MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Contents
1. tea 61 Cambio del cartucho del filtro de aceite 6 1 2 Cambio del cartucho del filtro separador de aceite 6 1 3 Cambio del cartucho del filtro del aire 6 1 4 Apretamiento tornillos cables telerruptores 1 2 Control l ces piloto vuitton ir puas Control Cables u er m Tensado la 6 1 5 Control juntas oleodin micas Cambio junta t rica brida impulsi n aceite Apretamiento tornillos Controlar los ventiladores de refrigeraci n Limpieza del radiador aire aceite 6 1 7 Limpieza del prefiltro antipolvo 6 1 8 Limpieza compresor u s u uu g Sulu aqa Engrase cojinetes motor 100 6 1 9 17000 18000 Cambio de aceite 6 1 1 Cambio del cartucho del filtro de aceite 6 1 2 Cambio del cartucho del filtro separador de aceite 6 1 3 Cambio del cartucho del filtro del aire 6 1 4 Apretamiento tornillos cables telerruptores 1 2 Cambiar la corea u2. 221 OZZL 0901 0901 0901 ObOL 0981 0911 0 21 2 1 0611 0 71 2 1 0611 0 71 9 9 9 9 SZ SZ v gp 39 71 0002 I AIN Sb S 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 2 lu iquie sopu OL 0 OL 0 OL OL OL OL 0 oN Boy 10d LS LS LS LS LS LS LS LS LS 99 99 99 99 99 99 99 99 99 62 62 64 69 69 69 8 MA erouajod 92 001 92 001 92 001 99 9 99 9 99 92 9 09 9 09 9 09 Inn 0822311 0820314 0820311 5220314 203 203 5220314 5220314 203 291 ZH 09 0104 2 1O ONW gt e gt e gt gt e gt gt e gt gt gt 00011 00011 00011 00101 00101 00101 0026 0026 0026 1opelnu A epneg 15 LS LS 2 2 2 DA 994 u JODe y ZLE 2152 992 e8z 2416 8002 8622 2452 0288 89001 00921 2 9108 0006 0699 0159 0022 7121 OSI 0819 0962 0826 2892 2022 292 0962 tLVOS tLVOS tLVOS tLVOS tLVOS
3. 14 4 2 Espacio necesario para el uso y el mantenimiento 14 4 3 Ubicaci n del caian iia 15 4 4 Conexi n a las fuentes de energ a y controles correspondientes 15 4 4 1 Conexi n del compresor a la red el ctrica 1 u u u 15 4 4 2 Conexi n la red neum tica 17 Uso del compresor 18 5 1 Preparaci n al uso del compresor T 18 5 1 1 Principio de funcionamiento 18 5 2 Mandos se alizaciones y dispositivos de seguridad del compresor 19 5 2 1 Mandos u u iaa 19 5 2 2 Dispositivos auxiliares de mando U U u u u 20 5 3 Control de la eficacia de los dispositivos de seguridad antes del arranque 21 5 4 Puesta en marcha del compresor J 21 5 5 Parada del iii an s 22 3 44 I NDICE 6 Mantenimiento del compresor 24 6 1 Instrucciones correspondientes a los controles intervenciones de mantenimiento
4. OL 6 1 6 Control juntas Revisi n v lvula aspiraci n Limpieza del radiador 6 1 7 Limpieza del prefiltro antipolvo 2 6 1 8 Engrase cojinetes motor HP 60 75 100 6 1 9 20000 21000 Cambio de 5 6 1 1 Cambio del cartucho del filtro aceite 6 1 2 Cambio del cartucho del filtro separador de aceite 6 1 3 Cambio del cartucho del filtro del aire 6 1 4 Apretamiento tornillos cables telerruptores 1 2 Control juntas Cambio cojinetes y sello de aceite tornillo Engrase cojinetes motor 100 6 1 9 23000 24000 61 Cambio del cartucho del filtro de aceite 6 1 2 Cambio del cartucho del filtro separador de aceite 6 1 3 Cambio del cartucho del filtro del aire 6 1 4 Apretamiento tornillos cables telerruptores 1 2 de la miii td 6 1 5 Cambiar los tubos flexibles a a Limpieza del radiador 6 1 7 Engrase
5. uw qL 9 Sia METT 70 a ey gg gt 960 a 41 1 tus ASE 1 p 01 104 Js N dee y le vez 2 3 Il 1 Lo zo U 3 m L S e lez 1 O oeza 0 167 leg ZWA alo le a 0 oo 00 1 d 00 Mor O 214 00 0 853 8 go Ss 32333888 885 ssss EPFEEES gt Fono 5 LINA O9IN0419313 1 NOILOJNNO 11313 VQ3H9S 13580 019597875 7 PLANOS Y ESQUEMAS XS rS 0 AHS AUOIZEZZ1J0 Me VSOU p 52195 17191 Y 91901 HOOD O olpl lA SLA 09A OSA DEA V LVAYISIY V LdI21dO2I d VIVIS VNIHIOVIN WAS S UDI SULILA VNITVYALNIO 8Od 7700 VINHHOS 18920 NA INN V ITVIVALVIA 79408 O ODIAYAL ANOIZIMOSIA 5 5 onuoo o VNITIVALNIO Fr TPT 09 ATAAON qOd 99 OTAAOWN 36 44 PLANOS Y
6. 6 1 8 Engrase cojinetes motor HP 100 6 1 9 11000 12000 Cambio de aceite cnini e i 6 1 1 Cambio del cartucho del filtro de aceite 6 1 2 Cambio del cartucho del filtro separador de aceite 6 1 3 Cambio del cartucho del filtro del aire 6 1 4 Apretamiento tornillos cables telerruptores 1 2 Tensado de correa a 6 1 5 Control juntas Controlar y cambiar si fuera necesario los tubos flexibles Revisi n brida separador de aceite Engrasar la v lvula de m nima presi n Revisi n v lvula aspiraci n 2 2 0 04 04000 Limpieza del radiador 6 1 7 Limpieza del prefiltro antipolvo 6 1 8 Cambio tubos Rilsan 6x4 e 8x10 Cambio sello de aceite Engrase cojinetes motor 60 75 100 6 1 9 25 44 6 MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR Per odo Operaci n V ase el horas que hay que efectuar apartado 14000 15000
7. INFORMACIONES GENERALES 1 1 1 1 2 1 3 Informaciones generales Datos de identificaci n del fabricante y del compresor PLACADE IDENTIFICACI N DEL COMPRESOR Ejemplo SE AL N ANNO DL PFCCLUIDNE PRESSURE MAX Or ____ bz ESA AMPERE PESO ___ lt lt gt Electrocompresor silenciado rotativo de tornillo Informaciones sobre la asistencia t cnica y el mantenimiento de la m quina Les recordamos que nuestro servicio de asistencia est a su completa disposici n para resolver cualquier problema que se presente o para suministrarles las informaciones necesarias Para eventuales aclaraciones dir jase a SERVICIO DE ASISTENCIA CLIENTES o a su distribuidor de zona S lo se puede garantizar un rendimiento ptimo de nuestros compresores si se utilizan repuestos originales Se aconseja seguir escrupulosamente las instrucciones suministradas en el Cap tulo MANTENIMIENTO y utilizar EXCLUSIVAMENTE piezas de repuesto originales Acontejamos de consultar la direction web http www fiac assistance com La utilizaci n de repuestos NO ORIGINALES invalida autom ticamente la garant a Advertencias generales de seguridad Nota Las operaciones que encontrar n en este manual han sido escritas para ayudar al operador durante la utilizaci n y las operaciones de mantenimiento del com
8. ALARMA de parada led rojo encendido ALARMA de advertencia led rojo intermitente ALARMA DE STOP PARADA Este tipo de alarma hace que se bloquee el funcionamiento del compresor y est indicada por el led rojo fijo ALARM por una se al ac stica y por un mensaje escrito intermitente en la pantalla que indica la causa de la alarma en cuesti n Alarma presi n Cuando la presi n P supera la presi n l mite P alarma cuando el incremento de presi n es tan r pido que no permite que intervenga la presi n de apagado del compresor P m x aparece en la pantalla ALARMA PRESI N El compresor se para despu s de que la presi n P ha disminuido P lt P alarma hay que presionar RESET para que el compresor se prepare a volver a arrancar llegados a este punto aparece en la pantalla START PARA INICIAR Alarma temperatura Cuando se supera la temperatura l mite aceite aire gt 105 221 F aparece en la pantalla ALARMA TEMPERATURA El compresor se para y para restablecer el funcionamiento de la m quina hay que Presionar el pulsador de RESET del rel t rmico del aceite colocado dentro del compresor en la parte intermedia despu s de que la temperatura haya disminuido lo menos 10 18 F respecto a la temperatura l mite Presionar sucesivamente el bot n RESET en el panel de mandos Alarma rel t rmico Cuando se activa la protecci n t rmica del motor el ctrico aparece en la p
9. 311136 01 4 0159V18V9 I 1 9 t t H 40 44 PLANOS Y ESQUEMAS 7 Esquemas neum ticos 2 7 92 1998 e e 7 OIAU 1 17988 VINAYA vc eye ENARA OZ JopeseiBu s q L N 10d UOISIUIsUeA O9l1199l3 Oll 0101505924 2 w ENARA 04118 lafe le BBB
10. 41 44 2 7 PLANOS Y ESQUEMAS 8 1 9 euojzezzojne 82098 129 e 011904 321002 022399 301000 ssejdoo H VlVAH39SIH 131990 9 2 N VNIH2OVW A 91196 2 25 18 0834 una 02129 69 065 INN 7 3NOISI938d IG VIVIS vZNVH31T101 1 3NOIZVOIONI VZN3S 310 0 86 10 10 IION 3 q 9 8 8 1 9 S 42 44 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO MODELO DEL COMPRESOR N DE SERIE Fecha Descripci n de la operaci n Horas de funcionamiento Firma de operador 0000 S p Z pOO 900 01 0 2 SUOISIASy
11. MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ELECTROCOMPRESORES SILENCIADOS ROTATIVOS DE TORNILLO ADVERTENCIAS antes utilizar el compresor lea detenidamente las instrucciones indicadas el siguiente manual 1 44 INFORMACIONES IMPORTANTES Lea detenidamente todas las instrucciones de funcionamiento los consejos concernientes a la seguridad y las advertencias del manual de instrucciones Cuando se emplea un compresor la mayor a los accidentes se deben a que se respetan las reglas elementales de seguridad Los accidentes de trabajo se pueden evitar identificando con tiempo las situaciones potenciales de peligro y respetando las reglas de seguridad apropiadas Las reglas fundamentales para la seguridad est n indicadas en el apartado SEGURIDAD de este manual as como en el apartado relativo a la utilizaci n y al mantenimiento del compresor Las situaciones peligrosas que hay que evitar para prevenir todos los riesgos de lesiones graves o da os a la m quina est n indicadas en el apartado ADVERTENCIAS del compresor o en el manual de instrucciones No utilice nunca el compresor de manera inapropiada sino s lo como aconseja el fabricante La empresa fabricante se reserva el derecho de actualizar los datos t cnicos contenidos en este manual sin previo aviso 2 44 NDICE 1 Consideraciones previas 1 1 5 0 1 C
12. mo leer y utilizar el manual de instrucciones 5 0 1 a Importancia del manual UU Uu uuu uu u u u J J 5 0 1 b Conservaci n del Manual viii iii 5 0 1 c C mo consultar el manual u 5 0 1 d Simbolog autiligada U T a u i Sa l a ass 6 Informaciones generales 7 1 1 Datos de identificaci n del fabricante y del compresor 7 1 2 Informaciones sobre la asistencia t cnica y el mantenimiento de la m quina 7 1 3 Advertencias generales de Seguridad 7 Informaciones preliminares sobre la m quina 10 2 1 Descripci n iniciaran cion 10 2 2 Datos t CN COS iii 10 2 3 USO Previsto score 11 Transporte Manejo Almacenamiento 12 3 1 Transporte y manejo de la m quina embalada 12 3 2 Embalaje 12 3 3 Almacenamiento del compresor embalado y desembalado 13 ISAAC a A A a asia pass 14 4 1 Condiciones ambientales permitidas
13. 24 6 1 1 Cambio del aceitle uu y di 27 6 1 2 Cambio del cartucho del filtro de aceite 28 6 1 3 Cambio del cartucho del filtro separador de aceite l 28 6 1 4 Cambio del cartucho del filtro del aire 29 6 1 5 CONEA u uu a 29 6 1 6 Cambio dela A aaa a aaa sss 29 6 1 7 Limpieza del radiador aire aceite U l 30 6 1 8 Limpieza del prefiltro antipolvo U 30 6 1 9 d l motor el ctfri 9 uU 30 6 1 10 cojinetes motor U uu uu 30 6 2 Diagn stico estados inconvenientes aver as alarmas 31 Planos y ESQUEMAS 05845429 5 5 aiana E ane 32 7 1 Esquemas el ctricos suwakuq aaa tawaka 32 7 2 Esquemas Neum tica U u 40 7 3 Programa de mantenimiento 4 44 CONSIDERACIONES PREVIAS 0 0 1 0 1 0 1 Consideraciones previas C mo leer y utilizar el manual de instrucciones Importancia del manual El presente MANUAL DE INSTRUCCIONES consti
14. 405 118 L 5 Y J o Ki e 8 121 gt 258 D A 9025 5555 s pen HI 25526 e y yA 558598 5 5 5 Cablaggio Motore 2 528 5 2 V2 W2 UV VI WI Motor Comections E aa S x E 05 2 AT 95085 55 F SS CC lt Fs rd gt lt lt lt n y u gk Tea TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE DATA QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA AN G GRADO DI PRECISIONE MEDIO 11 0919 Ea UNI 5307 63 PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO POTENZA PESO Kg WIRING DIAGRAM POWER eee MACCHINA V60 75HP NEW GENERATION H PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO o SCVNEWGE12 I 4 PLANOS Y ESQUEMAS 7 I 2 3 4 A PE L MP 401 400 400 240 230 230 B PULSANTE EMERGENZA 13 12 12 EMERGENCY PUSH BUTTON VA 1 231 VA2 2 239 VB1 3 gt 23 VB2 4 239 NC ALL 5 238 ALL 6 231 o CREM 7 12 FAR 8 120 q FDIS 9 119 CR PROT 10 114 REM 11 111 FARI 912 122 i FDIS 13 118 PROT 14 113 15 116 16 E EV Elettrova
15. ESQUEMAS 7 2 3 4 TR N L1 12 13 PE e A 402 401 V AA 2 1 400 gt 5 s 0 2 404 1 S 405 4148 Le Y gt jf I f 5 33 la f k Ki A Jj 8 121 oso RI lie 88 12 172 6 29 Pa J gt N EA es 6 si 2 38 885 s s E E 2 E Cablaggio 80180410 Motore 5 5 5 W U VIW PE Motor connecti E 2055982 0107 Lonnections 255 102 J L So 8005 225 7 1 Agr N gt gt 5 so D LL o 2 pa G F NON OXE O Salas 2 re i p QD a lt lt lt 1 4 y NO gt tetkike lt c z iL O SUPER MATERIALE DATA QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA _ GRADO DI PRECISIONE MEDIO lt G DIS UNI 5307 63 PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO POT
16. PRENDAS DE TRABAJO No usar indumentos o accesorios inadecuados pues podr an quedar atrapados en las partes en movimiento Llevar un gorro para cubrir el pelo si es necesario 11 PRECAUCIONES PARA EL CABLE DE ALIMENTACI N desconectar la clavija de la corriente tirando del cable de alimentaci n Mantener el cable dejos del calor del aceite y de superficies cortantes No pisar el cable el ctrico ni aplastarlo con pesos inadecuados 12 MANTENER EL COMPRESOR CON CUIDADO Seguir las instrucciones para el mantenimiento Inspeccionar el cable de alimentaci n peri dicamente y si est da ado repararlo o cambiarlo en un centro de asistencia autorizado Comprobar el aspecto exterior del compresor de manera que no presente anomal as visuales Dirigirse eventualmente al centro de asistencia m s cercano 13 PROLONGACIONES EL CTRICAS PARA LA UTILIZACI N EN EL EXTERIOR Cuando el compresor se utiliza en el exterior utilizar solamente prolongaciones de cable destinadas al uso exterior y marcadas para este uso 14 CUIDADO Prestar atenci n a la tarea que se est efectuando y utilizar el sentido com n No usar el compresor cuando est n cansados El compresor no debe ser utilizado jam s si se est bajo el efecto del alcohol drogas o medicinas que puedan inducir somnolencia 15 CONTROLAR LAS PARTES DEFECTUOSAS O LAS P RDIDAS DE AIRE Antes de volver a utilizar el compresor si una protecci n u otras piezas est n da adas deben ser
17. compresor se utiliza a una tensi n superior a la nominal el motor efectuar m s revoluciones corriendo el riesgo de da arse o quemarse 21 NO UTILIZAR JAM S EL COMPRESOR SI EST DEFECTUOSO Si mientras el compresor trabaja produce ruidos extra os o excesivas vibraciones o si pareciera defectuoso interrumpir su funcionamiento inmediatamente y comprobar su funcionalidad o contactar con el centro de asistencia autorizado m s cercano 22 NO LIMPIAR LAS PARTES DE PL STICO CON DISOLVENTES Los disolventes como la gasolina diluyentes gas leo u otras sustancias que contienen hidrocarburos pueden da ar las partes de pl stico Limpiar eventualmente estas partes con un pa o suave y agua con jab n o con l quidos apropiados 23 UTILIZAR S LO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES El uso de piezas de repuesto no originales invalida autom ticamente la garant a y produce desperfectos en el funcionamiento del compresor Las piezas de repuesto originales est n disponibles en los distribuidores autorizados 24 NO MODIFICAR EL COMPRESOR No modificar el compresor Consultar con un centro de asistencia autorizado para efectuar todas las reparaciones Una modificaci n no autorizada puede disminuirlas prestaciones del compresor y puede ser la causa de graves accidentes para las personas que no poseen el conocimiento t cnico necesario para hacer modificaciones a la m quina 25 APAGAR EL COMPRESOR CUANDO NO EST EN FUNCIONAMIENTO Cuando el compresor no es
18. controladas detenidamente para determinar si pueden funcionar en condiciones de seguridad Controlar la alineaci n de las partes en movimiento tubos man metros reductores de presi n conexiones neum ticas y cualquier otra parte que tenga importancia en el funcionamiento normal de la m quina Las piezas da adas deben ser correctamente reparadas o sustituidas por el servicio de asistencia autorizado o cambiadas como se indica en el manual de instrucciones 16 UTILIZAR EL COMPRESOR EXCLUSIVAMENTE PARA LAS APLICACIONES ESPECIFICADAS EN EL SIGUIENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES El compresor es una m quina que produce aire comprimido No utilizar jam s el compresor para usos diferentes de los especificados en este manual de instrucciones 17 UTILIZAR EL COMPRESOR CORRECTAMENTE Poner en funcionamiento el compresor conforme a las instrucciones de este manual No dejar que utilicen el compresor los ni os ni las personas que no tienen familiaridad con su funcionamiento 18 COMPROBAR QUE LOS TORNILLOS PERNOS Y LA TAPA EST N FIRMEMENTE FIJADOS 8 44 INFORMACIONES GENERALES 1 19 LIMPIA LA REJILLA DE ASPIRACI N Mantener la rejilla de ventilaci n del motor limpia Limpiar con regularidad esta rejilla si el ambiente de trabajo es demasiado sucio 20 HACER FUNCIONAR EL COMPRESOR A LA TENSI N NOMINAL Hacer funcionar el compresor a la tensi n especificada en la placa de los datos el ctricos de trabajo Si el
19. paso del tiempo Las partes est n colocadas de manera que se pueda acceder a todas las partes vitales para efectuar el mantenimiento abriendo los paneles tal efecto dotados con cerraduras r pidas En el mismo lado est n todos los filtros y todos los dispositivos de regulaci n y de seguridad filtro de aceite filtro del aire filtro separador de aceite v lvula de regulaci n v lvula de m nima presi n v lvula de seguridad por presi n m xima termostato tensado correas unidad de compresi n de tornillo presostato vaciado y llenado de aceite del dep sito del separador de aceite Nota Para el mercado europeo los dep sitos de los compresores est n fabricados seg n la Directiva 87 404 CEE Para el mercado europeo los compresores est n fabricados seg n la Directiva 98 37 CEE Nota Controle su modelo en la placa de datos del compresor y dentro del presente manual LUBRICANTES ACONSEJADOS Utilizar siempre aceite para turbinas con unos 46 cSt a 40 y un punto de fluidez de por lo menos 8 10 El punto de inflamabilidad debe ser superior 200 A NO MEZCLAR JAM S CALIDADES DIFERENTES DE ACEITE ACEITE PARA EL TORNILLO ESSO EXXCOLUB 46 BP ENERGOL HLP 46 SHELL CORENA D 46 TOTAL AZOLLA ZS 46 MOBIL DTE OIL 25 DUCKHAMS ZIRCON 46 Utilizar aceite con graduaci n VG32 para climas fr os y VG68 para climas tropicales Se aconseja la utilizaci n de aceites sint ticos para climas muy c lidos y h med
20. se ha eliminado 9 LEDROJO Indica una alarma 10 PANTALLA DIGITAL En la pantalla digital se ven los diferentes men s y los par metros controlados 11 PULSADOR DE EMERGENCIA Este pulsador con bloqueo mec nico sirve para parar inmediatamente el compresor en caso de emergencia Con el pulsador bloqueado se impide el arranque del compresor Para que el compresor vuelva a funcionar hay que girar y tirar del pulsador de emergencia y luego presionar el pulsador de RESET 8 preparando as el compresor para que arranque 12 MAN METRO PARA EL CONTROL DE LA PRESION DEL CIRCUITO DEL AIRE 19 44 5 USO DEL COMPRESOR 5 2 2 Dispositivos auxiliares de mando 1 PULSADOR DE RESET DE LA PROTECCI N T RMICA DEL ACEITE Est al lado de la caja el ctrica dentro del compresor Presionando este pulsador se restablece el funcionamiento de la protecci n t rmica del aceite 2 PULSADOR DE RESET DE LA PROTECCI N T RMICA DEL MOTOR Est dentro de la caja el ctrica Presionando este pulsador se restablece el funcionamiento de la protecci n t rmica del motor 3 PULSADOR DE RESTABLECIMIENTO T RMICO ELECTROV LVULA Se ha ubicado en la caja el ctrica Al presionar este pulsador se restablece el funcionamiento de la protecci n t rmica de la electrov lvula solo por V100 CONTROL DE LAS PROGRAMACIONES DEL PANEL DE CONTROL Cuando el compresor est listo en la pantalla aparece escrito START EMPEZAR es posible
21. 0 H PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO e SCV100xx 4 39 44 7 PLANOS Y ESQUEMAS 8 1 n e H w XXOOLADS 011904 391009 022399 321000 esebimajp o H VLVAY3SIH Vl3lddOud 00 LA VNIH99VNW Pa 9NIHIM 16X1 0634 ONEYITISAY 091811313 1 D oraw aW UU Sh 98 21 2 1101 IG 3NOIZVOIONI VZN3S 31000 ERFARTE viva 104 H s _ 4 130 EE i a A eez 0 8 en 8 d HH U us HH a OU M s pz q SL 9 10 20 55 Pe e H 1 TI H y Pp zo I WWA a 0 o u a Fo _ el O 1 1 9 1 L 5 8 B B k 8 8888 22332888 698 Zoro LINNA OIN0419313 IVNINE3L 01123 09 113413 V 3H9S
22. 00 22 comune COMMON Q 239 23 elettrovalvola SOLENOID VALVE 5 p D 237 24 allarmi ALLARMS 4 4 238 25 allarmi ALLARMS 3 2 5 2 15 0 F PE TERRA SCHEDA ELETTRONICA EARTH ELECTRONIC UNIT 151545 SONDA TEMPERATURA TEMPERATURE PROBE P SONDA PRESSIONE PRESSURE PROBE MODIFICHE TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE DATA 1 1 QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA DO DI PRECISIONE MEDIO lt UNI 5307 63 sl PARTICOLARE CONNETTORI SCHEDA ELETTRONICA PESO Kg ELECTRONIC UNIT CONNECTORS si MACCHINA V60 75HP NEW GENERATION H PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO SCVNEWGE12 I EM 4 34 44 PLANOS Y ESQUEMAS 7 35 44 8 9 L 1 IMdGINOS 017904 3dV10911HVd 391009 022349 301000 aserdoo H VLVAHZSIH VI3lHdOHd dHSZ OQA ow _ VWO WWu991 NHM 18X1 0839 OIUYITISAY 09181319 auvio31uva 32 89 700 INN sia 3 9 0IG3W_3NOISI938d 10 Sh J 9 VIVOS VZNV83TI1OL IG 3 012 210 1 VZN3S 31010 kd
23. AR EL COMPRESOR Desconectar el compresor de la fuente de energ a el ctrica y descargar completamente la presi n del dep sito antes de efectuar cualquier operaci n de asistencia inspecci n mantenimiento limpieza y cambio o control de cualquier pieza 6 ARRANQUES ACCIDENTALES No transportar el compresor mientras est conectado a la fuente el ctrica o cuando el dep sito est bajo presi n Asegurarse de que el interruptor est en la posici n OFF antes de conectar el compresor al suministro el ctrico 7 ALMACENAR EL COMPRESOR DE MANERA APROPIADA Cuando el compresor no se utiliza tiene que estar almacenado en un lugar seco protegido de la acci n de los agentes atmosf ricos Mantener fuera del alcance de los ni os 8 ZONA DETRABAJO Mantener la zona de trabajo limpia y si fuera necesario quitar del rea las herramientas que no sean necesarias Mantener la zona de trabajo bien ventilada No usar el compresor en presencia de l quidos inflamables o gases El compresor puede producirchispas durante sufuncionamiento No usar el compresor en situaciones donde se puedan hallar pinturas gasolinas sustancias qu micas adhesivos o cualquier otro material combustible o explosivo 9 MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS Evitar que los ni os o cualquier otra persona entren en contacto con el cable de alimentaci n del compresor Las personas ajenas tienen que mantenerse a una cierta distancia de seguridad de la zona de trabajo 10
24. CIONES PARA LA CONEXI N A TIERRA Este compresor debe estar conectado a tierra durante su funcionamiento para proteger al operador contra sacudidas el ctricas Es necesario que la conexi n el ctrica sea efectuada por un t cnico cualificado Se recomienda no desmontarjam s el compresorni efectuar otras conexiones Cualquier reparaci n debe ser ejecutada exclusivamente por centros de asistencia autorizados o por otros centros cualificados El conductor tierra del cable de alimentaci n del compresor tiene que estar conectado s lo y exclusivamente al borne PE de la regleta de bornes del compresor Antes de cambiar la clavija del cable de alimentaci n asegurarse de conectar el hilo de tierra Prevenir todos los riesgos de sacudidas el ctricas No utilizar jam s el compresor con un cable el ctrico Controlar con regularidad los cables el ctricos No utilizar jam s el compresor dentro o cerca del agua ni en las proximidades de un ambiente peligroso en donde se pueden producir descargas el ctricas 15 44 4 INSTALACI N CONEXI N EL CTRICA Los compresores trif sicos L1 L2 L3 PE deben ser instalados por un t cnico especializado Los compresores trif sicos se suministran sin clavija y sin cable El cable de alimentaci n tiene que entrar en la caja el ctrica pasando por los sujeta cables 1 colocados en el lado derecho y en la caja el ctrica del compresor Prestar atenci n a que el cable accidentalmente no to
25. DA aparece el modelo del compresor del que se habla en el manual y el n mero de serie del compresor que usted tiene En el INDICE se puede ver el CAPITULO el APARTADO sobre que se puede consultar un tema en concreto Todas las INSTRUCCIONES Y O NOTAS SOBRE EL PRODUCTO est n dirigidas a encontrar las advertencias sobre la seguridad y los procedimientos para un correcto funcionamiento del compresor 5 44 0 CONSIDERACIONES PREVIAS 0 1 d Simbolog a utilizada Los S MBOLOS que se explican a continuaci n se utilizan en toda la presente publicaci n para llamar la atenci n del operador sobre c mo comportarse ante cualquier situaci n de trabajo A Advertencias Nota A A LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de colocar poner en marcha o intervenir sobre el compresor lea detenidamente el manual de uso y mantenimiento SITUACI N DE PELIGRO GEN RICO Una nota adicional indica la naturaleza del peligro Significado de las palabras de se alizaci n indica una situaci n potencialmente peligrosa que si se ignora puede provocar da os a las personas y al compresor destaca una informaci n esencial PELIGRO DE SACUDIDA EL CTRICA Atenci n antes de efectuar una operaci n en el compresor es obligatorio desactivar la alimentaci n el ctrica de la m quina PELIGRO DE TEMPERATURAS ELEVADAS Atenci n en el compresor hay algunas partes que podr an alcanzar temperaturas elevadas 6 44
26. ENZA PESO Kg WIRING DIAGRAM POWER SEEL MACCHINA V1 00 PROPRIETA RISERVATA H vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO a terzi senza la nostra autorizzazione 777777 SCV1 00 1 4 I 4 37 44 7 PLANOS Y ESQUEMAS I 2 3 4 A 401 400 400 240 230 230 PULSANTE EMERGENZA 13 12 1 EMERGENCY PUSH BUTTON VA 1 231 VA2 2 239 3 231 VB2 4 239 NC ALL 5 238 ALL 6 237 CREM 7 123 120 r FDIS 9 119 CR PROT 10 114 5 CREM 11 111 FARI 919 122 FDIS 13 118 PROT 14 113 15 116 16 E EV Elettrovalvola Solenoid valve FA Sensore filtro aria Intake filter probe Sensore filtro disoleatore Separator filter probe CR Controllo remoto Remote control CHIUSO CARICA APERTO MARCIA A VUOTO CLOSED LOAD IDLE F NC Uscita allarme macchina Exit machine allarm CHIUSO FUNZIONE ALLARME CLOSED MACHINE OPERATION MACHINE STOPPED HHR MODIFICHE TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE G DATA 1 1 QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA 1 A T RO MEDIO EPY PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO MORSETTIERA PESO Kg m
27. LA CONEXI N CON EL DEP SITO BAJO PRESI N Evitar absolutamente desenroscar cualquier conexi n con el dep sito bajo presi n y sin haber controlado antes si el dep sito est cargado 34 NO MODIFICAR EL DEP SITO Est prohibido hacer agujeros soldaduras o deformar adrede el dep sito del aire comprimido 35 SI SE UTILIZA EL COMPRESOR PARA PINTAR a No trabajar en locales cerrados ni cerca de llamas libres b Asegurarse de que el local donde se trabaja con el compresor tenga una ventilaci n adecuada c Proteger la nariz y la boca con una mascarilla 36 NO INTRODUCIR JAM S OBJETOS O MANOS DENTRO DE LAS REJILLAS DE PROTECCI N No introducir jam s objetos o manos dentro de las rejillas de protecci n para evitar da os f sicos a las personas y da os al compresor A CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO Y PONERLAS AL ALCANCE DE LAS PERSONAS QUE DESEAN UTILIZAR ESTE APARATO NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE APORTAR CUALQUIER MODIFICACI N SIN AVISO PREVIO SI FUERA NECESARIO 9 44 2 INFORMACIONES PRELIMINARES SOBRE LA M QUINA 2 2 1 2 2 Informaciones preliminares sobre la m quina Descripci n general El compresor rotativo de tornillo nace de un proyecto espec fico destinado a la reducci n de los costes de mantenimiento para el operador El mueble exterior est revestido completamente por un conjunto de paneles de material fonoabsorbente antiaceite para garantizar una mayor duraci n con el
28. WIRING DIAGRAM TERMINAL BOARD MACCHINA V100 H PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO SCV100xx 2 I 4 38 44 PLANOS Y ESQUEMAS 7 1 2 3 4 11 M3 con remoto REMOTE CONTROL 15 123 prot motore MOTOR PROTECT 14 121 f aria AIR FILTER 13 120 f separatore SEPARATOR FILTER 12 119 11 117 000 16 comune COMMON riarmo RESETTING 10 115 234 17 linea LINE protezione PROTECTION 9 114 000 18 comune COMMON emergenza EMERGENCY 8 112 236 19 stella STAR 000 20 comune COMMON 6 111 235 21 triangolo DELTA 000 22 comune COMMON M4 239 23 elettrovalvola SOLENOID VALVE p 238 24 comune COMMON 4 lt 000 25 contattore ventola k4 FAN CONTACTOR 3 M2 j E ll 3 0 PE lll F PE TERRA SCHEDA ELETTRONICA EARTH ELECTRONIC UNIT T SONDA TEMPERATURA TEMPERATURE PROBE mi P SONDA PRESSIONE PRESSURE MODIFICHE TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE DATA aT pan QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA AS G GRADO DI PRECISIONE MEDIO TETONA UNI 5307 63 PARTICOLARE CONNETTORI SCHEDA ELETTRONICA PESO Kg m ELECTRONIC UNIT CONNECTORS MACCHINA V10
29. a en su compresor contactar con nuestro centro de asistencia autorizado m s cercano COMPRESOR Anomal as Causas Soluciones Parada m quina debido a la intervenci n del dispositivo de seguridad del aceite led rojo encendido Parada m quina debido a la intervenci n de la protecci n t rmica del motor led rojo encendido El compresor gira pero no carga Parada de la m quina debido a la intervenci n del disposi tivo de seguridad de la presi n led rojo encendido Al primer arranque la m quina no se pone en marcha Alarma rotaci n led rojo encendido Alarma mantenimiento led rojo intermitente Temperatura excesiva de la mezcla aire aceite a la salida del tornillo 105 C Intervenci n de la protecci n t rmica del motor No se abre la v lvula de aspiraci n La presi n supera el valor de presi n de alarma El bloque rotor de tornillos gira en el sentido contrario Ha terminado el tiempo programado del mantenimiento Controlar el nivel del aceite controlar si est limpio el radiador controlar si est limpio el prefiltro antipolvo controlar la temperatura ambiente la distancia m nima del compresordesdelas paredes del local que los paneles del mueble insonorizador est n fijados en sus alojamientos presurizaci n del aire de ventilaci n Para que vuelva a arrancar la m quina hay que quitarla tensi n abrir el panel delantero de compresor y presiona
30. antalla ALARMA REL T RMICO El compresor se para y para restablecer el funcionamiento de la m quina hay que e Abrir la caja el ctrica y presionar el pulsador de RESET Presionar sucesivamente el bot n RESET en el panel de mandos Alarma rotaci n El compresor no se pone en marcha la alarma siguiente indica que se ha efectuado una conexi n incorrecta de corriente modificar la conexi n Alarma microinterruptor compuerta El compresor no arranca la siguiente alarma se aliza una o varias compuertas de protecci n abiertas 21 44 5 USO DEL COMPRESOR 5 3 5 4 ALARMA DE ADVERTENCIA Este tipo de alarma no hace que se bloquee el funcionamiento del compresor y est se alada por el led rojo intermitente ALARM del panel por una se al ac stica y por un mensaje en la pantalla que indica la advertencia WARNING FILTRO DEL AIRE Se aliza el atascamiento del filtro del aire Es necesario proceder al cambio del filtro tan pronto como sea posible WARNING FILTRO DESENGRASADOR Se aliza el atascamiento del filtro desengrasador Es necesario proceder al cambio del filtro tan pronto como sea posible WARNING TIEMPO DE MANTENIMIENTO Indica que se ha superado el tiempo preestablecido para el mantenimiento Es necesario realizar el mantenimiento del compresor Control del funcionamiento de los dispositivos de seguridad antes de poner en marcha NIVEL DE ACEITE Controlar el nivel del ace
31. arar debido a la intervenci n del temporizador Descargar el aire del dep sito hasta alcanzar 22 44 USO DEL COMPRESOR 5 5 5 presi n necesaria que vuelva arrancar 2 bar diferencia respecto presi n m xima de funcionamiento cerrar la llave de salida del aire y esperar a que intervenga el presostato que abrir la v lvula de aspiraci n y cerrar la descarga interior INFORMACIONES ACERCA DELTARADO Y DELAS REGULACIONES ESTABLECIDAS POR EL FABRICANTE El rel t rmico est programado seg n la tabla siguiente Potencia Hp Kw Tensi n nominal 400V 3ph Tensi n nominal 230V 3ph 60 45 47 A 81 75 55 57 99 A 100 75 79 A 136 A Quitar la tensi n el ctrica al compresor antes de intervenir dentro de la caja el ctrica La regulaci n del rel t rmico 1 no tiene que diferir de los valores indicados en la tabla de arriba en caso de que intervenga el rel t rmico verificar la absorci n la tensi n en los bornes de l nea L1 L2 L3 durante el funcionamiento y las conexiones de potencia dentro del cuadro el ctrico y de la regleta de bornes 18 ia CONSEJOS TILES PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO Para que el compresor funcione correctamente con carga m xima continua a la presi n m xima de funcionamiento asegurarse de que la temperatura del ambiente de trabajo en un local cerrado no supere los 45 C Se aconseja utilizar el compresor con un ser
32. cilitar el mantenimiento del compresor y efectuar todas las operaciones el panel es dotado con cerraduras r pidas Una vez a la semana es conveniente controlar el compresor y mirar si hay p rdidas de aceite o incrustaciones debidas al polvo y al aceite Nota Siel compresor se utiliza m s de 3000 horas a oes necesario efectuar las operaciones siguientes 24 44 MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR 6 Per odo Operaci n V ase el horas que hay que efectuar apartado 500 Cambio d aceite u uu a 6 1 1 Cambio del cartucho del filtro de aceite 6 1 2 Apretamiento tornillos cables telerruptores 1 2 Tensado de la 6 1 5 Control juntas 2500 3000 Cambio de 36eile u nm u u Man un uuu aldo 6 1 1 Cambio del cartucho del filtro de aceite 6 1 2 Cambio del cartucho del filtro separador de aceite 6 1 3 Cambio del cartucho del filtro del aire 6 1 4 Apretamiento tornillos cables telerruptores 1 2 Limpieza del radiador 6 1 7 Limpieza del prefiltro 2 21 6 1 8 Engrase cojinetes motor HP 100 6 1 9 5000 6000 Cambio de ace
33. cojinetes motor 60 75 100 6 1 9 El mencionado programa de mantenimiento ha sido programado teniendo en cuenta todos los par metros de instalaci n y uso aconsejados por el fabricante El fabricante aconseja que se mantenga un registro de las operaciones de mantenimiento efectuadas en el compresor v ase el Cap tulo 7 Planos y esquemas 26 44 MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR 6 Cambio aceite Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer detenidamente todo el Apartado 6 1 Efectuar el primer cambio de aceite tras 500 horas de trabajo y sucesivamente tras 2500 3000 horas de todas formas antes de que pase un a o Abra los paneles frontales para acceder en el interior del compresor Desenrosque el tap n 1 situado en el dep sito separador Controle que el grifo 3 est cerrado y quite el tap n 2 Enrosque la conexi n con ap ndice suministrada junto con el compresor Al enroscar el empalme para aire comprimido 1 empieza a salir el aceite del grupo tornillo por lo tanto hay que preparar un tubo y un recipiente para recoger el aceite Despu s del vaciado quite la conexi n con ap ndice enrosque el tap n 2 y cierre el grifo 3 Restablezca el aceite hasta la mitad del indicador 4 sucesivamente enrosque el tap n 1y cierre el compresor Una vez que se ha cambiado el aceite y el filtro del aceite dejar funcionar durante unos 5 minutos y contr
34. controlar la programaci n general de la centralita utilizando los PULSADORES PARA ELLISTADO POR PANTALLA DEL MEN y aparecen los siguientes mensajes TEMPERATURA TIPO DE SENSOR SEL IDIOMA 0 4 SEL PSI BAR 2 1 SEL FAR CELS 2 1 2 1 S N PRESION ALARMA ESTRELLA TRIA BUZZ S N 2 1 T MARCH EN VACIO BUZZ S N SETUP CLI P MAX SETUP CLI MIN TIEMPO NUM ALAR TEMPER 2 NUM ALAR PRESION 0 NUM ALAR TERMICA HORAS DE TRABAJO ORE DE COMPRES Nota Para comprender el significado de los valores mencionados hay que tomar como referencia la descripci n del men Para salir de esta funci n presionar la tecla de DEFAULT Si se presionan al mismo tiempo la flecha izquierda y la flecha derecha se ve por unos segundos en la pantalla el n merototal de horas trabajadas OL las horas trabajadas con carga OC y las horas que faltan antes del mantenimiento MANUT EL CLIENTE PUEDE ACCEDER A LOS MEN S SIGUIENTES CONTRASE A MEN PARA ENTRAR PARA SALIR 12 AUTO TEST Teclas 1 y 2 juntasTecla STOP O 92 CLIENTE Teclas 9 y 2 juntasTecla DEFAULT MEN AUTOTEST 12 Para entrar en el men autotest prueba autom tica se presionan al mismo tiempo las teclas 1 y 2 del PANEL DE MANDOS El autotest controla autom ticamente las conexiones el ctricas dela m quina y en
35. da os irreparables al compresor Conexi n a la instalaci n neum tica de red Asegurarse de utilizar siempre tubos para aire comprimido que tengan las caracter sticas de m xima presi n y secci n adecuadas a las del compresor Non intentar reparar el tubo si es defectuoso Conectar el compresor a la instalaci n neum tica de red utilizando el acoplamiento 1 preparado en el compresor Utilizar una tuber a que tenga un di metro superior o igual a la salida del compresor Instalar entre el compresor y el dep sito y entre el dep sito y la l nea dos llaves de bola con un caudal adecuado al compresor No instalar v lvulas antirretroceso entre el compresor y el dep sito La v lvula antirretroceso ya est instalada dentro del compresor V100 V60 V75 17 44 5 USO DEL COMPRESOR 5 5 1 5 1 1 Uso del compresor Antes de leer el cap tulo siguiente con el fin de utilizar el compresor en condiciones de seguridad consulte las normativas de seguridad del Apartado 1 3 Preparaci n para el empleo del compresor Principio de funcionamiento El aire aspirado a trav s del filtro pasa por una v lvula que regula el caudal llegando hasta el tornillo donde mezcl ndose con el aceite es comprimido La mezcla aire aceite producida por la compresi n llega a un dep sito donde tiene lugar la primera separaci n por gravedad y separaci n mec nica el aceite al ser m s pesado se deposita en el fondo se en
36. e pression minimale V lvula presi n m nima Filtro olio Oil filter Filtre huil Filtro aceite Filtro separatore aria olio Oil separator Filtre separateur air huile Filtro separador aire aceite Serbatoio disoleatore Separator tank R servoir d shuileur Dep sito desengrasador Valvola aspirazione Suction valve Soupape d aspiration V lvula aspiraci n Gruppo vite Air end Groupe vis Grupo tornillo Tensionatore automatico cinghia Automatic belt tensioner Tensionneur automatique Tensor autom tico DONDUR oy Manutenzione programmata Settimanale Mensile Maintenance programme Weekly Monthly Entretien programm Hebdomadaire Mensuel Mantenimiento programado Semanal Mensual Ogni 2500 ore Ogni 3000 ore Every 2500 hours Every 3000 hours Toutes les 2500 heures Toutes les 3000 heures Cada 2500 horas Cada 3000 horas Contr le du niveau d huile Control de nivel del aceite Controllo livello olio Oil level check Pulizia cartuccia filtro aria Air filter cartridge cleaning Nettoyage cartouche du filtre air Limpieza del cartucho del filtro aire Pulizia radiatore Radiator cleaning Nettoyage radiateur Limpieza del radiador Cambio cartuccia filtro aria Air filter cartridge change Remplacement cartouche du filtre air Cambio del cartucho del filtro aire Cambio olio Oil change Vidange Cambio del aceite Cambio cartuccia filtro olio Oil filter cartridge change Rem
37. e refrigeraci n El caudal m nimo aconsejado del ventilador es de 2500 m h En ambientes desfavorables se pueden utilizar canalizaciones para la entrada y la salida del aire las canalizaciones tienen que tener las dimensiones de la rejilla de aspiraci n y de descarga si las canalizaciones tienen un largo superior a 3 metros contactar con el Centro de Asistencia autorizado Nota Es posible montar un dispositivo para recuperar el aire caliente de la ventilaci n expulsada que se puede utilizar para calentar el ambiente o para otras finalidades Es importante que la secci n del extractor del aire caliente sea superior a la suma de la secci n de los orificios de la rejilla y adem s es necesario dotar la instalaci n de una aspiraci n forzada ventilador para favorecer un flujo constante secci n m nima 1200 Ubicaci n del compresor Una vez establecido el punto en el que se desea colocar el compresor hay que controlar que el compresor est colocado sobre un suelo plano La m quina no necesita cimientos ni preparaciones especiales de la superficie de apoyo No fijar r gidamente el compresor al suelo Conexi n a las fuentes de energ a y controles Conexi n del compresor a la instalaci n el ctrica de red La conexi n el ctrica de la m quina a la l nea general la tiene que efectuar el cliente bajo su exclusivo cargo y responsabilidad empleando para ello personal especializado y conforme a la norma EN 60204 INSTRUC
38. el aceite el cual perder a en este caso sus cualidades no garantizando la formaci n homog nea de la pel cula lubricante entre las partes en movimiento con la posibilidad de que se agarrote el compresor Trabajando con una temperatura ambiente superior al valor m ximo el compresor aspirar a aire demasiado caliente que no permitir a que el intercambiador de calor enfriara adecuadamente el aceite en el circuito elevando la temperatura de funcionamiento de la m quina y causando la intervenci n de la protecci n t rmica que para el compresor cuando se crea un recalentamiento de la mezcla aire aceite en la salida del tornillo La temperatura m xima se tiene que medir en el local con el compresor en funcionamiento ILUMINACI N El compresor ha sido estudiado teniendo en cuenta las disposiciones normativas e intentando reducir al m nimo las zonas de sombra al interior de mismo para facilitar la intervenci n del operador La instalaci n de iluminaci n del establecimiento industrial es muy importante para la seguridad de las personas El local donde est el compresor no tiene que tener zonas de sombra luces deslumbrantes ni efectos estrobosc picos debidos a la iluminaci n ATM SFERA CON RIESGO DE EXPLOSI N Y O DE INCENDIO El compresor en su versi n est ndar no est preparado y concebido para trabajar en ambientes con una atm sfera explosiva o con riesgo de incendio El compresor puede tener una caida de prestaciones en la m xima temp
39. energ a el ctrica en el arranque La tensi n de red debe corresponder a la indicada en la placa de los datos el ctricos de la m quina El campo de tolerancia admitido debe oscilar un 5 EJEMPLO Tensi n Volt 400 m nimo tolerado 380 Volt m ximo tolerado 420 Volt La clavija del cable de alimentaci n jam s tiene que ser usada como interruptor sino que tiene que introducirse en una toma de corriente accionada por un interruptor diferencial adecuado magnetot rmico N utilizar jam s la toma detierra en ellugar del neutro La conexi n atierra se debe ejecutar seg n las normas contra accidentes EN 60204 Verificar que la tensi n de red corresponda a la requerida para el correcto funcionamiento del compresor 16 44 INSTALACI N 4 4 4 2 CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACI N La primera vez que se conecta el compresor a la instalaci n el ctrica hay que asegurarse de que no se produzca una ALARMA DE STOP indicada por el led 2 rojo fijo por una se al ac stica y por un mensaje en la pantalla 1 que dice ALARMA ROTACI N La alarma indica que se han conectado incorrectamente los cables el ctricos de alimentaci n relativos a las tres fases y por consiguiente provoca un sentido de rotaci n incorrecto del bloque rotor de tornillos Tras haber restablecido la conexi n correcta de los cables presionar el bot n RESET 3 Atenci n Un sentido de rotaci n incorrecto si dura m s de 20 segundos causa
40. eratura ambiente admisible con una humedad relativa superior al 80 y una altitud superior a 1000 mtrs sim Espacio necesario para el uso y el mantenimiento El local donde hay que instalar el compresor de tornillo tiene que ser amplio bien ventilado y sin polvo amparado de la lluvia y del hielo El compresor aspira una gran cantidad de aire necesaria para su ventilaci n interior un ambiente polvoriento crear con el tiempo da os y dificultades para su correcto funcionamiento Una parte del polvo una vez dentro es aspirada por el filtro del aire provocando una r pida obstrucci n otra parte del mismo se deposita entodos los componentes y termina yendo a parar al radiador de refrigeraci n impidiendo de esta manera el intercambio de calor Por todo esto es evidente que la limpieza del lugar de la instalaci n es muy importante para el buen funcionamiento de la m quina evitando un excesivo coste de funcionamiento y de mantenimiento Para facilitar las intervenciones de mantenimiento y crear una circulaci n de aire favorable es conveniente que alrededor del compresor haya un espacio libre suficiente v ase la figura 14 44 INSTALACI N 4 4 3 4 4 4 4 1 Es necesario el local tenga aberturas hacia el exterior colocadas cerca del suelo del techo circulaci n natural del aire Si esto no es posible hay que colocar ventiladores o extractores que garanticen un caudal de aire un 20 superior al d
41. esarias para la expedici n Cuando se recibe el compresor despu s de haber quitado la parte superior del embalaje es necesario controlar que durante la expedici n no se hayan producido da os Si se vieran da os debidos a la expedici n les aconsejamos que manden a su seguro una reclamaci n escrita a ser posible documentada con fotos de las partes da adas mandando una copia de la misma al fabricante y al transportista 12 44 TRANSPORTE MANEJO ALMACENAMIENTO 3 3 3 Utilizando una elevadora con horquillas colocar el compresor m s cerca posible del lugar previsto parala instalaci n yluego quitar con cuidado el embalaje de protecci n de manera que no se da e siguiendo las indicaciones detalladas a continuaci n Extraiga los tornillos y de fijaci n y abra la jaula 1 Quite el cart n 2 de protecci n Nota El compresor puede dejarse sobre la plataforma del embalaje para facilitar los posibles desplazamientos Controlar detenidamente que el contenido corresponda exactamente a los documentos de expedici n Para eliminar el embalaje el usuario tiene que atenerse a las normas vigentes de su pa s Nota El desembalaje de la m quina tiene que ser efectuado por personal cualificado con la ayuda de las herramientas necesarias Almacenamiento del compresor embalado y desembalado Durante todo el tiempo que no se usa el compresor antes de desembalarlo hay que almacenarlo en un lu
42. escarga de grasa Limpieza de los soportes y cambio de la grasa Independientemente de las horas de funcionamiento la grasa se deber cambiar al cabo de 1 2 a os y en ocasi n de la revisi n general Despu s de haber desmontado el motor limpie todas las partes del cojinete y del soporte retirando la grasa vieja s quelas controle el estado de desgaste del cojinete y si es necesario c mbielo Llene todos los espacios vac os en el interior del cojinete con grasa nueva no hay que llenar los espacios laterales del soporte Tipos de grasa aconsejadas Este Beacon 3 Shell alvania 3 Mobil Mobilux 3 La mezcla de grasas diferentes catalizador tipo de aceite est ndar se deber evitar ya que compromete la calidad Cambio de los cojinetes Es aconsejable que el Centro de Asistencia efect e un cuidadoso control de los cojinetes que se deber n cambiar despu s 50 000 horas de funcionamiento 30 44 MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR 6 6 2 Diagn stico estados inconvenientes aver as alarmas Antes de efectuar cualquier operaci n sobre el compresor asegurarse de que el interruptor general est en la posici n 0 el interruptor del electrocompresor est desconectado en la posici n 0 el compresor est desconectado de la instalaci n del aire comprimido el compresor y el circuito neum tico interior est n descargados totalmente de presi n Si no han conseguido resolver la anomal
43. fr a pasando a trav s de un intercambiador de calor se filtrado y se inyecta de nuevo en el tornillo Las funciones del aceite son la de refrigeraci n del calor producido por la compresi n la de lubricaci n de los cojinetes y la de estanqueidad en el acoplamiento de los l bulos de los tornillos El aire a trav s de un filtro separador de aceite se purifica ulteriormente eliminando los residuos de part culas de aceite Enfriado a trav s de otro intercambiador de calor sale al final para ser utilizado a baja temperatura y con residuos aceptables de agua y aceite 3 p p m Un sistema de seguridad controla los puntos vitales de la m quina indicando las posibles anomal as La temperatura de la mezcla aire aceite a la salida del tornillo se controla mediante una sonda termost tica que para el compresor si su valor es elevado 105 C En el motor el ctrico hay una protecci n t rmica que si es necesario hace que se pare la m quina 1 m 7 2 8 3 9 4 5 1 11 12 Radiatore aria Air radiator Radiateur air Radiador aire Radiatore olio Oil radiator Radiateur huil Radiador aceite Valvola termostatica Thermostatic valve Soupape thermostatique V lvula termost tica Filtro aria Air filter Filtre air Filtro aire Motore elettrico Electric motor Moteur lectrique Motor el ctrico Cinghia di trasmissione Transmission belt Courroie de transmission Correa de transmisi n Valvola pressione minima Minimum pressure valve Soupap
44. gar seco con una temperatura comprendida entre 5 C y 45 C y en una posici n que evite el contacto con la acci n de los agentes atmosf ricos Durante todo el per odo que el compresor permanece inactivo despu s de haber sido desembalado mientras espera ser puesto en funcionamiento o debido a interrupciones de producci n hay que protegerlo con lonas para evitar que el polvo se deposite sobre los mecanismos Si el compresor permanece inactivo durante un largo per odo es necesario cambiar el aceite y controlar su funcionamiento 13 44 4 INSTALACI N 4 4 1 4 2 Instalaci n Antes de leer el siguiente cap tulo a fin de utilizar el compresor en condiciones de seguridad consultar las normativas de seguridad del Apartado 1 3 Condiciones ambientales permitidas Colocar el compresor en el lugar establecido en el momento del pedido de no ser as el fabricante no responde por los eventuales inconvenientes que pudieran surgir Salvo diversa puntualizaci n en el momento del pedido se entiende que el compresor debe funcionar en las condiciones ambientales indicadas en los puntos siguientes TEMPERATURA AMBIENTE Para que elcompresorfuncione de manera ptima es necesario quelatemperatura ambiente no sea inferior 5 C superior a 45 Trabajando con una temperatura ambiente inferior al valor m nimo puede ocurrir que se separe la condensaci n en el circuito y por consiguiente que se mezcle el agua con
45. ite como indica el Cap tulo 6 Mantenimiento del compresor A NO ACTIVAR EL COMPRESOR CON SUS PUERTAS ABIERTAS PARA EVITAR ACCIDENTES DEBIDOS A LOS ORGANOS EN MOVIMIENTO O A LOS APARATOS EL CTRICOS Puesta en marcha del compresor El compresor tras una interrupci n el ctrica de la alimentaci n el ctrica vuelve arrancar s lo despu s de haber presionado START 1 Es necesario que la ventilaci n tenga lugar como indica la figura Es muy importante que la m quina funcione con todos los paneles bien cerrados No respetar estas normas las sucesivas puede provocar accidentes perjudiciales para la seguridad del personal y causar da os serios al compresor asus aparatos Antes de poner en marcha por primera vez el compresor o tras un per odo largo de parada hay que arrancar la m quina intermitentemente accionando alternativamente los pulsadores START I STOP O durante o 4 segundos Sucesivamente es conveniente hacer que el compresor funcione durante algunos segundos con la llave de salida del aire abierta Cerrar gradualmente la llave del aire y cargar a la presi n m xima controlando que las absorciones en cada fase de la alimentaci n el ctrica est n dentro de los valores normales y que el presostato intervenga Llegados a este punto controlar que la marcha en vac o contin e durante unos 4 minutos La presi n en el man metro del panel tiene que estar entre 2 y 3 bar Una vez transcurrido este tiempo el compresor se p
46. ite uuu dar 6 1 1 Cambio del cartucho del filtro de aceite 6 1 2 Cambio del cartucho del filtro separador de aceite 6 1 3 Cambio del cartucho del filtro del aire 6 1 4 Apretamiento tornillos cables telerruptores 1 2 Tensado de laicos na 6 1 5 Control juntas oleodin micas a a a Revisi n v lvula aspiraci n Limpieza del radiador 6 1 7 Limpieza del prefiltro antipolvo 6 1 8 Prueba t rmica motor 40 00 Prueba t rmica aceite Engrase cojinetes motor HP 60 75 100 6 1 9 8000 9000 Cambio de acele unu u 6 1 1 Cambio del del filtro de aceite 6 1 2 Cambio del cartucho del filtro separador de aceite 6 1 3 Cambio del cartucho del filtro del aire 6 1 4 Apretamiento tornillos cables telerruptores 1 2 Cambiar correa 6 1 6 Control juntas oleodin micas Limpieza del radiador aire aceite 6 1 7 Limpieza del prefiltro antipolvo 6
47. la pantalla se lee TEST EN CURSO STOP PARA SALIR Para salir del autotest es necesario presionar el pulsador stop como se indica en la pantalla MEN CLIENTE 92 20 44 USO DEL COMPRESOR 5 Para entrar en el men clientes se presionan al mismo tiempo las teclas 9 2 del PANEL DE MANDOS El men cliente permite regular los par metros siguientes Presi n de encendido P m n del compresor Presi n de apagado P m x del compresor Tiempo de marcha en vac o Para ver los par metros indicados en la pantalla hay que utilizar las flechas para ver el listado por pantalla del men y presionar DEFAULT para salir Para modificar el valor de P m n se escribe el valor con decimales sin la coma y se presiona PROGRAM Ej para programar 7 5 bar hay que escribir 75 Para modificar el valor de P m x se escribe el valor con decimales sin la coma y se presiona PROGRAM Nota La P m x tiene que ser por lo menos 0 5 bar 7 2 psi menos de la P de alarma La P m x m n tiene que ser mayor o igual a 1 bar 14 5 psi Para modificar el tiempo de marcha en vac o del compresor en segundos hay que escribir el valor nuevo en segundos y luego presionar PROGRAM Nota El valor de marcha en vac o m nimo es de 120 segundos y el valor m ximo es 600 segundos Para salir del men presionar la tecla DEFAULT ALARMAS Las alarmas que pueden surgir se pueden clasificar en dos categor as
48. lvola Solenoid valve FA Sensore filtro aria Intake filter probe FD Sensore filtro disoleatore Separator filter probe CR Controllo remoto Remote control CHIUSO CARICA APERTO MARCIA A VUOTO CLOSED LOAD IDLE alls NC Uscita allarme macchina Exit machine allarm 7 F CHIUSO MACCHINA IN FUNZIONE APERTO ALLARME aa CLOSED MACHINE IN OPERATION MACHINE STOPPED PEDE MODIFICHE TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE DATA QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA AN DO DI PRECISIONE MEDIO a EFG DIS UNI 5307 63 NO PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO MORSETTIERA PESO 1681 WIRING DIAGRAM TERMINAL BOARD ss sP MACCHINA 60 75 NEW GENERATION H PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO eanunnian SCVNEWGE12 24 E ETT 4 33 44 7 PLANOS Y ESQUEMAS 1 3 4 M con remoto REM CONTROL 15 123 prot motore MOTOR PROTECT 14 121 f aria AIR FILTER 13 120 f separatore SEPARATOR FILTER 12 119 fase PHASE 11 117 000 16 riarmo RESETTING 10 115 234 17 linea LINE protezione PROTECTION 9 114 000 18 comune COMMON emergenza EMERGENCY 8 112 236 19 stella STAR 1 000 20 comune COMMON comune COMMON 6 111 239 21 triangolo DELTA 0
49. olar el nivel de aceite despu s de haber parado el compresor Controle mensualmente el nivel de aceite comprobando que est a la mitad del indicador visual 4 No mezclar nunca varios tipos de aceite y asegurarse de que el circuito del aceite est completamente vac o Cada vez que se cambia el aceite hay que cambiar el filtro correspondiente 27 44 6 MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR 6 1 2 Cambio del cartucho del filtro de aceite Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer detenidamente el Apartado 6 1 Efectuar el primer cambio del cartucho de aceite tras 500 horas de trabajo sucesivamente tras 2500 3000 horas y de siempre cada vez que se cambie el aceite Abrir el panel delantero Desmontar el cartucho del filtro 1 con una llave de cadena y cambiarlo con uno nuevo Antes de enroscar el cartucho del filtro engrasar la junta de estanqueidad Enroscar manualmente el cartucho nuevo Cambio del cartucho del filtro separador de aceite Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer detenidamente el Apartado 6 1 Abrir el panel delantero para acceder al interior del compresor Quite los tubos del aire comprimido de los empalmes 1 Desconecte el tubo 2 aflojando la tuerca 3 Desenrosque las tuercas 4 y levante la tapa 5 para acceder en el interior del dep sito separador Cambie el filtro viejo por un filtro 6 nuevo Siga el procedimiento invirtiendo las instrucciones para montar las piezas de
50. os Uso previsto Los compresores silenciados rotativos de tornillo han sido dise ados y concebidos nicamente para producir aire comprimido CUALQUIER OTRO USO DIFERENTE DEL MENCIONADO Y NO PREVISTO EXIME AL FABRICANTE DE LOS POSIBLES RIESGOS QUE PUDIERAN SURGIR De cualquier manera un empleo del compresor diverso del acordado en el momento de la compra EXCLUYE AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR EVENTUALES DA OS CAUSADOS A LA M QUINA A COSAS O PERSONAS La instalaci n el ctrica no est concebida para empleos en locales antideflagrantes y para productos inflamables A NO DIRIGIR JAM S EL CHORRO DE AIRE HACIA PERSONAS O ANIMALES NO UTILIZAR EL AIRE COMPRIMIDO PRODUCIDO POR COMPRESORES LUBRICADOS CON FINALIDADES RESPIRATORIAS O EN PROCESOS DE PRODUCCI N DONDE EL AIRE EST A CONTACTO DIRECTO CON SUSTANCIAS ALIMENTICIAS SI NO HA SIDO PREVIAMENTE FILTRADO Y TRATADO PARA DICHOS USOS 10 44 INFORMACIONES PRELIMINARES SOBRE LA MAQUINA 2 1 us 1e s u p nd sej s031U29 SOT BJON 2 5 es nb ue 01 2 1 3 2 UOISSIA e uoo v 2 e
51. pieza del radiador aire aceite Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer detenidamente el Apartado 6 1 Es conveniente limpiar las impurezas del radiador 1 cada 4 semana soplando con una pistola desde el interior Abrir el panel izquierdo y soplar con aire comprimido sobre el radiador desde el interior Limpieza del prefiltro antipolvo Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer detenidamente el Apartado 6 1 Es conveniente limpiar cada semana las impurezas del prefiltro 1 Sacar el prefiltro 1 y soplar con aire comprimido o cambiarlo si fuera necesario Engrase cojinetes motor Cambie la grasa de lubricaci n de los cojinetes del motor utilizando el engrasador cada 2200 2600 horas para los modelos de 100Hp y cada 5500 6000 horas para las modelos de 60 75Hp Cuando se efect a la lubricaci n con unos 30 g de grasa quite el tap n de cierre de la descarga de grasa en el escudo limpie siempre el engrasador y gire el eje para repartir la grasa en el cojinete Durante el funcionamiento inmediatamente sucesivo a la relubricaci n la temperatura del cojinete aumenta de 10 15 por un periodo transitorio bajando a valores normales cuando la grasa ser uniformemente repartida y la grasa excedente que est presente haya sido eliminada de las pistas del cojinete Una lubricaci n eccesiva provoca autocalentamiento los cojinetes Al terminar la relubricaci n ponga el tap n de cierre y el tap n de la d
52. placement cartouche du filtre huile Cambio del cartucho del filtro aceite Cambio cartuccia filtro separatore Oil separator cartridge change Remplacement cartouche filtre s parateur Cambio del cartucho del filtro separador ATTENZIONE Prima di aprire il pannello togliere tensione WARNING Turn off the electricity supply before removing the outer panel ATTENTION Couper la tension avant d ouvrir le panneau CUIDADO Antes de abrir el panel desconecte la tensi n 18 44 USO DEL COMPRESOR 5 5 2 5 2 1 Mandos se alizaciones y dispositivos de seguridad del compresor Panel de mandos El panel de mandos est formado por una serie de pulsadores para las funciones normales de maniobra y control del compresor 1 LED VERDE 13 INDICADOR LUMINOSO VERDE Indica que el compresor est bajo tensi n 2 START 1 Al presionar este pulsador se pone en marcha el compresor 3 STOP 0 Al presionar este pulsador se apaga el compresor 4 PANEL DE MANDOS Se utiliza para programar los par metros del compresor 5 DEFAULT Al presionar este pulsador se sale de la programaci n del compresor 6 PROGRAM Al presionar este pulsador se activa la programaci n 7 PULSADORES PARA EL LISTADO DEL MEN Estos cuatro pulsadores se utilizan para el listado por pantalla de los men s 8 RESET Al presionar este pulsador se cancela cualquier operaci n o se restablece una alarma si la causa de la misma
53. presor A INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA UTILIZAR CON SEGURIDAD EL COMPRESOR ATENCI N EL USO INAPROPIADO Y UN MANTENIMIENTO INCORRECTO DEL COMPRESOR PUEDEN PROVOCAR LESIONES F SICAS AL USUARIO PARA EVITAR ESTOS RIESGOS HAY QUE SEGUIR DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES 1 NO TOCAR LAS PARTES EN MOVIMIENTO No meter nunca las manos dedos u otras partes del cuerpo cerca de las partes en movimiento del compresor 7 44 1 INFORMACIONES GENERALES 2 NO USAR EL COMPRESOR SIN LAS PROTECCIONES MONTADAS No usar nunca el compresor sin que todas las protecciones est n perfectamente montadas en su sitio por ej carenado cubrecorrea v lvula de seguridad si las operaciones de mantenimiento o asistencia requieren que se quiten estas protecciones hay que asegurarse de que las protecciones est n bien fijadas en su sitio antes de utilizar de nuevo el compresor Est tajantemente prohibido deshabilitar los dispositivos de seguridad instalados en el compresor 3 UTILIZAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCI N Utilizar siempre gafas o protecciones an logas para los ojos No dirigir el aire comprimido hacia ninguna parte de su cuerpo o del de otras personas 4 PROTEGERSE CONTRA LOS CHOQUES EL CTRICOS Prevenir los contactos accidentales del cuerpo con partes met licas del compresor como tubos dep sito o partes de metal conectadas a tierra No usar nunca el compresor en presencia de agua o en ambientes h medos 5 DESCONECT
54. que las partes en movimiento o las que trabajan a temperaturas elevadas y si fuera necesario bloquearlo con abrazaderas La secci n de los conductores del cable de alimentaci n instalado en pasarelas abiertas una temperatura ambiente m xima 45 tiene que ser la siguiente Potencia Hp kW Tensi n nominal 480V 440V 400V 230V 60 45 25 mm 25 mm 35 mm 70 mm 75 55 35 mm 35 mm 50 mm 95 mm 100 75 50 mm 70 mm 70 mm 120 mm Es aconsejable instalar la toma y el interruptor magnetot rmico cerca del compresor distancia m xima 4 m El interruptor magnetot rmico debe tener las caracter sticas indicadas en la siguiente tabla los fusibles est n ya instalados en el interruptor de bloqueo de puerta y presentan las siguientes caracter sticas Potencia Hp kW Tensi n nominal 400V 230V Magnetot rmico Fusible Magnetot rmico Fusible Magnetot rmico Fusible Magnetot rmico Fusible 60 45 125A 125A NH00aM 200A 200A NH1aM 75 55 160A 160A NH00aM 200A 200A NH1aM 100 75 160A 160A NH1aM 315A 315A NH1aM Nota Los valores de los interruptores magnetot rmicos se refieren a interruptores con caracter stica K Verificar que la potencia instalada en kW sea por lo menos el doble de la absorbida por el motor el ctrico Todos los compresores silenciados rotativos de tornillo est n provistos de arranque estrella tri ngulo que permite el accionamiento del motor con el menor consumo de
55. r el bot n de rearme colocado en la tapa del equipo el ctrico v ase pulsador 1 apartado 5 2 2 Controlar que la alimentaci n el ctrica sea correcta controlar que las 3 fases de alimentaci n tengan m s o menos el mismo valor Controlar que los cables est n bien apretados en la regleta de bornes controlar que los cables el ctricos no est n fundidos Controlar que la rejilla de aspiraci n del ventilador de refrigeraci n del motor no est obstruida ni por la suciedad ni por otros objetos papel hojas trapos Para que vuelva a arrancar la m quina hay que quitar la tensi n abrir el panel del la caja el ctrica presionar el bot n de rearme colocado en la caja el ctrica v ase pulsador 2 apartado 5 2 2 Controle que la sonda di presi n funcione correctamente compruebe que la electrov lvula de mando electrov lvula normalmente cerrada funcione regularmente Controlar la presi n de l nea descargar la presi n llev ndola a los valores de trabajo programados Invertir las fases Seguir los pasos que describe la documentaci n presente en el Apartado 6 1 31 44 7 PLANOS Y ESQUEMAS 7 Planos y esquemas 7 1 Esquemas el ctricos 2 3 4 So 420 2U r 5 R 400 8 403 404 SR 117 8
56. sarmadas 200000 28 44 MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR 6 Cambio del cartucho del filtro del aire Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer detenidamente el Apartado 6 1 Abrir el panel de arriba para acceder al interior del compresor Quite la tapa 1 Cambie el cartucho del filtro de aire 2 y monte nuevamente la tapa Tensado de la correa Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer detenidamente el Apartado 6 1 Abrir el panel lateral izquierdo para acceder al interior del compresor Cada 500 horas es conveniente controlar y tensar la correa 1 si fuera necesario Las operaciones a efectuar para regular la tensi n de las correas son las siguientes Destornillas las dos tuercas 1 de fijaci n del muelle Quitar la brida 2 superior y sacar el muelle 3 Aflojar la contratuerca 4 teniendo fija la tuerca 5 Apretar la tuerca inferior 5 hasta obtener la tensi n ptima de la correa Volver a colocar la brida el muelle y las tuercas El muelle no debe estar demasiado tensado ajustar las tuercas de fijaci n del muelle y dar al muelle una tensi n de 10mm Cambiar la correa Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer detenidamente el Apartado 6 1 Abrir el panel lateral derecho y quitar tensi n a la correa Sustituirla y tensarla como se describe en el apartado 6 1 5 1 4 2 5 3 29 44 6 MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR 6 1 7 Lim
57. t en funcionamiento colocar el interruptor en la posici n 0 OFF desconectar el compresor de la corriente y abrir la llave general del aire para descargar el aire comprimido del dep sito 26 NO TOCAR LAS PARTES CALIENTES DEL COMPRESOR Para prevenir quemaduras no tocar los tubos el motor y las dem s partes calientes 27 NO DIRIGIR EL CHORRO DE AIRE DIRECTAMENTE HACIA EL CUERPO Para prevenir riesgos no dirigir jam s el chorro de aire hacia personas o animales 28 NO PARAR EL COMPRESOR TIRANDO DEL CABLE DE ALIMENTACI N Utilizar el interruptor para parar el compresor 29 CIRCUITO NEUM TICO Utilizar tubos y herramientas neum ticas recomendadas que soportan una presi n superior o igual a la presi n de funcionamiento del compresor 30 PIEZAS DE REPUESTO En caso de reparaciones utilizar nicamente piezas de repuesto originales id nticas a las piezas sustituidas Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por un centro de asistencia autorizado 31 PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE EL COMPRESOR Antes de empezar el trabajo el personal tiene que conocer perfectamente la posici n y el funcionamiento de todos los mandos y de las caracter sticas del compresor 32 DE MANTENIMIENTO Las operaciones de uso y mantenimiento de los componentes de otros fabricantes montados en la m quina que no figuran el presente manual se encuentran en las publicaciones adjuntas 33 NO DESENROSCAR
58. tuye la gu a para la INSTALACI N USO y MANTENIMIENTO del compresor que ha comprado Le aconsejamos que siga escrupulosamente todos los consejos que contiene el manual pues tanto el buen funcionamiento como la duraci n del compresor dependen del uso correcto y de la aplicaci n met dica de las instrucciones de mantenimiento contenidas en el manual No hay que olvidar que si surgieran dificultades o inconvenientes los CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS est n a su completa disposici n para cualquier aclaraci n o intervenci n que pueda necesitar El fabricante declina todo tipo de responsabilidad en caso de un uso incorrecto o de un mantenimiento inadecuado del compresor El MANUAL DE INSTRUCCIONES forma parte integrante del compresor Guarde el presente manual durante toda la duraci n del compresor Aseg rese de que todas las actualizaciones entregadas por el fabricante se hayan incluido en el manual o est n junto a l Entregue el manual con el compresor cuando ste cambie de usuario o propietario Conservaci n del manual Utilice el manual de manera tal que no da e su contenido No elimine arranque o escriba por ning n motivo partes del manual Conserve el manual en un ambiente protegido de la humedad y del calor C mo consultar el manual Este manual de instrucciones est compuesto por PORTADA CON LA IDENTIFICACI N DE LA M QUINA e NDICE ANAL TICO INSTRUCCIONES Y O NOTAS SOBRE EL COMPRESOR En la PORTA
59. vLYOS tLVOS tLVOS 705 881 21 St L 0L 911 8 881 1 St 1 01 911 8 881 1 991 01 911 8 Isd 1eq 09dH O DpOIN ez 11 44 3 TRANSPORTE MANEJO ALMACENAMIENTO 3 3 1 3 2 Transporte Manejo Almacenamiento Antes de leer el siguiente cap tulo a fin de utilizar el compresor en condiciones de seguridad consultar las normativas de seguridad del Apartado 1 3 Transporte y manejo de la m quina embalada El transporte del compresor embalado tiene que ser efectuado por personal cualificado ayud ndose de una carretilla con horquillas Antes de efectuar una operaci n cualquiera de transporte prestar atenci n de manera que la resistencia de la carretilla elevadora sea id nea a la carga que hay que elevar Colocar las horquillas exclusivamente en las posiciones indicadas en la figura Una vez colocadas las horquillas en los puntos indicados elevar despacio evitando efectuar movimientos bruscos No permanecer por ning n motivo en la zona de las operaciones ni subir sobre la caja durante los desplazamientos Embalaje y desembalaje El compresor para que est protegido y no sufra da os durante la expedici n se embala normalmente sobre una plataforma de madera sobre la cual se sujeta mediante tornillos y con una cobertura de cart n Sobre el embalaje del compresor est n impresas todas las informaciones pictogramas nec
60. vicio m ximo del 80 durante una hora con carga m xima pues esto permite un buen funcionamiento del aparato con el paso del tiempo Parada del compresor Presionando el pulsador de PARADA O el compresor se pone en marcha en vac o y despu s de 10 segundos se para Nota Quitando la tensi n de alimentaci n mediante el interruptor exterior el compresor se queda totalmente sin tensi n 23 44 6 MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR 6 6 1 Mantenimiento del compresor Antes de leer el siguiente cap tulo a fin de utilizar el compresor condiciones de seguridad consultar las normativas de seguridad del Apartado 1 3 Instrucciones correspondientes alos controles intervenciones de mantenimiento La tabla que sigue resume las intervenciones de mantenimiento peri dico y preventivo indispensables para mantener el compresor en condiciones ptimas de eficacia con el paso del tiempo Se describe sint ticamente despu s de cuantas horas detrabajotiene que efectuarse el tipo de intervenci n aconsejada Antes de efectuar cualquier intervenci n dentro de la cabina fonoabsorbente que asegurarse de que el interruptor general est en la posici n 0 el interruptor del electrocompresor est desconectado en la posici n 0 el compresor est desconectado de la instalaci n del aire comprimido el compresor y el circuito neum tico interior est n descargados totalmente sin presi n Por fa
Download Pdf Manuals
Related Search