FTXN-L-RXN-L_OM_ES
Contents
1. 2 Montaj Zincirin sonundaki halkayla uzaktan kumandanin arkasindaki vida deli ini e le tirin ve vidayla sabitleyin Tutucu ve zinciri uzaktan kumandadan gelen sinyallerin kolayca alinabilecedi yerin zerine yerlestirin Zinciri tutucunun arkasindan gecirin ve zincirin sonundaki halkayi tutucunun st ile eslestirin Tutucuyu her iki viday i inden ge irerek duvara sabitleyin Battery 1 Type AAA RO3 2 Quantity 2 pieces Bater a 1 Tipo AAA ROS 2 Cantidad 2 piezas Disposal Requirements For European Union EU only The batteries supplied with the controller are marked with this symbol This means that the batteries shall not be mixed with unsorted household waste If a chemical symbolis printed beneath the symbol this chemical symbol me2. Ball chain 350mm Cha nette boules 350mm Kugelkette 350mm Catena a sfera 350mm Cadena de bolas 350mm 350 Zincir 350mm Installation 1 Match the ring at the end of the ball chain with the screw hole on the back of the remote controller and secure it with the screw 2 Attach the holder and the ball chain as above at the position where signals from the remote controller can be received easily 3 Pass the ball chain through the back of the holder and match the ring at the end of the ball chain to the upper hole of the holder Fix the holder to the wall by putting through 2 screws across it iii Installation Faites correspondre l anneau de l extr mit de la chainette boules avec le trou de vis situ au dos de la t l commande et fixez le l aide de la vis Fixez le support et la cha nette boules comme ci dessus dans une position permettant une r ception facile des signaux de la t l commande Passez la cha nette boules l arri re du support et faites correspondre l anneau de l extr mit de la cha nette boules avec le trou sup rieur du support Fixez le support au mur l aide de 2 vis Installation Legen Sie den Ring am Ende der Kugelkette auf die Schraubbohrung an der R ckseite der Fernbedienung und befestigen Sie ihn mit der Schraube Montieren Sie die Halterung und die Kugelkette wie oben gezeigt an der Stelle an der
3. par ment des ordures m nag res tri es Si un symbole chimique est imprim sous ce symbole il signifie que la pile contient un m tal lourd au del d une certaine concentration Symboles chimiques possibles E Pb plomb gt 0 004 Les piles usag es doivent tre trait es par une usine de traitement sp cialis e dans le recyclage travers une mise au rebut correcte vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes pour l environnement et la sant humaine Veuillez contacter votre autorit locale pour plus d informations 1 Tun AAA ROS 2 2 Batterie 1 Typ AAA R03 2 Menge 2 St ck EU W Pb
4. Signale von der Fernbedienung gut empfangen werden k nnen F hren Sie die Kugelkette durch die R ckseite der Halterung und legen Sie den Ring am Kettenende auf das obere Loch in der Halterung Befestigen Sie die Halterung mit 2 Schrauben an der Wand Installazione Far combaciare l anello all estremit della catena a sfera con il foro della vite sul retro del telecomando e fissare bene con la vite Fissare il supporto e la catena a sfera al di sopra del punto in cui possono essere ricevuti facilmente i segnali dal telecomando Far passare la catena a sfera attraverso il retro del supporto e far combaciare l anello all estremit della catena con il foro superiore del supporto Fissare il supporto alla parete mettendo 2 viti attraverso di esso iv Instalaci n Una el anillo del final de la cadena de bolas con el agujero del tornillo de la parte trasera del control remoto y f jelo con el tornillo Coloque el soporte y la cadena de bolas como indica la imagen superior en una posici n en que las se ales del control remoto se puedan recibir con facilidad Pase la cadena de bolas por la parte trasera del soporte y una el anillo del final de la cadena de bolas con el agujero superior del soporte Fije el soporte en la pared colocando 2 tornillos a trav s del soporte
5. durante 5 segundos La exhibici n del c digo tambi n se cancela por si misma si el bot n no se presiona durante 1 minuto MEMO LE M MO MITTEILUNG PROMEMORIA EL MEMORANDUM NOT In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification En cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer Ubersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten Nel caso ci fossero conflitti nell interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cual
6. gt 0 004 1 Tip AAA R03 2 Miktar 2 adet Vorschriften zur Entsorgung F r die Europ ische Union EU nur Die mit dem Steuerger t mitglieferten Batterien sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass die Batterien nicht im unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen Befindet sich unter dem Symbol ein chemisches Symbol so bedeutet dieses chemische Symbol dass die Batterie Schwermetall oberhalb einer bestimmten Konzentrationsgrenze enth lt M gliche Symbole f r Chemikalien E Pb Blei gt 0 004 Leere Batterien werden in einer speziellen Aufbereitungsanlage verarbeitet Mit einer korrekten Entsorgung helfen Sie m glichen negativen Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit vorzubeugen Fragen Sie Ihre Beh rde vor Ort nach weiteren Informationen B
7. la hora siguiente Esta funci n est disponible en los modos COOL FRIO HEAT CALOR y AUTO Ajuste de la temperatura e Para ajustar la temperatura deseada de la habitaci n presione el bot n A o para incrementar o disminuir la temperatura ajustada e El alcance de ajuste de la temperatura es de 16 a 30 Ajuste opcional de 20 30 e Presione los botones A y V simult neamente para cambiar el ajuste de a F 1 0 0 5 1 15 2 DIAGNOSIS DE FALLA s lo para el tipo Invertido DIAGNOSIS DE FALLA POR CONTROL REMOTO Las secciones de muestra de temperatura indican los c digos correspondientes 1 Cuando el bot n ON TIMER CANCEL CANCELACI N DE ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR o el bot n OFF TIMER CANCEL CANCELACI N DE APAGADO DEL TEMPORIZADOR se mantiene presionado por 5 segundos la indicaci n titila en la secci n de muestra de temperatura O dem WT CANCEL GLOCK CANCEL ON TIMER CANCEL CANCELACI N DE ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR Voan OFF TIMER CANCEL N CANCELACI N DE APAGADO DEL TEMPORIZADOR 2 Presione el bot n de ON TIMER CANCEL CANCELACI N DE ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR o el bot n OFF TIMER CANCEL CANCELACI N DE APAGADO DEL TEMPORIZADOR repetidamente hasta que se produzca un pitido continuo ESPANOL e La indicaci n de c digo cambia como se muestra abajo y not
8. DAIKIN y OPERATING MANUAL Al IB BBAS SWING FAN MODE SLEEP TIMER CANCEL CLOCK VDAIKIN Operating Manual Handset Wireless Mode D emploi Combin sans fil Bedienungsanleitung Drahtloses Handger t Manuale Di Funzionamento Ricevitore senza fili Manual De Instrucciones Auricular Inal mbrico Kullanim Kilavuzu Kablosuz Kulaklik English Francais Deutsch Italiano Espa ol T rkce OM GS02 1011 2 DAIKIN Part No R08019037090B 6502 Remote Control Indication Indication De T l commande 5502 GS02 Fernbedienungsanzeige Indicazioni Telecomando 6502 Indicaci n Del Mando A Distancia 5502 0502 2502 Uzaktan Kumanda G stergeleri DINO QUIET SLEEP CANCEL s CANCEL V DAIKIN HOW MOUNT ONTO THE WALL COMMENT INSTALLER SUR LE MUR ANBRINGEN DER FERNSTEUERUNG DER WAND COME FISSARE L ASTUCCIO DEL TELECOMANDO ALLA PARETE MONTAJE SOBRE LA PARED HA DUVARA NASIL YERLE T R L R J DAIKI
9. N TO INSERT BATTERIES AAA RO3 INTRODUIRE LES PILES AAA RO3 EINSETZEN DER BATTERIEN AAA RO3 INSERIMENTO DELLE BATTERIE AAA R03 INSERTE LAS PILAS 03 AAA R03 P LLER NASIL TAKILIR 03 REMOTE CONTROLLER 1055 PREVENTION WITH BALL CHAIN OPTIONAL PREVENTION CONTRE LA PERTE DE LA TELECOMMANDE PAR CHAINETTE A BOULES FACULTATIF DIE FERNBEDIENUNG IST DURCH EINE KUGELKETTE VOR VERLUST GESICHERT OPTIONAL PREVENZIONE PERDITA TELECOMANDO CON CATENA A SFERA OPZIONALE PREVENCI N DE P RDIDA DEL CONTROL REMOTO CON CADENA DE BOLAS OPCIONAL Z NC RLE UZAKTAN KUMANDANIN KAYBOLMASININ NLENMES STE E BA LI Remote controller T l commande Fernbedienung Telecomando Control Remoto Uzaktan kumanda Screw Wall attachment screw Vis Vis de fixation murale Schraube Schraube f r Wandbefestigung Vite Vite fissaggio a parete Tornillo Tornillo de instalaci n en pared Vida Duvar ba lant vidas Holder Support Halterung Supporto Soporte Tutucu
10. TO ERROR DEL SENSOR DE PRESI N J3 TUBER A DESCARGA DEL COMPRESOR EN CORTO ABIERTO MAL COLOCADO J5 TERMISTOR DEL TUBO DE SUCCI N EN CORTO ABIERTO J6 TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR EXTERNO EN CORTO ABIERTO i TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR DE SUBREFRIGERACI N EN CORTO ABIERTO J8 TERMISTOR DEL TUBO DE L QUIDO EN CORTO ABIERTO J9 TERMISTOR DEL TUBO DE GAS EN CORTO ABIERTO Li ERROR DE PCB EXTERIOR DEL INVERSOR L3 SOBRECALENTAMIENTO DE LA CAJA DE CONTROL EXTERIOR L4 SOBRECALENTAMIENTO DEL DISIPADOR T RMICO L5 ERROR DE IPM ERROR DE IGBT L8 SOBRETENSI N DEL COMPRESOR INVERSOR L9 PREVENCI N DE SOBRETENSI N DEL COMPRESOR LC ERROR DE COMUNICACI N PCB DE CONTROL EXTERIOR Y PCB INVERSOR FASE ABIERTA DESEQUILIBRIO DE TENSI N P4 TERMISTOR DEL DISIPADOR T RMICO EN CORTO ABIERTO PJ ERROR DE CONFIGURACI N DE CAPACIDAD 00 GAS INSUFICIENTE 02 TENSI N DE FUERA DE RANGO 04 ERROR DE COMUNICACI N 07 ERROR DE COMUNICACI N DE CONTROL EXTERIOR Y PCB UA ERROR DE INSTALACI N UF DISCORDANCIA DE INSTALACI N DE TUBER A Y CABLEADO CABLEADO INCORRECTO GAS INSUFICIENTE UH ANTICONGELACI N OTRAS HABITACIONES NOTA 1 Un beep corto y dos beeps consecutivos indican c digos que no corresponden 2 Para cancelar la exhibici n del c digo tenga presionado el bot n de ON TIMER CANCEL CANCELACI N DE ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR o el bot n de OFF TIMER CANCEL CANCELACI N DE APAGADO DEL TEMPORIZADOR
11. ans that the battery contains a heavy metal above a certain concentration Possible chemical symbols are E Pb lead gt 0 004 Waste batteries must be treated at a specialized treatment facility for re use By ensuring correct disposal you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human heallh Please contact your local authority for more information Pile 1 Type AAA ROS 2 Quantit 2 pi ces Requisitos para la eliminaci n el caso de la Uni n Europea EU Las bater as suministradas con el controlador est n marcadas con este s mbolo Esto significa que las bater as no se deben mezclar con los desechos del hogar no clasificados Siun s mbolo qu mico est impreso abajo del s mbolo este s mbolo qu mico significa que la bater a contiene un metal pesado sobre una cierta concentraci n Estos son los posibles s mbolos quimicos Pb plomo gt 0 004 Las bater as gastadas deben ser tratadas en una instalaci n de tratamiento especializada para volver a usarlas Al asegurar la eliminaci n correcta de estas bater as ayudar a evitar consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana Comun quese con su autoridad local para obtener m s informaci n Instructions d limination Pour l Union europ enne EU uniquement Les piles fournies avec le contr leur sont marqu es de ce symbole Il signifie que les piles doivent tre limin es s
12. effetti negativi potenziali sull ambiente e sulla salute umana Per maggiori informazioni rivolgersi all autorit locale GU A DE UTILIZACI N 7 Fuente de transmisi n La fuente donde la se al ser transmitida Indicaci n de transmisi n de la se al e Parpadea para confirmar que el ltimo ajuste ha sido transmitido a la unidad Bot n ON OFF Presione una vez para iniciar la unidad de aire acondicionado Presione otra vez para parar la unidad Selecci n de la velocidad del ventilador Presione el bot n 8 continuamente dispondr la velocidad del ventilador en el siguiente orden Bajo gt Medio 3 Alto Auto Presione Stop cuando la velocidad del ventilador deseada aparece en la pantalla de visualizaci n Modo de operaci n Presione el bot n MODE para seleccionar el tipo de modo de operaci n En las unidades de refrigeraci n solamente los modos disponibles son COOL FRIO DRY 6 SECO y FAN VENTILACI N Para la unidad de bomba de calor los modos disponibles son AUTO A COOL FRIO DRY 6 SECO FAN VENTILACI N y HEAT CALOR El modo AUTO A no est disponible para el sistema de agua enfriada excepto para el sistema de 4 tuber as Oscilaci n de aire autom tica Presione el bot n SWING X para activar la funci n de oscilaci n autom tica de aire e Para distribuir el aire en una direcci n e
13. ertaraf gereksinimleri sadece Avrupa Birli i EU i in Kumandayla birlikte verilen piller bu sembolle i aretlenmi tir Bu pillerin siniflandinlmamg ev at olarak kar t r Imamas gerekti i anlam na gelir Sembol n alt nda bir kimyasal sembol varsa bu kimyasal sembol pilin belirli bir konsantrasyonun st nde a r bir metal i erdi i anlam na gelir Olas kimyasal semboller unlard r W Pb kur un gt 0 004 Atik piller yeniden kullan m i in zel bir i lem tesisinde i lemden ge irilmelidir Do ru at lmas n sa layarak evre ve insan sa l i in olas olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olacaks n z Daha fazla bilgi i in l tfen yerel makamlarla temasa ge iniz Batteria 1 Tipo AAA RO3 2 Quantit 2 pezzi Istruzioni per lo smaltimento dell Unione europea EU solo Le batterie fornite con il comando a distanza sono contrassegnate da questo simbolo Ci vuol dire che le batterie non devono essere mischiate nei rifiuti domestici non separati Se un simbolo chimico stampato sotto all immagine esso vuol dire che le batterie contengono un metallo pesante che supera una determinata concentrazione simboli chimici possibili sono m Pb piombo gt 0 004 1 rifiuti costituiti da batterie devono essere portati presso strutture di trattamento specializzate adibite al loro riutilizzo Adottando la corretta procedura di smaltimento contribuirete ad evitare
14. ifica con un beep largo C DIGO DE ERROR SIGNIFICADO 00 NORMAL 1 ERROR EN PCB DE INTERIOR A3 ANORMALIDAD EN BOMBA DE DRENAJE A5 ANTICONGELACI N FR O SOBRECALENTAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR CALOR A6 ANORMALIDAD EN MOTOR DE VENTILADOR INTERIOR AH ANORMALIDAD DEL LIMPIADOR DE AIRE EL CTRICO C4 TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR 1 INTERIOR EN CORTO ABIERTO TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR 2 INTERIOR EN CORTO ABIERTO Cr ERROR DEL INTERRUPTOR DE L MITE DE REJILLA C9 TERMISTOR HABITACI N EN CORTO ABIERTO El ERROR DE PCB EXTERIOR E3 PROTECCI N DE ALTA PRESI N E4 PROTECCI N DE BAJA PRESI N E5 BLOQUEO DEL MOTOR DEL COMPRESOR COMPRESOR SOBRECARGADO E6 ERROR DE ARRANQUE DEL COMPRESOR E7 MOTOR VENTILADOR CC EXTERIOR TRABADO E8 SOBRECORRIENTE EN ENTRADA DE CA E9 ERROR EXV EA ERROR EN V LVULA DE 4 V AS F3 SOBRECALENTAMIENTO TUBER A DE DESCARGA F6 SOBRECALENTAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR HO ERROR DEL SISTEMA DEL SENSOR DEL COMPRESOR H3 ERROR DEL INTERRUPTOR DE ALTA PRESI N H6 ERROR DE DETECCI N DE RESPUESTA DEL COMPRESOR H7 MOTOR DEL VENTILADOR SOBRECARGADO SOBRETENSI N ANORMALIDAD DEL SENSOR H8 ERROR EN SENSOR DE CORRIENTE ALTERNA 3 C DIGO DE ERROR SIGNIFICADO H9 TERMISTOR DE AIRE EXTERIOR EN CORTO ABIER
15. quier idioma prevalecer la versi n inglesa El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa Bu k lavuzun anla lmas nda bir at ma oldu unda farkl dillerdeki terc meler farkl l k g sterdi inde bu k lavuzun Ingilizce s r m st n tutulacakt r retici burada bulunan herhangi teknik zellikleri ve tasar mlar herhangi bir zamanda ve nceden haber vermeden de i tirme hakk n sakl tutar DAIKIN EUROPE N V Importer for Turkey Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende DAIKIN ISITMA VE SOGUTMA SISTEMLERI Belgium SANAYI TICARET A S Hurriyet Mah E5 Yanyol Uzeri No 57 DAIKIN MCQUAY MIDDLE EAST FZE 34876 Kartal Istanbul P O Box 18674 Galleries 4 11th Floor Downtown Jebel Ali Dubai UAE
16. spec fica presione el bot n SWING y espere hasta que la paleta se mueva a la direcci n deseada y presione de nuevo el bot n M todo de selecci n del modo de oscilaci n No aplicable para cartucho de techo de serie A amp C Pulse el bot n SWING Y durante 4 segundos para entrar en el modo de configuraci n de campo Durante el modo de configuraci n de campo s lo mostrar el S WING MODE 2 MODO SWING Pulse el bot n A y para seleccionar la rotaci n del SWING MODE 9 MODOS SWING desde el Modo de Oscilaci n 1 al Modo de Oscilaci n 3 Hay 3 SWING MODE MODOS SWING diferentes que son K I Modo swing 1 Modo swing 2 Modo swing 3 El SWING MODE MODO SWING no se activar a menos que SWING est activado SWING est indicado por el logo se cambia el modo durante 4 segundos el aparato funcionar de acuerdo con el SWING MODE 3 MODOS SWING seleccionado Funci n del turbo depende del modelo e Apriete para una operaci n de refrigeraci n o calefacci n r pida Velocidad de ventilaci n al m ximo Pulse de nuevo para desactivar la funci n V lido s lo en los modos de HEAT CALOR y COOL FRIO Cualquier cambio de la velocidad del ventilador desactivar esta funci n 1 ESPANOL Traducci n de las instrucciones originales 10 11 12 13 Ajuste del temporizador en OFF Presione el bot n OFF TIMER activar la funci n del temporizador desconec
17. tado Ajuste la hora de desconexi n deseada presionando el bot n OFF TIMER continuamente Presione el bot n CANCEL para cancelar el ajuste del temporizador desconectado Funci n Silencio depende del modelo Pulse para funcionamiento silencioso Velocidad de ventilaci n al m nimo Pulse de nuevo para desactivar la funci n Cualquier cambio de la velocidad del ventilador desactivar esta funci n Ajuste de la hora del reloj Presione y sostenga el bot n para programar la hora Ajuste del temporizador en ON Presione el bot n ON TIMER activar la funci n del temporizador conectado e Adjuste la hora deseada presionando el bot n ON TIMER continuamente Si el temporizador se ajusta a las 7 30 a m el acondicionador de aire se conectar a las 7 30 a m en punto Presione el bot n CANCEL para cancelar el ajuste del temporizador conectado Ajuste del modo de dormir Presione el bot n activar la funci n del modo de dormir Esta es una opci n de ahorro de energ a Cuando la unidad funciona bajo el modo de refrigeraci n la 520 temperatura programada aumenta en 0 5 C despu s de la primera media hora otro 0 5 C despu s de la segunda media hora y 1 C despu s de la hora siguiente Cuando la unidad funciona bajo el modo de calefacci n la temperatura programada disminuye 2 1 C despu s de la primera media hora otro 1 C despu s de la segunda media hora y 1 despu s de
Download Pdf Manuals
Related Search
FTXN L RXN L_OM_ES