Home

Manual de instrucciones

1. Programme selection knob Delay start Display button Clean filter indicator light Clean Heat Pump Filter indicator light Empty water container indicator light ree SES EE drying icon Delay start icon 37 ON OFF Reset button Pressing the button normally will cause the machine to switch on or off If the button is pressed for 3 seconds while the dryer is in use the machine will switch off and the running cycle will reset Programme selection knob Allows for setting the programme turn until the indicator points towards the desired programme see Starting and selecting a programme Options buttons Allows selection of the options available for the selected programme The respective indicator lights turn on when the option has been selected see Programmes and options START PAUSE button and indicator light When the green light flashes slowly press the button to start the programme When the cycle is under way the indicator light re mains on Press the button again to put the programme in the pause mode the indicator light turns orange and starts flashing again Press the button again to resume the programme from the point it was interrupted see Starting and selecting a programme Display n section A the selected Timed drying value is displayed if the Delay start function was set the time remaining to the start of the selected programme will appear The duration of the selected programme is al
2. Problemas e solu es 31 Assist ncia 32 Pe as de reposi o Informa es sobre a reciclagem e a elimina o 17 Informa es importantes Para um funcionamento eficiente da m quina PT de secar roupa por condensac o necess rio respeitar o esquema de manutenc o regular indicado abaixo Filtro de cot o NECESS RIO limpar o cot o que se deposita no filtro no fim de cada ciclo de secagem 18 Fase 1 Abra a porta da m quina de secar roupa pressionando a como indicado na figura Fase 2 Extraia o filtro com dois dedos Fase 3 Limpe eventuais dep sitos de cot o da superf cie interna da rede do filtro Fase 4 Reinstale o filtro N o ligue nunca a m quina de secar roupa sem ter colocado o filtro A falta de limpeza do filtro no fim de cada ciclo de secagem tem influ ncia sobre os desempenhos da m quina que demora mais tempo a secar e consequentemente consome mais electricidade durante a secagem Recipiente de recolha da gua necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 Puxe o recipiente de recolha da agua em direc o a si e retire o completamente da m quina de secar roupa Fase 2 Esvazie toda a gua contida no recipiente Fase 3 Reinstale o recipiente de recolha da gua certificando se de que fica completamente inserido na respectiva posi o O n o esvaziame
3. ATENCI N la parte frontal de la bomba de calor est compuesta por delgadas placas met licas Cuando lo limpie lo quite o vuelva a colocar la unidad filtrante para la limpieza tenga cuidado de no da arlo y de no cortarse 4 Si se produce una acumulaci n de pelusa en las placas del condensador limpielo con cuidado utilizando un pa o h medo una esponja o una aspiradora No utilice los dedos 5 Vuelva a ensamblar las dos partes del filtro limpie la superficie de la junta e introduzca el filtro en su lugar luego gire las 4 grapas hasta la posici n horizontal controlando que queden bien enganchadas Limpieza de la secadora e Las partes externas de metal o de pl stico y las partes de goma pueden limpiarse con un pa o h medo e Peri dicamente cada 6 meses limpie con una aspira dora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la secadora para quitar la pelusa acumulada residuos de lana y polvo Tambi n se deben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal del condensador y de las zonas del filtro utilizando ocasional mente la aspiradora No use solventes ni elementos abrasivos La secadora utiliza componentes de bolas que no requie ren ser lubricados Haga controlar con regularidad la secadora por personal t cnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas el ctricas y mec nicas ver Asistencia T cnica Problemas y soluciones Cuando tenga
4. Se misturar pe as de tecido sint tico com pe as de algo d o poss vel que estas ltimas continuem h midas no fim do ciclo de secagem Neste caso basta iniciar outro ciclo de secagem breve 1 inpes T Etiquetas de manuten o Pr PT Verifique as etiquetas das pe as de roupa especialmente quando a primeira vez que as coloca na m quina de secar roupa S o indicados a seguir os s mbolos mais comuns Pode colocar se na m quina de secar El N o colocar na m quina de secar Secar a alta temperatura Secar a baixa temperatura Pecas n o adequadas secagem em tambor e Pecas com partes de borracha ou materiais semelhantes ou com revestimentos de pl stico almofadas traves seiros ou anoraques de PVC e todo o tipo de objectos inflam veis ou contendo subst ncias inflam veis toalhas com res duos de laca para cabelo e Fibras de vidro alguns tipos de cortinas e Pecas lavadas a seco anteriormente e Pecas com o c digo ITLC Pecas especiais E que podem ser limpas com produtos especiais de limpeza dom stica Siga com aten o estas instru es e Pe as demasiado volumosas edred es sacos cama almofadas travesseiros colchas grandes etc que se expandem durante a secagem e impedem a circula o do ar na m quina de secar roupa 27 Pe as especiais Cobertores e colchas as pe as de acrilico Acilian Courtelle Orion Dralon devem ser secas com extremo cu idado
5. karlarsa k resel s nma zerinde bir etkiye sahip olacaklard r Teknik servis ile telefon irtibat nda bulunmadan nce e Ki isel olarak ar zay d zeltmenin m mk n olup olmad n g rmek i in sorunlar n z m rehberini takip ediniz bak n z Sorunlar ve z mleri e Aksi takdirde kurutma makinesini kapat n z ve en yak n Teknik Servisi a r n z Geri d n m ve imha etme hakk nda bilgiler J 19 5 10 493 30 2 02 2013 Xerox Fabriano YAA Teknik servise bildirilecek veriler Ad adres ve posta kodu e telefon numaras e ar za tipi e sat n alma tarihi e cihaz n modeli Mod kurutma makinesinin seri numaras S N Bu bilgiler yuvarlak cam n arkas na tatbik edilen veri etiketi zerinde bulunmaktad r Yedek par alar Bu kurutma makinesi komplike bir makinedir Ki isel olarak makineyi tamir etmeye kalk arak veya nitelikli olmayan bir ki iye onarmas i in teslim ederek ki ilerin g venli ini tehlikeye atma makineye zarar verme ve yedek par alar zerindeki garantiyi ge ersiz k lma g ze al n r Bu makinenin kullan m ile ilgili sorunlar olmas halinde her zaman yetkili bir teknik elemana ba vurunuz S zd rmaz Kondensat r n zarar g rmesine neden olan herhangi bir bak m veya onar m i lemlerini ger ekle tirmeye yetkili olmayan bir ki i i in kanun ihlalidir evrenin korunmas konusundaki daimi vazif
6. temizlik i lemi i in filtre niteyi kald r n z veya yeniden yerine yerle tiriniz filtreye zarar vermemeye ve bir yerinizin kesilmemesine dikkat ediniz A ama 3 SS E er kondansat r n levhalar zerinde hav birikmesi mevcut ise slak bir bez bir s nger veya bir elektrik s p rgesi kullanarak dikkatli bir ekilde levhalar temizleyiniz Parmaklar n z kullanmay n z A ama 4 Filtrenin iki par as n ay r n z filtre a n n i b l m nde mevcut olan hav birikintilerini al n z Filtrenin contas n temizleyiniz ki par ay yeniden monte ediniz 1 inpesit A 1 A ama 5 Filtreyi yeniden tak n z filtre nitesinin tamamen tak ld ndan emin olunuz 4 klipsi yatay konuma getirerek d nd r n z Kondensat r filtresinin temizlenmemesi kurutma i leminin verimini azalt r ve kurutma makinenize zarar verebilir Kurutma i leminin performans n en uygun hale getirmek i in her kurutma devresinden sonra Kondensat r filtresini temizlemeniz tavsiye edilir r n Verileri Tam y kte standart pamuklu program i in pamuklu na 75 ama rlar n nominal kapasitesi KG Enerji verimlili i s n f A A rl kl Y ll k Enerji T ketimi AEc Kwh 374 2 Bu ev tipi tamburlu kurutma makinesi Oto Bu ev tipi tamburlu kurutma makinesi Yod Tam y kle enerji t ketimi Edry kWh 3 20 K s
7. The height of the drain must be less than 3 1 m from the bottom of the dryer Remove existing hose from position shown in picture A and fit a suitable length of hose and connect as shown in picture B Make sure that the hose is not squashed or kinked when the dryer is in its final location E E o D a Picture A Picture B 36 Electrical connections Before plugging the appliance into the socket check the following e Make sure your hands are dry e The socket must have an earth connection e The socket must be able to withstand the machine s maximum power output as indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The power supply voltage must fall within the values indi cated on the data plate see Description of the tumble dryer e The socket must be compatible with the machine s plug If not either the socket or the plug must be replaced Do not use extension cords The tumble dryer must not be installed in outdoor spaces even if sheltered It may be very dangerous to expose this appliance to rain and thunderstorms Once dryer installation is complete the electric cord and plug must be at hand The electric cord must not be bent or crushed V If the plug to be replaced is of the moulded on type it must be disposed of in a safe way DO NOT leave it where it can be plugged into a socket and cause electric shocks The electric cord must be regularly checked and
8. consulte Instala o e Adquira sempre acess rios e pe as de reposi o origi nais consulte Assist ncia Para reduzir o risco de ocorr ncia de inc ndios na m quina de secar roupa deve ter em conta os seguintes aspectos e Seque apenas artigos que tenham sido lavados com gua e detergente enxaguados e centrifugados _ e Existe um risco de inc ndio se secar pe as que NAO tenham sido lavadas com gua 1 InpesiT e N o seque pe as de vestu rio que tenham sido tratadas com produtos qu micos e N o seque pe as de roupa que tenham sido manchadas ou impregnadas com leo ou azeite uma vez que isto representa um perigo de inc ndio As pe as de roupa contaminadas com leo podem inflamar espontaneamente sobretudo quando s o expostas a fontes de calor como uma m quina de secar roupa As pe as de roupa podem ficar quentes provocando uma reac o de oxida o com o leo A oxida o gera calor Se n o for o poss vel evacuar o calor as pe as de roupa podem ficar quentes o suficien te para se incendiarem Amontoar empilhar ou guardar pe as de roupa contaminadas com leo pode impedir a evacua o do calor causando o perigo de inc ndio Se for inevit vel que os tecidos contaminados com leo ou azeite ou outros que tenham sido contamina dos com produtos para o cabelo sejam colocados numa m quina de secar roupa devem em primeiro lugar ser lavados com detergen te extra isto ir diminuir m
9. labilmektedir Bu program kullanarak kurutulan giysiler genellikle giyilmeye haz rd r kenar k s mlar veya diki ler hafif nemli kalabilir Bu du rumda g mlekleri ters evirmeyi ve program k sa s reli olarak yeniden al t rmay deneyiniz Bu program n s resi y k n boyutu ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r Bu devreyi sadece 90100 pamuklu r nler i in kullan n z koyu ve a k renkli r nleri kar t rmay n z bu program i lemeli ve aksesuarl r nler i in bel k sm na tatbik edilen lastikler bro lar kullanmay n z cepleri ters eviriniz Spor Ayakkab s Program e Bu ya kadar olan bir ift spor ayakkab y kurutmak i in kullan lan bir programd r Ayakkab lar minimum 400 d n l k bir san trif j h z nda y kanmal ve santrif jlenmelidir Verilen zel ayakkab l k ile kullan lmal d rlar E er ayakkab lar tamburda kurutulur ise kurutma makinesi zarar g recektir Filtreyi kurutma makinesinin n b l m ndeki yerinden kald r n z ve ayakkab l yerle tiriniz Ayakkab lar n i ine ba c klar n koyunuz ve ayakkab lar u lar a a ya d n k ve tabanlar ne do ru olarak y kleyiniz Kurutma s releri ayakkab n n ekline ve tipine g re de i iklik g sterir E er ayakkab lar program sonunda tamamen kurumam ise program yeniden ba lat n z inde jel bulunan veya yan p s nen klara sah
10. las prendas se hacen girar ocasionalmente durante el per odo de espera para impedir que se formen arrugas Post antiarrugas A Cuando se selecciona esta opci n y no se puede vaciar inmediatamente la carga al finalizar el programa las prendas se hacen girar ocasionalmente despu s de finalizar el secado y el secado en fr o para evitar la formaci n de arrugas Nota si ha seleccionado la opci n Alarma esta opci n no est disponible Y Alarma O Al finalizar el ciclo de secado se activar una se al ac stica para indicar que el programa ha terminado y que las prendas est n listas para ser extra das Nota si ha seleccionado la opci n Post Antiarrugas esta opci n no est disponible No todas las opciones se encuentran disponibles para todos los programas ver Programas y opciones Si una opci n no se encuentra disponible y se presiona el bot n el indicador ac stico emite tres sonidos Abertura de la puerta Si se abre la puerta o se presiona el bot n START PAUSE durante el funcionamiento de un programa la secadora se detiene y se producen las siguientes consecuencias e El piloto START PAUSE centellea de color anaranjado e Durante el comienzo retrasado el retraso sigue cont ndose Es necesario presionar el bot n de START PAUSE para reanudar el programa de comienzo retrasado El piloto del Comienzo retrasado centellea y en la pantalla se visualiza el tiempo que falta para el comienzo del programa seleccionado
11. mesine bas n z Is Pompas sisteminin muhafazas Is pompal sistem kapak a ld veya aniden elektrik kesildi i zaman m dahalede bulunan bir muhafaza ile donat lm bir kompres r vas tas yla al maktad r Bu muhafaza kapak yeniden kapat ld ktan ve devre yeniden ba lat ld ktan sonra 5 dakika boyunca kompres r n yeniden al maya ba lamas n engelleyecektir Not Elekirik kesilirse g c kapat n veya fi i ekin Elektrik geldi inde makineyi fi e tak n Kurutma makinesi yeniden etkin olana kadar ON OFF d mesini bas l tutun ard ndan Start Pause a Ba lat Duraklat bas n 58 ama rlar ama rlar n ayr lmas e ama rlar n tamburlu kurutma i lemine maruz b rak labilece ini do rulamak i in farkl ama rlar n eti ketleri zerinde aktar lan sembolleri kontrol ediniz e Kuma tipine g re ama rlar ay r n z e Cepleri bo alt n z ve d meleri kontrol ediniz e Fermuarlar ve kop alar kapat n z ve kemerleri ve kravatlar s kmadan ba lay n z e Olas suyun b y k bir k sm n gidermek i in ama rlar s k n z Tamamen su dolu ama rlar ile kurutma makinesini doldurmay n z Maksimum doldurma boyutlar Tamburu maksimum kapasitenin zerinde doldurmay n z A a daki de erler kuru ama rlar n a rl na ili kindir Dogal lifler maksimum 7 5 kg Sentetik lifler maksimum 3 kg Kurutma
12. n Kol kapa Sorunlar ve z mleri Kurutma makinesinin d zg n bir ekilde al mad n n d n lmesi halinde Teknik Servisi telefonla aramadan nce bak n z Teknik Servis sorunlar n z m i in a a daki nerileri dikkatli bir ekilde g z n nde tutunuz Sorun Kurutma makinesi al m yor Kurutma devresi ba lam yor Kurutma s releri uzun Kab bo alt uyar lambas yan p s n yor fakat kurutma makinesi k sa bir s redir al yor Kab bo alt uyar lambas yan k fakat su toplama kab dolu de il Program bitti ve ama rlar ng r lenden daha nemli Ekran zerinde bir veya iki numa ra taraf ndan takip edilen F kodu g r nt leniyor opsiyon uyar lambalar ve durdurma uyar lambas yan p s n yor Ekran zerinde her 6 saniyede bir k saca dOn g r nt leniyor Kalan s re kurutma i lemi s ras nda de i iyor Kurutma makinesi ilk al t daki kalarda g r lt l Kurutma makinesi a k olmas na ra men kumanda panelindeki klar yanm yor 1 nDesir Olas nedenler z mler Fi kontak kurmak i in yeterince a a da olan duvardaki ak m prizine tak lmam Bir ak m kesintisi olmu Sigorta yanm Ayn prize ba ka bir elektrikli ev aleti ba lamay deneyiniz E er bir uzatma kablosu kullan l yor ise kurutma makinesinin fi ini do rudan prize takmay deneyi
13. que se nivele Informaci n preliminar Una vez instalada la secadora antes de ponerla en funcio namiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte ATENCI N antes de utilizar su secadora controle que permanezca en posici n vertical durante 6 horas como m nimo Descripci n de la secadora Dinvesir Abertura de la puerta Caracter sticas Placa de datos de Es funcionamiento Presione Contenedor de Ed sobre la recolecci n de agua puerta fo o N mero de serie y n mero de Filtro modelo Rejilla de Lo d la toma de Bomba de Calor aire tapa abierta Mana tapa de la E lt P Bomba de Calor Patas tirar para abrir regulables Panel de control Bot n Botones y pilotos Bot n Secado con de Bot n y piloto On Off tiempo Opciones Start Pause Mando de Programas Bot n Pantalla Comienzo Retrasado Piloto Limpieza de Filtro Piloto limpiar Filtro de la Bomba Piloto Vaciar cubeta Icono de secado con tiempo Icono de comienzo retrasado Bot n ON OFF Reset Presionar en forma normal el bot n para encender y apagar el aparato Si la secadora est en funcionamiento una presi n pro longada durante 3 segundos apaga el aparato y reactivar el ciclo en curso Mando de Programas Permite seleccionar el programa gire hasta que el indicador est orientado hacia el programa deseado ver P
14. AEc kWh 374 2 This household tumble drier is a Automatic This household tumble drier is a Condenser Energy consumption full load Edry kWh 3 20 Energy consumption partial load EdryY kWh 1 68 Power consumption off mode Po Watts 0 14 Power consumption left on mode PI Watts 2 39 Duration of the left on mode for power management system 30 minutes The Standard Cotton Programme suitable for drying normal wet cotton landry that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton used at full and partial load Prog Time weighted Tt full amp partial load minutes 169 Full load Tdry minutes 226 Partial load TdryYe minutes 126 Condensation efficiency class Cc Average condensation efficiency full load Cdry 71 partial load Cary 72 weighted Ct full amp partial load 72 Airborne acoustical noise emissions dB A re 1 pW 69 This is the test cycle in accordance with Regulation 392 2012 See our website for all product fiche data http www indesit com indesit Consumption per year is based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial looad and the consumption of the low power modes Actual energy con sumption per cycle will depend on how the appliance is used The Standard Cotton Programme is Cottons Cupboard Dry 35 Installation Where to install the tumble dryer e Install the dryer fa
15. Indicador luminoso esvaziar recipiente Indicador luminoso limpeza filtro Indicador luminoso limpiar Filtro Bomba Calor CEB veja Indicadores luminosos A Indicadores luminosos Os indicadores luminosos fornecem informa es importantes Vejamos o que significam O indicador luminoso esvaziar recipiente a indica que necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua Se o recipiente encher durante a realiza o do programa o led ir acender se A m quina de secar roupa automaticamente ir iniciar o ciclo de ar frio e o led START PAUSE ficar intermitente na cor mbar Para reiniciar o ciclo a partir do ponto em que foi interrompido prima novamente o bot o START PAUSE Para evitar este procedimento esvazie sempre o recipiente de recolha da gua antes de cada utiliza o da m quina de secar roupa consulte Manuten o O indicador luminoso Limpeza do filtro antes de cada programa lembra que fundamental limpar o filtro cada vez antes de utilizar a m quina de secar roupa consulte Manuten o O indicador luminoso limpiar Filtro Bomba Calor 33 lembra que fundamental limpar o condensador periodicametne recomen da se todavia a limpeza desse filtro ap s cada ciclo consulte Manutenc o 22 Como efectuar i Inpesir uma secagem Inicio e escolha do programa er PT 1 Introduza a ficha da m quina de secar roupa na tomada de alimentac o el ctrica 2 Seleccione a roupa em fun
16. R del ciclo kg Energy Saver 1 Eco Algod n 1 Alarma o Post antiarrugas Pre antiarrugas Comienzo retrasado 2 Eco Camisas 1 Alarma o Post antiarrugas Pre antiarrugas Comienzo retrasado 3 Eco Sint ticos 1 Alarma o Post antiarrugas Pre antiarrugas Comienzo retrasado Algod n A 4 arma o Post antiarrugas Pre antiarrugas Temperatura alta Secado con tiempo 4 Algod n Extra Max Comienzo retrasado A y Alarma o Post antiarrugas Pre antiarrugas Temperatura alta Secado con tiempo y Comienzo retrasado A y A 5 Algod n Ropero M x z 2 arma o Post antiarrugas Pre antiarrugas Temperatura alta Secado con tiempo 6 Aldog n Perchero Max Comienzo retrasado arma o Post antiarrugas Pre antiarrugas Temperatura alta Secado con tiempo ep Ko E D o o 2 o D D e 7 Algod n Planchado M x y Comienzo retrasado 5 Especiales S 8 Sint ticos 3 JAlarmao Post antiarrugas Pre antiarrugas Secado con tiempo Comienzo retrasado Q 9 Delicado 2 JAlarmao Post antiarrugas Pre antiarrugas Secado con tiempo Comienzo retrasado 2 ze 10 Lana 1 Alarma 3 Q 11 Jeans 3 JAlarma o Post antiarrugas Pre antiarrugas Comienzo retrasado E Sport 8 12 Sport Shoes 1 par Alarma z D 13 Sport Intensive 4 JAlarmao Post antiarrugas Pre antiarrugas Comienzo ret
17. a secagem de roupa de algod o h mida normal o programa mais eficiente em termos de consumo de energia para algod o em plena carga e carga parcial Progr Dura o plena carga e carga parcial ponderada Tt 169 minutos Plena carga Tdry minutos 226 Carga parcial TdryY gt minutos 126 Classe de efici ncia de condensa o Cc Efici ncia de condensa o m dia plena carga Cdr 71 carga parcial Cdry 72 plena carga e carga parcial ponderada Ct 72 Emiss o de ru do a reo dB A re 1 pW 69 Este o ciclo de lavagem de teste de acordo com a Regula mentac o 392 201 2 Visite o nosso sitio web para consultar todos os dados dos produtos http Anww indesit com indesit O consumo por ano baseia se em 160 ciclos de seca gem do programa normal de algod o em plena carga e em carga parcial e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O valor real do consumo de energia por ciclo depende do modo de utilizac o do aparelho O programa normal de algod o Algod o Arm rio 19 Instala o Onde instalar a m quina de secar roupa e As chamas podem danificar a m quina de secar roupa que deve pois ser instalada num local afastado de fog es a gas aque cedores radiadores ou placas de cozinha Para um desempenho ideal a maquina deve ser instala do a temperatura ambiente entre 20 e 23 C Mas ir funcionar a uma temperatura entre 14 e 30 C
18. afecta o desempenho da m quina de secar roupa Recipiente de recolha da gua Bomba de Calor de Calor Fechos 30 Admiss o de ar Tampa da Bomba Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Retire o recipiente da m quina e esvazie o num lavat rio ou noutro recipiente de descarga adequado e em seguida reposicione o correctamente Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem Limpeza do filtro da Bomba de Calor e Periodicamente a cada 5 ciclos extrair o Filtro da Bomba de Calor e limp lo de modo a eliminar eventuais res duos de penugem da superf cie do filtro Para tanto lav lo com gua corrente ou aspirar os res duos com aspirador de p Recomendamos todavia a limpeza deste filtro ap s cada ciclo para optimizar o desempenho de secagem Como remover a unidade Filtro da Bomba de Calor 1 Desligar a ficha de alimentac o e abrir a porta 2 Extrair a tampa do Filtro da Bomba de Calor girar as 4 molas at a posic o vertical e extrair a unidade do filtro 3 Separar as duas partes do filtro e remover a eventual penugem da superf cie interna da rede do filtro ATEN O a parte dianteira da bomba de calor realizada com finas chapas met licas Quando for limp lo remova ou reposicione a unidade filtrante para a limpeza preste atenc o para n o danific lo e para n o se cortar 4 Caso haja u
19. alcohol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers Ensure these items have been washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer e Do not tumble dry items containing foam rubber also known as latex foam or similarly textured rubber like materials Foam rubber materials can when heated produce fire by spontaneous combustion e Fabric softener or similar products should not be used in a tumble dryer to eliminate the effects of static electricity unless the practice is specifically recommended by the manufacturer of the fabric softener product e Do not tumble dry undergarments that contain metal reinforcements eg bras with metal reinforcing wires Damage to the tumble dryer can result if the metal reinforcements come loose during drying e Do not tumble dry rubber plastic articles such as shower caps or babies waterproof covers polythene or paper e Do not tumble dry rubber backed articles clothes fitted with foam rubber pads pillows galoshes and rubber coated tennis shoes e Remove all objects from pockets especially lighters WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Save energy and respect the environment e Wring out all items to eliminate excess water before tumble drying if you use a washing machine first select a high spin cycle Doing this wi
20. and contact the Technical Assi stance Centre closest to you Information on recycling and disposal amp As part of our continual commitment towards environmental protection we reserve the right to use recycled quality components to reduce costs for our customers and to minimise materials wastage e Disposing of the packaging materials follow local regulations to allow for recycling of packaging materials e In order to minimise the risk of injury to children remove the door and plug then cut the power supply cord flush with the applian ce Dispose of these parts separately to prevent the appliance from being connected to a power supply socket Disposal of old household appliances European Directive 2012 19 EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household applian E ces should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separa tely in order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the obligations regarding separate waste collection Owners should contact their local authorities or appliance dealers for further information concerning the correct disposal of household appliances This appliance conforms to the following EC directives 2006 95 EC Low Voltag
21. and the pause indicator light flash dOn briefly appears on the di splay every 6 seconds The Remaining time indicator changes during the drying cycle The dryer is noisy during the first few minutes of operation The lights on the dryer control panel are off although the dryer is switched on The lights on the dryer control panel are off although the dryer is switched on Possible causes Solutions 1 InpesiT The plug has not been inserted far enough into the socket to make contact There has been a power cut The fuse has blown Try connecting another appliance to the same socket If an extension cord is used try connecting the dryer plug directly into the socket The door has not been closed properly The programme has not been set correctly see How to carry out a drying cycle The START PAUSE button has not been pressed see How to carry out a drying cycle A delayed start time has been set see Programmes and options The START PAUSE button has been pressed a short delay follows before the dryer starts running Wait for the drying cycle to start do not press the START PAUSE button otherwise the dryer switches to the pause mode and the drying cycle will not start The filter has not been cleaned see Maintenance The water container must be emptied The Empty water container indicator light flashes and the message appears H20 see Maintenance e The Heat Pump Filter needs cle
22. bir otomatik kapanma stand by sistemi ile donat lm t r Kurutma makinesi yeniden etkinle ene kadar ON OFF d mesini bas l tutun 55 Programlar ve opsiyonlar m i Programlar tablosu Maks gt E Devir Program y k Uygun opsiyonlar i e s resi Ka Energy Saver Programlar 1 Eco Pamuklu 4 o Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi burusmaz Gecikmeli 2 Eco G mlek 4 EM Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi buru maz Gecikmeli 3 Eco Sentetik 1 Aarm veya Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi buru maz Gecikmeli a latma De i kenler Alarm veya Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi buru maz Y ksek 4 Pamuklu Extra Maks s cakl k S reli kurutma ve Gecikmeli ba latma 5 Pamuklu Giysiler Maks Alarm veya Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi buru maz Y ksek s cakl k S reli kurutma ve Gecikmeli ba latma Maks Alarm veya Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi buru maz Y ksek s cakl k S reli kurutma ve Gecikmeli ba latma 6 Pamuklular Asma Alarm veya Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi buru maz Y ksek 7 Pamuklular t leme Maks s cakl k S reli kurutma ve Gecikmeli ba latma zel programlar INPUNYWNW NOUS ONUOY apullezn uesy IUISSINS ueju1Bolg 8 Sentetik 3 Alarm veya Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi buru maz S reli kurut
23. ciclo O filtro um componente fundamental para a secagem a sua func o consiste em recolher os res duos de l e o cot o que se formam durante a secagem No fim da secagem limpe o filtro enxaguando o com gua corrente ou limpando o com o aspira dor Se o filtro se obstruir o fluxo de ar no interior da m quina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e o consumo de energia aumenta Al m disso podem verificar se danos na m quina de secar roupa O filtro encontra se em frente ao vedante da m quina de secar consulte a figura Remogao do filtro 1 Puxe para cima a pega de pl stico do filtro consulte a figura 2 Remova os res duos de l do filtro e volte a coloc lo correctamente Certifique se de que o filtro fica bem encaixado rente ao vedante da m quina N o utilize a m quina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar Controlo do tambor no fim de cada ciclo Rode manualmente o tambor para retirar as pecas de roupa mais pequenas len os que possam ter ficado no interior da m quina Limpeza do tambor Para a limpeza do tambor nao utilize detergentes abrasi vos l de aco ou agentes de limpeza para aco inoxid vel Pode formar se uma pel cula colorida no tambor de a o inoxid vel fen meno que pode ser causado por uma combinac o de gua e ou de agentes de limpeza como o amaciador de lavagem Esta pel cula colorida n o
24. coloca cerca de un tubo de desague es posible hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolecci n de agua En este caso ya no es necesario vaciar el contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora ambas pueden compartir el desag e Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a al desague Si el desague se encuentra m s lejos que la longitud del tubo para alcanzarla es posible comprar y conectar un tubo del mismo di metro y del largo necesario Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduci ndolo en la misma posici n El desagile debe estar 1 m m s abajo del fondo de la secadora Despu s de instalar la secadora asegurarse que el tubo de desag e no est doblado ni torcido Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica comprue be lo siguiente e Asegurarse que las manos est n secas e La toma debe poseer una conexi n a tierra e La toma debe ser capaz de tolerar la potencia m xima prevista para la m quina indicada en la placa de los datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de l
25. de il ise sesli sinyal g nderilir Gecikmeli ba latma Baz programlar n ba lat lmas bak n z Programlar ve opsiyonlar 24 saate kadar geciktirilebilir stenilen geciktirme s resine ula ana kadar d meye birka kere bas n z Geciktirmeli bir ba latma i lemini ayarlamadan nce su toplama kab n n bo ve filtrenin temiz oldu undan emin olunuz Y ksek s cakl k derecesi 4 E er s reli bir kurutma se ilirse bu d meye bas nca y ksek bir s cakl k derecesi se ilir ve zerindeki uyar lambas yanar S reli programlar nceden ayarlanan d k bir s cakl k derecesine sahiptirler PY Kurutma ncesi buru maz A Geciktirmeli ba latma ve bu opsiyon se ildi i zaman k r kl klar n olu mas n engellemeye yard mc olmak i in ama rlar geciktirme s resi s ras nda arada s rada d nd r l rler Kurutma sonras buru maz AX Bu opsiyon se ildi i zaman program tamamland nda ama rlar hemen kartman n m mk n olmamas halinde k r kl klar n olu mas n engellemek amac yla kurutma ve so uk kurutma i lemi bittikten sonra ama rlar arada s rada d nd r l rler Not Alarm se ene ini se tiyseniz bu se enek kullan lamaz M Alarm G Sesli bir sinyal program n bitti ini ve k yafetlerin kar lmaya haz r oldu unu g stermek i in kurutma devresinin sonunda ba layacakt r Not Kurutma sonras buru maz se ene ini se tiyseniz bu se e
26. dolu oldu u zaman Kab bo alt uyar lambas yan p s n yor E er uyar lambas yan yor fakat yan p s nm yor ise sadece toplama kab n bo altmay hat rlat r bak n z Kurutma makinesinin tan m G venlik nedenlerinden dolay kurutma makinesinin programlar maksimum 4 saatlik s reye sahiptir E er otomatik bir program bu s re aral i inde gereken nihai nemlili i elde etmemi ise kurutma makinesi program tamamlar ve durur Yukar da belirtilen noktalar kontrol ediniz ve program tekrarlay n z e er ama rlar hala daha nemli ise Teknik Servis ile irtibata ge iniz bak n z Teknik servis E er ekran bir veya iki say ile takip edilen F kodunu g steriyor ise kurutma makinesini kapat n z fi ini ekiniz filtreyi temizleyiniz bak n z Bak m Daha sonra elektrik fi ini yeniden tak n z kurutma makinesini a n z ve yeni bir kurutma program ba lat n z E er mesaj g r nt lenmeye devam ederse kod numaras n not ediniz ve Teknik Servis ile irtibata ge iniz bak n z Teknik Servis Kurutma makinesi Demo modunda bulunuyor 3 saniye boyunca ON OFF ve BASLAT DURDUR d melerine bas l tutunuz Ekran zerinde 3 saniye boyunca dOn g r nt lenir ve kurutma makinesi normal al maya yeniden ba lar Kalan s re kurutma devresi s ras nda s rekli olarak g r nt leniyor ve s re m mk n olan en iyi tahmini de eri g stermek i in de i iyor G r nt le
27. durante o processo de secagem E aconselh vel retirar essas pe as sacudi las e coloc las novamente na m quina esta opera o deve ser repetida v rias vezes durante o ciclo de secagem N o seque demasiado as pe as de roupa Todos os tecidos cont m humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza Os tempos fornecidos referem se aos programas autom ti cos de Secagem arm rio S o tamb m indicadas as defini es de Secagem tem porizada para seleccionar melhor a op o de tempo mais adequada Os pesos referem se s pe as secas Tempos de secagem ap s lavagens de 800 1000 rota es por minuto Autom tica Horas Minutos Por tempo 0 40 ou Horas Minutos 1 00 Sint ticos Baixa Temperatura 0 40 0 60 1 00 1 30 1 30 1 40 1 40 2 10 2 10 2 40 2 40 3 00 3 00 3 10 1 00 ou 1 30 01 30 ou 02 00 ou 02 30 ou 3 00 03 00 ou 1 30 i 02 00 02 30 3 00 03 40 3 10 3 20 Tempos de secagem ap s lavagens a velocidades inferiores Autom tica Horas Minutos 0 40 0 50 Por tempo Horas Minutos e 100 Acrilicos Baixa Temperatura 1 kg Autom tica Horas Minutos 0 40 1 20 0 50 1 00 0 40 ou 1 00 Tempos de secagem ap s lavagens a velocidades inferiores 1 00 1 30 0 40 ou 1 00 ou 1 30 1 20 2 20 Por tempo Horas Minutos 28 Advertencias e sugestoes Este electrodom stico foi concebido e fabricado em conformi dade com as normas internacionais em mat ria de seg
28. e Es necesario presionar el bot n de START PAUSE para reanudar el programa Los pilotos de avance indican la fase actual y el piloto START PAUSE deja de centellear y cambia a color verde e Durante la fase antiarrugas post secado el programa finaliza Presionando el bot n START PAUSE recomienza un programa nuevo desde el principio e Girando el mando de Programas se selecciona un programa nuevo y el piloto START PAUSE centellea de color verde Se puede utilizar este procedimiento para seleccionar el programa Secado en fr o para enfriar las prendas si se considera que ya est n sufi cientemente secas Presione el bot n START PAUSE para poner en macha el programa nuevo Protecci n del sistema Bomba de Calor El sistema de bomba de calor funciona a trav s de un compresor que posee una protecci n que interviene si se abre la puerta O si se produce una imprevista interrupci n de corriente Esta protecci n impedir un nuevo arranque del compresor hasta 5 minutos despu s que se haya cerrado la puerta o que se haya reanudado el ciclo Nota En caso de corte de suministro el ctrico apagar el aparato y desconectar la clavija Al reanudarse el suministro el ctrico pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive y luego pulsar Start Pause 10 Ropa Subdivisi n de la ropa e Controle los s mbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor
29. funcionando uma press o pro longada por aproximadamente 3 segundos far desligar o aparelho e restabelecer o ciclo em curso Selector de Programas Consente configurar o programa rode at que o indicador figue direccionado para o programa pretendido consulte In cio e Es colha do programa Bot es op es Permitem escolher as op es disponiveis para o programa seleccionado Os indicadores luminosos acendem se para indicar que a op o foi seleccionada consulte Programas e op es Bot o e indicador luminoso START PAUSE Quando o indicador luminoso verde piscar lentamente prima o bot o para iniciar o programa Quando o ciclo tiver sido iniciado o indicador luminoso de sinaliza o mant m se sempre aceso Para colocar o programa em pausa prima novamente o bot o o indicador luminoso fica de cor laranja e come a novamente a piscar Para reiniciar o programa do ponto em que havia sido interrompido prima novamente o bot o veja In cio e Escolha do programa Visor Na sec o A visualizado o valor da Secagem temporizada configurada no caso em que tenha sido programado um In cio retardado ser visualizado o tempo faltante ao in cio do programa escolhido Nesta sec o visualizada tamb m a dura o do programa escolhido Na sec o B visualizada a fase do programa em andamento icone sol d Secagem cone ventoinha fx Ciclo de ar frio Na sec o C os indicadores luminosos de manutenc o
30. kapak ve ili kin conta aras na girmedi ine dikkat ederek makineyi doldurunuz Kapa kapat n z 5 Makineyi al t rmak i in ON OFF d mesine bas n z 6 Programlar tablosunu bak n z Programlar ve opsiyonlar ve her kuma tipine ait bilgileri bak n z ama r kontrol ederek g sterge kurutulacak kuma tipine uygun olan programa do ru y nlendirilene kadar Programlar d mesini d nd r n z Dikkat e er BASLAT DURDUR d mesine bast ktan sonra program d mesinin konumu de i irse yeni konum se ilmi olan program de i tirMEZ Program de i tirmek i in program durdurmak i in BA LAT DURDUR d mesine bas n z uyar lambas turuncu renk yan p s ner yeni program ve ili kin opsiyonlar se iniz Yeni program ba latmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z 7 Seviyeye veya arzu edilen s reye ula ana kadar ili kin d meye basarak S reli kurutma y1 se iniz bak n z Programlar ve opsiyonlar 8 E er gerekirse geciktirmeli ba latma s resini ve di er opsiyonlar ayarlay n z bak n z Programlar ve opsiyonlar 9 E er sesli i aret inin program n sonunda ba lamas isteniyor ise 4 ALARM d mesine bas n z 10 Baslatmak i in BASLAT DURDUR d gmesine bas n z Ekran zerinde hesaplanan kalan s re g r nt lenir Kurutma program s ras nda ama rlar kontrol etmek ve kuruyan ama rlar di erlerini programa devam etmeleri i in b rakar
31. la sensaci n de que la secadora no funciona de forma correcta antes de llamar al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica consulte atentamente las siguientes sugerencias para la soluci n de los problemas Problema La secadora no arranca El ciclo de secado no comienza Los tiempos de secado son prolongados El piloto Vaciar cubeta centellea pero la secadora funciona desde hace poco tiempo El piloto Vaciar cubeta est encendido pero el contenedor de recolecci n de agua no est lleno El programa finaliza y las prendas est n m s h medas de lo previsto En la pantalla aparece el c digo F seguido de uno o dos n meros los pilotos de opci n y el piloto de pausa centellean En la pantalla aparece brevemente dOn cada 6 segundos El Tiempo residual cambia durante el secado La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento Las luces del panel de control de la secadora est n apagadas aun que la secadora est encendida Causas probables soluciones 1 InpesiT El enchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profun do como para que haga contacto Ha habido una interrupci n de corriente El fusible est quemado Intente conectar otro electrodom stico en la misma toma Si se emplea un prolongador intente conectar el enchufe de la secadora directamen te en la toma La puerta no ha sido cerrada correctamente
32. mantenimiento 14 Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Limpieza del filtro despu s de cada ciclo Control del cesto despu s de cada ciclo Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Limpieza del filtro de la Bomba de Calor Limpieza de la secadora Problemas y soluciones 15 Asistencia T cnica 16 Repuestos Informaci n para el reciclaje y el desguace Informaci n importante Para el funcionamiento eficiente de la secadora por condensaci n es necesario respetar el esquema de mantenimiento ordinario indicado a continuaci n Filtro para la pelusa ES NECESARIO quitar la pelusa que se deposita en el filtro al finalizar cada ciclo de secado Fase 1 Abra la puerta de la secadora presion ndola como se indica en la figura Fase 2 Extraiga el filtro utilizando dos dedos Fase 3 Quite la pelusa de la superficie interna de la red del filtro Fase 4 Vuelva a instalar el filtro No active nunca la secadora si el filtro no est colocado en su posici n La falta de limpieza del filtro despu s de cada ciclo de secado influye sobre las prestaciones de secado de la m quina la cual necesita m s tiempo para secar y en consecuencia consume m s electricidad Contenedor para la recolecci n de agua Se debe vaciar el contenedor para la recolecci n de agua despu s de cada ciclo de secado Fase 1 Tire del contenedor de recolecci n del agua h
33. nceden kuru temizlemeye maruz b rak lan r nler zel ev temizlik r nleri ile temizlenebilen ITLC zel r nler kodu ile i aretlenmi olan r nler El Talimatlar dikkatli bir ekilde takip ediniz Kurutma i lemi s ras nda geni leyen ve kurutma makinesindeki hava sirk lasyonunu engelleyen olduk a fazla hacimli r nler uyku tulumlar yast klar minderler b y k yatak rt leri v s 59 zel ama rlar Battaniyeler ve yatak rt leri akrilik r nler Acilian Courtelle Orion Dralon d k s cakl kta olduk a dik katli bir ekilde kurutulmal d rlar Uzun kurutma s releri ayarlamay n z Plili veya pliseli r nler m retici firma taraf ndan verilen kurutma talimatlar n okuyunuz Kolal r nler bu r nleri kolal olmayan di er r nler ile birlikte kurutmay n z r nleri kurutma makinesine koymadan nce kolalay c sol syonun b y k bir miktar n kart n z ok fazla kurutmay n z kola r nleri yumu ak b rakarak ve kendi i levini zay flatarak toz haline gelir Kurutma s releri Kurutma s releri tahminidir ve a a daki durumlara g re de i ebilir Santrif jden sonra r nler taraf ndan tutulan su miktar havlular ve hassas r nler ok su ekerler Kuma Ayn kuma tan olan r nler fakat farkl atk ipli i ve kal nl k ile farkl kurutma s releri g sterebilirler e amas r miktar doldurul
34. nea No deben utilizarse en la secadora suavizantes o produc tos similares para eliminar los efectos de la electricidad est tica a menos que lo haya recomendado espec fica mente el fabricante del suavizante No seque ropa interior que contenga refuerzos met licos por ejemplo sujetadores con varillas de refuerzo met licas La secadora puede da arse si los refuerzos met licos salen durante el secado No seque prendas de caucho o pl stico como gorros de ducha o que contengan goma espuma tambi n cono cida como espuma l tex o protecciones impermeables para beb s polietileno o papel No seque prendas con refuerzo de caucho con almoha dillas de goma espuma cojines chanclas y zapatillas de tenis revestidas de caucho Saque todos los objetos de los bolsillos en especial encendedores riesgo de explosi n ATENCI N no detener nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas no sean quitadas con rapidez y se extiendan para disipar el calor Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente Antes de secar las prendas estrujarlas para eliminar la mayor cantidad de agua posible si se utiliza antes la lavadora programar un ciclo de centr fuga De este modo se ahorra energ a durante el secado Utilizar siempre la secadora con la carga completa as se ahorra energ a prendas separadas y peque as cargas requieren m s tiempo para secarse Limpiar el filtro al final de cada ciclo
35. o do tipo de roupa consulte Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e em posi o e que o recipiente de recolha da gua est vazio e posiciona do correctamente consulte Manuten o 4 Carregue a m quina tendo o cuidado de n o deixar nenhuma peca de roupa entre a porta e o respectivo vedante Feche a porta 5 Carregue no bot o ON OFF para ligar a m quina 6 Rode o bot o de selecc o dos Programas at quando o indicador estiver no programa correspondente ao tipo de tecido que se pretende secar verificando a tabela dos programas consulte Programas e op es e as indica es para cada tipo de tecido consulte Roupa Branca Atenc o se depois de ter premido o bot o de START PAUSE alterar a posic o do selector dos programas a nova posi o NAO altera o programa seleccionado Para alterar o programa prima o bot o START PAUSE para colocar o programa em pausa o indi cador luminoso fica laranja intermitente escolha o novo programa e as respectivas op es Prima o bot o de START PAUSE para iniciar o novo programa 7 Escolha Secagem temporizada carregando no respectivo bot o at que seja alcan ado o n vel ou o tempo desejado consulte Programas e op es 8 Se necess rio defina o tempo de retardamento e as outras op es consulte Programas e op es 9 Se pretender que o aviso ac stico se active no fim do programa prima o bot o ALARME A 10 Para iniciar prima o b
36. o filtro Programa Sport Intensive dd Este programa foi estudado para secar com seguran a vestu rio desportivo como fatos de treino cal es com o s mbolo E Ideal para as pe as que precisam secar completamente Pode ser usado para cargas de at 4 kg Aconselhamos virar do avesso as pe as antes de iniciar a secagem 1 A dura o deste programa depende da carga e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar Programa Tecidos T cnicos t Este programa dedicado secagem dos tecidos hidrorepelentes e anoraques por ex Goretex poli ster nulon A secagem ap s a lavagem possui um efeito ben fico para as roupas pois reactiva o tratamento hidrorepelente Pode ser utilizado para cargas de at 2 kg 1 A dura o deste programa depende da carga e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar Passe F cil um breve programa de 10 minutos que estica as fibras das pe as facilitando a sua passagem e a dobragem O programa particularmente indicado para os tecidos de Algod o ou Mistura de algod o Para melhores resultados n o carregue o tambor al m da sua capacidade m xima os seguintes valores reverem se ao peso das roupas secas Tecido carga m xima Algod o e Mistura de algod o 2 5 kg Sint ticos 2 kg Jeans 2 kg Esvazie a m quina de secar roupa imediatamente ap s o fim do programa Pendure dobre ou passe as pe as de roupa e em seguida coloque as no arm rio Se tal n o for
37. on the stainless steel drum surface it may be caused by a combina tion of water and or cleaning agents such as wash softeners This coloured film does not affect the dryer s performance Emptying the water container after each cycle Remove the water container and empty it into a sink or other suitable drain outlet then replace it correctly Always check the water container and empty it before star ting a new drying cycle Water container Heat pump filter unit Catches 46 Cleaning the Heat Pump Filter Unit Periodically every 5 drying cycles remove Heat pump filter unit and clean any build up of fluff from the surface of the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner We however recommend that you clean this filter after every drying cycle to optimize the dryers performance To remove Heat pump filter unit 1 Unplug the dryer and open the door 2 Remove the filter unit by rotating the 4 clips to the vertical position then pulling the filter unit towards you 3 Separate the two parts of the filter unit and clean the surface of the filter Warning The front of the heat pump is made from thin metal plates Take care that you do not damage these or cut yourself when cleaning removing or replacing the filter unit 4 If there is any build up of fluff on the plates Carefully clean this off with a damp cloth sponge or vacuum cleaner Never use your Fingers 5 Assemble the two part
38. para contener los co stos relativos al consumo energ tico ver mantenimiento 13 Contenedor de reco lecci n de Cuidados y mantenimiento Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Desconecte la secadora cuando no est funcionando del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mante nimiento Limpieza del filtro despu s de cada ciclo El filtro es un componente fundamental del secado su fun ci n es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado Al finalizar el secado limpie el filtro aclar ndolo debajo de agua corriente o limpi ndolo con una aspiradora Si el filtro se atasca el flujo de aire en el interior de la secadora se ver a gravemente comprometido los tiempos de secado se prolon gan y se consume m s energ a Adem s pueden producirse aver as en la secadora El filtro se encuentra delante de la guarnici n de la secadora ver figura Remoci n del filtro 1 Tire hacia arriba la manija de pl stico del filtro ver la figura 2 Elimine la pelusa del filtro y col quelo correctamen te Controle que el filtro se introduzca completamente a ras de la guarnici n de la secadora No utilice la secadora si antes no se coloca el filtro en su lugar Control del cesto despu s de cada ciclo Gire el cesto manualmente para quitar las prendas m s peque as pa uelos que podr an quedar dentro de la seca dora Limpieza del cesto Para
39. roupa sobre a alcatifa se a altura do p lo impedir a entrada do ar pela base da m quina e Certifique se de que a m quina est vazia antes de a carregar A A parte posterior da m quina de secar roupa pode ficar muito quente n o toque nunca nela quando a m quina estiver a funcionar e Nunca utilize a m quina de secar roupa se o filtro o recipien te de recolha da gua e a Bomba de Calor n o estiverem correctamente posicionados consulte Manuten o e N o sobrecarregue a m quina de secar roupa consulte Roupa para as dimens es m ximas de carga N o introduza pe as de roupa completamente molhadas Siga sempre com aten o todas as instru es indicadas nas etiquetas de lavagem consulte Roupa e N o carregue a m quina com pe as grandes e excessi vamente volumosas N o seque fibras acr licas a altas temperaturas Complete todos os programas com a respectiva fase de secagem a frio e N o desligue a m quina de secar roupa quando contiver ainda pe as quentes Limpe o filtro ap s cada utiliza o consulte Manuten o Esvazie o recipiente de recolha da gua ap s cada utili za o consulte Manuten o e Limpe regularmente a Bomba de Calor consulte Manuten o e Evite a acumula o de res duos de l em torno da m qui na de secar roupa e N o suba para o painel superior da m quina de secar roupa pois pode danific la e Respeite sempre as normas e as caracter sticas el ctri cas
40. 00 2 00 or 2 30 2 30 or 3 00 3 00 or 3 40 hrs mins Synthetics Low Heat Drying times on reduced spin in washing machine o tk tkg Automate 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 hrs mins Timed 0 40 or 1 00 0 40 or 1 00 hrs mins 0 40 or 1 00 or 1 30 Acrylics Low Heat Drying times on reduced spin in washing machine RS E e A Automatic 0 40 1 20 1 20 2 20 hrs mins Timed 0 40 1 30 hrs mins 44 Warnings and suggestions This appliance has been designed and built according to international safety standards These warnings are given for safety reasons and must be followed carefully General safety e This tumble dryer is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for there safety e This tumble dryer has been designed for home and not professional use e Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet e Unplug the machine by pulling on the plug not the cord e Children must not be in proximity of the dryer when in use After using the dryer turn it off and unplug it Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy e Children should be supervised to ensure that they do not play with the dryer e The appliance must be installed cor
41. 3 JAlarme ou P s antidobras Pr antidobras Secagem temporizada e In cio retardado ESA O 9 Delicados 2 Alarme ou P s antidobras Pr antidobras Secagem temporizada e In cio retardado 2 n La 1 Alarme e 8 Calcas jeans 3 JAlarme ou P s antidobras Pr antidobras In cio retardado N 3 Desporto a Sport Shoes 1 par Alarme 3 lt Sport Intensive 4 Alarme ou P s antidobras Pr antidobras In cio retardado a Tecidos T cnicos 2 Alarme ou P s antidobras Pr antidobras In cio retardado Parciais tS Passe f cil 2 5 Alarme gt Arejar tecidos JAlarme Programas Energy Saver Os programas Energy Saver diminuem o consumo de energia e portanto n o apenas ajudam o ambiente mas reduzem tamb m a conta de energia Os programas Energy Saver est o dispon veis para os v rios tipos de tecido Foram projectados para garantir excelente desempenho de secagem para pequenas cargas Os programas Energy Saver d o excelentes resultados de secagem gra as ao perfeito ajuste da temperatura e a cuidadosa detec o de humidade que foram optimizados para obter o melhor resultado com cargas de pequenas dimens es 1 A dura o deste programa depende da carga e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar Delicados e e Este programa utilizado para secar pecas delicadas acr licos e Pode ser utilizado para cargas de at 2 kg e As cargas secas com este programa ficam normalm
42. 8 Consumo de energ a modo off Po Watts 0 14 Consumo de energ a modo left on PI Watts 2 39 Duraci n del modo left on para el sistema de gesti n de energ a 30 minutos El Programa Algod n Est ndar es adecuado para secar ropa de algod n normal mojada y es el m s eficiente en t rminos de consumo el ctrico para el lavado de ropa de algod n con carga m xima o parcial Progr Tiempo carga m xima y parcial ponderada Tt minutos 169 Carga m xima Tdry minutos 226 Carga parcial TdryY minutos 126 Clase de eficiencia de condensaci n Cc Eficiencia de condensaci n promedio 96 carga maxima Cdr T1 carga parcial CdryV 72 carga m xima y parcial ponderada Ct 72 Emisiones de ruido ac stico a reo dB A re 1 pW 69 ste es el ciclo de lavado de prueba seg n la norma 392 2012 Visite nuestra p gina web para consultar todos los datos en las fichas de producto http www indesit com indesit Consumo anual basado en 160 ciclos de secado con el programa algod n est ndar con carga m xima y parcial en modos de baja potencia El consumo real de energ a por ciclo depende de c mo se utilice el aparato El Programa Algod n Est ndar es Algod n Ropero nstalaci n D nde instalar la secadora e Las llamas pueden averiar la secadora por lo tanto debe estar alejada de cocinas a gas estufas radiadores o encimeras Para un rendimiento pt
43. Drying times are approximate and may vary depending on the following e Amount of water retained by items after the spin cycle towels and delicate items retain a lot of water e Fabrics items of the same fabric but with different texture and thickness may have different drying times Automatic drying times e Amount of laundry single items and small loads may take longer to dry e Drying if items are to be ironed they can be removed from the dryer while still slightly damp Items that require complete drying can be left longer e Heat setting e Temperature of the room the lower the temperature of the room the longer it will take for the dryer to dry clothing e Bulk certain bulky items require special care during the drying process We suggest removing these items and replacing them in the dryer once they have been shaken out repeat this procedure several times during the course of the drying cycle Do not over dry items All fabrics contain natural dampness which helps to keep them soft and fluffy The drying times provided refer to the automatic Cupboard dry programmes The Timed drying settings are also indicated to enable you to select the most suitable timed option The weight refers to dry items Cottons High Heat Drying times after 800 1000 rpm wash cycles ao 0 40 0 60 1 00 1 30 1 30 1 40 1 40 2 10 2 10 2 40 2 40 3 00 3 00 3 10 3 10 3 20 timed 0 40 or 1 00 1 00 or 1 30 1 30 1 30 or 2
44. El programa no ha sido programado de forma correcta ver C mo realizar un seca do No se ha presionado el bot n START PAUSE ver C mo realizar un secado Ha sido programado un tiempo de retraso ver Programas y opciones Se ha presionado el bot n START PAUSE antes de la puesta en marcha de la secadora es necesario esperar un breve retraso Espere el comienzo del secado no presione de nuevo el bot n START PAUSE de lo contrario la secadora entra en la modalidad pausa y no arranca El filtro no se ha limpiado ver Mantenimiento Debe vaciarse el contenedor de recolecci n de agua El piloto Vaciar cubeta centellea y se visualiza el mensaje H20 ver Mantenimiento El condensador debe ser limpiado ver Mantenimiento La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar ver Programas y opciones No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga ver Ropa La rejilla de la toma de aire o los respiraderos de la parte posterior est n obstruidos ver Instalaci n y Mantenimiento Las prendas est n demasiado mojadas ver Ropa La secadora est sobrecargada ver Ropa Es probable que el contenedor de recolecci n del agua no haya sido vaciado al comenzar el programa No espere la se al de vaciado del agua controle siempre el contenedor y vac elo antes de comenzar un programa de secado nuevo ver De scripci n de la secadora Es normal que el piloto Vaciar cubeta cen
45. Foi definido um tempo de retardamento consulte Programas e op es Foi premido o botao de START PAUSE Antes de iniciar a m quina de secar roupa necess rio aguardar um breve per odo de atraso Aguarde o in cio da secagem n o volte a premir o bot o de START PAUSE caso contr rio a m quina passa para o modo de pausa e n o inicia a secagem O filtro n o foi limpo consulte Manutenc o O recipiente de recolha da gua deve ser esvaziado O indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente e apresentada a mensagem H20 consulte Manuten o O filtro da Bomba de calor deve ser limpo consulte Manuten o A temperatura definida n o adequada ao tipo de tecido que se pretende secar consulte Programas e op es N o foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga consulte Roupa A grelha de admiss o de ar ou os respiradouros da parte posterior est o obstru dos consulte Instala o e Manuten o As pe as de roupa est o demasiado molhadas consulte Roupa A m quina de secar roupa est sobrecarregada consulte Roupa E prov vel que o recipiente de recolha da gua n o tenha sido esvaziado no in cio do programa N o espere pelo sinal de esvaziamento da gua Verifique sempre o recipiente e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem consulte Descri o da m quina de secar roupa E normal o indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitent
46. Manual de instrucciones es PT EN Es pa ol 1 Portugu s 17 English 33 TR T rkce 49 IDCE 845 A a C u LU Este simbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones Mantenga al alcance de la mano el presente manual para poder consultarlo facilmente ante cualquier necesidad El manual si o cedido a terceros recuerde entregarlo con su manual de este modo se permitira a los nuevos propietarios conocer las adverten empre debe estar cerca de la secadora si el aparato es vendido ias y las sugerencias sobre el uso de la secadora Lea atentamente estas instrucciones las paginas siguientes ontienen importante informaci n sobre la instalaci n y consejos utiles sobre el funcionamiento del electrodom stico 1 Inpesir SECADORA Indice Es Informaci n importante 2 3 Instalaci n 4 D nde instalar la secadora Aireaci n Conexi n el ctrica Informaci n preliminar Descripci n de la secadora 5 6 Caracter sticas Panel de control C mo realizar un secado 7 Puesta en funcionamiento y selecci n del programa Programas y opciones 8 9 10 Tabla de programas Programas especiales Opciones Abertura de la puerta Ropa 11 12 Subdivisi n de la ropa Etiquetas de mantenimiento Prendas especiales Tiempos de secado Advertencias y sugerencias 13 Seguridad general Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente Cuidados y
47. O Filtre temizli i uyar lambas 2 Kondensat r temizli i uyar lambas EEB bak n z Uyar lambalar I kl g stergeler I kl g stergeler nemli bilgiler verir te verdikleri bilgiler Kab bo alt uyar lambas a su toplama kab n bo altmam z gerekti ini g sterir E er kap program devam ederken dolarsa led yanar Kurutma makinesi otomatik olarak so uk hava devresini ba lat r ve BASLAT DURDUR led i amber renkte titrer Kesildi i noktadan devreyi yeniden ba latmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z Bu a amay nlemek i in her zaman su toplama kab n kurutma makinesinin her kullan m nda bo alt n z bak n z Bak m Filtre Temizli i uyar lambas Kg her program ncesinde kurutma makinesini kullanmadan nce her seferinde filteyi temizleme nin gerekli oldu unu hat rlat r bak n z Bak m Kondensat r temizli i uyar lambas EEE kondensat r periyodik olarak temizlemenin gerekli oldu unu hat rlat r bak n z Bak m 54 Kurutma i leminin i invesit ger ekle tirilmesi Ba latma ve program se imi o TR 1 Kurutma makinesinin fi ini elektrik prizine tak n z 2 ama r tipine g re program se iniz bak n z ama rlar 3 Kapa a n z ve filtrenin temiz ve yerinde oldu unu ve su toplama kab n n bo oldu unu ve do ru bir ekilde yerle tirildi ini kontrol ediniz bak n z Bak m 4 Hi bir ama r n
48. Se o electrodom stico for instalado sob uma banca ne cess rio deixar um espaco de 10 mm entre o painel superior do electrodom stico e outros objectos colocados sobre o mesmo e um espa o de 15 mm entre os lados do electrodom stico e as paredes ou os m veis vizinhos Deste modo fica garantida uma circula o do ar adeguada O comam O 10 mm Ventila o e Quando a m quina de secar roupa estiver activa deve existir ventila o suficiente Certifique se de que instala a m quina de secar roupa num local sem humidade e com circula o do ar adequada O fluxo de ar em torno da m quina de secar fundamental para permitir a condensa o da gua produzida durante a lavagem A m quina de secar roupa n o funciona correctamente se estiver instalada num espa o fechado ou no interior de um m vel Se a m quina de secar roupa for utilizada numa divis o peque na ou fria poss vel que se forme uma pequena quantidade de condensados N o aconselh vel instalar a m quina de secar roupa num arm rio O electrodom stico n o deve nunca ser instalado por tr s de uma porta de fechar chave de uma porta de correr nem de uma porta com dobradi as do lado oposto ao da porta da m quina de secar roupa Descarga da gua Se a m quina for colocada junto de um tubo de descarga poss vel fazer defluir a gua condensada directamente sem ter de utilizar o re
49. a secadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe No utilice prolongaciones La secadora no puede instalarse en ambientes externos ni siquiera si est n resguardados En efecto es posible que sea muy peligroso exponer este electrodom stico a la lluvia o a las tormentas Despu s de la instalaci n de la secadora el cable el ctrico y el enchufe deben quedar a mano El cable el ctrico no debe doblarse ni aplastarse I Si el enchufe a cambiar est incorporado se debe eliminar de forma segura NUNCA lo deje para que pueda ser conec tado a una toma y provoque descargas el ctricas El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente y debe cambiarse empleando un cable espec fico para esta secadora que s lo puede ser instalado por t cnicos autorizados ver Asistencia T cnica Los cables el ctricos nuevos o m s largos son suministrados por los revendedo res autorizados con un costo adicional El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumplen estas reglas Si existen dudas respecto a lo indicado llame a un electricista cualificado Nivelaci n de la secadora La secadora debe instalarse en una superficie plana para que funcione correctamente Una vez instalada la secadora en su posici n definitiva controle su nivelaci n de lado a lado y luego de adelante hacia atr s Si la secadora no est en una superficie plana regule las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta
50. a uma temperatura baixa N o defina tempos longos de secagem Pecas com pregas ou plissados leia as instru es de secagem fornecidas pelo fabricante Pecas engomadas n o seque estas pecas com outras n o engomadas Antes de colocar as pecas na m quina de secar roupa remova a maior quantidade de solu o de engomagem poss vel N o seque demasiado o amido transforma se em po deixando as pecas macias deixando assim de preencher a sua fun o Tempos de secagem Os tempos s o aproximativos e podem variar consoante e A quantidade de gua retida nas pe as ap s a centrifu ga o as toalhas e as pe as delicadas ret m muita gua e Tecidos as pe as de roupa do mesmo tecido mas com trama e espessura diferentes podem apresentar tempos de secagem distintos e A quantidade de roupa pecas nicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar e A secagem se tiver de passar a ferro as pe as de roupa Tempos de secagem Algod o Temperatura Alta pode retir las da m quina quando ainda est o um pouco h midas Por seu turno as pe as de roupa que s o para secar completamente podem ficar na m quina durante mais tempo e A temperatura definida e A temperatura da divis o quanto mais baixa for a tempe ratura da divis o em que se encontra a m quina de secar roupa mais tempo ser necess rio para secar as pe as de roupa e O volume algumas pe as volumosas requerem uma aten o especial
51. acia fuera y extr igalo totalmente de la secadora Fase 2 Vac e totalmente el contenedor de recolecci n de agua Fase 3 Vuelva a instalar el contenedor de recolecci n del agua asegur ndose que est totalmente introducido en su lugar Si el contenedor de recolecci n no se vac a el agua podr a ocasionar que Se detenga el calentamiento de la m quina por lo tanto la carga podr a estar todav a h meda al finalizar el ciclo de secado El led Vaciar cubeta se ilumine para advertir que el contenedor est lleno Carga del sistema de recolecci n de agua Cuando la secadora es nueva el contenedor de recolecci n de agua no recoge hasta que el sistema no se carga Esta operaci n puede implicar 1 o 2 ciclos de secado Una vez cargado el sistema recoge agua en cada ciclo Filtro de la Bomba de Calor Para un correcto funcionamiento el filtro se debe limpiar cada cinco ciclos de secado no obstante para optimizar las prestaciones de secado y para obtener el menor consumo energ tico le recomendamos limpiar el filtro al finalizar cada ciclo de secado Fase 1 Abra la tapa de la Bomba de Calor Mantener la manija y tirar hacia fuera Fase 2 Extraiga la unidad del filtro girando las 4 grapas hasta la posici n vertical y tirando hacia Ud el filtro Podr an haber quedado residuos de agua en el filtro es normal ATENCI N la parte frontal de la bomba de calor est comp
52. aciar el contenedor de recolecci n de agua Si el contenedor se llena durante el desarrollo del programa el led se enciende Autom ticamente la secadora pone en marcha el ciclo de aire fr o y el led START PAUSE se vuelve color mbar Para volver a poner en funcionamiento el ciclo a partir del punto en el que hab a sido interrumpido presione el bot n START PAUSE Para evitar este procedimiento vac e siempre el contenedor de recolecci n de agua cada vez que se utiliza la secadora ver Man tenimiento El Piloto de limpieza del filtro recuerda antes de cada programa que es fundamental limpiar el filtro cada vez que se utiliza la secadora ver Mantenimiento El Piloto limpiar Filtro de la Bomba recuerda que es fundamental limpiar el condensador peri dicamente se recomienda lim piar este filtro despu s de cada ciclo ver Mantenimiento C mo realizar un secado 1 invesit Puesta en marcha y selecci n del programa Es 1 Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentaci n el ctrica 2 Seleccione el programa en funci n del tipo de ropa ver Ropa 3 Abra la puerta y controle que el filtro est limpio y en posici n y que el contenedor de recolecci n de agua est vac o y colocado correctamente ver Mantenimiento 4 Cargue la m quina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la junta Cierre la puerta 5 Presione el bot n ON OFF para poner en funcionamiento la m quina 6 G
53. ada para uso dom stico y no profesional No tocar el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados Desconectar el electrodom stico de la red de alimenta ci n tirando del enchufe y no del cable No dejar acercarse a los ni os cuando el electrodom sti co est funcionando Despu s del uso apagar la secado ra y desconectarla de la red de alimentaci n Mantener la puerta cerrada para evitar que los ni os puedan utilizar la secadora como un juego Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora El electrodom stico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente La toma de aire en la parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos ver instalaci n No utilizar nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a trav s de la base de la secadora Comprobar que la secadora est vac a antes de cargarla A La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho no tocarla nunca cuando la maquina esta funcionando No utilizar la secadora si el filtro el contenedor de reco lecci n de agua y la Bomba de Calor no estan posiciona dos correctamente ver Mantenimiento No sobrecargar la secadora ver Ropa para las m ximas dimensiones de carga No introducir prendas totalmente mojadas Cumplir escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para e
54. ak karmak m mk nd r Kapa yeniden kapatt ktan sonra makineyi yeniden al t rmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z E er ama rlar n kuruma durumunu kontrol etmek i in kapa a arsan z kurutma devrelerinin uzamas na neden olursunuz nk kondansat r n kompres r kapa kapatt ktan ve start tu una bast ktan sonra yeniden al maya ba lamadan nce 5 dakika bekleyecektir 11 Kurutma programlar n n son dakikalar s ras nda program bitmeden nce son SO UK KURUTMA faz ba lar kuma lar so utulur her zaman bu faz tamamlatmak gerekir 12 Program n z n tamamland n size bildirmek i in sesli uyar c 3 defa bip sesi kar r ve ekranda END SON g sterilir Not ALARM se ene i belirlendiyse sesli uyar c 5 dakika s reyle her 30 saniyede bir 3 defa bip sesi kar r Kapa a n z ama rlar kart n z filtreyi temizleyiniz ve yeniden yerine tak n z Su toplama kab n bo alt n z ve yeniden yerine tak n z bak n z Bak m E er Kurutma sonras buru maz opsiyonu se ilmi ise ve ama rlar hemen al nmam ise 10 saat boyunca veya kap a lana kadar ama rlar ara s ra d nd r l r 13 Kurutma makinesinin ba lant s n elektrik ebekesinden kesiniz Stand by modu Enerji tasarrufuna ba l yeni y netmeliklere uygun olan bu kurutma makinesi kullan lmama halinde yakla k 30 dakika sonra i ler hale gelen
55. an r nler genellikle kullan lmaya haz rd r fakat baz r nler hafif nemli kalabilir Bu durumda y k karmay ve r nleri sermeyi veya ters evirmeyi deneyiniz Daha sonra program k sa s reli olarak yeniden al t r n z Bu program n s resi y k n boyutu ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r Y nl ler Program Bu KJ sembol ile etiketlenmi tamburlu kurutmay destekleyen r nlere ayr lm bir programd r 1 kg a kadar olan y kler i in kullan labilmektedir Kurutma i leminden nce r nleri ters evimeniz tavsiye edilir Bu program yakla k 1 00 Saat Dakika da kika s rer fakat boyutlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir Bu program ile kurutulan r nler genellikle giyilmeye haz rd r fakat daha a r olan baz r nlerde kenarlar hafif nemli olabilir Daha fazla bir kurutma i lemi r nlere zarar verebilece inden dolay do al bir ekilde kurumaya b rak n z Di er materyallerin aksine y n n ekme s reci de i tirilemezdir yani r n orijinal l ve ekline geri d nmez Bu program akrilik r nler i in tavsiye edilmez 56 1 inpesit Kot Pantolonlar Program A Bu program pamuklu denim kuma tan retilmi kot pantolonlara ayr lm t r Kot pantolonlar kurutmadan nce n cepleri ters eviriniz 3 kg a kadar olan y kler i in kullan
56. an tek ve k k r nler kurutul mak i in daha fazla s re harcayabilirler Kurutma s releri e Kurutma e er r nler t lenmek zorunda ise biraz nemli iken makineden kar labilirler Tamamen kurutulmak zorunda olan r nler ise daha uzun s re makinede b rak labilirler Ayarlanan s cakl k derecesi e Odan n s cakl kurutma makinesinin i inde bulundu u odan n s cakl k derecesi ne kadar d k olursa r nle rin kurutulmas i in de o kadar fazla s re gerekecektir e Hacim baz hacimli r nler kurutma a amas nda zel dikkat gerektirirler Bu r nleri karman z rpman z ve yeniden kurutma makinesine koyman z tavsiye edilir bu i lem kurutma devresi s ras nda birden fazla tekrarlanmal d r r nleri fazla kurutmay n z B t n kuma lar yumu akl klar n ve effafl klar n muhafa za etmeye yarayan do al nemlilik i ermektedirler Verilen s reler giysilerin otomatik Kurutma programlar na ili kindir En uygun s re opsiyonunu daha iyi se mek i in S reli kurutma ayarlar da belirtilmektedir A rl klar kuru ama rlara ili kindir Pamuklular Y ksek S cakl k Dakikada 800 1000 d n l y kamalardan sonra kurutma s releri Otomatik Saat Dakika 0 40 0 60 1 00 1 30 1 30 1 40 1 40 2 10 2 10 2 40 2 40 3 00 3 00 3 10 3 10 3 20 Paka 0 40 or 1 00 1 00 or 1 30 1 30 or 2 00 2 00 or 2 30 2 30 or 3 00 3 00 or 3 40 Saat Dak
57. aning see Maintenance The heat setting is not suited to the type of fabric to be dried see Programmes and options An incorrect drying time was selected for the type of load see Launary The items are too wet see Laundry The air intake grille are clogged up see Installation and Care and Maintenance The dryer is overloaded see Laundry The water container was probably not emptied before starting the programme Do not wait for the signal for emptying the water container but always check and empty it before starting a new drying programme see Description of the tumble dryer It is normal the Empty water container indicator light flashes when the water container is full If the indicator light is on but is not flashing it is just a reminder to empty the container see Description of the tumble dryer For safety reasons the dryer programmes last a maximum of 4 hours If an automatic programme has not detected the final dampness level required in this interval the dryer completes the programme and stops Check the above points and repeat the programme if the items are still damp contact the Technical Assistance Centre see Assistance If the display shows a fault switch the appliance off and unplug it then clean the filter and the Heat Pump Filter unit see Maintenance Reinsert the plug switch the appliance on and start another programme If the display still visualises a fault contact the Technica
58. ar lar Enerji tasarrufu ve evreye sayg Koruma ve bak m 62 Elektrik beslemesinin kesilmesi Her devreden sonra filtrenin temizli i Her devreden sonra tamburun kontrol Her devreden sonra su toplama kab n n bo alt lmas Yo u ma nitesinin temizli i Kondensat r n Filtre nitesinin Temizli i Kurutma makinesinin temizli i Sorunlar ve z mleri 63 Teknik Servis 64 Yedek par alar Geri d n m ve imha etme hakk nda bilgiler nemli bilgiler Yo u mal kurutma makinesinin verimli al mas i in a a da g sterilen bak m emas n d zenli olarak takip etmek gerekir Hav filtresi Her kurutma devresinden sonra filtre zerinde biriken t yleri temizlemek GEREK R A ama 1 Kurutma makinesinin kapa na bast rarak a n z bak n z ekil A ama 2 Filtreyi kart n z iki parma n z kullanarak A ama 3 Filtre a n n dahili y zeyinden olas t y art klar n temizleyiniz A ama 4 Filtreyi yeniden monte ediniz Hi bir zaman kurutma makinesini filtre yerine tak lmadan al t rmay n z 50 Her kurutma devresinden sonra filtrenin temizlenmemesi kurutmaya daha fazla zaman harcayarak ve bunun neticesinde de kurutma i lemi s ras nda daha fazla elektrik t keterek makinenin kurutma performans n olumsuz y nde etkiler Su toplama kab Her kurutma devresinden sonra su toplama kab n bo altmak
59. arcadas con el s mbolo 0 Puede utilizarse para car gas de hasta 1 kg aproximadamente 3 jerseys Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado Este programa requiere aprox 1 00 hrs mins pero puede durar m s tiempo dependiendo del tama o y la densidad de la carga y de la velocidad del centrifugado empleada en la lavadora Las cargas secadas con este programa en general est n listas para usar pero en algunas prendas m s gruesas los bor des podr an estar levemente h medos D jelas secar naturalmente ya que otro proceso de secado podr a da ar las prendas 1 A diferencia de otros materiales el encogido de la lana es irreversible es decir la prenda no vuelve al tama o y forma originales Este programa no se aconseja para prendas acr licas 8 1 inpesit Programa Jeans il Este programa se dedica a los jeans de algod n denim Antes de secar los jeans dar vuelta los bolsillos delanteros Puede utilizarse Es para cargas de hasta 3 kg aproximadamente 4 pares Las cargas secas obtenidas con este programa en general est n listas para ser usadas los bordes o las costuras podr an estar ligera mente h medos En este caso dar vuelta los jeans y reactivar el programa por un breve per odo La duraci n de este programa depender del volumen de carga y de la velocidad de rotaci n de la lavadora Utilice este ciclo nicamente para las cargas de 100 de algod n no mezcle prendas de colores oscuros con aquellas de c
60. arments already dry can be removed while drying continues for the remaining items After closing the door press the START PAUSE button to resume machine operation If you open the door to check your laundry you will extend the drying time as the heat pump compressor will not start until 5 minutes after you close the door and pressed the start Button 11 The final COOL TUMBLE phase i e the fabrics are cooled activates during the last few minutes of the drying programme always allow this phase to terminate 12 At the end of the drying cycle the display shows END The buzzer will beep 3 times to let you know that your programme is complete Note If the SOUND option was selected the buzzer beeps 3 times every 30 seconds for 5 minutes Open the door remove the laundry then clean the filter and replace it Empty the water container and put it back in its slot see Maintenance If the Post anti crease option was selected and laundry is not removed immediately the drum will rotate garments at intervals for 10 hours or until the door is opened If the Post anti crease option was selected and laundry is not removed immediately the drum will rotate garments at intervals for 10 hours or until the door is opened 13 Disconnect the dryer from the power supply Standby mode This tumble dryer in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activ
61. as n o eliminar o perigo A fase de refrescamento deve ser utilizada para reduzir a tempe ratura das pe as de roupa Estas n o devem ser retiradas da m quina de secar e colocadas umas sobre as outras ou guardadas enquanto est o quentes e N o seque pe as de roupa que foram anteriormente lavadas ou limpas com ou impregnadas ou sujas com gasolina solventes para lavagem a seco ou outras subst ncias in flam veis ou combust veis Subst ncias altamente inflam veis habitualmente utilizadas em ambientes dom sticos incluindo leo alimentar acetona lcool desnaturado querosene anti n doas terebintina ceras e decapantes de cera Certifique se de que estas pe as de roupa foram lavadas em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na m quina de secar e N o seque pe as de roupa contendo espuma de bor racha tamb m conhecida como espuma de l tex ou materiais de textura semelhante a borracha Os materiais de espuma de borracha podem quando aquecidos incendiar por combust o espont nea e Amaciadores para a roupa ou produtos semelhantes n o devem ser utilizados na m quina de secar para eliminar os efeitos de electricidade est tica excepto se este m to do for especificamente recomendado pelo fabricante do produto amaciador para a roupa e N o seque pe as de roupa interior que contenham re for os de metal por exemplo suti s com aros de metal No caso de os refor os de metal se
62. ase Pre anti crease Delay start Partial ii Easy iron 2 5 Alarm Refresh Aam Energy Saver Cycles The Energy Saver Cycles reduce energy consumption and so they not only help the environment they also cut your energy bill Energy Saver Cycles are available for several different types of fabric and they have been designed to give excellent drying perfor mance with small loads Energy Saver Cycles give the best drying results thanks to perfect temperature regulation and to accurate humidity detection which is optimized forsmall load The duration of this program will depend on the size of the load and the spin speed used in your washer Delicates ia e This is a programme for drying your Delicate Clothes i e Acrylics e t can be used for load sizes up to 2 0 kg e Loads dried using this programme are usually ready to use but on some garments may be slightly damp If this is found try removing the load and open them out or turn inside out then run the programme again for a short period The duration of this program will depend on the size of the load and the spin speed used in your washer Wool Programme This programme is specific for items that withstand tumble drying and are labelled with the LU symbol It is suitable for loads of up to 1 kg about 3 jerseys We recommend turning the garments inside out before drying them This programme lasts about 1 00 hrs mins although it may last longer depen
63. aundry see Laundry 3 Open the door ensure that the filter is clean and securely placed and that the water container is empty and correctly slotted see Maintenance 4 Load the machine making sure that no piece of laundry gets between the door and the relative seal Close the door 5 Press the ON OFF button to start the machine 6 After consulting the programme chart and the indications for each type of fabric see Laundry tum the Programme selection knob towards the programme corresponding to the type of laundry to be dried see Programmes and options Warning If the position of the programme selection knob changes after pressing the START PAUSE button the selected program me will NOT be modified To modify the programme press the START PAUSE button to put the programme in pause mode the indicator light flashes orange then select a new programme and the relative options Press the START PAUSE button to start the new programme 7 Select the Timed Drying function by pressing the timed drying button until the required time is dispayed see Programmes and options 8 If necessary set the time of the delayed start and any other options see Programmes and options 9 Press the ALARM A button to sound a buzzer signalling the end of the programme 10 Press the START PAUSE button to start the drying cycle The display will show the approximate time remaining Laundry can be checked while the drying programme runs and any g
64. bilir Bu su kombinasyonunun ve veya yumu at c gibi temizlik maddelerinin neden olabildi i bir durumdur Bu renkli metal y zey k f n n kurutma makinesinin performans zerinde hi bir etkisi yoktur Her devreden sonra su toplama kab n n bo alt lmas Kurutma makinesinden kab kart n z ve bir lavaboya veya ba ka uygun bir tahliye kanal na bo alt n z do ru bir ekilde yeniden yerine yerle tiriniz Toplama kab n her zaman kontrol ediniz ve yeni bir kurutma program ba latmadan nce bo alt n z Su toplama kab Kondensat r Kilitler 62 Kondensat r n Filtre nitesinin Temizli i e Periyodik olarak her 5 devrede bir Kondensat r n Filtresini kart n z ve filtreyi akan suyun alt nda y kay p veya elektrik s p rgesi ile ekip filtrenin y zeyinden olas hav art klar n alarak temizleyiniz Kurutma performans n en uygun hale getirmek i in her devreden sonra bu filtreyi temizlemeniz tavsiye edilir Kondensat r n Filtre nitesi nas l kald r l r 1 Elektrik fi ini ekiniz ve kapa a n z 2 Kondensat r Filtresinin kapa n kart n z dikey pozisyona getirerek 4 klipsi de d nd r n z ve filtrenin nitesini kart n z 3 Filtrenin iki par as n ay r n z ve a tabakan n i indeki y zeyden olas havlar al n z D KKAT kondensat r n n b l m ince metal levhalardan olu maktad r Filtreyi temizledi iniz zaman temizl
65. breve ideal para refrescar fibras y prendas a trav s de la emisi n de aire fresco Dura aproximadamente 20 minutos Este no es un programa de secado y por lo tanto no se utiliza con prendas a n mojadas Opciones Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales v Secado con tiempo ZOK Despu s de haber seleccionado un programa para ingresar el tiempo de secado presione el bot n de secado con tiempo Con cada presi n de este bot n en la pantalla aparece la duraci n del secado elegido La primera vez que se presiona el bot n en la pantalla aparece el valor m ximo admitido para el ciclo seleccionado Cada nueva presi n disminuye el tiempo fijado hasta llegar a OFF Si la opci n de secado con tiempo no se encuentra disponible se emiten tres se ales ac sticas Comienzo retrasado El comienzo de algunos programas ver Programas y opciones puede retrasarse hasta 24 horas Presione varias veces el bot n hasta alcanzar el retraso deseado Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que el contenedor de recolecci n de agua est vac o y que el filtro est limpio Temperatura alta Si se selecciona un secado con tiempo presionando este bot n se selecciona una temperatura alta y el piloto que est encima del mismo se enciende Los programas con tiempo tienen prefijada una temperatura baja A Pre antiarrugas ZA Cuando se seleccionan el comienzo retrasado y esta opci n
66. cak olan r nler i erdi i zaman kapatmay n z Her kullan m sonras filtreyi temizleyiniz bak n z Bak m e si pompas n n filtre nitesini d zenli aral klarla temizleyiniz e Yo u ma nitesini d zenli olarak temizleyiniz bak n z Bak m Kurutma makinesinin i erisinde hav birikmesini nleyiniz e Makineye zarar verebilece inden dolay kurutma makinesinin st paneli zerine kmay n z Herzaman elektrik normlar na ve zelliklerine riayet ediniz bak n z Kurulum Herzaman orijinal aksesuar ve yedek par alar sat n al n z bak n z Teknik Servis Tamburlu kurutucunuzda yang n riskini en aza indirmek i in a a dakilere dikkat edilmelidir Sadece su ve deterjanla y kanm durulanm ve s k lm giysileri kurutun Su ile YIKANMAMI giysilerin kurutulmas yang n tehlikesi olu turur e Kimyasal r nlerle i lem yap lm giysileri kurutmay n 1 nDesir e Bitkisel veya pi irme ya lar yla lekelenmi veya slanm giyeceklerinizi kurutmay n yang n tehlikesi olu turur Ya lanm giysiler zellikle kurutucu gibi y ksek s cakl na maruz kald nda aniden alev alabilir Is nan giysiler ya la birlikte oksitlenmeye neden olur Oksitlenme s retir Is d ar kmazsa giyecekler yang na neden olacak kadar s cak olur Ya lanm giysileri katlamak y mak veya y nlamak s n n kmas n engeller bu da yang n t
67. cal acess vel para poder consult lo facilmente sempre que necess rio Mantenha sempre o manual junto da m quina de secar roupa Se a m quina for vendida ou cedida a outras pessoas fa a a acompanhar deste manual para que os novos propriet rios possam conhecer as ad vert ncias e sugest es relacionadas com a utiliza o da mesma Leia com aten o estas instru es as p ginas seguintes con t m informa es importantes sobre a instala o e sugest es teis sobre o funcionamento do electrodom stico 1 Inpesir ndice Informa es importantes 18 19 Instala o 20 Onde instalar a m quina de secar roupa Ventila o Liga o el ctrica Informa es preliminares Descri o da m quina de secar roupa 21 22 Caracter sticas Painel de comandos Como efectuar uma secagem 23 In cio e escolha do programa Programas e op es 24 25 26 Tabela dos programas Programas especiais Op es Abertura da porta Roupa 27 28 Triagem da roupa Etiquetas de manuten o Pe as especiais Tempos de secagem Advert ncias e sugest es 29 Seguran a geral Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manuten o 30 Interrup o da alimenta o el ctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Limpeza do filtro da Bomba de Calor Limpeza da m quina de secar roupa
68. cipiente de recolha da gua Neste caso deixa de ser necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Se a m quina de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de uma m quina de lavar roupa pode partilhar a mesma conduta de descarga Basta desligar o tubo indicado na figura A e lig lo conduta de descarga Se a conduta de descarga estiver a uma dist ncia superior ao comprimento do tubo para efectuar a liga o poss vel adquirir e ligar um tubo de di metro id ntico e com o comprimento necess rio Para instalar o novo tubo basta substituir o existente conforme indica do na figura B inserindo o na mesma posi o 1 A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relativa mente ao fundo da m quina de secar roupa Depois de ter instalado a m quina de secar roupa certifique se de que o tubo de descarga n o est dobrado nem torcido Liga o el ctrica Antes de introduzir a ficha na tomada el ctrica verifique o seguinte e Certifique se de que tem as m os secas e A tomada deve estar equipada com liga o terra e Atomada deve ter capacidade para suportar a pot ncia m xima prevista para a m quina indicada na placa dos da dos de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e A tens o de alimenta o deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exerc cio con sulte Descri o da m quina de secar roupa e Atomada deve s
69. ctrica Modalidade de Stand by Esta m quina de secar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a acender 23 Programas e opcoes Tabela dos programas Carga gt ee Dura o Programa m x Op es compativeis do ciclo ka Energy Saver 1 Eco Algod o 1 Alarme ou P s antidobras Pr antidobras In cio retardado 2 Eco Camisas 1 Alarme ou P s antidobras Pr antidobras In cio retardado 3 Eco Sint ticos 1 Alarme ou P s antidobras Pr antidobras In cio retardado Algod o a l 5 Alarme ou P s antidobras Pr antidobras Temperatura alta Secagem tempori O 4 Agoda Extra Max zada e In cio retardado A lt gt Alarme ou P s antidobras Pr antidobras Temperatura alta Secagem tempori D 5 Algod o Arm rio Mave zada e Inicio retardado Q E il Alarme ou P s antidobras Pr antidobras Temperatura alta Secagem tempori 2 6 Algod o Cabide M x zada e In cio retardado fo E E D 5 Alarme Pr antidobras P s antidobras Temperatura alta Secagem temporiza S 7 Algod o Passagem a ferro M x da e In cio retardado A Especiais D 8 Sint ticos
70. de que o electrodom stico n o volta a ser ligado a uma tomada de cor rente el ctrica Elimina o electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de et A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperac o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos a sa de e ao meio ambiente Este aparelho utiliza uma bomba de calor lacrada que cont m gases fluorados que devem ser recuperados e eliminados O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selec tiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o servico p blico especializado ou os revendedores Este electrodom stico est em conformidade com a seguintes directivas CE 2006 95 CE Directivas de baixa tens o 2004 108 CE Compatibilidade electromagn tica 32 nstruction manual TUMBLE DRYER English IDCE 845 A This symbol reminds you to read this instruction manual Keep this manual at hand for immediate reference whenever necessary Always store this manual close to the tumble dryer and remember to pass it on to any new owners when selling or tran sferring the appliance
71. densador limpe com atenc o utilizando um pano h mido uma esponja ou um aspirador de p N o limpe com os dedos Fase 4 Separar as duas partes do filtro remover os dep sitos de penugem presentes na Parte interna da rede do filtro Limpar o vedante do filtro Reacoplar as duas Partes 1 InpesiT Fase 5 Reinserir o filtro certificar se de que a unidade esteja completamente inserida girar as 4 molas at alcancarem a posi o horizontal A n o realizac o da limpeza do Filtro da Bomba de Calor diminui a eficiencia da m quina de secar roupas e poderia danific la Para optimizar o desempenho do aparelho aconselhamos a limpeza do filtro da Bomba de calor ap s cada ciclo de secagem Dados do Produto Capacidade nominal para roupa de algod o para o programa 75 normal de algod o em plena carga kg Classe de efici ncia energ tica A O consumo anual de energia ponderado AEc Kwh 374 2 O secador de roupa para uso dom stico Autom tico O secador de roupa para uso dom stico Por condens Consumo de energia com carga completa Edry kWh 3 20 Consumo de energia com carga parcial EdryY kWh 1 68 Consumo de energia estado de desativa o Po Watts 0 14 Consumo de energia estado inativo Pl Watts 2 39 Dura o do estado inativo no sistema de gest o de energia 30 minutos O programa normal de algod o adequado para
72. ding on the size and density of the load and on the spin speed used during the wash cycle Garments dried with this programme are usually ready to be worn although the edges of heavier garments may be slightly damp Leave them to dry naturally as an additional drying process may damage them Unlike other materials the shrinking process in wool is irreversible i e the garment does not resume its original dimension and shape This programme is not suited for acrylic items 40 1 inpesit Jeans Programme Al This programme is suited to washing cotton denim jeans Turn the front pockets inside out before drying the jeans It is suitable for En loads of up to 3 kg about 4 pairs Garments dried using this programme are usually ready to be worn though edges and seams may be slightly damp In this occurs turn the jeans inside out and reactivate the programme for a short while The duration of this program will depend on the size of the load and the spin speed used in your washer Use this cycle for 100 cotton garments only do not mix dark and light colours and avoid using this programme for garments with embroidery and accessories elastic strings around the waist area brooches etc turn pockets inside out Special Shoes Programme ee This programme is specific for drying sports shoes The shoes must have been previously washed and spun at a minimum spin speed of 400 revolutions A specific shoe rack is provided and must be used
73. duraci n de los ciclos de secado aumentar porque despu s que se cierre la puerta y se accione el bot n START PAUSE el compresor del condensador esperar 5 minutos antes de volver a funcionar 11 Durante los ltimos minutos de los programas de secado comienza la fase final de SECADO EN FR O los tejidos son enfria dos es necesario dejar siempre que esta fase termine 12 Al finalizar el programa suena 3 veces una se al ac stica y la pantalla indica END Nota si se ha seleccionado la opci n ALARMA la se al sonar 3 veces cada 30 segundos durante 5 minutos Abra la puerta saque la ropa limpie el filtro y vuelva a colocarlo en su lugar Vac e el contenedor de recolecci n de agua y vuelva a colocarlo en su posici n ver Mantenimiento Si se ha seleccionado la opci n Post antiarrugas y no se quita la ropa inmediatamente las prendas se hacen girar de vez en cuando durante las 10 horas siguientes o hasta que se abra la puerta 13 Desconecte la secadora de la red el ctrica Modalidad de stand by Esta secadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive Programas y opciones EE E Tabla de programas Carga e a Duraci n Programa m x Opciones compatibles
74. e Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 48 Kullan m talimatlar KURUTMA MAK NES T rk e IDCE 845 A Bu sembol bu talimat kitap n okuman z gerekti ini size hat rlat r Her durumda kolayl kla ula abilece iniz ekilde bu kitap elinizin alt nda bulundurunuz Kitap her zaman kurutma makinesine yak n bir yerde bulundurunuz cihaz n ba ka ki ilere sat lmas veya devredilmesi halinde kurutma makinesinin kullan m hakk ndaki uyar ve nerileri cihaz n yeni sahiplerinin bilmelerine olanak sa layacak ekilde bu kitap onlara teslim etmeyi unutmay n z Bu talimatlar dikkatlice okuyunuz a a daki sayfalar kurulum hakk nda nemli bilgiler ve elektrikli ev aletinin al mas zerine faydal neriler i ermektedir 1 Inpesir Indeks nemli bilgiler 50 51 Montaj 52 Kurutma makinesinin monte edilece i yer Havaland rma Elektrik ba lant s Kurutma makinesinin dengelenmesi n bilgiler Kurutma makinesinin tan m 53 54 zellikler Kontrol paneli Kurutma i leminin ger ekle tirilmesi 55 Ba latma ve program se imi Programlar ve opsiyonlar 56 57 58 Programlar tablosu zel programlar Opsiyonlar Kapa n a lmas ama rlar 59 60 ama rlar n ayr lmas Bak m etiketleri zel ama rlar Kurutma s releri Uyar lar ve neriler 61 Genel g venlik uy
75. e Divida la ropa a lavar en funci n del tipo de tejido e Vac e los bolsillos y controle los botones e Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar e Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible No cargue la secadora con prendas completamente em papadas de agua M ximas dimensiones de carga No cargue el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Fibras naturales m ximo 7 5 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la seca dora no la sobrecargue Carga tipo Nota 1 kg 1000 g Prendas Algod n Blusa Otro Algod n Vestido Otro Jeans 10 pa ales Algod n Camisa Otro Camisetas Ropa de casa Funda edred n ma Algod n trimonial Otro Mantel grande Mantel peque o Mantel de t Toalla de ba o Toalla S bana matri monial S bana simple Cuando se mezclan prendas de tejido sint tico con prendas de algod n stas ltimas podr an estar todav a h medas al finalizar el ciclo de secado En este caso se puede lanzar un nuevo ciclo de secado breve Etiquetas de mantenimiento Controle las etiquetas de las prendas en especial cuando se introducen por primera vez en la secadora A continuaci n 1 InpesiT se reproducen los s mbolos m s comu
76. e quando o recipiente est cheio Se o indicador luminoso estiver aceso sem intermit ncia indica apenas que o recipiente de recolha deve ser esvaziado consulte Descri o da m quina de secar roupa Por raz es de seguran a os programas da m quina de secar roupa t m uma dura o m xima de 4 horas Se um programa autom tico n o tiver detectado a humidade final necess ria dentro deste intervalo a m quina de secar conclui o programa e p ra Verifique os pontos supramencionados e repita o programa Se as pe as de roupa continuarem h midas contacte o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia Se o visor mostrar a letra F seguida por um ou dois algarismos desligar o aparelho extrair a ficha limpar o filtro ver manuten o Sucessivamente inserir novamente a ficha de alimenta o ligar o aparelho e iniciar um novo programa de secagem Se a mensagem persistir anotar o algarismo e contactar o centro de Assist ncia consulte Assit ncia A m quina de secar roupa encontra se no modo Demo Mantenha premidos os bot es ON OFF e START PAUSE durante 3 segundos No visor apresentada a indica o dOn durante 3 segundos e a m quina de secar roupa retoma o seu funcionamento normal O tempo restante constantemente monitorizado durante o ciclo de secagem e o tempo alterado para apresentar a melhor estimativa poss vel O tempo visualizado pode aumentar durante o ciclo o que normal Isto normal s
77. e recolha da gua est vazio e que o filtro est limpo Temperatura alta Se for seleccionada uma secagem temporizada ao pressionar este bot o selecciona se uma temperatura alta e o indicador lumi noso posicionado acima do bot o acende se Os programas temporizados t m por configura o uma temperatura baixa z PY Pr anti dobras YA Quando se selecciona o in cio retardado e esta op o as pe as de roupa rodam ocasionalmente durante o per odo de retarda mento para ajudar a evitar a forma o de vincos na roupa P s anti dobras AR Quando seleccionada as pe as de roupa rodam ocasionalmente ap s o fim da secagem e da secagem a frio para evitar a for ma o de vincos se nao for possivel retirar imediatamente a carga depois da conclus o do programa Nota caso tenha seleccio nado a op o Alarme esta op o n o estar dispon vel YY Alarme O Um sinal ac stico avisar do fim do ciclo de secagem para indicar que o programa terminou e que as roupas podem ser retiradas do aparelho Nota caso tenha seleccionado a op o P s anti dobras esta op o n o estar dispon vel Nem todas as op es est o dispon veis para todos os programas consulte Programas e op es Se uma op o n o estiver dispon vel e se premir o bot o o aviso ac stico emite tr s sinais ac sticos Abertura da porta Se abrir a porta ou premir o bot o START PAUSE durante o funcionamento de um programa a m quina de secar r
78. ecek kapasitede olmal d r bak n z Kurutma makinesinin tan m Besleme gerilimi uygulama verilerinin madeni levhas zerinde belirtilen de erler aras nda olmal d r bak n z Kurutma makinesinin tan m Priz kurutma makinesinin fi tipi ile uyumlu olmal d r Aksi takdirde prizi veya fi i yenisi ile de i tiriniz Uzatma kablolar kullanmay n z l Kurutma makinesi korunmu bile olsa d ortamlara monte edilemez Bu elektrikli ev aletini ya mura veya f rt naya maruz b rakmak ok tehlikeli olabilir l Kurutma makinesinin kurulumu yap ld ktan sonra elektrik kablosu ve fi ula abilece iniz bir yerde kalmal d r Elektrik kablosu ne katlanm ne de ezilmi olmal d r E er de i tirilecek olan fi birle ik tipte ise emniyetli bir ekilde imha etmek gerekir Bir prize tak labilecek ve elektrik arpmalar na neden olabilecek yerde b rakMAYINIZ Elektrik kablosu periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik elemanlar taraf ndan kurulumu yap labilen bu kurutma makinesi i in zel bir kablo kullanarak de i tirilmelidir bak n z Teknik servis Yeni veya daha uzun olan elektrik kablolar ek bir cret ile yetkili sat c lardan tedarik edilmektedir retici firma bu kurallara riayet edilmemesi takdirde her t rl sorumlulu u reddeder Kurutma makinesinin dengelenmesi Kurutma makinesinin kurulumu d zg n bir ekilde al mas i in zemi
79. ehlikesi olu turur Bitkisel veya pi irme ya olan dokumalar n kurutulmas gerekiyorsa veya giysilere sa bak m r nleri bula t ysa kurutucuya konmadan nce daha fazla deterjanla y kanmal d r bu tehlike riskini azaltacakt r So uk kurutma a amas bu giysilerin s cakl n azaltmak i in kullan lmal d r Kurutucudan kar ld ktan sonra s cak olarak katlanmamal veya y nlanmamal d r Benzin veya di er petrol r nleriyle daha nce temizlenmi veya y kanm ya da bula m giysileri kurutmay n temizleme solventlerini veya di er yan c veya patlay c maddeleri kurutun Y ksek alev alma riski ta yan maddeler genellikle evlerde kullan lan pi irme ya ispirto gaz ya leke kar c lar terebentin cila ve cila kar c lar vb dir Bu giysilerin kurutucuda kurutulmadan nce daha fazla deterjanla s cak suyla y kand klar ndan emin olun e K p k kau uk lateks k p k olarak da bilinir veya kau uk benzeri malzeme i eren e yalar kurutmay n K p k kau uk malzemeler s nd nda ani tutu ma sonucunda yang na sebep olur ama r yumu at c s r n n n reticisi taraf ndan zellikle kullan lmas belirtilmedik e ama r yumu at c lar n ve benzeri r nler statik elektrik etkisini ortadan kald rmak i in kurutucuda kullan lmamal d r e rne in metal g lendirmeli demirleri olan lehimler gibi metal g lendiricile
80. elaxes the garment s fibres in order to facilitate ironing and folding This programme is particularly recommended for cotton or mixed cotton fabrics For optimal results do not overload the drum the following values refer to the weight of dry garments Fabric maximum load Cotton and mixed cotton 2 5 kg Synthetic garments 2 kg Jeans 2 kg Empty the dryer as soon as the programme ends hang fold or iron garments then place them in the wardrobe If this is not possi ble repeat the programme As this is not a drying programme it is not to be used for garments that are still wet The effect produced by the programme varies according to the characteristics of the each fabric fabrics such as acrylic fibres or Tencel do not give the same results as traditional fibres e g cotton Refresh Se A short programme suitable for refreshing fibres and garments It lasts about 20 minutes As this is not a drying programme it is not to be used for garments that are still wet 41 Options The options allow for customising the selected programme according to one s own needs Timed drying sO After selecting a programme press the Timed drying button to enter a drying time Every time this button is pressed the duration of the selected drying cycle appears on the display When pressed the first time the highest allowed value for the selected cycle appears on the display When pressed each of the following times the set time i
81. eli ine uygundur Cihaz n mr 10 y ld r r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi T m T rkiye de Yetkili Teknik Servis Orijinal Yedek Par a Bakim r nlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi i in T 444 50 10 servis 444 50 10 INDESIT COMPANY Indesit Company Beyaz Esya San ve Tic A S Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Besiktas ISTANBUL Tel 0212 355 53 00 Faks 0 212 212 95 59 www indesit com tr Bu elektrikli ev aleti a a daki CE direktiflerine uygundur 2006 95 CE D k gerilimli cihazlar 2004 108 CE Elektromanyetik uygunluk CE 64
82. emiz er evesinde m teri maliyetlerini azaltmak ve malzeme at klar n minimuma indirmek i in kaliteli geri d n t r lm par alar kullanma hakk n sakl tutuyoruz e Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi ambalaji geri d n st rmemize olanak taniyacak yerel mevzuatlari takip ediniz e ocuklardaki kaza riskini azaltmak i in kapa ve prizi kart n z ve tam anlam yla cihaza uygun olarak besleme kablosunu kesiniz Elektrikli ev aletinin bir ak m prizine art k ba l olmad ndan emin olmak i in bu par alar ayr ayr imha ediniz Eski elektrikli ev aletlerinin at lmas Birli i mevzuat nda beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile imha edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan E Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n RAEE de erlendirme konusunu d zenleyen 2012 19 CE say l Avrupa cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekmektedir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir At k Elektrikli ve Elektronik E yalar n AEEE Kontrol Y netmeli i AEEE Y netm
83. ente prontas a serem usadas mas algumas pecas podem ficar ligeiramente h midas Neste caso retire a carga e distenda as roupas ou coloque as do avesso Em seguida inicie novamente o programa por um per odo mais breve 1 A dura o deste programa depende da carga e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar Programa L Este programa destina se s pe as de roupa que suportam a secagem em tambor identificadas com o s mbolo C Pode ser utilizado para cargas de at 1 kg cerca de 3 blus es E aconselh vel colocar as pe as do avesso antes da secagem Este programa demora cerca de 1 00 hrs mins mas pode durar mais tempo dependendo das dimens es e da densidade da carga e da velocidade de centrifuga o usada na m quina de lavar roupa As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas nalgumas pe as mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente h midos Deixe as secar naturalmente para evitar que outro processo de secagem as possa danificar Ao contr rio de outros materiais o mecanismo de encolhimento da l irrevers vel ou seja a pe a de roupa n o recupera as suas dimens es e a sua forma original Este programa n o indicado para pe as de roupa acr lica 24 1 inpesit Programa Cal as Jeans fil Este programa destina se aos jeans de algodao denim Antes de secar os jeans volte os bolsos da frente do avesso Pode ser utilizado para cargas de at 3 kg c
84. er compat vel com o tipo de ficha da m quina de secar roupa Caso contr rio substitua a toma da ou a ficha N o utilize extens es A m quina de secar roupa n o pode ser instalada em am bientes externos mesmo que abrigados Na verdade pode ser muito perigoso expor este electrodom stico chuva ou a tempestades Ap s a instala o da m quina de secar o cabo el ctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da m o 1 O cabo el ctrico n o deve ser dobrado nem esmagado Se a ficha a substituir do tipo incorporado necess rio elimin la de forma segura N O a deixe onde possa ser in serida numa tomada podendo provocar choques el ctricos 1 O cabo el ctrico deve ser controlado periodicamente e substitu do utilizando um cabo espec fico para esta m quina de secar roupa podendo ser instalado unicamente por t c nicos autorizados consulte Assist ncia Os cabos el ctricos novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional 1 O fabricante n o se responsabiliza pela n o observ n cia destas regras Em caso de d vida relativamente s indicac es acima contacte um electricista qualificado Nivelamento da m quina de secar roupa A m quina de secar roupas deve ser instalada numa superf cie plana para funcionar correctamente Ap s ter instalado a m quina de secar roupa na posi o definitiva controle o nivel antes de um lado ao outro e depois de
85. erca de 4 pares As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira mente humidos Neste caso tente colocar os jeans do avesso e reactivar o programa por um breve per odo A dura o deste programa depende da carga e velocidade de rota o utilizada na sua maquina de lavar Utilize este ciclo exclusivamente para as cargas de algod o 100 nao misture pe as de cores escuras e claras n o use este programa para pe as com bordados e acess rios el sticos na cintura broches etc vire do avesso os bolsos Programa Sport Shoes BE Este um programa para secar um par de sapatos desportivos Os sapatos deve ser lavados e centrifugados a uma velocidade de centrifugac o m nima de 400 rota es Devem ser usadas com o espec fico separador para sapatos fornecido Se secar os sapatos no tambor a m quina de secar rou pas ser danificada Remova o filtro da sua posic o na parte anterior da m quina e posicione o separador Coloque dentro os la os dos sapatos e os sapatos com as pontas para baixo e as solas na frente Os tempos de secagem variam conforme o formato e o tipo de sapato Se os sapatos n o estiverem completamente secos no fim do programa faca um novo ciclo Nao seque sapatos que contenham gel ou luzes intermitentes Seque somente sapatos feitos de material sint tico ou pano No fim do programa remova o separador para calcados e posicione novamente
86. f the door is opened or the START PAUSE button is pressed while a programme is running the dryer stops and the following may occur e The START PAUSE button flashes orange e When a delayed start is running the delay countdown continues It is necessary to press the START PAUSE button to resume the Delay start programme The Delay start indicator light flashes and the display visualises the time remaining to the start of the selected programme e It is necessary to press the START PAUSE button to resume the programme The progress indicator lights signal the running pha se and the START PAUSE indicator light stops flashing and turns green e During the post anti crease phase the programme ends Pressing the START PAUSE button reactivates a new programme from the beginning e By turning the Programme selection knob a new programme is selected and the START PAUSE indicator light flashes green This procedure can be used to select the Cool Tumble programme to cool garments if they are judged to be dry enough Press the START PAUSE button to start the new programme Heat Pump Protection System The heat pump sytem has a compressor protection feature that operates if you open the door or there is a power disruption or you turn off the dryer This system will prevent the heat pump compressor from starting for 5 minutes after the door is closed and the programme started Note If you have a power cut switch off the power or remove the pl
87. frente para tr s Se o aparelho n o estiver sobre uma superf cie plana regular os dois p s anteriores para cima ou para baixo at que esteja nivelado Informac es preliminares Depois de instalada a m quina de secar roupa antes de a colocar em funcionamento limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte ATENGAO antes de utilizar a sua m quina de secar rou pas verifique que tenha ficado na posic o vertical por no m nimo 6 horas Descri o da m quina 1 invesit de secar roupa Abertura da porta Caracter sticas Placa dos dados e de exerc cio Recipiente de recolha da gua Pressione a porta fo ms Numero de s rie e numero do Filtro modelo Grelha da admissao A de ar Bomba de Calor tampa aberta E Pega tampa da Bomba de Calor P s puxe para abrir regul veis Painel de comandos Bot es e Bot o indicadores Bot o e indicador Bot o Secagem luminosos luminoso Start Pause On Off o temporizada Op es Selector de Programas E Visor Bot o Inicio posterior Indicador luminoso Limpeza do Filtro Indicador luminoso limpiar Filtro Bomba Indicador luminoso Calor Esvaziar recipiente Fases cone secagem temporizada cone Inicio retardado 21 Bot o ON OFF Reset Uma press o normal do bot o liga ou desliga o aparelho Se a m quina de secar roupa estiver
88. g it as shown in the picture T Step 2 Pull out the filter using two fingers Step 3 Clean off any fluff build up on the internal surface of the filter Step 4 Replace the filter never operate the dryer without the filter in place 34 Failure to clean the filter after each drying cycle can undermine drying performance as the machine takes longer to dry and thus consumes more energy Water container empty the water container after each drying cycle Step 1 Pull the water container towards you and remove it completely from the dryer Step 2 Empty all the water in the water container Step 3 Replace the water container making sure that it is securely fixed Failure to empty the water container may cause the following The dryer stops heating thus the load may still be damp at the end of the drying cycle The Empty water container LED activates to show that the water container is full Filling of the Water Container When the dryer is first used water will not immediately enter the water container as the pump needs to be primed This is done automatically and will take a few minutes during this period the efficiency of the drying process is not affected Heat Pump Filter Unit You must clean the fluff from the filter every five drying cycles to maintain the correct functioning of your dryer However for optimum performance and to sa
89. gerekir A ama 1 Su toplama kab n kendinize do ru ekiniz ve kurutma makinesinden tamamen kald r n z A ama 2 Kab n i inde toplanan suyun hepsini bo alt n z A ama 3 Tamamen yerine tak ld n kontrol ederek su toplama kab n yeniden monte ediniz Su toplama kab n n bo alt lmamas a a daki du rumlara neden olabilir Makinenin s nmas n n durmas y k kurutma devre sinin sonunda hala daha nemli olabilir Kab bo alt led i kab n dolu oldu unu bildirmek i in yanar Su toplama sisteminin dolmas Kurutma makinesi yeni oldu u zaman sistem dolana kadar su toplama kab toplama yapmaz Bu i lem 1 veya 2 kurutma devresi kullanabilir Doldu u zaman sistem her devrede su toplar Kondensat r filtresi D zg n bir i leyi i in filtre her be kurutma devresinde bir temizlenmelidir kurutma i leminin performans n artt rmak i in ve en d k enerji t ketimini elde etmek i in filtreyi her kurutma devresi sonunda temizlemenizi tavsiye ederiz A ama 1 Kondensat r n kapa n a n z kolu al n z ve kendinize do ru ekiniz A ama 2 4 klipsi de dikey konuma getirerek d nd r p filtre nitesini ekip kart n z ve filtreyi kendinize do ru ekiniz Filtrede su art bulunabilir bu normaldir D KKAT kondensat r n n b l m ince metal levhalardan olu maktad r Filtreyi temizledi iniz zaman
90. ik i lemi i in filtre niteyi kald r n z veya yeniden yerine yerle tiriniz filtreye zarar vermemeye ve bir yerinizin kesilmemesine dikkat ediniz 4 E er kondansat r n levhalar zerinde hav birikmesi mevcut ise slak bir bez bir s nger veya bir elektrik s p rgesi kullanarak dikkatli bir ekilde levhalar temizleyiniz Parmaklar n z kullanmay n z 5 Filtrenin iki par as n yeniden monte ediniz s zd rmazl k contas n n y zeyini temizleyiniz ve klipslerin iyice kancaland ndan emin olarak yatay pozisyonda 4 klipsi de d nd rerek filtreyi yerine tak n z Kurutma makinesinin temizli i e Metal ve plastik d b l mler ve kau uk k s mlar nemli bir bez ile temizlenebilmektedir Periyodik olarak her 6 ayda bir kurutma makinesinin n hava giri inin zgaras n ve arka taraf nda bulunan hava deliklerini olas hav t y ve toz birikintilerini almak i in elektrikli s p rge ile temizleyiniz Ayr ca ara s ra elektrik s p rgesi kullanarak kondensat r n ve filtrenin alanlar n n n b l m nden hav birikintilerini al n z z c ve a nd r c maddeler kullanmay n z l Kurutma makinesi ya lama gerektirmeyen yuvarlak par alar kullanmaktad r Elektrikli ve mekanik par alar n g venli ini sa lamak amac yla yetkili teknik personel taraf ndan kurutma makinesini d zenli olarak kontrol ettiriniz bak n z Teknik Servis Filtre Kondensat r
91. ika Sentetik kumalar D k S cakl k D k h zlarda y kamalardan sonra kurutma s releri ka kg Otomatik Saat Dakika 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 Sureli Saat Dakika 0 40 or 1 00 0 40 or 1 00 0 40 or 1 00 or 1 30 Akrilikler D k S cakl k D k h zlarda y kamalardan sonra O ra R s releri Saat Dakika 0 40 1 20 1 20 2 20 S reli Saat Dakika KR ee O 60 Uyar lar ve neriler Bu elektrikli ev aleti g venlik konusundaki uluslararas mevzuatlara riayet edilerek tasarlanm ve retilmi tir A a daki bilgiler g venli i sa lamak amac yla verilmi tir Bu y zden dikkatlice okunmas gerekir Genel g venlik uyar lar Bu kurutma makinesi g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda bulunmad klar veya cihaz n kullan m talimatlar n almad klar s rece fiziksel alg sal veya mental kapasiteden yoksun veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r e Bu kurutma makinesi profesyonel de il evde kullan m ama l tasarlanm t r Elektrikli ev aletine plak ayakla el ve ayaklar n z slakken dokunmay n z e Elektrikli ev aletinin ba lant s n elektrik ebekesinden kabloyu de il fi i ekerek kesiniz Elektrikli ev aleti al rken ocuklar yaklastirmayiniz Kulland ktan sonra kurutma makinesini kapat n z ve elektrik ebekesinden ba lant s n
92. imo la secadora se debe instalar a una tempera tura ambiente entre los 20 y los 23 C No obstante funcionar si la estancia se encuentra a una temperatura entre los 14 y los 30 C Si el electrodom stico debe instalarse debajo de una enci mera es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodom stico y los otros objetos dispuestos encima de la misma y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodom stico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo De este modo se garantiza una circulaci n de aire adecuada Aireaci n e Cuando la secadora est en funcionamiento debe haber una aireaci n suficiente Controle que se instale la secadora en un ambiente que no sea h medo y que est dotado de una ade cuada circulaci n de aire El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamental para permitir que se condense el agua produci da durante el lavado la secadora no funciona de forma correcta si se coloca en un espacio cerrado o dentro de un mueble I Si la secadora se utiliza en una habitaci n peque a o fr a es posible que se forme algo de condensaci n E No se aconseja instalar la secadora en un armario el elec trodom stico nunca debe instalarse detr s de una puerta que se cierra con llave una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora Descarga de agua Si la m quina se
93. inesi en iyi performanslar elde etmek i in 20 ve 23 C aras ndaki s cakl k M mm derecesine sahip bir odaya monte A edilmelidir D zg n al mas 14 ve 30 C arasinda saglanir Eger elektrikli ev aleti bir al ma tezgah alr na monte edilecek ise elektrikli ev aletinin st paneli ve bunun zerinde yer alan di er nesneler aras nda 10 mm lik ve elektrikli ev aletinin yan taraflar ve duvarlar veya yan ndaki te hizatlar aras nda 15 mm lik bir bo luk b rakmak gerekir Bu ekilde yeterli bir hava sirk lasyonu sa lan r comam o 10mm Havaland rma Kurutma makinesi al t zaman yeterli bir havaland rma mevcut olmal d r Kurutma makinesinin nemli olmayan ve uygun bir hava sirk lasyonu ile donat lm bir ortama monte edildi inden emin olunuz Kurutma makinesinin evresindeki hava ak y kama i lemi s ras nda retilen suyun yo u mas na olanak tan mak i in esast r kurutma makinesi e er kapal bir bo luk veya bir mobilyan n i ine yerle tirilir ise d zg n bir ekilde l maz E er kurutma makinesi k k veya so uk bir odada kullan l yor ise biraz kondensat olu mas m mk nd r Kurutma makinesinin bir dolap i erisine monte edilmesi tavsiye edilmez elekirikli ev aleti hi bir zaman anahtar ile kilitlenen s rg l veya mente eleri kurutma makinesinin kapa n n kar ta
94. ip ayakkab lar kurutmay n z Sadece sentetik veya kuma malzeme ile yap lm ayakkab lar kurutunuz Program bitiminde ayakkab l kald r n z ve filtreyi yeniden yerine yerle tiriniz Yo un Spor Program ds Bu LJ sembol ile i aretlenmi e ofmanlar ve ortlar gibi giysileri emniyetli bir ekilde kurutmak i in kullan lan bir programd r Tam bir kurutma i lemini gerektiren r nler i in idealdir Bu program yakla k 1 20 Saat Dakika dakikada 4 kg Kurutma i lemi ba lamadan nce giysileri ters evirmenizi tavsiye ederiz Bu program n s resi y k n boyutu ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r Teknik Kuma lar Program a Bu program su ge irmez kuma lar n ve r zgarl klar n rn goretex polyester naylon kurutulmas i indir Y kama sonras kurut ma su ge irmez i lemi yeniden etkinle tirdi i i in giysiler zerinde faydal bir etkiye sahiptir Bu program n s resi y k n boyutu ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r Kolay t leme Bu t lenmelerini ve katlanmalar n kolayla t racak ekilde r nlerin liflerini geni leten 0 10 Saat Dakika dakikal k k sa bir programd r Program Pamuklu veya Pamuk kar ml kuma lar i in zellikle tavsiye edilir En iyi sonu lar i in tamburu maksimum kapasitenin a a daki de erler kuru ama rlar n a rl na ili kindir zerinde doldurmay n z K
95. ire el mando de Programas hasta que el indicador est orientado hacia el programa correspondiente al tipo de tejido que se va a secar consultando la tabla de programas ver Programas y opciones y las indicaciones para cada tipo de tejido ver Ropa Atenci n si despu s de haber presionado el bot n de START PAUSE se cambia la posici n del mando de programas la nueva posici n NO modifica el programa seleccionado Para modificar el programa presione el bot n START PAUSE que pondr en pau sa el programa el piloto centellea de color anaranjado elija el nuevo programa y las opciones correspondientes Presione el bot n START PAUSE para poner en macha el programa nuevo 7 Elija el Secado por tiempo presionando el correspondiente bot n hasta que se alcance el nivel o el tiempo deseado ver Pro gramas y opciones 8 Si fuera necesario fije el tiempo de comienzo retrasado y las otras opciones ver Programas y opciones 9 Si se desea que el indicador ac stico se active al finalizar el programa presione el bot n ALARMA jam 10 Para comenzar presione el bot n START PAUSE En la pantalla aparece el tiempo residual estimado Durante el programa de secado es posible controlar la ropa y sacar las prendas que se hayan secado dejando que las otras con tin en Despu s de cerrar la puerta presione START PAUSE para poner de nuevo en funcionamiento la m quina Si se abre la puerta para controlar el estado de secado de las prendas la
96. ity is detected Press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates 39 Programmes and options Programme chart Max P Cycle Programme G Compatible options d ratio Energy Saver 1 Eco Cotton 1 Alarm or Post anti crease Pre anti crease Delay start 2 Eco Shirts 1 JAlarmor Post anti crease Pre anti crease Delay start a 3 Eco Synthetics 1 JAlarm or Post anti crease Pre anti crease Delay start 3 Cotton 3 4 Ready to Wear Max Alarm or Post anti crease Pre anti crease High heat Timed drying Delay start 9 5 Cotton Cupboard Max Alarm or Post anti crease Pre anti crease High heat Timed drying Delay start E 6 Cotton Hanger Max Alarm or Post anti crease Pre anti crease High heat Timed drying Delay start 2 7 Cotton Iron Max Alarm or Post anti crease Pre anti crease High heat Timed drying Delay start E Special g 8 Synthetics Alarm or Post anti crease Pre anti crease Timed drying Delay start amp 9 Delicates Alarm or Post anti crease Pre anti crease Timed drying Delay start g 10 Wool 1 JAlarm al 11 Jeans 3 Alarm or Post anti crease Pre anti crease Delay start 8 Sport 2 12 Special Shoes 1 pair Alarm 3 13 Sportwear 4 Alarm or Post anti crease Pre anti crease Delay start 3 14 Outwear 2 Alarm or Post anti cre
97. k the care labels especially when placing En garments in the tumble dryer for the first time Below are the most commonly used symbols O May be tumble dried El Do not tumble dry Tumble dry high heat Tumble dry low heat Items not suitable for tumble drying e Items containing rubber parts or similar materials or plastic film covering pillows cushions or PVC sports jackets any type of inflammable object or objects con taining inflammable substances used towels containing hairspray e Glass fibres certain types of draperies e Items which have been previously dry cleaned e Items marked with the ITLC symbol Special garments K which may be washed using special household pro ducts Follow instructions carefully e Large bulky items duvets sleeping bags pillows cu shions large bedcovers etc that expand when dried and hamper air circulation inside the tumble dryer 43 Special garments Blankets and bedcovers acrylic items Acilian Courtelle Orion Dralon must be dried with great care at low heat Avoid drying for long periods Creased or pleated garments read the drying instructions supplied by the manufacturer Starched garments do not dry together with non starched items Remove the maximum amount of starch solution pos sible before placing these items in the dryer Do not over dry starch turns powdery leaving garments limp this defeats its purpose Drying times
98. kesiniz ocuklar n kurutma makinesini bir oyun arac olarak kullanabilmelerini nlemek amac yla kapa n kapal tutunuz e ocuklar kurutma makinesi ile oynamamalar ndan emin olmak i in kontrol edilmelidirler e Elektrikli ev aleti do ru bir ekilde kurulmal ve uygun bir havaland rmaya sahip olmal d r Kurutma makinesinin n taraf nda yer alan hava giri i ve arka tarafta yer alan hava delikleri hi bir zaman kapat lmamal d r bak n z Kurulum e T y uzunlu unun kurutma makinesinin alt ndan hava giri ini engelleyecek ekilde olmas halinde kurutma makinesini hi bir zaman duvardan duvara hal zerinde kullanmay n z e Kurutma makinesini doldurmadan nce bo oldu unu kontrol ediniz A Kurutma makinesinin arka taraf ok s cak olabilir makine al rken asla dokunmay n z e Kurutma makinesini filtre su kab ve s pompas n n filtre niteleri sabit bir ekilde pozisyonda olmad s rece kullanmay n z e Kurutma makinesini fazka doldurmay n z bak n z Maksimum doldurma l leri i in ama rlar Tamamen slak ama rlar koymay n z e ama rlar n y kanmas i in etiketler zerinde aktar lan t m talimatlar her zaman dikkatli bir ekilde takip ediniz bak n z ama rlar e Y ksek s cakl k derecelerinde akrilik lifleri kurutmay n z Her program ili kin so uk kurutma faz ile tamamlay n z e Kurutma makinesini hen z s
99. l Assistance Centre see Assistance If the display still visualises other numbers mark the code and contact the Technical Assistance Centre see Assistance The appliance is in Demo mode Press the ON OFF and START PAUSE buttons and keep them pressed for 3 seconds The display visualises dOn for 3 seconds then the dryer starts functioning normally The remaining time is constantly monitored during the drying cycle and is updated to show the best forecast It is normal for the displayed time to increase during the cycle This is normal especially if the dryer has not been used for a long time If the noise persists during the entire cycle contact the Technical Assistance Centre The dryer has gone into standby mode to save power This occurs if you have left the dryer on or have had a power cut It occurs after 30 minutes if you leave the dryer without starting a programme after your drying programme has finished Press the On Off button and the lights will come on again The dryer has gone into standby mode to save power This occurs if you have left the dryer on or have had a power cut It occurs after 30 minutes if you leave the dryer without starting a programme after your drying programme has finished Press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates 47 Assistance Heat Pump System This dryer is fitted with a sealed heat pump system to dry your clothes To operate the heat pum
100. l ciclo y esto es normal Es normal especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolonga do Si el ruido contin a durante todo el ciclo llame al centro de asistencia t cnica La secadora se ha puesto en modo standby para ahorrar energ a Esto ocurre si la secadora se ha dejado encendida o si ha habido un corte de suministro de energ a Ocurre despu s de 30 minutos si la secadora se deja con un programa sin empezar cuando el programa de secado ha terminado Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive 15 Asistencia Tecnica Sistema con bomba de calor Esta secadora posee un sistema con bomba de calor para secar sus prendas Para permitir su funcionamiento la bomba de calor utiliza gases de efecto invernadero gases fluorados que est n contemplados en el Protocolo de Kyoto Los gases F est n contenidos en una unidad sellada herm ticamente Esta unidad estanca contiene 0 29 kg de gas R134a F que act a como refrigerante Si la unidad se da a debe ser sustituida con una nueva Para obtener mayor informaci n llame al Centro de Asisten cia T cnica m s cercano Nota Los gases contenidos en una unidad sellada herm ti camente no son peligrosos para la salud pero si se esca pan producir n un impacto sobre el calentamiento global Antes de llamar al Centro de asistencia t cnica e Consulte la gu a para la soluci n de los problemas para ver si es posible sol
101. l lavado de las prendas ver Ropa No cargar prendas grandes demasiado voluminosas No secar fibras acr licas a alta temperatura Completar cada programa con la respectiva fase de secado en fr o No apagar la secadora cuando contiene a n prendas Calientes Limpiar el filtro despu s de cada uso ver Mantenimiento Vaciar el contenedor de recolecci n de agua despu s de cada uso ver Mantenimiento Limpiar con regularidad la Bomba de Calor ver Manteni miento Evitar la acumulaci n de pelusa dentro de la secadora No subirse al panel superior de la secadora ya que podr a da arse la m quina Respetar siempre las normas y las caracter sticas el ctri cas ver instalaci n Comprar siempre accesorios y recambios originales ver Asistencia Para minimizar el riesgo de incendio en la secadora deber seguir las siguientes precauciones Seque las prendas nicamente si se han lavado con detergente y agua se han aclarado y centrifugado Existe el peligro de incendio si se secan art culos que NO se han lavado con agua 1 InpesiT No seque prendas que hayan sido tratadas con produc tos qu micos No seque prendas que se hayan manchado o empapado con aceites vegetales o aceites de cocina ya que consti tuyen un peligro de incendio Las prendas manchadas de aceite pueden inflamarse de forma espont nea espe cialmente cuando est n expuestas a fuentes de calor como una secadora Las prendas se calientan causando una
102. la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxida ble 14 Filtro Toma de aire Tapa de la Bomba de Calor Podr a formarse una p tina coloreada en el cesto de acero inoxidable fen meno que podr a generarse por una combi naci n de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado Esta p tina de color no tiene ning n efecto sobre las prestaciones de la secadora Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Saque el contenedor de la secadora y vac elo en un fregade ro o en otro espacio de descarga adecuado luego vuelva a posicionarlo de forma correcta Siempre se debe controlar el contenedor de recolecci n y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado Limpieza del Filtro de la Bomba de Calor e Peri dicamente cada 5 ciclos extraiga el Filtro de la Bomba de Calor y elimine los residuos de pelusa de su superficie lav ndolo bajo el agua corriente o aspir ndolo con una aspiradora De todos modos para optimizar las prestaciones de secado se recomienda limpiar este filtro despu s de cada ciclo C mo quitar la unidad Filtro Bomba de Calor 1 Desenchufe el aparato y abra la puerta 2 Quite la tapa del Filtro de la Bomba de Calor gire las 4 grapas hasta la posici n vertical y extraiga la unidad del filtro 3 Separe las dos partes del filtro y quite la pelusa de la superficie interna de la red
103. la velocidad de rotaci n de la lavadora Programa Tejidos T cnicos T Este programa est dedicado al secado de tejidos repelentes al agua y anoraks por ej goretex poli ster nylon El secado de spu s del lavado tiene un efecto ben fico sobre la prenda ya que reactiva el tratamiento repelente al agua Puede ser usado con cargas de hasta 2 kg La duraci n de este programa depender del volumen de carga y de la velocidad de rotaci n de la lavadora Plancha f cil Es un programa breve de 10 minutos que estira las fibras de las prendas para que sea m s f cil plancharlas y doblarlas El programa es particularmente indicado para los tejidos de Algod n o Algod n mezcla Para obtener resultados ptimos no cargue el cesto superando su capacidad m xima los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Tejido carga m xima Algod n y Algod n mezcla 2 5 kg Prendas sint ticas 2 kg Jeans 2 kg Vac e la secadora enseguida despu s de finalizar el programa cuelgue doble o planche las prendas y luego col quelas en el rope ro Si esto no fuese posible repita el programa Este no es un programa de secado y por lo tanto no se utiliza con prendas a n mojadas El efecto producido por el programa cambia de un tejido a otro las caracter sticas de los tejidos como fibras acr licas o Tencel no permiten obtener los mismos resultados que las fibras tradicionales por ej algod n Refresca Programa
104. ll save time and energy during drying e Always dry full loads you save energy single items or small loads take longer to dry e Clean the filter after each use to contain energy consumption costs see Maintenance 45 Care and maintenance Disconnecting the power supply Disconnect the dryer when not in use or during cleaning and maintenance operations Cleaning the filter after each cycle The filter is a fundamental component of the dryer its function is to collect lint and fluff that form during drying Clean the filter once drying is completed by rinsing it under run ning water or cleaning it with a vacuum cleaner Should the filter become clogged the flow of air inside the dryer will be seriously hampered drying times becomes longer and more energy is consumed Moreover the dryer may become damaged The filter is located in front of the dryer seal see Picture Removing the filter 1 Pull the filter s plastic han dle upwards see Picture 2 Clean the fluff off the filter and replace it correctly En sure that the filter is pushed fully home Do not use the dryer unless the filter has been replaced in its holder Checking the drum after each cycle Rotate the drum manually to remove smaller items handker chiefs that could have been left inside the dryer Cleaning the drum T Avoid using abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may appear
105. m ac mulo de lanugem sobre as chapas do condensador limpe com atenc o utilizando um pano h mido uma esponja ou um aspirador de p N o limpe com os dedos 5 Reacoplar as duas partes do filtro limpar a superf cie do vedante e inserir o filtro no seu alojamento girar as quatro molas na posic o horizontal e certificar se de que estejam bem firmes Limpeza da m quina de secar roupa e As partes externas de metal e de pl stico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano h mido e Periodicamente cada 6 meses limpe com o aspirador a grelha de admiss o de ar dianteira e os respiradouros da parte posterior da m quina para remover eventuais dep sitos de cot o res duos de l e poeira Al m disso remova os dep sitos de cot o da parte da frente do con densador e das reas do filtro utilizando ocasionalmente o aspirador N o utilize solventes nem abrasivos A m quina de secar roupa utiliza componentes de esferas que n o necessitam de lubrifica o Solicite um controlo regular da m quina de secar roupa por pessoal t cnico autorizado para garantir a seguran a dos componentes el ctricos e mec nicos consulte Assist ncia Problemas e solu es Se lhe parecer que a m quina de secar roupa n o est a funcionar correctamente antes de contactar o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia consulte atentamente as seguintes sugest es para a resolu o dos problemas Problema A m q
106. ma ve Gecikmeli ba latma 9 Narinler 2 Alarm veya Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi buru maz S reli kurut ma ve Gecikmeli ba latma 10 Yunluler 1 JAlarm 11 Kot pantolonlar 3 Aam veya Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi buru maz Gecikmeli a latma Spor giysiler 12 Spor Ayakkab lar 1 ift Alarm 13 Yogun Spor giysiler 4 ee Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi buru maz Gecikmeli 14 Teknik Kuma lar 2 Aam veya Kurutma sonras buru maz Kurutma ncesi buru maz Gecikmeli a latma K smi Kolay t leme 2 5 Alarm Yenileme JAlarm Energy Saver Programlar Energy Saver programlar enerji t ketimini azalt rlar ve sadece evreye yard mc olmakla kalmaz ayn zamanda elektrik faturas n da en aza indirirler Energy Saver programlar farkl kuma tipleri i in mevcuttur K k y kler i in m kemmel kurutma performanslar garanti etmek zere tasarlanmislardir Energy Saver programlar k k boyutlu y kler ile en iyi sonucu elde etmek i in optimize edilmi olan s cakl k derecesinin tam olarak ayarlanmas ve nemin kesin olarak alg lanmas sayesinde m kemmel kurutma sonu lar verirler Bu program n s resi y k n boyutu ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r Narinler ii Bu program hassas akrilik ama rlar kurutmak i in kullan lmaktad r e 2 kg a kadar olan y kler i in kullan labilmektedir Bu program ile kurutul
107. makinesinin performans n n azalmas n nlemek i in kurutma makinesini fazla doldurmay n z Y k tipi Not 1 kg 1000 g ama rlar Pamuklular Bluz Di er Pamuklular Elbise Di er Kot pantalon 10 adet bez Pamuklular G mlek Di er T shirt Ev tekstili Nevresim tak m Pamuklular ift ki ilik Di er B y k masa rt s K k masa rt s ay saatleri i in masa rt s Banyo havlusu El havlusu ift ki ilik ar af Tek ki ilik ar af E er sentetik kuma r nler ile pamuklu r nler kar rsa pamuklu r nler kurutma devresi sonunda hala daha nemli kalabilirler Bu durumda k sa bir kurutma devresi daha ba latmak yeterlidir Bak m etiketleri r n etiketlerini zellikle de bu r nler ilk defa kurutma 1 inpesit makinesine giriyor ise kontrol ediniz A a da en yayg n semboller aktar lmaktad r Kurutma makinesine girebilir zl Kurutma makinesinde kurutulamaz Y ksek s cakl k derecesinde kurutunuz D k s cakl k derecesinde kurutunuz Tamburlu kurutma i lemine uygun olmayan r nler Lastik veya benzer malzemeli veya plastik kaplamal PVC yast klar minderler veya anoraklar k s mlara ve herhangi bir yan c nesne tipi veya yan c maddelere sahip nesneler sa spreyi bula m havlular i eren r nler Cam elyaflar baz perde t rleri
108. mi y kle enerji t ketimi Edry kWh 1 68 G t ketimi kapal mod Po Watts 0 14 G t ketimi a k b rak lm mod PI Watts 2 39 G y netimi sistemi i in a yk byrakylmys mod un s resi 30 dakika Standart Pamuklu Program normal slak pamuklu ama rlar kurutmak i in uygundur ve tam ve k smi y kte kullan lan pamuk i in enerji t ketimi a s ndan en verimli programd r Progr S resi adyrlykly Tt tam ve kysmi y k dakika 169 Tam y k Tdry dakika 226 K smi y k Tdry 4 dakika 126 Yo unla t rma verimlili i s n f Cc Ortalama yogunlastirma verimliligi tam y k Cdr 71 k smi y k Cdry 72 a rl kl Ct tam ve k smi y k 72 Havada yay lan akustik g r lt emisyonlar dB A re 1 pW 69 Bu deneme y kama devri 392 2012 Y nergesine g redir T m r n bilgileri i in web sitemizi ziyaret edin http www indesit com indesit Y ll k t ketim tam ve k smi y kte ve d k g modlar nda standart pamuklu programda 160 kurutma devrine dayal d r Devir baina ger ek enerji t ketimi makinenin kullan m na bal olacakt r Standart Pamuklu Program Pamuklu Giysiler 51 Montaj Kurutma makinesinin monte edilece i yer Alevler kurutma makinesine zarar verebilir bu nedenle gaz sobalarindan isiticilardan termisifonlardan veya pi irme d zlemlerinden uzak bir yere monte edilmelidir Kurutma mak
109. n se convierte en polvo dejando las prendas suaves y disminuyendo su funci n Tiempos de secado Los tiempos son aproximados y pueden variar en funci n de e La cantidad de agua retenida por las prendas despu s de la centrifugaci n las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua e Tejidos las prendas del mismo tejido pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado diferentes Tiempos de secado e Cantidad de ropa prendas individuales y peque as car gas pueden requerir m s tiempo para secarse e Secado si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la m quina cuando a n est n h medas Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse m s tiempo e Temperatura programada e Temperatura de la habitaci n mientras m s baja es la temperatura de la habitaci n en la que se encuentra la secadora m s tiempo ser necesario para el secado de las prendas e Volumen algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado Se aconseja sacar las prendas sacudirlas e introducirlas nuevamente en la secadora esta operaci n debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado No seque demasiado las prendas Todos los tejidos contienen humedad natural que los man tiene suaves y vaporosos Los tiempos indicados se refieren a los programas autom ti cos Secado ropero Se indican tambi n las programaciones Secado con tiempo
110. ne yap lmal d r Kurutma makinesinin kurulumunu kesin konumuna yapt ktan sonra dengesini nce sa dan sola daha sonra ne arkaya kontrol ediniz E er kurutma makinesi d z de il ise d z bir ekilde konumlanana kadar n iki aya n yukar da veya a a da ayarlay n z n bilgiler Kurutma makinesinin kurulum i lemi bittikten sonra al t rmaya ba lamadan nce tamburun i ini temizleyiniz ve ta ma s ras nda birikebilen pislikleri kald r n z D KKAT kurutma makinenizi kullanmadan nce en az 6 saat dik pozisyonda kalm oldu undan emin olunuz Kurutma makinesinin tan m i inpvesit Kapa n a lmas zellikler TR Uygulama verilerinin madeni Kapak tizerine Su toplama kabi levhasi basiniz a o o o o O Modeli ve Seri numaras Filtre Hava giri Kondensat r zgaras kapak a k po apaginin Kolu Ayarlanabilir a mak i in a ng ayaklar Kontrol paneli ie ali Opsiyon Ba lat Durdur On Off SUr e d meleri ve d mesi ve uyar d mesi ugmes uyar lambalar lambas Program D mesi Gecikmeli Ekran Ba latma d mesi Filtre Temizli i uyar lambas Kondensat r Temizli i uyar lambas Kab bo alt uyar Fazlar lambas A A AAA kurutma ikonu Gecikmeli baslatma ikonu 53 ON OFF Reset d mesi D meye normal bir bas cihaz a ar veya kapat r E er kuru
111. nek kullan lamaz T m opsiyonlar t m programlar i in mevcut de ildir bak n z Programlar ve opsiyonlar E er bir opsiyon mevcut de il ve d meye bas l yor ise sesli i aret i ses yayar Kapa n a lmas Bir program n al mas s ras kapa a nca veya Ba lat Durdur d mesine bas nca kurutma makinesi durur ve a a daki durumlar ortaya kar BASLAT DURDUR uyar lambas turuncu renkte yan p s ner e Geciktirmeli ba latma s ras nda gecikme hesaplanmaya devam eder Geciktirmeli ba latma program n yeniden ba latmak i in BASLAT DURDUR d mesine basmak gerekir Geciktirmeli ba latma uyar lambas yan p s ner ve ekran zerinde se ilen program n ba lamas na kalan s re g r nt lenir e Program yeniden ba latmak i in BA LAT DURDUR d mesine basmak gerekir lerleme uyar lambalar mevcut faz g sterir ve BASLAT DURDUR uyar lambas yan p s nmeyi b rak r ve ye il renk olur e Kurutma sonras buru maz faz s ras nda program sona erer BASLAT DURDUR d mesine bas nca yeni bir program ba tan yeniden ba lar Programlar d mesini d nd r nce yeni bir program se ilir ve BASLAT DURDUR uyar lambas ye il renkte yan p s ner Bu prosed r e er yeteri kadar kuruduklar d n l yor ise r nleri so utmak amac yla So uk Kurutma program n se mek i in kullanmak m mk nd r Yeni program ba latmak i in BA LAT DURDUR d
112. nen s re devre s ras nda artabilir ve bu normaldir zellikle e er kurutma makinesi belirli bir s re boyunca kullan lmam ise bu normaldir E er g r lt t m devre boyunca devam ederse teknik servis ile irtibata ge iniz Kurutma makinesi g tasarrufu amac yla bekleme moduna girmi tir Kurutma makinesini a k b rakt ysan z veya elektrik kesildiyse bu durum meydana gelir Bu durum kurutma makinesini bir program ba latmadan b rakt ysan z kurutma program n z bittikten 30 dakika sonra meydana gelir Kurutma makinesi yeniden etkinle ene kadar ON OFF d mesini bas l tutun Ultima frase se in lingua mettere Kurutma makinesi yeniden etkinle ene kadar A ma Kapama d mesini bas l tutun 63 Teknik Servis Kondensat rl Sistem Bu kurutma makinesi giysilerinizi kurutmak i in Kondensat rl bir sistem ile donat lm t r al mas n sa lamak i in Kondensat r Kyoto protokol taraf ndan ng r len sera etkili gaz florinlenmi gaz kullanmaktad r F gazlar hava ge irmez ekilde kapat lm bir nite i erisinde bulunmaktad r Bu s zd rmaz nite so utucu g revi yapan 0 29 kg l k R134a F gaz ihtiva etmektedir E er nite zarar g r rse yeni bir nite ile de i tirilmelidir Daha fazla bilgi i in en yak n teknik servis ile irtibata ge iniz Not S zd rmaz bir nite i erisinde bulunan gazlar sa l k i in tehlikeli de ildir ancak e er a a
113. nes O Puede utilizarse en la secadora El No se puede secar en secadora Secar a alta temperatura O Secar a baja temperatura Prendas que no se adaptan al secado en tambor Prendas que contienen partes de goma o materiales similares o bien revestimientos de pl stico almohadas cojines o anoraks de PVC y cualquier otro tipo de objeto inflamable u objeto que contenga sustancias inflamables toallas sucias con laca para el cabello Fibras de vidrio algunos tipos de cortinados Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en seco Prendas marcadas con el c digo ITLC Prendas especia les El que pueden lavarse con productos especiales para la limpieza dom stica Cumpla atentamente con las instrucciones Prendas demasiado voluminosas edredones sacos de dormir almohadas cojines cubrecamas grandes etc que se expanden durante el secado e impiden la circula ci n del aire dentro de la secadora 11 Prendas especiales Mantas y cubrecama las prendas de acrilico Acilian Courtelle Orion Dralon deben secarse con absoluto cui dado a temperatura baja No programe tiempos de secado prolongados Prendas con arrugas o plisadas lea las instrucciones de secado indicadas por el fabricante Prendas almidonadas no seque estas prendas con otras no almidonadas Quite la mayor cantidad de soluci n para almidonar antes de introducir las prendas en la secadora No seque estas prendas en exceso el almid
114. niz Kapak d zg n bir ekilde kapanmam Program do ru bir ekilde ayarlanmam bak n z Bir kurutma i leminin ger ekle tirilmesi BASLAT DURDUR d mesine bas lmam bak n z Bir kurutma i leminin ger ekle tirilmesi Bir geciktirme s resi ayarlanm bak n z Programlar ve opsiyonlar BASLAT DURDUR d mesine bas lm kurutma makinesi al maya ba lamadan nce k sa bir s re beklemek gerekmektedir Kurutma makinesinin al maya ba lamas n bekleyiniz yeniden BA LAT DURDUR d mesine basmay n z aksi taktirde kurutma makinesi durma moduna girer ve kurutma i lemini ba latmaz Filtre temizlenmemi bak n z Bak m Su toplama kab bo alt lmal m d r Su bo altma uyar lambas yan p s n yor ve H20 h mesaj g r nt leniyor bak n z Bak m Kondensat r n filtresi temizlenmelidir bak n z Bak m Ayarlanan s cakl k derecesi kurutulacak kuma tipine uygun de il bak n z Programlar ve opsiyonlar Bu y k i in do ru kurutma s resi se ilmemi bak n z ama rlar ama rlar ok slak bak n z ama rlar Kurutma makinesi fazla y kl bak n z ama rlar Su toplama kab muhtemelen program ba lat ld nda bo alt lmam t r Suyun bo altma sinyalini beklemeyiniz fakat her zaman kab kontrol ediniz ve yeni bir kurutma program ba latmadan nce kab bo alt n z bak n z Kurutma makinesinin tan m Normaldir kap
115. nto do recipiente de recolha da gua pode causar paragem do aquecimento da m quina o que faria com que a roupa continuasse h mida no fim do ciclo de secagem O indicador luminoso Esvaziar recipiente ilumina se para avisar que o recipiente est cheio Carregamento do sistema de recolha da gua Quando a m quina de secar roupa nova o recipiente de recolha da gua n o efectua a recolha enquanto o sistema n o estiver carregado Esta opera o pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem Uma vez efectuado o carregamento o sistema recolhe a gua em todos os ciclos Filtro da Bomba de Calor Para um funcionamento correcto o filtro deve ser limpo a cada cinco ciclos de secagem todavia para optimizar o desempenho da secagem e para reduzir o consumo energ tico aconselhamos a limpeza no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 Abrir a tampa da Bomba de Calor Segure a pega e puxe a na sua direc o Fase 2 Extrair a unidade do filtro girando as 4 molas at serem posicionadas em vertical puxar em direc o a si o filtro E possivel gue o filtro apresente residuos de gua o gue amp normal ATEN O a parte dianteira da bomba de calor realizada com finas chapas met licas Quando for limp lo remova ou reposicione a unidade filtrante para a limpeza preste atenc o para n o danific lo e para n o se cortar Fase 3 Caso haja um ac mulo de lanugem sobre as chapas do con
116. obretudo se a m quina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo Se o ru do persistir durante todo o ciclo contacte o centro de assist ncia t cnica A m quina de secar entrou no modo de stand by para poupar energia Isto ocorre quando a m quina deixada acesa ou quando ocorre uma falha de energia Ocorre ap s 30 minutos se deixar a m quina de secar acesa sem iniciar um programa depois de terminar o programa de secagem Prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a acender 31 Assist ncia Sistema com bomba de calor Esta maquina de secar roupas equipada com um sistema com bomba de calor para secar a sua indument ria Para permitir o seu funcionamento a bomba de calor utiliza gases com efeito de estufa gases fluorados que s o contemplados pelo protocolo de Kyoto Os gases F s o contidos numa unidade hermeticamente lacrada Esta unidade lacrada cont m 0 29 kg de g s R134aF que um agente arrefecedor Se a unidade estiver danificada deve ser substitu da com uma outra nova Para maiores informa es contactar o centro de assist ncia mais pr ximo Nota Os gases contidos numa unidade lacrada n o s o perigosos para a sa de mas se vazarem ter o impacto sobre o aquecimento global Antes de contactar o Centro de Assist ncia e Siga o guia de resolu o de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente consulte Problemas e solu es e Caso contr rio desligue a m q
117. olor claro no utilice este programa para prendas con bordados y accesorios el sticos aplicados en la cintura prendedores d vuelta los bolsillos Programa Sport Shoes BE Este es un programa para secar un par de calzado deportivo El calzado debe haber sido lavado y centrifugado a una velocidad m nima de 400 revoluciones Se deben usar con la rejilla para calzado suministrada con la secadora Si se seca calzado en el tambor la secadora se da ar Quite el filtro de su posici n en la parte delantera de la secadora y coloque la rejilla Introduzca los cordones dentro del calzado y col quelo con las puntas dirigidas hacia abajo y las suelas hacia delante Los tiempos de secado var an seg n la forma y el tipo de calzado Si el calzado no est completamente seco al finalizar el progra ma p ngalo en marcha nuevamente No seque calzado con gel en su interior o luces centelleantes Seque s lo calzado fabricado con material sint tico o tela Al finali zar el programa quite la rejilla para calzado y vuelva a colocar el filtro Programa Sport Intensive si Este es un programa para secar prendas como ch ndales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el s mbolo O Es ideal para aquellas prendas que requieren un secado completo Puede ser utilizado para cargas de hasta 4 kg Es aconsejable poner del rev s las prendas antes de poner en marcha la secadora La duraci n de este programa depender del volumen de carga y de
118. ot o START PAUSE No visor visualizado o tempo restante estimado Durante o programa de secagem poss vel controlar a roupa e retirar as pe as que j est o secas deixando as outras no interior da m quina Depois de ter voltado a fechar a porta prima START PAUSE para recolocar a m quina em funcionamento Se abrir a porta para verificar o estado de secagem das pe as determinar um alongamento dos ciclos de secagem porque o compressor do condensador aguardar 5 minutos antes de partir novamente ap s o fechamento da porta e o accionamento do bot o START PAUSE 11 Durante os ltimos minutos dos programas de secagem antes do fim do programa iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO os tecidos s o arrefecidos necess rio deixar sempre terminar esta fase 12 Para que saiba que o programa foi conclu do o indicador sonoro ir soar 3 vezes e no visor surge End nota se a op o ALARME estiver seleccionada o indicador sonoro soa 3 vezes a cada 30 segundos durante 5 minutos Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e volte a coloc lo no respectivo lugar Esvazie o recipiente de recolha da gua e volte a coloc lo no respectivo lugar consulte Manu ten o Se tiver sido seleccionada a op o P s anti dobras e a roupa n o for retirada imediatamente as pe as de roupa rodam em inter valos regulares durante 10 horas ou at que seja aberta porta 13 Desligue a m quina de secar roupa da rede el
119. otherwise the dryer will be damaged if shoes are dried in the drum Remove the filter from its holder on the front part of the dryer and position the shoe rack Place shoelaces inside the shoes then load with the tips of the shoes facing downwards and the soles frontwards Drying times vary according to the shape and type of the shoe If the shoes are not completely dry at the end of the programme restart the programme Do not dry shoes that have gel or flashing lights inside them Only dry shoes made of synthetic material or rope Once the program me ends remove the shoe rack and replace the filter into its holder Sportwear Programme da This programme is studied for safely drying garments such as tracksuits and shorts bearing the L symbol It is ideal for clothes which do not need to be dried fully Suitable for loads of up to 4 kg We suggest turning garments inside out before drying them The duration of this program will depend on the size of the load and the spin speed used in your washer Outwear Programme t This programme is specific for drying water repellent fabrics and sports jackets e g Gore Tex polyester nylon Drying the garment after a wash cycle has a beneficial effect as it reactivates the garment s water repellent treatment It can be used for loads of up to 2 kg The duration of this program will depend on the size of the load and the spin speed used in your washer Easy Iron A short 10 minute programme that r
120. oupa p ra com as seguintes consequ ncias e O indicador luminoso START PAUSE pisca de cor laranja e Durante o in cio retardado o retardamento continua a ser contado E necess rio premir o bot o de START PAUSE para retomar o programa de in cio retardado O indicador luminoso In cio retardado pisca e no visor aparece o tempo faltante para o in cio do programa seleccionado e E necess rio premir o bot o de START PAUSE para retomar o programa Os indicadores luminosos de avan o mostram o estado actual e o indicador luminoso START PAUSE p ra de piscar e fica verde e Durante a fase de anti dobras p s secagem o programa termina Se premir o bot o START PAUSE reiniciado um novo pro grama desde o in cio e Girando o selector de Programas selecciona se um novo programa e o indicador luminoso START PAUSE fica verde intermitente E poss vel utilizar este procedimento para seleccionar o programa Secagem a frio para arrefecer as pe as de roupa se se conside rar que est o suficientemente secas Prima o bot o de START PAUSE para iniciar o novo programa Protec o do sistema Bomba de Calor O sistema com bomba de calor funciona atrav s de um compressor dotado de protec o que interv m ap s a abertura da porta ou se houver uma repentina interrup o da corrente el ctrica Esta protec o impedir a rein cio do compressor por 5 minutos ap s o fecho da porta e ap s o rein cio do ciclo Nota Em caso de corte de ene
121. p contains fluorinated greenhouse gases F gases which are covered by the Kyoto Provide the following data when contacting the Technical Assistance Centre e name address and postal code e telephone number Protocol These F gases are contained in a hermetically sealed unit This sealed unit contains 0 29 kg of the F gas R134a which acts as a refrigerant If the sealed unit fails then it must be replaced by a new sealed unit Contact your nearest service centre for advise Note The gases contained in the sealed unit are not hazardous to health but if they escape they will have an impact on global warming e type of malfunction e date of purchase e the appliance model Mod e the dryer s serial number S N This information can be found on the data plate located behind the door Spare parts This dryer is a complex machine Attempting to repair it personally or with the aid unqualified personnel may put the safety of people at risk damage the machine or invalidate the spare parts guarantee Always contact a qualified technician when experiencing problems with this machine Please note that it is an offence for an unqualified person to undertaken any servicing or repair work that involves breaking into the sealed heat pump unit Before calling the Technical Assistance Centre e Follow the troubleshooting guide to check whether pro blems can be solved personally see Troubleshooting e f not switch the dryer off
122. para elegir mejor la opci n de tiempo que m s se adapta Los pesos se refieren a las prendas secas Algod n Alta Temperatura Tiempos de secado despu s de lavados de 800 1000 rpm ie 0 40 0 60 1 00 1 30 1 30 1 40 1 40 2 10 2 10 2 40 2 40 3 00 3 00 3 10 3 10 3 20 Horas Minutos Con tiempo 0 40 0 1 00 1 00 0 1 30 1 30 1 30 0 2 00 2 00 02 30 2 30 0 3 00 3 00 3 00 0 3 40 Horas Minutos Sint ticos Baja Temperatura Tiempos de secado despu s de lavados a velocidades inferiores Autom tico AR Gi mm a Horas Minutos 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 Con tiempo Horas Minutos 0 40 o 1 00 0 40 o 1 00 0 40 o 1 00 o 1 30 Acr licos Baja Temperatura Tiempos de secado despu s de lavados a velocidades inferiores Ooo d e S e O Autom tico o Horas Minutos 0 40 1 20 1 20 2 20 Con tiempo Horas Minutos 12 Advertencias y sugerencias Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado re spetando las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente Seguridad general La presente secadora no debe utilizarse por personas inclu idos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental redu cidas o sin experiencia y conocimiento a menos que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad Esta secadora ha sido proyect
123. poss vel repita o programa Este n o um programa de secagem pelo que n o deve ser utilizado com pe as ainda molhadas O efeito produzido pelo programa varia de tecido para tecido as caracter sticas dos tecidos como fibras acr licas ou Tencel nao consentem obter os mesmos resultados das fibras tradicionais por ex algod o Arejar tecidos lt gt Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas atrav s da emiss o de ar frio Dura aproximadamente 20 minutos Este n o um programa de secagem pelo que n o deve ser utilizado com pe as ainda molhadas 25 Op es As op es consentem personalizar o programa seleccionado conforme as pr prias exig ncias v Secagem temporizada O lt Ap s ter seleccionado um programa para inserir a dura o da secagem pressione o bot o secagem temporizada Cada vez que pressionar este bot o apresentada no visor a dura o de secagem seleccionada Com a primeira press o do bot o aparece no visor o valor m ximo admitido para o ciclo seleccionado Cada press o sucessiva reduz o tempo configurado at o OFF Se a op o de secagem temporizada n o estiver dispon vel s o emitidos tr s sinais ac sticos In cio retardado O in cio de alguns programas consulte Programas e op es pode ser retardado at 24 horas Pressione v rias vezes o bot o at alcan ar o tempo de atraso de desejado Antes de definir um in cio retardado certifique se de que o recipiente d
124. r devreden sonra filtrenin temizli i Filtre kurutma makinesinin nemli bir par as d r g revi kurutma i lemi s ras nda olu an hav ve t yleri toplamakt r Kurutma i lemi sonunda filtreyi elektrik s p rgesi ile temizleyerek veya akan suyun alt nda y kayarak temizleyiniz Filtrenin t kanmas halinde kurutma makinesinin i indeki hava ak ciddi bir ekilde tehlikeye at lacakt r kurutma s releri uzar ve daha fazla enerji t ketilir Ayr ca kurutma makinesinde hasarlar meydana gelebilir Filtre kurutma makinesinin s zd rmazl k contas n n n nde bulunmaktad r ekle bak n z Filtrenin kald r lmas 1 Filtrenin plastik kolunu yukar do ru ekiniz ekle bak n z 2 Klipsi serbest b rakarak filtreyi a n z 3 Filtreyi havdan temizleyiniz ve do ru bir ekilde yeniden yerine yerle tiriniz Filtrenin kurutma makinesinin s zd rmazl k contas ile tamamen yanyana tak lm oldu undan emin olunuz Filtreyi yerine yeniden takmadan kurutma makinesini kullanmay n z Her devreden sonra tamburun kontrol Kurutma makinesinin i erisine kalabilecek olan daha k k ama rlar mendiller almak i in man el olarak tamburu d nd r n z Tamburun temizli i Tamburun temizli i i in a nd r c maddeler bula k teli veya paslanmaz elik i in olan temizlik maddelerini kullanmay n z Paslanmaz elik tambur zerinde renkli bir metal y zey k f olu a
125. r from gas ranges stoves radiators or 1 hobs as flames may damage it The dryer should be installed in an ambient room tempera ture of between 20 to 23 C for optimum performance But will function if the room is between 14 and 30 C If the dryer is installed below a worktop ensure there are 10 mm between the upper pane of the dryer and any objects above it and 15 mm between the sides of the machine and the walls or furniture units adjacent to it This ensures adequate air circulation 10 mm Ventilation e The room must be adequately ventilated while the dryer is running Make sure that the dryer is installed in a room free of humidity and with adequate air circulation The flow of air around the dryer is essential to allow water to condense du ring drying the dryer will not function properly if it is placed in an enclosed space or inside a cabinet Some condensation may form if the dryer is used in a small or cold room T We do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door Water drain If your dryer is installed next to a drain the water can be plumbed into this drain This does away with the need to empty the water container If the dryer is stacked onto or installed next to a washing machine it can share the same drain
126. r i eren i ama rlar n kurutmay n Kurutma s ras nda metal g lendiriciler karsa kurutucuya zarar verebilir Du ba l veya bebek su ge irmez ar af polietilen veya ka t gibi kau uk veya plastik par alar kurutmay n e Kau uk kaplamal spor ayakkab lar galo yast k k p k kau uk pedli giysilergibi kau uk destekli ama rlar kurutmay n Cepleri tamamen bo alt n zellikler akmaklar patlama riski Dikkat b t n ama rlar h zl bir ekilde al nmad k a ve Is y da tacak ekilde yay lmad k a kurutma devresi bitmeden nce kurutma makinesini asla durdurmay n z Enerji tasarrufu ve evreye sayg e ama rlar kurutmadan nce olas suyun b y k bir miktar n almak i in ama rlar s k n z e er ama r makinesi nce kullan l yorsa bir santrif j devresi ayarlay n z Bu ekilde kurutma i lemi s ras nda enerjiden tasarruf edilir e Kurutma makinesini her zaman tam y kl kullanarak enerjiden tasarruf edilir tek par a ama rlar ve k k y kler kurumak i in daha fazla zaman harcarlar Enerji t ketimine ba l maliyetleri kontrol alt na almak amac yla her devre sonunda filtreyi temizleyiniz bak n z Bak m 61 Koruma ve bak m Elektrik beslemesinin kesilmesi l Kurutma makinesinin elektrik ba lant s n al m yorken ve ayn zamanda temizlik ve bak m i lemleri s ras nda da kesiniz He
127. raf nda yer alan bir kap n n arkas nda monte edilmemelidir Suyun bo alt lmas E er makine bir bo altma borusuna yak n yerle tirilmi ise su toplama kab n kullanmak zorunda olmadan do rudan kondensasyon suyunu ak tmak m mk nd r Bu durumda her devreden sonra suyun toplama kab n bo altmak art k gerekli de ildir E er kurutma makinesi bir ama r makinesinin zerine veya yan na yerle tirilmi ise ayn tahliye k n ortakla a kullanabilir ekil A da g sterilen borunun ba lant s n kesmek ve tahliye k na boruyu ba lamak yeterlidir Eger tahliye k borunun uzunlu undan daha uzakta bulunuyor ise tahliye k na ula mak i in ayn apa ve gereken uzunlu a sahip bir boruyu sat n almak ve ba lamak m mk nd r Yeni boruyu monte etmek i in ayn konuma takarak ekil B de g sterildi i gibi mevcut olan ile de i tirmek yeterlidir Tahliye k kurutma makinesinin alt taraf na g re 1 m daha a a da bulunmal d r Kurutma makinesini monte ettikten sonra tahliye borusunun katlanmam veya b k lmemi oldu unu kontrol ediniz ekil B Elektrik ba lant s Fi i elektrik prizine takmadan nce a a daki durumlar kontrol ediniz Ellerinizin kuru oldu undan emin olunuz e Priz toprakl olmal d r Priz uygulama verilerinin madeni levhas zerinde belirtilen makine i in ng r len maksimum g c destekley
128. rasado 14 Tejidos T cnicos 2 JAlarmao Post antiarrugas Pre antiarrugas Comienzo retrasado Parciales f Plancha f cil 2 5 Alarma lt P Refresca Alarma Programas Energy Saver Los programas Energy Saver disminuyen el consumo energ tico y en consecuencia no s lo contribuyen al cuidado del ambiente sino que tambi n reducen la factura de electricidad Hay programas Energy Saver para distintos tipos de tejido Fueron dise ados para garantizar excelentes prestaciones de secado con cargas peque as Los programas Energy Saver permiten obtener excelentes resultados en el secado gracias a la perfecta regulaci n de la temperatu ra y a la exacta medici n de humedad ambas se han optimizado para cargas de peque as dimensiones La duraci n de este programa depender del volumen de carga y de la velocidad de rotaci n de la lavadora Delicado A e Este programa se utiliza para secar las prendas delicadas acr licos e Para ser usado con cargas de hasta 2 kg e Las cargas secadas con este programa est n listas para el uso pero algunas prendas podr an parecer levemente h medas En este caso sacar la carga y extender las prendas o bien darlas vuelta Lanzar nuevamente el programa por un per odo m s breve La duraci n de este programa depender del volumen de carga y de la velocidad de rotaci n de la lavadora Programa Lana Este es un programa dedicado a las prendas que soportan el secado en tambor m
129. reacci n de oxidaci n con el aceite y a su vez la oxidaci n crea calor Si el calor no puede escapar las prendas pueden calentarse lo suficiente para arder Apilar o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar que el calor escape y constituir un peligro de incendio Si es inevitable meter en la secadora tejidos que contie nen aceite vegetal o de cocina o prendas manchadas con productos de cuidado capilar dichas prendas deber n lavarse primero con detergente extra de este modo se reducir el peligro aunque no se eliminar del todo Deber utilizarse la fase de secado en fr o para reducir la temperatura de las prendas No deber n sacarse de la secadora y apilarse mientras est n calientes No seque prendas que se hayan limpiado o lavado en o empapado con o manchado de petr leo o gasolina disolventes de limpieza en seco u otras sustancias infla mables o explosivas Las sustancias altamente inflamables utilizadas com nmente en entornos dom sticos como el aceite para cocinar la acetona el alcohol desnaturalizado el queroseno los quitamanchas el aguarr s las ceras y los limpiadores de cera Compruebe que estas prendas se hayan lavado en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de secarlas en la secadora No seque prendas que contengan goma espuma tambi n conocida como espuma l tex o materiales de textura similar Al calentarse los materiales de goma espuma producen fuego por combusti n espont
130. rectly and have proper ventilation The air intake at the front of the dryer should never be obstructed see Installation e Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base e Check to see if the dryer is empty before loading it A The back of the dryer could become very hot Never touch it while in use e Do not use the dryer unless the filter water container and heat pump filter units are securely in place see Maintenance e Do not overload the dryer see Laundry for maximum loads e Do not load items that are dripping wet e Carefully check all instructions on clothing labels see Laundry e Do not tumble dry large very bulky items e Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures e Complete each programme with its Cool Tumble Phase e Do not turn off the dryer when there are still warm items inside e Clean the filter after each use see Maintenance e Empty the water container after each use see Maintenance e Clean the heat pump filter unit at regular intervals see Maintenance e Do not allow lint to collect around the dryer e Never climb on top of the dryer It could result in damage e Always follow electrical standards and requirements See Installation e Always buy original spare parts and accessories see Service 1 inpesit To minimise the risk of fire in your tumble dryer the following should be obser
131. replaced with a cord specifically designed for this dryer it must then be installed by an authorised technician only see Assistan ce New or longer electric cords are supplied by authorised dealers at a supplementary cost The manufacturer declines all responsibility for failure to observe these instructions Y When in doubt about the above indications contact a qualified electrician Levelling the tumble dryer The dryer must be installed level for correct operation When you have installed your dryer in its final location check that it is level first side to side then front to back If the dryer is not level adjust the two legs up or down until your dryer is level Preliminary information Once the tumble dryer is installed clean the inside of the drum before operating it and remove any dirt accumulated during transportation Warning Before you use your dryer ensure that its has been in a upright position for at least 6 hours Description of i invesit the tumble dryer Opening the door Features Rating plate EN Press Water container the door o Model amp Serial Numbers Heat Pum ee i Filter Uni int le cover open One Heat Pump Filter z Unit cover handils gt Pull here to open Ajustable feet to level dryer Control panel Options On Off Timed Drying buttons and Start Pause button button button indicator lights and indicator light
132. rgia desligue a corrente ou retire a tomada Quando a energia for restabelecida ligue a m quina prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a ligar e prima o bot o Iniciar Pausa 26 Roupa Triagem da roupa e Verifique os s mbolos que constam das etiquetas das di versas pecas para se certificar de que podem ser submeti das a secagem em tambor e Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os lacos sem apertar demasiado e Torca as pecas de roupa para eliminar a maior quantidade de gua poss vel Nao carregue a maquina de secar roupa com pecas de roupa completamente cheias de gua Dimens es m ximas de carga N o exceda a capacidade m xima do tambor Os valores seguintes referem se ao peso das pecas secas Fibras naturais m ximo 7 5 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Para evitar uma diminui o no desempenho da m quina de secar roupa n o a sobrecarregue Carga tipo Nota 1 kg 1000 g Pe as Algod o Blusa Outro Algod o Vestido Outro Jeans 10 fraldas Algod o Camisa Outro T shirt Roupa branca Capa de edred o Algod o casal Outro Toalha grande Toalha pequena Toalha de ch Toalh o de banho Toalha de rosto Len ol de cama de casal Len ol de cama de solteiro
133. s of the filter clean the surface of the seals and replace with the 4 clips into the horizontal position sure that the catches have been secured Cleaning the tumble dryer e The external metal plastic and rubber parts can be clea ned with a damp cloth e Clean the front air intake grille regularly every 6 months with a vacuum cleaner to remove any lint fluff or dust deposits Furthermore remove any lint deposits from the front part of the condenser and from the filter area using a vacuum cleaner every so often Y Do not use solvents or abrasives Have the dryer checked regularly by authorised technical personnel in order to ensure that the electrical and mechani cal parts work safely see Assistance Filter Air intake Condenser cover Handle Troubleshooting If you feel that the dryer is not working properly consult the following troubleshooting suggestions before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance Problem The dryer does not start The drying cycle does not start Drying times are too long The Empty water container in dicator light flashes but the dryer has been running for a short time The Empty water container indicator light is on but the water container is not full The programme is finished but the items are damper than expected The code F appears on the di splay followed by one or two num bers the options indicator lights
134. s reduced until OFF appears The buzzer will activate if the timed drying option is not available Delay Start The start of some programmes see Programmes and options may be delayed up to 24 hours Press the button repeatedly to enter the desired delay time Before setting a delayed start make sure that the water container is empty and that the filter is clean Pr Pre Anti Crease HM When this option is selected in addition to the Delay start option the drum rotates garments at intervals during the delay period to avoid creases forming Post Anti Crease AR When this option is selected the drum rotates garments at intervals after the cool tumble cycle has ended in order to avoid creases forming on garments if they cannot be immediately removed at the end of the programme Note If you have selected the Alarm option this option is not available High Heat When a drying time is selected pressing this button sets a high heat drying and the indicator light above the button lights up The timed programmes are pre set to low heat Alarm A A buzzer sounds at the end of the drying cycle to signal that the programme has ended and the garments are ready to be removed Note If you have selected the Post Anti Crease option this option is not available Not all options are available on all programmes see Programmes and options If the button of an unavailable option is pressed the buzzer emits three signals Opening the door I
135. so displayed in this section n section B the phase of the running programme is displayed Sun icon e Drying cycle Fan icon Cold air cycle n section C the maintenance indicator lights are displayed Empty water container indicator light B Clean filter indicator light EY Clean Heat pump filter unit indicator light see Indicator lights Indicator lights The indicator lights provide important information They indicate the following The Empty water container indicator light Sd signals that the water container must be emptied If the water container fills during the course of the programme the LED lights up The dryer automatically starts a cold air cycle and the START PAUSE LED flashes orange Press the START PAUSE button to resume the cycle from the point it was interrupted n order to avoid this procedure always empty the water container after using the tumble dryer see Maintenance Before each programme the Clean filter indicator light E signals the fundamental importance of cleaning the filter before each load see Maintenance The Clean Heat pump filter unit indicator light recommend you clean it after each cycle indicates that you must clean the Heat pump filter every 5 cycles however we 38 How to carry out a i invesit drying cycle Starting and selecting a programme E 1 Plug the dryer into the power supply socket 2 Select the programme according to the type of l
136. so they may familiarise with the warnings and suggestions herein contained Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and useful suggestions for operating the appliance 1 Inpesir Contents E Important information 34 35 Installation 36 Where to install the tumble dryer Ventilation Electrical connections Levelling the tumble dryer Preliminary information Description of the tumble dryer 37 38 Features Control panel How to carry out a drying cycle 39 Starting and selecting a programme Programmes and options 40 41 42 Programme chart Special programmes Options Opening the door Laundry 43 44 Sorting laundry Care labels Special garments Drying times Warnings and suggestions 45 General safety Saving energy and respecting the environment Care and maintenance 46 Disconnecting the power supply Cleaning the filter after each cycle Checking the drum after each cycle Emptying the water container after each cycle Cleaning the Heat Pump Filter Cleaning the tumble dryer Troubleshooting 47 Assistance 48 Information on recycling and disposal Spare parts 33 Important information To ensure that the condenser dryer functions efficiently the following routine maintenance procedures must be carried out Fluff filter CLEAN off any fluff build up on the filter after each drying cycle Step 1 Open the dryer door by pressin
137. soltarem durante a secagem podem ocorrer danos na m quina de secar e N o seque na m quina artigos de borracha ou pl stico como toucas de banho ou coberturas imperme veis para beb s polieteno ou papel e N o seque na m quina artigos com componentes de borracha pe as de roupa com almofadas de espuma de borracha almofadas galochas e cal ado de desporto com revestimento de borracha e Remova todos os objectos dos bolsos em especial isqueiros risco de explos o ATEN O n o pare nunca a m quina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todas as pe as sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente e Antes de secar as pe as de roupa tor a as para eliminar a maior quantidade de gua poss vel se antes utilizar uma m quina de lavar defina um ciclo de centrifuga o Deste modo pode economizar energia durante a secagem e Se utilizar sempre a m quina com carga plena pode economizar energia pe as nicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar e Limpe filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos rela cionados com o consumo energ tico consulte Manuten o 29 Cuidados e manutenc o Interrup o da alimentac o el ctrica Desligue a m quina de secar roupa quando n o estiver a funcionar bem como durante as operacdes de limpeza e de manuten o Limpeza do filtro no fim de cada
138. ta y el enchufe cortar el cable de alimentaci n del aparato Eliminar estas partes por separado para asegurarse que el electrodom stico no pueda ser conectado a una toma de corriente Eliminaci n dom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se La norma Europea 2012 19 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos RAEB indica que los electro deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e mum impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente Esta secadora utiliza una bomba de calor estanca que contiene gases fluorados que deben ser recuperados y eliminados El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servi cio p blico responsable o a los revendedores El presente electrodom stico est en conformidad con las siguientes directivas CE 2006 95 CE Directiva de baja tensi n 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica 16 Instru es para a utiliza o M QUINA DE SECAR ROUPA Portugu s IDCE 845 A l Este s mbolo serve para lembrar te de ler este manual de instru es Mantenha o presente manual num lo
139. tellee cuando el contenedor est lleno Si el piloto est encendido pero no centellea recuerda solamente que debe vaciarse el contenedor de recolecci n ver Descripci n de la secadora Por motivos de seguridad los programas de la secadora tienen una duraci n m xi ma de 4 horas Si un programa autom tico no detecta la humedad final requerida dentro de este intervalo de tiempo la secadora completa el programa y se detiene Controle los puntos arriba indicados y repita el programa si las prendas siguen estando h medas llame al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica Si en la pantalla aparece F seguido de uno o dos n meros apague el aparato y quite el enchufe limpie el filtro y el condensador ver Mantenimiento Luego vuelva a enchufarlo encienda el electrodom stico y ponga en marcha otro programa Si el ruido continua llame al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica Si se visualizan otros n meros anote el c digo y llame al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica La secadora se encuentra en la modalidad Demo Mantenga presionados los botones ON OFF y START PAUSEdurante 3 segundos En la pantalla aparece dOn durante 3 segundos luego la secadora recomienza el funcionamiento normal El tiempo residual se monitorea constantemente durante el ciclo de secado y el tiempo es modificado para mostrar la mejor estimaci n posible El tiempo visualizado puede aumentar durante e
140. tma makinesi al yor ise yakla k 3 saniye boyunca d meye uzun bir bas cihaz kapat r ve ger ekle mekte olan devreyi s f rlar Program D mesi Program ayarlamam za olanak tan r g sterge arzu edilen programa do ru y neltilene kadar d nd r n z bak n z Ba latma ve Program se imi Opsiyon d meleri Se ilen program i in mevcut olan opsiyonlar se memize olanak tan r li kin uyar lambalar opsiyonun se ilmi oldu unu belirt mek i in yanar bak n z Programlar ve opsiyonlar BASLAT DURDUR d mesi ve uyar lambas Ye il lamba yava a yan p s n nce program ba latmak i in d meye bas n z Devre ba lad zaman uyar lambas her za man yan k kal r Program durdurmak i in yeniden d meye bas n z uyar lambas turuncu renk olur ve yeniden yan p s nmeye ba lar Program kesildi i noktadan yeniden ba latmak i in d meye yeniden bas n z bak n z Ba latma ve Program se imi Ekran A b l m nde ayarlanan S reli Kurutma de eri g r nt lenir Gecikmeli Ba latma ayarlanm olmas halinde se ilen program ba lad zaman kalan s re g r nt lenir Bu b l mde se ilen program n s resi de g r nt lenir B b l m nde ger ekle mekte olan program n faz g r nt lenir G nes ikonu 20 lt Ku rutma Vantilat r ikonu gt Soguk hava devresi C b l m nde bak m uyar lambalar Kab bo alt uyar lambas
141. ucionar la aver a personalmente ver Proble mas y soluciones e De lo contrario apague la secadora y llame al Centro de asistencia t cnica m s cercano Informaci n para el reciclaje y el desguace Datos a comunicar al Centro de asistencia t cnica e Nombre direcci n y c digo postal e n mero de tel fono e el tipo de aver a e la fecha de compra e el modelo de aparato Mod e el n mero de serie S N de la secadora Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos colo cada detr s de la puerta Repuestos Esta secadora es una m quina compleja Intentando repa rarla personalmente o encargar la reparaci n a personal no cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las personas adem s de averiar la m quina y de que la garant a del fabricante se anule En caso de problemas con el uso de la m quina contactar siempre un t cnico autorizado Est prohibido que una persona no especializada realice cualquier tipo de asistencia o reparaci n que pueda da ar la bomba de calor sellada Dentro del mbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar compo nentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales e Eliminaci n del material de embalaje respetar la normativa local de este modo se podr reciclar el embalaje e Para reducir el riesgo de accidentes para los ni os quitar la puer
142. uesta en marcha y Selecci n del programa Botones de opciones Permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado Los pilotos se encienden para se alar que la opci n ha sido seleccionada ver Programas y opciones Bot n y piloto START PAUSE Cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n para que comience el programa Cuando el ciclo ha comenzado el piloto de se alizaci n permanece siempre encendido Para poner el programa en pausa presione nuevamente el bot n el piloto se vuelve de color anaranjado y comienza de nuevo a centellear Para reactivar el programa a partir del punto en el que hab a sido interrumpido presione nuevamente el bot n ver Puesta en mar cha y Selecci n del programa Pantalla En la secci n A se visualiza el valor del Secado con Tiempo elegido si se hubiera seleccionado un Comienzo retrasado se visu aliza el tiempo que falta para el comienzo del programa En esta secci n se visualiza tambi n la duraci n del programa elegido En la secci n B se visualiza la fase del programa en curso Icono sol 50 Secado Icono ventilador lt Ciclo de aire frio En la secci n C los pilotos de mantenimiento Piloto vaciar cubeta a Piloto limpieza de filtro 2 Piloto limpiar Filtro de la Bomba 39 ver Pilotos Pilotos Los pilotos suministran informaci n importante He aqu lo que nos dicen El Piloto vaciar cubeta amp indica que es necesario v
143. uesta por delgadas placas met licas Cuando lo limpie lo quite o vuelva a colocar la unidad filtrante para la limpieza tenga cuidado de no da arlo y de no cortarse Fase 3 Si se produce una acumulaci n de pelusa en las placas del condensador limpielo con cuidado utilizando un pa o h medo una esponja o una aspiradora No utilice los dedos Fase 4 Separe las dos partes del filtro elimine los dep sitos de pelusa presentes en la Parte interna de la red del filtro Limpie la junta del filtro Vuelva a ensamblar las dos partes 1 InpesiT Fase 5 Vuelva a introducir el filtro controle que la unidad est completamente introducida y gire las 4 grapas llev ndolas hasta la posici n horizontal La falta de limpieza del Filtro de la Bomba de Calor disminuye la eficacia del secado y podr a da ar su secadora Para optimizar las prestaciones de secado se aconseja limpiar el filtro de la Bomba de calor despu s de cada ciclo de secado Datos del producto Capacidad nominal para ropa de algod n utilizando el programa algod n est ndar con carga m xima kg a Clase de eficiencia de energ a A Consumo de energ a anual ponderado AEc Kwh 374 2 Esta secadora de tambor dom stica es Autom tica Esta secadora de tambor dom stica es Condensador Consumo de energ a con carga m xima Edry kWh 3 20 Consumo de energ a con carga parcial EdryY kWh 1 6
144. ug When power is restored plug in the machine press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates then press Start Pause button 42 Laundry Sorting laundry e Check the symbols on the care labels of the various gar ments to verify whether the garments can be safely tumble dried e Sort laundry according to the type of fabric e Empty all pockets and check for loose buttons e Close zips and hooks and fasten belts and strings without tightening them e Wring out garments to remove the maximum amount of water possible Do not load the dryer when garments are dripping wet Maximum load sizes Do not overload the drum The following values indicate the weight of dry garments Natural fibres maximum 7 5 kg Synthetic fibres maximum 3 kg Do not overload the dryer as this may result is reduced drying performance Typical weights Note 1 kg 1000 g Garments Cotton Blouse Other Cotton Dress Other Jeans 10 nappies Cotton Eh Other T shirt Household linen Duvet cover Cotton double bed Other Large tablecloth Small tablecloth Tea cloth Bath towel Hand towel Double bed sheet Single bed sheet When mixing synthetic fibres with cotton garments the latter may still be damp at the end of the drying cycle If this hap pens simply put them through a short drying cycle 1 inpesit Care labels Always chec
145. uina de secar roupa n o arranca O ciclo de secagem n o se inicia Os tempos de secagem s o longos O indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente mas a m quina est a funcionar h pouco tempo O indicador luminoso Esvaziar recipiente est aceso mas o recipiente de recolha da gua n o est cheio O programa termina e as pecas de roupa est o mais h midas que o previsto No visor apresentado o c digo F seguido de um ou dois n meros e os indicadores luminosos de opc o e o indicador luminoso da pausa ficam intermitentes No visor apresentada por breves instantes a indicac o dOn a cada 6 segundos O Tempo restante altera se duran te a secagem A m quina de enxugar ruidosa nos primeiros minutos de funcio namento As luzes do painel de controlo da m quina de secar est o desligadas apesar de a m quina estar ligada 1 InpesiT Poss veis causas Solu es A ficha n o ficou bem encaixada na tomada el ctrica para que possa fazer contacto Ocorreu um corte de corrente O fus vel est queimado Tente ligar outro electrodom stico na mesma tomada Se utilizar uma extens o tente inserir a ficha da m quina de secar roupa directamente na tomada A porta n o foi fechada correctamente O programa n o foi definido correctamente consulte Como efectuar uma secagem Nao foi pressionado o bot o START PAUSE consulte Como efectuar uma secagem
146. uina e contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo de si Informa es sobre a reciclagem e a elimina o 2 Dados para comunicar ao Centro de Assist ncia e Nome endereco e c digo postal e n mero de telefone e tipo de avaria e data de aquisi o e modelo do aparelho Mod e n mero de s rie S N da m quina de secar roupa Estas informa es encontram se na etiqueta de dados situada na parte posterior do culo Pecas de reposic o Esta m quina de secar roupa uma m quina complexa Tentar repar la pessoalmente ou por pessoal n o qualificado pode colocar em risco a integridade f sica das pessoas danificar a m quina e anular a garantia que cobre as pecas de reposic o Em caso de problemas com o uso desta m quina contacte sempre um t cnico autorizado Constitui crime o fato duma pessoa n o qualificada efectuar qualquer assist ncia ou reparo que comporte a danificac o da bomba de calor lacrada No mbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o desperd cio de materiais e Elimina o dos materiais de embalagem siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada e Para reduzir o risco de acidentes com crian as retire a porta e a ficha e corte o cabo de alimenta o rente ao aparelho Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza
147. umas maksimum y k Pamuklu ve Pamuk kar s ml 2 5 Kg Sentetik kumaslar 2 Kg Kot pantalon 2 Kg Kurutma makinesini program bitiminden hemen sonra bo alt n z ama rlar as n z katlay n z veya t leyiniz ve daha sonra dolaba yeniden yerle tiriniz E er m mk n de il ise program tekrarlay n z Bu bir kurutma program de ildir ve bu nedenle hen z slak olan ama rlar ile kullan lmamal d r Kolay t leme program sonucunda ortaya kan etki kuma tan kuma a farkl l k g sterir akrilik lifler veya Tencel gibi kuma zellikleri klasik liflerin rn pamuk ayn sonu lar n elde etmemize olanak tan mazlar Yenileme lt gt Temiz hava emisyonu ile lifleri ve r nleri yenilemeye uygun olan k sa bir programd r Yakla k 0 20 Saar Dakika dakika s rer Bu bir kurutma program de ildir ve bu nedenle hen z slak olan ama rlar ile kullan lmamal d r 57 Opsiyonlar Opsiyonlar kendi ihtiya lar n za g re se ilen program zelle tirmenize olanak tan r v S reli kurutma ZOK Bir program se tikten sonra kurutma s resini girmek i in s reli kurutma d mesine bas n z Bu d meye her bir bas ta ekran zerinde se ilen kurutma s resi g r nt lenir D meye ilk bas ta ekran zerinde se ilen devre i in kabul edilen maksimum de er g r n r Sonraki her bas OFF a kadar ayarlanan s reyi azalt r E er s reli kurutma opsiyonu mevcut
148. uranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser observadas com atenc o Seguranca geral e A presente m quina de secar roupa nao deve ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utilizac o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranca e A presente m quina de secar roupa foi concebida para uso dom stico e n o profissional e Nao toque no electrodom stico com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados e Desligue o electrodom stico da rede de alimenta o el c trica puxando pela ficha e nunca pelo cabo e N o deixe que as crian as se aproximem do electrodom sti co quando este est a funcionar Ap s a utilizac o desligue a m quina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimentac o el ctrica Mantenha a porta da m quina de secar roupa fechada para evitar que as criancas a utilizem nas suas brincadeiras e As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e Oelectrodom stico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventila o adequada A admiss o de ar da parte da frente da m quina de secar roupa e os respiradouros da parte posterior n o devem nunca ficar obstru dos consulte Instala o e Nunca utilize a m quina de secar
149. ve energy we recommend that it is cleaned before each drying cycle Step 1 Open the heat pump filter Cover hold the handle and pull towards you Step 2 Remove the filter unit by rotating the 4 clips to the vertical position then pulling the filter unit towards you There may be some water in the filter this is normal Warning The front of the heat pump is made from thin metal plates Take care that you do not damage these or cut yourself when cleaning removing or replacing the filter unit Step 3 If there is any build up of fluff on the plates Carefully clean this off with a damp cloth sponge or vacuum cleaner Never use your Fingers Step 4 Seperate the two parts of the filter unit clean any fluff deposits from the inside surface of the filter mesh Clean the seals Assemble the two parts 1 inpesit Step 5 Refit the filter unit ensure that the unit is pushed in fully then turn all 4 clips into the horizontal position to lock the cover Failure to clean Heat Pump Filter will reduce the drying performance and could cause premature failure of your dryer To maintain optimum drying performance we recommend you clean this filter after every drying cycle Product Data Rated capacity of cotton laundry for the standard cotton programme at full load kg Energy efficiency class A The weighted Annual Energy Consumption
150. ved En e Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water rinsed and been through the spin cycle It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water e Do nat dry garments that have been treated with chemical products Do not tumble dry items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oils this constitutes a fire hazard Oil affected items can ignite spontaneously especially when exposed to heat sources such as a tumble dryer The items become warm causing an oxidisation reaction with the oil Oxidisation creates heat If the heat cannot escape items can become hot enough to catch fire Piling stacking or storing oil effected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard If it is unavoidable that fabrics containing vegetable or cooking oil or those that have been contaminated with hair care products be placed in a tumble dryer they should first be washed with extra detergent this will reduce but not eliminate the hazard The cool tumble phase should be used to reduce the temperature of the items They should not be removed from the dryer and piled or stacked while hot Do not tumble dry items that have previously been cleaned in or washed in soaked in or soiled with petrol gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances Highly flammable substances commonly used in domestic environments including cooking oil acetone denatured

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents