Manual de intrucciones
Contents
1. Seleccione con las teclas A V un n mero de tel fono Pulse la tecla OO o MODE En la pantalla aparece el mensaje Norm Vip Rej Esc Seleccione con las teclas A V una caracter stica DUO OD Vuelva a pulsar la tecla 0 6 o MODE La caracter stica seleccionada determina el comportamiento con el filtro conectado Nota Los registros no asignados tienen la caracter stica Esc Norm Si el filtro est activado se advierte de estas llamadas mediante 2 tonos No se sobrescriben los registros si la memoria est llena Vip Si el filtro est activado se advierte de estas llamadas mediante 4 tonos No se sobrescriben los registros si la memoria est llena Rej Si el filtro est activado no se advierte de estas llamadas No se sobrescriben los registros si la memoria est llena Esc Si el filtro est activado no se advierte de estas llamadas Se sobrescriben los registros si la memoria est llena MANUAL DE ES INSTRUCCIONES _ L Servicio en un tel fono supletorio Servicio en un tel fono supletorio Los tel fonos supletorios pueden comportarse diferente a una conexi n principal En caso de cualquier anomal a o comportamiento err neo rogamos que se ponga en contacto con su empresa de servicios de red o con el distribuidor que le haya vendido su tel fono supletorio Los siguientes tiempos de flash se encuentran disponibles para su selecci n ver la estructura del men 80 ms 100 ms 1102. sometidos a una mejora y un perfeccionamiento continuos Por este motivo nos reservamos el derecho a modificar componentes accesorios especificaciones t cnicas as como la presente documentaci n del producto en cualquier momento sin comunicaci n previa Uso previsto Este tel fono es adecuado para llamar dentro de una red telef nica Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto Cualquier modificaci n o transformaci n por cuenta propia que no se describa en el presente manual ser inadmisible Advertencias acerca de la eliminaci n La conversi n del derecho europeo en leyes y disposiciones de car cter nacional obliga al usuario a la eliminaci n correcta de los bienes de consumo Esta medida sirve para la protecci n de las personas y del medio ambiente El s mbolo adjunto significa que hay que entregar los aparatos el ctricos y electr nicos antiguos y las pilas separ ndolos de la basura dom stica Los aparatos antiguos u obsoletos se pueden entregar en un punto de recogida de un organismo de eliminaci n adecuado Las pilas y los acumuladores se pueden entregar en un comercio de distribuci n de pilas asi como en puntos de recogida adecuados que ponen a disposici n los recipientes Sa correspondientes Los materiales de embalaje se pueden eliminar seg n las au prescripciones locales Instalaci n Instalaci n Contenido del embalaje Tel fono de mesa 1 Auricular 1 Cable espira
3. 1 payyobeuap ayosyaubewopjaja ap ne 6nzag ul uabunsapsojuEz NYyoS 9007 1 05609 N3 APS paudde spsepurys PASUOUWEN Uauuoy 3AISILOWJRY ajepuamabue fe 1 arouse i 1 os uensind swawannbai GAS DUE YYeaH e 1 124 L 1 gewa6 papayag pun peypunsey asodind papuara sy 10 pasn usu aanaa 31181 341 JO E Ste DAL IU JO SuOrsinoud qUEAAIa JILO au pue JO squsuaimbal equass3 FU YM edu qoudsiue 31188 ap 194104 9314 sap usbunwumns2g uabibepyosura uabugn uap pun sap usbunaap ojuy uspuaba punab usp bunpuamiaA sogewabsbunwuinsag 1q asodind papusyul 2 ADIMZENUNPUIMALA 0 OS ee LU asep yomjau suoudajay wqnd au 0 UORISUUOS 34 104 Dua PIEPUEJS LODO suouda s SS3PJOD quewdinbe opey juswdnbs puwa SUOJEMUNUANOO3 13 o bejueyun Sunyyonuapua q suogexqunuwoxa aL E 0 Lev uoudaja Papp aonpoud 347 eu S3 P 93P 3YYNPOJg SEP ssep Wepya uosiad aiqrsuodsai 2IMPEINUEN UOSI9qg SYDIUOMIULIA 491191549H Hqw yeyosjjesabsqauuay swaishg ssouisng erIdu AjoO eng92110 31198 93 9 6661 289210 pue 5314 19y 1uswdinb3 eu Jet SUONEDUNUWWOIA S PUR ODE ayy yla SCHUED ul 31 19H 03 9 6661 euIpYyoiy 4ep pun 9314 usBunqyonurasuogexiunuoya a pun uebeyueyuny 49qN 219595 wep geuwsb yunojuos yo uonemwjoog Bunyasy wouy OVIdWAIO MANUAL DE INSTRUCCIONES A N A LE Reservado el derecho de realizar modificaciones t cnicas y de contenido
4. OLYMPIA O Tel fono de mesa 4310 Manual de intrucciones 30 04 2009 es es _ L ndice de materias Estructura del men 7 INMPOJUCCI N Av ersge ANEREN REENEN 1 VE e EE 7 Instrucciones de seguridad importantes 1 Editar un registro de la agenda oooooooooorrccccccnos 8 Exclusi n de responsabilidad 4 ara 1 Crear un registro de la agenda eee eee eee 8 USO PESVISTO WEE 1 Mempo A O 8 Advertencias acerca de la eliminaci n 1 Tono delimi EECHER 8 Instalaci n ais dada 2 Llamada directa llamada de beb 0 0 00 ccc cece eee eee 8 Contenido del embalaje 0 0 06 ccc cece eee eee ene 2 Contraste de pantalla 2000 cisco rta NEE ans 8 Instalaci n y CONEXI N oooooococooocccoo eee eens 2 Eelere asa EE rd 9 Notas Importantes ccoacesondas iria 3 EN le EE 9 Caracter sticas prestacionales 4 Prefijo local oocooocccocccoccnrnonnrrcrrn rre 9 Descripci n del aparato cooooococrocoroom 5 A S Elementos de manejo e indicaciones 5 Hablar por tel fono oooocccccccccanonnnnn 10 de ada 6 Recibir una llamada aora ed 10 Otros s mbolos en la pantalla oooocoococcoccoccoccooo 6 Realizar una llamada externa ccooooccccooccccccccccinoos 10 Repetici n de llamada 2 0 0 0600s 10 Reteneruna llamada score 10 Cambiar el volumen para el auricular 10 Cambiar el volumen para el tono del timbre 10 Cambiar el volu
5. a 09 A y finalice la conexi n 3 En cuanto la persona llamada haya colgado se anunciar la rellamada 4 Descuelgue el auricular y se establecer la conexi n Nota Si mientras tanto recibe otra llamada la funci n de rellamada en caso de ocupado finaliza autom ticamente P gina 15 L Otras funciones Filtro Usted tiene la posibilidad de programar un filtro en su tel fono para desactivar la se alizaci n mediante un tono del timbre en caso de llamadas entrantes durante un determinado per odo comida reuni n importante etc k Pulse la tecla VIP I amp En la pantalla aparece el mensaje Filtro inicio Ajuste las horas con las teclas A V Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 Ajuste los minutos con las teclas A V Confirme la selecci n con la tecla MENU En la pantalla aparece el mensaje Filtro parada DJ Oo FW DY Ajuste las horas con las teclas A V 9 Confirme la selecci n con la tecla MENU 10 Ajuste los minutos con las teclas A V 11 Confirme la selecci n con la tecla MENU gt El filtro est programado para el per odo ajustado 12 En la pantalla aparece el mensaje FILTER 13 Pulse la tecla VIP I amp para desactivar el filtro Pagina 16 Caracteristicas de filtro Esta funci n le permite asignar una caracter stica de filtro a los registros disponibles en el registro de llamadas Pulse la tecla A o Y para abrir el registro de llamadas
6. acios en blanco y caracteres especiales teclas 0 hasta Con la tecla lt puede efectuar correcciones Guardar un registro en la agenda llamadas entrantes o salientes en la agenda Pulse la tecla A V o 2 para abrir un registro de llamadas Seleccione con las teclas A un registro L 2 1 Pulse la tecla MENU Kee 3 Pulse la tecla MENU 2 Seleccione con las teclas A V el men Notas en agenda 4 En la pantalla aparece el mensaje Memorizar 3 Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 5 Pulse la tecla EA 4 Introduzca el n mero de tel fono como m ximo 16 cifras y SCH f 6 Edite el n mero de tel fono como m ximo 16 cifras firme la entr n la tecla MENU Seidel e 7 Confirme la entrada con la tecla MENU 6 Introduzca un nombre como m ximo 16 caracteres A 8 Introduzca un nombre como m ximo 16 caracteres Ta nfirme la entr n la tecla MENU Ge la enirada conja tecla 9 Confirme la entrada con la tecla MENU 2 Editar un registro en la agenda 2 P g g Elegir el n mero de tel fono desde la agenda 1 Pulse la tecla MENU 1 Pulse la tecla BA 2 Seleccione con las teclas A W el men Editar agenda 2 Introduzca una letra inicial 3 Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 O bien 4 Seleccione con las teclas A W un registro 3 Seleccione con las teclas A W un registro 5 Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 4 Descuelgue el auricular o pulse la tecla 6 Edite el n mero de
7. d de llevar a cabo correcciones con la tecla lt gt Repetici n de llamada 1 Descuelgue el auricular o pulse la tecla 2 Pulse la tecla O para seleccionar el ltimo n mero de tel fono marcado El tel fono guarda hasta 16 n meros de tel fono que se han marcado 1 Pulse la tecla 2 2 Seleccione con las teclas A V un n mero de tel fono Pagina 10 3 Descuelgue el auricular o pulse la tecla O para marcar el numero de tel fono Borrar registros 1 Pulse la tecla 2 2 Seleccione con las teclas A V un n mero de tel fono 3 Pulse la tecla lt lt para borrar el registro actual Mantenga pulsada la tecla lt lt 3 segundos para borrar todos los registros Retener una llamada 1 Durante una llamada pulse la tecla 08 A y cuelgue el auricular para retener la llamada 2 Descuelgue el auricular o pulse la tecla para continuar la llamada Mientras se retiene una llamada puede seleccionar una melod a con las teclas A V Se puede elegir entre 8 melod as Cambiar el volumen para el auricular En la parte interior del auricular se encuentra un interruptor deslizante tem para el ajuste del volumen del auricular Puede poner este interruptor deslizante en cualquier momento incluso durante la conversaci n en la posici n deseada Cambiar el volumen para el tono del timbre Pulse la tecla para ajustar el volumen del tono de timbre Hay 4 niveles disponible
8. das entrantes pulse la tecla lt lt y mant ngala pulsada aproximadamente durante 3 segundos La conexi n de habilitaci n puede no ser gratuita P gina 14 ED MANUAL DE INSTRUCCIONES Otras funciones Alarma Puede programar una alarma en su tel fono 1 Pulse la tecla MODE En la pantalla aparece el mensaje Alarma off Seleccione con las teclas A W Alarma on Confirme la selecci n con la tecla MODE Ajuste las horas con las teclas A V Confirme la selecci n con la tecla MODE NO OD PS Co LY Ajuste los minutos con las teclas A V 8 Confirme la selecci n con la tecla MODE Snooze Una vez llegada la hora de alarma pulse la tecla R SNOOZE para que la alarma vuelva a activarse al cabo de 9 minutos Para desactivar la alarma pulse la tecla MODE y seleccione Alarma off Mensajes de voz La posibilidad de recibir mensajes de voz debe habilitarse como servicio en la empresa de servicios telef nicos Si se han grabado mensajes de voz aparece el s mbolo 4 en la pantalla Una vez escuchado el comunicado el s mbolo desaparece de la pantalla MANUAL DE INSTRUCCIONES Es Otras funciones Rellamada en caso de ocupado Nota Esta funci n se puede ver influida por las caracter sticas de servicio de su empresa de servicios de red 1 Introduzca un n mero de tel fono y descuelgue el auricular o pulse la tecla 2 Sila conexi n comunica pulse la tecl
9. de llamadas sin prefijo Pulse la tecla MENU gt Seleccione con las teclas A V el men Codigo regional Confirme la selecci n con la tecla MENU Seleccione con las teclas A la primera cifra o A o N Confirme la selecci n con la tecla MENU Con el mismo procedimiento pueden introducirse hasta 6 cifras Idioma de la gu a de men El men Eleccion idioma permite ajustar el idioma de la gu a de men Se puede elegir entre 9 idiomas Pulse la tecla MENU ZS Seleccione con las teclas A V el men Eleccion idioma Confirme la selecci n con la tecla MENU 9 Seleccione con las teclas A W un idioma a A Co N Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 L Hablar por tel fono Hablar por tel fono Recibir una llamada 1 Suena el tel fono entra la llamada 2 Coja el auricular o pulse la tecla para retener la conversaci n Se inicia la indicaci n de duraci n de llamada 3 Cuelgue el auricular o vuelva a pulsar la tecla para finalizar la llamada Realizar una llamada externa 1 Coja el auricular o pulse la tecla para escuchar el tono de marcaci n 2 Marque el n mero de tel fono La indicaci n de duraci n de llamada se inicia 5 segundos despu s del primer tono de llamada Tambi n puede introducir primero un n mero de tel fono y descolgar a continuaci n el auricular o pulsar la tecla En la introducci n del n mero de tel fono tiene la posibilida
10. flash El men Tiempo flash permite elegir entre 10 tiempos Seleccione el tiempo de flash correspondiente para su pa s o su tel fono supletorio Pulse la tecla MENU Seleccione con las teclas A W el men Tiempo flash Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 Seleccione con las teclas A el tiempo de flash deseado ao A Co N Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 Tono del timbre El men Timbre ofrece una selecci n de 8 tonos del timbre Pulse la tecla MENU ZS Seleccione con las teclas A W el men Timbre Confirme la selecci n con la tecla MENU Seleccione con las teclas A W un tono del timbre ar O N Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 Llamada directa llamada de beb En el men Babycall es posible guardar un n mero de tel fono que se marca autom ticamente con cada pulsaci n de tecla con excepci n de MENU i Pulse la tecla MENU Seleccione con las teclas A W el men Babycall Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 Seleccione con las teclas A W Babycall on o Babycall off Oe SE Nes Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 Si se ha seleccionado Babycall on 6 Babycall numero y confirmar la entrada con la tecla MENU Contraste de pantalla En el men Ajus contraste puede elegir entre 5 niveles Pulse la tecla MENU 2 Seleccione con las teclas A W el men Ajus contraste Confirme la selecci n con la tecla MENU Selecc
11. gt 2 Pulse la tecla de marcaci n abreviada deseada 3 Retire el auricular o pulse la tecla 1 Nota No se puede borrar la programaci n de las teclas de marcaci n abreviada Al guardar los nuevos n meros de tel fono se sobrescriben los registros antiguos P gina 13 L Identificaci n de la llamada CLIP Identificaci n de la llamada CLIP Se debe habilitar este servicio a trav s de la empresa de servicios telef nicos para que se pueda visualizar el n mero de tel fono de la persona que llama en la pantalla y memorizar el mismo El tel fono puede guardar hasta 44 registros de llamadas entrantes tales como n mero de tel fono o nombre fecha y hora Si la memoria est llena aparecer en pantalla un mensaje Agenda completa El ltimo registro sobrescribe as al primero principio First In First Out Se guardan las informaciones para las llamadas entrantes que no han sido recibidas En caso de que vuelva a llamar el mismo n mero de tel fono el ltimo registro se sustituye por uno nuevo Lista de llamadas entrantes Todas las llamadas tienen un n mero de registro Este se muestra en la pantalla Si entra otra llamada nueva se visualiza el s mbolo NEW en la pantalla El s mbolo REP aparece si el n mero de tel fono ya ha llamado varias veces y no se ha aceptado la conversaci n Una llamada entrante se puede borrar individualmente Para ello pulse la tecla lt lt Para borrar todas las llama
12. ione con las teclas A W un nivel En 3 r q Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 MANUAL DE ES INSTRUCCIONES Fecha y hora En el men Hora Fecha puede ajustar la fecha actual y la hora Pulse la tecla MENU Seleccione con las teclas A W el men Hora Fecha Confirme la selecci n con la tecla MENU Ajuste las horas con las teclas A V Confirme la selecci n con la tecla MENU Ajuste los minutos con las teclas A V Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 ON OO PS ON Ajuste el d a con las teclas A V 9 Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 10 Ajuste el mes con las teclas A V 11 Confirme la selecci n con la tecla MENU gt 12 Ajuste el a o con las teclas A V 13 Confirme la selecci n con la tecla MENU gt Prefijo largo El men Acceso I dist permite guardar un prefijo largo Nota Este ajuste no se requiere o no se puede aplicar en todos los pa ses 1 Pulse la tecla MENU 2 Seleccione con las teclas A W el men Acceso l dist 3 Confirme la selecci n con la tecla MENU 2 4 Seleccione con las teclas A V la primera cifra MANUAL DE INSTRUCCIONES ES Estructura del men 5 Confirme la selecci n con la tecla MENU Con el mismo procedimiento pueden introducirse hasta 6 cifras Prefijo local En el men Codigo regional puede ajustar su prefijo local Este ajuste conlleva que se muestran las llamadas con el prefijo ajustado en el registro
13. l 1 Cable de conexi n de tel fono 1 Pilas AA 3 Manual de instrucciones 1 Compruebe el contenido del embalaje detenidamente Si falta algo o se han producido da os de transporte NO debe poner en servicio este tel fono En este caso rogamos se dirija con el justificante de compra a su tienda especializada o directamente al Centro de Servicios de OLYMPIA Nota Conserve el embalaje de su aparato para que ste no resulte da ado en caso de un eventual env o Instalaci n y conexi n Coloque el tel fono de mesa en un lugar f cilmente accesible Preste atenci n a que el lugar sea estable y plano y a que la base sea antideslizante Asimismo al seleccionar el lugar de ubicaci n tenga en cuenta que todos los cables deber an instalarse de tal manera que nadie tropiece No coloque el tel fono de mesa en las inmediaciones de otros aparatos electr nicos como por ejemplo microondas PCs o aparatos de m sica de alta fidelidad A No exponga el tel fono de mesa a la radiaci n solar directa Prot jalo de la humedad ste no debe emplazarse en lugares en los que haya agua de condensaci n vapores corrosivos o una elevada concentraci n de polvo por ejemplo s tanos garajes o miradores La temperatura ambiental debe ser de entre 0 C y 35 C Tee Dt mr EA Nota Para la posici n de los elementos descritos a continuaci n vea Descripci n del aparato 1 In
14. los siguientes pasos de manejo para acceder a los diferentes men s 1 Si el auricular est colgado pulse la tecla MENU 2 Con la tecla A o Y seleccione el men correspondiente 3 Pulse la tecla MENU para acceder al men deseado 4 Con la tecla A o Y ajuste los par metros correspondientes 5 Pulse la tecla MENU para guardar el ajuste correspondiente y para salir de los men s Indicaci n Funci n Editar agenda Editar los registros de la agenda Notas en agenda Crear un registro de la agenda Tiempo flash Ajustar el tiempo de flash 10 tiempos disponibles Timbre Ajustar el tono del timbre 8 tonos del timbre disponibles Babycall Activar desactivar la llamada directa Introducir un n mero de llamada directa Ajus contraste Ajustar el contraste de la pantalla 5 niveles Hora Fecha Ajustar la fecha y la hora Acceso l dist Ajustar el prefijo largo como maximo 6 cifras Codigo regional Ajustar el prefijo local como maximo 6 cifras Eleccion idioma Seleccionar el idioma de la guia de ment 9 idiomas disponibles Nota En caso de que no haya entrada en aproximadamente 15 segundos el men desaparecer autom ticamente MANUAL DE o INSTRUCCIONES Es P gina 7 Estructura del men Editar un registro de la agenda Ver el cap tulo de memoria de marcaci n abreviada y agenda Crear un registro de la agenda Ver el cap tulo de memoria de marcaci n abreviada y agenda Tiempo de
15. men para el altavoz 0 6 0 6 0c eee eee ee 10 Registrar la duraci n de llamada 11 Silenciar el MICT TONO EE cor NEEN AE NEE ai 11 U lizarla teca R sarria er 11 MANUAL DE ae INSTRUCCIONES Es P gina i ndice de materias Introducir una pausa de marcaci n 0 00 cece eee ee eee 11 Marcar el n mero de tel fono de la lista de llamadas entrantes 11 Memoria de marcaci n abreviada y agenda 12 Guardar un registro en la agenda 12 Editar un registro en la agenda eee eee eee 12 Guardar borrar el n mero de tel fono de las llamadas entrantes o salientes en a agenda caciiec s 12 Elegir el n mero de tel fono desde la agenda 12 Borrar un registro de la agenda 25 NEEN EN NEEN rre 13 Programar las teclas de marcaci n directa 13 Seleccione las teclas de marcaci n directa 13 Programar las teclas de marcaci n abreviada 13 Seleccione las teclas de marcaci n abreviada 13 Identificaci n de la llamada CLIP 14 Lista de llamadas entrantes i0 ccenecanceenacebeaaneea nnn 14 Otras TUNCIONGS ee EIERE IER ie 15 NEIE susan a A A AA 15 SNOOZE NEE 15 Mensajes dE VOZ 39 980 SEENEN rasni innn n E RENE 15 Rellamada en caso de ocupado ge de as 15 FITO vaciar ar o a 16 CaracteristicasdeflO WEE 16 Servicio en un tel fono supletorio 17 Localizaci n de fallos 0oooooooooo 18 Ga
16. ms 200 ms 300 ms 400 ms 500 ms 600 ms 800 ms 1000 ms MANUAL DE o INSTRUCCIONES Es P gina 17 Localizaci n de fallos Localizaci n de fallos Problema Medida Problema Medida La persona llamada le oye de forma muy d bil o no le oye Comprobar el auricular y el cable espiral e Colocar el tel fono sobre una superficie limpia y estable en caso de hablar sin auricular Ninguna funci n e Sacar la clavija de tel fono retirar las pilas interrumpir todas las l neas y volver a instalar el tel fono seg n lo descrito Pantalla tenue o apenas reconocible Comprobar el estado de carga de las pilas y su tapa en el compartimento de pilas Aumentar el contraste del visor Evitar los reflejos de luz en la pantalla No hay tono de llamada ni tono de marcaci n e Comprobar el cable de conexi n de tel fono Comprobar el cable espiral del auricular e Comprobar la l nea de marcaci n del tel fono o del tel fono supletorio e Desconectar el filtro Ninguna identificaci n de llamada en la pantalla Comprobar el estado de carga de las pilas y su tapa en el compartimento de pilas Su empresa de servicios telef nicos ha habilitado el servicio para la transmisi n de la identificaci n de la persona que llama Basta un tono de llamada para interrumpir la l nea e Comprobar la conexi n del enchufe e Comprobar si en la misma l nea
17. nes de seguridad importantes 1 Descripci n del aparato 5 Introducci n 1 E Introducir una pausa de marcaci n 11 L Editar un registro en la agenda 12 Elementos de manejo e indicaciones 5 Lista de llamadas entrantes 14 Estructura del men 7 Llamada de beb 8 Exclusi n de responsabilidad 1 Llamada directa 8 Localizaci n de fallos 18 D MANUAL DE Pagina 20 Es INSTRUCCIONES S Memoria de marcaci n abreviada 12 Mensajes de voz 15 Modificaciones t cnicas 19 N Notas importantes 3 O Otros s mbolos en la pantalla 6 P Pantalla 6 Prefijo largo 9 Prefijo local 9 R Realizar una llamada externa 10 Recibir una llamada 10 Registrar la duraci n de llamada 11 Rellamada en caso de ocupado 15 Repetici n de llamada 10 Retener una llamada 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES Indice S Servicio en un tel fono supletorio 17 Silenciar el micr fono 11 Snooze 15 T Teclas de marcaci n abreviada 13 Teclas de marcaci n directa 13 Tiempo de flash 8 Tono del timbre 8 U Uso previsto 1 Utilizar la tecla R 11 P gina 21 DoC epob ld Zuet ameus yuyssiaun 8002 Zem yo aa wnjeg ek Vefumeu szssp OL wauassem wnz Da Hqwg Suaigie seaursng GrduuAic ssaippy essaupy 007 Zw 8661 bZ0SS NI 9007 2205S N3 paudde spsepuris PASUOUJEN USUION apelsiuOWWeY ajepuamebue Ue amwe Ile Amquedwoo oyaubewooaja BULJI sjusweasndas VOIB a 1 Pimy Z
18. nterlocutor Nota Las indicaciones anteriores pueden diferir en funci n del tel fono supletorio Lea estas indicaciones detenidamente en el manual de su tel fono supletorio MANUAL DE INSTRUCCIONES ED Hablar por tel fono Introducir una pausa de marcaci n P Si su tel fono est conectado a un tel fono supletorio puede ser necesario insertar una pausa de marcaci n Pulse la tecla P despu s de la cifra por ejemplo O para coger l nea OP Para la pausa se introduce una P en la pantalla Naturalmente la pausa se puede programar tambi n con los registros de la agenda Marcar el n mero de tel fono de la lista de llamadas entrantes El tel fono guarda de forma autom tica informaci n sobre 44 llamadas entrantes Para marcar un n mero de tel fono de esta lista de llamadas entrantes proceda como se detalla a continuaci n 1 Pulse la tecla A o Y para abrir el registro de llamadas 2 Seleccione con las teclas A V un n mero de tel fono 3 Descuelgue el auricular o pulse la tecla para marcar el n mero de tel fono P gina 11 L Memoria de marcaci n abreviada y agenda Memoria de marcaci n abreviada y 7 Confirme la entrada con la tecla MENU 2 8 Edite el nombre como m ximo 16 caracteres agenda 9 Confirme la entrada con la tecla MENU 2 En la agenda pueden guardarse hasta 32 registros Los nombres pueden Guardar borrar el n mero de tel fono de las componerse de letras may sculas esp
19. paralela se han conectado otros aparatos y si existen retirarlos P gina 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES Garant a Estimado cliente nos alegramos de que se haya decidido por este aparato En caso de detectar cualquier defecto en su aparato rogamos que se ponga en contacto con nuestra l nea de asistencia telef nica L nea de asistencia telef nica para Alemania 0180 5 012370 0 14 minuto L nea de asistencia telef nica internacional 00800 10022100 MANUAL DE INSTRUCCIONES Garant a Modificaciones t cnicas Este manual de instrucciones es a t tulo informativo Su contenido no est incluido en el contrato de compraventa Todos los datos mencionados reflejan valores nominales Dependiendo de las especificaciones propias de cada pa s puede haber variaciones en lo relativo al equipamiento y a los dispositivos opcionales P gina 19 _ Indice A F Agenda 12 Fecha y hora 9 Alarma 15 Filtro 16 Borrar un registro de la agenda 13 Garantia 19 C Guardar un registro en la agenda 12 H Cambiar el volumen para el altavoz 10 Cambiar el volumen para el auricular 10 Hablar por tel fono 10 Cambiar el volumen para el tono del timbre 10 l Caracter sticas de filtro 16 Caracter sticas prestacionales 4 Identificaci n de la llamada CLIP 14 Contenido del embalaje 2 Idioma de la gu a de men 9 Contraste de pantalla 8 Instalaci n 2 D Instalaci n y conexi n 2 Instruccio
20. rantia canica oo ibi 19 Modificaciones t cnicas 19 MANUAL DE ES INSTRUCCIONES Introducci n Instrucciones de seguridad importantes A fin de garantizar un trabajo fiable con el tel fono tenga en cuenta lo siguiente Lea las presentes instrucciones detenidamente y t ngalas en cuenta a la hora de manejar el aparato e Coloque el tel fono sobre una base antideslizante e instale los cables de conexi n a prueba de accidentes No exponga el aparato a temperaturas extremas ni a humedad del aire elevada y prot jalo de la radiaci n solar directa y de la influencia fuerte de polvo e Limpie el aparato con un pa o suave y h medo No utilice disolventes ni agentes de limpieza agresivos e No abra jam s el aparato Si abre la carcasa del aparato expira la garant a existiendo peligro de electrocuci n e Encomiende siempre las reparaciones de aparatos defectuosos nicamente al servicio t cnico e EI aparato funciona el ctricamente por lo que nunca debe utilizar el aparato en estado h medo e Para evitar una descarga el ctrica jam s debe utilizar el aparato cerca de ba eras duchas o similares MANUAL DE INSTRUCCIONES ES Introducci n Exclusi n de responsabilidad No asumimos ninguna garant a por la exactitud de las informaciones relacionadas con las propiedades t cnicas as como con la presente documentaci n El producto que se describe en esta documentaci n y sus accesorios est n
21. repetici n autom tica de llamada 18 6 Llamada retenida 00 SZ 7 10 P Tecla Pausa 00 ae 8 11 Tecla Repetici n de llamada 17 000 xi k 12 R SNOOZE Tecla R flash Tecla de dormir 16 000 13 Tecla Manos libres 11 14 0 Tecla de almohadilla 12 15 0 Tecla de asterisco 15 14 13 16 vip Tecla VIP filtro Silenciamiento del micr fono 17 a Tecla de volumen 18 OV Tecla hacia abajo 19 A Tecla hacia arriba 20 lt Tecla Borrar 21 LINE Hembrilla para el cable de conexi n de tel fono 22 Lola JH Interruptor deslizante volumen del auricular 21 MANUAL DE SCH INSTRUCCIONES Es Pagina 5 Elementos de manejo e indicaciones Pantalla Otros s mbolos en la pantalla IN Llamadas entrantes OUT Llamadas salientes SUN MON TUE WED NEW Llamada nueva IN 717 NEW crm OUT 100 REP FILTER 5 04 REP Rellamada FILTER Filtro activo Ka Hay un nuevo mensaje de voz disponible TOT 000 d Se ha conectado el altavoz de manos libres No hay pilas introducidas las pilas est n vac as 7 6 5 DO 1 N mero de secuencia de datos 2 Hora 3 D as de la semana 4 D a Mes 5 N mero de llamadas nuevas en la memoria 6 A o 7 N mero de llamadas entrantes en la memoria SUN Domingo MON Lunes TUE Martes WED Mi rcoles THU Jueves FRI Viernes SAT S bado MANUAL DE Pagina 6 Es INSTRUCCIONES _ L Estructura del men Estructura del men Vista general Por favor siga
22. s Cambiar el volumen para el altavoz Pulse con el altavoz conectado la tecla para ajustar el volumen Hay 4 niveles disponibles MANUAL DE ES INSTRUCCIONES Registrar la duraci n de llamada El registro de la duraci n de llamada se iniciar aproximadamente 5 segundos despu s de la recepci n de la llamada o tras la selecci n del n mero de tel fono Incluso si el n mero de tel fono marcado est comunicando se guardan el n mero de tel fono y la duraci n de la conversaci n en la memoria de las llamadas salientes Silenciar el micr fono Pulse durante una llamada la tecla VIP I amp para desactivar el micr fono Vuelva a pulsar la tecla para continuar la llamada Utilizar la tecla R Si su tel fono est conectado a un tel fono supletorio se utilizar la tecla R durante una conversaci n para retener la llamada de otros interlocutores y o conectar con otra llamada A trav s de esta funci n las operadoras de red ponen tambi n a disposici n del cliente diversos servicios adicionales Para m s detalles consulte a su operadora de red 1 Descuelgue el auricular o pulse la tecla y realice la llamada 2 Pulse la tecla R para introducir una consulta o una conexi n mediante la marcaci n del n mero de tel fono de otro interlocutor 3 Pulse la tecla R para volver a la primera conversaci n despu s de haber efectuado la consulta O bien 4 Cuelgue el auricular para pasar la conversaci n al otro i
23. s Le felicitamos por la compra de este tel fono de alta calidad el cual est equipado con las siguientes caracter sticas prestacionales P gina 4 Identificaci n de llamadas compatible con FSK DTMF autom tico Gu a de men en 9 idiomas Pantalla de 3 l neas n meros de tel fono de 16 d gitos nombres de 16 caracteres Memoria m xima para 44 llamadas entrantes y 16 llamadas salientes Agenda para 32 registros 4 teclas de marcaci n directa y 10 teclas de marcaci n abreviada Protecci n contra llamadas no deseadas Ajuste de contraste de 5 niveles de la pantalla Volumen de conversaci n ajustable Retenci n de llamadas Repetici n de llamada altavoz manos libres mute flash pausa de marcaci n Fecha hora indicaci n de duraci n de llamada Tiempo de flash ajustable Volumen del tono de llamada ajustable e Se alizaci n de nuevas llamadas mediante LED e indicaci n e Pantalla con iluminaci n de fondo MANUAL DE INSTRUCCIONES _ L Elementos de manejo e indicaciones Descripci n del aparato 1 Ca LED conversaci n activa 2 a LED tel fono suena Elementos de manejo e indicaciones 3 Mi M4 Teclas de marcaci n directa 1 4 MENU 2 Tecla MENU OK a PUNE 2 5 MODE Tecla MODE Alarma KH Ee 6 Tecla agenda z 3 7 2 Tecla registro de llamadas salientes 20 e 8 Oe Tecla copiar Introducir marcaci n abreviada 19 o 9 A RS oF 5 9 KSM Tecla
24. tel fono como m ximo 16 cifras E MANUAL DE P gina 12 Es INSTRUCCIONES Memoria de marcaci n abreviada y agenda Borrar un registro de la agenda 1 Pulse la tecla gg 2 Introduzca una letra inicial O bien 3 Seleccione con las teclas A W un registro 4 Pulse la tecla lt lt para borrar el registro O bien 5 Mantenga pulsada la tecla lt lt para borrar todos los registros Programar las teclas de marcaci n directa M1 hasta M4 1 Introduzca un n mero de tel fono O bien 2 Seleccione con las teclas A W un registro del registro de llamadas 3 Pulse la tecla MENU gt 3 4 En la pantalla aparece el mensaje Memorizar 5 Pulse la tecla de marcaci n directa deseada Seleccione las teclas de marcaci n directa M1 hasta M4 1 Pulse la tecla de marcaci n directa deseada 2 Retire el auricular o pulse la tecla Nota No se puede borrar la programaci n de las teclas de marcaci n directa Al guardar los nuevos n meros de tel fono se sobrescriben los registros antiguos MANUAL DE INSTRUCCIONES Es Programar las teclas de marcaci n abreviada 0 hasta 9 1 Introduzca un n mero de tel fono O bien Seleccione con las teclas A W un registro del registro de llamadas Pulse la tecla MENU 2 En la pantalla aparece el mensaje Memorizar Eis IS Pulse la tecla num rica deseada hasta Seleccione las teclas de marcaci n abreviada 1 Pulse la tecla 01 lt
25. troduzca las clavijas en las correspondientes hembrillas del tel fono de mesa no es posible confundirlas ya que las hembrillas y las clavijas est n protegidas contra polarizaci n inversa MANUAL DE ES INSTRUCCIONES 2 Enchufe la clavija de tel fono en la hembrilla correspondiente de la caja de tel fono de su conexi n de tel fono 3 Abra el compartimento de pilas e introduzca 3 pilas del tipo AA AA AA Nota La iluminaci n de la pantalla s lo esta activa cuando hay pillas colocadas y stas est n cargadas Cambie las pilas si la iluminaci n ha dejado de funcionar 4 Coloque el interruptor Gah del volumen del auricular en la posici n deseada El interruptor se encuentra en la parte interior del auricular MANUAL DE INSTRUCCIONES Instalaci n Notas importantes e No mezclar pilas antiguas y nuevas No mezclar pilas alcalinas est ndar carbono zinc o recargables e En caso de que el tel fono no vaya a utilizarse durante alg n tiempo retire las pilas para evitar da os originados por la salida de cido de las mismas e Se debe asegurar de que las pilas hayan sido introducidas correctamente sentido de introducci n ver la representaci n en el compartimento de pilas Una polaridad incorrecta puede dar lugar a da os en el tel fono L Caracter sticas prestacionales Caracter sticas prestacionale
Download Pdf Manuals
Related Search