MANUAL DE INSTALACIÓN EN CAMPO
Contents
1. Acoplamiento Estilo 307 para Acero IPS 300 Ranurado a Hierro D ctil Ranurado AWWA Adaptador Vic Flange Estilo 341 300 para Hierro D ctil AWWA Vic Flange Estilo 441 para Acero Inoxidable 100 y I 441 Acoplamiento de Acero Inoxidable 100 O Liviano Flexible Estilo 475 Acoplamiento R gido Estilo 489 10 Wana para Acero Inoxidable Q Tama os de 112 4 pulg 48 3 114 3 mm Acoplamiento R gido Estilo 489 para 100 y IT 489 Acero Inoxidable Tama os de 6 12 Pa y 139 7 318 5 mm en Sistema M trico Acoplamiento R gido Estilo 606 a 600 para Tuberias de Cobre Q Acoplamiento Rigido quc 607 e 1 600 Estilo 607 para Tuber as d Cpbre Salida de Ramal Emp en T Mec nica 622 e 1 600 Estilo 622 para Tub de Cobre Adaptador Vic e Estilo 641 600 para Tuber as d Cobre Acoplamiento de Transici n Estilo 100 707 1J para NPS a JIS M dulo de Prueba de Alarmas 20 Estilo 720 TestMaster II M dulo de Prueba de Alarmas Estilo 720 20PR TestMaster Il con Opci n de Alivio de Presi n Vic Strainer Tipo T Estilo 730 730 732 Difusor de Succi n Estilo 731 G 31G Vic Strainer Tipo Y Estilo 732 730 732 Sensor de Medici n de Flujo 100 Tipo Venturi Estilo 733 Sistema de Medici n de Caudal con 100 Orificio Indicador Estilo 734 7348 Medidor de Prueba de la Bomba 1 100 Contra Incendios Estilo 735 x ote Producto Medidor Diferencial Port til Estilo 72. Tabla II Dimensiones de requerimientos Y 0 840 2 25 3 50 5 25 Q 15 21 3 57 89 o 34 1 050 2 25 3 50 20 269 27 89 33 1 1 315 2 25 5 25 25 33 7 57 S 33 1 1 660 2 25 50 5 25 39 424 89 33 112 1 900 4 00 7 00 40 48 3 L 02 102 78 2 2 375 4 00 4 00 7 00 50 60 3 102 102 78 Tabla III Dimensiones de requerimientos de espacio Pulgadas mm Vo 0 840 2 25 3 50 5 25 1225 15 21 33 57 89 33 31 EZ 1 050 2 25 3 50 5 25 1225 20 269 57 89 33 4311 1 1 315 2 25 3 50 5 25 1225 25 33 7 57 89 33 3l 1 1 660 2 25 3 50 5 25 12 25 32 42 4 57 89 133 3 1 1 900 400 400 700 15 00 40 48 3 102 102 78 38 2 2 375 400 400 700 15 00 50 60 3 102 102 78 38 fetaulic uber a que se conectar REBORDE DE LA e A PRESI N TA o 2 IO REBORDE DE LA CONEXI N A OA Ku R BORDE DE LA CONEXI N A PRESI N p DH n ESPACIO REQUERIDO PARA LA OPERACI N DE PRENSADO HERRAMIENTA PRESSFIT PFT509 A BATERIAS El montaje de los productos del sistema Pressfit necesita suficiente espacio para abrir las mordazas y colocarlas sobre el acoplamiento o la conexi n La herramienta debe estar 0 840 213 1 050 269 1 315 33 7 1 900 48 3 perpendicular al acoplamiento o la conexi n y a la Tabla Dimensiones de requerimientos de espacio pulg mm 1 25 31 1
3. MANUAL DE INSTALACI N EN CAMPO 1 500 SPAL ict aulic I 500 MANUAL DE INSTALACI N EN CAMPO O O INFORMACION DE JUNTAS TORICAS e PREPARACI N DE TUBER AS Q NSTALACI N DE PRODUCTOS Q e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar retirar ajustar o dar mantenimiento a cualquier producto Victaulic Despresurice y drene los sistemas de tuber as antes de instalar retirar ajustar o dar mantenimiento a cualquier producto Victaulic Use gafas de seguridad casco calzado de seguridad y tapones para los o dos Si no sigue las instrucciones ni respeta las advertencias podr a causar una falla en el sistema con consecuencias de lesiones personales graves y o da os a la propiedad Si necesita m s ejemplares de algunas de las instrucciones o si tiene consultas sobre la instalaci n o el funcionamiento seguro y correcto de los productos Victaulic comun quese con Victaulic Para obtener la informaci n m s actualizada sobre los productos Victaulic visite www victaulic com Tabla de Contenido INDICES aaa liado ii INFORMACI N GENERAL IDENTIFICACI N DE PELIGROS n se 2 INTRODUCCI N xxt pi daa 3 INFORMACI N IMPORTANTE 4 Acero inoxidable TIPO IDA cuco ica cerit 4 Acero inoxidable Tipo 316 iori heec e rnb a 4 Aceroral Caro eco ei rete seas de ose PER Fake ES ead 5 INFORMACI N IMPORTANTE PREVENCI N DE LA CONTAMINACI N DEL ACERO INOXIDABLE 6
4. No retire las etiquetas d yerramienta Reemplace las etiquetas dafiadas o desgastadas AN Guarde las here OA Pressfit en un rea seca y segura cuando no las est usando CAPACIDAS DE LA HERRAMIENTA PRESSFIT La herramienta el ctrica Pressfit PFT505 es capaz de ensamblar productos del sistema Pressfit con tuber as de acero al carbono Schedule 5 aprobadas en tama os de 34 pulg 26 9 mm 1 pulg 33 7 mm 1 pulg 42 4 mm 1 pulg 48 3 mm y 2 pulg 60 3 mm y con tuber as de acero inoxidable Tipo 304 304L y 316 316L en tama os de Y pulg 21 3 mm 34 pulg 26 9 mm 1 pulg 33 7 mm 1 pulg 48 3 mm y 2 pulg 60 3 mm La herramienta Pressfit PFT509 a bater as es capaz de ensamblar los productos del sistema Pressfit con tuber as de acero inoxidable Schedule 5 Victaulic en tama os de pulg 15 mm 34 pulg 20 mm 1 pulg 25 mm y 1 pulg 40 mm ESPACIO NECESARIO PARA LA OPERACI N DE PRENSADO HERRAMIENTA EL CTRICA PRESSFIT PFT505 El montaje de los productos del sistema Pressfit necesita suficiente espacio para abrir las mordazas y colocarlas sobre el acoplamiento o la conexi n La herramienta debe estar perpendicular al acoplamiento o la conexi n y a la Tabla Dimensiones de requerimientos de espacio pulg mm Y 0 840 2 25 15 21 3 57 34 1 050 2 25 20 269 57 1 1 315 2 25 25 337 57 1 1 660 2 25 32 42 4 57 1 1 900 4 00 40 48 3 102 2 2 375 4 00 50 60 3 102 5 25 de espacio pulg mm
5. 32 32 15 62 64 47 34 O 3 244 NV 86 31 20 62 K 47 33 1 2 44 Ves 2 08 40 25 62 ce 64 53 36 TE RE 26 2 69 98 45 40 40 B O 68 51 37 6 2 69 90 35 20 0 68 48 34 TON 26 2 69 220 1 62 70 68 56 4l TE 3 39 316 2 21 68 50 50 15 86 80 56 43 9m 3 39 316 240 55 20 86 80 53 39 1 3 39 316 243 J5 25 86 80 62 45 x Z Aoteuli DATOS DE PRODUCTOS REV E 1 500 SPAL 27 CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilo 520 Ramal reductor en T P x P x P I lt CaPE gt ESTILO 520 Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Nominal De Ca Fin de Pulgadas mm Ramal 1 x 1 x 3A 241 247 2 03 08 25 25 20m 54 55 52 27 1 x 1 3A 244 2 51 2 10 15 32 32 20 62 64 53 29 2 44 2 51 2 20 18 25 62 64 56 30 1 x 1 x 3A 2 76 2 69 2 2 O 25 40 40 20 70 68 32 2 76 2 69 4 42 25 70 68 O 62 36 2 x 2 Y 3 39 3 16 N 240 AS 50 50 20 86 80 Y 61 37 3 39 2 60 58 25 86 x 66 40 1 3 39 Kg 16 3 00 58 40 86 Q 80 76 40 x loteuko 1 500 SPAL 28 DATOS DE PRODUCTOS REV E CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilos 578 y 588 T con ramal roscado P x P x F e CaPE gt ESTILOS 578 588 Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Nominal De C a Fin de Pulgadas mm Ramal Be 1 1 50 1 35 50 0 97 15 15 15 38 34 38 25 A ox 5 x e 1 89 1 89 64 11 20 20 48 48 42 28 Y 1 89 1 89 71 16 20 48 48 43 29 1 1 Y 21
6. Manipulaci n y almacenamiento sssssesee 6 B iscloiLE 6 ESPECIFICACIONES PARA TUBER AS O 7 REQUERIMIENTOS DE LONGITUD M NIMA P RS TUBERIA NIPLE siirsin ete rotes OS 7 SOPORTE PARA TUBER AS v U 8 PREPARACI N DE TUBER AS A EC 9 REQUERIMIENTOS DE SEGURI ARA EL OPERADOR DE HERRAMIENTAS PRESSEK E E E 10 CAPACIDAD DE LA HERR NTAJPRESSEIT dus tapes 11 REQUERIMIENTOS D CIO PARA LA OPERACI N DE PRENSADO NS HERRAMIENTA KTRICA PRESSFIT PFT505 ssssss 12 REQUERIM AS DE ESPACIO PARA LA OPERACI N DE PRENSADO j HERRAMIENTA A BATER A PRESSFIT PFT509 sssssss 13 SELECCI N DE LA JUNTA T RICA ssssseeeee 14 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA PRODUCTOS DEL SISTEMA PRESSFIT INSTALACI N DE PRODUCTOS 16 INSPECCI N DE LA INSTALACI N 21 DATOS DE PRODUCTOS ssssssseee 22 fetaulic ndice En la tabla siguiente encontrar una lista de productos e informaci n sobre la instalaci n SI necesita m s ejemplares de la documentaci n de instalaci n comun quese con Victaulic al 1 800 PICK VIC NOTA Si se hace referencia a dos fuentes de instrucciones Victaulic recomienda usar ambas para asegurar la instalaci n apropiado del producto Producto D nde encontrar instrucciones Acoplamientos Depend O Lok Instrucciones suministradas con el acopla
7. y condiciones de operaci n Como en todas las instalaciones existe una relaci n directa entre temperatura continuidad de servicio y vida til de la empaquetadura Se debe consultar la publicaci n Victaulic 05 01 Gu a de Selecci n de Empaqu ras para ver recomendaciones completas de clase de empaquetadura en cada apl V Ay ADVERTENCIA e El dise ador del sistema debe verificar que DN NS ms de acero inoxidable Tipo 304 304L con grosor de pared de 0 065 pul mm es apta para el fluido proyectado e El dise ador del sistema debe evaluar 4 osici n qu mica del fluido el nivel de pH la presi n de operaci n el niv Cloruro el nivel de ox geno el caudal y su efecto sobre el acero inoxidabl 304 304L para que confirmar la vida oyectado til ser suficiente para el servici Si no sigue esta instrucci n exis LA de falla del producto con consecuencia de lesiones personales y o S ajla propiedad Acero inoxidable Tipg 2 El sistema Vic Press 3Q de Victaulic est dise ado para la uni n de tuber as de acero inoxidable aprobadas Tipo 316 316L en tama os de pulg 21 3 mm 34 pulg 26 9 mm 1 pulg 33 7 mm 1 pulg 48 3 mm y 2 pulg 60 3 mm Los productos Vic Press 316 y las tuber as de acero inoxidable Tipo 316 316L son aptos para una presi n de trabajo nominal de 300 psi 2068 kPa y se pueden emplear en aplicaciones ANSI Clase 150 de agua aceite gases no combustibles y servicios qu micos ge
8. 1 100 ictaulic Producto D nde encontrar instrucciones V lvula Esf rica FireLock Serie 728 1 728 Vic Strainer Serie 730 Tipo T 1 730 732 AGS Vic Strainer AGS Serie W730 Tipo T 1 730 732 AGS Difusor de Succi n Serie 731 1 7311 W7311 Difusor de succi n AGS Serie W731 1 7311 W7311 Vic Strainer Serie 732 Tipo Y 730 732 AGS Vic Strainer AGS Serie W732 Tipo Y 730 732 AGS Indicador de Venturi Serie 733 100 Conjunto de M dulo de Tuber a de Subida 747M para Control de Zona FireLock Serie 747M V lvula de Mariposa Serie 763 100 V lvula de Retenci n Venturi Serie 779 100 Bypass TA Serie 782 783 Las Instrucciones se Suministran con la V lvula V lvula de Balanceo de Minicircuito TA TBVS con Extremo Soldado Serie 785 Las Instrucciones se Suministran con la V lvula V lvula de Balanceo de Circuito TA STAS con Extremo Soldado Serie 786 Las Instruccion Suministran Valvula Valvula de Balanceo de Circuito TA STAD con Rosca Interior NPT Serie 787 con la Valvula Valvula de Balanceo de Circuito TA STAF con Extremo Bridado Serie 788 LA NStrucciones se Valvula de Balanceo de Circuito TA STAG con Extremo Ranurado Serie 78 KP Suministran con la V lvula p con la V lvula Las Instrucciones se V lvula de Mariposa Vic 300 100 Acoplamiento R gido FireLock Es AQ 100 Acoplamie
9. 21 3 84 25 HA 1 050 3 54 00 20 26 7 90 25 1 1 315 394 00 25 33 7 00 25 1484 1 660 4 33 00 32 424 10 25 eye 1 900 472 00 40 48 3 20 25 2 2375 5 51 25 50 60 3 40 32 El Estilo 506 para tuber as de acero al carbon no est disponible en tama o de pulg 21 3 mm 3t El Estilo 508 para tuber as de acero inoxidable no est disponibles en tama o de 1 pulg 42 4 mm Jetaulic 1 500 SPAL 24 DATOS DE PRODUCTOS REV E CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilos 510 570 y 590 Codo de 90 P x P Estilos 509 568 y 586 Codo de 90 de tangente corta P x P Estilos 511 571 y 591 Codo de 45 P x P I CaPE gt k U S ESTILOS 510 570 590 ESTILOS 509 568 586 ESTILOS 511 571 591 Estilos 509 568 586 Estilos 510 570 590 Codos de 90 Estilos 511 571 591 Codos de 90 de tangente corta Codos de 45 Di metro U U U Tama o Exterior Toma Toma Toma Nominal Actual y Salida y Salida y Salida Pulgadas Pulgadas Pulgadas mm mm mm Ve 0 840 2 67 1 84 uu NS 165 0 82 15 21 3 68 47 Y 42 21 Y 1 050 3 43 2 48 2 83 88 244 1 50 20 26 7 87 63 72 48 62 38 1 1 315 4 33 3 31 yv 2 34 3 11 2 09 25 33 7 110 84 59 79 53 1d 1 660 5 79 4 60 Co 4 02 2 83 4 25 3 07 32 424 147 11 2 102 72 108 78 1 1 900 6 73 4 60 3 19 5 00 3 59 40 48 3 171 5 117 81 127 9 2 2 375 8 19 O 6 38 5 71 3 90 6 02 4 22 50 60 3 20 162 145 99 153 107 Los Estilos 510 509 y 511 mer
10. 3 3 7 2 2 3 7 Fi 27 4 0 d 2 375 2 10 10 13 13 13 15 50 60 3 3 7 3 4 0 4 0 40 46 Se aplica s lo a tuber as de acero al carbon Cedula 5 Los productos del sistema Pressfit para tuber as de acero al carbon Schedule 5 no est n disponibles en tama os de Y pulg 21 3 mm t Los productos del sistema Pressfit para tuber as de acero inoxidable Tipo 304 304L y Tipo 316 316L no est n disponibles en tama o de 1 pulg 42 4 mm fotoo I 500 SPAL 8 INFORMACI N GENERAL REV E PREPARACI N DE LA TUBER A Condici n de la tuber a ACEPTABLE NO ACEPTABLE ELIMINE REBABAS Y BORDES AFILADOS EX El biselado excesivo en el NA di metro interior de la tuber a CI corta la junta t rica durante el montaje No se acepta el biselado excesivo Las cortadoras circulares y sierras abrasivas dejan bordes en los extremos de tuber as i P que son especialmente Se recomienda el corte recto de la tuber a pronunciados en un costado Se deben eliminar las rebabas y los bordes No se aceptan rebabas ni afilados del di metro exterior de la tuber a bordes afilados Las cortadoras circulares mal afiladas empujan salientes que sobresalen en el D E de la tuber a lo que se traduce en el sobredimensionamiento del di metro de sta No se aceptan di metros de tuber a sobredimensionados S Max 1 Los extremos de la tuber a tener un corte recto con una dimensi n S se muestra
11. 50 e 86 80 e I 107 La tapa instalada en la f brica se instala a la T Estilo 520 co un ramal reductor roscado o B un ramal reductor Pressfit El tama o del tramo el tama o de a y el estilo de la salida roscada 0 Pressfit se deben especificar en el pedido Estilo 535 Cruz P x P ANO T a i at gt a ESTILO 535 Dimensiones pulg mm Tama o Di metro Nominal Exterior Real De Ca EOB DeCaFin Toma Toma y salida Pulgadas mm Pulgadas mm Fin de Ramal de Ramal y salida U Y 1 050 1 90 1 80 1 89 1 70 20 26 7 48 46 48 43 1 1 315 240 240 246 246 25 337 53 53 55 55 1 1 660 240 2 50 242 2 62 32 424 61 64 62 67 1A 1 900 2 80 2 80 2 78 2 78 40 48 3 71 71 71 71 2 2 375 3 40 3 60 3 17 3 58 50 60 3 86 91 81 91 TAn DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 500 SPAL 31 CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilos 576 y 596 Adaptador con rosca exterior P x M EaE lisse Ua lt ESTILOS 576 596 Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Nominal U IL Pulgadas mm Toma y Salida Longitud de inserci n DNE 3 68 2 32 0 83 15 B 93 59 21 3 x de 3 22 75 0 95 20 15 82 44 24 3 372 222 0 95 20 94 56 24 i 322 60 0 95 82 4 24 x 3 34 T SL 02 25 20 85 45 VS 26 T 4 02 232 O 02 25 102 s O 26 le e 3 69 7 vY 42 40 20 94 36 1 440 Vu 42 40 112 C 58 36 2 2 5 03 Kg 246 81 5009 l 128 Q 62 46 fotoo 1 500 SPAL 32 DATOS DE P
12. REV_E 1 500 SPAL 5 INFORMACI N IMPORTANTE PREVENCI N DE LA CONTAMINACI N DEL ACERO INOXIDABLE Estas recomendaciones se entregan como una pauta general para evitar la contaminaci n de la superficie de los productos de acero inoxidable Manipulaci n y Almacenamiento 1 Los productos de acero inoxidable s lo se deber an manipular con un aparato no contaminante por ejemplo bandas de nylon o un aparato protegido por un material intermedio no contaminante 2 Si se usan bandas de acero al carbono se debe colocar un material intermedio entre la banda y el producto de acero inoxidable Materiales intermedios no contaminantes comunes son la madera el carb n el papel las mangueras de incendios la lona y otros materiales de acero inoxidable 3 Los productos de acero inoxidable se deben almacenar en estantes o tarimas no contaminantes 4 Los productos de acero inoxidable se deben almacenar en un rea separada de los productos de hierro o de acero al carbono 5 Nose suba sobre los productos de acero inoxidable por ejemplo cerca del oc ano se deben cubrir los product acero inoxidable con una carpeta pl stica y Despacho O 6 En reas de almacenamiento en que exista presencia de sal Picar in 1 Los productos de acero inoxidable se deben q con materiales de empaque nuevos no contaminantes y e O causen da os 2 Si es necesario trazar marcas en los p os de acero inoxidable la marca debe tener un conten
13. U REINO UNIDO Units B1 amp B2 SG1 Industrial Park Cockerell Close Gunnels Wood Road Stevenage Hertfordshire SG1 2NB UK 44 0 1438 310 690 44 0 1438 310 699 fax AM RICA CENTRAL Y SUDAM RICA P O Box 31 Easton P 44 0031 USA 4901 KNGersville Road Fag PA 18040 USA 0 559 3300 610 559 3608 fax vical victaulic com ASIA Y EL PACIFICO A F No 321 Tian Yao Qiao Road Shanghai 200030 China 86 21 54253300 86 21 54253671 fax vicap victaulic com MEDIO ORIENTE P O Box 17683 Unit XB 8 Jebel Ali Free Zone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 88 70 971 4 883 88 60 fax ACTUALIZADO AL 4 2010 1 500 SPAL IMPRESO EN EE UU 1331 REV E Z000500PHB VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2010 VICTAULIC COMPANY TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS fetaulic
14. mm Toma y Salida Longitud de inserci n Y x Y 3 68 2 85 0 83 15 15 93 72 21 3A x Y 3 72 2 77 0 95 20 20 94 70 24 1 1 4 02 3 00 1 02 25 25 102 76 26 Ie 1 440 2 98 1 42 40 40 112 76 36 2 2 5 03 3 22 1 81 sy Bm 128 82 O 346 Estilos 574 y 594 Reductor conc ntrico T x T yy xL sea O Tama o Tama o Nominal Pulgadas mm 9 x d 00 0 88 20 15 89 25 22 SS 3 56 08 0 88 25 15 90 26 22 3 56 03 00 20 90 26 25 A y X 4 25 44 0 88 40 15 08 37 22 4 25 44 00 20 08 37 25 1 4 25 A4 03 25 08 37 26 EMI 5 00 81 0 88 50 15 27 46 22 34 5 00 81 00 20 27 46 25 1 5 00 81 03 25 27 46 26 1 5 00 81 44 40 27 46 37 fJetaulic 1 500 SPAL 36 DATOS DE PRODUCTOS REV E CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilos 577 y 587 Niple de transici n G x T PTU A Marca de inserci n ESTILOS 577 587 Tama o Dimensiones pulg mm Di metro Tama o Nominal Exterior Real Ly Pulgadas mm Pulgadas mm Minimo Y 1 050 4 00 1 00 20 26 7 102 25 1 1 315 4 00 1 00 25 33 7 102 25 1 1 900 4 00 1 50 40 48 3 102 O 38 2 2 375 4 00 Q 1 88 50 60 3 RC 48 Estilos 575 y 595 Adaptador de vigi x L NES ESTILOS 575 595 Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Di Ext Real U Pulgadas mm pulgadas mm Toma y Salida Y 0 840 2 39 1 38 2 38 3 50 3 22 15 21 3 61 35 60 89 82 Y 1 050 2 27 1 69 245 3 88 3 22 20 267 58 43 70 99 82 1 1 315 2 27 2 00 3
15. 0 95 20 15 47 9 24 E 246 0 67 0 95 20 55 17 24 1 x Ya 1 96 0 40 1 02 25 15 50 10 26 Y 1 96 0 39 1 02 20 50 10 26 1 246 0 75 1 02 25 63 19 26 Jetaulic 1 500 SPAL 34 DATOS DE PRODUCTOS REV E CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilos 550 582 y 583 Inserci n reductora T x P EaE ESTILOS 550 582 583 Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Nominal U IL Pulgadas mm Toma y Salida Longitud de inserci n Los m 295 0 98 0 95 25 20 75 25 24 iS ye 3 50 37 0 95 32 20 89 35 24 1 331 10 02 25 84 28 26 T 3 66 22 O 02 40 25 93 31 IO 26 DA 3 66 06 ANO 119 32 93 2 30 D TAS 4 33 19 50 32 110 AN 30 1 4 33 40 110 O 28 36 Los Estilos 582 y 583 no est n disponibles amp a s tos tama os Estilos 584 y 585 Uni n fabcada P x P A EaE Void e Q lt ESTILOS 584 585 Tama o Dimensiones pulg mm Di metro Tama o Nominal Exterior Real U Pulgadas mm Pulgadas mm Toma y Salida Y 0 840 7 02 5 27 15 21 3 178 34 3A 1 050 714 5 14 20 26 7 181 31 1 1315 7 26 5 26 25 33 7 184 34 14 1 900 8 44 544 40 48 3 214 38 2 2 375 8 38 4 67 50 60 3 213 19 TAE DATOS DE PRODUCTOS REV_E 1 500 SPAL 35 CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilo 561 Adaptador soldado P x T EaE IL gt lt U ESTILO 561 Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Nominal U IL Pulgadas
16. 1 217 8 25 i 6 38 C GE 54 55 Os 32 34 241 217 cs 85 30 47 33 1 2 11 2 02 34 25 54 A 51 34 1 1 Y 26 2 60 2 07 54 200 AS 70 Pos 68 53 39 26 2 69 214 59 20 O 68 54 40 Cy 2 69 231 63 A 68 59 40 a 2 Y E 3 39 3 16 2 31 78 y SEED 80 59 45 3 39 3 16 2 38 83 c 0 86 80 60 46 Q 1 3 39 316 2 55 1 87 25 86 80 65 48 Actaulier DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 500 SPAL 29 CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilos 573 y 593 T con ramal reductor P x P x P CaPE gt ESTILOS 573 593 Dimensiones pulg mm Tama o Nominal De C a Fin de Pulgadas mm Ramal Ea A 1 90 191 210 27 20 20 15 48 48 53 32 DAA 210 215 47 25 25 15 53 55 37 34 211 247 09 20 54 55 28 a eS e 2 76 2 69 77 40 40 15 70 68 45 34 2 76 2 69 68 20 70 68 43 v 2 76 2 69 2 44 42 25 70 6 ANS 62 36 ION IUE 3 39 2 80 97 50 50 15 86 71 50 34 3 39 lt 3 17 2 56 62 20 86 Q 81 65 41 1 33 3 17 2 68 66 25 9 81 68 42 1 nS 317 3 03 62 40 ce 86 81 77 4l fotoo I 500 SPAL 30 DATOS DE PRODUCTOS REV E CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilo 520 T de fin de l nea P x C x F ESTILO 520 Dimensiones pulg mm Tama o Nominal DeCaFin Pulgadas mm de Ramal i 2 ee 247 e e 2 90 25 54 55 74 1 x 244 2 5 3 30 32 62 64 84 T x 2 76 2 69 3 60 40 70 68 91 2 uw 3 39 3 16 Qe 4 20
17. 12 4 25 3 29 25 33 7 58 51 79 108 84 15 1 900 2 07 2 88 3 88 5 00 348 40 48 3 53 73 99 127 88 2 2 375 1 80 3 62 475 6 00 3 60 50 60 3 46 92 121 152 92 Ata DATOS DE PRODUCTOS REV E I 500 SPAL 37 CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilos 565 y 566 Adaptador de brida Van Stone P x L M pa ESTILO 565 566 Tamajfio Dimensiones Di metro Tama o Nominal Exterior Real EaE Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Ya 0 840 3 12 15 213 79 34 1 050 3 17 20 26 7 81 1 1315 Qs 25 33 7 83 1 1 900 Y 3 64 40 48 3 ce 2 2 375 443 50 60 3 XY 120 fotoo 1 500 SPAL 38 DATOS DE PRODUCTOS REV E V LVULAS ESF RICAS DEL SISTEMA PRESSFIT Serie 522 V lvula esf rica de cuerpo de lat n con extremos de acero al carbono Pressfit P x P eb i i d SERIE 522 Dimensiones pulg mm Tama o Di metro A Nominal Exterior Real Extremo a U Pulgadas mm Pulgadas mm Extremo Toma y Salida 34 1 050 6 50 1 79 3 78 4 61 20 267 165 45 96 17 1 1 315 762 1 95 3 78 5 57 EN NN 337 194 50 OS 142 1 1 660 820 247 O 3 78 5 82 2 42 4 208 55 cs 96 48 1 1 900 9 00 2 6 543 6 17 40 48 3 229 S 138 57 2 2375 10 70 ANS 543 709 50 60 3 272 QU 73 138 80 TAE DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 500 SPAL 39 V LVULAS ESF RICAS DEL SISTEMA PRESSFIT Serie 569 V lvula esf rica de acero inoxidable Vic Press 316
18. 25 31 175 44 2 25 57 3 25 82 3 25 82 3 50 88 5 50 139 Tabla II Dimensiones de requerimientos de espacio pulg mm 0 840 21 3 1 050 26 9 1 315 33 7 1 900 48 3 1 40 Tabla III Dimensivne de requerimientos Q de espacio Pulgadas mm uber a que se conectar REBORDE DE LA CONEXI N AA PRESI N REBORDE DE LA CONEXI N A PRESI N d 200 200 325 50 50 82 vY j 200 200 50 50 ZA 250 250 Po 63 6 S 101 300 Q 600 76 40 152 REBORDE DE LA CONEXI N A PRESI N 2 00 200 325 1250 a 50 50 8 37 2 00 2 00 325 12 50 iA 50 50 82 317 i 250 250 400 1300 a 63 63 101 330 Z 300 4 00 600 16 00 76 1001 152 406 ictaulic SELECCI N DE LA JUNTA T RICA AN PRECAUCI N Para asegurar el m ximo rendimiento del producto siempre especifique la clase de juntas t ricas correspondiente al servicio que prestar n Si no se selecciona la junta t rica de clase apropiada para el servicio se puede causar fallas en las uniones con consecuencia de da os materiales Se deben considerar muchos factores para un rendimiento ptimo de la junta t rica No exponga las juntas t ricas a temperaturas superiores a los l mites recomendados ya que as temperaturas excesivas reducir n la vida til y afectar n su rendimiento Los servicios ind
19. 38 TA D nde encontrar instrucciones Las Instrucciones se Env an con el Medidor Medidor Master Port til Estilo 739 Las Instrucciones se Env an con el Medidor Medidor de CBI Estilo 740 TA Las Instrucciones se Env an con el Medidor Adaptador Vic Flange IPS y M trico Estilo 741 100 Adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 100 y IT W741 Adaptador Vic Flange Estilo 743 100 Adaptador de brida FireLock Estilo 744 100 Acoplamiento Reductor Estilo 750 100 Acoplamiento de Di metro Grande Estilo 770 100 y IT 770 Acoplamiento Vic Boltless Estilo 791 100 Acoplamiento Duo Lock Estilo 808 808 Salidas de T Mec nicas Estilo 920 y 920N 100 y I 920N Salida en T FireLock Estilo 922 100 y 1 922 Salida sin banda de sujeci n Vic Let Estilo 923 100 y 1 923 IS sujeci n Vic 0 Wel Estilo 924 OS Conjunto de Espita T Mec nicas Estilo 926 bs Vic Tap II T Mec nicas Estilo 931 Adaptador Vic Flange Estilo 994 para PEAD Qoo e IT 994 e Acoplamiento Estilo 995 para Tuber as IPS 900 e IT 995 de Extremo Liso y Tuber as de PEAD M S Acoplamiento de Transici n Estilo ra 900 e IT 997 Tuber a de PEAD a Tuber a de AGrp Acoplamiento Aquamine Est 70 para T 2970 Tuber as de Extremo Liso IPS Acoplamiento de tra o Aquamine T 2971 Estilo 2971 para Tube a de Extremo Liso de PVC IPS a Tuber a de Extremo Liso de PEAD Acoplamiento d
20. AL 20 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS DEL SISTEMA PRESSFIT REV E INSPECCI N DE LA INSTALACI N 44 ADVERTENCIA e Inspeccione siempre todas las uniones para asegurar la correcta instalaci n del producto Las tuber as subdimensionadas o sobredimensionadas y las conexiones mal prensadas son inaceptables Cualquiera de estas condiciones se debe corregir antes de presurizar el sistema Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves da os materiales filtraciones en las uniones y o fallas La apropiada preparaci n de la tuber a y el prensado correcto de acoplamientos y conexio nes son esenciales para obtener el m ximo rendimiento de la uni n ESTAS CONDICIONES DEBEN ESTAR PRESENTES PARA EL MONTAJE ADECUADO DE LA UNI N 1 Inspeccione nuevamente todas las uniones antes y despu s de las pruebas en terreno para identificar los puntos de falla potenciales 2 Inspeccione la uni n prensada y comp rela con las fotograf as de m s abajo Si la uni n prensada no se parece a la foto titulada Prensado correcto deber cortar la uni n e instalar un nuevo acoplamiento o conexi n PRENSADO CORRECTO O Extremo de la tuber a no Lado derecho mal prensado insertado correctamente Prensado con mordazas que Mal prensado por colocaci n incorrecta de las mordazas necesitan mantenimiento Aocta te INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE O PRODUCTOS DEL SI
21. NUAL QUIENES EMPLEEN LA INFORMACI N AQUI INCLUIDA LO DEBEN HACER POR SU PROPIA CUENTA Y RIESGO Y DEBEN TAMBIEN ASUMIR LA RESPONSABILIDAD POR LAS CONSECUENCIAS DE DICHO USO ictaulic INFORMACI N IMPORTANTE Acero inoxidable Tipo 304 El sistema Vic Press 304 de Victaulic est dise ado para la uni n de tuber as de acero inoxidable aprobadas Tipo 304 304L en tama os de Y pulg 21 3 mm 34 pulg 26 9 mm 1 pulg 33 7 mm 1 pulg 48 3 mm y 2 pulg 60 3 mm Los productos Vic Press 304 y las tuber as de acero inoxidable Tipo 304 304L son aptos para una presi n de trabajo nominal de 300 psi 2068 kPa y se pueden emplear en aplicaciones ANSI Clase 150 de agua aceite gases no combustibles y servicios qu micos generales excepto vapor Las tuber as de acero inoxidable Tipo 304 de Victaulic cumplen con los requerimientos ASTM A 312 Clase 304 304L TP304 designaci n UNS S30400 Los productos Vic Press 304 s lo se deben instalar con tuber as de acero inoxidable 304 aprobadas Vic Press y con herramientas Pressfit de Victaulic Para ver los requerimientos de suspensi n consulte ASME B31 1 B31 3 y B31 9 Los acoplamientos las conexiones y las tuber as aprobadas Vic Press 304 poseen clasificaci n UL conforme a la norma ANSI NSF 61 para servicios de agua potable fr a 86 F 30 C y agua potable caliente 180 F 82 C Las juntas t ricas Victaulic est n dise adas para soportar una amplia gama de temperaturas
22. RODUCTOS REV E CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilo 580 Adaptador con rosca exterior P x M EaE gt IL USA L SS ESTILO 580 lt Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Nominal U IL Pulgadas mm Toma y Salida Longitud de inserci n A x de 2 53 05 0 95 20 15 64 27 24 34 2 53 03 0 95 20 64 26 24 1 2 84 1 21 0 95 25 72 31 24 Lo 9 2 65 08 02 25 20 67 27 26 1 2 96 26 O 02 25 75 32 IO 26 WA MA 3 13 23 cs 1 19 32 32 80 3 30 T y TE 3 35 N2 42 40 40 85 K 1 36 E 393 Y 36 8l 50 50 100 O 35 46 SActsuilio DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 500 SPAL 33 CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilos 579 y 599 Adaptador con rosca interior P x F EaE Aides e e le ESTILOS 579 599 Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Nominal uU IL Pulgadas mm Toma y Salida Longitud de inserci n Y x Ya 215 0 79 0 83 15 15 55 20 21 3A X Y 2 20 0 71 0 95 20 15 56 8 24 Y 2 20 0 79 0 95 20 56 20 24 1 A Y 2 30 0 75 02 25 15 58 9 26 m 2 30 073 O 102 20 58 9 Q 26 1 240 0 75 y 02 25 61 9 26 1 1 296 0 92 N 42 40 25 75 2 ST 36 1 2 96 42 40 75 36 2 1 3 75 12 8l 50 40 95 d 46 2 3 75 127 8l 50 95 o 32 46 Estilo 580 Adaptador osca interior P x F p uo O og ESTILO 580 Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Nominal U IL Pulgadas mm Toma y Salida Longitud de inserci n 3A M Y 1 84 0 36
23. STEMA PRESSFIT REV E I 500 SPAL 21 fetaulic Datos de Productos La informaci n siguiente contiene las dimensiones de centro a extremo de extremo a extremo de toma a salida y otras generales para los productos de sistema Pressfit Para informarse sobre dimensiones y productos que no aparecen en este manual consulte la publicaci n Victaulic m s reciente C DIGO DE TIPO DE EXTREMO DEL SISTEMA PRESSFIT C DIGO DE TIPO DE EXTREMO P Pressfit Fo Ca interior P 2 osca exterior Extremo liso Q Bridado AN G Ranurado ictaulic CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilos 505 507 y 597 Acoplamientos standard ESTILOS 505 507 597 Dimensiones pulg mm Tama o Nominal Di metro Exterior Real U Pulgadas mm Pulgadas mm Toma y Salida Vas 0 840 2 00 0 35 13 213 51 9 34 1 050 247 0 28 20 26 7 55 7 il 1 315 244 0 39 25 337 62 10 1484 1 660 2 76 0 39 32 424 70 10 1 1 900 3 15 O 0 32 40 48 3 80 Q 8 p 2 375 394 y 0 33 50 60 3 100 8 El Estilo 505 para tuber as de acero al carbon no est disponib ama o de 14 pulg 21 3 mm 3t Los Estilos 507 y 597 para tuber as de acero inoxidable no S disponibles en tama o de 14 pulg 42 4 mm Estilos 506 y 508 Acoplamiento dpSizante P x P Tamu o Dimensiones pulg mm Diametro l Tama o Nominal Exterior Real Inserci n m nima Pulgadas mm Pulgadas mm de la tuber a Vas 0 840 3 31 00 15
24. Tipo 316 SS gt C je je B k gt EXTREMO LISO X EXTREMO LISO T X T e 9 EXTREMO LISO X RANURADO T X G Tama o Dimensiones ERAS Tama o Di metro A Nominal Exterior Real Extremo a Pulgadas mm Pulgadas mm Extremo Vo 0 840 798 0 88 5 12 15 21 3 200 0 224 30 0 Y 1 050 8 57 ae 00 512 20 26 7 217 2 Kg 640 25 4 30 0 1 1 315 8 89 Q 2 80 00 6 50 25 33 7 AO AN 25 4 165 1 11 1 900 3 39 50 7A8 40 48 3 4 5 86 1 38 1 90 0 2 2 375 O 1252 3 74 88 7A8 50 60 3 QO 318 0 950 478 90 0 Para conocer las dimensi g s del accionador de engranajes comun quese con Victaulic El tama o de 14 pulg 15 mm est disponible s lo en configuraci n de extremo liso x extremo liso T x T x loteuko I 500 SPAL 40 DATOS DE PRODUCTOS REV E V LVULAS ESF RICAS DEL SISTEMA PRESSFIT Serie 589 V lvula esf rica Vic Press 304 de cuerpo de lat n con extremos de acero inoxidable Pressfit P x P SERIE 589 Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Di metro A Nominal Exterior Real Extremo U Pulgadas mm Pulgadas mm a Extremo Toma y Salida Ya 0 840 8 49 1 33 3 07 6 84 ENS 213 216 34 78 174 34 1 050 8 88 1 79 3 78 6 99 O 26 7 226 46 178 1 1 315 9 74 1 95 V8 7 69 S 33 7 247 50 96 195 1 1 900 11 09 2 68 ce 543 8 26 _ a 48 3 282 68 138 210 2 2 375 12 90 t 543 9 29 50 60 3 328 3 138 236 CX x ZLoteuli DATOS DE PROD
25. UCTOS REV E 1 500 SPAL 41 UNI N DE EXTREMO RANURADO PARA SISTEMA PRESSFIT Estilo 547 Uni n de extremo ranurado Marca de inserci n Las uniones con extremo ranurado Estilo 547 se pueden formar con dos niples de transici n Estilo 587 y una variedad de acoplamientos de extremo ranurado Cuando la corrosi n externa no sea un factor a considerar use acoplamientos Estilo 77 para uniones flexibles o acoplamientos Estilo O7 para uniones r gidas Cuando la corrosi n externa sea un factor a considerar use acoplamientos Estilo 778 475 para uniones flexibles o acoplamientos Estilo 489 para uniones r gidas Siga las instrucciones suministradas con el acoplamiento para realizar un montaje correcto ictaulic MANUAL DE INSTALACI N EN CAMPO I 500 SPAL INFORMACI N DE CONTACTO DE VICTAULIC EN EL M SEDE DE E E U U Y MUNDIAL P O Box 31 Easton PA 18044 0031 USA 4901 Kesslersville Road Easton PA 18040 USA 1 800 PICK VIC 1 800 742 5842 1 610 559 3300 1 610 250 8817 fax pickvic victaulic com www victaulic com CANADA 123 Newkirk Road Richmond Hill ON L4C 3G5 905 884 7444 905 884 9774 fax viccanada victaulic com EUROPA Prijkelstraat 36 9810 Nazareth Belgium 32 9 381 15 00 d 32 9 380 44 38 fax viceuroQvictaulic 2 AUSTRIA 43 226 262 084 43 226 262 084 15 fax ESPA A 34 949 348 490 34 949 266 848 fax SUECIA 46 42 88 441 46 42 88449 fax E O O A S
26. a tuber as de acero al carbono no est n disponibles en tama o de Y pulg 21 3 mm 3t Los Estilos 570 59 586 571 y 591 para tuber as de acero inoxidable no est n disponibles en ama o de 1 pul mm o TAE DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 500 SPAL 25 CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilos 520 572 y 592 T P x P x P ESTILOS 520 572 592 Tama o Dimensiones pulg mm Di metro Tamafio Exterior Nominal Real De C a Fin Pulgadas mm Pulgadas mm de Ramal Vae 0 840 140 1 04 1 60 072 15 213 36 26 41 18 3A 1 050 1 89 1 89 1 89 0 95 20 26 7 48 48 48 24 1 1 315 241 247 2 15 1 18 25 337 54 55 55 29 1484 1 660 244 2 51 1 29 32 424 62 64 3 33 1 1 900 276 260 7280 139 40 48 3 70 68 N 7 35 2 2 375 3 39 KN 3 62 1 81 50 60 3 86 Sv 92 46 El Estilo 520 para tuber as de acero al carbon no es onible en tama o de pulg 21 3 mm 3t Los Estilos 572 y 592 para tuber as de acero ino e no est n disponibles en tama o de 1 pulg 42 4 mm x fotsulicr 1 500 SPAL 26 DATOS DE PRODUCTOS REV E CONEXIONES DEL SISTEMA PRESSFIT Estilo 520 Ramal reductor en T P x P x F ESTILO 520 Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Nominal DeC a Fin de Pulgadas mm Ramal CN mE 1 89 1 89 7O 47 20 20 15 48 48 43 30 1 7 1 2 Y 241 247 68 45 25 25 15 54 55 43 29 Y 241 247 68 43 20 54 55 43 29 1 241 247 0 32 25 54 55 O 51 34 1 7 1 se Ya 244 2 51 cs 86 33
27. cerrado de servicio general Consulte la secci n Eu Tn de juntas t ricas que incluye recomendaciones de materiales para ser en particular Las juntas t ricas Victaulic est n di de temperaturas y condiciones d una relaci n directa entre tem empaquetadura Se debe Empaquetaduras para cada aplicaci n O ERTENCIA e El dise ador del sistema debe verificar que la adecuada tolerancia a la corrosi n los inhibidores de corrosi n y su propia experiencia confirmen que la vida til del sistema sea suficiente para el servicio proyectado Las tuber as de acero al carbon Cedula 5 compatibles con los productos Pressfit deben ofrecen una resistencia a la corrosi n equivalente a ASTM A53 A135 y A795 Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y o da os a la propiedad s para soportar una amplia gama aci n Como en todas las instalaciones existe Lh n continuidad de servicio y vida til de la syltar la publicaci n Victaulic 05 01 Gu a de Selecci n de comendaciones completas de clase de empaquetadura en AVISO Las capacidades UL ULC y FM de los productos Pressfit s lo se aplican a tuber as de acero al carbon Cedula 5 con clasificaci n UL ULC y aprobaci n FM en un sistema con acoplamientos o conexiones Pressfit instalado con herramientas Pressfit con clasificaci n UL ULC y aprobaci n FM Jetaulic INFORMACION GENERAL
28. e R uberia corresponda Aseg rese de que el extremo Se debe medir la profundidad de inserci n de la tuber a haga contacto con el tope de la tuber a utilizando el accesorio de observe el diagrama arriba marcado Pressfit o una regla o cinta de medir Consulte los puntos siguientes que contienen instrucciones detalladas para medir y marcar los extremos de las tuber as 2 Mientras la tuber a est completa mente insertada en el accesorio m rquela por los bordes del accesorio con un marcador de color brillante o una barrita de pintura como se muestra arriba 3 Retire el accesorio de la tuber a e TAE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS DEL SISTEMA PRESSFIT REV_E I 500 SPAL 17 Regla o cinta de medir Acoplamientos deslizables Pressfit Los acoplamientos deslizantes Pressfit no poseen un tope de tuber a por eso se puede acomodar la inserci n a cualquier profundidad Para un ensamble correcto la tuber a se debe insertar en el acoplamiento a una profundidad m nima que se indica en la tabla Requerimientos de profundidad de inserci n m nima de acoplamientos deslizantes Pressfit a continuaci n 1 Si utiliza una regla o cinta de medir vea la tabla Requerimientos de profundidad de inserci n Pressfit a continuaci n Mida desde el extremo de la tuber a Trace una marca alrededor de la circunferencia de la tuber a con un marcador de color brillante o una barrita de pint
29. e Transici n Aquamine Estilo T 2972 2972 para Tuber a de Extremo Liso de PVC IPS a Tuber a de Acero IPS Ranurado Acoplamiento R gido Estilo HP 70 100 Tama os de 2 12 pulg 60 3 323 9 mm Acoplamiento R gido Estilo HP 70 100 y IT 70 Tama os de 14 16 pulg 355 6 406 4 mm Acoplamiento R gido Estilo HP 7OES con 100 Empaquetadura EndSeal Tama os de 2 12 pulg 60 3 323 9 mm v etaulic Informaci n General Jetaulic IDENTIFICACI N DE PELIGROS A continuaci n se proporcionan definiciones para identificar los diversos niveles de peligro Con este s mbolo de alerta de seguridad se distingue un mensaje de seguridad importante Cuando vea este s mbolo est atento a la posibilidad de lesiones personales Lea cuidadosamente y comprenda a cabalidad el mensaje siguiente A PELIGRO Ay ADVERTENCIA El uso de la palabra PELIGRO identifica un peligro inmediato con probabilidad de lesiones personales graves o fatales si no se siguen las instrucciones adem s de las precauciones recomendadas El uso de la palabra ADVERTENCIA identifica la presencia de peligros o el uso de pr cticas inseguras que podr an traer como consecuencia lesiones personales graves o fatales si no se siguen las instrucciones adem s de las precauciones recomendadas N PRECAUCI N El uso de la palabra PRECAUCI N identifica posibles peligros o pr cticas inseguras que podr an tra
30. ente en las cavidades Aseg rese de que no haya grasa ni residuos de aceite en las juntas t ricas NO fuerce la tuber a para insertarla en el acoplamiento o en la conexi n Al forzar la tuber a a su posici n puede causar da os a la junta t rj K con consecuencia de filtracion 9M uni n y o dafios materiales KO Gtaulic 2 Las juntas t ricas Pressfit SE DEBEN LUBRICAR La lubricaci n es esencial para evitar los apretones o la rotura de las juntas t ricas durante la instalaci n Use una soluci n jabonosa silicona l quida o una capa delgada de lubricante Victaulic sobre las juntas t ricas CUANDO USE LUBRICANTE VICTAULIC NO LUBRIQUE LAS JUNTAS T RICAS EN EXCESO Una capa muy delgada de lubricante Victaulic es suficiente para la instalaci n correcta NO fuerce la tuber a para insertarla en el acoplamiento o en la conexi n Al forzar la tuber a a su posici n puede causar da os a la junta t rica con consecuencia de filtraciones en la uni n y o da os materiales 3 Para acoplamientos y conexiones standard inserte la tuber a en el acoplamiento o en la conexi n con un leve movimiento gir para mayor facilidad trar en contacto con sMerior de la tuber a o del acoplan ey Aseg rese de que la tuber a est amp iNgrta hasta la marca que se traz SI N ndo los pasos anteriores o 3a Para acoplamientos deslizantes inserte la tuber a en el acoplamiento deslizan
31. er como consecuencia lesiones personales y da os al producto o a la propiedad si no se siguen las instrucciones adem s de las precauciones recomendadas AVISO El uso de la p AVISO identifica in iones especiales importantes o no relacionadas con peligs ANS o S d xO Q O RS ictaulic INTRODUCCI N Este manual de instalaci n en campo es una gu a de referencia b sica para los productos Pressfit Victaulic Este manual permite una f cil consulta para la correcta instalaci n Adem s de este manual Victaulic ofrece los manuales siguientes para otros productos y materiales 100 Instrucciones de instalaci n para productos IPS y m tricos de acero al carbono acero inoxidable y aluminio 300 Instrucciones de instalaci n para productos certificados por AWWA 600 Instrucciones de instalaci n para productos con conexi n de cobre 800 Instrucciones de instalaci n para productos de CPVC para sistemas de riego FireLoc 900 Instrucciones de instalaci n para productos de HDPE Polietileno de Alta Densidad Puede solicitar m s ejemplares de manuales con informaci n de instalaci n a Victaulic o a su red de distribuidores Siga siempre las buenas pr cticas de manipulaci n de tuber as Jam s se debe exceder las presiones las temperaturas las cargas externas las cargas internas los est ndares de rendimiento y las tolerancias especificadas En muchas aplicaci
32. es de aceite aceite vegetal 180 Franja y aceite mineral dentro del rango de tem T Nitrilo Anaran peratura especificado de Si Ca jada NO SE RECOMIENDAN PARA SERVICIOS 82 C DE AGUA CALIENTE SOBRE 150 F 66 C O PARA AIRE SECO CALIENTE SOBRE 140 F 60 C Junta t rica opcional Recomendadas para muchos cidos De 20 F a oxidantes aceites derivados del petr leo 300 F Fluo Frani hidrocarburos halogenados lubricantes O m roelas ranja fluidos hidr ulicos l quidos org nicos y De 7 C a t mero azul aire con hidrocarburos a 300 F 149 C 149 C NO SE RECOMIENDAN PARA SERVICIOS DE VAPOR Los productos de acero y acero inoxidable Pressfit s lo se deben usar en servicios compatibles con los materiales de la junta t rica y la conexi n Los servicios incompatibles pueden traducirse en iltraciones Para consultar por servicios especiales o que no aparecen en la lista comun quese con Victaulic para pedir recomendaciones Consulte la Gu a de Selecci n de Empaquetaduras Victaulic 05 01 para ver recomendaciones espec ficas Jetaulic Instrucciones de instalaci n para productos del sistema Pressfit Todas las configuraciones Jetaulic INSTALACI N DE PRODUCTOS 4A ADVERTENCIA Antes de operar cualquier herramienta de preparaci n de tuber as Victaulic lea y comprenda el manual de instrucciones de operaci n y mantenimiento de la misma Aprenda la manipulaci n la
33. icados a continuaci n son recomendaciones generales de servicio y se aplican s lo a las juntas t ricas Victaulic Las recomendaciones para un servicio particular no implican necesariamente compatibilidad de los acoplamientos as conexiones asociadas u otros componentes para el mismo servicio Para ver recomendaciones de servicio consulte siempre la Gu a de Selecci n de Empaquetaduras Victaulic 05 01 m s reciente AVISO Las juntas t ricas para productos Pressfit de acero inoxidable tienen dos marcas de c digo de colores Las juntas t ricas para productos Pressfit de acero al carbono tienen s lo una marca de c digo de colores Las juntas t ricas para productos Pressfit de acero inoxidabl E PUEDEN intercambiar por juntas t ricas para productos Pressfit de ac al carbono C digo de Compuesto Colores Pi am Generales de Uso Rango de Temperatura Junta t rica standard Clase xs para servicios de agua dentro del rango de temperatura 5 cificado y para gran variedad de De 30 F a do diluidos aire sin aceite y muchos 230 F Oservicios quimicos Clasificaci n UL con E De 34 C a EPDM V forme a la norma ANSI NSF 61 para agua potable fr a a 86 F 30 C y caliente a 110 C 180 F 4 82 C O NO SE RECOMIENDAN PARA ERVICIOS IO DE PETR LEO Y VAPOR Junta t rica disp Recomendadas para productos de petr leo hidrocarburos aire comprimido de 20 F a _ aire con vapor
34. ido de cloruro solub agua de menos de 50 partes por mill n ppm Este contenido cd c Oruro se debe medir con la marca ya seca 3 Las etiquetas de identificacid s conectores si son necesarios se deben construir con materiales NS taminantes 4 Los productos de ac xidable se deben despachar separados de los productos de hierro o de ac Carbon Si se deben despachar juntos productos de acero inoxidable hier y acero al carbon se debe tener cuidado de separar los materiales dis miles con un material intermedio no contaminante ESPECIFICACIONES DE TUBER AS Tuber as de acero inoxidable aprobadas Tipo 304 304L y Tipo 316 316L y tuber a de acero al carbon Cedula 5 Dimensiones y pesos de la tuber a Di metro Di metro Nominal Exterior Real Pulgadas mm Pulgadas mm las n yere 0 840 0 710 0 065 0 6 15 213 180 7 0 3 Y 1 050 0 920 0 065 0 7 20 269 23A Fi 03 1 1 315 1 185 0 065 0 9 25 337 30 1 d 0 4 1 F 1 660 1 530 0 065 A 32 42 4 38 9 Fi 0 5 1 1 900 1 770 0 065 3 40 48 3 45 0 vi 06 2 2 375 2 245 0 065 6 50 60 3 57 0 vi 07 Los productos del sistema Pressfit para tuber as de acero al carbon Cedula 5 no est n disponibles en tama os de pulg 21 3 mm Q t Los productos del sistema Pressfit para tuber as de acero UNS 04 304L y Tipo 316 316L no est n disponibles en tama o de 1 pulg 42 4 mm REQUERIMIENTOS M NIMOS nefowirup DE LA TUBER A NIPLE ANY A ADVERTENCIA v La
35. io apropiados en todo momento No utilice incorrectamente las herramientas Realice s lo las funciones para las cuales se dise la herramienta No fuerce la herramienta Use solamente mordazas de prensado del sistema Pressfit de Victaulic del tama o correcto para el producto que est instalando Desconecte el cable de alimentaci n o retire la bater a antes de dar servicio a la herramienta S lo personal autorizado deber a dar servicio a las herramientas Siempre desconecte la fuente de alimentaci n o retire la bater a antes de dar servicio a la herramienta cambiar las mordazas o hacer cualquier ajuste Siempre d mantenimiento a las herramientas Mantenga las herramientas limpias para un funcionamiento seguro y confiable Siga todas las instrucciones de limpieza y lubricaci n y las instrucciones de mantenimiento de las mordazas Inspeccione peri dicamente los cables y los cordones alargadores de la herramienta Informe de cualquier condici n no setrqepdsona autorizado para que la corrijan de inmediato Revise si hay piezas da adas Revise el airean las piezas m viles la rotura de piezas el montaje y otras condici que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta y de i zas Las piezas da adas se deber an reparar mplazar en un centro de servicio autorizado Los interruptores dec ae deber an reemplazar en un centro de servicio autorizado No utlog gram si el interruptor de encendido no funciona correctamente
36. miento Productos de riego autom tico FireLock 1 40 Productos de CPVC para sistemas 1 800 de rociadores FireLock V lvulas y accesorios de sistema Manual enviado con las contra incendios FireLock v lvulas y los accesorios Productos del sistema de conexi n I PermalLynx e 1 600 a presi npermanente PermaLynx Herramientas de preparaci n de tuber as Manual con la herramienta de pre l n de tuber as Productos Pressfi l V lvula de retenci n AWWA Serie 317 7 V lvula AWWA Vic Plug Serie 365 Vv 1 365 366 377 3 12 tama os de 3 12 pulg 88 9 29g V lvula AWWA Vic Plug Serie 365 e 1 365 14 18 tama os de 14 18 pulg 355 6 O mm V lvula AWWA Vic Plug Series 1 365 366 377 3 12 V lvula de Balanceo Vic erie 377 1 365 366 377 3 12 V lvula de Mari A 1 600 de Cobre Serie 6 V lvula de Marsa Serie 700 1 100 V lvula de Mariposa FireLock Serie 705W 1 705W V lvula de Mariposa Serie 706 1 100 V lvula de Mariposa Serie 707 1 707 con Cierre Supervisado V lvula de Mariposa Serie 709 1 100 V lvula de Retenci n de Swinger Serie 712 7125 1 100 V lvula de Retenci n de Swinger Serie 713 1 100 V lvula de Retenci n Serie 716 1 100 V lvula de Retenci n FireLock Serie 717 1 100 V lvula de Retenci n de Tuber a 1 100 Ascendente FireLock Serie 717R V lvula Esf rica Desviadora Serie 723 1 100 V lvula Esf rica Serie 726
37. mpre mida la profundidad de inserci n utilizando el accesorio para marcar Pressfit o una regla o cinta de medir Trace una marca en la medida correcta de profundidad de inserci n Esta marca es un indicador fundamental para la inserci n completa del extremo de la tuber a en la conexi n consulte la secci n Instrucciones de instalaci n Las juntas t ricas Pressfit SE DEBEN LUBRICAR La lubricaci n es esencial para evitar los apretones o la rotura de las juntas t ricas durante la instalaci n Use una soluci n jabonosa silicona l quida o una capa delgada de lubricante Victaulic sobre las juntas t ricas CUANDO USE LUBRICANTE VICTAULIC NO LUBRIQUE EN EXCESO LAS JUNTAS T RICAS Una capa muy delgada de lubricante Victaulic es suficiente para la instalaci n correcta Los productos del sistema Pressfit poseen dimensiones nicas de centro a extremo O de extremo a extremo con dimensiones de toma y salida uniformes Los productos roscados con caracter sticas especiales como sensores copas de escudo etc se deben revisar para comprobar que la rosca standard y la longitud de inserci n sean compatibles con las dimensiones de la conexi n Si no se verifica la aptitud de las dimensiones es posible un montaje dif cil y o incorrecto fetaulic INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE I 500 SPAL 16 PRODUCTOS DEL SISTEMA PRESSFIT REV E A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Vic
38. nerales excepto vapor El sistema Vic Press 316 de Victaulic est aprobado por American Bureau of Shipping ABS para todos los servicios de agua incluida la protecci n contra incendios Los productos Vic Press 316 s lo se deben instalar con tuber as de acero inoxidable aprobadas Tipo 316 316L y con herramientas Pressfit de Victaulic Para ver los requerimientos de suspensi n consulte ASME B31 1 B31 3 y B31 9 Los acoplamientos las conexiones y las tuber as aprobadas Vic Press 316 poseen clasificaci n UL conforme a la norma ANSI NSF 61 para servicios de agua potable fr a 86 F 30 C y agua potable caliente 180 F 82 C Las juntas t ricas Victaulic est n disefiadas para soportar una amplia gama de temperaturas y condiciones de operaci n Como en cualquier instalaci n existe una relaci n directa entre temperatura continuidad de servicio y vida til de la empaquetadura Se debe consultar la publicaci n Victaulic 05 01 Gu a de Selecci n de Empaquetaduras para ver recomendaciones sobre clase de empaquetadura en cada aplicaci n fetaulic I 500 SPAL_4 INFORMACION GENERAL REV_E Ay ADVERTENCIA e El dise ador del sistema debe verificar que la tuber a de acero inoxidable Tipo 316 316L con un grosor de pared de 0 065 pulg 1 7 mm es apta para el fluido proyectado e El dise ador del sistema debe evaluar la composici n qu mica del fluido el nivel de pH la presi n de operaci n el nivel de clo
39. nto R gido S 100 EZ Estilo 009 009V Acoplamiento R gido Flex Estilo 07 100 Tama os de 1 12 Milg 33 7 323 9 mm Acoplamiento R gido Zero Flex Estilo 07 100 y IT 07 Tama os de 14 24 pulg 355 6 610 0 mm Acoplamiento r gido AGS Estilo WO7 100 y I WO7 W77 Acoplamiento Estilo 22 para Adaptadores Vic 6000 Ring y Tuber a con Extremo con Reborde Acoplamiento Estilo 31 para Hierro D ctil AWWA 300 Acoplamiento Estilo 31 para Adaptadores 6000 Vic Ring y Tuber as con Extremo con Reborde Acoplamiento Estilo 41 para Adaptadores 6000 Vic Ring y Tuber as con Extremo con Reborde Acoplamiento Estilo 44 para Adaptadores Vic 6000 Ring y Tuber as con Extremo con Reborde Acoplamiento de Salida Estilo 72 100 Acoplamiento Flexible D E Estilo 74 100 Jetaulic Producto D nde encontrar instrucciones Acoplamiento Flexible Estilo 75 100 Acoplamiento Flexible Estilo 77 100 Acoplamiento flexible AGS Estilo W77 100 y 1 W07 W77 Acoplamiento de Uni n a Presi n Estilo 78 100 Acoplamiento R gido Estilo 89 100 y IT 89 para Acero Inoxidable Acoplamiento Roust A Bout 100 y IT 99 Estilo 99 para Acero Liso Acoplamiento R gido QuickVic 107 e 1 100 Estilo 107 para Tuber as de Acero Uni n de Expansi n Mover Estilo 150 Presentaci n 09 06 Uni n de Expansi n Estilo 155 Presentaci n 09 06
40. nto del operador Limpie los derrames de aceite y de refrigerante 10 Procure que haya suficiente espacio para operar la herramienta como es debido El montaje de los productos del sistema Pressfit requiere suficiente espacio para abrir las mordazas y colocarlas correctamente sobre las conexiones 11 Use ropa adecuada No use la chaqueta desabotonada los pu os de las mangas sueltos corbata u otras prendas que puedan enredarse en las piezas m viles Siempre use gafas y calzado de seguridad Se recomiendan guantes de goma y calzado con suela antideslizante para trabajar en reas exteriores 12 Mant ngase alerta No manipule herramientas si siente somnolencia por efecto de medicamentos o por fatiga Evite juegos bruscos alrededor de los equipos y mantenga a otras personas a una distancia prudente del rea de trabajo inmediata Jetaulic 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Inspeccione el equipo Antes de utilizar la herramienta verifique si hay obstrucciones en las piezas m viles Aseg rese de que los componentes de la herramienta est n instalados y asegurados adecuadamente Mantenga las manos y los dedos lejos de las mordazas durante la operaci n de la herramienta Asegure su pieza de trabajo Use abrazaderas prensas de tornillo y soportes de suspensi n para sostener la pieza de trabajo y liberar las manos del operador No se estire m s de la cuenta Mantenga el apoyo y el equilibr
41. ones es necesario reconocer las condiciones especiales las exigencias de los c digos y el uso de factores de seguridad enieros calificados debieran referirse a la Secci n 26 del Cat logo General Vic G 100 y a la publicaci n 05 01 de Victaulic Gu a de Selecci n de Erig uetaduras al determinar os requerimientos para aplicaciones especiales O AVISOS Victaulic Company mantiene un Ica de mejoramiento continuo de sus productos Por ello se reserv recho de cambiar las especificaciones el dise o y el equipo est nda sus productos sin aviso y sin incurrir en obligaciones e VICTAULIC compan ate RESPONSABLE POR EL DISENO DEL SISTEMA NI ASUMI ESPONSABILIDAD ALGUNA POR SISTEMAS e por objeto sustituir la asistencia profesional sito fundamental de cualquier aplicaci n de productos e La ome publicada en este manual y otra documentaci n de Victaulic actualiza t da la informaci n publicada con anterioridad Las ilustraciones y o las im genes de este manual pueden haberse exagerado para mayor claridad e El manual de montaje en campo contiene marcas registradas copyrights y productos con caracter sticas patentadas que son de propiedad exclusiva de Victaulic Company WSI BIEN HA DESPLEGADO TODOS LOS ESFUERZOS PARA ASEGURAR SU EXACTITUD VICTAULIC SUS SURCURSALES Y SUS EMPRESAS AFILIADAS NO OFRECEN GARANT AS EXPRESAS NI IMPL CITAS DE NING N TIPO POR LA INFORMACI N CONTENIDA O MENCIONADA EN ESTE MA
42. pulg 0 8 mm O 2 Limpie e inspeccione los extremos ancia la de las tuber as Elimine las escamas de 0 030 el xido o la pintura que pueda estar presente Aseg rese de que los extremos de las tuber as no contengan rebabas bordes afilados cordones de soldadura protuberantes y abolladuras en un rea m nima de 2 pulg 51 mm desde los extremos ictaulic INFORMACION GENERAL REV_E 1 500 SPAL_9 REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR DE HERRAMIENTAS PRESSFIT AVISO SI bien las herramientas Pressfit de Victaulic est n fabricadas para una manipulaci n segura y confiable es imposible anticipar todas las combinaciones de circunstancias que podr an derivar en un accidente Se recomiendan las siguientes instrucciones para la manipulaci n segura de las herramientas Pressfit de Victaulic Siempre consulte todos los requerimientos de seguridad en el manual de operaci n e instrucciones espec fico 1 Lea y comprenda el manual de instrucciones de operaci n y mantenimiento de la herramienta Pressfit Lea cuidadosamente el manual suministrado antes de operar o dar mantenimiento a alguna herramienta Conozca a cabalidad las caracter sticas las funciones las aplicaciones y las limitaciones de la herramienta En particular tenga presentes los peligros espec ficos Guarde el manual del operador en un lugar de f cil acceso Si necesita m s ejemplares de cualquier documento p ngase en contacto con Victa
43. ruro el nivel de ox geno el caudal y su efecto sobre el acero inoxidable Tipo 316 316L para que confirmar la vida til ser suficiente para el servicio proyectado Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y o da os a la propiedad Acero al Carbono Los productos del sistema Pressfit de Victaulic para tuber as de acero al carbono est n disefiados para la uni n de tuber as de acero al carbon aprobadas Cedula 5 en tama os de 34 pulg 26 9 mm 1 pulg 33 7 mm 1 pulg 42 4 mm 1 pulg 48 3 mm y 2 pulg 60 3 mm Estos productos cumplen con los requerimientos de materiales de la norma ASTM A 135 Clase A con una resistencia a la tracci n m nima especificada de 48 KSI y un rendimiento m nimo especificado de 30 KSI Los productos del sistema Pressfit de Victaulic para tuber as de acero al carbon poseen clasificaci n UL ULC y aprobaci n FM para servicios de protecci n contra incendios de 175 psi 1200 kPa Las clasificaciones UL ULC y FM se aplican s lo a tuber as de acero al carbono Schedule 5 clasificadas o aproba que cumplen los requerimientos ASTM A 135 Clase A instaladas con DE de acero al carbono del Sistema Pressfit y con la herramienta Pre oe clasificaci n UL ULC y aprobaci n FM Adem s los productos del sistema Pressfit para t As O acero al carbon ofrecen una capacidad nominal de 300 psi 2065 kPa para ol as de bucle
44. s aplicaciones y los peligros potenciales particulares de la herramienta Si no se sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves dafios a la propiedad dafios del producto e instalaci n incorrecta PRENSADO NO PRENSADO unta Cavidad dela Tope de la Junta t rica junta t rica tuber a t rica Marca de ov Inserci n Cord n Carcasa Abolladura de la O herramienta Press r Exagerado para mayor Pi Las siguientes instrucciones contienen informaci n ante sobre la instalaci n de los productos del sistema Pressfit de Victaulic S n seguir estas instrucciones para asegurar el correcto funcionamiento de la uni Siempre revise la junta t rica suministrad Verifique que sea apta para el servicio proyectado Consulte los detalles en ci n Selecci n de juntas t ricas NOTA las juntas t ricas para prod Pressfit de acero inoxidable tienen dos marcas de c digo de colores y las haces para productos Pressfit de acero al carbono tienen s lo una Las juntas t para productos Pressfit de acero inoxidable NO SE PUEDEN intercambiar OS t ricas para productos Pressfit de acero al carbono Siempre lea los manag instrucciones de operaci n y mantenimiento de la herramienta PresSit Las dimensiones de las tuber as deben observar las tolerancias publicadas estas tolerancias est n sujetas a normas espec ficas para su aceptaci n Consulte los detalles en la secci n Selecci n de tuber as Sie
45. s tuber as que se utilizan cof Acoplamientos y conexiones Pressfit deben cumplir con los requerimier toy m nimos de longitud de tuber a niple especificados en la tabl ente Si no sigue estas instruc s se podr a instalar el producto de manera incorrecta lo que pu sultar en lesiones personales graves y o da os a la propiedad Di metro Di metro Longitud m nima Nominal Exterior Real requerida de la tuber a niple Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Y 0 840 2 15 21 3 67 34 1 050 276 20 269 73 1 1 315 276 25 337 73 1 4 1 660 3 32 42 4 83 1 1 900 3 40 48 3 89 2 2 375 5 50 60 3 127 Los productos del sistema Pressfit para tuber as de acero al carbon Cedula 5 no est n disponibles en tama os de pulg 21 3 mm t Los productos del sistema Pressfit para tuber as de acero inoxidable Tipo 304 304L y Tipo 316 316L no est n disponibles en tama o de 1 pulg 42 4 mm Jetaulic SOPORTE PARA TUBER AS Ay ADVERTENCIA NO se suba a las tuber as instaladas con productos Pressfit ni se cuelgue de ellas Si no sigue esta instrucci n se causar una tensi n indebida en la uni n instalada con consecuencia de falla en la uni n lesiones personales graves y da os materiales Las tuber as unidas con productos Pressfit como otros sistemas de tuber as necesitan apoyo para soportar el peso de las tuber as y de los equipos El m todo de apoyo o suspensi n debe eliminar la ten
46. si n en las uniones en las tuber as y en otros componentes Adem s el m todo de apoyo debe permitir el movimiento de las l neas de tuber as cuando se requiera y cumplir con otros requisitos de disefio como el drenaje Las tablas siguientes incluyen los tramos m ximos sugeridos entre soportes de tuber as para el tendido horizontal recto de tuber as que transporten agua o l quidos similares AVISO Estos valores no se entregan a manera de ser utilizados como especificaciones para todas las instalaciones y NO se aplican en los casos en que se efect an c lculos cruciales o cuando existen cargas concentradas entre soportes e Victaulic Company no es responsable por el dise o del sistema y no asumir responsabilidad alguna por sistemas con errores de dise o s Tipo 304 bon Cedula 5 AL y Tipo 316 316L n corresponde a ASME B31 1 onjunto con productos del sistema Soporte para tuber as de acero inoxidable apr 304L y Tipo 316 316L y tuber as de acero Para tuber as de acero inoxidable aprobadas Tipo 3 el espaciamiento m ximo de los soportes de sus o B31 9 como se indica y s lo se deben usa Di metro Di metro exterior nominal E e 8 8 E 15 213 18 18 21 2A 2A 2 1 Y 1 050 o Z 7 8 9 9 8 20 269 2 2 2A 2 7 2 7 2A 1 1 318 2 7 7 9 9 9 9 25 33 7 3 7 2 2 27 2 7 27 2 7 1 4t 1 660 2 7 7 11 9 9 11 32 424 37 2 2 3A 27 2 7 3A T 1 900 2 y 7 12 9 9 13 40 48
47. taulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad A ADVERTENCIA Siempre mida la profundidad de inserci n utilizando el accesorio para marcar Pressfit o una regla o cinta de medir Marque la tuber a en la medida correcta con un marcador de color brillante o una barrita de pintura Si no se marca la tuber a antes de instalar los productos Pressfit no ser posible la inspecci n visual fundamental para confirmar la inserci n completa de la tuber a en la conexi n Una tuber a mal insertada podr a causar una falla en la uni n con consecuencia de lesiones personales graves y o da os materiales AVISO Las siguientes instrucciones se refieren a una tuber a de acero al carbon Sin embargo las mismas instrucciones se aplican a la instalaci n con tuber as de acero inoxidable Q Preparaci n de la D Aseg rese de que la cue preparada como se descr la secci n Preparaci n de la tu Tope Accesorio dela TEE para marcar tuber a Contacto pleno 1 Cuando se utiliza el accesorio para marcar Pressfit inserte el extremo de la Qu tuber a en el indicador del tamafio que Marcado d
48. te con un leve movimiento giratorio para mayor facilidad Como los acoplamientos deslizantes no tienen tope interior aseg rese de que la tuber a sea completamente insertada hasta la marca que se traz seg n la secci n Acoplamiento deslizante Pressfit INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS DEL SISTEMA PRESSFIT REV_E wv 1 500 SPAL 19 4 Alinee la tuber a Aseg rese de que la uni n est recta y de que las marcas de la tuber a indiquen la inserci n completa en el acoplamiento o en la conexi n antes de realizar la operaci n de prensado No se enderezan las uniones torcidas la herramienta Pressfit durante la operaci n de prensado Se pueden obtener uniones rectas mediante el posicionamiento correcto de soportes de suspensi n y la AVISO Para los productos Pressfit con conexiones roscadas la secci n de salida de la conexi n se debe mantener r gida con una llave de tubo mientras la est apretando manipulaci n cuidadosa de la herramienta A ADVERTENCIA O Antes de prep O Aden personales graves funcionamiento Q correcto de la herramienta montaje incorrecto de la uni n y o da os materiales anipular cualquier s fit de Victaulic lea y anual de instrucciones arar s de seguridad casco calzado fguridad y tapones para los o dos O sigue estas instrucciones existe riesgo L x loteuko 1 500 SP
49. ulic 2 Los productos del sistema Pressfit de Victaulic se disefiaron para utilizarse s lo con tuber as de acero inoxidable Victaulic aprobadas o tuber as de acero Cedula e 5 con clasificaci n UL ULC y aprobaci n FM 3 Evite las partidas accidentales No sostenga la herramienta een en el gatillo 4 Ponga a tierra la herramienta el ctrica Pressfit PFT seg rese de que la herramienta el ctrica Pressfit PFT505 est conecta un sistema el ctrico con conexi n a tierra interna m ximo de 20 amperg amp 5 Cuando use la herramienta el ctrica Pressft WrT505 cu dese de las descargas el ctricas evitando que su cuerpo haga cto con las superficies puestas a tierra por ejemplo tuber as PESE etc 6 Cuando la herramienta el ctrica RFxes fit PFT505 se usa en espacios abiertos use un cable de extensi n ad o para uso exterior 7 No maltrate los cables J arrastre las herramientas jal ndolas del cable ni las desconecte tirando No permita que los cables entren en contacto con fuentes de calefacci eite u objetos afilados D 8 Entorno de ope n No manipule las herramientas en lugares h medos Use tapones para los o dos al trabajar en talleres ruidosos Procure que el rea de trabajo est bien iluminada Evite las reas cercanas a l quidos y gases inflamables y las atm sferas explosivas 9 Mantenga la limpieza en las reas de trabajo Retire del rea de trabajo las obstrucciones que puedan limitar el movimie
50. ura como se muestra en la imagen Requerimientos de profundidad de inserci n Pressfit 1 Consulte la tabla KeQuerimientos i n m nima de ntes Pressfit a continuaci n ha regla o una cinta de medir p tener la medici n desde el extre du la tuber a Trace una marca end la circunferencia de la tuber a cau marcador de color brillante o una ita de pintura como se muestra en la Di metro Di metro Profundidad de Nominal Exterior Real inserci n req de profundidad de i Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm acoplamientos dest 1 1 660 1 Wagen 32 424 32 o pe po EN Requerimientos de profundidad 3 E A de inserci n m nima de 50 60 3 O 48 acoplamientos deslizantes O Pressfit Di metro Di metro Profundidad de Nominal Exterior Real inserci n req Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Y 0 840 Va 15 213 22 3A 1 050 1 20 26 9 25 1 1 315 1 25 337 25 1 1 660 1 32 424 25 1 1 900 1 40 48 3 25 2 2 375 1 50 60 3 32 Ensamble del producto 1 Revise las aberturas del producto Pressfit para comprobar que las juntas t ricas est n correctamente asentadas en el interior de las cavidades Aseg rese de que las juntas t ricas est n fabricadas de la clase de material adecuada para el servicio proyectado la Si hay suciedad o residuos presentes retire las juntas t ricas de las cavidades correspondientes Limpie las juntas t ricas con agua y p ngalas nuevam
Download Pdf Manuals
Related Search