Presione DVD Out bl Acceda a la pantalla de la biblioteca 1 Presione NAVIGATION Aparece la pantalla de navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca 2 Presione AV lt D para mover la flecha hasta VIDEOTECA y luego presione ENTER El Seleccione un programa 1 Presione AV lt D para mover la flecha hasta el bot n de ordenamiento apropiado con objeto de ordenar la informaci n y luego presione ENTER 2 Presione lt para desplazar la flecha hasta un programa que desee eliminar y luego pulse V D Elimine el programa Presione AV ZG para mover la flecha hasta BORRAR y luego presione ENTER D Confirme la eliminaci n Presione lt para seleccionar BORRAR y luego presione ENTER D Vuelva a la pantalla normal Presione NAVIGATION February 18 2004 4 39 pm gt AZ CS Filename DR M10SE_09Navigation fm XA dl o DR MI10SE OI book Page
159. ena que realmente acaba siendo editada Eliminar una parte no deseada de una lista de reproducci n Lleve a cabo los pasos H a El de Crear lista de reproducci n F p 70 antes de continuar A Seleccione una lista de reproducci n Presione lt para desplazar la flecha hasta la lista de reproducci n dentro de la cual desee eliminar partes no deseadas y luego pulse V Page 72 Masterpage Left NAVEGACI N cont bl Acceda a la pantalla de edici n 1 Presione lt gt para mover ror enn eneen la flecha hasta ENTRADA SALIDA EDICION y luego presione ENTER mess san 2 Presione lt para mover TITLE 02 CHAPTER 01 TIME lt lt la flecha hasta BORRAR VT m AGNON e o OK ESCENA y luego A ss presione A El Inicie la reproducci n Presione para iniciar la reproducci n Las im genes de reproducci n aparecen en la ventana de la pantalla El tiempo de reproducci n transcurrido empieza a contarse con la flecha en ENTRADA e Para ubicar el principio de otros t tulos presione L aikkl Establezca los puntos de corte inicial y final de la edici n 1 Encuentre el punto en el que quiere que comience la eliminaci n y luego presione ENTER con la flecha en ENTRADA El corte de inicio queda fijado y el tiempo de reproducci n transcurrido empieza contarse de nuevo 2 Encuentre el punto en el que qu
160. ene todos los accesorios listados en ESPECIFICACIONES en la p gina 114 bl Instale la unidad Coloque la unidad sobre una superficie estable y horizontal El Conecte la unidad a un TV 1 Desconecte el cable de la antena TV del televisor 2 Conecte el cable de la antena del TV al conector ANTENNA IN ubicado en la parte trasera de la unidad 3 Conecte el conector ANTENNA OUT de la parte trasera de la unidad y al conector para antena del TV mediante el cable RF suministrado 4 Conecte el conector L 1 IN OUT de la parte trasera de la unidad y el conector SCART de 21 clavijas del televisor mediante el cable SCART de 21 clavijas suministrado e El conector L 1 IN OUT recibe y emite una se al compuesta se al de v deo normal o una se al Y C o una se al RGB e Seleccione una opci n apropiada de SALIDA L 1 como sigue 17 p 82 Cuando el conector SCART de H u su TV recibe Ajuste SALIDA L 1 en Se al Y C se ales de luminancia separada brillo y SCART S VIDEO de crominancia color Se al RGB SCART RGB e Ajuste el televisor en el modo VIDEO o AV Y C o RGB de acuerdo con el tipo de conector SCART del televisor e Para conmutar el modo del televisor refi rase al manual de instrucciones de su TV D Conecte la alimentaci n de la unidad Conecte el enchufe de CA del cable de alimentaci n a un tomacorr
161. ensajes en 10 idiomas diferentes Aunque el ajuste autom tico selecciona el idioma autom ticamente gt p 19 usted puede cambiar el ajuste de idioma manualmente seg n sea necesario Para m s detalles consulte Ajuste del idioma en pantalla 7 p 24 o gt Page 95 February 18 2004 6 32 pm gt Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR M10SE_11Subsidiary fm Page 96 Thursday March 4 2004 6 47 PM Masterpage Left 96 ca AJUSTES AUXILIARES cont OTROS Las configuraciones marcadas en negrita en la tabla de abajo indican las vigentes en el momento de la compra del aparato EH TEMPORIZADOR Cuando esta funci n est ajustada en ON el modo de temporizador se activa OFF autom ticamente cuando se desconecta la alimentaci n de la unidad y se ON desactiva cuando se conecta la alimentaci n de la unidad NOTA Por seguridad cuando TEMPORIZADOR est ajustado en OFF todas las otras funciones de grabaci n quedan desactivadas mientras el modo de temporizador est activado Para desactivar el temporizador presione O TIMER RW REANUDAR Cuando esta funci n est ajustada en ON o en REANUDAR DISCO se ON puede usar la funci n de reanudaci n Cep 31 OFF ON Usted puede iniciar la reproducci n a partir del punto de REANUDAR DISCO reanudaci n del disco insertado OFF No se puede usar la funci n de reanudaci n REANUDAR DISCO La unidad retiene en la memor
162. ente e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD OOOO met men SATO me GES ANM ENTER A Encienda el receptor de sat lite Conecte la alimentaci n del receptor de sat lite SLOW PLAYISELECT ld gt 2 gt gt E PAUSE O Cu REC MODE LIVECHECK e M bl Acceda a la pantalla de men principal Presione SET UP SET UP Acceda a la pantalla PR SAT GU A 1 Presione ZS para mover ORAR conri INICIAL la flecha hasta CONFIG INICIAL y luego PROGRAMA GU A 1 SEN presione ENTER IC 2 Presione lt para mover la flecha hasta PR SAT CG OK SELECCIONE CON CURSORS GUIA NM luego presione SALDA N S ELE LUEGO PRESIONE ENTER ENTER D Seleccione la marca del receptor de sat lite Presione AV para mover la flecha hasta MARCA SAT y luego presione ENTER Presione AV para seleccionar el c digo de marca de entre la lista de la p gina 28 y luego pulse ENTER e Si el c digo de marca introducido no es v lido se restituir el campo del c digo Introduzca de nuevo el c digo de marca correcto e Si la unidad est en el modo de reproducci n o grabaci n usted no podr ajustar el c digo de marca ra Seleccione el canal del
163. epetidamente TODO REPETIR El t tulo actual se reproduce repetidamente T TULO DVD V DEO OFF No se ejecuta la reproducci n repetida REPETIR El t tulo actual se reproduce repetidamente T TULO REPETIR El cap tulo actual se reproduce CAP TULO repetidamente CD de audio CD de v deo SVCD JPEG MP3 OFF No se ejecuta la reproducci n repetida REPETIR El disco entero se reproduce repetidamente TODO REPETIR La pista actual se reproduce repetidamente PISTA No se puede seleccionar REPETIR PISTA para discos JPEG Para quitar el men de ajuste de la reproducci n Presione ON SCREEN Para cancelar la reproducci n repetida Repita el procedimiento arriba desde el paso 1 seleccione OFF en el paso 3 y luego presione ENTER NOTAS e La reproducci n repetida no es posible con un CD de v deo SVCD provisto de la funci n PBC e La reproducci n repetida puede no funcionar correctamente dependiendo del tipo de disco que se est usando Sa February 18 2004 4 43 pm a Filename DR M10SE_07Playback fm DR M10SE_01 book Page 43 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 43 Reproducci n repetida A B Localizaci n del principio de una AREA 5 dsd RAM VIDEO cD e DVD DVD Audio Usted puede repetir la parte que quiera H E VIDEO E ves E Durante la reproducci n Se puede localizar el principio de un t tulo un cap tulo un Se grupo o una pista
164. ero SHOWVIEW Antes de efectuar la programaci n del temporizador con el sistema SHOWVIEW e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD e Aseg rese de que el reloj integrado de la unidad est correctamente ajustado CABLE SAT ml Don TV TV AV TVICBUSAT DVD 8 E VIDEO GHI JKL 0 9 X SHOW VIEW VIDEO Plus v lt ENTER RETURN PREVIOUS NEXT Ha gt SLOW PLAY SELECT SLOW ES o po gt OPIELEAR PAUSE Ce ul REC MODE LIVECHECK e A SETUP DISPLAY ON SCREEN R 0006 I gt ado GRABACI N CON TEMPORIZADOR H Cargue un disco Presione 4 para abrir la bandeja de disco EES un disco grabable en la bandeja de disco Para m s detalles consulte Inserci n de un disco F p 9 Presione 4 para cerrar la bandeja de disco ra co bl Acceda a la pantalla SHOWVIEW Presione SHOWVIEW El Introduzca el n mero SHOWVIEW Presione las teclas num ricas rz para introducir el n mero SHOWVIEWNO 1234 SHOWVIEW de un programa mem cio que desea grabar y luego e presione ENTER e Si ha cometido alg n error presione X e introduzca el n mero correcto antes de pulsar ENTER e Para borrar de una vez todos los n meros introducidos presione E e Si el n mero introducido es inv lido en
165. es Presione SET UP derecho e izquierdo de la imagen no se podr n ver en la pantalla e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD 16 9 y AUTOM TICO Conversi n de Pantalla ancha bl Acceda a la pantalla VIDEO IN OUT Selecci nela cuando la relaci n de aspecto de su TV sea de 16 9 TV ancha a co 16 9 FIJO Conversi n de Pantalla ancha FUNCI N y luego Eugene Ge Selecci nela cuando la relaci n de aspecto de resio e ENTER 8 ENTRADA FT We su TV sea de 16 9 TV ancha La unidad ajusta S GER TS pari mover SE correcta y autom ticamente la anchura de la la flecha NIDO beer wg pantalla de la se al de salida al reproducir una IN OUT y luego TER one CON CURSOR imagen cuya relaci n de aspecto es de 4 3 presione ENTER Pan amp Scan Panor mica y escaneado Letter Box e Formato carta El Seleccione la opcion deseada En general los discos DVD V DEO se producen para una A u televisi n panor mica con una relaci n de aspecto de 16 9 EE AY para seleccionar TIPO DE MONITOR El material con esta relaci n de aspecto no cabe en un y luego presione ENTER i televisor 4 3 Hay dos formas de mostrar la imagen 2 Presione AV para seleccionar las opciones deseadas PangScan PS Panor mica y escaneado y
166. i n en vivo P TME9 CHAPTER 67 Imagen de Imagen de reproducci n de grabaci n NOTAS e La reproducci n de memoria en vivo no se puede ejecutar hasta que pasen unos 30 segundos desde el inicio de la grabaci n e Si bien durante la reproducci n de memoria en vivo se puede realizar una b squeda de alta velocidad hasta aproximadamente 30 segundos antes del punto de grabaci n en curso una vez que se alcanza el punto de grabaci n actual la unidad reanuda la reproducci n normal y mantiene una demora de aproximadamente 30 segundos con objeto de que la grabaci n y la reproducci n puedan continuar e Al usar la reproducci n de memoria en vivo durante la grabaci n con temporizador la reproducci n contin a incluso hasta despu s de la grabaci n e Al usar la reproducci n de memoria en vivo durante la grabaci n con temporizador la reproducci n se detiene autom ticamente justo antes de que comience la grabaci n y luego la grabaci n comienza cuando llega la hora del siguiente programa establecido en el temporizador e Durante la reproducci n de memoria en vivo no se puede disponer de la funci n ITR ni siquiera pulsando 1 p 52 Grabaci n instant nea con temporizador ITR Presione M para visualizar el programa que se est grabando y a continuaci n ajuste la ITR e Puede que la reproducci n sufra una breve pausa durante la reproducci n de memoria en vivo lo cual no interferir con la grabaci n
167. ia los puntos de reanudaci n de los ltimos 30 discos reproducidos aunque hayan sido expulsados NOTA La configuraci n de REANUDAR DISCO funciona con DVD VIDEO VCD SVCD y con discos DVD R DVD RW ya finalizados modo de v deo Para otros tipos de discos se aplicar la funci n ajustada en ON aunque REANUDAR est ajustada en REANUDAR DISCO o gt Page 96 March 4 2004 6 47 pm gt Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR M10SE_01 book Page 97 Wednesday February 18 2004 4 47 PM ES ca 97 Instalaci n del sistema SHOWVIEW IMPORTANTE gu a s lo en los siguientes casos se recibe la emisora que desea grabar O el Ajuste autom tico de canales Normalmente el Ajuste autom tico Cp 19 la Descarga de ajustes previos CG p 21 o el Ajuste autom tico de canales US p 98 ajustan autom ticamente los n meros del programa gu a Necesitar ajustar manualmente los n meros del programa e Cuando en la programaci n del temporizador con el sistema SHOWVIEW no se ha seleccionado la posici n del canal en el que cuando usted a ade un canal despu s de que ya se hayan llevado a cabo el Ajuste autom tico la Descarga de ajustes previos o Ajuste manualmente el n mero del programa gu a para esa emisora e Cuando desee grabar con temporizador un programa v a sat lite con el sistema SHOWVIEW Ajuste los n meros del programa gu a correspondientes a todas l
168. iary fm SC idi i Masterpage Right No Headi YI DR M10SE_11Subsidiary fm Page 95 Wednesday February 18 2004 6 34 PM pag 8 os Y AJUSTE VISUA Las configuraciones marcadas en negrita en la tabla de abajo indican las vigentes en el momento de la compra del aparato DW SUPERPOSICI N Usted puede seleccionar los modos de indicaciones superpuestas en la pantalla OFF del TV AUTO OFF Para apagar las indicaciones superpuestas AUTO Para superponer las indicaciones operacionales durante aproximadamente cinco segundos justo despu s de la operaci n correspondiente NOTAS e Cuando emplee esta unidad como reproductor fuente para la edici n aseg rese de poner SUPERPOSICI N en OFF antes de comenzar 17 p 81 Edici n a otra grabadora o desde otra grabadora e Cuando seleccione AUTO durante la reproducci n las indicaciones del modo de operaci n pueden sufrir trastornos dependiendo del tipo de disco que se est empleando E FONDO GRIS Cuando esta funci n est ajustada en ON la pantalla del televisor se pone OFF gris por completo al recibir un canal que no est en uso Go NOTA Cuando desee recibir un canal inestable de se al d bil ajuste esta funci n en OFF H REGULADOR DE LUZ El brillo del panel de indicaci n frontal se puede cambiar BRILLANTE BRILLANTE ATENUADO Normalmente seleccione esta opci n ATENUADO2 ATENUADO1 ATENUADO2 OFF Para cambiar el nivel de brillo La
169. iciar la navegaci n MP3 JPEG Los archivos se agrupan autom ticamente como sigue y se presentan en la pantalla de navegaci n MP3 JPEG Los datos aparecen ordenados alfab ticamente por el nombre del archivo Los archivos se agrupan en funci n de sus ra ces Root file 1 mp3 _ file 2 mp3 Europe file 3 mp3 POPS file 4 mp3 file 5 mp3 ROCK file 6 mp3 _ file 7 jpeg file 8 jpeg France file 9 jpeg gt e Esta unidad puede reconocer hasta 9 jerarqu as incluyendo directorios y archivos Tambi n puede reconocer hasta 250 archivos en cada grupo y hasta 99 grupos en un disco NOTAS e Discos de CD de v deo SVCD que soportan el control de reproducci n PBC Los contenidos de un disco se graban en varias jerarqu as y se reproducen conforme a las instrucciones de la pantalla que aparecen al navegar por las jerarqu as Tambi n es posible reproducir pistas grabadas consecutivamente sin activar la funci n PBC incluso al reproducir un disco compatible con PBC 17 p 34 e Respecto a los contenidos grabados en discos Algunos archivos pueden no reproducirse dependiendo de los tipos de archivo y de otros factores Page 8 Root Lo neimpg ile 3 mp3 _ file 4 mp3 _ Gie 2mp3_ POPS Gie 5mp3 Marcas relacionadas con el v deo Europe ROCK file 6 mp3 _ Marca Descripci n France p lt file 9 jpeg gt file 7 jpeg N mero de subt tulos N mero de ngulos
170. ido de audio e Para quitar la indicaci n de selecci n del idioma sonido de audio presione ENTER NOTAS e Cuando O aparece en la indicaci n del TV no hay registrado ning n idioma de audio e Cuando el idioma de audio no se cambie con el procedimiento arriba cambie el audio en el men de disco que aparece pulsando MENU February 18 2004 4 43 pm el Filename DR M10SE_07Playback fm o DR M10SE_07Playback fm Page 34 Wednesday February 18 2004 6 26 PM 3 4ca Ke IKL INO Ei N 0 9 CIOJO S So TUY E K OJO alo IEMOIMARK Qo OOO sanar PROGICHECK SAT MER TOP MENU ed TE dech EN en e gt J ENTER ES GI E3 RETURN PREVIOUS NEXT PREVIOUS S NEXT SLOW PLAY SELECT SLOW aa j gt gt aoa STOP Ke T m 000 SETU S e 3 OSO PROGRESSIVE AUDIO SUBTITLE ANGLE SCAN AUDIO 000 Selecci n de canal de audio Ad 1 E El DE Cuando vea programas biling es o reproduzca discos en los que haya grabados programas biling es o estereof nicos puede elegir el canal de audio deseado e Cuando SUPERPOSICI N est ajustado en AUTO usted puede confirmar en la pantalla del Ge el canal de audio que ha elegido 15 p 95 e Con cada pulsaci n de AUDIO cambia el canal de audio OM 1 1p PISTA Indicaci n en USO pantalla Para el audio principal y secundario de S ei programas
171. iente e LOADING parpadea en el panel de indicaci n frontal cuando el enchufe de CA del cable de alimentaci n se conecta a un tomacorriente y la unidad tarda unos 50 segundos en encenderse Esto no es un defecto de funcionamiento Una vez establecida la conexi n lleve a cabo Ajuste autom tico en la p gina 19 February 18 2004 4 42 pm gt e Filename DR M10SE_06Name fm SC Mast RightNo Headi RUN DR MI0SE OI book Page 17 Wednesday February 18 2004 4 47 PM asterpage KIg o Hea n e7 4 H Para conectar a los conectores de entrada de S V DEO Conexi n S VIDEO y AUDIO del televisor A Conecte la unidad a un TV 1 Conecte la antena la unidad y el TV como se muestra en Conexiones b sicas Cp 16 2 Conecte el conector S VIDEO OUT de la unidad al conector de entrada S V DEO del TV 3 Conecte los conectores AUDIO OUT de la unidad a Cable de antena de TV los conectores de entrada de AUDIO del TV bl Conecte la alimentaci n de la unidad Conecte el enchufe de CA del cable de alimentaci n a un tomacorriente S VIDEO OUT Cable de alimentaci n NOTAS e Usted puede obtener im genes S VHS de alta calidad e Con la conexi n S V DEO no podr utilizar la funci n de descarga de ajustes previos 1 p 21 e Si su televisor no es est reo utilice los conectores AUDIO OUT de la unidad para conectarlo a un amplificador de audio para la reproducci n de
172. iere que termine la eliminaci n y luego presione ENTER con la flecha en SALIDA El tiempo del corte final queda fijado e Presione a gt gt gt La gt gt 0 H para encontrar los puntos de corte inicial y final D Confirme la eliminaci n 1 Presione lt gt para mover la flecha a PREVISUAL luego presione ENTER para previsualizar la escena unos 5 segundos antes y despu s de la parte eliminada 2 Presione lt para seleccionar EJECUTAR y luego presione ENTER e La escena seleccionada es eliminada Para modificar los puntos Presione lt para mover la flecha hasta CANCELAR y luego presione ENTER Repita los pasos El El ra D Vuelva a la pantalla normal Presione NAVIGATION NOTA Puede haber una discrepancia de varios segundos entre la escena que usted intenta editar y la escena que realmente acaba siendo editada gt February 18 2004 4 39 pm PA GEI Filename DR M10SE_09Navigation fm DR MI10SE_01 book Page 73 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 73 Reproducir una lista de reproducci n Eliminar lista de reproducci n Lleve a cabo los pasos H a El de Crear lista de Lleve a cabo los pasos H a El de Crear lista de reproducci n F p 70 antes de continuar reproducci n 15 p 70 antes de continuar A Seleccione la s lista s d
173. igital ajuste SALIDA DE AUDIO DIGITAL en DOLBY DIGITAL PCM F p 93 e Para activar el sonido DTS ajuste SALIDA DE AUDIO DIGITAL en STREAM PCM CF p 93 PRECAUCIONES e Esta unidad posee un intervalo din mico de m s de 110 dB en relaci n a la capacidad de audio de alta fidelidad Se recomienda comprobar el nivel m ximo si va a escuchar se ales de audio de alta fidelidad a trav s de un amplificador estereof nico El aumento brusco del nivel de entrada puede da ar los altavoces e Algunos altavoces y televisores est n especialmente blindados para evitar la interferencia de la televisi n Si ambos son de tipo no blindado no coloque los altavoces cerca del TV ya que pueden afectar adversamente a la imagen de reproducci n Page 91 Parte trasera de la unidad Nota para la conexi n Retire la capucha de protecci n del cable Cuando no pueda conmutar el canal de audio de un programa biling e Cuando la unidad est conectada con un dispositivo de audio digital por medio de un cable ptico opcional y SALIDA DE AUDIO DIGITAL est ajustado en DOLBY DIGITAL PCM no se puede conmutar el canal de audio de un programa biling e grabado en un disco DVD RAM o DVD RW modo VR En tal caso ejecute los siguientes pasos usando el mando a distancia para conmutar SALIDA DE AUDIO DIGITAL de DOLBY DIGITAL PCM a PCM S LO Presione SET UP para acc
174. imentaci n e El cable de alimentaci n de CA est desenchufado del suministro el ctrico Conecte bien el cable de alimentaci n de CA al enchufe del suministro el ctrico p 16 2 No se puede cambiar de canal e Se est ejecutando la grabaci n o la grabaci n de memoria en vivo Presione IM para hacer una pausa en la grabaci n cambie de canal y luego presione para reanudar la grabaci n 3 El mando a distancia no acciona la unidad e El ajuste del c digo del mando a distancia no es el debido e Las pilas est n descargadas Ajuste el mismo c digo del mando a distancia 1 2 3 4 tanto en la unidad como en el mando a distancia F p 85 Reemplace las pilas por otras nuevas 4 No se puede copiar desde el equipo externo e El ajuste de la posici n del canal de entrada no es el debido Seleccione la posici n del canal de entrada F 1 L 1 o L 2 que corresponde al terminal de entrada conectado al equipo externo 15 p 81 5 La visualizaci n en pantalla superpuesta sobre el programa que se est reproduciendo recibiendo en esta unidad se graba cuando usted copia el programa en un equipo de grabaci n externo Ajuste SUPERPOSICI N en OFF p 95 6 El mando a distancia no funciona como es debido e Las pilas est n descargadas Extraiga las bater as espere 5 minutos o m s y vuelva a instalarlas Reemplace las pilas
175. inaci n seleccione NO y luego presione ENTER D Vuelva a la pantalla normal Presione NAVIGATION Eliminar una parte no deseada de un programa Usted puede eliminar una parte no deseada de un programa Lleve a cabo los pasos H a A de Modificar ndice gt p 67 antes de continuar A Seleccione un programa Presione lt para desplazar la flecha y seleccionar el programa que contiene la parte indeseada que desea eliminar y luego pulse V bl Acceda a la pantalla de eliminaci n Presione lt para mover la flecha hasta EDICI N y luego presione ENTER El Inicie la reproducci n Presione para iniciar la reproducci n Las im genes de reproducci n aparecen en la ventana de la pantalla El tiempo de reproducci n transcurrido empieza a contarse con la flecha en ENTRADA Page 69 p eliminaci n y luego presione ENTER con la flecha en SALIDA El tiempo del corte final queda fijado e Presione a gt gt gt La gt gt o H para encontrar los puntos de corte inicial y final D Confirme la eliminaci n 1 Presione AV ZC para mover la flecha hasta PREVISUAL y luego presione ENTER para previsualizar el programa editado 2 Presione AV lt D para seleccionar EJECUTAR y luego presione ENTER e Si no desea borrar la escena seleccione CANCELAR y presione ENTER Presione lt gt para seleccionar S
176. ir informaci n audiovisual Los est ndares MPEG incluyen MPEG 1 MPEG 2 y MPEG 4 El CD de v deo SVCD y el MP3 est n basados en el MPEG 1 mientras que el DVD est basado en el MPEG 2 MPEG son las siglas de Moving Picture coding Experts Group Grupo de expertos en codificaci n de im genes en movimiento E Multi ngulo Al grabar el desarrollo de m ltiples escenas simult neas en un mismo t tulo el usuario puede seleccionar ngulos de visi n Esta caracter stica se denomina funci n multi ngulo E Multicanal DVD est especificado para que cada pista de sonido constituya un campo sonoro Multicanal se refiere a una estructura de pistas sonoras con tres o m s canales E Multiidioma Cuando se crea un t tulo para que funcione con m ltiples idiomas generalmente se denomina t tulo multiidioma E NTSC National television system committee Comit del sistema de televisi n nacional Un formato de televisi n a blanco y negro y a color utilizado en Estados Unidos Canad M xico y Jap n EPAL Phase Alternation by Line Alternaci n de fase por l nea Un formato de sistema de televisi n a color utilizado ampliamente en Europa Occidental E PCM lineal PCM modulaci n del c digo de pulsos Sistema de conversi n de se al de sonido anal gica a se al digital para su posterior procesamiento sin compresi n de datos en la conversi n E Relaci n de aspecto La relaci n de tama os vertical
177. ismo tiempo Antes de efectuar los pasos siguientes DVD DVD WICH Audio e Aseg rese de que el receptor de sat lite est conectado al RAM 0000 EE We conector L 2 IN DECODER de la unidad F p 88 89 funci n y b ES e Programe el temporizador del receptor de sat lite Fsta unci n ie permite grabar automaticamenteun e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n programa de sat lite que ha sido programado con TV temporizador en su receptor de sat lite exterior Conecte un receptor de sat lite al conector L 2 IN DECODER de A la unidad y programe el temporizador del receptor de A Seleccione el modo SELECCION L 2 sat lite Cuando las se ales entran en la unidad provenientes del receptor de sat lite la unidad se Ajuste SELECCI N L 2 en SAT VIDEO o enciende autom ticamente y se inicia la grabaci n SAT S VIDEO 7 p 83 Ajuste de selecci n L 2 SELECCI N L 2 REC MODE e Consulte tambi n IMPORTANTE en la p gina 88 2 Ajuste la velocidad de grabaci n Presione REC MODE TIMER SI mere sfo VIDEO Plus El Active el modo de grabaci n autom tica de A e a programas v a sat lite Ta m OJ mee Mantenga presionado SAT durante unos 2 segundos 5 y B SATO aparece en el panel de indicaci n frontal y la PREVIOUS NEXT aa FR SLOW PLAYISELECT SLOW aa lo gt o gt unidad se apaga autom ticamente
178. izador en un disco DVD RAM Esto se llama reproducci n de memoria en vivo OPERACIONES DE REPRODUCCI N cont Pantalla de grabaci n Pantalla de reproducci n de memoria en vivo Para iniciar la reproducci n de memoria en vivo presione Bb para hacerlo desdeel principio O BIEN presione S para realizar un peque o salto hacia atr s Para detener la reproducci n de memoria en vivo presione M Comprobaci n de A Para visualizarla la imagen que se presione LIVE CHECK Para quitarla presione LIVE CHECK Para detener la grabaci n presione est grabando en O LIVE CHECK Presionando LIVE CHECK durante la reproducci n de memoria en vivo podr comprobar la imagen que se est grabando en esos momentos Page 36 La grabaci n se CABLE SAT TV ipe 5 068 o OO D RS O O EH EE STO TI O Fa TOP MENU J A NAVIGATION Ca Ed Bel LE MENU PREVIOUS NEXT Ue rn LECT SLOW REC STOP CLEAR PAUSE REC MODE LIVE CHE PROGRESSIVE SCAN O00O AUDIO SUBTITLE ANGLE Para detener la reproducci n de memoria en vivo presione NAVIGATION Presione NAVIGATION para visualizar el men de navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca y luego elija el programa que desee reproducir Cp 64 e DISPLAY ese momento Pantalla de reproducci n y de comprobac
179. l caso presione ENTER El disco se detendr A continuaci n reproduzca el disco de nuevo y repita el procedimiento otra vez desde el paso H NOTA Si olvida su contrase a introduzca 8888 en el paso HA February 18 2004 4 43 pm gt 1L Filename DR M10SE_07Playback fm DR MI10SE_01 book Page 49 Wednesday February 18 2004 4 47 PM ge ca 49 Lista de c digos de pa ses zona para el control paterno AD Andorra AE Emiratos rabes Unidos AF Afganist n AG Antigua y Barbuda Al Anguilla AL Albania AM Armenia AN Antillas Holandesas AO Angola AQ Ant rtica AR Argentina AS Samoa Americana AT Austria AU Australia AW Aruba AZ Azerbay n BA Bosnia Herzegovina BB Barbados BD Bangladesh BE B lgica BF Burkina Faso BG Bulgaria BH Bahrain BI Burundi BJ Benin BM Bermudas BN Brunei Darussalam BO Bolivia BR Brasil BS Bahamas BT Bhut n BV Islas Vouvet BW Botswana BY Belorusia BZ Belize CA Canad CC Islas Cocos Keeling CF Rep blica Centroafricana CG Congo CH Suiza CI Costa de Marfil CK Islas Cook CL Chile CM Camer n CN China CO Colombia CR Costa Rica CU Cuba CV Cabo Verde CX Islas Natividad CY Chipre CZ Rep blica Checa DE Alemania DJ Djibuti DK Dinamarca DM Dominica DO Rep blica Dominicana DZ Argelia EC Ecuador EE Estonia EG Egipto EH Sahara Occidental ER Eritrea ES ET Fl Espa a Etiop a Finlandia I
180. l modo EP y de 240 minutos en el modo FR480 La grabaci n por temporizador quedar inacabada si se sobrepasan estos tiempos restantes Page 53 Masterpage WEE ca 33 e El tiempo de grabaci n m ximo del modo FR JUST es el mismo que el tiempo de grabaci n del modo FR480 Para programar por temporizador un programa largo en el modo FR JUST en un disco con poco tiempo restante se recomienda comprobar dicho tiempo restante en el modo FR480 con objeto de verificar si es suficiente para grabar el programa e Si hay m s de una grabaci n programada por temporizador en el modo FR JUST s lo se grabar la primera e Con el fin de asegurar que la grabaci n encaje en el disco esta funci n puede dejar una peque a secci n sin grabar al final del disco e Pueden producirse interferencias de imagen y sonido en aquel punto del disco en el que la unidad cambia de modo Recepci n de programas estereof nicos y biling es Su unidad est equipada con un descodificador Sound Multiplex A2 y un descodificador de sonido est reo digital NICAM con el fin de poder recibir emisiones est reo y biling es Cuando cambie el canal el tipo de emisi n que se est recibiendo aparecer indicado en la pantalla del TV durante unos segundos Tipo de emisi n que se P Indicaci n en pantalla est recibiendo P Estereof nica A2 eegent Biling e A2 un Monof nica normal WISH Estereof nica NICAM NICAMCD Biling e NI
181. l nombre de emisora ID son A Z 0 9 espacio 4 como m ximo Page 102 Ejecute los pasos H y A de Ajuste manual de canales en la p gina 99 para acceder a la pantalla de confirmaci n antes de continuar A Seleccione el canal que desee sintonizar con precisi n 1 Presione AV ZG para seleccionar el canal que desea sintonizar con precisi n y luego presione ENTER 2 Presione ENTER dos veces bl Acceda a la pantalla de ajuste manual de canal Presione ENTER Aparecer la pantalla de ajuste manual de canal El Efect e la sintonizaci n con precisi n Presione AV para seleccionar FINO Presione lt hasta que aparezca la imagen con su mejor calidad e Repita los pasos H El seg n sea necesario ra D Cierre la pantalla de confirmaci n Presione SET UP tres veces February 18 2004 4 42 pm gt AZ CS Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR M10SE_01 book Page 103 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Lista de emisoras TV y de identificadores Masterpage Right et ca 103 ID NOMBRE DE ID NOMBRE DE ID NOMBRE DE EMISORA EMISORA EMISORA 1000 TV1000 JIM JIM TV SHOW SHOW 3SAT 3SAT JSTV JSTV SIC SOCIEDADE 9LIV OLIVE KA2 KA2 SKY SKY CHANNEL AB3 AB3 KAB1 KABEL1 SKYN SKY NEWS ADLT ADULT KAN2 KANAL2 SPEK SPEKTRUM ANIM ANIMAL PLANET KAN5 KANAL5 SPRT SPOR
182. l relo ajuste autom tico del n mero de programa gu a Despu s de presionar el bot n I en la unidad o DVD du en el mando a distancia por primera vez para conectar la alimentaci n de la unidad al seleccionar el pa s la funci n de ajuste autom tico ajusta autom ticamente los canales de su sintonizador el reloj y los n meros de programa gu a Si usted vive en B lgica BELGIUM o Suiza SUISSE tambi n tiene que seleccionar su idioma Si usted vive en Hungr a MAGYARORSZ G Rep blica Checa CESK REPUBLIKA Polonia POLSKA u otros pa ses de Europa oriental OTHER EASTERN ajuste el reloj manualmente ON T BLE SAT CABLE SAT vU Toun y DVD Ou JOG Go OO E GS H SON VIEW PROGICHECK SATO TIMER VIDEO Plus a Q O AN ENTER PREVIOUS ma gt gt SLOW PLAY SELECT SLOW SE NEXT STOPICLEAR PAUSE ml REC MODE LIVE CHECK e A O Pi SETUP nispay onscreen HL Page 19 Masterpage Ri ca 19 Antes de comenzar aseg rese de lo siguiente e Que el cable de la antena del TV est conectado a la unidad e Que el cable de alimentaci n de la unidad est conectado al tomacorriente e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD A Encienda la unidad En la unidad Presione Oo en
183. la p gina siguiente pulse AV lt D e Las emisoras ubicadas en el pa s seleccionado aparecen en la parte superior de la lista e Los n meros de programa gu a tambi n ser n autom ticamente ajustados durante el ajuste autom tico de canales Complete el ajuste Presione SET UP e Por medio de la pantalla de confirmaci n usted puede saltar o agregar posiciones de canal introducir nombres de emisoras y realizar otras operaciones Para conocer los procedimientos consulte las p ginas 99 a 102 e Dependiendo de las condiciones de recepci n las emisoras SET UP pueden no ser almacenadas en orden y los nombres de las mismas pueden no quedar correctamente almacenados e Para m s informaci n sobre retransmisiones codificadas consulte Recepci n de un programa codificado F p 101 CABLE SAT pve OI STANDBY ON BUSAT DVD DEF Y JKL MNO OOOO SEN PROGICHECK SATO TIMER VIDEO Plus AM ENTER PREVIOUS NEXT Ue gt gt SLOW PLAYISELECT SLOW lt lt f gt o gt gt REC Ce RECMODE LVECHECK e A STOPICLEAR PAUSE LI O SETUP DISPLAY onscreen HL IMPORTANTE e En ciertas condiciones de recepci n los nombres de las emisoras pueden no quedar correctamente almacenados y el ajuste del n mero de programa gu a autom tico puede no funcionar como es debido Si los n meros del programa gu a A Acceda a la pantall
184. la pantalla del televisor aparece ERROR DE N MERO SHOWVIEW CONFIRME EL N MERO SHOWVIEW Y VUELVA A INTENTARLO Introduzca un n mero SHOWVIEW v lido e Si en la pantalla del televisor aparece EL PROGRAMA GU A NO HA SIDO AJUSTADO SELECCIONE EL CANAL QUE DESEA GRABAR configure manualmente los n meros del programa gu a 7 p 97 e Si en la pantalla del televisor aparece PROGRAMA COMPLETO BORRE EL PROGRAMA DE TEMPORIZADOR NO DESEADO necesitar cancelar algunos de los programas reservados 1 p 61 DIARIO SEM vPS PDC EH GRAB ES Ee E ESCRIBA C DIGO SHOWVIEW CON TECLAS 0 9 mp es e DK 222 42 aan ogo LUEGO PRESIONE ENTER D Compruebe los datos del programa El n mero SHOWVIEW que ha introducido y los datos de la grabaci n con temporizador correspondiente aparecen indicados en la pantalla del televisor Compruebe si son correctos e Para cancelar tal ajuste pulse SHOWVIEW o RETURN IMPORTANTE Aseg rese de que el n mero de posici n del canal que desea grabar aparece en pantalla si no es el caso consulte Instalaci n del sistema SHOwVIEw en la p gina 97 y ajuste correctamente el n mero del programa gu a gt Page 54 February 18 2004 4 39 pm gt V gt age y p gt Filename DR M10SE_08Recording fm ge E Masterpage Right No Headi YI DR M10SE_01 book Page 55 Wednesday February 18 2004 4 47 PM pag 8 ca 5 NOTAS D Ajuste las siguientes opciones de grab
185. layback fm ul DR MIOSE OI book Page 33 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Selecci n de ngulo DVD DvD Y ECH Audio 96065550 Usted puede disfrutar de una gran variedad de ngulos de la escena si el disco DVD V DEO contiene partes multi ngulo en las cuales se film la misma escena desde distintos ngulos Si el disco contiene partes multi ngulo aparece en la pantalla del TV al principio de la parte multi ngulo 1 Acceda a la indicaci n de ngulo Presione ANGLE durante la reproducci n e La indicaci n de selecci n de ngulo aparecer en la pantalla del televisor a 4178p Cuando hay 3 ngulos de escena 2 Seleccione el ngulo Presione ANGLE o lt gt para seleccionar el ngulo que desee e Cada vez que se pulsa ANGLE o lt P el ngulo cambia e Cuando aparece O en la pantalla del TV la escena en curso no est grabada desde diferentes ngulos Por otra parte algunos discos proh ben la selecci n de ngulo e Para quitar la indicaci n de selecci n de ngulo presione ENTER La indicaci n de selecci n de ngulo desaparece autom ticamente si no realiza ninguna operaci n durante 10 segundos Selecci n de subt tulos DVD UD Aa 1 a or ves o Algunos discos DVD V DEO contienen m s de un idioma de subt tulos entre los cuales se puede elegir el deseado CP aparece en la pantalla de TV al principio de la parte en la que se ha grabado m s
186. listas de reproducci n con los programas grabados usando la programaci n del temporizador en disco 1 gt p 70 e No se puede efectuar la programaci n del temporizador SHOWVIEW en discos utilizados exclusivamente para la programaci n del temporizador en disco e No se puede efectuar la programaci n manual del temporizador en discos destinados a la programaci n del temporizador en disco F p 56 e No se puede efectuar la grabaci n b sica en discos destinados a la programaci n del temporizador en disco Cp 51 e La funci n de programaci n del temporizador en disco no funciona en unidades de otros fabricantes aun cuando se haya cargado un disco destinado a tal programaci n e No se puede grabar el principio de un programa Asimismo si coinciden la hora de parada de grabaci n del primer programa y la hora de comienzo de grabaci n del segundo programa no se podr grabar el final del primer programa e Si se produce una interrupci n del suministro el ctrico durante la grabaci n es posible que no se conserve la grabaci n anterior a dicha interrupci n February 18 2004 4 39 pm S D Filename DR M10SE_08Recording fm DR M10SE_01 book Page 60 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 60 ca C mo se sobrescriben los discos Masterpage Left GRABACI N CON TEMPORIZADOR cont Ejemplo 1 Para grabar una serie de 1 hora todos los viernes en el modo SP Sobrescrito 1 20 1 ER k E
187. locidad de Cantidad de grabaci n Tiempo m ximo de transcurrido y del tiempo restante en grabaci n aprox grabaci n aprox di ISCO XP 10 Mbps 1 hora Durante la grabaci n presione DISPLAY repetidamente SP 5 Mbps 2 horas 8 prESIOne p hasta que aparezca la indicaci n deseada en el panel de LP 2 Mbps 4 horas indicaci n frontal EP 1 6 Mbps horas e Con cada pulsaci n de DISPLAY el indicador de tiempo cambia como sigue FR60 FR360 La cantidad var a con 1 6 horas Tiempo de grabaci n transcurrido gt Tiempo restante en disco 17 p 53 arreglo al tiempo gt Reloj gt Regreso al principio ER420 seleccionado 7 horas FR480 8 horas d V W D Page 52 gt February 18 2004 4 39 pm Filename DR M10SE_08Recording fm E Ss DRMIOSE OI book Page 53 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Funci n de velocidad libre Para grabar todo el programa la unidad ajusta autom ticamente la velocidad de grabaci n adecuada en funci n tanto del tiempo de duraci n del programa que se desea grabar como del espacio restante en disco o el tiempo de grabaci n especificado entre 60 y 480 minutos Para grabar el programa entero dentro del espacio restante real en el disco Seleccione FR JUST en un procedimiento de selecci n de la velocidad de grabaci n F p 55 57 e Observe que esta funci n s lo est disponible para grabaciones programadas con temporizador Para grabar todo el
188. los botones correspondiente TV CBL SAT dau PR teclas num ricas e Para algunas marcas de receptor de sat lite usted debe presionar ENTER despu s de presionar las teclas num ricas e Las teclas num ricas pueden no funcionar con algunos receptores de sat lite MARCA C DIGO JVC 73 AMSTRAD 60 61 62 63 92 CANAL SATELLITE 81 CANAL 81 D BOX 85 ECHOSTAR VIA DIGITAL 82 FINLUX 68 FORCE 89 GALAXIS 88 GRUNDIG 64 65 102 HIRSCHMANN 64 78 99 HUMAX 88 ITT NOKIA 68 KATHREIN 70 71 96 LUXOR 68 MASCOM 93 MASPRO 70 NOKIA 87 94 PACE 65 67 74 86 92 PANASONIC 74 92 PHILIPS 66 84 101 RADIX 78 RFT 69 SABA 97 SAGEM 83 90 SALORA 68 SAMSUNG 83 SIEMENS 64 SKYMASTER 69 98 TECHNISAT 66 100 THOMSON 97 TPS 83 TRIAX 91 WISI 64 February 18 2004 4 43 pm V d Filename DR M10SE_10Editing fm o DR MI0SE_01 book Page 88 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage L 8S CA CONEXIONES DEL SISTEMA Conexi n a un receptor de sat lite Conexiones sencillas NOTAS e Ajuste SELECCION L 2 en VIDEO o S VIDEO Esto es un ejemplo de conexi n sencilla en el caso de gt p 83 que su televisor tenga un conector de entrada AV de 21 e Con esta conexi n podr utilizar la funci n de grabaci n clavijas SCART autom tica de programas v a sat lite Cp 63 Conecte el receptor de sat lite al conector L 2 IN e Para grabar un programa mediante el receptor de sa
189. lse ENTER Complete el ajuste Presione SET UP dos veces e Se reanuda la pantalla normal NOTA Apr ndase de memoria la contrase a o ap ntela en alg n sitio February 18 2004 4 43 pm Filename DR M10SE_07Playback fm DR M10SE_01 book Page 48 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 48 ca Para cambiar los ajustes Puede cambiar el ajuste del control paterno m s adelante Ejecute los pasos Mi a BH de Para establecer el control paterno por primera vez en la p gina 47 para acceder a la pantalla BLOQUEO INFANTIL antes de continuar H Cambie el nivel Presione AV repetidamente para seleccionar NIVEL DE BLOQUEO y luego presione ENTER Presione AV repetidamente para seleccionar el nivel deseado y luego presione ENTER ra bl Cambie el c digo de pa s 1 Presione AV repetidamente para seleccionar C DIGO DE PA S y luego presione ENTER 2 Presione AV repetidamente para seleccionar el c digo de su pa s y luego presione ENTER e Consulte Lista de c digos de pa ses zona para el control paterno 17 p 49 El Introduzca su contrase a Presione las teclas num ricas para introducir la misma contrase a que en el paso E de Para establecer el control paterno por primera vez y luego presione ENTER D Complete el ajuste Presione SET UP dos veces e Se reanuda la pantalla normal NOTA Si o
190. lvida su contrase a introduzca 8888 en el paso El gt Page 48 Masterpage Left OPERACIONES DE REPRODUCCI N cont Para desactivar temporalmente el control paterno Si establece un nivel estricto de control paterno algunos discos no se podr n reproducir en absoluto Si inserta un disco como se y lo intenta reproducir aparecer la pantalla de confirmaci n en el televisor para preguntarle si desea o no desactivar temporalmente el control paterno A Acceda a la pantalla de la contrase a Coloque el disco en la bandeja de disco e Si el disco est clasificado por encima del nivel seleccionado aparecer la pantalla de confirmaci n Presione lt para seleccionar S y luego presione ENTER e Si selecciona NO no podr reproducir el disco ra k Introduzca su contrase a Presione las teclas num ricas para introducir la misma contrase a que en el paso El de Para establecer el control paterno por primera vez y luego pulse ENTER e Si introduce la contrase a correcta el control paterno queda desactivado y la unidad inicia la reproducci n e Si introduce una contrase a incorrecta aparecer ERROR DE INTRODUCCI N REINTENTE en la pantalla del TV Introduzca la contrase a correcta e Si introduce una contrase a incorrecta tres veces seguidas aparecer ERROR DE INTRODUCCI N NO SE PUEDE CAMBIAR LA CONTRASE A en la pantalla del TV En ta
191. m Ea mm ilename DR M10SE_11Subsidiary fm F DR MI10SE_01 book Page 108 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Page 108 108 ca Ajuste del modo de escaneo Puede seleccionar uno de estos dos modos de escaneo El modo de escaneo entrelazado que se utiliza en el sistema de televisi n convencional y el modo de escaneo progresivo que permite reproducir im genes de m s alta calidad Para m s detalles consulte GLOSARIO 17 p 113 e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD A Ajuste el modo de escaneo ATENCI N El televisor debe ser compatible con PAL progresivo Presione PROGRESSIVE SCAN durante tres segundos o m s e El indicador de salida de v deo GH se ilumina en el panel de indicaci n frontal si se ha establecido el modo de escaneo progresivo 15 p 13 e Si presiona PROGRESSIVE SCAN durante tres segundos o m s cambiar el modo de escaneo NOTAS e Cuando establezca el modo progresivo ajuste SALIDA L 1 en COMPONENT F p 82 Ajustes de salida L 1 y de entrada L 1 SALIDA L 1 y ENTRADA L 1 El escaneo progresivo s lo se obtiene desde el conector COMPONENT VIDEO OUT e El modo de escaneo predeterminado es el entrelazado e Cuando se activa el modo de escaneo progresivo no se emite ninguna se al de v deo desde el conector S VIDEO OUT ni desde el co
192. m gt SM Ers Filename DR M10SE_11Subsidiary fm o DR M10SE_01 book Page 113 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Ri GLOSARIO ca113 E Buz n M todo de visualizaci n de im genes anchas por ejemplo pel culas en el centro de una pantalla de TV 4 3 sin ninguna zona de la imagen borrada mediante franjas negras en las zonas superior e inferior de la pantalla Esta denominaci n se debe a que la forma de la imagen parece literalmente un buz n de correos E Cap tulo Se refiere a los cap tulos individuales incluidos en un t tulo E C digo de regi n Sistema que permite la reproducci n de discos solamente en las regiones designadas de antemano Todos los pa ses del mundo est n agrupados en seis regiones cada una de las cuales est identificada por un c digo de regi n o n mero de regi n espec fico Si el c digo de regi n asignado a un disco incluye un n mero coincidente con otro incluido en el c digo de regi n de un lector el lector podr reproducir el disco E Control de reproducci n PBC Se refiere a la se al grabada en discos CD de v deo SVCD para control de la reproducci n Mediante las pantallas de men grabadas en un CD de v deo SVCD dotado con PBC puede disfrutar de software de tipo interactivo as como de software con funci n de b squeda E Control paterno Una caracter stica de este sistema es que determina autom ticamente si reproduce o no un determinado soft
193. mero introducido o M para el n mero entero para borrar los n meros equivocados y luego introduzca los correctos antes de presionar ENTER en este paso Para quitar el men de ajuste de la reproducci n Presione ON SCREEN NOTAS e Si aparece O en la pantalla del TV en el paso 3 significa que usted ha seleccionado un punto que sobrepasa el tiempo de grabaci n del disco e Algunos discos DVD V DEO no contienen informaci n horaria y no es posible utilizar en ellos la funci n de b squeda por tiempo En tal caso tambi n aparece O en la pantalla del TV e Esta funci n no es posible con un CD de v deo SVCD provisto de la funci n PBC Page 44 gt February 18 2004 4 43 pm IZ 8 y p gt Filename DR M10SE_07Playback fm 5 DR M10SE_01 book Page 45 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage WEE ca 45 V Ajuste de la calidad de imagen Ad 1 BB A 6 a ES Puede obtener una calidad ptima de imagen seleccionando un modo de imagen apropiado 1 Acceda al men de ajuste de la reproducci n Presione ON SCREEN dos veces 2 Seleccione el elemento del men Presione lt para seleccionar DI y luego presione ENTER e Se despliega una ventana bajo el elemento seleccionado DVD RAM EE a a L al EM E 3 Seleccione la opci n deseada Presione AV para seleccionar las opciones deseadas y luego pulse ENTER Ajuste del modo progresivo DVD DVD Audio B i E ES
194. n grupos que contienen archivos MP3 Para la reproducci n JPEG Presione lt para mover la flecha hasta JPEG e S lo aparecen grupos que contienen archivos JPEG D Seleccione el grupo Presione lt D para mover la flecha hasta el grupo deseado y luego presione ENTER A DA Para la reproducci n MP3 Ee e Aparecen las pistas del grupo VOLVER seleccionado Wie GT SELECCIONE CON CURSORS 5 P SELEC LUEGO PRESIONE ENTER Para la reproducci n JPEG e Aparecen las im genes del grupo seleccionado MY BEST Seleccione el elemento Presione AV lt para mover la flecha hasta el Era elemento deseado y luego presione ENTER La unidad inicia la reproducci n a partir del elemento NES seleccionado e La unidad se para cuando se han reproducido todos los elementos del grupo seleccionado NAVIGATION e OK SELECCIONE CON CURSORS SALIDA E Genen LUEGO PRESIONE ENTER Page 77 Ejecute los pasos H a El de Localizaci n de las pistas y el grupo deseados en la columna izquierda antes de continuar A Seleccione los elementos en el orden que desee Presione AV lt D para mover la flecha hasta el elemento deseado y luego presione MEMO e El n mero de orden aparece a la izquierda del nombre de pista e Repita este paso seg n sea necesario e Para cancelar la pista presione AV lt D para mover la flecha hasta la pista y luego presione X e Presionando M
195. ne AV repetidamente para seleccionar la clasificaci n deseada y luego pulse ENTER e Cuanto m s peque o es el valor de la clasificaci n m s estricto se hace el nivel de control paterno e Seleccione NO para cancelar la restricci n VOLVER OK SELECCIONE CON CURSORS saun s ge DEE uer LUEGO PRESIONE ENTER D Introduzca su contrase a Presione las teclas num ricas ConFiG DvO NANA para introducir el n mero de cuatro cifras deseado y PEET luego pulse ENTER e Si comete un error vuelva a B introducir el n mero correcto CONTRASE A NUEVA PRESIONE LAS TECLAS 0 9 PARA INTRODUCIRLA LUEGO PRESIONE ENTER OK SALIDAS s25 SELECCIONE CON CURSORS pR S O SELEC LUEGO PRESIONE ENTER Seleccione el c digo de su pa s 1 Presione AV repetidamente para seleccionar C DIGO DE PA S y luego pulse ENTER 2 Presione AV repetidamente para seleccionar el c digo de su pa s y luego pulse ENTER e Si no necesita cambiar el c digo de pa s pase a KA e Consulte Lista de c digos de pa ses zona para el control paterno F p 49 CONFIG DVD AAA NIVEL DE BLOQUEO NIVEL 4 C DIGO DE PA S OK SELECCIONE CON CURSORS SALIDA 0 DA Eur LUEGO PRESIONE ENTER D Introduzca su contrase a Presione las teclas num ricas para introducir la misma contrase a que en el paso B anterior y luego pu
196. nector L 1 IN OUT e El modo de escaneo entrelazado puede ser adecuado seg n el material de v deo e El modo de escaneo no se puede establecer mientras se muestra la pantalla del men Masterpage Left AJUSTES AUXILIARES cont Bloqueo de bandeja Se puede bloquear la bandeja para evitar la expulsi n indeseada del disco por parte de los ni os e Apague la unidad A Bloquee la bandeja de disco Con la unidad apagada presione y mantenga apretado E y a continuaci n presione 4 en la unidad Aparecer LOCK en el panel de indicaci n frontal e Si trata de expulsar los discos aparecer LOCK para indicar que la bandeja est bloqueada Para desbloquear la bandeja Con la unidad apagada presione y mantenga apretado E y a continuaci n presione 4 en la unidad Aparecer UNLOCK en el panel de indicaci n frontal February 18 2004 4 42 pm a e ilename DR M10SE_11Subsidiary fm F Km DR MIOSE OI book Page 109 Wednesday February 18 2004 4 47 PM LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS mm Antes de solicitar el servicio de reparaciones utilice esta tabla para resolver usted mismo los problemas de f cil soluci n Los peque os problemas a menudo se pueden solucionar f cilmente en casa lo cual puede ahorrarle la molestia de enviar su unidad al servicio de reparaciones GENERALIDADES S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N 1 La unidad no recibe al
197. nes Conecte la unidad y un dispositivo de audio digital mediante un cable ptico opcional o mediante un cable coaxial opcional bl Inserte un disco y meta un MD Para la unidad Presione 4 para abrir la bandeja de disco Coloque un disco en la bandeja de disco 3 Presione 4 para cerrar la bandeja de disco ra Para el aparato de audio digital Inserte un MD El Prepare la unidad para copiar Seleccione el audio que desee copiar Inicie la reproducci n un poco antes del punto a partir del cual desea empezar a copiar Presione IM para hacer una pausa en la reproducci n ra co D Prepare el dispositivo de audio digital para copiar Seleccione el modo de entrada El Inicie la copia Presione para iniciar la reproducci n en la unidad Inicie la grabaci n en el aparato de audio digital D Pare la copia Pare la grabaci n en el aparato de audio digital Luego presione W para detener la reproducci n en la unidad NOTA Puede haber una discrepancia de varios segundos entre el punto donde usted intenta iniciar la edici n y donde sta empieza realmente ra February 18 2004 4 43 pm gt VZ WS Filename DR M10SE_10Editing fm YN DR MI0SE_10Editing fm Page 85 Thursday March 4 2004 6 46 PM Masterpage Ri MANDO A DISTANCIA CA 85 En el mando a distancia O F U n CIO nes del Siga presionando SET UP durante lo
198. nidad hasta un m ximo de 1 300 programas Esta VIDEOTECA v luego presione ENTER informaci n es til a la hora de encontrar en qu disco est did grabado el programa deseado El Ordene la informaci n e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la Presione lt para mover la A vocoreca posici n DVD flecha hasta el bot n de E wm IRSA eem Si ordenamiento apropiado con JE SCH objeto de ordenar la E E Ee informaci n y luego presione ENTER BORRAR REGISTRAR DVD du N DE DISCO MAAE o Gees Ordenar por n mero de disco TIPO Ordenar por categor a FECHA Ordenar por fecha NOMBRE Ordenar por nombre NAVIGATION e Presionando los botones de ordenamiento se puede alternar entre el orden ascendente y el descendente ANM ENTER D Seleccione los programas PREMOUS ven Presione lt para mover la flecha y seleccionar el ES Lal H SONL PLYISELECT SOWY programa deseado y luego presione ENTER aalt gt 0 gt gt e La reproducci n empezar autom ticamente tras localizarse C STOP CLEAR PAUSI o f s el programa seleccionado REC MODE LIVECHECK ES A OO CO Sie vi HE Cuando el disco que contiene el programa seleccionado no est cargado Aparece una pantalla indic ndole que cargue el disco designado Coloque el disco cuyo n mero aparece en
199. ograma deseado CLEAR O ge ej a A e Cuando desee que los distintos programas se reproduzcan de L EE manera continua presione P MEMO despu s de seleccionar Rapp el programa deseado Los n meros de orden de la eso a reproducci n aparecen en el ED E EDICI N 1 a ndice Se pueden seleccionar EA LUEGO PRESIONE ENTERI hasta 30 programas e Si en alg n momento quiere corregir el orden desplace la flecha hasta el ndice deseado y presione MEMO El n mero desaparece y la unidad renumera los dem s programas autom ticamente e Si en alg n momento desea cancelar el orden presione CLEAR Inicie la reproducci n Presione ENTER O simplemente presione SELECT Comienza la reproducci n D Haga una pausa en la reproducci n Presione II e Para reanudar la reproducci n normal presione B Pare la reproducci n Presione W Page 66 gt February 18 2004 4 39 pm Ea Filename DR M10SE_09Navigation fm 5 DR M10SE_01 book Page 67 Wednesday February 18 2004 4 47 PM V Modificar la informaci n original et E e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD CABLE SAT TV Dvo y DVD du 1 STANDBY ON TV CBUSAT DVD ec p OO TUV WXYZ PR OJO SHOW VIEWI PROGICHE VIDEO Plis NAVIGATION AVID ENTER gt H Modifi
200. ograma v a sat lite que desea grabar mediante la grabaci n autom tica de programas v a sat lite no es posible ajustar velocidades de grabaci n diferentes para cada programa e Dependiendo del tipo de receptor de sat lite la unidad puede dejar sin grabar un peque o intervalo al principio del programa o puede grabar un peque o intervalo adicional despu s del final del programa e Si activa el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite cuando el receptor de sat lite est encendido la unidad no iniciar la grabaci n autom tica de programas v a sat lite aunque SATO est parpadeando en el panel de indicaci n frontal Si el receptor de sat lite se apaga y se vuelve a encender la unidad empezar a grabar e Usted tambi n puede grabar un programa de la misma manera a trav s de su sistema de cable si el sistema tiene un temporizador e La funci n de hora en punto CF p 104 no funciona cuando est activado el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite e Cuando el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite est activado o cuando la alimentaci n de la unidad est desconectada despu s de la grabaci n autom tica de programas v a sat lite la unidad no ingresar en el modo de temporizador aunque TEMPORIZADOR se ajuste en ON CF p 96 SETUP DISPLAY onscreen H Page 63 February 18 2004 4 39 pm SD Filename DR M10SE_09Navigation fm o DR M10SE_01 bo
201. ok Page 64 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage L 64 CA NAVEGACI N o La navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca le permite buscar y seleccionar muy f cilmente en un disco DVD N avegacion DVD RAM R RW los programas grabados que desee Se pueden grabar hasta 99 programas en un disco Cada vez que se graba un programa en el disco la informaci n or d D se e del programa se registra autom ticamente en el sistema de navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca De esta manera usted puede comprobar la informaci n de los programas grabados en el disco en la pantalla del sistema de D los e D navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca Y tambi n puede seleccionar uno de los programas grabados en el disco usando el sistema de navegaci n DVD por la base de biblioteca datos de la biblioteca H E neo Bores RAM a II Or La siguiente pantalla aparece como la pantalla del sistema de navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca cuando se pulsa NAVIGATION Puede mover la flecha para seleccionar la posici n deseada en la pantalla presionando AV lt P en el mando a distancia 1 ndice Peque a imagen fija de cada programa 2 Nombres de las funciones ORIGINAL 1 gt p 67 LISTA REPRODUCC gt p 70 VIDEOTECA 17 p 74 LE 3 Tiempo restante Ee Basado en la velocidad de grabaci n seleccionada en AAA ese momento EE 4 N mero actual tot
202. one ENTER 7 p 93 Presione SET UP para completar la configuraci n Presione AUDIO para seleccionar el canal de audio deseado e Funci n de control de la reproducci n PBC Localizaci n de una escena determinada mediante el men de un CD de v deo SVCD con PBC 6600085850 Algunos discos CD de v deo SVCD soportan la funci n PBC PBC es la abreviatura de Play Back Control control de la reproducci n Un disco CD de v deo SVCD grabado con PBC tiene sus propios men s como por ejemplo una lista de las canciones que contiene Usted puede localizar una escena determinada por medio del men 1 Acceda al men del PBC En el modo de parada Presione gt 2 Inicie la reproducci n Presione las teclas num ricas para introducir el n mero de la escena deseada e La unidad inicia la reproducci n del elemento seleccionado PBC aparece en el panel de indicaci n frontal e Cuando NEXT o PREVIOUS aparece en la pantalla del TV Presionando NEXT se avanza hasta la p gina siguiente Presionando PREVIOUS se retrocede hasta la p gina anterior e Puede regresar al men pulsando RETURN e El m todo operativo var a seg n el disco NOTAS e Si usted quiere reproducir un disco CD de v deo SVCD compatible con PBC sin activar la funci n PBC inicie la reproducci n en el modo de parada usando las teclas num ricas en lugar del bot n para elegir la pista y luego pre
203. one W e Cuando se reproduce un disco grabable la reproducci n se para y en la pantalla del TV se reanuda un programa recibido con el sintonizador de la unidad e Cuando se reproduce un disco de s lo reproducci n la reproducci n se para y en la pantalla del TV permanece la imagen fija correspondiente al momento en que se puls W Al pulsar M de nuevo se reanuda el programa recibido con el sintonizador de la unidad e Si se presiona 4 durante la reproducci n sta se detiene y se abre la bandeja de disco NOTA Cuando aparezca la pantalla de navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca elija la miniatura del programa deseado en la pantalla del TV y presione SELECT o ENTER CF p 66 p SELECT 2 ATENCION e Seg n el tipo y el estado del disco la unidad tarda unos 30 segundos en leerlo ya que es compatible con m ltiples formatos de disco DVD RAM DVD RW DVD R Si el disco est sucio ara ado o deformado la unidad puede tardar varios minutos e El inicio de la reproducci n puede demorarse unos segundos Esto no es un defecto de funcionamiento e No se puede efectuar la b squeda de alta velocidad de avance retroceso y otras operaciones cuando la reproducci n est parada Page 29 February 18 2004 4 43 pm Gr e e e lt Filename DR M10SE_07Playback fm E U DR M10SE_01 book Page 30 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 3 0 CA Funciones de
204. or cuadro LIVE CHECK y aen DI Le Disponible solamente en las pausas 0000 lt D e Avanza retrocede la imagen fija cuadro por cuadro Detiene la reproducci n de memoria en vivo para regresar a la pantalla que se est PROGRESSIVE grabando Entonces se guarda un punto de reanudaci n a de nuevo se detiene la AUDIO SUBTITLE ANGLE SCH EN Ca OO OO O Al presionar grabaci n Si se pulsa una vez la reproducci n salta hacia delante unos 30 segundos y se reanuda Si se qui repetidamente la reproducci n Botones fe salta hacia delante de manera continua las S Funciones veces que se haya pulsado disponibles Esto es til para atravesar saltando secciones no deseadas e Al pulsar una vez el aparato salta hacia delante hasta el inicio del siguiente Si se pulsa una vez la reproducci n salta cap tulo que se est reproduciendo hacia atr s unos 7 segundos y se reanuda e Si se presiona durante m s de 2 segundos gt Si se pulsa repetidamente la reproducci n durante la reproducci n sta avanza a una salta hacia atr s de manera continua las veces velocidad 5 veces mayor que la normal que se haya pulsado e mientras se mantenga la pulsaci n Al Esto es til para ver programas deportivos etc soltar el bot n se renada la reproducci n Si normal i se pulsa una vez aparecen Disponible solamente en las pausas simult neamente la imagen que se est e Sise ionad ssd
205. pci n de hora en punto puede ser ajustada en ON o en OFF en la pantalla de ajuste del reloj el ajuste predeterminado es OFF F p 105 IMPORTANTE Si usted desactiva la funci n de hora en punto la precisi n del reloj integrado de su unidad puede reducirse lo cual puede afectar adversamente a la grabaci n con temporizador Le recomendamos que mantenga la funci n de hora en punto activada En aquellos casos en que los datos de ajuste del reloj provenientes de la se al PDC sean incorrectos sin embargo le aconsejamos que mantenga la funci n de hora en punto ajustada en OFF REC MODE LIVECHECK ES A Q Q Ss R MONOS SET UP ra Page 104 February 18 2004 4 42 pm Wo e Sec gt e de Filename DR M10SE_11Subsidiary fm SC i Masterpage Right No Headi ZN DR M10SE_01 book Page 105 Wednesday February 18 2004 4 47 PM pag 8 ca 105 a NOTAS Ajuste la hora en punto e La funci n de hora en punto cuando est ajustada en ON ajusta el reloj integrado de la unidad cada hora excepto a las El ajuste predeterminado es OFF 23 00 0 00 1 00 y 2 00 horas 1 Presione AV para seleccionar JUST CLOCK y e La funci n de hora en punto no funciona en los siguientes luego presione ENTER casos 2 Presione AV para ajustar el modo deseado y luego
206. por otras nuevas 7 La unidad no funciona e Hay casos en los que la operaci n del disco est prohibida e Los rayos o la electricidad est tica pueden provocar fallos en la unidad Presione 4 para apagar el aparato y vuelva a apretar el bot n para encenderlo REPRODUCCI N S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N 1 No aparecen im genes en la pantalla del TV e El televisor no est ajustado en el modo AV e Cuando se reproduce un programa escaneado por entrelazado se selecciona el modo de escaneo progresivo Ajuste el televisor en el mode AV Presione y mantenga apretado PROGRESSIVE SCAN hasta que desaparezca del panel de indicaci n frontal 2 La reproducci n no empieza o termina inmediatamente despu s de que empiece la reproducci n pulsando En el panel de indicaci n frontal aparece NO DISC e El disco se ha cargado al rev s e Se ha cargado un disco no compatible con la unidad e Se ha cargado un disco sucio e Se ha cargado un disco defectuoso Coloque el disco en la bandeja de disco con la superficie de reproducci n cara abajo Cp 9 Cargue un disco reproducible en la unidad 1 p 5 6 Limpie el disco F p 9 Cambie el disco deformado o rayado por uno normal 3 Las im genes aparecen borrosas o distorsionadas cuando se inicia la b squeda de alta velocidad Las im genes se ponen borrosas o distorsionadas en el punto en el que c
207. posible dentro del mismo t tulo cap tulo que usted ha seleccionado no est contenido en el e No se puede seleccionar A B D durante la reproducci n disco o la b squeda por cap tulos no funciona en el disco programada o aleatoria e Antes de que pulse ENTER la reproducci n puede comenzar e Nose puede seleccionar A B D mientras la autom ticamente al introducir el n mero de secci n reproducci n est parada dependiendo del disco e Esta funci n no es posible con un CD de v deo SVCD provisto de la funci n PBC gt Page 43 gt February 18 2004 4 43 pm gt Ges Filename DR M10SE_07Playback fm DR MIOSE OI book Page 44 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Lefta 44 ca OPERACIONES DE REPRODUCCI N cont B squeda por tiempo Efecto envolvente simulado DVD DVD Audio mp3 DVD DA ARA OO RAM VIDEO cD RAM A E AY Puede reproducir un disco a partir del punto deseado Es posible obtener un efecto envolvente simulado en su sistema especificando el tiempo transcurrido desde el principio del t tulo estereof nico Usted puede disfrutar del sonido envolvente DVD RAM DVD R DVD RW y DVD V DEO o del disco CD virtual con su sistema est reo de 2 canales de v deo SVCD y CD de audio 7 Se SC S 1 Acceda al men de ajuste de la reproducci n 1 Acceda al men de ajuste de la reproducci n Presione ON SCREEN dos veces Presione ON SCREEN dos veces g g f 2 Seleccione el elemento del men 2 S
208. primera mitad E Escaneo progresivo El escaneo progresivo muestra todas las l neas horizontales de una imagen al mismo tiempo como un cuadro nico Este sistema puede convertir el v deo entrelazado del DVD en el formato progresivo para su conexi n a una pantalla progresiva Aumenta dr sticamente la resoluci n vertical E Frecuencia de muestreo Frecuencia de datos de muestreo cuando se convierten datos anal gicos a digitales La frecuencia de muestreo representa num ricamente el n mero de casos de muestreo por segundo de la se al anal gica original MPEG Sistema de compresi n de datos de im genes fijas propuesto por el Joint Photographic Expert Group que permite una peque a reducci n de calidad de la imagen a pesar de su elevado nivel de compresi n Page 113 E Men de disco Una pantalla preparada para permitir la selecci n de im genes sonidos subt tulos multi ngulos etc grabados en un disco DVD E Mezcla reducida Down mix Mezcla estereof nica interna de audio envolvente multicanal con un reproductor DVD Las se ales de down mix salen de los conectores de salida est reo E MP3 Formato de archivo con un sistema de compresi n de datos de sonido MP3 es la abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 o MPEG 1 Audio Layer 3 Al utilizar el formato MP3 un disco CD R RW puede contener unas 10 veces m s volumen de informaci n que un CD normal E MPEG Una familia de est ndares para comprim
209. programa especificando el tiempo de grabaci n deseado Seleccione FR60 FR360 FR420 o FR480 en un procedimiento de selecci n de la velocidad de grabaci n p 51 55 57 Para grabar cinco veces un programa diario de 25 minutos de duraci n en el mismo disco por ejemplo Ejecute el procedimiento Programaci n del temporizador con sistema SHOWVIEW 15 p 54 Aseg rese de ajustar la velocidad de grabaci n en FR125 y de ajustar la funci n de grabaci n semanal diaria en LUN VIE en el paso El para hacer encajar el tiempo de grabaci n total en todo el espacio del disco En blanco O A 19 D 49 B 22 E 59 C 39 Cuando se graba el mismo programa en el modo SP en lugar de en FR125 el 5 programa no se puede grabar En blanco O Jm ATI D 4 B 2 E En blanco C 3 20 min NOTAS e Esta unidad puede programarse para efectuar grabaciones por temporizador con independencia del tiempo restante en el disco Cuando el tiempo restante en el disco no sea suficiente la grabaci n se detendr en medio del programa Para evitarlo compruebe el tiempo restante en el disco antes de ajustar la programaci n por temporizador Ejemplo Si usted programara una grabaci n por temporizador de 60 minutos en el modo SP en un disco de 120 minutos el tiempo restante del disco ser a de 30 minutos en el modo XP de 60 minutos en el modo SP de 120 minutos en el modo LP de 180 minutos en e
210. pulsaci n ooccccccconononinnninnnnnonons 39 Reproducci n programada occccccccnnononenoninnninininenen 46 Reproducci n repetida ooocccnnncnnnnccnococoneneninnnnnnnnn 42 Reproducci n repetida AR 43 S SALIDA AUDIO EE Selecci n de ngulo Selecci n de canal de audio c cocoonnncnnnnnnnoninancnannnon 34 Selecci n de subt tulos occccccccnononnnnnnnononononinananan 33 Selecci n del idioma sonido de audio ooooonccccnnnnnnos 33 Selecci n del intervalo de conmutaci n de la proyecci n de diapositivas oooocncncnccncnnnconononos 46 Soporte y formato de grabaci n eseese 7 Vv Velocidad de grabaci n oocococcnnnnnnnoninononnnnnnanananan 52 February 18 2004 4 45 pm gt D S D Filename DR M10SE_13Cov4 fm y DR MI10SE_13Cov4 fm Page 116 Friday March 5 2004 5 45 PM VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED COPYRIGHT O 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD Page 116 E c OLIN 4H0 Impreso en Alemania 0304MNH ID VE March 5 2004 5 44 pm ES SA DIOS O 10 H NO O ch A
211. r para comprobar el tiempo restante del disco s lo discos antes de finalizar Durante la reproducci n Cada vez que presione DISPLAY la pantalla cambiar de este modo Hora s lo panel de indicaci n frontal gt Tiempo transcurrido del t tulo actual gt Tiempo restante en disco gt regreso al principio e La hora s lo se muestra cuando se reproduce un disco grabable En el modo de parada o durante la reproducci n e En el modo FR se puede establecer el tiempo de grabaci n con detalle usando ZG 15 p 53 Funci n de velocidad libre e Durante la reproducci n o mientras se graba no es posible cambiar el modo de grabaci n Conmutaci n de la indicaci n horaria STEET Se puede comprobar la informaci n horaria de un CD de audio y un CD de v deo SVCD en el panel de indicaci n frontal y en la pantalla del televisor Cada vez que presione DISPLAY la indicaci n horaria recorre el siguiente ciclo Durante la reproducci n Tiempo transcurrido de la pista actual gt Tiempo restante de la pista actual gt Tiempo total transcurrido gt Tiempo total restante gt regreso al principio En el modo de parada 0 00 gt Tiempo de reproducci n de la pista 1 gt 0 00 gt Duraci n total de un disco gt regreso al principio NOTA Cuando se carga un disco CD de v deo SVCD compatible con PBC desactive la funci n PBC F p 34 February 18 2004 4 43 pm RA y p G Filename DR M10SE_07P
212. ra e ins rtelo con la etiqueta hacia arriba Page 9 Masterpage Right No Headi ca H Cuidado y manipulaci n de los discos C mo manipular los discos Al manipular un disco no toque la superficie del mismo Dado que los discos est n hechos de pl stico se pueden da ar muy cilmente Si el disco est sucio polvoriento ara ado o deformado las im genes y el sonido no se captar n correctamente y la unidad puede no uncionar como es debido Lado de la etiqueta No da e el lado de la etiqueta no ponga pegatinas encima y no aplique ning n tipo de adhesivo sobre su superficie Cara de grabaci n Antes de usarlos compruebe que los discos no est n ara ados o sucios en la cara de grabaci n Los ara azos y la suciedad en la cara de grabaci n de un disco pueden impedir su correcta reproducci n y grabaci n Asimismo procure que no se ara e ni ensucie el disco DVD RAM al extraerlo del cartucho y volver a introducirlo despu s de usarlo Almacenamiento Aseg rese de que los discos se guardan en sus carcasas Si los discos se amontonan unos encima de otros sin sus carcasas protectoras pueden resultar da ados No ponga los discos en un lugar donde puedan estar expuestos al sol o en sitios donde la humedad o la temperatura pueden ser elevadas No deje los discos en el coche Mantenimiento de los discos Si hay marcas de dedos o suciedad Z adherida al disco l mpielas con un pa o AIR suave y seco movi
213. ra grabadora o desde otra grabadora o manipularlos de alguna otra manera se puede aumentar el tiempo restante y la capacidad de grabaci n disponible En los discos DVD R aunque es posible eliminar programas grabados la capacidad de grabaci n disponible no aumenta El programa eliminado nunca se recupera Las listas de reproducci n y la informaci n de los programas en la biblioteca de la unidad tambi n se borran Lleve a cabo los pasos H a Pl de Modificar ndice gt p 67 antes de continuar ca 69 D Establezca los puntos de corte inicial y final de la edici n Encuentre el punto en el zsm que quiere que comience la eliminaci n y luego presione ENTER con la flecha en ENTRADA El escu corte de inicio queda oen eet Geen oe fijado y el tiempo de i EO REE reproducci n transcurrido empieza a contarse de nuevo 2 Encuentre el punto en el que quiere que termine la ENTRADA SALIDA oos ENTRADA EE i o TIEMPOTO A Seleccione un programa Presione lt para desplazar la flecha y seleccionar un programa que desee eliminar y luego presione V bl Acceda a la pantalla de eliminaci n Presione AV ZC para mover la flecha hasta BORRAR y luego presione ENTER Aparece un mensaje solicitando su confirmaci n El Confirme la eliminaci n Presione ZC para seleccionar S y luego presione ENTER e Si desea cancelar la elim
214. ra seleccionar la pista 25 presione la tecla num rica K i y la A Si ha especificado una selecci n equivocada Presione X Se borra la ltima selecci n O presione W Se borrar toda la selecci n 4 Inicie la reproducci n Presione La reproducci n comienza siguiendo el orden programado e Cuando se han reproducido todas las pistas programadas la reproducci n programada se detiene pero la informaci n programada no se borra e Para a adir pistas al final del programa ejecute los pasos 1 a 3 e Si se presiona kk durante la reproducci n programada la unidad salta a la siguiente selecci n del programa Al presionar L a se regresa al principio de la selecci n en curso Para quitar el men de ajuste de la reproducci n y los contenidos del programa de la pantalla Presione ON SCREEN Para cancelar la reproducci n programada Presione lt para seleccionar PRGM y luego presione ENTER NOTA La reproducci n programada no es factible en algunos tipos de disco Page 46 p Masterpage Left OPERACIONES DE REPRODUCCI N cont Reproducci n aleatoria PARED Se pueden reproducir todas las pistas del disco en un orden aleatorio Mientras est parado 1 Acceda al men de ajuste de la reproducci n Presione ON SCREEN dos veces 2 Seleccione el elemento del men Presione lt para seleccionar RND y luego presione ENTER e Se inicia la reproducci n en o
215. rabar el principio de un programa Asimismo si PDC de la emisora VPS PDC dejar de parpadear Si la coinciden la hora de parada de grabaci n del primer programa y la hora de comienzo de grabaci n del segundo programa no se podr grabar el final del primer programa Al e Si el programa de copia limitada se recibe durante la grabaci n con temporizador la unidad adopta el modo de pausa de grabaci n La grabaci n comienza de nuevo si se conmuta a una emisi n grabable durante el tiempo que usted la ha programado grabadora no detecta una se al VPS PDC de la emisora VPS PDC parpadear m s lentamente Presione DISPLAY de nuevo para regresar a la indicaci n normal gt Page 57 February 18 2004 4 39 pm Ea Al ilename DR M10SE_08Recording fm F YUI DRMIOSE OI book Page 58 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Page 58 58 ca Programaci n del temporizador en disco DVD DVD AIR Audio RAM UOR EE We La programaci n del temporizador en disco es una funci n que se usa con discos especialmente concebidos para un programa determinado El disco se programa entonces para un programa que usted ve todos los d as o todas las semanas Dado que se sobrescribe autom ticamente sobre los programas anteriores se puede usar un nico disco DVD RAM RW modo VR sin tener que preocuparse por la capacidad de grabaci n restante UG p 60 C mo se sobrescriben los discos Se puede p
216. rden aleatorio SA ES PO LN EE ou AAEN VIDEO CD Para quitar el men de ajuste de la reproducci n y los contenidos del programa de la pantalla Presione ON SCREEN Para cancelar la reproducci n aleatoria Ejecute los pasos 1 y 2 NOTA Durante la reproducci n aleatoria ninguna pista se reproduce m s de una vez Selecci n del intervalo de conmutaci n de la proyecci n de diapositivas DVD DVD WIR UI RAM UD GI WU El intervalo de conmutaci n de la proyecci n de diapositivas se puede controlar 1 Acceda al men de ajuste de la reproducci n Presione ON SCREEN dos veces 2 Seleccione el elemento del men Presione lt para seleccionar Ry y luego presione ENTER e Se despliega una ventana bajo el elemento seleccionado JPEG 10 SEC CAE A 3 Seleccione la opci n deseada Presione AV para seleccionar las opciones deseadas y luego pulse ENTER e Con cada pulsaci n de AV el intervalo cambia como sigue 5 SEC gt 10 SEC gt 15 SEC ax 20 SEC ar 25 SEC zz 30 SEC gt Regresar al principio February 18 2004 4 43 pm V Ss Filename DR M10SE_07Playback fm DR MIOSE OI book Page 47 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Control paterno KP besen Esta funci n restringe la reproducci n de discos DVD V DEO que contienen escenas violentas y otras seg n el criterio estipulado por el usuario As por ejemplo si una pel cula que contiene escenas violentas soporta la
217. rding fm DR M10SE_01 book Page 56 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 56 ca Programaci n manual del temporizador DVD A OI UH RAM O EE ru Usted puede programar esta unidad para que grabe con temporizador hasta un m ximo de 8 programas Si usted no sabe el n mero SHOWVIEW del programa que desea grabar emplee el procedimiento siguiente para que su unidad grabe con temporizador el programa Antes de realizar la programaci n manual del temporizador e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD e Aseg rese de que el reloj integrado de la unidad est correctamente ajustado CABLE SAT TV DVD TVS TV AV TVICBUSAT S 838 Ce VIDEO GHI JKL MNO PQRS TUV wl PI D PROG 227 10 CHECK wE PROGICHECK Sue TIMER O INV z lt gt ENTER PLAY SELECT o po A Masterpage Left GRABACI N CON TEMPORIZADOR cont H Cargue un disco Presione 4 para abrir la bandeja de disco EES un disco grabable en la bandeja de disco Para m s detalles consulte Inserci n de un disco F p 9 Presione 4 para cerrar la bandeja de disco ra co bl Acceda a la pantalla de comprobaci n de programa Presione PROG CHECK e Si en la pantalla del televisor aparece PROGRAMA COMPLETO BORRE EL PROGRAMA DE TEMPORIZADOR NO DESEADO
218. receptor de sat lite para la prueba Presione las teclas num ricas A AN CONFIG INICIAL apropiadas para introducir una de las posiciones del canal en el receptor de sat lite y luego presione ENTER dos veces OK CANCELAR 4 a OK SELECCIONE CON CURSORS e Podr seleccionar una Kee SELEC NEGO PRESIONE TENTER posici n de canal entre 1 y 999 e Despu s de presionar ENTER la unidad entrar en el modo de prueba Page 27 gt February 18 2004 4 42 pm a Filename DR M10SE_06Name fm HE Ea DR M10SE_01 book Page 28 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 28 ca D Compruebe el resultado de la prueba Si el n mero de canal del receptor de sat lite ha sido cambiado por el mismo que usted estableci en el paso H WE OR DE SATLNE Presione lt para mover la ai me flecha hasta S y luego presione ENTER para concluir el modo de ajuste de control de sat lite AJUSTE CONTROL SAT Si el n mero de canal del receptor de sat lite no ha sido cambiado correctamente Presione lt E para mover la flecha hasta NO y luego presione ENTER A continuaci n repita el procedimiento desde el paso El MARCA C DIGO JVC 73 AMSTRAD 60 61 62 63 92 ASTON 97 CANAL SATELLITE 81 CANAL 81 D BOX 85 ECHOSTAR VIA DIGITAL 82 FINLUX 68 FORCE 89 GALAXIS 88 GRUNDIG 64 65 102 HIRSCHMANN 64 78 99 HUMAX 88 ITT NOKIA 68
219. reproducci n e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD DVD du SHONVENI PROGIOHECK SATO TIMER VIDEO Plet TOP MENU MENU Haa Aa SLOW Localizaci n de una escena determinada mediante el men DVD DVD Wl ECH EN EA a E a a a KE Los discos de DVD V DEO pueden tener men superior y men de disco Men superior Los discos DVD generalmente tienen sus propios men s que indican los contenidos de los mismos Estos men s contienen varios elementos como por ejemplo t tulos de pel culas nombres de canciones o informaci n acerca de los artistas Usted puede localizar una escena determinada por medio del men superior que aparece en la pantalla del TV Presione TOP MENU para acceder al men superior Men del disco Los men s de disco incluyen datos de reproducci n men de ngulos men de subt tulos etc espec ficos para cada t tulo Presione MENU para acceder al men de disco 1 Acceda al meng DVD Presione TOP MENU o Ejemplo MENU Page 30 Masterpage Left OPERACIONES DE REPRODUCCI N cont 2 Inicie la reproducci n Presione AV lt gt para seleccionar el t tulo que desea y luego pulse ENTER e En algunas pantallas de men es posible seleccionar el elemento deseado por medio de las teclas num ricas NOTA Cuando aparec
220. rmal e La c mara lenta en la direcci n de retroceso no se puede realizar con discos de CD de v deo SVCD O Presione L a o gt gt durante 2 segundos o m s B squeda con salto DVD DVD SI Y Audio RAM Vol E MY Durante la reproducci n presione a e Con cada pulsaci n se iniciar un per odo de unos 30 segundos de reproducci n en c mara r pida La reproducci n normal se reanuda autom ticamente Page 31 p Masterpage WEE SI Funci n de reanudaci n DVD DVD Audio DPP bS b Es posible memorizar la posici n en la que se ha detenido la reproducci n y reanudarla desde ese punto e Aseg rese de ajustar REANUDAR en ON o en REANUDAR DISCO F p 96 1 Memorice el punto de la reanudaci n Presione M durante la reproducci n e La unidad entra en el modo de parada de reanudaci n y memoriza la posici n en la que usted ha detenido la reproducci n para redefinirla como punto de reanudaci n El interior del indicador de estado del disco en el panel de indicaci n frontal parpadea en el modo de parada de reanudaci n e Si REANUDAR est ajustado en REANUDAR DISCO la unidad retiene en la memoria los puntos de reanudaci n de los ltimos 30 discos reproducidos aunque hayan sido expulsados F p 96 e Para borrar los puntos de reanudaci n El interior del indicador de estado del disco deja de parpadear y se ilumina Cuando REANUDAR est ajust
221. rno siara aa e iaa aa 47 D Discos de s lo reproducci n ccccccccnnonincnnnnnnnonononen 6 Discos grabables reproducibles ooooonnininnnnninininonon 5 Discos no reproducibles ococcccccccconononinnnnnoninononen 6 E Efecto envolvente simulado ccccccnononcnnnnnnnnnononinin 44 Estructura de archivos de los discos ooocommmmmmmm 7 F Funci n de reanudaci n ooccccccccncnnncnnononinnnnnnnononons 31 Funci n de reanudaci n de la grabaci n ommm 51 Funci n de velocidad be 53 G Grabaci n instant nea con temporizador ITR 52 Grabaci n VPS PDC assa sintissi riiai i 57 H Hlora en Punto Lia cis 104 L letter Borat tt laos 23 Lista de reproducci n ooocccccccccccncnnncnnononinnnininoninons 70 M Marcaci n de posiciones para reproducciones Ulle riores arse n Ee 32 Memoria En VIVO eege eeh Aude Ree 35 Men de ajuste de reproducci n oomcoccnncnnnnnnnninon 40 Men del disco inici inacci n 30 Meng DVD it it ii 30 MEE ER O 30 N Navegaci n DVD por la base de datos de la biblioteca anonsi nhan aa iae iaa Ee 64 N mero de regi n sises itas aaia 6 N mero del programa gu a occcccccnnccnnenoninnnnnonononon 97 WE P Pana iii dd 23 Programaci n del temporizador en disco 58 R RegistraridiscO ee ege Ee ibid 75 Reproducci n aleatoria occcncnccncnccnncononenininnnnnnnnn 46 Reproducci n de imagen fija cuadro por cuadro 31 Reproducci n por
222. rogramar cada disco para grabar con temporizador hasta 8 programas Antes de llevar a cabo la programaci n del temporizador en disco e Encienda la unidad e Encienda el televisor y seleccione el modo AV e Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la posici n DVD e Aseg rese de que el reloj integrado de la unidad est correctamente ajustado ATENCI N e La programaci n del temporizador en disco s lo es posible con discos a tal efecto e Si se graban datos en un disco destinado a la programaci n del temporizador en disco usando una unidad de otro fabricante este tipo de programaci n puede dejar de funcionar debidamente CABLE SAT TV Toun y PROG CHECK ENTER e MENU Y ff RETURN PREVIOUS ma SLOW PLAY SELECT SLOW ES o po gt gt REC pm PAUSE D O REC MODE LIVE CHECK GS Q Q Se 2 38 s NEXT 3 I gt Masterpage Left GRABACI N CON TEMPORIZADOR cont Para destinar un disco a la programaci n del temporizador en disco A Cargue un disco 1 Presione 4 para abrir la bandeja de disco Coloque un disco grabable en la bandeja de disco e Para m s detalles consulte Inserci n de un disco CG p 9 3 Presione 4 para cerrar la bandeja de disco ra 3 Acceda a la pantalla de comprobaci n de programa Presione PROG CHECK El Acceda a la pantalla
223. s pasos Mi A A Cambie el c digo del mando a distancia do a distanci man 0 a IS ancid Presione la tecla num rica 1 para el 1 2 para el 2 3 para el 3 4 para el 4 Conmutaci n remota de c digos 1 2 Kl ajuste el c digo del mando a distancia 3 4 Presione ENTER para ajustar el c digo El mando a distancia es capaz de controlar independientemente cuatro unidades de v deo JVC Cada unidad puede responder a En la unidad uno de cuatro c digos 1 2 3 4 El mando a distancia est preajustado para enviar tres se ales de c digo ya que la unidad A idad est inicialmente programada para responder a las tres se ales pague la unidad de c digo Usted puede modificar f cilmente su unidad para que responda a se ales de c digo 2 3 4 Presione dau en la unidad Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la D Visualice el c digo posici n DVD Presione en la unidad durante m s de 5 segundos con la unidad apagada Leg e El c digo actualmente establecido aparece en el panel de indicaci n frontal Cambie el c digo de la unidad Presione W en el mando a distancia e El c digo ajustado actualmente en el mando a distancia parpadea en el panel de indicaci n frontal durante du aproximadamente 5 segundos y es aplicado a la unidad NOTA j Cuando AHORRO DE ENERG A se ponga en ON 1 p 95 resultar imposible cambiar el c digo del mando a dist
224. scInfo fm Fi 2 i ZN DR M10SE_01 book Page 6 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 6 ca Discos de s lo reproducci n Solamente se pueden reproducir discos con los siguientes logotipos DVD V DEO CD de V deo CD Superv deo COMPACT det Ze EI g ISG ejemplo de indicaciones de era vipeo SUPER VIDEO c digos de regi n Di 2 Ss VIDEOCD VIDEO bei E SR CD de audio CD R O compact Archivos COMPACT D DA d CD DA Ie lt JPEG MP3 DIGITAL AUDIO Recordable CD RW CD ROM compact Archivos compact Archivos USE vz USE von JPEG MP3 e La reproducci n depende de las caracter sticas y del estado del disco empleado e Los CDs de audio DTS tambi n se pueden reproducir hace falta un descodificador DTS opcional e Los discos MP3 y JPEG se pueden reproducir en esta unidad s lo cuando hayan sido grabados en el formato ISO9660 o Joliet y finalizados e Los archivos que se pueden reproducir en esta unidad deben ajustarse al proceso JFIF Baseline La resoluci n m xima de un archivo JPEG es 3 840 x 2 160 p xeles e Los discos CD R RW grabados con formato de CD de m sica se deben finalizar para reproducirlos en esta unidad e La calidad de sonido y de operaci n de esta unidad no est garantizada para discos que no se ajustan a la especificaci n de disco compacto CD DA Antes de reproducir un CD compruebe el logotipo del CD y lea las notas del paquete para verificar que se ajusta a la especifica
225. sible formatear discos DVD RW de Versi n 1 0 en modo de v deo e Es imposible formatear discos DVD R e Una vez que el disco es formateado todos los programas Page 106 gt contenidos en l se borrar n aun cuando sean t tulos protegidos 1 p 68 Proteger t tulo February 18 2004 4 42 pm gt SN hu Is Filename DR M10SE_11Subsidiary fm o DR M10SE_01 book Page 107 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Right No Headi ca 107 Finalizar un disco DVD R RW Finalizar un disco Ejecute los pasos a A de Formatear un disco DVD RAM DVD DVD veo Da p 106 antes de continuar RAM UU MEE Or La finalizaci n de discos DVD R RW grabados en esta unidad H Finalice el disco permite la reproducci n de los mismos en otros reproductores DVD Los discos DVD RW se finalizan en el modo en que fueron formateados permitiendo su reproducci n en reproductores DVD compatibles Presione AV para seleccionar FINALIZAR y luego presione ENTER Presione lt gt para seleccionar Si Los t tulos introducidos en el sistema de navegaci n DVD por la y luego presione ENTER cuando EL DISCO SE base de datos de la biblioteca se registran como t tulos en el FINALIZAR aparezca en la pantalla del televisor men DVD 7 p 30 68 2 Presione lt para seleccionar OK y luego presione ENTER cuando LA FINALIZACI N HAR UN DISCO DE S LO LECT
226. sione ENTER e Para activar la funci n PBC cuando se est reproduciendo un disco CD de v deo SVCD compatible con PBC sin la funci n PBC presione TOP MENU o presione W y a continuaci n presione B February 18 2004 6 26 pm VZ y p Gel Filename DR M10SE_07Playback fm DRMIOSE OI book Page 35 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Memoria en vivo BE CE Esta unidad graba im genes en discos DVD RAM en lugar de en cintas de v deo y luego reproduce las im genes grabadas en los discos Esto permite alcanzar escrituras y lecturas de alta velocidad que no son posibles con VCRs convencionales lo que hace posible la grabaci n y la reproducci n simult neas Giro de alta velocidad Grabaci n Reproducci n Escritura de alta Lectura de alta velocidad velocidad E Figura de imagen de disco DVD RAM La Reproducci n de memoria en vivo consiste en iniciar la reproducci n del programa que se est grabando con una cierta demora entre los puntos de grabaci n y los puntos de reproducci n tal y como se muestra en la figura de abajo Punto actual de la reproducci n Reproducci n de memoria en vivo Punto de inicio de la Posici n actual de la grabaci n grabaci n Punto de la grabaci n La reproducci n gt La grabaci n w contin a contin a 30 min 1 hora Tiempo de grabaci n transcurrido hasta ahora No s lo puede esta unidad reproducir un programa grabado pre
227. slas Fiji Islas Faulkland Malvinas Micronesia Estados Federales de Islas Faroes Francia Francia Metropolitana Gab n Reino Unido Granada Georgia Guayana Francesa Ghana Gibraltar Groenlandia Gambia Guinea Guadalupe Guinea Ecuatorial Grecia Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur Guatemala Guam Guinea Bissau Guayana Hong Kong Isla Heard e Islas McDonald Honduras Croacia Hait Hungr a Indonesia Irlanda Israel India Territorio del Oc ano ndico brit nico Iraq Ir n Rep blica Isl mica de Islandia Italia Jamaica Jordania Jap n Kenia Kirgyst n Camboya Kiribati Comoros Saint Kitts y Nevis Rep blica Democr tica de Corea Rep blica de Corea Kuwait Islas Caim n Kazakast n Rep blica Democr tica de Laos L bano gt Page 49 February 18 2004 4 43 pm gt Filename DR M10SE_07Playback fm DRMIOSE OI book Page 50 Wednesday February 18 2004 4 47 PM hi 50 CA OPERACIONES DE REPRODUCCI N cont Masterpage Left Santa Luc a Liechestein Sri Lanka Liberia Lesotho Lituania Luxemburgo Letonia Libia Marruecos M naco Rep blica de Moldavia Madagascar Islas Marshall Mal Myanmar Mongolia Macao Islas Marianas Martinica Mauritania Montserrat Malta Isla Mauricio Maldivas Malawi M xico Malasia Mozambique Namibia Nueva Caledonia Niger Isla Norfolk Nigeria Nicaragua Holanda Noruega
228. sonido estereof nico de alta fidelidad e Para conmutar el modo de entrada de v deo en el televisor consulte el manual de instrucciones de su TV ANTENNA I AUDIO OUT Parte trasera Tomacorriente de la unidad Cable de audio no suministrado Despu s de finalizar la conexi n realice Ajuste autom tico en la p gina 19 Cable de S V deo no suministrado ANTENNA OUT A Conector de Ag la antena TYY Conector de entrada wO E A IN de S V DEO mg mm Parte trasera del 3 9 televisor y Cable de RF a suministrado Conectores de entrada AUDIO gt Page 17 February 18 2004 4 42 pm gt Ea Filename DR M10SE_06Name fm o DR M10SE_01 book Page 18 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Lefta 18 CA INSTALACI N DE SU NUEVA UNIDAD cont os e La conexi n de v deo componentes permite obtener im genes Conexi n a VI e0 de v deo componentes de alta calidad E Para conectarse a los conectores de entrada de video componentes del TV componentes A Conecte la unidad a un TV en el paso El en Conexiones b sicas co 1 Ejecute 1 p 16 Conecte los conectores COMPONENT VIDEO OUT de la unidad a los conectores de entrada de v deo componentes del TV 3 Conecte los conectores AUDIO OU
229. stes de estos modos encuentre el modo deseado en el men para obtener los detalles de cada men consulte las p ginas 93 a 96 y siga el procedimiento de abajo CONFIG DVD AJUSTE IDIOMA F p 24 SALIDA AUDIO p 93 UTILIDAD F p 47 106 107 CONFIG FUNCI N VIDEO IN OUT gt p 23 82 AJUSTE GRABA F p 94 AJUSTE VISUA 7 p 95 OTROS F p 96 CONFIG INICIAL AJ AUTO CANAL F p 98 AJ MAN CANAL F p 99 PR SAT GU A vn 27 97 AJUSTE RELOJ F p 104 e El procedimiento de abajo muestra c mo ajustar la opci n deseada del modo AUDIO REC como ejemplo A Acceda a la pantalla de men principal Presione SET UP Kl Acceda a la pantalla AJUSTE GRABA 1 Presione lt para seleccionar CONFIG FUNCION y luego presione ENTER Presione lt para seleccionar AJUSTE GRABA y luego presione ENTER 0 DVD CONFIG FUNCI N Jg A VIDEO IN OUT AJUSTE Gl AJUSTE VISUA OTROS GUARDAR COMO VIDEOTECA DN GRABA AUDIO MODO XP DOLBY DIGITAL AUDIO REC NICAM 1 PRINCIPAL DIRECT REC DN INPUT COLOUR SYSTEM PAL Seleccione la opci n deseada 1 Presione AV para seleccionar AUDIO REC y luego presione ENTER Presione AV para seleccionar la opci n deseada y luego pulse ENTER TAN CONFIG FUNCI N KNT VIDEO IN OUT AJUSTE GRABA AJUSTE VISUA OTROS
230. t lite seleccione el modo L 2 presionando PR para que L 2 DECODER y luego conecte el conector L 1 IN OUT al ee conector del TV aparezca en el panel de indicaci n frontal y e Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones del receptor de sat lite Unidad al aire libre Antena Conector de la antena Parte trasera del televisor Cable de sat lite Cable de antena de TV l l MURO 3 e Receptor de sat lite T t ANTENNA IN 4 ANTENNA OUT DECODER VCR TV ARRARABAAS C NEBRBARARES o O BARAARBBBB EHHH HHH BARBARABAR E mol 1 Conector SCART de 21 clavijas Tomacorriente Parte trasera de la unidad IMPORTANTE Si pone SELECCI N L 2 en SAT VIDEO o SAT S VIDEO F p 83 Ajuste de selecci n L 2 SELECCI N L 2 podr ver una emisi n v a sat lite con el televisor ajustado en su modo AV aunque la unidad est apagada Cuando la unidad est en el modo de parada o grabaci n presione ZE en el mando a distancia para apagar el indicador VIDEO de la unidad e Si enciende la unidad con el receptor de sat lite apagado no aparecer nada
231. t n divididos en pistas separadas cada una de las cuales contiene una canci n Cada pista tiene asignado un n mero Por ejemplo la tercera pista es la Pista 3 Lo mismo ocurre con los discos CD de v deo SVCD Sin embargo algunos discos no est n divididos en pistas CD de audio o CD de v deo SVCD Pista 1 7 Pista 2 Pista 3 Pista 4 February 18 2004 4 29 pm Me Ss ilename DR M10SE_05Discinfo fm F DR MI10SE_01 book Page 8 Wednesday February 18 2004 4 47 PM ca Disco JPEG MP3 CD R RW ROM Los archivos MP3 JPEG colocados en directorios anidados en varios niveles de un disco ser n organizados como si estuvieran colocados en directorios grupos de un nico nivel por la navegaci n MP3 PEG de esta unidad Cp 76 Estructura de archivos de un disco antes de iniciar la navegaci n MP3 JPEG Masterpage Left INFORMACI N DEL DISCO cont Marcas de DVD VIDEO A veces hay marcas impresas en un disco DVD o en su carcasa para proporcionar informaci n sobre los contenidos y funciones del disco respectivo Compruebe las marcas que indican los contenidos y las funciones de un disco Observe sin embargo que puede haber casos en los que el disco no presenta la marca de una funci n que s soporta file 8 jpeg Directorio CE Archivo MP3 lt gt Archivo JPEG Estructura de archivos del disco despu s de in
232. tante transcurrido Disco usado Hora actual Canal de grabaci n Nombre de la emisora Nombre de titul 3 Marca de reproducci n ombre de t tulo Barra indicadora ver abajo Wa EES Marca de grabaci n A Imagen de comprobaci n en vivo Marca de grabaci n Esta unidad indica el estado actual de grabaci n reproducci n mediante la barra indicadora Ejemplo de visualizaci n de la barra indicadora Capacidad de un disco Grabado No grabado Mientras est parado Duraci n total del programa que se est reproduciendo Posici n actual de reproducci n Durante la reproducci n Capacidad de un disco Capacidad restante al inicio de la grabaci n DESEN DESS Posici n actual de la grabaci n Mientras se est grabando Capacidad de un disco Posici n actual de reproducci n Posici n de inicio de la grabaci n Posici n actual de la grabaci n Reproducci n de memoria en vivo Capacidad de un disco Posici n de inicio de la grabaci n Posici n actual de reproducci n Posici n actual de la grabaci n Reproducci n de memoria en vivo de otro programa Duraci n total del programa que se est reproduciendo Azul parte grabada Verde parte reproduci ndose MA anja parte grab ndose sl Negro parte no grabada o no reproducida Page 37 February 18 2004 4 43 pm N s i EROE Filename DR M10SE_07Playback fm DRMIOSE OI
233. tilizar una videoc mara como fuente de Edici n desde una ea Desplace el conmutador TV CABLE SAT DVD a la videoc mara posici n DVD A Haga las conexiones 1 Si la videoc mara no tiene conector de salida Entrada AUDIO S VIDEO conecte los conectores AUDIO OUT y VIDEO Platina de grabaci n OUT de la videoc mara a los conectores de entrada AUDIO y VIDEO del panel frontal de la unidad e Y PE 2 Si la videoc mara tiene un conector de salida 0 E Ss Y S VIDEO s Si E conecte los conectores AUDIO OUT y S VIDEO A OUT de la videoc mara a los conectores de entrada Entrada VIDEO AUDIO y S VIDEO del panel frontal de la unidad e Cuando emplee una videoc mara monof nica conecte su conector AUDIO OUT al conector de entrada AUDIO L de su unidad bl Ajuste el modo de entrada de la unidad Presione PR para ajustar el canal en F 1 e Ajuste ENTRADA F 1 en VIDEO para el conector de entrada de V DEO o en S VIDEO para el conector de entrada de S V DEO dependiendo del conector que se est usando CG p 83 Ajuste de entrada F 1 ENTRADA F 1 Si la videoc mara no tiene conector de salida S VIDEO Cable de v deo no suministrado VIDEO OUT l Cable de audio Videoc mara no suministrado
234. todo de codificaci n multicanal EACH 12 34 25 O N mero de cap tulo Indica el n mero del cap tulo que se est reproduciendo durante la reproducci n y el n mero de cap tulo que se est grabando durante la grabaci n O Indicaci n del reloj O Barra indicadora cF p 37 Indica el punto en que se encuentra la reproducci n as como otra informaci n en el medidor de barra Indicador del nombre del t tulo Indica el nombre del t tulo reci n registrado para el t tulo grabado en discos DVD RAM RW IR el nombre de archivo de archivos JPEG y MP3 Indicador del estado de funcionamiento Indica el estado de funcionamiento mediante pictogramas Tambi n indica su velocidad en la b squeda hacia delante de alta velocidad en la b squeda hacia atr s de alta velocidad y en la c mara lenta Indicaci n del tiempo Indica el tiempo transcurrido de la reproducci n de un t tulo determinado el tiempo transcurrido de la reproducci n de una pista determinada el tiempo restante de una pista determinada el tiempo total transcurrido el tiempo total restante y otra informaci n a su vez Pantalla de nombre de la emisora Muestra el nombre de la emisora seleccionada actualmente Indicaci n de audio Indica el audio entrante B Indicaci n de entrada Indica la entrada seleccionada en ese momento February 18 2004 4 42 pm gt Me Ss Filename DR M10SE_06Name fm DR M10SE_01 book Page 15 Wednesday Febru
235. tulo nico un cap tulo nico Sin embargo las marcas de los cap tulos se insertan autom ticamente cuando se hace una pausa en la grabaci n o se producen cambios de monof nico o biling e a est reo en el audio debido a cortes publicitarios etc Tambi n es posible insertar marcas de cap tulos en los puntos deseados durante la reproducci n 7 p 32 Cuando se graba un programa en un disco DVD R RW modo de v deo Una sesi n de grabaci n nica se corresponde con un t tulo nico un cap tulo nico Sin embargo las marcas de los cap tulos se insertan autom ticamente cuando se hace una pausa en la grabaci n o se producen cambios en el audio debido a cortes publicitarios etc Tambi n es posible insertar marcas de cap tulos en los puntos deseados durante la grabaci n o la reproducci n Una vez que el disco ha sido finalizado estas marcas de cap tulos se borran y cada cinco minutos aproximadamente se asignan autom ticamente nuevas marcas de cap tulos Disco DVD RAM DVD RW DVD R o DVD V DEO T tulo 1 T tulo 2 Cap tulo SE SE 3 Cap tulo 1 RES qee 3 e En el modo de v deo es imposible realizar operaciones de edici n aparte de cambiar el nombre del disco y o los nombres de los t tulos y eliminar programas y o t tulos incluso antes de finalizar e Despu s de la finalizaci n es imposible ejecutar operaciones de edici n CD de audio CD de v deo SVCD Normalmente los discos CD de audio es
236. uando se enciende SATO en el panel de indicaci n los ajustes entre par ntesis son ejemplos frontal Fecha DATE 08 03SU gt Hora de inicio ON 11 00 gt Presione SATO y luego pulse DVD 1 Hora de parada OFF 11 30 gt Canal PR 1 gt Semanal Diario MO FR DAILY gt N mero de programa P 1 y Velocidad de grabaci n SP gt Regresar al principio 2 Acceda a la pantalla de comprobaci n de 4 Presione PROG CHECK para completar la comprobaci n programa e Se reanuda la pantalla normal Presione PROG CHECK COMPROB PROG e Para regresar a la pantalla wem un as Im wens 05 07 _SAB 19 00 20 00 44 SEMANAL ON 22 00 22 30 anterior despu s de comprobar el programa presione PROG CHECK de nuevo PRO TEMP DISCO PROG GHECK Sc SELECCIONE CON CURSORS Para cancelar el programa salina 8 ener LUEGO PRESIONE ENTER Presione AV repetidamente para seleccionar el programa que desea cancelar y luego pulse X gt Page 61 gt February 18 2004 4 39 pm gt V gt 8 y p gt Filename DR M10SE_08Recording fm o DR M10SE_01 book Page 62 Wednesday February 18 2004 4 47 PM Masterpage Lefta 62 CA GRABACI N CON TEMPORIZADOR cont CABLE SAT bl Seleccione el programa que desee cancelar o TV DVD bi cambiar AV TVICBUSAT D Presione AV Para cancelar el programa Presione X e LA CONFIGURACI N DEL PROGRAMA DEL
237. ucci n aparecen en la ventana de la pantalla El tiempo de reproducci n transcurrido empieza a contarse con la flecha en ENTRADA e Para ubicar el principio de otros t tulos presione 4 4 Establezca los puntos de corte inicial y final de la edici n 1 Encuentre el punto en el que quiere que comience ENTRADA SALIDA la lista de reproducci n A creada y luego presione A e KE ENTER con la flecha en UNTAR TITLE 05 CHAPTER 01 ENTRADA El corte de et ee Eden Vie inicio queda fijado y el META DN SELECCIONE IMAGEN CON PLAY PAUSE ete LUEGO PRESIONE ENTER tiempo de reproducci n transcurrido empieza contarse de nuevo 2 Encuentre el punto en el que quiere que termine la lista de reproducci n creada y luego presione ENTER con la flecha en SALIDA El corte del punto final queda fijado e Presione a gt gt gt La gt gt 0 H para encontrar los puntos de corte inicial y final e El punto de corte final debe encontrarse despu s del punto de corte inicial Confirme la lista de reproducci n Presione lt para mover la flecha hasta PREVISUAL y luego presione ENTER para previsualizar la lista de reproducci n Presione lt para seleccionar EJECUTAR y luego presione ENTER e Se crea la lista de reproducci n ra Para modificar los puntos Presione lt para mover la flecha hasta CANCELAR y l
238. uego presione ENTER Repita los pasos El KA ra Page 70 February 18 2004 4 39 pm Me Ss Masterpage WEE Filename DR M10SE_09Navigation fm DRMIOSE OI book Page 71 Wednesday February 18 2004 4 47 PM E Vuelva a la pantalla normal Presione NAVIGATION NOTAS e Puede haber una discrepancia de varios segundos entre la escena que usted intenta editar y la escena que realmente acaba siendo editada e El t tulo el ndice y la categor a de la lista de reproducci n se pueden modificar de la misma manera que ORIGINAL p 67 Modificar la informaci n original e Usted puede modificar la lista de reproducci n que acaba de crear aqu a adiendo moviendo o eliminando partes no deseadas para crear una versi n compendiada etc Agregar escenas a una lista de reproducci n Lleve a cabo los pasos H a El de Crear lista de reproducci n CS p 70 antes de continuar A Seleccione una lista de reproducci n Presione lt para desplazar la flecha hasta la lista de reproducci n que desee agregar y luego pulse V bl Acceda a la pantalla de edici n 1 Presione lt gt para mover la flecha hasta EDICI N y luego presione ENTER ER 2 Presione lt para mover la flecha hasta ANADIR volver PREVISUAL EJECUTAR CANCELAR ESCENA ETA SH SELECCIONE IMAGEN CON PLAY PAUSE eto O SELEC LUEGO PRESIONE ENTER
239. viamente al tiempo que graba o graba con temporizador otro programa sino que adem s la unidad tambi n permite reproducir desde el principio el programa que se est grabando en esos momentos Page 35 Masterpage Right No Headi ca 35 Indicaci n del estado de grabaci n reproducci n CABLE SAT Tv Ru ES 0 1 STANDBY ON TV AV TWCELSAT DVD OLO OO OKO DOG SJOJO Een SEQUE PROGOHEOK SATO TIMER iner TOP MENU NAVIGATION A KE Ga CO era 03 p MENU E RETURN KH WR CH PREVIOUS NEXT SLOW PLAY SELECT lt o po gt gt REC STOP CLEAR D E Q RECMODE LIVECHECK gt M AY ON SCREEN Hat DISPLAY El estado de reproducci n de memoria en vivo se puede comprobar presionando DISPLAY para visualizar la barra indicadora en la pantalla superpuesta amo sume weis PORRES 0000 000C Presione DISPLAY El estado actual aparece superpuesto en la pantalla del TV Barra indicadora XP me9 cmapTerR67 O EacH 12 34 25 E Pantalla superpuesta February 18 2004 4 43 pm V gt i i T Filename DR M10SE_07Playback fm Masterpage Left DR MIOSE OI book Page 36 Wednesday February 18 2004 4 47 PM 36 ca Sinopsis de reproducci n de memoria en vivo Usted puede reproducir desde el principio un programa que est grabando al tiempo que sigue grabando o grabando con tempor
240. ware de DVD al comparar su nivel de control paterno una medida de la inconveniencia de escenas etc desde el punto de vista educativo configurado de antemano en el software con el nivel configurado en este sistema por el usuario si el nivel del software es menos restrictivo que el nivel configurado por el usuario se reproducir E Dolby Digital AC 3 Un sistema de seis canales que consta de canales izquierdo central derecho izquierdo posterior derecho posterior y LFE canal de efecto de baja frecuencia para su uso con un altavoz de supergraves Todo el procesamiento se hace en el dominio digital No todos los discos Dolby Digital contienen seis canales 5 1 de informaci n E DTS Formato de codificaci n de audio envolvente digital configurado con seis canales 5 1 similar al Dolby Digital Requiere un codificador bien en el reproductor o bien en el receptor externo DTS son las siglas de Digital Theater Systems Sistemas de cine digital No todos los discos DTS contienen seis canales 5 1 de informaci n E Envolvente Sistema de creaci n de campos sonoros tridimensionales muy realistas mediante la distribuci n de m ltiples altavoces alrededor del oyente E Escaneo entrelazado En el sistema de v deo convencional se muestra una imagen en el monitor de visualizaci n dividida en dos mitades El sistema de escaneo entrelazado coloca las l neas de la segunda mitad de la imagen entre las l neas de la

GRABADORA DE DVD VÍDEO MANUAL DE INSTRUCCIONES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GRABADORA DE DVD V&Iacute;DEO MANUAL DE INSTRUCCIONES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GRABADORA DE DVD VÍDEO MANUAL DE INSTRUCCIONES