Home

sy instruction manual notice d`instructions manual de instrucciones

1. 15 ENGLISH Zigzag stitch Choose the zigzag stitch by turning stitch selector dial to either D E F or K You can adjust the stitch length by choosing the slots in between D E F and K The thread tension should be from 1 5 Make sure the presser foot is properly attached page 21 1 Move the needle upwards by turning the hand wheel towards you Lift up the presser foot and feed the fabric underneath Turn the hand wheel towards you to move the needle down to the place on the fabric where you want to start sewing Lower the presser foot Make sure that the top thread and bobbin thread are pulled towards the back of the machine under the presser foot 2 Press the foot control carefully and start sewing 3 If you want to change direction at a corner for example leave the needle in the fabric Then lift the presser foot and turn the fabric round the needle Lower the presser foot and continue sewing 4 When you have finished lift the fabric and pull it about 15 cm backwards Cut the threads with the thread cutter leaving them the right length for when you start sewing the next seam G TIP Try sewing on a scrap of fabric first to adjust any settings if necessary before using the proper fabric 16 Foot Stich d 333 Thread tension 1 5 e Ra Ra ENGLISH Foot Stich Thread tension Decorative stitch 7 6 8 1 Choose the decorative stitch by turning stitch select
2. 3 Lock the retaining ring into place using the shuttle race levers 4 Finish by installing the bobbin case into the machine closing the cover and putting the accessories compartment back into place 26 TROUBLE SHOOTING Warning Be sure to always turn the hand wheel towards you counterclockwise Turning it the other way may cause damage to the needle or fabric and you may be injured PROBLEM The stitches form loops The stitches shrink or the fabric puckers The fabric is not fed evenly through the machine The sewing machine is noisy and sews with difficulty The needle hits the bobbin case and breaks The top thread has not been threaded through the needle correctly The bobbin thread has not been threaded into the bobbin case correctly The needle is too big for the fabric Thread tension is too tight The quality of the thread is not good enough The bobbin thread has not been threaded into the bobbin case correctly You pull the fabric while sewing There are traces of fluff and oil in the feed dogs or needle holder The needle is damaged The retaining ring is not in the correct position and the levers are not locked The bobbin case is not in the correct position Forcing the fabric may cause the needle to bend or break ENGLISH Thread the needle from the front to the back Thread the bobbin thread into the bobbin case correctly
3. Baja el prensatelas Comprueba que tanto la hebra del portahilos como la del portabobinas quedan bajo el prensatelas y hacia la parte porterior de la m quina de coser 2 Pisa suavemente el pedal de control y empieza a coser Pisa suavemente el pedal de control y empieza a coser Refuerza el hilo presionando el bot n de marcha atr s al mismo tiempo que pisas el pedal de control y das unas puntadas hacia atr s Suelta el bot n de marcha atr s y contin a cosiendo hacia adelante 3 Si quieres cambiar la direcci n de la costura por ejemplo en una esquina mant n la aguja clavada en la tela Levanta el prensatelas y mueve la tela alrededor de la aguja Despu s baja el prensatelas y contin a cosiendo 4 Cuando hayas terminado remata el final de la costura punto 2 unos 15 cm hacia atr s Corta los hilos con el cortahilos y deja una hebra suficiente para poder coser de nuevo CONSEJO Antes de empezar a coser comprueba los ajustes de la m quina sobre un retal de tela Tambi n puedes utilizar las gu as de costura de la placa del transportador para asegurarte de que coses recto Pedal Puntada Tensi n del hilo l 2 6 1 ESPA OL 67 ESPA OL Puntadas en zigzag Elige la puntada en zigzag girando el selector de puntadas hasta D E F o K Puedes ajustar el largo de puntada seleccionando las ranuras entre D E F o La tensi n del hilo debe estar entre 1 5 Comprueba que el prensatelas est corre
4. Colocar bajo el portacarrete para que rote suavemente sin hacer ruido Cortador Se usa para descoser puntadas Cepillo Util zalo para limpiar de polvo y fibras los dientes del transportador ver p gina 77 Devanador Pasa el hilo al devanador Destornilladores Se usan para ajustar piezas y para el mantenimiento ESPA OL GU A DE S MBOLOS Puntadas decorativas G H I J Ver p gina 69 para las puntadas decorativas Tensi n del hilo Ver p gina 75 para el ajuste de la tensi n del hilo Bot n de marcha atr s Si aprietas este bot n y lo mantienes presionado junto con el pedal de control se puede coser hacia atr s para rematar el hilo al final de una costura Punto ciego L M Ver en la p gina 70 la costura con punto ciego Puntadas rectas A B C Ver p gina 67 para las puntadas rectas Puntada en zigzag D E F K Ver p gina 68 para puntadas en zigzag Ojales Ver la p gina 71 para hacer ojales 61 ESPA OL PREPARATIVOS Inicio ConectaR la m quina de coser a la corriente el ctrica Antes de enchufar la m quina de coser a la corriente el ctrica comprueba que el voltaje y la frecuencia el ctrica son los mismos El voltaje y la frecuencia aparecen en la etiqueta de la parte inferior de la m quina de coser 1 Aseg rate de que el interruptor est apagado 2 Conecta el cable el ctrico al enchufe de la m quina 3 Inserta el cable el ctrico en el enchufe de cor
5. d avoir correctement fix le pied presseur page 47 1 Placez l aiguille en position haute en tournant le volant vers vous Soulevez le pied presseur et placez le tissu en dessous Tournez le volant vers vous afin d abaisser l aiguille l endroit du tissu o vous allez coudre Abaissez le pied presseur Veillez ce que le fil d aiguille et le fil de canette soient plac s vers l arri re de la machine sous le pied presseur Appuyez l g rement sur la p dale pour commencer coudre Si vous voulez changer de direction dans un angle par exemple soulevez le pied presseur en laissant l aiguille dans le tissu et d placez le tissu Baissez le pied presseur et continuez coudre Apr s avoir termin soulevez le tissu et tirez le vers l arri re environ 15 cm Coupez les fils avec le coupe fil en veillant les laisser la bonne longueur pour la prochaine couture Fa EAS Y E 2 S C7 J Lj A v N Fo E G Astuce Faire un essai de couture sur un bout de tissu vous permettra de mieux r gler la machine avant de vous attaquer a votre ouvrage 43 FRAN AIS P dale Couture Tension Couture invisible S lectionnez la couture invisible en positionnant le s lectionneur de points sur L ou M La tension du fil doit tre entre 1 et 4 Veillez ce que le pied presseur soit correctement fix page 47 1 Placez l aiguille en position haut
6. Do not use needles that are bent or blunt because they easily damage the fabric This machine uses a standard needle size 90 14 22 1 2 Adjust thread tension If you need to adjust the thread tension you usually only have to alter the top thread The bobbin thread tension is set during manufacture and any adjustments are only required for special threads and fabrics 1 In a perfect seam the threads are locked between the layers of fabric 2 Ifthe top thread tension is too tight the bobbin thread appears on the right side of the fabric Decrease the thread tension slightly to solve the problem 3 If the top thread tension is too loose the top thread appears on the back of the fabric Increase the thread tension slightly Adjust the bobbin thread tension In the unlikely event of you needing to increase the tension of the bobbin thread you can turn the adjustment screw on the bobbin case to the right If you need to decrease the tension slightly turn the screw to the left You can test the tension of the bobbin thread by pulling the thread out of the bobbin case If you feel slight resistance the tension is correct TIPS Most fabrics require tension between 3 and 5 Try sewing on a scrap of fabric first so that you can adjust any settings if necessary before using the proper fabric ENGLISH RIGHT Top thread Bobbin thread WRONG SOLUTION E Top thread Bobbin thread WRONG SOLUTION To
7. TO TT oia Prolongez la duree de vie de votre machine amina R paration ou r glage de Is ACIER de er D et dd l ments de la machine coudre cecececececcccacaceceucuuececcucuuuveveucuuuuuvavaucuuuuevauaucucusuuauauusuuuvaveucucusuvavauuucuvevavauuensavavaueususuvaveueususuvaveuuuensnvananenenns Accessoires de l machine coudre A ES Explication des sym Pr parations D but de la couture PISO ies Mde Canotte rcc M Mido poc oe o o cnm TEINT e a a daa ens radica odia aia Commencer la couture contare AUTOM cie ur a Ai a ai Point zigzag Couture d corative Couture invisible Boutonni res A a iaa Entretien LS a e o eo o O o y gn PO SIO nement du pied PSS sin A as Changer l aiguille Regia Ce tension ALO a A A A a M IQ Nettoyer les griffes Nettoyer la Dote a Navete En cas de probleme 30 od 32 32 32 33 34 35 36 38 39 40 41 43 44 45 46 47 47 48 49 50 51 53 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT Merci d avoir choisi ce produit Cette machine coudre est l une des plus r centes sur le march et propose de nombreuses fonctionnalit s perfectionn es Pour obtenir une description
8. compl te de ces fonctionnalit s et conna tre les instructions d utilisation veuillez lire int gralement le mode d emploi contenu dans cette notice avant toute utilisation Cette machine coudre est destin e uniquement un usage DOMESTIQUE Conserver ces instructions pour une utilisation ult rieure Pr cautions de s curit Pour viter les risques de br lure d incendie de choc lectrique ou de blessure il est essentiel de lire et de suivre les pr cautions de s curit suivantes e DANGER pour r duire le risque de choc lectrique Un appareil lectrom nager ne doit jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch Toujours d brancher cet appareil imm diatement apr s l avoir utilis et avant de le nettoyer Toujours d brancher l appareil avant de remplacer son ampoule Utiliser une ampoule de voltage identique e ATTENTION pour r duire le risque de br lure d incendie de choc lectrique ou de blessure Ne doit pas tre utilis comme un jouet Une attention particuli re est n cessaire lorsque cet appareil est utilis par ou proximit d enfants Utiliser cet appareil uniquement pour l usage auquel il est destin comme d crit dans cette notice Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant comme contenu dans cette notice FRANCAIS Ne jamais utiliser cet appareil si un cable ou une prise est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il a subi
9. de la lanzadera Tiene que quedar en el centro del volante de la lanzadera 2 Inserta el anillo de retenci n de forma que el v stago inferior se ajuste en la ranura inferior 3 Ajusta el anillo de retenci n por medio de las palancas de la lanzadera 4 Por ltimo coloca de nuevo el portabobinas en la m quina cierra la tapa y coloca de nuevo el compartimento de los accesorios en su lugar GGG 78 SOLUCI N DE PROBLEMAS Atenci n Aseg rate de girar el volante siempre hacia ti en sentido contrario al de las agujas del reloj Hacerlo en el sentido opuesto puede da ar la aguja la tela o sufrir da os t Las puntadas forman bucles Las puntadas tiran o el tejido se arruga El tejido no avanza recto en la m quina La m quina de coser hace ruido y cose con dificultad La aguja golpea el portabobinas y se rompe La hebra del guiah los no se ha enhebrado correctamente en la aguja La hebra de la bobina no est bien colocada en el portabobinas La aguja es demasiado grande para el tejido El hilo est demasiado tirante El hilo no tiene la calidad suficiente La hebra de la bobina no est bien colocada en el portabobinas Tiras del tejido mientras coses Hay restos de pelusa o de aceite en los dientes del transportador y del soporte de agujas La aguja est estropeada El anillo de retenci n no est en la posici n correcta y
10. el prensatelas y coloca la tela debajo Gira el volante hacia ti para mover la aguja hacia abajo y hacia el lugar por el que quieres empezar a coser Baja el prensatelas Comprueba que tanto la hebra del portahilos como la del portabobinas quedan bajo el prensatelas y hacia la parte porterior de la m quina de coser 2 Pisa suavemente el pedal de control y empieza a coser 3 Si quieres cambiar la direcci n de la costura por ejemplo en una esquina mant n la aguja clavada en la tela Levanta el prensatelas y mueve la tela alrededor de la aguja Despu s baja el prensatelas y contin a cosiendo 4 Cuando hayas terminado levanta la tela y tira de ella unos 15 cm hacia atr s Corta los hilos con el cortahilos y deja una hebra suficiente para poder coser de nuevo AZ 7 E de M A 1 Lj A A WD v A os E N Fo CONSEJO Antes de empezar a coser comprueba los ajustes de la N m quina sobre un retal de tela 69 ESPA OL Puntada ciega Elige la puntada ciega girando el selector de puntadas hasta L o M La tensi n del hilo debe estar entre 1 4 Comprueba que el prensatelas est correctamente fijado p gina 73 1 Mueve la aguja hacia arriba girando el volante hacia ti Dobla la tela como se muestra en la imagen Levanta el prensatelas y coloca la tela debajo Gira el volante hacia ti para mover la aguja hacia abajo y hacia el lugar por el que quieres empez
11. est tr s lev e pr s d un r chaud allum un fer repasser une lampe halog ne etc e Nettoyez la machine uniquement avec du savon ou un d tergent doux Ne la nettoyez jamais avec du benz ne des diluants ou des produits abrasifs qui risqueraient d endommager la housse de protection et la machine Evitez de faire tomber la machine ou de lui porter des coups e Assurez vous d effectuer des installations correctes en suivant les instructions fournies dans ce manuel en cas de remplacement ou d installation de tous types de composants du pied presseur de l aiguille ou toute autre partie R paration ou r glage de la machine En cas de r paration ou de r glage de la machine veuillez consulter le guide de r solutions des probl mes courants la fin de ce manuel d utilisation Le contenu du guide d instructions ainsi que les sp cifications de produit de cet appareil peuvent changer FRAN AIS L MENTS DE LA MACHINE COUDRE Face avant Arri re 1 Compartiments accessoires 9 Tige bobine 17 Aiguille 2 Bloc canette 10 Poign e 18 Guide fil 3 R glage de la tension du fil 11 Bobinoir 19 Vis du pince aiguille 4 Releveur de fil 12 But e du bobinoir 20 Plaque aiguille 5 Coupe fil 13 Touche de marche arri re 21 Volant 6 Guide fil d aiguille 14 P dale 22 Bouton d alimentation 7 Guide fil du bobinoir 15 Pied presseur 23 Prise du c ble d alimentation 8 S lection de motif de piq re
12. la maquina de Coser isis O Reparaciones o ajustes Componentes dela medina de Coser A ne Ace Oro de la maquina USCIS rr a iia Gu a de s mbolos Preparativos INICIO P sa el hilo al OR Ajuste del portabobinas Pasa el hilo y enh bralo C mo colocar los hilos Empezar a coser Puntadas rectas Puntada en zigzag Puntadas decorativas Punto ClegO OIGICS siria Cremalleras Mantenimiento C mo quitar l prensatelaS ii a ai Qr ER anuo T on C mo poner el prensatelaS semana kv ttUck pp era tk E Fax ert ry was AR nd LOCO ER LUN RE nee vd DU DIR TE wead Pott iii aia Cambio de aguja Ajuste de la tensi n del Limpieza d los dientes del transportador ix tasse xoi O conjuro de lanzadera auspicio T 0 o o DS Soluci n de problemas 56 57 58 58 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 69 70 Z1 12 73 73 75 76 77 79 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Gracias por elegir nuestro producto Esta m quina de coser es una de las m s recientes en el mercado y ofrece varias funciones avanzadas Para obtener una descripci n completa de estas funciones
13. las palancas no est n bloqueadas El portabobinas no est en la posici n correcta Si fuerzas la tela podr as causar la rotura de la aguja o doblarla ESPA OL Enhebra el hilo de atr s hacia delante Coloca correctamente el hilo de la bobina en el portabobinas ver p gina 64 Usa una aguja m s peque a Ajusta la tensi n del guiahilos ver p g 75 Usa un hilo de mejor calidad Coloca correctamente el hilo de la bobina en el portabobinas ver p gina 64 Deja que la m quina haga correr la tela autom ticamente Limpia los dientes del transportador y del soporte de agujas ver p gina 76 Cambia la aguja Monta el anillo de retenci n y el portabobinas seg n las instrucciones ver p g 77y 78 Deja que la m quina haga avanzar la tela a medida que coses en lugar de forzarla 79 ESPA OL SOLUCI N DE PROBLEMAS Atenci n Aseg rate de girar el volante siempre hacia ti en sentido contrario al de las agujas del reloj Hacerlo en el sentido opuesto puede da ar la aguja la tela o sufrir da os t El hilo de la bobina se rompe El hilo del guiah los se rompe La m quina no cose La aguja se rompe El hilo est bloqueado Falta de tensi n 80 La bobina no est bien ajustada en el portabobinas El hilo de la bobina est mal colocado El hilo de la bobina est demasiado tenso El hilo no est bien colocado en el guiah los El guiah los est muy tirante El hilo e
14. n estuviera obstruida No permitas que se acumule polvo hilos o restos de tejido en la abertura de ventilaci n o el pedal Mant n los dedos alejados de las partes en movimiento y presta especial atenci n a la zona de la aguja Utiliza siempre la placa del transportador adecuada En caso contrario la aguja podr a romperse No utilices agujas deformadas Cuando cosas no empujes ni tires de la tela porque la aguja podr a romperse Desconecta la m quina 0 antes de realizar cualquier ajuste alrededor de la aguja como enhebrar el hilo en la aguja o en el guiah los cambiar la aguja el prensatelas etc Desenchufa siempre la m quina antes de abrir la tapa de aplicar aceite para m quinas de coser o realizar cualquier otro ajuste mencionado en el manual de instrucciones No insertes ni dejes caer ning n objeto en las aberturas de la m quina Solo se debe utilizar la m quina en el interior No utilices la m quina en ambientes en zonas donde se administre ox geno o se utilicen aerosoles 57 ESPA OL Para desconectar la m quina coloca todos los controles en posici n 0 y desenchufa de la corriente el ctrica No utilices la m quina sobre superficies blandas como camas o divanes porque las aberturas d ventilaci n podr an obstruirse No desenchufes la m quina tirando del cable CONSERVA ESTAS INSTRUCCIONES Para un funcionamiento seguro 58 iAtenci n Aseg rate de girar el volant
15. picture Lift up the presser foot and feed the fabric underneath Turn the hand wheel towards you to move the needle down so that the needle just passes through left of the folded portion of the fabric Lower the presser foot Make sure that the top ET thread and bobbin thread are pulled towards the back of the machine under the presser foot y 1 Press the foot control carefully and start sewing When you have finished lift the fabric and pull it about 15 cm backwards Cut the threads with the thread cutter leaving them the 2 right length for when you start sewing the next seam G TIP Try sewing on a scrap of fabric first to adjust any settings if 18 necessary before using the proper fabric Buttonholes Make sure that the buttonhole foot is properly attached see page 21 Choose setting J on the stitch selector and pull the top and bobbin threads to the left 1 Slide the buttonhole foot forwards to measure the length of the buttonhole Use the guidelines on the buttonhole foot Lower the buttonhole foot and needle Slowly sew one side of the buttonhole until you reach the end of the buttonhole foot Finish with the needle in the left hand position Change the stitch setting to and sew a few stitches Finish with the needle to the right Change the stitch setting to L3 and sew all the way back until your guidelines on the buttonhole foot are aligned Finish with the needle in the right han
16. rosols ou de l oxyg ne Pour arr ter la machine mettre tous les interrupteurs en position OFF 0 puis d brancher la fiche Ne jamais faire fonctionner sur une surface souple telle qu un lit ou un canap car les ouvertures de ventilation pourraient tre bloqu es Ne pas d brancher en tirant le c ble mais en saisissant la fiche CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pour un fonctionnement s r e Attention Veillez toujours tourner le volant vers vous dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si vous le tournez diff remment cela peut abimer l aiguille ou le tissu et vous risqueriez de vous blesser e quittez pas l aiguille du regard quand vous cousez Ne touchez pas le volant le releveur de fil l aiguille ou toute autre partie en mouvement e Veillez a toujours d brancher la machine lorsque vous avez termin la couture lorsque vous avez besoin de remplacer ou d enlever l aiguille ou toute autre pi ce en cas de panne d lectricit pendant l utilisation de la machine pendant l entretien de la machine coudre Si vous laissez la machine sans surveillance Ne pas placer d objet sur la p dale e Branchez la fiche lectrique directement dans la prise Ne pas utiliser de rallonge 32 Prolongez la dur e de vie de votre machine e Ne pas ranger la machine a la lumi re directe du soleil ou dans des pi ces ou des zones tr s humides Ne pas utiliser la machine dans des endroits o la temp rature
17. sur 1 e e Ra D E F ou K Vous pouvez r gler la longueur des points en s lectionnant entre D E F et K La tension du fil doit tre entre 1 et 5 Veillez ce que le pied presseur soit correctement fix page 47 1 Positionnez l aiguille en position haute en tournant le volant vers vous Soulevez le pied presseur et placez le tissu en dessous Tournez le volant vers vous jusqu ce que l aiguille se trouve l endroit du tissu o vous allez coudre Baissez le pied presseur Assurez vous que le fil d aiguille et le fil de la canette soient tir s vers l arri re de la machine sous le pied presseur 2 Appuyez doucement sur la p dale et commencez coudre 3 Si vous souhaitez changer de direction dans un angle par exemple laissez l aiguille dans le tissu Soulevez le pied presseur et tournez le tissu Baissez le pied presseur et continuez coudre 4 Quand vous avez termin soulevez le tissu et tirez le environ 15 cm vers l arri re Coupez les fils la bonne longueur pour la couture suivante l aide du coupe fil Astuce Faire un essai de couture sur un bout de tissu vous permettra de mieux r gler la machine avant de vous attaquer votre ouvrage 42 Couture d corative i 6 8 FRANCAIS P dale Couture Tension du fil S lectionnez la couture d corative en tournant la molette de s lection vers G H I ou J La tension du fil doit tre entre 6 et 8 Assurez vous
18. up lever needle or other moving parts e Turn off the power switch and unplug the cord from the wall socket when You are finished operating the sewing machine You need to replace or remove the needle or any other parts A power failure occurs during use Maintaining the sewing machine Leaving the sewing machine unattended e Do not place any object on the foot pedal e Insert the power plug directly into the wall socket Do not use an extension cord To extend the service life of your sewing machine e Do not store the sewing machine in direct sunlight or in wet rooms or high humidity areas Do not use or store the machine in places where the temperature is high such as near a portable heater iron halogen lamp etc e Use only neutral soaps or mild detergents to clean the case Never use benzene thinner or abrasive cleaners they can damage the case and the sewing machine e Take care not to drop or hit the sewing machine e Ensure correct installation by following the instructions provided in this manual when replacing or installing any components presser feet needle or other parts Repair or adjustment In the event a repair or adjustment is needed please consult the troubleshooting guide in the back of the manual The content of the instruction manual and product specifications of this product are subject to change without notice ENGLISH PARTS OF THE SEWING MACHINE Front Back 1 Accessories compartm
19. y corta el hilo CLICK CLICK 63 ESPA OL Colocaci n del portabobinas ATENCI N partes en movimiento Para reducir el riesgo de da os desenchufa la m quina de coser antes de realizar alguna tarea de mantenimiento Cierra la tapa antes de utilizar la m quina 1 64 Quita el compartimento de accesorios tirando hacia la izquierda Despu s abre el portabobinas tirando de la peque a palanca situada a la izquierda de la tapa para sacarlo totalmente Coloca la bobina en el portabobinas Coloca el hilo en la ranura del portabobinas Ahora empuja el hilo bajo el resorte del tensor y s calo por la abertura Deja colgando unos 15 cm de hilo por fuera del portabobinas Cuando tires del hilo la bobina debe girar en el sentido de las agujas del reloj Pon de nuevo el portabobinas en la m quina de forma que el v stago del portabobinas encaje en el agujero que lleva Cierra la tapa y coloca de nuevo el compartimento de los accesorios en su lugar ESPA OL Pasa el hilo y enh bralo 1 Mueve el tirah los hasta su posici n m s elevada girando el volante hacia ti Tambi n levanta el prensatelas 2 Coloca el carrete de hilo para coser en el portacarretes de manera que el hilo salga por la parte de detr s del carrete 3 Pasa el hilo por el agujero de la parte superior del guiah los 4 Baja el hilo hasta el regulador de tensi n flecha 1 y rod alo con el hilo finalizando con e
20. 16 Vis du pied presseur 24 Releveur de pied presseur 33 FRANCAIS ACCESSOIRES DE LA MACHINE A COUDRE Pied presseur Tige bobine Canettes install sur la Tige bobine Bobinez le fil sur ces machine suppl mentaire placer canettes A utiliser pour les points Y sur la tige existante droits zigzag point d coratif et points invisibles voir page 41 UT 42 43 et 44 Rondelles de feutre Tournevis Pied fermeture a placer sous la bobine Utilis s pour les r glages glissi re de fil sup rieure pour et l entretien 5 utilise pour coudre une qu elle tourne facilement fermeture glissi re voir p 46 D couseur S utilise pour d faire des points de couture Pied boutonni re S utilise pour coudre des boutonni res voir page 45 Aiguilles Reportez vous la page 48 pour voir comment changer d aiguille Sert retirer la poussi re et les fibres des glissi res voir page 51 j Brosse 34 FRANCAIS EXPLICATION DES SYMBOLES Tension du fil Reportez vous a la page 49 pour voir comment r gler la tension du fil Touche de marche arri re Appuyez sur la touche de marche arri re puis appuyez sur la p dale pour faire des points en marche arri re afin d arr ter le fil en d but et fin de couture Couture d corative G H I J En page 43 vous trouverez l explication de la couture d corative Couture invisible L M Voir en page 44 comment faire une couture invi
21. 47 FRAN AIS Changer l aiguille 1 Tournez le volant vers vous afin de soulever l aiguille Abaissez ensuite le pied presseur 2 Pour enlever l aiguille tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre La vis peut tre difficile d visser la premi re fois D tachez la ensuite du support aiguille 3 Ins rez l aiguille dans son support avec le c t plat l oppos Remontez l aiguille tout en haut de son support 4 Resserrez soigneusement la vis du support aiguille Utilisez toujours des aiguilles en parfait tat afin de ne pas abimer le tissu Cette machine coudre fonctionne avec une aiguille standard de taille 90 14 48 R glage de la tension du fil Si vous avez besoin de r gler la tension du fil il suffit g n ralement de modifier le fil d aiguille La tension du fil de canette est r gl e durant la fabrication et seuls les fils et tissus sp ciaux requi rent des ajustements 1 Dans une couture parfaite les fils sont entrelac s entre les couches du tissu 2 Sila tension du fil d aiguille est trop serr e le fil de canette apparait sur le c t droit du tissu Diminuez l g rement la tension du fil pour r soudre le probl me 3 Sila tension du fil d aiguille est trop l che celui ci apparait sur l envers du tissu Augmentez l g rement la tension du fil R glage de la tension du fil de canette Dans le cas peu probable o vous auriez besoin d augmenter la tension du fi
22. SY INSTRUCTION MANUAL NOTICE D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES www IKEA com syinstructionvideos and Qua i De IKEA of Sw ede ENGLISH FRANCAIS ESPA OL 30 56 ENGLISH CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Safety Precautions For safe operation To extend the service lire OF Vour Se Wing THOChIFIB EO IIS descend ys Vae SU ll rin UIS do din Repair or adjustment Parts of the sewing machine Sewing machine accessories Key to symbols Preparations Get started Wind bobbin thread Install the bobbin amp the CDS sets auc ence eee te oe eee a cece ee ence a meee Pull up the bobbin thread Start sewing Straight stitch ar Zigzag Stitch Decorative stitch Blind stitch asas ButtonholeS ZD re ee een rere ree Maintenance Remove a presser foot Attach a presser fot Change the needle Adjust thread tension Clean the FSCS si ete Clean the shuttle assembly Trouble shooting Ono ON 10 11 12 14 15 16 17 18 20 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Thank you for choosing our product This sewing machine is one of the latest household sewing machines and has many advanced features For a full d
23. a few stitches backwards and then releasing the button and sewing a few stitches forwards 4 Now change the position of the zip foot so that the needle can only sew on the right hand side Sew the left hand side of the zip to the fabric in the same way as in point 3 G TIP Try sewing on a scrap of fabric first to adjust any settings if necessary before using the proper fabric 20 MAINTENANCE Remove a presser foot 1 Turn the hand wheel towards you to move the needle into the highest position Lift the presser foot Press the lever on the back of the presser foot holder to release the presser foot Do not apply force to remove the presser foot Attach a presser foot 1 Position the presser foot so that the pin on the foot is directly under the groove in the presser foot holder Lower the presser foot holder When you lift the presser foot holder again the foot will be securely attached ENGLISH 21 ENGLISH Change the needle 1 Turn the hand wheel towards you to lift the needle Then lower the presser foot 2 Release the needle by turning the needle holder screw anti clockwise The screw may be very tight the first time you unscrew it Remove the needle from the needle holder 3 Install the new needle into the needle holder with the flat side facing away from you Push the needle upwards into the needle holder as far as possible 4 Tighten the screw on the needle holder securely
24. ar a coser Baja el prensatelas Comprueba que tanto la hebra del portahilos como la del portabobinas quedan bajo el prensatelas y hacia la parte porterior de la m quina de coser 2 Pisa suavemente el pedal de control y empieza a coser 3 Cuando hayas terminado levanta la tela y tira de ella hacia atr s unos 15 cm Corta los hilos con el cortahilos y deja una hebra suficiente para poder coser de nuevo CONSEJO Antes de empezar a coser comprueba los ajustes de la m quina sobre un retal de tela 70 Pedal Puntada Tensi n del hilo H C 1 lt 3 Ojales Ajusta el prensaojales ver p gina 73 En el regulador de posici n de agujas elige la posici n El y sit a la hebra superior e inferior hacia la 1 izquierda 4 1 Desliza hacia adelante el prensaojales para comprobar el tama o del ojal Baja el prensaojales y la aguja Cose despacio un lado del ojal hasta conseguir el largo deseado Termina con la aguja situada a la izquierda a M 2 Cambia el regulador de puntada y da algunas puntadas Termina con V la aguja en la posici n derecha S 3 Cambia el regulador de puntada El Haz la costura de este lado con el mismo largo que el otro Termina con la aguja en la posici n derecha 4 Levanta la aguja y cambia el regulador de puntada a y ds algunas puntadas Termina con la aguja en la posici n izquierda 5 Cuando hayas finalizado quita la tela de la m quina y tira de ella hacia Pedal Punta
25. ar la tensi n del guiah los La tensi n del hilo del portabobinas se realiza en f brica y s lo hay que hacer alg n ajuste para coser tejidos especiales con hilos especiales 1 En una costura bien realizada los hilos deben quedar integrados en la trama de la tela 2 Sila hebra del guiah los est demasiado tenso el hilo del portabobinas aparecer en el lado derecho del tejido Para resolverlo deber s aflojar un poco la tensi n del hilo 3 Si la hebra del guiah los est demasiado suelta la hebra del portabobinas aparecer por la parte de atr s del tejido Deber s aumentar ligeramente la tensi n de la hebra Ajuste de la tensi n del portabobinas En el supuesto de que necesites aumentar la tensi n de la hebra del portabobinas s lo tienes que girar a la derecha el tornillo de ajuste del portabobinas En caso de que quieras relajar la tensi n de la hebra gira el tornillo hacia la izquierda Puedes comprobar la tensi n del hilo sac ndolo del portabobinas Si notas una ligera resistencia la tensi n es correcta iCONSEJO Muchos tejidos requieren una tensi n entre los n meros 3 y 5 Haz una prueba sobre un retal para poder cambiar los ajustes si fuera necesario antes de coser CORRECTO Guiah los Hilo de la bobina INCORRECTO Guiah los Hilo de la bobina INCORRECTO Guiah los Hilo de la bobina ESPA OL SOLUCI N 75 ESPA OL Limpieza de los dientes del trans
26. ative stitch G H I J See page 17 for how to sew decorative stitch Blind stitch L M See page 18 for how to sew blind stitch Straight stitch A B C See page 15 for how to sew straight stitch Buttonholes See page 19 for how to sew buttonholes Zigzag D E F K See page 16 for how to sew zigzag stitch ENGLISH PREPARATIONS Get started Connecting the machine to the power supply Make sure that the voltage and frequency of the sewing machine are the same as in your main power supply before you plug in the machine The voltage and the frequency are shown on the label on the bottom of the sewing machine 1 Make sure that the power switch is off 2 Plug the power cord into the machine s socket 3 Plug the power cord into the wall socket 4 Press the power switch 5 Pull out the spool pin and place the extra pin on top How to use the foot control You can vary the sewing speed by how hard you press the foot control The harder you press the faster the machine sews If you lift your foot off the pedal the machine will automatically stop sewing NB The type of foot pedal used in this machine has either the mark Jegon FDM The mark on the foot pedal should match the mark on the sewing machine plug socket G TIP To get an idea of the sewing speed try pressing the foot control before threading the machine 10 ENGLISH Wind bobbin thread N l Pull out the ha
27. bouton sur les encoches entre A B et C La tension du fil de bobine doit tre entre 2 et 6 Veillez ce que le pied presseur soit correctement fix page 47 1 1 Pour remonter l aiguille tournez le volant vers vous Soulevez le pied presseur et placez le tissu dessous Tournez le volant vers vous pour placer l aiguille l endroit o vous allez coudre Baissez le pied presseur 2 Appuyez doucement sur la p dale et commencez coudre Arr tez la couture en faisant quelques points en marche arri re en appuyant sur la touche arri re tout en appuyant sur la p dale Puis rel chez le bouton et continuez coudre vers l avant 3 Si vous voulez changer de direction dans un angle par exemple soulevez le pied presseur en laissant l aiguille dans le tissu et d placez le tissu Baissez le pied presseur et continuez coudre 4 Apr s avoir termin arr tez la couture voir point 2 Soulevez le tissu et tirez le environ 15 cm vers l arri re Coupez les fils la bonne longueur pour la couture suivante l aide du coupe fil Astuce Faire un essai de couture sur un bout de tissu vous G permettra de mieux r gler la machine avant de vous attaquer a votre ouvrage Vous pouvez aussi vous servir des lignes de guidage sur la plaque a aiguille pour tre s r de coudre droit 41 FRAN AIS P dale Couture Tension du fil Point zigzag 7 22 1 5 S lectionnez le point zigzag en positionnant le s lectionneur de point
28. ccumulation of lint dust and loose cloth Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break Switch the sewing machine off 0 when making any adjustments in the needle area such as threading needle changing needle threading bobbin or changing presser foot etc Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoor Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administrated ENGLISH To disconnect turn all controls to the off 0 position then remove plug from outlet Never operate on soft surfaces such as a bed or couch where the air openings may be blocked Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord SAVE THESE INSTRUCTIONS For safe operation e Warning Be sure to always turn the hand wheel towards you counterclockwise Turning it the other way may cause damage to the needle or fabric and you may be injured e Never look away from the needle while sewing And do not touch the hand wheel take
29. ctamente fijado p gina 73 1 Mueve la aguja hacia arriba girando el volante hacia ti Dobla la tela como se muestra en la imagen Levanta el prensatelas y coloca la tela debajo Gira el volante hacia ti para mover la aguja hacia abajo y hacia el lugar por el que quieres empezar a coser Baja el prensatelas Comprueba que tanto la hebra del portahilos como la del portabobinas quedan bajo el prensatelas y hacia la parte porterior de la m quina de coser 2 Pisa suavemente el pedal de control y empieza a coser 3 Si quieres cambiar la direcci n de la costura por ejemplo en una esquina mant n la aguja clavada en la tela Levanta el prensatelas y mueve la tela alrededor de la aguja Despu s baja el prensatelas y contin a cosiendo 4 Cuando hayas terminado levanta la tela y tira de ella unos 15 cm hacia atr s Corta los hilos con el cortahilos y deja una hebra suficiente para poder coser de nuevo CONSEJO Antes de empezar a coser comprueba los ajustes de la m quina sobre un retal de tela 68 Pedal Puntada S 333 o Tensi n del hilo 1 5 ESPA OL Pedal Puntada Tensi n del hilo Puntada decorativa i 6 8 Elige la puntada decorativa girando el selector de puntadas hasta G H Io J La tensi n del hilo debe estar entre 6 8 Comprueba que el prensatelas est correctamente fijado p gina 73 1 Mueve la aguja hacia arriba girando el volante hacia ti Levanta
30. d position Change the stitch setting to and sew a few stitches Finish with the needle to the left When you have finished lift the fabric and pull it about 15 cm backwards Cut the threads with the thread cutter leaving them the right length for when you start sewing the next seam Cut open the buttonhole using the seam ripper TIP Try sewing scrap of fabric first to adjust any settings if necessary before using the proper fabric al Stich ENGLISH XC A AS 2 E E AW PE 19 ENGLISH Foot Stich Thread tension Zip 1 4 Choose the straight stitch by turning stitch selector dial to either A B or C The thread tension should be from 1 4 Make sure the zip foot is properly 1 2 attached page 21 1 Move the needle upwards by turning the hand wheel towards you Install the zip foot so that the needle can only sew to the left of the foot 2 Pin or tack the zip to the fabric Place the fabric under the zip foot Pull the top thread and bobbin thread towards the back of the machine before you lower the zip foot 3 When you sew the right hand side of the zip onto the fabric let the teeth of the zip run alongside the edge of the zip foot Before you get to the top of the zip lift the zip foot and unzip the zip keeping the needle in the fabric Lower the zip foot and sew the rest of the right hand side Secure the seam by pressing the reverse button and sewing
31. da atr s unos 15 cm Corta los hilos con el cortahilos y deja suficiente hebra para iniciar una nueva costura Abre el ojal con el cortador CONSEJO Antes de empezar a coser comprueba los ajustes de la m quina sobre un retal de tela ESPA OL PE 71 ESPA OL Cremalleras Elige la puntada recta girando el selector de puntadas hasta A B o C La tensi n del hilo debe estar entre 1 4 Comprueba que el prensatelas est correctamente fijado p gina 73 1 Mueve la aguja hacia arriba girando el volante hacia ti Coloca el prensacremalleras de manera que la aguja s lo cosa por la izquierda del mismo 2 Prende con alfileres o hilvana la cremallera a la tela Sit a la tela bajo el prensacremalleras Pasa las hebras del portah los y del portabobinas hacia la parte trasera de la m quina antes de bajar el prensacremalleras 3 Cuando cosas la parte derecha de la cremallera coloca los dientes al borde del prensacremalleras Antes de llegar al final de la costura levanta el prensacremalleras y brela manteniendo la aguja en la tela Baja de nuevo el prensacremalleras y termina de coser Remata la costura apretando el bot n de marcha atr s y dando unas puntadas Suelta el bot n y da otras puntadas hacia delante 4 Cambia la posici n del prensacremalleras para que la aguja s lo cosa por la derecha Cose la cremallera por la izquierda de la misma forma que en el punto 3 CONSEJO Antes de empezar a c
32. de retenci n y el portabobinas seg n las instrucciones ver p g 77 y 78 Corta el hilo quita el portabobinas el anillo de retenci n y la lanzadera ver p g 77 para eliminar los hilos acumulados Vuelve a colocar la lanzadera el anillo de retenci n y el portabobinas en la posici n correcta seg n las instrucciones ver p g 78 Vuelve a enhebrar 81 Inter IKEA Systems B V 2011 AA 516805 6
33. de retenue et la boite canette en suivant les instructions voir page 51 et 52 Placez le tissu en cousant au lieu de le forcer 53 FRAN AIS R SOLUTION DES PROBL MES Attention Veillez toujours tourner le volant vers vous dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si vous le tournez diff remment cela peut abimer l aiguille ou le tissu et vous risqueriez de vous blesser PROBL ME Le fil de canette se casse Le fil d aiguille se casse Les points ne sont pas r guliers L aiguille se casse Le fil est bloqu Baisse de tension du fil 54 La canette n a pas t correctement ins r e dans le bloc canette Le fil de la canette n a pas t correctement introduit Le fil de la canette est trop tendu Le fil d aiguille n a pas t correctement introduit Le fil d aiguille est trop tendu Le fil est trop gros ou trop fin pour l aiguille L aiguille a t mal ins r e Le fil est coinc sur la tige bobine L aiguille est endommag e L aiguille est mal ins r e ou endommag e Le pied presseur n est pas adapt L aiguille est mal mise ou endommag e Vous forcez sur le tissu en cousant Le fil est trop pais L anneau de retenue n est pas dans la bonne position et les leviers ne sont pas bloqu s Vous cousez avec le pied presseur relev Vous tournez le volant dans la mauvaise direction Le fil n est pas mis correctement Vous cousez sans avoir ins r de ti
34. e couvercle 2 Retirez la boite canette en soulevant le petit loquet pour en extraire la boite canette 3 D placez la coursi re de navette Soulevez la bague de retenue et la navette en tirant la tige au milieu de la navette 4 Enlevez la poussi re et les fils l aide de la brosse l alimentation principale avant de la quitter ou de remplacer des pi ces de la machine ATTENTION Toujours d brancher la machine coudre de FRANCAIS Canette Anneau de retenue d Navette L entraine navette Levier Levier 51 FRAN AIS Mise en place de la navette 1 Tenez la navette par l axe et introduisez la dans la coursi re de mani re a ce qu elle forme un cercle avec l entraine navette 2 Placez l anneau de retenue afin que la tige inf rieure entre dans l encoche du bas 3 Bloquez l anneau de retenue l aide des leviers de la coursi re 4 Terminez en ins rant le bloc canette dans la machine replacez le couvercle et remettez en place le compartiment accessoires 52 FRANCAIS RESOLUTION DES PROBLEMES Attention Veillez toujours tourner le volant vers vous dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si vous le tournez diff remment cela peut abimer l aiguille ou le tissu et vous risqueriez de vous blesser La machine fait des boucles La machine fait des points
35. e en tournant le volant vers vous Pliez le tissu comme indiqu sur le dessin Soulevez le pied presseur et poussez le tissu en dessous Tournez le volant vers vous de fa on ce que l aiguille descende et traverse le c t gauche de la partie pli e du tissu Abaissez le pied presseur Veillez tirer les fils d aiguille et de canette vers l arri re de la machine sous le pied presseur 2 Appuyez l g rement sur la p dale et commencez coudre 3 Apr s avoir termin soulevez le tissu et tirez le vers l arri re environ 15 cm Coupez les fils avec le coupe fil en les laissant la bonne longueur pour la couture suivante Astuce Faire un essai de couture sur un bout de tissu vous permettra de mieux r gler la machine avant de vous attaquer votre ouvrage 44 Boutonnieres Veillez a ce que le pied boutonni re soit correctement fix voir page 47 S lectionnez le point El avec la touche des points et tirez les fils d aiguille et de la canette vers la gauche 1 Faites glisser le pied boutonni re vers l avant afin de mesurer la longueur de la boutonni re Servez vous de la plaque de guidage du pied boutonni re Abaissez le pied boutonni re et l aiguille Cousez soigneusement un c t de la boutonni re jusqu ce que vous arriviez la fin du pied boutonni re Terminez avec l aiguille en position gauche Changez de motif de piq re et cousez quelques points Terminez avec l aiguille en position d
36. e siempre hacia ti en sentido contrario al de las agujas del reloj Hacerlo en el sentido opuesto puede da ar la aguja la tela o sufrir da os t Cuando cosas no apartes la mirada de la aguja en ning n momento No toques el volante la palanca del prensatelas la aguja ni cualquier otra parte en movimiento Desconecta y desenchufa la m quina siempre que Hayas terminado de coser Necesites reemplazar o quitar la aguja o cualquier otra pieza En caso de aver a el ctrica durante el uso de la m quina Cuando realices el mantenimiento de la m quina de coser Cuando dejes la m quina sin vigilancia No coloques objetos sobre el pedal de la m quina Inserta el enchufe directamente en la toma de corriente No utilices cables de extensi n Prolonga la vida til de la m quina de coser e No guardes la m quina de coser directamente expuesta a la luz del sol ni en lugares o zonas muy h medas No utilices ni guardes la m quina en espacios con la temperatura muy alta como cerca de una estufa encendida una plancha una l mpara hal gena etc e Para limpiar la m quina utiliza nicamente un jab n o detergente suave Nunca la limpies con benceno disolventes ni productos abrasivos que podr an da ar el armaz n y la m quina Intenta que la m quina no caiga al suelo o reciba golpes e Comprueba que la instalaci n es la correcta siguiendo las instrucciones que se proporcionan en este manual cuando reemplaces
37. ent 9 Spool pin 17 Needle 2 Bobbin case 10 Handle 18 Thread guide 3 Tension control 11 Bobbin winder 19 Needle holder screw 4 Take up lever 12 Bobbin stop 20 Needle plate 5 Thread cutter 13 Reverse button 21 Hand wheel 6 Top thread guide 14 Foot control 22 Power switch 7 Bobbin winding thread guide 15 Presser foot 23 Socket 8 Stitch selector dial 16 Presser foot screw 24 Presser foot lifter ENGLISH SEWING MACHINE ACCESSORIES Presser foot comes installed on the machine Used when you sew straight stitch zigzag stitch decorative stitch and blind stitch see page 15 16 17 and 18 Zip foot Used when you sew in a zip see page 20 Buttonhole foot Used when you sew buttonholes see page 19 Needles See page 22 for how to change the needle Te Spool pin Additional spool pin to be placed on top of the existing one Felt pads Place under a spool of top thread to make it rotate more smoothly and quietly Seam ripper Used to unpick stitches Brush Used to clean dust and fibres off the feed dogs see page 25 Bobbins Wind bobbin thread onto these bobbins Screwdriver Used for adjustments and maintenance ENGLISH KEY TO SYMBOLS Thread tension See page 23 for how to adjust the thread tension Reverse button By pressing and holding this button and then pressing the foot control you can sew backwards to secure the thread at a seam end Decor
38. es compartment back into place ENGLISH Thread the top thread and needle 1 Start by moving the take up lever to its highest position by turning the hand wheel towards you Also lift up the presser foot 2 Place the spool of sewing thread onto the spool pin so that the thread comes from the back of the spool 3 Feed the thread through the top thread guide 4 Pull the thread down through the tension control arrow 1 and pull it around the tension control loop and upwards arrow 2 5 Feed the thread through the take up lever from right to left arrow 3 6 Pull the thread downwards and feed it through the threading point Finally thread the needle from the front to the back 7 a o o gt Nul ee v e 13 ENGLISH Pull up the bobbin thread 1 2 14 Lift the presser foot and hold the top thread in your left hand Turn the hand wheel slowly towards you until the needle reaches its lowest position Then continue to turn the wheel until the needle reaches its highest position Pull the top thread carefully upwards using your left hand The top thread should now pull up the bobbin thread in a loop Pull both threads and straight towards the back of the machine away from you until they are about 15 cm long START SEWING Straight stitch Choose the straight stitch by turning the stitch selector dial to either A B or C You can adjust the stitc
39. escription of the features and instructions on how to use them please read all instructions in this manual carefully before using the sewing machine This sewing machine is intended for HOUSEHOLD use Save these instructions for future use Safety precautions To minimise the risk of burns fire electric shock or personal injury it is essential that you read and follow the safety precautions below e DANGER To reduce the risk of electric shock An appliance should never be left unattended when plugged in Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning Always unplug before relamping Replace bulb with same type rated Watts e WARNING To reduce the risk of burns fire electric chock or injury to persons Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this appliance is used by or near children Use this appliance only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual ENGLISH Never operate this appliance if it has been a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to the nearest authorized dealer or service centre for examination repair electrical adjustment Never operate the appliance with the air opening blocked Keep the air openings of the sewing machine and foot control free of a
40. h length by choosing the slots in between A B and C The thread tension should be from 2 6 Make sure the presser foot is properly attached page 21 1 Move the needle upwards by turning the hand wheel towards you Lift up the presser foot and feed the fabric underneath Turn the hand wheel towards you to move the needle down to the place on the fabric where you want to start sewing Lower the presser foot Make sure that the top thread and bobbin thread are pulled towards the back of the machine under the presser foot Press the foot control carefully and start sewing Secure the thread by pressing the reverse button at the same time as you press the foot control to sew a few stitches backwards Then release the button and continue to sew forwards If you want to change direction at a corner for example leave the needle in the fabric Then lift the presser foot and turn the fabric round the needle Lower the presser foot and continue sewing When you have finished secure the end of the seam see point 2 Lift the fabric and pull it about 15 cm backwards Cut the threads with the thread cutter leaving them the right length for when you start sewing the next seam G TIP Try sewing on a scrap of fabric first to adjust any settings if necessary before using the proper fabric You can also use the sewing guidelines on the needle plate to make sure you sew a straight seam ENGLISH Foot Stich Thread tension 2 6 1
41. he correct position and the levers are not locked Sewing when the presser foot is lifted up Turning hand wheel in wrong direction Improper threading Sewing without fabric in the machine Dust accumulated inside the upper thread tension device Install the bobbin into the bobbin case correctly see page 12 Thread the bobbin thread correctly see page 12 Reduce bobbin thread tension see page 23 Re thread the sewing machine and the needle see page 13 Reduce the tension see page 23 Install a different thread Remove the needle and re install it see page 22 Remove the spool of top thread turn it round so that the thread comes from the back of the spool and use the felt pads Install a new needle see page 22 Remove the needle and re install it or install a new needle see page 22 Install the correct presser foot Remove the needle and install a new one see page 22 Feed the fabric while sewing instead of forcing it Use a thin thread Install the retaining ring and bobbin case according to the instruction see page 25 and 26 Cut the upper thread remove bobbin case retaining ring and shuttle see page 25 to remove accumulated thread Replace the shuttle retaining ring and bobbin case in the correct position according to the assembly instructions see page 26 Re thread 29 FRANCAIS SOMMAIRE IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE Mesures de s curit Pour an Tone OnE ct ARTT
42. l de canette vous pouvez tourner la vis de r glage du bloc canette vers la droite Pour baisser l g rement la tension tournez la vis vers la gauche Vous pouvez tester la tension du fil de canette en tirant le fil hors du bloc canette Si vous sentez une l g re r sistance c est que la tension est correctement r gl e 5 Faire un essai de couture sur un bout de tissu vous permettra de G ASTUCES Pour la plupart des tissus il faut une tension entre 3 et mieux r gler la machine avant de vous attaquer votre ouvrage CORRECT Fil d aiguille Fil de canette INCORRECT Fil d aiguille Fil de canette INCORRECT Fil d aiguille Fil de canette FRANCAIS SOLUTION SOLUTION 49 FRAN AIS Nettoyer les griffes Nettoyez r guli rement les griffes afin de maintenir la machine coudre en parfait tat de marche 1 Retirez l aiguille et le pied presseur voir pages 47 et 48 D vissez la plaque aiguille 2 l aide d une brosse enlevez les fibres et la poussi re des griffes 3 Ins rez la plaque aiguille le pied presseur et l aiguille sur la machine ATTENTION Toujours d brancher la machine coudre de l alimentation principale avant de la quitter ou de remplacer des pi ces de la machine 50 Nettoyer la boite navette D montez la boite navette 1 Mettez l aiguille sur la position la plus haute retirez le compartiment accessoires et ouvrez l
43. l extremo hacia arriba flecha 2 5 Pasa el hilo por el tirah los de izquierda a derecha flecha 3 6 Tira del hilo hacia abajo y p salo por los puntos de enhebrado Por ltimo enhebra la aguja pasando el hilo de delante hacia atr s 7 a o e E v e 65 ESPA OL C mo colocar los hilos L 2 4 66 Levanta el prensatelas y sujeta el extremo del hilo con la mano izquierda Mueve despacio el volante hacia ti hasta que la aguja quede en su posici n m s baja A continuaci n mueve de nuevo el volante para que la aguja quede en lo m s alto Con la mano izquierda tira con cuidado del extremo de la hebra del portah los hacia arriba El hilo de la parte superior ahora deber a tirar de la hebra de hilo del portabobinas formando un bucle Toma ambos hilos y tira hasta que midan unos 15 cm entonces p salos hacia la parte trasera de la m quina de coser EMPEZAR A COSER Puntadas rectas Elige la puntada recta girando el selector de puntadas hasta A B o C Puedes ajustar el largo de puntada seleccionando las ranuras entre A B o C La tensi n del hilo debe estar entre 2 6 Comprueba que el prensatelas est correctamente fijado p gina 73 1 Mueve la aguja hacia arriba girando el volante hacia ti Levanta el prensatelas y coloca la tela debajo Gira el volante hacia ti para mover la aguja hacia abajo y hacia el lugar por el que quieres empezar a coser
44. nd wheel Unwind some of the thread and feed it through the top thread guide and round the bobbin winding thread guide Feed the thread through one of the holes in the bobbin from the inside to the outside and then put the bobbin onto the bobbin winder CLICK a A Slide the bobbin winder to the right against the bobbin stop Keep hold of the loose end of the thread Press the foot control When the thread is secured let go of the end Release the foot control when the bobbin is fully wound Push in the hand wheel to its original position and slide the bobbin winder back to the left Cut off the thread 11 ENGLISH Install the bobbin CAUTION Moving parts To reduce the risk of injury switch off before servicing Close before operating the machine l 12 Remove the accessories compartment by pulling it leftwards Then open the bobbin case by pushing down the latch on the left on the cover Pull out the little latch on the bobbin case and pull the bobbin case straight out of the machine Install the bobbin into the bobbin case Pull the thread into the groove in the bobbin case Now pull the thread under the tension spring and into the opening Leave about 15 cm of thread hanging out of the bobbin case When you pull the thread the bobbin should spin clockwise Install the bobbin case back into the sewing machine so that the pin on the case fits into the hole Close the cover and put the accessori
45. nfiler le fil d aiguille et l aiguille 1 Commencez par mettre le levier sa position la plus lev e en tournant le volant vers vous Soulevez le pied presseur 2 Placez la bobine sur la tige bobine de facon ce que le fil passe par l arri re de la bobine 3 Faites passer le fil par le guide fil sup rieur 4 Faites passer le fil par le contr le de tension fl che 1 puis faites le passer autour de la boucle de tension de fil puis vers le haut fl che 2 5 Faites passer le fil par le releveur de fil de la droite vers la gauche fl che 3 6 Tirez le fil vers le bas et enfilez le dans le guide fil Ensuite enfilez le fil dans le chas de l aiguille de l avant vers l arri re 7 a o e E V e 39 FRAN AIS Tirez sur le fil de canette 1 2 40 Soulevez le pied presseur et tenez le fil par votre main gauche Tournez lentement le volant afin d abaisser l aiguille au maximum Continuez tourner jusqu ce qu elle se trouve dans la position la plus lev e Remontez d licatement le fil d aiguille avec votre main gauche Le fil de la canette monte en faisant une boucle Tirez sur les deux fils vers l arri re environ 15 cm FRAN AIS COMMENCER LA COUTURE P dale Couture Tension du fil Point droit 2 6 I S lectionnez la couture droite en tournant le bouton Choisissez A B ou C Pour ajuster la longueur des points r glez le
46. o instales cualquier tipo de elemento del prensatelas de la aguja u otra parte Reparaciones o ajustes Cuando necesites realizar ajustes o reparaciones consulta la gu a de soluci n de problemas que aparece al final de este manual El contenido del manual de instrucciones y las especificaciones del producto est n sujetas a cambios sin previo aviso ESPA OL COMPONENTES DE LA M QUINA DE COSER 1 Compartimento accesorios 9 Portacarretes 17 Aguja 2 Compartimento de bobinas 10 Asa 18 Guiah los 3 Regulador de tensi n 11 Tensor del devanador 19 Tornillo del soporte de agujas 4 Palanca 12 Tope del devanador 20 Placa del transportador 5 Cortah los 13 Bot n de marcha atr s 21 Volante 6 Guiah los superior 14 Pedal de control 22 Interruptor 7 Gu a del tensor del devanador 15 Prensatelas 23 Enchufe 8 Selector de puntada 16 Tornillo de ajuste del prensatelas 24 Palanca del prensatelas 59 ESPA OL ACCESORIOS de la M QUINA DE COSER 60 Prensatelas integrado en la m quina Se usa para puntadas rectas en zigzag decorativas y punto ciego ver p ginas 67 68 69 y 70 Prensacremalleras Se utiliza para coser cremalleras ver p gina 72 Prensaojales Se utiliza para hacer ojales ver p gina 71 Agujas Ver en la p gina 74 c mo se cambian las agujas E CO Portacarretes Portacarretes adicional para colocar encima del inicial Almohadillas de fieltro
47. or dial to either G H I or J The thread tension should be from 6 8 Make sure the presser foot is properly attached page 21 1 Move the needle upwards by turning the hand wheel towards you Lift up the presser foot and feed the fabric underneath Turn the hand wheel towards you to move the needle down to the place on the fabric where you want to start sewing Lower the presser foot Make sure that the top thread and bobbin thread are pulled towards the back of the machine under the presser foot 2 Press the foot control carefully and start sewing 3 If you want to change direction at a corner for example leave the needle in the fabric Then lift the presser foot and turn the fabric round the needle Lower the presser foot and continue sewing 4 When you have finished lift the fabric and pull it about 15 cm backwards Cut the threads with the thread cutter leaving them the right length for when you start sewing the next seam 4 V 4 SS NL RU G TIP Try sewing on a scrap of fabric first to adjust any settings if necessary before using the proper fabric 17 ENGLISH Foot Stich Thread tension Blind stitch 1 4 Choose the blind stitch by turning stitch selector dial to either L or The thread tension should be from 1 4 Make sure the presser foot is properly attached page 21 1 Move the needle upwards by turning the hand wheel towards you Fold the fabric as shown in
48. oser comprueba los ajustes de la m quina sobre un retal de tela 72 Pedal Puntada Tensi n del hilo 1 4 ESPA OL MANTENIMIENTO C mo quitar el prensatelas 1 Gira el volante hacia ti para colocar la aguja en su posici n m s alta Levanta el prensatelas 2 Presiona la palanca de la parte trasera del soporte del prensatelas para que se suelte No hay que hacer fuerza para quitarlo C mo poner el prensatelas P P 1 2 1 Coloca el prensatelas de manera que el v stago de la prensa quede exactamente debajo del agujero del soporte del prensatelas Baja el soporte del prensatelas 2 Cuando vuelvas a subir el prensatelas estar perfectamente sujeto 73 ESPA OL Cambio de aguja 1 Gira el volante hacia ti para subir la aguja Y despu s baja el prensatelas 2 Libera la aguja girando el portaagujas en el sentido contrario a las agujas del reloj El tornillo puede estar muy firme la primera vez que lo hagas Quita la aguja del portaagujas 3 Coloca la nueva aguja en el portaagujas de forma que el lado plano quede al contrario del tuyo Empuja la aguja hacia arriba todo lo que puedas 4 Atornilla el tornillo del portaagujas para que quede seguro No uses agujas que est n dobladas o sin filo porque pueden da ar el tejido Esta m quina de coser utiliza agujas est ndar 90 14 74 1 2 Ajuste de la tensi n del hilo Para ajustar la tensi n del hilo normalmente s lo hay que modific
49. p thread Bobbin thread 23 ENGLISH Clean the feed dogs It is important that you clean the feed dogs regularly to keep the sewing machine working optimally 1 Remove the needle and the presser foot see pages 21 and 22 Unscrew the needle plate 2 Clean fibres and dust from the teeth of the feed dogs using the brush 3 Install the needle plate presser foot and needle back onto the machine A WARNING Always unplug the sewing machine from the wall socket before you leave it or before you replace machine parts 24 Clean the shuttle assembly Dismantle the shuttle assembly 1 Move the needle to its highest position remove the accessories compartment and open the cover 2 Remove the bobbin case by releasing the little latch and pulling the bobbin case out 3 Push the shuttle race levers aside Lift out the retaining ring and the shuttle by pulling the pin in the centre of the shuttle 4 Use the brush to remove dust and threads from the parts A WARNING Always unplug the sewing machine from the wall socket before you leave it or before you replace machine parts CD Shuttle ENGLISH Shuttle driver 25 ENGLISH QC Install the shuttle assembly 1 Hold the shuttle by the pin and carefully insert it into the shuttle race It must form a circle with the shuttle driver 2 Insert the retaining ring so that the lower pin fits into the groove at the bottom
50. portador Para que la m quina de coser funcione correctamente es importante limpiar los dientes del transportador con regularidad 1 Quita la aguja y el prensatelas ver p ginas 73 y 74 Desatornilla el transportador 2 Limpia el polvo y los restos de hilo de los dientes del transportador con ayuda del cepillo 3 Vuelve a colocar en su lugar el transportador el prensatelas y la aguja ATENCI N Desenchufa de la corriente el ctrica la m quina de coser siempre que dejes de usarla o antes de reemplazar alg n componente 76 Limpieza del conjunto de la lanzadera C mo desmontarlo 1 Sit a la aguja en su posici n m s alta quita el compartimento de los accesorios y levanta la tapa 2 Quita el portabobinas apretando la peque a palanca y saca el portabobinas del todo 3 Empuja hacia los lados las palancas de la lanzadera Saca el anillo de retenci n y la lanzadera presionando el v stago que hay en el centro de la lanzadera 4 Usa el cepillo para limpiar de polvo e hilos todos los componentes ATENCI N Desenchufa de la corriente el ctrica la m quina de coser siempre que dejes de usarla o antes de reemplazar alg n componente O Bobina QL Lanzadera Palanca ESPA OL Gu a de la lanzadera Palanca 77 ESPA OL Montaje del conjunto de la lanzadera 1 Sujeta la lanzadera por el v stago e ins rtalo con cuidado en la ranura
51. riente el ctrica 4 Enciende el interruptor de la m quina 5 Desliza los portacarretes para colocarlos en posici n vertical y coloca los portacarretes extra encima C mo usar el pedal de control La velocidad para coser se regula presionando m s o menos el pedal de control Cuanto m s fuerte presiones m s r pido coser la m quina Al levantar el pie del pedal la m quina se detiene autom ticamente PD sobre pedal de esta m quina puede aparecer la marca Jegon o FDM que debe ser igual a la del enchufe CONSEJO Para hacerte una idea de la velocidad de la m quina presiona el pedal antes de colocar el hilo en la m quina 62 Pasa el hilo al devanador 1 2 ESPANOL Tira del volante hacia fuera gt Toma el hilo y p salo alrededor del guiah los de la parte superior y p salo alrededor del guiah los de la bobina del devanador Enhebra el hilo por uno de los agujeros de la bobina desde el interior u E lt A hacia el exterior y despu s pon la bobina en el devanador RO pi e N AUS W ee Desliza el devanador hacia la derecha contra el tope del devanador i 9000000 2 Sujeta el extremo final del hilo Pisa el pedal de control Cuando tengas i controlado el hilo pasa todo el hilo al devanador Levanta el pie del pedal de control cuando compruebes que el devanador est lleno Coloca de nuevo el volante en su posici n original desliza el devanador hacia la izquierda
52. roite Changez de motif de piq re E et cousez en sens inverse de fagon aligner les deux c t s de la boutonni re Terminez avec l aiguille en position droite Changez de motif de piq re et cousez quelques points Terminez avec l aiguille en position gauche Apr s avoir termin soulevez le tissu et tirez le environ 15 cm l arri re Coupez les fils avec le coupe fil en veillant laisser la bonne longueur pour la couture suivante D coupez ensuite la boutonni re l aide du d couseur permettra de mieux r gler la machine avant de vous attaquer G Astuce Faire un essai de couture sur un bout de tissu vous votre ouvrage P dale Couture m TO AN AS FRANCAIS PE 45 FRAN AIS P dale Couture Tension du fil Fermeture glissi re 1 4 Choisissez le point droit en s lectionnant A B ou C La tension du fil doit tre entre 1 et 4 Veillez ce que le pied fermeture glissi re soit 1 2 correctement fix page 47 1 Positionnez l aiguille en position haute en tournant le volant vers vous Installez le pied fermeture glissi re de fa on ce que l aiguille puisse coudre uniquement gauche du pied fermeture glissi re 2 pinglez ou b tissez la fermeture glissi re au tissu Placez le tissu sous le pied fermeture glissi re Tirez le fil d aiguille et le fil de canette vers l arri re puis baissez le pied fermeture glis
53. s demadiado grueso o fino para la aguja La aguja est mal colocada El hilo se atasca en los portacarretes La aguja est estropeada La aguja est mal colocada o est estropeada El prensatelas no es el adecuado La aguja est mal colocada o est estropeada Tiras del tejido mientras coses El hilo es demasiado grueso El anillo de retenci n no est en la posici n correcta y las palancas no est n bloqueadas Coser cuando el prensatelas est levantado Girar el volante en la direcci n err nea El hilo no es adecuado Coser sin colocar una tela en la m quina Hay polvo acumulado en el guiah los de la parte superior Coloca correctamente el hilo de la bobina en el portabobinas ver p g 64 Enhebra correctamente el hilo de la bobina en el portabobinas ver p g 64 Reduce la tensi n del hilo de la bobina ver p g 75 Vuelve a enhebrar la aguja y a colocar el hilo ver p g 65 Reduce la tensi n ver p g 75 Usa un hilo distinto Quita la aguja y vuelve a ajustarla ver p g 74 Quita el carrete del guiah los superior g ralo de forma que el hilo salga por detr s del carrete y usa las almohadillas de fieltro Cambia de aguja ver p g 74 Quita la aguja y vuelve a ajustarla o cambia de aguja ver p g 74 Usa el prensatelas adecuado Quita al aguja y pon una nueva ver p g 74 Haz correr la tela a medida que coses en lugar de forzarla Utiliza un hilo fino Monta el anillo
54. s le passer dans le guide fil sup rieur puis autour du guide fil du bobinoir Faites passer le fil dans l un des trous de la canette de l int rieur vers l ext rieur et placez ensuite la canette sur le bobinoir Poussez le bobinoir vers la droite vers le butoir Tenez l extr mit du fil et appuyez sur la p dale Une fois que la canette a effectu quelques tours l chez le fil L chez la p dale quand la canette est pleine Resserrez le bouton du volant et poussez le bobinoir vers la gauche Coupez le fil FRANCAIS 22 pe SO hc FRAN AIS Mise en place de la canette ATTENTION parties en mouvement Pour r duire le risque de blessure d brancher l appareil avant toute op ration de maintenance Refermer avant de faire fonctionner l appareil 1 Retirez le compartiment d accessoires en le tirant vers la gauche Ouvrez le bloc canette en appuyant sur le petit loquet et retirez le de la machine Ins rez la canette dans le bloc canette NJ 3 Faites passer le fil par le guide fil du bloc canette 4 Faites passer le fil sous le ressort de tension puis par l ouverture Laissez 15 cm de fil d passer du bloc canette Lorsque vous tirez sur le fil la canette doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre 5 Replacez le bloc canette dans la machine en ins rant la tige du bloc canette dans le trou Remettez le couvercle ainsi que le compartiment a accessoires 38 FRANCAIS E
55. see page 12 Use a smaller needle Adjust the top thread tension see page 24 Use a better thread Thread the bobbin thread into the bobbin case correctly see page 12 Let the machine feed the fabric through automatically Clean the feed dogs and needle holder see page 25 Install a different needle Install the retaining ring and bobbin case according to the instructions see page 26 and 27 Feed the fabric while sewing instead of forcing it 27 ENGLISH TROUBLE SHOOTING Warning Be sure to always turn the hand wheel towards you counterclockwise Turning it the other way may cause damage to the needle or fabric and you may be injured PROBLEM The bobbin thread breaks The top thread breaks Stitches are missed out The needle breaks Thread blockage Loss of tension 28 The bobbin has been installed incorrectly into the bobbin case The bobbin thread has been threaded incorrectly The bobbin thread tension is too tight The top thread has been threaded incorrectly The top thread tension is too tight The thread is too thick or thin for the needle The needle has been installed incorrectly The thread has got stuck on the spool pins The needle is damaged The needle has been installed incorrectly or is damaged Wrong presser foot The needle has been installed incorrectly or is damaged Force the fabric while sewing The thread is too thick The retaining ring is not in t
56. serr s ou le tissu fronce La machine n entraine pas correctement le tissu La machine coudre est bruyante et coud avec difficult L aiguille heurte la boite canette et se brise Le fil d aiguille n a pas t correctement enfil dans l aiguille Le fil de la canette n a pas t correctement enfil sur la tige canette L aiguille est trop grosse pour le tissu La tension du fil est excessive Le fil n est pas d assez bonne qualit Le fil de canette n a pas t correctement introduit dans le bloc canette Vous tirez sur le tissu pendant la couture Il y a des traces de peluches et d huile sur les griffes ou sur le support aiguille L aiguille est endommag e L anneau de retenue n est pas positionn correctement et les leviers ne sont pas bloqu s La bo te canette n est pas positionn e correctement Forcer sur le tissu peut tordre l aiguille ou la casser Enfilez le fil dans l aiguille de l avant vers l arri re Enfilez le fil de la canette correctement dans le boitier canette voir page 38 Utilisez une aiguille plus petite R glez la tension du fil d aiguille voir page 49 Choisissez un fil de meilleure qualit Enfilez le fil de la canette correctement dans le boitier canette voir p 38 La machine doit effectuer un entra nement r gulier du tissu Nettoyez les griffes et le support d aiguille voir page 50 Ins rez une autre aiguille Installez l anneau
57. si re 3 Pour coudre le c t droit de la fermeture glissi re sur le tissu positionnez les dents de la fermeture glissi re le long du bord du pied fermeture glissi re Avant d arriver jusqu en haut de la fermeture glissi re relevez le pied fermeture glissi re et ouvrez la fermeture glissi re en laissant l aiguille dans le tissu Baissez le pied fermeture glissi re et terminez la couture du c t droit Arr tez la couture en faisant quelques points en marche arri re puis de nouveau quelques points droits 4 Changez la position du pied fermeture glissi re pour que l aiguille se place droite Cousez le c t gauche de la fermeture glissi re en 3 4 proc dant comme pour le c t droit Astuce Faire un essai de couture sur un bout de tissu vous permettra de mieux r gler la machine avant de vous attaquer votre ouvrage 46 FRANCAIS ENTRETIEN Enlever le pied presseur 1 Tournez le volant vers vous jusqu a ce que l aiguille se trouve dans la position la plus lev e Remontez le pied presseur 2 Appuyez sur le levier a l arriere du pied presseur pour le relacher Positionnement du pied presseur 1 2 1 Placez le pied presseur de facon a ce que l aiguille du pied se trouve sous la glissiere dans le support du pied presseur Abaissez le support du pied presseur 2 Lorsque vous rel verez le support du pied presseur le pied sera correctement fix 7
58. sible Couture au point droit A B C Reportez vous la page 41 pour voir la couture au point droit Boutonni res Reportez vous la page 45 pour voir comment coudre des boutonni res Point zigzag D E F K Voir en page 42 comment r aliser le point zigzag 35 FRANCAIS PREPARATIONS D but de la couture Branchement de la machine Avant de brancher la machine a coudre assurez vous que le voltage et la fr quence de la machine sont identiques a ceux de votre alimentation principale Vous trouverez ces informations sur l tiquette en dessous de la machine a coudre 1 Veillez a ce que la machine ne soit pas branch e 2 Branchez le cordon d alimentation dans la prise d alimentation de la machine 3 Branchez le c ble d alimentation dans la prise murale 4 Mettez l interrupteur sur Marche 5 Tirez la tige a bobine et placez la tige suppl mentaire par dessus Comment se servir de la p dale Plus vous appuyez sur la p dale plus la machine coud rapidement La machine s arr te de coudre quand vous rel chez la p dale NB sur la p dale de cette machine vous pouvez distinguer soit la marque Jegon ou FDM Cette marque doit tre identique celle de la prise de la machine coudre Astuce Pour avoir une id e de la vitesse de couture appuyez sur la p dale avant l enfilage 36 Bobinage du fil de canette 1 2 Tirez le bouton du volant D roulez un bout de fil et faite
59. ssu dans la machine De la poussi re s est accumul dans le dispositif de tension du fil sup rieur Ins rez correctement la canette dans le boitier canette voir page 38 Enfilez correctement le fil de canette voir page 38 Diminuez la tension du fil de canette voir page 49 R enfilez le fil sur la machine et sur l aiguille voir page 39 Diminuez la tension voir page 49 Ins rez un autre fil Enlevez l aiguille et remettez la correctement voir page 48 Enlevez la bobine du fil d aiguille tournez la de fa on ce que le fil vienne de l arri re de la bobine et utilisez les rondelles en feutre Ins rez une autre aiguille voir page 48 Enlevez l aiguille et r ins rez la correctement ou changez d aiguille voir page 48 Utilisez un pied presseur adapt Remplacez l aiguille voir p 48 Guidez le tissu en cousant au lieu de le forcer Utilisez un fil fin Installez l anneau de retenue et la boite canette en suivant les instructions voir page 51 et 52 Couper le fil sup rieur retirer la boite canette l anneau de retenue et la navette voir page 51 pour retirer le fil accumul Remettre en place la navette l anneau de retenue et la boite canette en suivant les instructions voir page 52 Remettre le fil 55 ESPA OL NDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad acoso cios ono Para un funcionamiento SEUL ricas Prolonga la vida itl de
60. un choc ou s il est abim ou S il a t en contact avec de l eau Dans ce cas rapporter cet appareil un revendeur ou un centre de service agr pour un examen une r paration ou un r glage lectrique Ne jamais utiliser l appareil si une ouverture de ventilation est bloqu e Veiller ce que les ouvertures de ventilation de la machine coudre et la p dale ne soient jamais obstru es par des peluches de la poussi re ou des r sidus de tissu loigner vos doigts des parties en mouvement Faire particuli rement attention l aiguille de la machine coudre Utiliser uniquement la plaque aiguille appropri e Une autre plaque aiguille pourrait casser l aiguille Ne pas utiliser d aiguilles tordues Ne pas tirer et ne pas pousser le tissu pendant la couture Ceci pourrait tordre l aiguille et la casser Arr ter la machine en la mettant en position OFF 0 avant d effectuer tout ajustement et r glage dans la zone de l aiguille par exemple pour enfiler l aiguille changer d aiguille enfiler la canette ou changer de pied presseur Toujours d brancher la machine avant de retirer le couvercle de lubrifier la machine et d effectuer toute op ration d entretien ou de r glage mentionn e dans la notice d utilisation Ne jamais verser ou ins rer des corps trangers dans une quelconque ouverture Ne pas utiliser l ext rieur 31 FRAN AIS Ne pas faire fonctionner dans des endroits o on utilise des a
61. y conocer las instrucciones de uso lee atentamente el modo de uso que aparece en este manual antes de utilizar la m quina de coser Esta m quina de coser se ha dise ado nicamente para uso DOMESTICO Conserva estas instrucciones para consultarlas en el futuro Precauciones de seguridad Para evitar el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o da os personales es fundamental que leas y sigas las siguientes instrucciones de seguridad e ATENCI N para reducir el riesgo de descarga el ctrica No se debe dejar nunca sin vigilancia un aparato el ctrico cuando est enchufado Desenchufa siempre este aparato despu s de utilizarlo y antes de limpiarlo Desench falo siempre antes de reemplazar la bombilla Utiliza bombillas del mismo voltaje e ATENCI N para reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o da os personales Este producto no se debe utilizar como juguete Presta especial atenci n si lo usas cerca de los ni os Utiliza el producto solo como se describe en este manual Usa solo los accesorios recomendados por el fabricante como aparecen en este manual ESPA OL No utilices el producto si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona correctamente si ha sufrido da os golpes o ha estado en contacto con agua En estos casos ll valo a un centro autorizado y de servicios para su an lisis reparaci n y ajuste No utilices la m quina si la abertura de ventilaci

sy instruction manual notice d`instructions manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents