Manual de instrucciones para herramientas de rescate Unidad
Contents
1. a s de ones de litio funciona correctamente Control del funcionamiento e Ning n ruido sospechoso e Comprobaciones con carga m xima Al alcanzarse la presi n maxima la bomba cambia despu s de poco tiempo al modo ECO En cuanto la presi n desciende ligeramente la bomba vuelve a cambiar autom ticamente al modo TRABAJO Recomendaci n Utilice el set de comprobaci n de LUKAS incl las instrucciones para la comprobaci n del funcionamiento 21 10 Mantenimiento y reparaci n 10 1 Generalidades Te NOTA lil Registre siempre su herramienta en la p gina de Internet de la empresa LUKAS Hydraulik GmbH S lo as tiene derecho a la prestaci n ampliada de garant a Dada la compleja estructura y las altas presiones hidr ulicas los trabajos de reparaci n nicamente los puede llevar a cabo el fabricante del equipo o personal debidamente formado por el fabricante as como los distribuidores oficiales de LUKAS Por estos motivos en este manual s lo se incluyen trabajos de mantenimiento sencillos B sicamente los componentes de la unidad nicamente se deben sustituir por piezas de recambio originales de LUKAS Los componentes que se pueden sustituir se especifican en la lista de piezas de repuesto En dicha lista de piezas de repuesto se encuentran tambi n las posibles herramientas especiales necesarias indicaciones de montaje aspectos de seguridad y comprobaciones que obligatoriamente se han de tener en cuenta2. Akkumulator Alternative accessory Batte Artikelnr Item no Modell Typ 172080410 272080410 eDraulic Power Pack in der von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ersetzte Richtlinie 98 37 EG und den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften entsprechen Ber cksichtigt wurden insbesondere die Normen DINEN ISO 12100 2010 Ausgabe 2011 03 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN 13204 Ausgabe 2005 05 Doppelt wirkende hydraulischen Rettungsger te f r die Feuerwehr und Rettungsdienste Sicherheits und Leistungsanforderungen inthe versions supplied by us conform to the EC Machinery Directive 2006 42 EC replaced directive 98 37 EC and the national statutory provisions that implement them The following standards have particularly been taken into consideration DIN EN ISO 12100 2010 publication date 2011 03 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction DIN EN 13204 publication date 2005 05 Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use Safety and performance requirements Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder Verwendung der Maschine Ausr stung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration loses its validity in the case of alterations or usage of the machinery equipment not approved by L
3. Peso con bater a y con l quido hidr ulico psi l min gal US min MPa psi l min gal US min u gal US u gal US Peso con fuente de alimentaci n kg y con liquido hidr ulico bs Tensi n nominal el ctr v con fuente de alimentaci n Tensi n nominal el ctr v con bater a de iones de litio D AP Alta presi n 2 BP Baja presi n 3 33 460 x 182 x 257 1 0 70 0 45 0 12 14 2 2 4 0 64 1 5 0 40 1 2 0 32 8 3 92 10 0 1MPa 10 bar 12 1 P6000E Consumo de corriente a plena carga A Consumo de corriente m x 230 VCA A 7 con eDraulic Power Supply 230 VCA Corriente de arranque 230 VCA con eDraulic Power Supply 230 VCA Consumo de corriente m x 110 VCA con eDraulic Power Supply 110 VCA Corriente de arranque 110 VCA con eDraulic Power Supply 110 VCA Clase de protecci n Longitud m x permitida de tubo flexible D AP Alta presi n 2 BP Baja presi n 2 1MPa 10 bar 34 12 2 Emisiones de ruido siguiendo la norma EN ISO 3744 Bateria de i iones Fuente de Marcha sin carga distancia de medici n 1 m Plena carga distancia de AB A 71 71 medici n 1 m Marcha sin carga distancia de medici n 4 m dB A Plena carga distancia de medici n 4 m 12 3 Recomendaci n liquido hidr ulico Aceite mineral para equipos hidr ulicos LUKAS seg n DIN ISO 6743 4 y otros Rango de temperatura Denom
4. asignaci n de s mbolos pictogramas y mensajes de se ales a un peligro concreto y sus posibles consecuencias Da os de Mensaje de Lain Pictograma aj Definici n Consecuencias tipo se al PELOD m Q 1 Utilice un casco con protecci n facial er Muerte o lesiones i PELIGRO Peligro inminente grav simas Posible situaci n Posible peligro ADVERTENCIA de muerte o de peligrosa lesiones graves Lesiones leves PRECAUCION u o de escasa pena consideraci n Da os de la Peligro de da os pol ATENCI N materiales o nn medio ambiente medioambientales 2 dafios materiales en el entorno Consejos de uso NO hayipeligro A i para las INDICACI N OMe oraci n personas el Parano med ambient P ni la herramienta Utilice guantes de protecci n Utilice calzado de seguridad Reciclaje conforme a las normas Tenga en cuenta la protecci n del medio ambiente Lea y tenga en cuenta el manual de instrucciones 4 2 Seguridad del producto Los productos LUKAS son desarrollados y fabricados para garantizar el mejor rendimiento y la m xima calidad para el uso previsto La seguridad del operario es lo m s importante a la hora de dise ar el producto Adem s el manual de instrucciones puede resultar de ayuda para utilizar los productos LUKAS sin peligro Como complemento al manual de instrucciones se deben tener en cuenta e indicar todas las normas generales y legales as com
5. cat logo de accesorios LUKAS o contactando con su distribuidor LUKAS habitual LUKAS aconseja que la longitud total de los tubos flexibles utilizados entre la bomba hidr ulica y la herramienta de rescate no supere los 10 m NOTA Registre siempre su unidad hidr ulica en la p gina de Internet de LUKAS Hydraulik GmbH S lo as tiene derecho a la prestaci n ampliada de garant a Antes de utilizar acoplamientos de otro fabricante es obligatorio que se ponga en contacto con LUKAS o con un distribuidor autorizado Su distribuidor autorizado de LUKAS se encargar de suministrarle los accesorios y las piezas de repuesto para la P6000E 10 4 2 Construcci n del P6000E 11 NO ag o Carcasa Cubierta de la tapa del dep sito Tapa del dep sito Manguito del monoacoplamiento con caperuza guardapolvo Interruptor ON OFF Iluminaci n LED Bater a o fuente de alimentaci n Pies de goma Indicador del nivel de llenado iluminado 5 Conexi n de los tubos flexibles herramientas ATENCI N Al conectar los tubos flexibles herramientas aseg rese de que los componentes de acoplamiento no est n sucios En caso necesario l mpielos previamente ADVERTENCIA PRECAUCI N ATENCI N Antes de proceder a la conexi n de las herramientas se debe comprobar que todos los componentes utilizados son apropiados para la presi n de servicio m xima de la unidad hidr ulica En caso de duda antes de con
6. iDurante los trabajos de montaje compruebe que todos los componentes est n limpios ya que la suciedad puede da ar la herramienta de rescate ADVERTENCIA PRECAUCI N ATENCI N En caso de reparaciones es imprescindible usar ropa de protecci n ya que las herramientas pueden encontrarse bajo tensi n a n estando en estado de reposo 10 2 Servicio preventivo 10 2 1 Indicaciones de conservaci n De vez en cuando se ha de limpiar el exterior de la unidad con un pa o h medo no los contactos el ctricos en la caja de conexiones en la bater a y en la fuente de alimentaci n Para conservar los contactos el ctricos existe un producto especial adecuado para la limpieza y la protecci n contra corrosi n de los contactos el ctricos En los contactos nicamente se debe emplear dicho producto En caso de duda p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de LUKAS o directamente con LUKAS 10 2 2 Prueba de funcionamiento y de carga En caso de haber dudas referentes a la seguridad o fiabilidad se tiene que realizar adicionalmente una prueba de funcionamiento y de carga Para esto LUKAS ofrece el equipo de verificaci n correspondiente 22 10 3 Cambio del l quido hidr ulico El l quido hidr ulico se ha de cambiar despu s de 200 usos aprox pero a m s tardar despu s de tres a os El cambio del l quido se ha de llevar a cabo en la medida de lo posible a temperatura de servicio Durante el cambio del l
7. la fuente de alimentaci n demasiado alta debido a un uso intensivo y a una temperatura am biental elevada La fuente de alimenta ci n no est correcta mente conectada P rdida de l nea dema siado alta en el cable alargador o en la bobi na de cable resistencia el ctrica Fallo en la fuente de alimentaci n Bater a pr cticamente descargada Bater a averiada Fallo en el suministro de corriente de la fuen te de alimentaci n P6000E defectuosa 27 Desenchufar la bater a o fuente de alimenta ci n de la bomba y vol ver a enchufarla Dejar que la fuente de alimentaci n se enfr e v ase el manual de instrucciones de la fuen te de alimentaci n Volver a enchufar la fuente de alimentaci n Utilizar otro cable alar gador u otra bobina de cable adecuada o en chufar directamente al suministro de corriente Utilizar otra bater a u otra fuente de alimen taci n Cargar la bater a Cambiar la bater a Causa del fallo en el su ministro de corriente Utilizar otro suministro de corriente Parada inmediata y encargar la reparaci n al personal de servicio autorizado al distribui dor autorizado o a la empresa LUKAS Anomalia Control Causa Soluci n Despu s de accionar la herramienta de rescate conectada la bomba no cambia al modo TRABAJO La bomba no regre sa al modo ECO El motor est en marcha pero la he rramienta de rescate no se mueve al ac ciona
8. lo hace lenta o irregularmente Fuga en el mismo cuerpo de la bomba La herramienta de rescate conectada no alcanza su posi ci n final Conectar otra he rramienta y com probar si funciona al accionarla Comprobar la cantidad de l quido hidr ulico en el dep sito hidr ulico La herramienta conec tada anteriormente est defectuosa Aire en el sistema hi dr ulico Boquilla del monoaco plamiento del tubo flexible de conexi n defectuosa Manguito del monoaco plamiento defectuoso P6000E defectuosa P6000E defectuosa Nivel de l quido en el dep sito hidr ulico de masiado bajo La cantidad de l quido hidr ulico til de la uni dad no es suficiente 29 Para solucionar el problema consultar el manual de instrucciones de la herramienta Purgar el aire del siste ma hidr ulico Cambiar el tubo flexible de conexi n Cambiar el manguito del monoacoplamiento Parada inmediata y en cargar la reparaci n al distribuidor autorizado al fabricante del motor o directamente a la em presa LUKAS Parada inmediata y reparaci n por parte del personal de servicio autorizado del distribui dor autorizado o de la empresa LUKAS A adir l quido hidr ulico hasta el nivel de llenado m x Atenci n Despu s de rellenar l quido hidr ulico desplace la herramienta de res cate hasta la posici n b sica Utilizar otra herramienta de rescate que requiera una cantidad inf
9. n no est conectado Bater a incorrecta Bater a descargada Fallo en la bater a o fuente de alimentaci n Fallo en el suministro de corriente de la fuen te de alimentaci n P6000E defectuosa 26 Desconectar y volver a conectar la bomba No accionar la herramienta de rescate hasta que la secuencia de inicializa ci n haya finalizado por completo La luz inter mitente en el interruptor de ON OFF deja de parpadear y permanece encendida v ase el apartado 7 1 Desenchufar la bater a o fuente de alimenta ci n de la bomba y vol ver a enchufarla Enchufar el cable de la fuente de alimentaci n al suministro de co rriente Utilizar la bater a pres crita Cargar la bater a Utilizar otra bater a u otra fuente de alimen taci n Causa del fallo en el su ministro de corriente Utilizar otro suministro de corriente Parada inmediata y encargar la reparaci n al personal de servicio autorizado al distribui dor autorizado o a la empresa LUKAS Anomalia Control Causa Soluci n La P6000E se que da parada durante el trabajo Bater a o fuente de alimentaci n correctamente posicionada y en clavada en la caja de conexiones El motor el ctrico no alcanza su m xima potencia Comprobar la conexi n de la fuente de alimen taci n Comprobar el es tado de carga de la bater a La bater a o fuente de alimentaci n no est correctamente enchu fada Temperatura de
10. para el suministro hidr ulico de una herramienta de rescate LUKAS de doble acci n Es posible utilizar dispositivos de otros fabricantes para suministrar presi n o l quido a herramientas de rescate no obstante ser necesario contar con la comprobaci n t cnica y el consentimiento de LUKAS en cada uno de los casos ATENCI N A la hora de seleccionar las herramientas que desea conectar tenga en cuenta que el volumen til m ximo permitido del l quido hidr ulico est limitado La cantidad operativa l quido hidr ulico m xima requerida de la herramienta conectada no debe superar el volumen til m ximo permitido de la bomba hidr ulica El volumen del dep sito de la P6000E se ha configurado de tal modo que se pueden utilizar todas las cizallas y separadores LUKAS equipados con Streamline herramientas combinadas y los cilindros de rescate R410 y R412 Como fuente de energ a para la P6000E se puede utilizar una fuente de alimentaci n o tambi n una bater a Las fuentes de alimentaci n o bater as apropiadas para dicha unidad hidr ulica se pueden utilizar tambi n para las herramientas eDRAULIC de LUKAS Al realizar trabajos con la P6000E puede elegir la fuente de energ a que desea utilizar Tanto la bater a como la fuente de alimentaci n se pueden colocar en la cavidad que para tal fin posee el cuerpo de la herramienta Ambas quedan enclavadas en el compartimiento de forma autom tica NOTA Si para realizar la cone
11. suficientes apoyos mec nicos Comunique inmediatamente los cambios ocurridos incluidas las alteraciones en el funcionamiento a la secci n persona competente En caso necesario detenga inmediatamente la herramienta y aseg rela Verifique antes y despu s del uso si la herramienta tiene defectos o da os visibles Compruebe todos los cables tubos flexibles y racores en cuanto a fugas y desperfectos externos visibles y dado el caso elimine de inmediato dichas fugas o desperfectos El chorro de l quido hidr ulico proyectado puede ocasionar lesiones e incendios En caso de averias detenga el equipo de inmediato y ase g relo Haga reparar inmedia tamente la averia Observe todas las indicacio nes de seguridad y de peligros en la herramienta y en el ma nual de instrucciones Compruebe que todas las cu biertas de seguridad del equi po se encuentren colocadas y en buenas condiciones iLos dispositivos de seguridad no se deben desconectar en ning n caso Antes de conectar o poner en marcha la herramienta y du rante el servicio de la misma debe asegurarse de que nadie se encuentra en peligro por el servicio de la herramienta Al realizar trabajos en las proximidades de componen tes y l neas que est n bajo tensi n es necesario tomar las medidas de precauci n oportunas para evitar pasos de corriente o descargas el ctricas de alta tensi n en la herramienta Se debe impedir la formac
12. uso de la herramienta se provoque una explosi n La unidad se deber a emplazar en un lugar apropiado lugar seguro superficie plana suficiente distancia hasta veh culos cargas fuentes de ignici n etc Las unidades LUKAS funcionan correctamente hasta una inclinaci n de 20 Sin embargo para garantizar la m xima seguridad y la cantidad de l quido extra do se deber an utilizar en una posici n lo m s horizontal posible La P6000E se ha dise ado de tal modo que al estar desconectada y con la tapa del dep sito correctamente cerrada no puede derramarse l quido hidr ulico ni tan siquiera si la bomba se cayera al suelo 6 2 Puesta en marcha NOTA Antes de la entrega el l quido hidr ulico de la P6000E se mezcla en f brica con una aditivo especial de alta tecnolog a para el rodaje Esto se aprecia porque el color del l quido hidr ulico es diferente El aditivo optimiza el comportamiento de rodaje y el funcionamiento hidr ulico de la bomba A la hora de a adir o rellenar l quido hidr ulico se ha de observar siempre el apartado 12 3 de este manual Antes de la primera puesta en servicio se debe cargar por completo la bater a si se utiliza en el cargador externo Modo de proceder para la puesta en marcha 1 Verifique en primer lugar el estado de la bomba La carcasa no debe estar da ada No debe salir l quido hidr ulico de manera no controlada El acoplamiento no debe estar da ado La caja
13. El acoplamiento se debe cambiar de inmediato El acoplamiento se debe cambiar de inmediato El acoplamiento se debe cambiar de inmediato Sustituir bater a Silas aver as persisten informe de ello a un distribuidor autorizado de LUKAS o directamente al servicio de atenci n al cliente de LUKAS La direcci n del servicio de atenci n al cliente de LUKAS es la siguiente LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Alemania Tel 49 09131 698 348 Fax 49 09131 698 353 12 Datos t cnicos Puesto que todos los valores est n sujetos a tolerancias pueden existir peque as diferencias entre los datos de su herramienta y los datos de las siguientes tablas Los valores tambi n pueden diferir a causa de imprecisiones en la lectura y o tolerancias de los instrumentos de medici n empleados NOTA Las siguientes tablas s lo contienen los datos t cnicos necesarios para el funcionamiento y el almacenaje Si desea obtener m s datos sobre su herramienta solic telos directamente a LUKAS 32 12 1 P6000E Tipo de la herramienta P 600 OE A 81 53 10 N mero del art culo 175825000 mm in kW HP MPa Dimensiones sin bateria LxAnxAl Potencia del motor Presi n de servicio m x AP Presion de servicio max BP Cantidad de llenado m x l quido hidr ulico Cantidad til m x l quido hidr ulico Peso sin bater a con l quido hidr ulico
14. LUKAS Manual de instrucciones para herramientas de rescate Ce gt Unidad hidr ulica P 600 OE 175825085 E Edici n 01 2014 reemplaza 07 2012 Traducci n del manual de instrucciones original Contenido 1 Clases de peligros 2 Seguridad del producto 3 Uso previsto 4 Descripci n del funcionamiento 4 1 Descripci n 4 2 Construcci n de la P6000E 5 Conexi n de los tubos flexibles herramientas 6 Emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Emplazamiento 6 2 Puesta en marcha 7 Manejo 7 1 Manejo de la P6000E 7 2 Indicaciones de seguridad 8 Desmontaje de la herramienta parada despu s del servicio 9 Comprobaciones 9 1 Generalidades 9 2 Comprobaci n de las herramientas 10 Mantenimiento y reparaci n 10 1 Generalidades 10 2 Servicio preventivo 10 3 Cambio del l quido hidr ulico 10 4 Control de los f ltros 10 5 Cambio de los r tulos 11 An lisis de aver as 12 Datos t cnicos 12 1 P6000E 12 1 P6000E 12 2 Emisiones de ruido siguiendo la norma EN ISO 3744 12 3 Recomendaci n l quido hidr ulico 12 4 Rangos de temperaturas de servicio y de almacenaje 12 5 Oscilaciones Vibraciones 13 Certificados de conformidad CE 14 Accesorios 14 1 Bater as 14 2 Cargador de la bater a 14 3 Fuente de alimentaci n 15 Indicaciones sobre la eliminaci n de residuos 16 Notas 1 Clases de peligros Diferenciamos entre distintas categorias de indicaciones de seguridad La siguiente tabla le muestra una visi n general de la
15. UKAS Erlangen 27 07 2012 p ee gt E Zoe A Y LR if cal Sau ibier Dietmar Lindner Director of Technical Innovation and Development Konstrukteur Engineering Designer LUKAS Hydraulik GmbH LUKAS Hydraulik GmbH LUKAS Hydraulik GmbH Sitz Domicile Erlangen Registergericht Registration F rth HRB 6505 Gesch ftsf hrer Managing Directors Sven G Killmer MBA Uwe Kirchner Dipl Betriebswirt FH Rainer Siegismund Dipl Betriebsw FH Tel 49 0 9131 698 0 e Fax 49 0 9131 698 394 E Mail lukas infofMidexcorp com An IDEX Fire amp Safety Business Bank BLZ Bank Code Kto Nr JAccount No S W LF T Code IBAN J P Morgan AG Frankfurt a M 501 108 00 6 161 507 041 CHASDEFX DE94 5011 0800 6161 5070 41 36 14 Accesorios 14 1 Baterias Para el funcionamiento de la P6000E nicamente se deben utilizar baterias de iones de litio de la empresa LUKAS S lo as se puede garantizar la potencia ptima y la duraci n de trabajo de las herramientas Indicaci n del estado de la carga Tecla de consulta NOTA Tenga en cuenta tambi n el manual de instrucciones espec fico de la bater a 14 2 Cargador de la bater a Para las bater as de ones de litio se deben utilizar exclusivamente los cargadores eDRAULIC Power Pack Charger NOTA Tenga en cuenta tambi n el manual de instrucciones espec fico del cargador de la bater a 37 14 3 Fuente de alimentaci n Para la P6000E existe tambi
16. d del equipo antes de llevar a cabo la comprobaci n No limpie las herramientas con productos de limpieza cuyo pH no se encuentre entre 5 y 8 ADVERTENCIA PRECAUCI N ATENCI N Para realizar las medidas de mantenimiento y de conservaci n es estrictamente necesario un equipamiento de protecci n personal y del taller adecuado para los trabajos a realizar El personal responsable de las inspecciones o las reparaciones debe contar con suficientes conocimientos t cnicos y conocimientos sobre la materia Para ello LUKAS ofrece la formaci n correspondiente 9 2 Comprobaci n de las herramientas Las herramientas se deben someter a una inspecci n anual Esta inspecci n debe ser realizada por una persona experta Experta quiere decir aquella persona que posee suficiente especializaci n y conocimiento en la materia dentro del mbito de la electrotecnia y la hidr ulica como para poder evaluar objetivamente el estado de la herramienta A m s tardar cada tres a os o en caso de dudas referentes a la seguridad o fiabilidad se tiene que efectuar adicionalmente una comprobaci n del funcionamiento observe en este contexto tambi n las correspondientes prescripciones nacionales e internacionales en vigor referentes a los intervalos de mantenimiento de herramientas de rescate En la Rep blica Federal de Alemania hay normas prescritas para verificaciones regulares referentes a la seguridad seg n el Seguro Legal de Accidentes GUV R
17. de servicio autorizado al distribuidor autorizado o directamente a la empresa LUKAS Anomalia Control Causa Soluci n Salida de l quido en el dep sito de l quido hidr ulico La herramienta conectada no se encuentra a n en la posici n b sica y sale l quido por la tapa del dep sito Sale l quido de otro sitio L quido hidr ulico lechoso y denso Los tubos flexibles no se pueden acoplar Los tubos flexibles no se pueden acoplar con frecuencia Fuga en los acoplamientos Acoplamiento da ado El tiempo de servicio til entre los distintos ciclos de carga es inferior a 15 minutos independientemente de que la carga se realice de acuerdo a las indicaciones Con el retorno del l quido hidr ulico de la herramienta de rescate se sobrepasa la cantidad de llenado del dep sito Fuga en el dep sito l neas o juntas Agua o agua de condensaci n en el sistema Acoplamiento defectuoso Acoplamiento defectuoso Acoplamiento defectuoso Bater a averiada 31 Reducir el nivel de llenado del dep sito de l quido hidr ulico hasta la marca M nimo desplazar la herramienta hasta la posici n b sica y a continuaci n reponer el nivel de l quido hasta la marca M ximo Cambiar los componentes defectuosos o encargar la reparaci n al distribuidor autorizado o directamente a la empresa LUKAS Realizar inmediatamente un cambio del l quido hidr ulico
18. de conexiones de la bater a no debe presentar ning n da o que pueda influir en su correcto funcionamiento 2 Compruebe a continuaci n el nivel del l quido hidr ulico de la bomba Puede consultar el nivel de l quido en el indicador del nivel de llenado que hay en el lateral de la herramienta El indicador del nivel de llenado incorpora 3 marcas Para obtener una lectura m s precisa de los niveles as como para rellenar el dep sito la unidad hidr ulica debe encontrarse lo m s nivelada posible 14 3 Si fuera necesario a ada l quido hidr ulico hasta el nivel de llenado m ximo Para rellenar el l quido hidr ulico proceda de la siguiente manera a Abra por completo la cubierta de la tapa del dep sito Para ello se ha de superar una ligera resistencia Se evita con ella que la cubierta se abra de manera involuntaria 15 Para facilitar la maniobra tambi n es posible desmontar la cubierta Para ello levante la cubierta unos 35 y tire de ella en la direcci n del acoplamiento No utilice la fuerza ya que podr a da ar la cubierta NOTA No supere nunca la marca de m ximo ya que de lo contrario podr a salir l quido hidr ulico por la tapa del dep sito durante el funcionamiento b Abra la tapa del dep sito del l quido hidr ulico c A ada l quido hidr ulico hasta la marca de m ximo Deber a utilizar para ello un embudo a fn de evitar que se derrame l quido hidr ulico d Vuelva a cerrar el d
19. de protecci n Guantes protectores Y dado el caso protecci n auditiva Antes de poner en marcha la herramienta es imprescindible asegurarse de que ninguna persona participante o no pueda ser puesta en peligro como consecuencia del trabajo con la herramienta o del trabajo con la herramienta de rescate conectada ADVERTENCIA PRECAUCI N A Durante el trabajo puede salir l quido hidr ulico a causa de da os en las herramientas o en los tubos flexibles Dado que las herramientas funcionan con una presi n hidr ulica muy elevada el l quido que sale puede producir lesiones graves o muy graves a las personas Por eso las personas no participantes en el rescate deben mantenerse a una distancia de seguridad adecuada de acuerdo con la situaci n Se deber proteger a cualquier persona que est atrapada o encerrada A fin de prevenir los citados peligros se deben adoptar todas las precauciones necesarias para evitar da os en las herramientas y en los tubos flexibles 18 8 Desmontaje de la herramienta parada despues del servicio Modo de proceder 1 Una vez finalizado el trabajo las herramientas conectadas se han de llevar hasta la posici n b sica Con ello el dep sito hidr ulico de la P6000E deber a tener la cantidad inicial de l quido hidr ulico Desconecte la herramienta mediante el interruptor principal Desacople la herramienta conectada de la unidad hidr ulica Despu s de cada uso se ha d
20. de recurrir a personal debidamente formado para que abra la carcasa y cambie todos los filtros v ase tambi n la lista de piezas de repuesto Modo de proceder 1 Incline la P6000E tal y como se muestra en las im genes 2 Compruebe el filtro 10 5 Cambio de los r tulos Se tienen que cambiar todos los r tulos indicaciones de seguridad placa de caracter sticas da ados o ilegibles Modo de proceder 1 Retire los r tulos da ados y o ilegibles 2 Limpie las superficies con alcohol industrial 3 Pegue los r tulos nuevos Aseg rese de colocar los r tulos en la posici n correcta Si no recuerda cu l era dicha posici n cons ltelo con su distribuidor autorizado de LUKAS o directamente con LUKAS 25 11 An lisis de aver as Anomal a Control Causa Soluci n La PO6000E cam bia de manera no in tencionada al modo ECO durante el tra bajo con una herra mienta de rescate Bater a o fuente de alimentaci n correctamente posicionada y en clavada en la caja de conexiones El motor el ctrico no se pone en marcha despu s de accionar el interruptor prin cipal Comprobar la conexi n de la fuente de alimen taci n Se est utili zando la bater a adecuada Tras conectar la bomba no se ha esperado a que transcurran los 3 segundos de la secuen cia de inicializaci n La bater a o fuente de alimentaci n no est correctamente enchu fada El cable de la fuente de alimentaci
21. e limpiar exteriormente la bomba y frotarla con un pa o h medo oP jATENCION jLos contactos el ctricos en la caja de conexiones en la bateria y en la fuente de alimentaci n no se deben limpiar con pa os h medos Para proteger los contactos el ctricos de la corrosi n se ha de emplear un producto adecuado 5 Retire el enchufe de alimentaci n de red si se utiliza del suministro de corriente 6 Pulse ambas teclas de desbloqueo por completo y extraiga cuidadosamente la bate r a o la fuente de alimentaci n de la herramienta No utilice para ello la fuerza Caja de conexiones NOTA No deber a almacenar la unidad hidr ulica durante varias semanas con la bater a enchufada Tenga en cuenta que si almacena la unidad durante mucho tiempo tambi n se estropea el l quido hidr ulico que hay en el dep sito que debe cambiarse en intervalos regulares v ase 10 3 No almacene la bomba la bater a y la fuente de alimentaci n en un entorno h medo o polvoriento 19 9 Comprobaciones 9 1 Generalidades Dada la elevada presi n de servicio la P6000E est sometida a esfuerzos mec nicos muy elevados Por ello es necesario realizar un control visual despu s de cada uso o por lo menos una vez por semestre De esta manera se puede detectar de manera anticipada la aparici n de desgaste de modo que al cambiar estas piezas de desgaste en su momento debido se evitan da os ATENCI N Limpie la sucieda
22. ecomendamos llevar a cabo una comprobaci n del funcionamiento en los siguientes espacios de tiempo Tiempo de servicio por d a Control del funcionamiento hasta 8 horas 1 x por trimestre Adem s de estos plazos de comprobaci n tambi n se debe realizar una comprobaci n del funcionamiento en los siguientes casos la unidad hace ruidos sospechosos hay sospechas fundadas de que existen da os internos en la unidad 20 Si los ruidos o momentos de sospecha arriba indicados se producen varias veces en un mismo mes o tambi n si durante la verf caci n del funcionamiento no se alcanza la presi n m xima deber ponerse en contacto de inmediato con el servicio de atenci n al cliente de LUKAS Los datos de contacto se encuentran en el cap tulo An lisis de aver as Controles por realizar Control visual No se aprecian da os en la carcasa e Estanqueidad general fugas Si el conmutador ON OFF se encuentra en buen estado y sin da os e Los acoplamientos se acoplan con facilidad e Las caperuzas guardapolvo est n disponibles e Rotulaci n completa y legible e La iluminaci n del interruptor principal del rea de trabajo y del dep sito funcionan correctamente Bater a y fuente de alimentaci n e Carcasa sin da os e Superficies de contacto el ctrico limpias y sin da os e Cable sin da os Bater a s totalmente cargada s si se utilizan e La indicaci n del estado de carga de la s bater
23. ectar los equipos se debe consultar directamente a la empresa LUKAS erramientas se conectan de manera inequ voca a la bomba hidr ulica a trav s de semi monoacoplamientos manguito y boquilla Caperuzas guardapolvo Boquilla Manguito Antes de realizar el acoplamiento se deben quitar las caperuzas guardapolvo A continuaci n encajar la boquilla en el manguito y girar el collarin de enclavamiento del manguito en la direcci n 1 hasta que encastre La conexi n queda as establecida y asegurada El desacoplamiento se lleva a cabo girando el collarin de enclavamiento en la direcci n 0 12 NOTA El acoplamiento nicamente se debe llevar a cabo en el modo ECO o cuando la P6000E est desconectada A fin de garantizar la protecci n contra el polvo se deben volver a encajar las caperuzas guardapolvo suministradas Encajar las caperuzas guardapolvo Las caperuzas guardapolvo A tienen en el exterior dos ranuras B Las caperuzas guardapolvo se deben encajar en la boquilla de acoplamiento de tal modo que los pivotes C pasen por las ranuras Al girarlas hasta el tope las caperuzas guardapolvo se fijan en las boquillas de acoplamiento 13 6 Emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Emplazamiento A ADVERTENCIA PRECAUCI N ATENCI N La minibomba el ctrica LUKAS no est protegida contra explosi n Al utilizar las herramientas en reas con peligro de explosi n se debe descartar que a causa del
24. en una fuente de alimentaci n desarrollada especificamente con electr nica integrada que puede hacer posible una duraci n de la herramienta pr cticamente ilimitada estando conectada a una fuente de corriente externa La fuente de alimentaci n transforma la tensi n de la fuente de corriente externa de tal manera que se puede utilizar en lugar de una bater a Cable Filtro Adaptador Cable Enchufe a la red Montaje En uno de los laterales la fuente de alimentaci n tiene un adaptador que se inserta y se enclava f cilmente en la caja de conexiones de la herramienta En el otro lateral se encuentra el enchufe a la red Ambos est n unidos por un cable El enchufe de alimentaci n a red es un enchufe de tipo Schuko con la clase de protecci n IP68 El filtro integrado transforma la tensi n alterna en tensi n continua NOTA Tenga en cuenta tambi n el manual de instrucciones espec fico de la fuente de alimentaci n 38 15 Indicaciones sobre la eliminaci n de residuos Elimine todos los materiales de embalaje y piezas desmontadas conforme a la normativa vigente Los aparatos electr nicos los accesorios y los embalajes deber an ser reciclados respetando el medio ambiente S lo para pa ses de la UE No tire aparatos el ctricos a la basura dom stica De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados y su conversi n a la legislaci n nacional los aparatos que
25. ep sito con la tapa y limpie el l quido hidr ulico que se haya derramado con un pa o adecuado e Coloque la cubierta de la tapa del dep sito si previamente la ha desmontado y ci rrela por completo Al cerrar la cubierta sta queda enclavada 16 4 Enchufe a continuaci n la bater a o la fuente de alimentaci n a la herramienta si a n no lo hab a hecho Conecte entonces el adaptador de red al suministro de corriente 5 Ahora es necesario purgar el aire de la herramienta En la P6000E este paso se lleva a cabo de forma completamente autom tica Para llevar a cabo la purga de aire debe encender la bomba hidr ulica nicamente a trav s del interruptor principal y dejarla funcionar durante dos o tres minutos sin conectar ninguna herramienta La tapa del dep sito est equipada adicionalmente con un respiradero que purga el dep sito autom ticamente durante el funcionamiento de la bomba 6 Tras la purga de aire vuelva a verificar el nivel de l quido del dep sito Si fuera necesario deber a a adir l quido hidr ulico 7 Por ltimo puede conectar los tubos flexibles de prolongaci n o las devanaderas para tubos flexibles y o acoplar directamente las herramientas de rescate 7 Manejo 7 1 Manejo de la P6000E La P6000E ha sido dise ada para proporcionar al usuario un manejo lo m s sencillo posible As pues s lo es necesario conectar o desconectar la bomba y acoplarle la herramienta de rescate El resto de funcio
26. erior a la cantidad m xima til de la unidad Anomalia Control Causa Soluci n La herramienta de rescate conectada no alcanza sus datos de potencia con respecto a la fuerza Durante la comprobaci n del funcionamiento Un man metro conectado entre la herramienta de rescate y la unidad hidr ulica no indica la presi n de servicio m xima de la unidad No se alcanza la presi n m xima Comprobar los datos de la herramienta de rescate No se alcanza la presi n operativa m xima autorizada de la bomba Herramienta conectada defectuosa La presi n operativa de la herramienta de rescate conectada est regulada de forma interna Herramienta de rescate conectada defectuosa Unidad hidr ulica defectuosa Boquilla del monoacoplamiento del tubo flexible de conexi n defectuosa Unidad hidr ulica defectuosa 30 Encargar la reparaci n al personal de servicio autorizado al distribuidor autorizado o directamente a la empresa LUKAS Para solucionar el problema consultar el manual de instrucciones de la herramienta No es necesario reparar ni solucionar la incidencia Para solucionar el problema consultar el manual de instrucciones de la herramienta Encargar la reparaci n al personal especializado de servicio autorizado al distribuidor autorizado o directamente a la empresa LUKAS Cambiar el tubo flexible de conexi n Encargar la reparaci n al personal especializado
27. i n de carga electrost tica con posible formaci n de chispas al utilizar la herramienta No realice ninguna modifi caci n en la herramienta ni ampliaciones ni transforma ciones sin la autorizaci n de la empresa LUKAS Es obligatorio mantener com pletas y en un estado legible todas las indicaciones de se guridad y de peligros situadas junto a la herramienta o sobre la misma Hay que evitar cualquier forma de trabajo que pueda perjudicar la seguridad y o la estabilidad de la herramienta La presi n operativa m xima autorizada que se ha estable cido para el equipo no puede modificarse Respete todos los plazos obligatorios o indicados en el manual de instrucciones para las pruebas y o inspecciones que deban ser repetidas Para las reparaciones s lo se deben usar accesorios y piezas de recambio originales LUKAS Al trabajar con la herramien ta o durante su transporte tenga cuidado de no quedar enganchado ni tropezar con los lazos de cables o tubos flexibles Es necesario sustituir o en cargar la sustituci n inmediata de todos los componentes el ctricos da ados p ej ca bles fundidos etc Durante el emplazamiento de las unidades se debe evitar que stas sufran da os por la exposici n a temperaturas extremas La herramienta se ha llenado con l quido hidr ulico Ingerir los l quidos hidr ulicos o as pirar los vapores que estos producen puede resultar per judicial pa
28. inaci n Clase de 20 55 C HM 10 vaio 3 Rango de temperatura Denominaci n Clase de a A ABAD vaio Gama de viscosidad recomendada 10 200 mm s 10 200 cSt El suministro se efect a con HM 10 DIN ISO 6743 4 ATENCION O Antes de utilizar l quidos hidr ulicos de otros fabricantes es obligatorio que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado de LUKAS o directamente con la empresa LUKAS 12 4 Rangos de temperaturas de servicio y almacenaje Temperatura de servicio C CF Temperatura ambiente herramienta en servicio C F Temperatura de almacenaje herramienta C F fuera de servicio 12 5 Oscilaciones Vibraciones El valor total de oscilaci n de vibraci n al que est n expuestas las extremidades superiores del cuerpo es inferior a 2 5 m s 35 13 Certificados de conformidad de la C E LUKAS MEX LUKAS Hydraulik GmbH Hurst Weinstra e 39 LUKAS D 91058 Erlangen Germany Vetter www lukas com EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang ll A In accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC Appendix II A Hiermit erkl ren wir dass die patear bezeichnete hydraulische Motorpumpe We hereby declare that the following hydraulic power unit Zugeh riges Netzteil Suitable Power Supply Artikelnr Item no Modell Type 172080412 272080412 P6000E Alternatives Zubeh r
29. nes se desarrollan de forma completamente autom tica Sin embargo siempre deber acoplar la herramienta de rescate antes de conectar la unidad hidr ulica Una vez conectada la unidad se inicia la secuencia de inicializaci n de la misma Esto puede tardar unos 3 segundos Durante este tiempo el LED del interruptor principal parpadea y el motor funciona durante 1 5 s aprox en el modo ECO y durante 1 5 s aprox en el modo TRABAJO En cuanto el LED del interruptor principal deja de parpadear y permanece encendido se pueden iniciar los trabajos con la herramienta de rescate conectada En caso de no accionarse la herramienta conectada la unidad regresa tras unos segundos al modo ECO ATENCI N Si durante la secuencia de inicializaci n se acciona la herramienta de rescate la bomba podr a cambiar durante el funcionamiento de manera involuntaria al modo ECO Para restablecer la plena funcionalidad es necesario desconectar la bomba volver a conectarla y esperar a que transcurra la secuencia de inicializaci n tal y como se ha descrito anteriormente 17 7 2 Indicaciones de seguridad A escala mundial se tienen que observar y seguir las normas de seguridad nacionales En la Rep blica Federal de Alemania hay normas prescritas para verificaciones regulares referentes a la seguridad seg n el Seguro Legal de Accidentes GUV Al realizar trabajos con la herramienta se debe llevar Ropa protectora Casco protector con visera y gafas
30. o otras normas obligatorias referentes a la prevenci n de accidente y a la protecci n del medio ambiente La herramienta s lo debe ser utilizada por personas pertinentemente instruidas y con formaci n t cnica en el campo de la seguridad puesto que en caso contrario existe peligro de lesiones Antes del uso de la herramienta aconsejamos a todos los usuarios que lean atentamente el manual de instrucciones y que observen las indicaciones contenidas sin salvedades Tambi n recomendamos recibir instrucciones relativas al uso del producto por parte de un instructor cualificado A ADVERTENCIA PRECAUCI N Tambi n se tienen que tener en consideraci n las instrucciones para el uso de los tubos flexibles los accesorios y las herramientas conectadas Incluso si ya ha recibido una instrucci n se recomienda leer de nuevo las siguientes indicaciones de seguridad ADVERTENCIA PRECAUCI N Compruebe que los accesorios usados y las herramientas conectadas sean apropiados para la presi n m xima de servicio Tenga cuidado de que ninguna parte del cuerpo ni la ropa vaya a parar al interior de los componentes visibles en marcha del equipo Utilice ropa de protecci n casco con visera calzado de seguridad y guantes de protecci n Est prohibido trabajar debajo de cargas si dichas cargas est n suspendidas exclusi vamente con herramientas hidr ulicas Si este trabajo resulta imprescindible ser necesario a adir
31. quido la bomba debe estar desactivada y la bater a o la fuente de alimentaci n desenchufada de la caja de conexiones El l quido hidr ulico usado se debe desechar debidamente Modo de proceder 1 Abra la cubierta de la tapa del dep sito La tapa del dep sito tambi n se puede quitar para facilitar el resto de maniobras 2 Retire la tapa del dep sito del l quido hidr ulico 23 3 Vierta el liquido hidr ulico en un recipiente adecuado 4 Coloque la P6000E sobre una base horizontal y plana y rellene el dep sito hasta la marca de m ximo 5 Cierre a continuaci n el dep sito con la tapa y enchufe la bateria en la caja de co nexiones o conecte la bomba al suministro de corriente 6 Encienda la bomba y d jela funcionar durante aprox 2 3 minutos De este modo se purga el aire de la bomba 7 Vuelva a verificar el nivel de llenado del dep sito y a ada m s l quido si fuera nece sario 8 Por ltimo monte de nuevo la cubierta de la tapa del dep sito y cierre el acceso al dep sito de la unidad 24 10 4 Control de los filtros El filtro de aspiraci n del aire se ha de comprobar al menos una vez al a o El filtro se puede comprobar desde el exterior sin necesidad de desenchufar la fuente de alimentaci n o la bater a v anse las im genes de abajo Si el filtro est muy sucio ser necesario cambiarlo Al mismo tiempo habr que cambiar tambi n el filtro de la salida de aire Para ello se habr
32. r la v lvula Comprobar los tubos flexibles Conectar otra he rramienta y com probar si funciona al accionarla Secuencia de inicializa ci n interrumpida La v lvula de control de la herramienta de res cate se ha accionado de un modo muy lento o vacilante Herramienta de rescate conectada de manera incorrecta el collar n de enclavamiento del acoplamiento no se ha girado por completo hasta la posici n 1 Temperatura ambiental excesivamente baja Los tubos flexibles no est n correctamente conectados o est n da ados La herramienta conec tada anteriormente est defectuosa Manguito del monoaco plamiento defectuoso P6000E defectuosa 28 Desconectar la unidad volver a conectarla y esperar a que finalice la inicializaci n Volver a accionar la v l vula de control Girar el collar n de enclavamiento del aco plamiento por completo hasta la posici n final lt No es necesario reparar ni solucionar la inci dencia Comprobar la conexi n de los tubos flexibles y en caso dado volver a conectarlos Para solucionar el problema consultar el manual de instrucciones de la herramienta Cambiar el manguito del monoacoplamiento Parada inmediata y encargar la reparaci n al personal de servicio autorizado al distribui dor autorizado o ala empresa LUKAS Anomalia Control Causa Soluci n La herramienta de rescate conectada no se mueve al ac cionar la v lvula o solo
33. ra la salud Por el mismo motivo se debe evitar el contacto directo con la piel Al manipular l quidos hidr u licos tambi n hay que tener en cuenta que pueden afectar negativamente a los sistemas biol gicos Durante los trabajos enc r guese de que haya suficiente iluminaci n El manual de instrucciones debe estar siempre al alcance en el lugar de utilizaci n de la herramienta Los componentes el ctricos da ados nicamente deben ser reparados por electricistas profesionales respetando en todo momento todas las direc trices y normativas de seguri dad vigentes tanto nacionales como internacionales Durante los trabajos y o el almacenaje de la herramien ta se debe tener cuidado de que ni el funcionamiento ni la seguridad de la misma se vean afectados por una fuerte acci n t rmica externa ni que la herramienta resulte da ada Tenga en cuenta que si la herramienta se utiliza durante un largo periodo de tiempo tambi n se puede calentar Antes de transportar la herra mienta controle siempre que los accesorios est n coloca dos de manera que no se pue da producir un accidente Aseg rese de que todas las piezas desgastadas los restos de l quido hidr ulico y de acei te as como los materiales del embalaje se eliminan de la manera adecuada De forma complementaria a las indicaciones de seguridad detalladas en este manual se deben comunicar y observar todas las normas generales legales o
34. tubos flexibles incluso en lugares de dif cil acceso Al realizar trabajos con esta unidad hidr ulica se han de observar tambi n todas las directrices y normas referentes a un uso seguro y correcto de las herramientas de rescate conectadas La P6000E NO puede utilizarse bajo el agua ADVERTENCIA PRECAUCI N ATENCI N La unidad hidr ulica P6000E no est protegida contra explosi n Al utilizar las herramientas en reas con peligro de explosi n se debe descartar que a causa del uso de la herramienta se provoque una explosi n La responsabilidad de evitar una explosi n o de no realizar los trabajos con la P6000E recae en el usuario de la herramienta o en el responsable del lugar de utilizaci n de la misma Al realizar trabajos en reas con peligro de explosi n deben cum plirse ntegramente todos los reglamentos normativas y normas de seguridad vigentes tanto nacionales como internacionales referentes a la prevenci n de explosiones La herramienta no deber a entrar en contacto con cidos ni con lej as En caso de que esto no se pudiera evitar limpie la herramienta inmediatamente con un producto de limpieza adecuado Su distribuidor autorizado de LUKAS se encargar de suministrarle los accesorios y las piezas de repuesto para las herramientas LUKAS 4 Descripci n del funcionamiento 4 1 Descripci n La P6000E es una bomba hidr ulica de accionamiento el ctrico compacta y ligera Ha sido configurada
35. usas fisicas La P6000E funciona entonces permanentemente en el modo TRABAJO En cuanto el aceite se ha calentado vuelve a restablecerse el funcionamiento normal Adem s la P6000E est equipada de serie con iluminaci n LED para facilitar el trabajo cuando las condiciones de visibilidad no son ptimas Los diodos luminosos instalados en el lado de conexi n iluminan la zona del acoplamiento El interruptor principal tambi n est equipado con iluminaci n as que se puede saber r pidamente si la herramienta est encendida Tambi n se ilumina el dep sito hidr ulico De este modo puede consultar en todo momen to el nivel de llenado aunque las condiciones de visibilidad no sean buenas La P6000E est equipada con una bomba de un solo flujo con dos etapas de presi n una de baja y otra de alta presi n I Etapa de baja presi n BP hasta 14 MPa 1 MPa 10 bar Etapa de alta presi n AP hasta 70 MPa La conmutaci n de alta presi n a baja presi n en la bomba se lleva a cabo autom ticamente La presi n m xima est limitada por una v lvula limitadora de presi n La conexi n a las herramientas de rescate se lleva a cabo a trav s de pares de tubos flexibles de prolongaci n o de devanaderas para tubos flexibles Estos se ofrecen en diferentes longitudes y colores de protecci n antipliegues Cada uno de los tubos flexibles de un par de tubos tiene un color diferente Podr obtener informaci n detallada en el
36. vinculantes nacionales o internacionales referentes a la prevenci n de accidentes y a la protecci n del medio ambiente ADVERTENCIA PRECAUCI N ATENCI N Si a pesar de las precauciones se lesiona con la unidad hidr ulica limpie inmediatamente la herida y acuda al m dico para que le suministre el tratamiento O adecuado Si le entra l quido hidr ulico en los ojos enju gueselos de inmediato con agua limpia y acuda al m dico Tambi n deber acudir al m dico si ingiere l quido hidr ulico ADVERTENCIA PRECAUCI N ATENCI N La herramienta est destinada exclusivamente al objetivo expuesto en el manual de instrucciones v ase el cap tulo Uso previsto Cualquier uso diferente al descrito se considera un uso no previsto El fabricante distribuidor no se hace responsable de los da os que de ello resultasen La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario Como uso previsto tambi n se consideran el tener en cuenta el manual de instrucciones y el cumplir las condiciones de inspecci n y mantenimiento A Nunca trabaje estando muy cansado o bajo los efectos A del alcohol u otras sustancias 3 Uso previsto La unidad hidr ulica P6000E ha sido especialmente configurada para suministrar l quido hidr ulico a una herramienta de rescate LUKAS de doble acci n La particularidad de la P6000E es su construcci n compacta y ligera As pues permite trabajar con herramientas de rescate conectadas a
37. xi n a la red se utiliza un cable de conexi n a la corriente muy largo la alimentaci n de tensi n que llega al motor puede ser insuficiente debido a la resistencia Con ello se reduce tambi n la potencia del motor La unidad hidr ulica dispone de dos modos de funcionamiento el modo TRABAJO y el modo ECO Cambia autom ticamente al modo de funcionamiento requerido en cada momento En el modo TRABAJO la P6000E suministra a la herramienta de rescate conectada el m ximo caudal de l quido hidr ulico y la m xima presi n En el modo ECO se produce una reducci n espec fica de la velocidad Este modo permite que la bomba funcione durante mucho tiempo con una sola carga de la bater a Con la reducci n de la velocidad tambi n se reduce al m nimo el caudal del l quido hidr ulico Si despu s de 2 3 segundos no se acciona la v lvula de control de la herramienta de rescate conectada es decir que se encuentra en la posici n neutra la P6000E cambia autom ticamente al modo ECO En cuanto se acciona la v lvula de control de la herramienta de rescate la bomba cambia autom ticamente al modo TRABAJO En este momento se dispone de la m xima potencia de la P6000E El tiempo de reacci n de la conmutaci n del modo ECO al modo TRABAJO es inferior a 0 5 s por lo que apenas se aprecia El ruido del motor permite saber el modo en el que est funcionando la unidad hidr ulica A bajas temperaturas aprox 5 C no se cambia al modo ECO por ca
38. ya no funcionen deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Preste atenci n para ello a lo indicado en las instrucciones especif cas de las bater as 39 16 Notas 40 41 42 43 LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Alemania Tel 49 0 91 31 698 0 Fax 49 0 91 31 698 394 Correo electr nico lukas info idexcorp com www lukas com FABRICADO EN ALEMANIA AAA AAA AAA P600_OE BA E 175825085 0114 indd Copyright 2012 LUKAS Hydraulik GmbH
Download Pdf Manuals
Related Search